Jangan buat begitu, nak.
Biarkan darah pada bilah.
Suatu hari nanti, kamu akan faham.
Ada yang saya masih ingat.
Selebihnya...
saya ambil daripada mimpi.
St. Michael, penghulu malaikat, mempertahankan kita dalam perang.
Menjadi pelindung kita.
Bagi melawan perangkap.
Juga kejahatan syaitan.
Siapa ini?
St. Michael.
- Siapa? - St. Michael.
Apa yang dilakukan olehnya?
Menghalau syaitan dari syurga.
Bagus!
Semoga Tuhan letak keluli Roh Kudus dalam tulang belakangmu.
Serta kasih sayang Mary dalam hatimu.
Hei, budak!
Johnny!
Ini pertempuran apa?
Anak Jati melawan Dead Rabbits.
Awak di pihak mana?
Apa lagi? Sudah tentulah Dead Rabbits!
Cubalah lihat, Monk!
Awak bersama kami atau tidak?
Macam biasa, Vallon. Saya ikut awak jika bayarannya wajar.
Saya beri awak sepuluh untuk satu takuk.
Sepuluh?
Saya janji.
Sepuluh bagi setiap takuk yang baru.
Kalau begitu, saya ikut awak.
Kilang Bir Lama
Ini tentera baru Paus, paderi?
Lelaki lembik berkarat dan budak-budak comot?
Saya tahu Bill.
Awak bersumpah pertempuran ini antara pahlawan.
Bukan antara sekumpulan lelaki lembut.
Jadi saya bawa pahlawan.
Pengawal O'Connell!
Plug Uglies!
Shirt Tails!
Chichesters!
Forty Thieves!
Baiklah.
Saya cabar...
menurut undang-undang purba pertempuran...
kita bertemu di tempat terpilih ini...
untuk menyelesaikannya buat kali terakhir.
Siapa akan menguasai kawasan Five Points.
Kami anak jati...
yang dilahirkan dengan hak memiliki tanah ini...
atau penjarah asing yang mencemarkannya.
Kedai Gunting Rambut
Menurut undang-undang purba pertempuran...
saya sahut cabaran kumpulan yang menggelar dirinya anak jati.
Awak membawa bencana pada orang kami setiap masa!
Tapi mulai hari ini, awak takkan menyusahkan kami lagi!
Biar semua tahu...
tangan yang cuba menyerang kami daripada memiliki tanah ini...
akan dipotong dengan segera!
Semoga Tuhan Kristian memandu tangan saya...
bagi melawan orang Roman Katolik yang dikutuk.
Bersedia untuk mengetahui Tuhan sebenar!
Paderi!
Pandang saya!
Siapa orang di bawah pisau saya ini?
Bangun, ayah!
Di mana kamu?
Tidak, nak.
Jangan pernah berpaling!
Tak lama lagi ia akan berakhir, paderi.
Selesaikannya!
Awak mungkin perlukan ini untuk melintas ke alam abadi.
Telinga dan hidung akan jadi trofi pada hari ini.
Tapi tiada tangan yang boleh menyentuh dia!
Tiada tangan yang boleh menyentuh dia!
Dia akan melintas dengan tubuh sempurna!
Dengan penuh hormat.
Tak boleh sebelum saya dapat bayaran saya.
Jangan!
Cukup adil.
Sentuhan yang kasar, tapi adil.
Saya tumpang simpati.
Apa kita nak buat dengan budak ini?
Pandang saya.
Serahkan dia kepada penguat kuasa.
Pastikan dia dapat pendidikan yang baik.
Okey, budak. Ucap selamat tinggal pada ayah awak.
Hei, bawa bertenang.
Hei!
Jangan biarkan dia pergi!
Cepat! Masuk ke sini!
Mari sini, budak.
Awak akan pergi ke Hell Gate!
- Itu pun dia! - Tangkap dia!
- Paderi Vallon mati terhormat. - Lepaskan saya!
Tapi geng Dead Rabbits dia dibubarkan dan diharamkan.
Tiada sesiapa pun boleh menyebut nama itu mulai hari ini.
Bandar New York 1846
Di tempat ini...
awak dah berkembang daripada budak kepada lelaki dewasa.
16 Tahun Kemudian
Hapuskan sifat duniawi dalam diri awak.
Sifat tak berakhlak, kotor, keghairahan dan dendam.
Tuhan sudah memaafkan awak.
Awak juga mesti memaafkan.
Pergi ke negara yang dihancurkan oleh peperangan saudara.
Terima kasih, paderi.
Beri bantuan ke tempat yang peperangan masih wujud.
