||( تحذير إلى الفضوليين )|| "تأليف "إم. آر. جيمس تم نشرها ضمن مجموعة قصصية سنة 1925 م
ترجمة : محمد عامر
"على امتداد ساحل "نورفولك ثمة أسطورة قديمة تقبع هناك
... تقول بأنه في العصور المُظلمة
حينما كانت حملات الفايكانج وبالاً مستمر
خُبئت الثلاث تيجان الملكية الإنجليزية في باطن الأرض
التيجان .. كما تقول الأسطورة تمتلك قوة غريبة
... لن يتمكن غازي من غزو مملكة إنجلترا
ما دام أحد التيجان باقياً مُستقراً
.. و منذ ذلك الحين
... اُكتُشِف مكان أحد التيجان بواسطة اللصوص
و تمت إذابته و بيعه
الثاني دُثر بفعل المد البحري
و لم يتبقى إلا تاج واحد فحسب
يقبع في مكانٍ ما من المدافن الملكية
مرحباً
أي خدمة ؟
لا تحفر هنا
عذراً ؟
لا تحفر هنا
ماذا تعني بمعني من الحفر هنا ؟
ـ لدي تصريح من مالك الأرض ! ـ كلا
. حسنٌ ، لو أردت أن تقف مكانك طوال اليوم فهذا شأنك
. اسمع أيها الغبي الأحمق أخبرتك بأن لديّ تصريح
.. أذهب من هنا الآن و إلا سأسجنك
الحفر ممنوع
... بعد مرور 12 عام
ـ ستمكث طويلاً ، سيدي ؟ ـ بضعة أيام فحسب
ـ اسمح ليّ ـ لا داعي لذلك
شكراً لك
" ثلاث مليون عاطل "
لابد أن تتغير الأحوال بعد هذه الحملات اليومية ، سيدي
أجل ، أعتقد ذلك
. عذراً ، سيدي هل ستحضر لأجل الغداء ؟
. الغداء ؟ سأذهب و ألقِ نظرة على المكان
... في العادة ما كنتُ لأسألك
لكن في هذا الوقت المُبكر من الموسم "لا يوجد إلا أنت و دكتور "بلاك
"ـ دكتور "بلاك ـ أحد نُزلائنا الدائمين ، سيدي
يأتي كل العام لرسم اللوحات
شخص مُحترم جداً
. حسنٌ سيدي ، سأذهب الآن
. أريدُ استئجار دراجة أهذا ممُكن ؟
سأرى ما بوسعي فعله ، سيدي
"أسطورة التيجان الإنجليزية "
واجهة جميلة ، أليس كذلك ؟
. مرحباً أجل ، إنها مُبهرة
. "مذكورة في "كوبر كما تعرف
ـ كوبر ؟ ـ كوبر . ر.ل
"غراميات و أدوار شرق أنجليا " كتاب فخم
. للأسف نفذت جميع النسخ خلال السنوات الماضية أنت تنظر إلى شعار النبالة
. أجل ، ثمة أسطورة مُرتبطة به أليس كذلك ؟
التيجان المدفونة التي تحمي المملكة
هذا مذكور في الكتاب
ما زالت الأسطورة مُعتقداً شعبياً هنا
تعني أنه ما زال يوجد من يؤمن بها ؟
جُل رعاياي
يتمسكون بتلك المُعتقدات أكثر من تمسكهم بالكنيسة
رائع
ربما كذلك بالنسبة للمؤرخين و الأثريين
لكنه عبئ ثقيل بالنسبة لقس
أعتقد أنها تشغلك من هذا الجانب ؟ أقصد كأثري
أجل ، أنا هاوٍ
ـ أتعرف الأسطورة جيداً ؟ ـ أجل
. يقولون بأن ثمة تاجين قد فـُقدا ... لكن ثمة عائلة محلية
... تدعـي معرفة المكان الذي دفن فيه الثالث
في أوقات الحرب
يتولي أكبرهم المراقبة ليطمئن على سلامة التاج
... آخر أفراد العائلة الأحياء تحمل هذه المسئولية
أثناء سنوات الحرب الأربعة
. أصبح الهوس يلازمه مسكين ذلك الرجل
يراقب المنطقة ليل نهار
ـ كنت تعرفه ؟ ـ أجل ، كنتُ أعرفه
. كان وحيداً مُنعزلاً كما تعرف
. بلا عائلة أو أصدقاء لا أحد على الإطلاق
. كنتُ بجواره حين مماته لكن بلا فائدة
. مات و هو ما يزال مسكوناً بخرافته و في كَربٍ عظيم
