EN FJERN FRAMTID...
Vampyrer hersker om natten, men deres antall minker.
Pga prispengene har nye dusørjegere dukket opp.
Lån jeger er annerledes. Han er halvt menneske, halvt vampyr.
L krig med seg selv, fryktet av alle, pint og ensom, er han...
Der kommer han!
Hellige Maria, Herren er med deg. Velsignet være Herren.
Du er ventet. Jeg er Alan Elbourn, og jeg har kalt deg hit.
Fortsett. Jeg lytter.
Det gjelder min søster Charlotte. Hun forsvant for to kvelder siden.
Hun lå og sov. Mange så en vogn utenfor huset hennes.
Vognen tilhører Meier Link, Vampyren.
Vi var 50 mann som lette etter dem, men vi fant dem ikke.
Vi falt i bakhold.
Han tok min søster og drepte vennene mine.
Forskudd. Du får resten når du finner henne. Ti millioner dollar.
Skynd deg, for du har konkurranse. Marcus-brødrene har forsprang.
Det tror jeg ikke. Det kan være for sent. Hun kan alt ha blitt fristet.
Du må dit før det skjer! Hva tror du vi betaler deg for?
Det holder!
Unnskyld min sønn. Hadde du kjent min datter, ville du forstått.
Hun er snill og vakker, og vi orker ikke å bære tapet av henne.
Et spørsmål: Om hun er forandret, kan du sørge for at hun dør uten â lide?
Nei, det kan vi ikke! Hun er ikke forandret. Hun er din datter!
Alan, hør nå her. Dette er bare noe som må gjøres.
- Jeg beklager, men du forstår vel? -Jeg forstår din situasjon,-
- men ti millioner er ikke nok. -Hvordan våger du?!
Stans! Ikke skyt! Stans, sa jeg!
Jeg dobler prisen. Du får 20 mill hvis du fører henne tilbake-
-på en eller annen måte.
Har du sett en vogn kjøre forbi med fire hester?
Slipp meg!
Du lyver.
Pokker ta! Vi har fått selskap.
De er mange.
Se OPP!
- Jøss! Er alle uskadd? -Ja.
Utrolig! Stedet er fullt av dem. Han må ha vært her alt.
Klar eller ikke. Her kommer de...! Zombie time!
- Kom og forsyn dere, zombier! -Amen.
Det tar ikke lang tid, Grove. Bli der inne.
Ikke så fort, kompis. Skyt!
Fulltreffer!
Hvil i fred.
- Hører du det? -Det høres ut som en hest.
Den beveger seg oppover. La meg prøve.
Ok, like over...
De”
Vakkert! En applaus, fremmedkar. Hvis vi er i samme bransje,-
-burde vi være venner. Hva heter du? Jeg heter Borgoff Marcus.
D...
Jasâ, er det den jegeren? Jeg har hørt om ham.
Borgoff, han er en konkurrent! Hva gjør vi her? Vi hjalp ham.
Ja, jeg er enig med ham. Hjelper vi ham for mye, tar han alle pengene.
- Vi gjør jobben. Han får belønningen. -Slapp av. Vi gjorde ham en tjeneste.
- Det har vi ikke råd til! -Hørt om ugla og ekornet?
Ekornet jobber hele sommeren og legger opp forrâd til vinteren.
En dag, før den første snøen, går han ut og ser, og plutselig-
-kommer ei ugle og bortfører det. "Synd", sier ekornet.
"Hva vil nå skje med all den gode maten?"
- Den var god! -Virkelig løssluppen!
Det dumme ekornet er akkurat som... Leila?
Hvorfor så travelt?
Hva gikk det av henne?
Fire mot én! De har forsprang, men når sola går opp,-
-kommer varmen til å gjøre dem tregere!
Apropos sol og varme. Jeg trenger vel ikke minne deg pâ-
-at da du sist ga blaffen i "varmesyndromet"...
-lkke vær redd. -Jeg hater når du sier det.
Hva slags spor er det? La meg nå se.
Det er helt klart sporene deres. Seks timar gamle.
Jeg blir snart kvalt! Hva var det for noe?
Pussig. Jeg kunne sverget på at jeg hørte noe.
Sandmantas, antakelig.