Semoga peperangan ini berakhir.
Serta masalah perhambaan...
yang membawa malapetaka kepada kita...
terhapus selamanya dari muka bumi.
Rumah Pemulihan Akhlak Hell Gate
Pulau Blackwell Bandar New York
Kitab Bible
Perhambaan Dimansuhkan
Dalam tahun kedua Perang Saudara yang hebat...
apabila Briged Ireland berarak di jalan raya...
New York ialah bandar yang penuh dengan suku berbeza.
Ketua perang, orang kaya dan yang miskin.
Jatuhkan Lincoln!
Lincoln akan jadikan semua lelaki kulit putih hamba!
Sebenarnya ia tak seperti sebuah bandar pun.
Tapi seperti relau.
Di mana suatu hari nanti satu bandar baru akan ditempa.
Begitulah semangat yang kita mahu.
Pergi mati untuk kawan-kawan hitam awak.
- Jatuhkan pendukung abolisionisme! - Kita patut letak calon...
yang lebih baik untuk lawan Lincoln selagi berpeluang.
New York patut keluar daripada Kesatuan!
Maksudnya kita tiada beza daripada orang kulit hitam?
- Selama-lamanya! - Memang pun.
- Selamat malam, sahabat. - Semoga Tuhan selamatkan Kesatuan!
- Kesatuan tak wujud. - Kesatuan selamanya!
Pergi balik ke Afrika, orang hitam!
Balik ke Afrika!
- Jangan ganggu dia! - Kami dah bebas!
Kemarahan yang paling teruk melibatkan Akta Pengerahan baharu.
- Kami dah bebas! - Draf pertama sejarah Kesatuan.
Tak boleh ada orang hitam di sini!
Semoga Tuhan berkati Kesatuan!
Ya!
New York Tribune!
Beli Tribune di sini!
Sertai tentera.
Tiga hidangan lengkap sehari dan gaji yang lumayan.
Apabila orang Ireland datang, bandar ini jadi hangat.
Sejak zaman kebuluran besar, mereka tak henti datang dengan bot.
Mereka juga dapat sambutan hangat yang wajar.
Pergi balik ke Ireland, orang dungu!
Awak akan ingat itu, orang Ireland tak guna!
Masuk dalam bot semula, Paddy!
Perjalanan saya dua jam melalui sungai dari Hell Gate.
Tapi mereka semua fikir saya pendatang.
Mengapa tidak?
Ada 1,000 loghat berbeza di New York.
Bagi Anak Jati, semuanya sama.
Tujuh kutukan Tuhan akan berlaku pada awak!
Tammany di sini untuk menyejukkan jiwa...
dan meredakan beban hati.
Selamat datang ke Amerika. Perjalanan sukar awak dah berakhir.
- Balik ke negara awak. - Undi Tammany!
Amerika untuk orang Amerika!
Dewan Tammany
Persatuan Politik Demokrat
New York suka William Tweed dan membencinya.
Bagi kami yang mahu jadi pencuri...
kami tak dapat mengelak daripada mengaguminya.
En. Cutting dan tuan-tuan.
Terima kasih sebab datang. Ini satu penghormatan.
En. Tweed.
Encik! Apa yang awak buat?
Saya rasa awak buat burung-burung itu takut.
Apa masalahnya?
Abaikan dia. Dulu dia orang Ireland.
Kawasan Five Points!
Lorong Pembunuh, Rumah Agam Brickbat.
Pintu Neraka!
Di tempat yang jahat ini.
Tengoklah muka kanak-kanak ini.
Dia tinggal di tempat kotor...
dalam sarang maksiat dan penuh sengsara di belakang saya.
Setiap tahun reformis datang.
Setiap tahun kawasan Five Points jadi lebih teruk.
Seperti ia suka jadi kotor.
Lelaki dan wanita yang bijak.
- Saya nak pergi mana? - Pergilah.
paderi nak awak keluar dari sini.
Dia tak boleh buat begini!
Lekaslah, orang kotor!
Pergi!
Muncul dari kawasan kotor tempat makhluk yang sengsara ini...
gugur.
Dengan Tuhan, mereka akan menemui rumah sebenar mereka.
Mungkin awak tak tahu, Bill.
Setiap hari saya turun ke kawasan dermaga...
dengan sup panas untuk orang Ireland ketika mereka mendarat.
Salah satu usaha saya untuk membina asas politik.
Saya perasan awak di sana.
Awak perasan kehadiran saya?
Sudah tentu!
Melemparkan banyak bantuan dan juga caci maki...
pada setiap orang yang melangkah keluar dari bot itu.