. لم يخلفه أحد كما تدري
كان آخر المكلفين بحراسة التاج
و هذا أزعجه بشدة
أكان مُسناً حينما مات ؟
. لا ، كان شاباً اُصيب بالسُل
... و لو أنه عالج نفسه بعناية
هل عرف أحد المكان الذي كان يراقبه ؟
. لو عرفوا فلن يبوحوا به
لستُ من المحليين هنا
أعيش هنا منذ 20 عاماً فحسب
أحياناً أتسائل عن جدوى وجودي هنا
بالتأكيد لستُ أباً للإعتراف
. كلا ، السر دُفن معه هذا ما أعتقده
هل دفن هنا ؟
أجل
هناك بين الأشجار
"إسمه "إيجر
" ويليام إيجر "
ـ أتمانع لو ... ؟ ـ ألقيت نظرة ؟
إطلاقاً ، الأحراش كثيفة جداً في تلك الزاوية
لم يذهب أحد إلى هناك منذ دفنة
. سامحنـي لأنـي سأتركك الآن أشعر بالبرد
... عذراً سمعتُ الجرس
سقطت "سوزان" من على الرف و كسر زراعها
تحتاج إلى إصلاح بسيط
أترغب بشيء مُعين ؟
أنا مُهتم بالحصول على خرائط قديمة للمنطقة
. خرائط ، سأرى ذلك ثمة كومة منها في مكانٍ ما هنا
أخشى أن المكان مُغطى بالتراب
أين عُثر على هذا الهيكل ؟
في أساسات الجسر القديم
انتشلوه منذ عدة سنوات
كانت طقوساً شائعة في العصور الوسطى
ـ التضحية بالبشر ـ أجل
... كانوا يؤمنون بأن المُضحى به
يتحول إلى روح شريرة و يحرس الجسر من المُعتدين
. كانوا يفعلون ذلك مع المعابد أيضاً لكنها كانت أكثر شيوعاً مع الجسور
الفتيات العذاري هُن القرابين الأفضل
، جسر لندن يتهاوى" . " سيدتي الجميله
أغاني الأطفال ساحرة
حسنٌ ، ها هي خرائطك
سأترك هذه المهمة لك
... ( إسمي ( ناثانيل إيجر "
" و المسيح مُخلصي "
سيبرغ" هي محل إقامتي" " " و إنجلترا وطني
حينما أموت و أدفن في قبري " ... و تبلى عظامي
... أرجوا أن يذكرني مولاي "
" حينما أكون نسياً منسيا "
" ناثانيل إيجر "
" ويليام إيجر "
و كيف هي إقامتك في "سيبرغ" ، سيد "باكستون" ؟
. ممتعة جداً ، شكراً لك البلدة هادئة للغاية
"أراحتني من صخب "لندن
من الصعب تخيل أي مكان ليس كذلك
هل أنت هناك للصيد ؟
كلا ، دراسة الأثار هي هوايتي
حقاً ؟ تبحث عن شيء بعينه ؟
. لا ، لا أستطلع المكان عشوائياً
لكنـي حتى الآن لم أجد شيء ذو قيمة
يؤسفني ذلك
"أتسائل ما إذا كان بإمكانك مساعدتي ، دكتور "بلاك
"ابحث عن عائلة تُدعى "إيجر ... و كنت أتسائل إذا ما كـُنت تعرفهم
إيجر" ؟ لا أظن أنني قد أفيدك"
ـ لكن إسأل "أرنولد" . فحتما يعرف ـ "أرنولد" ؟
عامل الفندق ، إنه يقوم بدور الصحافة هنا
يعرف كل شيء هنا
ـ "إيجر" ، سيدي ؟ ـ أجل
هنا ، سيدي ؟
أجل
ـ في "سيبرغ" ؟ ـ أجل
كلا ، سيدي
لكنك من أبناء البلدة ، أليس كذلك ؟ تعيش هنا طوال حياتك
ـ هذا صحيح ، سيدي ـ و "سيبرغ" مكان صغير
صغيرة جداً ، سيدي
. يبدو هذا غريبٌ جداً بالنسبة ليّ أعني كونك لا تعرف
و هذا غريبٌ جداً بالنسبة ليّ أيضاً ، سيدي
بعد إذنك ، سيدي
ابتعد
. ابتعد أيها الكلب أنا آسفة ، سيدي
. لن تصدقني لكنه لم يفعل ذلك من قبل
أتمنى أن لا تكون قد جُرحت
. خطير عليكِ أن تربطيه دائماً
. لكنه لطيفٌ دائماً اهدأ يا فتى
. دقيقة واحد ، سيدي سأحضر لك شيئاً تنظف به يدك
تفضل ، سيدي
هل مر أحدٌ من هنا منذ قليل ؟