Jøss, Sandmantas! De er ekle udyr!
Det er like godt vi snur. Synd, for vi kunne jo ha...
Kom tilbake! Du er gal!
Vi snur!
Det var nære på!
Har du hørt uttrykket "altfor nært til å være behagelig"?
Hva er det? Et hvilested? Han må være der inne.
Ok, nå er vi her. Jeg ser dem.
- Hvor mange er de? -To. En mann og en kvinne.
- Se opp for utgangsdøra. -Ok. Ingen dør der...
Er du sikker på det med døra?
Nei, nei...
Hva var det?
Hun er helt fra vettet!
- Døra! -Du er død!
- Jeg er her pga den unge kvinnen. -Jeg vil ikke anbefale det, D.
Å gâ på en vampyr om natten er et oppdrag for dârer! Hva er du?
Hun er her av egen vilje. Hvis du ikke er en som bortfører kvinner-
-for pengenes skyld, foreslâr jeg at du redder deg selv-
-og lar oss få reise i fred! -Ja, hvis jeg trodde på deg, Meier.
Men troverdigheten din er ikke stor. Du bortførte jo jenta.
Meier!
- Nesa mi! -Hva skjedde? Hva gikk jeg glipp av?
Hun ropte navnet hans. Kanskje han snakket sant.
Hun er bare et barn. Hun vet ikke hva han er i stand til.
Den stakkars jenta silblør. Det er snart ute med henne. Synd-
-at så mye bra blod går til spille. Bare innrøm det. Du er fristet!
Mamma!
Jeg bare spøkte. Nå må vi jobbe. Tenk på alle pengene!
- Hva gjorde du med meg? -Jeg stanset blødningen.
Jeg forstår. Du tror du kan rive klærne av alle du treffer?
- Dra hjem og plei sårene dine. -Er du moren min?
Du ropte på moren din i sted. Kanskje du trengte henne.
Jeg ser henne.
Hvem sørger over oss når den siste vampyr er utryddet? Hun? Andre?
Kan noen forstå denne smerten, denne ensomheten?
Jeg sa at du skulle la henne være i fred. Hun betyr problemer,-
-og du hjalp fienden.
- Jeg håper dette er rett vei. -Nâr vampyrer føler seg truet,-
- begir de seg til Barbarois. -Jeg hater det stedet.
Det kryr av gærninger, monster og gamle, gale menn.
Gjør det veldig vondt, Leila?
- Gjør skaden vondt? -Nei da...
Grove, legg deg. Du ser sliten ut. Ikke engst deg for meg.
Leila, hvem forbandt såret? Var det han?
Det var vampyrjegeren, hva?
- Jeg advarer deg. Han er farlig. -Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det.
Vær så snill, Grove. Ikke si det til noen.
- Han stanset der. Hvorfor? -Nolt og Kyle, dere blir med meg.
Leila blir her hos Grove. Ok, er alle klar?
Nolt, sjekk hva som foregår der inne. Det kan være en felle.
- Vi dekker deg. -En sann glede, mine herrer.
- Det er bare en ynkelig tøybit. -Hva pokker?
Helt utrolig! Se opp!
Jasâ, dere våger dere til Barbarois? Jeg antar det er arroganse-
-og ikke idioti som fører dere hit. Eller kanskje uvitenhet?
Dere er dyktige jegere, men ingen match for oss.
Fem tusen års isolasjon har gjort oss uovervinnelige!
Hva er det?
Hva pokker er det som skjer?
- Skyggen. Se opp for skyggen. -Skyggen? Hva mener du med det?
Nolt?
Nolt, hva faen skjedde med deg?
- Han er død. -Neil Nolt, kom igjen!
Du må våkne! Herregud! Jeg trenger deg!
Vi nærmer oss. Der er Barbarois vindmøller.
Dere bør snu. Det må finnes en annen måte.
Nei.
Jeg er D, jegeren. Jeg har ærend i Barberois.
Å, nei!
Du har respekt for de eldre. Virkelig omtenksomt.
Jeg vil at du skal slutte å beskytte Meier Link.
Hva? Du får meg til å le. Bra. Du er både humoristisk og vakker.
Føles det ubehagelig at en gammel fyr som meg beundrer deg?