Kalaulah saya ada senjata, En. Tweed...
saya akan tembak mereka semua...
sebelum mereka menjejakkan kaki di tanah Amerika.
Jalan Mulberry...
dan Worth.
Cross dan Orange...
Serta Little Water.
Setiap kawasan Five Points seperti satu jari.
Apabila saya genggam tangan, ia jadi penumbuk.
Bila-bila masa yang saya mahu...
saya boleh jadikannya menentang awak.
Ya, tapi kita bercakap tentang perkara yang berbeza.
Saya bercakap tentang tugas sivik.
Tanggungjawab kita pada manusia.
Sekolah, hospital, pembetung dan utiliti.
Pembinaan, pembaikan dan pembersihan jalan-jalan raya.
Lesen perniagaan dan lesen salon, pengangkutan...
Penghulu Malaikat, St. Michael.
Mempertahankan kami dalam pertempuran.
Jadilah pelindung kami terhadap perangkap dan kejahatan syaitan.
Trem, feri, pelupusan sampah.
Ada kuasa wang yang boleh dibuat di bandar ini, Bill.
Dengan bantuan awak, orang ramai mesti faham...
bahawa semua ini lebih baik kalau dikekalkan...
dalam persatuan yang saya gelar keluarga Tammany.
Sebab itu saya mencadangkan perikatan...
antara organisasi kita.
Awak bercakap tentang kerja keras.
Ya, kerja keras yang sepadan dengan semangat kita.
Awak ada penghancur, suruh mereka buat.
Polis? Tidak sama sekali!
Penampilan undang-undang mesti ditegakkan.
Terutamanya semasa ia dilanggar.
Berikan aku kekuatan untuk tugas yang aku perlu buat.
Siapa awak?
- Tidak... - Hei...
Saya tanya siapa awak? Apa yang awak buat di sini?
Saya cuma orang yang suka tempat ini.
Tengok apa di dalam poketnya, Jimmy.
Dengar sini. Saya tak nak bergaduh.
Awak tak nak bergaduh?
Jangan risau. Takkan ada pergaduhan di sini.
Jangan bunuh saya.
Dari mana awak dapat benda itu?
Saya dah kata saya tak nak bergaduh!
Kenapa tidak?
Lihatlah betapa hebatnya awak bergaduh.
Awak anak paderi, bukan?
Jauhkan diri awak daripada saya, faham?
Awak tak ingat saya, bukan?
Saya budak yang cuba membantu awak.
Apa?
Saya budak yang cuba membantu awak.
Apabila geng Anak Jati tangkap awak.
- Itu awak? - Ya, saya ingatkan awak dah dibunuh.
Mereka hanya kurung saya.
Selama ini?
Saya sentiasa cuba melarikan diri.
Mereka tambahkan tempoh saya dikurung.
Jadi kenapa awak balik ke sini?
Mungkin saya rindu tempat ini.
Geng Bowery Boys.
Hei, mari sini semula!
Five Points. Dataran Paradise.
Jalan-jalan di sini lebih ceria pada waktu malam.
Siapa geng di sini sekarang?
Ada Daybreak Boys dan Swamp Angels.
Mereka menjarah kapal di sungai.
Geng Frog Hollows menculik orang untuk jadi kelasi di Bloody Angle.
Geng Shirt Tails mengalami kesukaran buat seketika.
Tapi kini mereka merompak orang mabuk atau yang tidur.
Melepak di Lorong Pembunuh dengan gaya macam orang Cina.
Hell-Cat Maggie cuba membuka kedai alkohol.
Tapi dia minum semua araknya dan dihalau untuk tinggal di jalanan.
Cantik.
Sekarang dia sanggup buat apa-apa kerja.
Kemudian ada geng Plug Uglies yang datang...
dari negara lama dan bertutur bahasa mereka sendiri.
Tiada sesiapa faham apa yang mereka cakap.
Mereka suka melawan polis.
Geng Night Walkers beroperasi di Lorong Ragpicker.
Mereka bekerja dalam diam dan membunuh dengan tangan sendiri.
Mereka sangat teruk dan hanya Plug Uglies bercakap dengan mereka.
Tapi tiada sesiapa tahu apa yang mereka cakap.
Geng Slaughter Housers dan Broadway Twisters.
Mereka jejaka kacak dengan teman wanita berusia.
Kemudian geng Forty Thieves.
Saya pernah ikut mereka sekejap.
Sehinggalah mereka diambil alih oleh Bendrick The Cockroach...
dan konco mata merahnya.
Bendrick bawa kuman.