لم يمر أحدٌ من هنا منذ الصباح
أنا في الفناء منذ نصف ساعة
ـ أترين من يمر ؟ ـ أرى ؟
. يا سيد ، لو مر أحدٌ من هنا اعتبرها عيداً
و لرأيته جيداً
أنتِ لستِ من أهل هذه البلدة ، أليس كذلك ؟
. "كلا ، من "لندن أدعو الله أن يُعيدني إليها
ـ أنت من هناك أيضاً ، أليس كذلك ؟ ـ أجل
ـ منذ متى و أنتِ هنا ؟ ـ منذ سنتين ، لكنه أشبه بعمرين كاملين
هاجر أبي إلى هنا بحثاً عن عمل
عاد مُجدداً بعد عيد الميلاد
قال بأنه سيرجع و يصحبنا معه إلى هنا ! لو استقرت أوضاعه ، لو
ـ أين أمكِ ؟ ـ ماتت
ـ إذاً ، أنت وحيدة ـ لديّ أخ والكلب
. تمهل ، أيها السيد أتبحث عن شخصً ما ؟
أبحث عن كوخ كان يسكنه شخصً ما
. كان هذا قبل أن تنتقلي إلى هنا بدأتُ أشك في وجوده أصلاً
. لم يسمع به أحد "رجل يُدعى "إيجر
ـ "إيجر" ؟ ـ أسمعتِ به ؟
حسنٌ ، كان يعيش هنا قبل مماته
! ـ تصور هذا ـ أتعرفينه ؟
. لا ، لقد مات قبل مجيئنا عرفتُ فقط أنه كان معتوهاً
كيف ذلك ؟
... لابد أنه كان كذلك ، خروجه ليلاً بهذا الشكل
، و هو في هذه الحالة الصحية لا يمكن أن يكون طبيعياً
كان يخرج إلى البحر ؟
... لا ، لكن الناس كانوا يقولون بأنه اعتاد الإنتظار
عند تلك الشجرة القصيرة بجوار كثبان الرمل
. يمكنك رؤيتها من خلف المنزل أتود ذلك ؟
تلك هي
لا أظن أن أحدً يذهب إلى هناك الآن
و من يرغب بذلك ؟
ألمح مُشرداً كهلاً بين الأشجار من حين لآخر
لكنه لا يمر من هنا
أسف لأنك ستغارد ، سيدي
. "طرأ طاريء في "لندن سأعود في الصباح
. تذكرة عودة إلى "فلكستون "، من فضلك
ـ على مهلك ، سيدي ـ شكراً لك
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
تجري للحاق بالقطار ؟
ـ هذا صحيح ـ مازال لديك مُتسعٌ من الوقت
أجل
انتبه لخطواتك ، سيدي
. عذراً سيدي ظننتُ بأننـي قد رأيتُ شخصً ما
أنت تقف تماماً في منتصف لوحتي
أنا آسف
لقد أفزعتني
هذه بلدة رائعة لرسم لوحات الطبيعة
آتي إلى هنا منذ 20 عاماً
، و زوجتي تكره المكان فوفر ليّ ذلك الإقامة المثالية
لكنـي لم أتمكن من التقاط مشهداً كهذا
يا له من مساء غريب
لا تستطيع أن تميز ما بين الساحل و السماء
إنها ليلة حقيقية للسير فوق الماء
أتشعر بالبرد سيد "باكستون" ؟
لا ، لستُ كذلك
"لابد أنك قد أنهيت أشغالك في "لندن
أجل فعلت
ـ الأمور على ما يرام الآن ـ جيد
لأنه من المؤسف أن تقطع عُطلتك
ثمة أمراً استثنائياً الآن
وضعتُ مُجسماً على شاطيء لوحتى ... لأعطيه منظوراً ، و إذا نظرت
. يمكنك أن ترى شخصً ما يقف هناك تماماً حيث تخيلته
. هذا فن مُحاكة الطبيعة "سيد"باكستون
سيد "باكستون" ؟
سيد "باكستون" ، ما الأمر ؟
لا شيء ، ينتابني الإستغراب قليلاً هذا كل شيء
الأمور ليست على ما يرام في "لندن" ؟
أنا لم أذهب إلى "لندن" ، يا دكتور
حقاً ؟
لو كان باستطاعتي ، لن أعود مُطلقاً إلى هناك
أين ذهبت إذاً ؟
تذكر أننـي أخبرتك باهتمامي بعلم الآثار ؟
أجل ، أجل .. أذكر
ذلك الجسم اختفى مُجدداً
. أجل ، الإضاءة تُضللنا قد لا يكون له وجود أصلاً
أكمل حديثك ، سيد "باكستون" ؟