Jeg fikk 100 mill for å beskytte Meier Link. Kan du overgå det?
Du er en hard negl i forretninger. Tenk om jeg kan det.
Du er underholdende, fremmedkar. Vi tjener nattmenneskene:
-og etter 5000 år tror jeg ikke vi slutter med det.
Jeg har sett mange jegere, men ingen som deg.
Derfor er det synd du skal dø. Jeg kan ikke la deg slippe herfra i live.
Du må dessverre dø, fremmedkar.
Vi er store krigere, og vi går ikke under hvis du dreper noen av oss!
Jeg har sverget på å beskytte firspannet. Gjør deg klar til å dø!
Dåre! Hva gjør han der inne? Borgoff, er vi klare nå?
Grove? Vi har ikke noe valg. Vi trenger din hjelp.
Gi meg den. Jeg venter.
Vær forsiktig. Jeg vil ha deg tilbake.
Jeg har ingenting mot dere. Det er synd jeg må drepe så mange.
Jeg beundrer lojaliteten og pliktfølelsen, men er det riktig-
-å la én slåss mot så mange? Men er det underholdende...
Jeg forstår. Du resonnerer godt. Interessant.
Gammern, jeg mener han har rett! La oss tre underholde gjesten vår,-
-om han ikke syns det er urettferdig. Tre mot en... Urettferdig!
Det er nok! Hold opp, Benge. Du får ikke avlede oss fra-
-å beskytte firspannet. Nå gjør vi som ;leg sier!
Hva pokker er det der?
Kom igjen, Grove! Drep alle sammen!
Grove, hold ut...!
Kjør ut firspannet!
Følg meg!
Jeg venter på deg!
Grove...!
Jeg beundrer innsatsen hans, men han er sjanseløs mot Benge-
-og de andre. Synd jeg går glipp av forestillingen. Men sånn er livet.
Du må våkne, D! Hva feiler det deg?
Det er urettferdig! Bli der til du råtner!
Dustemikler!
- Hold opp... -Si god natt.
- Kyle, så du hvor jenta tok veien? -Hun kan ha satt seg fast i hjula.
- Flott, Caroline. Effektivt. -De er dine nå!
- Jævla monster! Er alle uskadd? -Ja, men Kyle var øverst!
- Kyle? Hvor pokker er du? -Her nede...
- Er du ok? -Hysj! De er her fortsatt.
Nei...
- Jævla idiot! -Så beleilig dette er for meg.
Kom hit, så jeg får avsluttet jobben! Feiging, du skal lide for smerten-
-som du pâførte broren min!
D, er du våken?
Du må hjelpe meg med forbannelsen.
Du er en slavedriver. Vet du det?
Husk: Se opp for skyggen.
Prøv å være stille. Og hold kjeft...
Tanken er full av hull, og drivstoffet er vekk.
Hva skal vi gjøre?
Borgoff, har du et forslag?
- Hvordan har Grove det? -Dårlig. Borgoff, våkne!
- Hva lurer du på? -Jeg lurte på hvor firspannet er nå.
- Det er nok ingen som vet det. -Enten drar de til Ebral,-
- eller så gjemmer de seg i fjellene. -Jeg håper det.
Vi må likevel skaffe drivstoff. Byen Garucia er ikke langt unna.
Kyle, du blir med Leila. Jeg blir her og reparerer.
"Søker du veien til stjernene, kom til meg. Jeg ber for deg."
Veien til stjernene?
Jeg savner virkelig den hesten. Hva het den?
Den tause behandlingen? Jeg har to ord til deg: Varme-syndrom.
Jeg har alltid vært en hjelpsom parasitt. Du dør kanskje av varme,-
-men det har faktisk aldri vært min store ambisjon.
- Hvor mye? -Behold pengene dine.
Nå går vi.
Leila? Jeg forstår. Det er han, hva?
Kyle, du kan gâ uten meg. Jeg skal gjøre noe først.
- Kutt ut! -Vet du at du er uimotstâelig-
- i det sexy antrekket ditt? -Nei. Få høre.
Vær forsiktig med den fyren.
En øl, takk.
Jeg har beundret det fine våpenet ditt.
Jeg har ikke tenkt å bruke det på en stund.
Bra. Jeg har ikke tenkt å la deg få beholde det. Hit med det.