... نعم
هل سمعت من قبل عن تاج "سيبرغ" ، يا دكتور ؟
التاج الذي يحمي الساحل ؟
. أجل ، سمعتُ به لماذا تسأل ؟
لقد وجدته
وجدتُ التاج
هذا رائع
مذهل
فريد من نوعه ، أليس كذلك ؟
ـ أتسمح ليّ ؟ ـ كلا ، لا تلمسه
! كفاية أنا
"حسنٌ ، هذا اكتشاف مُذهل ، سيد "باكستون
مُحال أن تكون مجرد هاوٍ ؟ أين درست ؟
درست ؟
. "أنا مُحاسب ، دكتور "بلاك أو كنتُ كذلك
. شركتي أغلقت الإسبوع الماضي مارستُ هذه الوظيفة منذ 12 عام
. لا طموحات مستقبلية لكن أحظى بالإحترام ، و فوق كل شيء دخل مضمون
هذا ما يقوله الناس ، أليس كذلك ؟
علم الأثار هوايتي منذ الصغر
كنتُ أحلم دائماً بإحراز إنجاز كبير
و أظهر للناس أننـي لستُ بحاجه لألقاب طويلة ... تكتب بعد إسمي
لأكون معروفاً
، حينما توقفت الوظيفة قررت أن أجرب حظي
... "سمعتُ عن أسطور "سيبورغ" وأنا في "لندن
قرأتُ عنها في كتاب قديم
... لم أصدقها في البداية
ثمة أساطير كثيرة مثلها من العصور الغابرة
. أغلبها لا قيمة له لكن ما الذي سأخسره ؟
. كنتُ في الشارع بلا عمل ، على أي حال فكرتُ بأنه لا مانع من المحاولة
تاج أنجلوساكسوني
. لم يُكتشف أيً منها من قبل و أنا وجدته
"تستحق التهنئة ، سيد "باكستون
أيمكننـي أن أسأل عما تنوي فعله ؟
سأعيد دفنه
عذراً ؟
. سأعيده لمكانه سأدفنه في الأرض
لماذا بحق السماء ؟
لا أظن أنك ستفهمني بسهولة
... منذ أن لمستُ هذا الشيء و لم أكن أبداً بمفردي
تعني أنك مُراقب ؟
... أتفهم المُعتقدات المحلية
بشأن تلك الأسطورة
ـ سمعتَ بذلك ، إذن ؟ ـ أجل
... قُتل عالم آثار منذ عدة سنوات
و يعتقد أنه كان ينقب عن التاج
ربما عليك أن تُبلغ الشرطة
لا قيمة لذلك
. القاتل مات منذ 12 عاماً رأيتُ قبره
، "إسمه "ويليام إيجر حارس التاج
حسنٌ ، في هذه الحالة ما الذي تخشاه ؟
، كنت ستشعر بذلك لو كُنت هناك
لم يفارقني منذ أن وجدتُ التاج
يُغير شكله ، لكن لا يفارقني
لو أعدتُ التاج ، ربما يزول الكرب
، الأمر أنني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي العودة إلى هناك
أريدك أن تأتي معي
أرنولد" ؟" من هو النزيل الجديد ؟
نزيل ، سيدي ؟ لا يوجد إلا أنت و السيد "باكستون" فحسب
. سمعته للتو دخل الغرفة المقابلة
مُستحيل ، سيدي
الغرفة موصده ، كما ترى
إنها غرفة تخزين ، سيدي
باكستون" ، "باكستون" .. ما الأمر ؟"
المفتاح ، يا رجل
هذا ، يا سيدي
ماذا حدث ، يا "باكستون" ؟ ماذا كان ذلك ؟
لقد كان هنا
جاء لاستعادته
هذا هو
هل أرافقك ؟
لا ، أفضل أن تبقى هنا للمراقبة
كما تشاء
حسنٌ ، أحسنت
يا لها من ليلة
لقد نسيت معطفك على التل
باكستون" ؟"
سيد "باكستون" ؟
"أرنولد"
ـ هل رأيت السيد "باكستون" ؟ ... ـ أجل ، لكن
حسنٌ ، أين هو ؟
من المفترض أن نتمشى سوياً
بالضبط ، سيدي
ـ رأيته يسير تجاه البحر ـ بمفرده ؟
، كلا سيدي ، ذلك الرجل الآخر أتى و نادى عليه
للتمشيه ، أقصد
كنتُ أعمل هنا
، ما زال الجو مُظلماً لكنه كان يُشبهك
ظننتُ أنه أنت
كان ذلك منذ لحظات
انتبه لخطواتك
عذراً ، سيدي
ظننتُ أننـي رأيتُ شخصً ما