Du hørte hva jeg sa, jente.
- Takk. -Skâl, sheriff.
- Jeg byr gjerne på en drink... -Nei takk.
Du må ha nok å gjøre nå når vampyrjegeren er i byen.
Hvilken vampyrjeger?
Jeg vil kjøpe den hesten.
300000 dollar. Liker du ikke prisen, så gâ et annet sted.
Stå stille! Legg hendene der jeg kan se dem!
Sheriff, han betalte godt for den.
Hva gjør du? Ta pengene dine og forsvinn!
Vi selger ikke til vampyrjegere her i byen. Skjønner du det?
- Er det oppfattet? -Det er hesten min dere prater om.
Jeg selger den til hvem jeg vil hvis de bare kan betale.
Vi har lover som forbyr det, Polk!
- Hvilke lover? -Vampyrjegere er forbudt her.
For ikke så lenge siden hadde vi vampyrer og jegere her samtidig.
- Derfor ble loven laget! -Du var ikke engang født-
-da dette skjedde. Hør nå godt på historien.
En gang var det ti barn som ble bortført.
- Jeg har hørt om det. -Kidnapperne var vampyrer.
Innbyggerne leide en vampyrjeger. De ville ha den beste.
Da jegeren ankom, var han sterk og ordknapp. Han gjorde jobben,-
-og barna vendte hjem til foreldrene. Mange vampyrer døde-
-før jegerens oppdrag var over. Da barna kom hjem,-
-angrep folk mannen og sa at han var en halvvampyr,-
- og de straffet ham. -Det bebreider jeg dem ikke.
Man kan ikke stole på dem. Det er soleklart, Polk.
Han gjorde jobben. Jeg får ta saken i egne hender.
- La ham få gå! -Hva gjør du?
- Legg ned våpnene! -Polk, du vet ikke hva du gjør.
- Jeg vet nøyaktig hva jeg gjør, -Nei. Ta det ned, din gamle tosk!
Jeg er heller en gammel tosk enn det du er, sheriff.
- Ikke skyt. -Jeg skyter deg med glede.
- Sett deg på hesten, fremmedkar. -Takk.
Jeg vil takke deg. Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg er kanskje en tosk nå, men jeg glemmer aldri et ansikt som ditt.
Jeg glemmer heller aldri det du gjorde for meg den gang.
Ja, jeg var ett av barna.
Jeg mislikte måten du ble behandlet på. Ingen takket deg.
L stedet ble du jagd fra byen. Ryktet om dere er vel sant?
Dere blir ikke eldre. Av sted nå. Jeg begynner å bli sliten.
Hvor er Benge? Hvorfor kommer han ikke?
Hestene er utvilt. Vi drar nå.
Kan jeg hjelpe Dem, sir?
Det er fortsatt lyst ute! Hva...?
- La henne være, Machira. -Ja, sir.
Hun savner sollyset. La henne få nyte det.
Jeg er D, en jeger. Din far har sendt meg.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du må ikke bli forandret i sollyset.
Hvorfor blir du hos ham? l går kveld ropte du navnet hans.
Hvorfor ropte du på ham?
Far har vel ikke fortalt deg at jeg er forelsket i Meier.
Du vet ikke hvem han er. Du kan ikke være forelsket i ham.
Jeg er det. Du aner ikke hvor snill han har vært mot meg.
Jeg elsker ham.
Tro på meg. Ingen andre gjør det.
Du forstår det ikke. Du kan ikke forandre ham. Når han tar deg,-
- må jeg drepe deg. -Gjør det. Jeg vil heller dø-
-enn å måtte leve uten ham. Jeg kan ikke leve uten Meier!
Så søtt...
Hun elsker en vampyr. Så søtt!
Tosk!
- Dumme jente! Nå skal vi dra! -La meg være i fred!
Vet du hvor mange som har dødd for din elskede Meiers hender?
Ingen!
Tosk! Du blir der du er! Jeg vil ikke dele gevinsten.
Du skjønner vel at dette er forretninger?
Ovenfor deg...
Hva er det?
For mye sol?!
Jeg advarte deg mot varmen, men du vil ikke høre!
Du overlever ikke om du ikke graver et hull. Du må begrave deg selv!
Skynd deg!
Leila, er du der? Svar.
- Jeg hører deg. -Er du uskadd? Hvor er du?
Nær Chiffon-sjøen. Byttet er på vei nordover.
- Hva har skjedd med vampyr/ègeren? -Jeg har ikke sett ham.
Vær forsiktig. Hold kontakten.
Nå er situasjonen snudd.
Det klarnet hodet. Nå bør jeg vel gjengjelde tjenesten?
Ikke prøv deg. Jeg prøver å holde meg tørr her.
Fantes det et annet sted å ta veien, ville jeg vært der.
Når det slutter å regne, forlater jeg både dette stedet og deg.
Jeg tror jeg kjenner problemet ditt. Familien din ble offer for vampyrer.
Du vet ikke hva du snakker om. Du vet ingenting om det.
- Nei, kanskje ikke. -Denne dumme dingsen plager meg.
Du er virkelig en underlig fyr. Hvordan visste du det om moren min?
- Du ropte navnet hennes. -Hun ble bortført av vampyrer.
Far prøvde å redde henne, så de drepte ham.
Når moren min vendte tilbake, var hun ikke lenger moren min.
Folk i landsbyen steinet henne til døde mens jeg så på.
Sâ traff jeg Marcus-brødrene. Jeg ville bli jeger-
-og hevne mine foreldres død. Jeg har sett mye fælt siden da.
Hver gang det skjer, står vampyrene bak.
Jeg forstår hvorfor du gjør dette, men jegerlivet er ikke noe liv.
Det er det eneste jeg duger til og det eneste du kjenner til.
Jeg foreslâr at vi danner en pakt. Til den av oss som dør først,-
-kommer den andre med blomster til grava. Hva sier du til det?
Regnet gjør meg sentimental. Jeg elsker blomster,-
-men jeg får nok ingen. Du og jeg er jegere og ensomme.
- Jeg er dum, men hva så? -Jeg gjør det.
Jeg kommer med blomster hvis jeg mot formodning overlever dette.
Jeg mente ikke det jeg sa. Hvorfor fortsetter du med dette?
Jeg er vampyrjeger, og jeg får ikke et liv som ditt.
De kan ikke være så langt borte. Vi er skuls nå. Skjønner du det?
Jeg har bange anelser. Jeg tror jeg endelig har funnet ut av det.
- De er altså på vei mot slottet? -Ja, mot slottet Chay.
Det er selvmord og galskap å gâ inn der!
Vi har vel aldri vært normale? De må ikke nå fram til slottet.
Det er ei bru lenger framme. Der avskjærer vi firspannet.
- Som med vampyrene ved Keldo? -Det kan funke igjen.
- Leila, hører du meg? -Ja.
- Hva skjer? -Jeg er på vei.
Ikke rør deg. Jeg advarer deg. Prøver du på noe, er du ferdig!
Vil du prøve? Nei, neppe.
Vi vil bare ha jenta.
- Hallo der! -Hun er fortsatt menneskelig! Stikk!
Borgoff, hun kommer ikke! Vi gjør deg en tjeneste.
Kom ut, sa leg!
- La det være en lærepenge for deg! -Borgoff, se!
Er han gal? Vet han ikke at han ikke kan eksistere ute i sollyset?!
- Du skal ikke få ta henne! -Jo da!
Takk! Du gjør jobben mye enklere! Er det tilstrekkelig varmt for deg?
Her er ieg!
Han skal brenne!
Se på ham! Hvorfor lot du henne gâ?
Jeg elsker deg.
Jeg kan ikke fortsette uten deg.
Hun må gjerne få begå selvmord. Så kan vi gjøre kål på ham!
Vi får jo pengene, uansett om hun er død eller levende!
Hold opp!
Kyle! Jeg sender deg til helvetet!
Ikke bry deg om skadene mine! De leges,-
-og så begir vi oss til nattens by. Der får vi være alene-
-og frie til å elske hverandre. Det er sant. Tro meg...
Vi er der snart.
Vi er de eneste som er igjen. Vi burde gi opp.
Hvis vi tar oss inn i slottet, kommer ingen av oss ut igjen.
Vi kan ikke gi opp nå. Det skylder vi Kyle og Nolt.
- Borgoft hør her... -Nei, hold kjeft.
- Leila, hva tror du? -De er redde for oss-
-på grunn av ryktet vårt. Vi gir aldri opp. Da er det ute med oss.
Jeg gir ikke opp før hver eneste en av dem er vekk.
Hører du?
Han er på vei. Jeg blir her og tar oppgjøret med ham.
Vi nærmer oss slottet. Snart ser vi det.
Den blodige grevinne Carmilas hjem. Hennes terror varte i 5000 år!
Din far, vampyrkongen, ble både sint og utålmodig.
Han ble så trett at han drepte henne mens hun sov.
Hun hjemsøker stedet nå, men det blåser vel du i?
Men jeg vet hva som bekymrer deg. Tanken på at turtelduene-
-sørger for at nok en vampyrkriger fødes. Jeg vet hvordan du tenker,-
-og jeg vet nøyaktig hva du gjør. Du kan ikke...
Endelig møtes vi, Hunter D. Du er en verdig motstander.
- Hvem jobbet du for? -Det var Carmila som leide oss.
Nå kan jeg dø i fred.
Du har hatt en vond tid. Kjærlighet gjelder ikke bare for mennesker.
Vi vampyrer er svært mottakelige. Jeg håper jeg kan stå til tjeneste.
Vi er høyst takknemlige, Carmila.
Dere er nok trette. Hvil dere. Den unge damen vil nok stelle seg.
Dere har sikkert hørt rykter om meg, men jeg er ikke "Blodige Carmila".
Se nå.
Der er skipet. Det fører dere til nattens by.
Der kan dere leve i fred til slutt. Dere kan bli lykkelige der.
Det var en gang for lenge siden da hvert slott hadde et liknende skip.
Da trivdes vampyrer, og en kjærlighet som deres var ikke helt umulig.
Så forskjellig fra i dag. Vi minker i antall. Vi jages og er ensomme.
Vi er håpløst misforstått, men dere to ser ut til å ha lykkes.
Jeg er enormt glad for deres skyld.
Jeg vet ikke om skipet flyr trygt, men den sjansen tar dere nok.
- Vi er svært takknemlige. -Skulle ønske jeg fikk slå følge.
Du er så vakker.
Hvorfor stanse? Jeg vil ha deg, Meier. Jeg vil ha alt hos deg.
- Hvorfor ikke? -Du vet ikke hvordan det er.
Å leve i mørket for bestandig, og alltid tørste etter blod.
- Det er ikke noe liv for deg. -Du er så egoistisk, Meier.
Jeg har dårlig samvittighet. Landsby- boerne, prisjegeren. Familien min-
- sørger fortsatt over meg. -Det var min skyld, Charlotte.
Vi kan ikke føle lykke lenger. Jeg ville se deg lykkelig,-
-sâ jeg forlot far og bror for din skyld. Men deres smerte-
-fikk selv oss til å føle smerte, og slik fortsetter det.
Nå har vi bare hverandre, og jeg vil være nær deg.
All smerten jeg føler, betyr ingenting. Men du betyr alt.
Vi får snakke mer på turen, hvis det er i orden for deg.
Jeg har en del ting igjen å gjøre. Ikke forlat dette rommet.
D...!
Meier, kvinnen sier at hun vil dra hjem igjen.
Det tror jeg ikke.
Charlotte!
Det er noe som ikke stemmer. Men du må jo ikke tro meg.
Du kan dømme selv.
Nå går vi!
Leila, ikke gâ...!
Hvis du går inn dit, kommer du aldri tilbake!
Jeg kommer tilbake.
- Lei/e, se der oppe. -Ja.
Fin hatt...
Jeg vet du hater meg, D. lnnse at jeg elsket din far.
Hvilke alternativ hadde jeg?
Nolt. Kyle...! Jeg tror ikke mine egne øyne!
Hva gjør du? Reis deg! Hvorfor hører du ikke på meg?
Forsvinn! Jeg vil være alene.
Forsvinn herfra!
D, kan du tilgi meg? Jeg vet at du har vært ensom.
Jeg var også ensom til du dukket opp. Hørte du?
Det er ikke farlig. Gråt, du. Jeg vet hvordan du har det.
- Det var ikke din skyld. -Jo! Slipp meg!
Venü
Det er bare en illusjon. Carmila leker med oss.
Glimrende! Så morsomt...!
Sâ morsomt har jeg ikke hatt det på flere hundre år. Det gjør alt-
-sâ mye mer interessant. Du gjør det riktig bra.
Hvor gjemmer du kvinnen?
- Vi har ikke tid tid dette! -Leila, er du glad i vampyrjegeren?
Hva feiler det deg? Borgoff!
Slipp våpenet ditt!
- Gjør det nå! -Hun tok seg av deg, hva?
Hun kommer til å dø! Jeg advarer deg. Ikke kom nærmere!
Nå skal du dø!
Grove? Nei...!
Se, hun kommer! Carmila!
Carmilas ånd!
Vampyrjeger, din mor var menneskelig, men din far var vampyr!
Du allierer deg med mennesker og går mot oss!
Vi risikerer utryddelse, og du jager og dreper dine egne forfedre!
Du burde skamme deg!
Din menneskelige side er svak. Mennesker kan sammenliknes med kyr.
Dette er naturens lov!
Din tid er snart ute. Din rase skal utryddes, og dere er nødt til å dø!
Sterke ord for en vampyrjeger. Men du glemmer at ândene vâre-.
- Er evige. -Nei. Ingenting varer evig.
Jeg forstår. Jeg burde ikke diskutere med en som deg.
Nå har jeg ikke annet å ty til enn rå styrke.
Det kan ikke skje!
Er du vampyrkongens sønn? Hvem er du, vampyrjeger?
Charlotte, kom tilbake. Jeg trenger deg.
- Elskling, er det deg? -Ja, det er meg, Meier.
Jeg er så lykkelig, for nå er vi endelig sammen.
Du gjorde meg lykkelig. Du lot meg drømme-
-om vår vidunderlige reise til stjernene. Vår vidunderlige drøm!
Det er ingen drøm. Vi skal til stjernene, Charlotte.
Du og jeg skal fly til nattens by der vi skal bli fri.
Der kan du endelig få hvile og bli fri.
Frihetmendelig!
Min vidunderlige elskede...!
Nå drar vi herfra.
Stans der, Meier.
Jeg skal ta henne med tilbake til familien, som elsket henne.
Hun visste at jeg elsket henne mest. Men du kan ikke forstå det.
- Du har aldri elsket et menneske. -Jeg har aldri drept et heller.
Du vil gâ imot oss, men lengselen etter blod er sterkere.
Hvis den dagen kommer, skal en annen jakte på meg.
For en sløsing...!
Nå er det nok dreping, elendighet og død...
Jeg har fått nok.
Jeg har fått nok!
Hvorfor? Savnet du...hjertet mitt?
Hun er død. Ringen er alt jeg trenger.
Jeg tar den med til hennes far som bevis.
Får jeg skyss til neste by? Det hadde vært snilt.
Belønningen burde vært min, men jeg er gavmild.
Du får beholde den for denne gangen.
Hvor fører han henne?
- Bort herfra. -Bort...
Fly!
Dere klarer det. Kom igjen!
Fly herfra!
Vi er samlet her for å ta avskjed med vâr søster.
Vi overgir henne i dine armer, nâdige ånd.
Ta henne til deg og gi henne fred.
Hun kjempet i livet, men nå føler hun din velsignede fred.
Alle spørsmål skal få svar. Alle som elsker, skal få evig lykke og fred.
Nå ser vi som gjennom mørkt glass, men siden skal vi se klart.
Mister? Venü
Unnskyld, men jeg lurer på om De kjente bestemor Leila?
Ja, det er jo deg. Bestemor fortalte om deg. Kommer du hjem til oss,-
-blir pappa kjempeglad. Vær så snill!
- Jeg setter pris på vennligheten. -Vi bor ikke langt herfra.
Jeg kom hit for å innfri et løfte til en gammel venn. Hun var redd-
-ingen skulle sørge over henne. Godt at hun tok feil.
Jeg tror jeg forstår...
Takk for at De kom hit, sir.
Farvel!
Hyggelig. Du er jo ikke så slem, når alt kommer til alt.
Men du kunne jo kle deg bedre.
Norsk tekst: Anthon Pedersen