Kalau kita cuba tinggalkan geng itu dia akan jangkitkan kuman pada kita.
Orang Inggeris hanyalah pencuri yang rakus.
Dah tiba masanya mereka dihantar balik.
True Blue Americans gelar diri mereka geng.
Tapi mereka cuma berdiri di penjuru dan mengutuk England.
Awak memang dungu kalau percaya walau satu ayat orang British.
Ada sesiapa yang dapat keberanian Dead Rabbits?
Jangan sebut nama itu!
Nama itu mati dengan...
Geng itu telah diharamkan.
Semasa saya dikurung, ada orang Cina beritahu saya...
geng Anak Jati meraikan kemenangan mereka setiap tahun.
Adakah itu benar?
Ya, mereka buat begitu.
Sambutan yang agak besar.
Butcher sendiri akan jemput. Kalau tak, kita tak boleh pergi.
Bagaimana dengan perdagangan?
Buka mata awak dan lihat diri mereka yang sebenar.
Pandang depan semasa berjalan, Johnny!
Awak nampak terkejut dan tak sihat, encik!
Nampaknya awak berdua tak pandai berbual!
Mungkin tidak. Kami lebih pandai berfikir.
Baiklah...
Saya tinggalkan awak dalam rahmat dan nikmat Tuhan.
Jenny, gadis pencuri paling cantik di seluruh Five Points.
Dia nampak menawan!
Tapi saya akan periksa poket kalau saya jadi awak.
Sebab saya rasa dia curi jam awak.
Saya yang benarkan dia ambil.
Saya sentiasa benarkan dia ambil barangan saya.
- Yakah? - Ya.
Kami sentiasa suka api yang marak di Five Points.
Api!
Kami akan rasa diri kami penting dan kalau polis datang...
- dan keadaan jadi lebih meriah. - Undi Tammany!
Polis Perbandaran bergaduh dengan Polis Metropolitan.
Undi Tammany!
Polis Metropolitan melawan geng-geng jalanan.
Lekas sebelum Black Joke datang!
Ada 37 briged bomba amatur.
Mereka semua bergaduh dengan satu sama lain.
Black Joke dalam perjalanan ke sini, Tweed!
Mereka akan belasah awak.
Okey, ambil hos!
Black Joke datang!
Serang mereka!
Pergi belasah Bowery Boys!
Lekas sebelum tiada apa-apa yang tinggal!
Pergi balik ke Bowery, tak guna!
Hentikan mereka. Mereka mengambil segala-galanya!
Lain kali kalau awak ada masalah hubungi Tammany dulu!
Masih belum terlambat. Awak boleh selamatkan rumah saya!
Mari pergi!
Bukankah awak kata awak lapar?
Ambil apa yang boleh, Johnny. Mari keluar dari sini!
Awak sedar bangunan ini sedang terbakar dan akan jadi abu?
Adakah awak sedar kawasan ini ialah wilayah...
Briged Bomba Americus saya?
Tempat awak hanyalah di Bowery.
Adakah awak sedar awak tak cukup orang dan usaha...
dan pada masa ini sedang kalah?
Benarkah begitu?
Black Joke datang! Bawa mereka ke atas jalan.
Tumpahkan darah merah!
Pergi buat kacau, Shorty.
Beri laluan untuk Bill The Butcher.
Okey, mulakan kerja!
Apa gunanya?
Api hampir membakar semua barangan bernilai di dalamnya.
Lupakan yang itu. Pergi ke bangunan seterusnya.
Jangan biarkannya merebak! Ambil apa yang awak mahu!
Apa yang awak buat?
Rumah ini tiada masalah! Ini rumah saya!
Tidak!
- Johnny! - Tolong!
Johnny!
Tolong!
Ayuh! Bangun, Johnny!
Tinggalkan benda itu.
Hei, jangan halang laluan!
Namanya Amsterdam.
Bagaimana dengan hidung besar itu?
Boleh tahan.
Serahkan barangan awak. Kalau tidak, pergi dari sini.
Itu saja?
Itu saja.
Beginilah.
Kita jual semua barang yang ada di sini.
Johnny akan beri bayaran penghormatan kepada Anak Jati.
Kita akan bahagikan wang kemenangan...
kepada bahagian yang sama antara geng.
Sesuai dengan persetujuan awak, Hell Gate?
Persetujuan saya?
Apa masalahnya, Jack Sprat? Awak tak boleh berfikir sendiri?
Saya akan kelar leher awak!
Hei, jangan begitu!
Uruskan dengan saya sebelum berurusan dengan satu sama lain.
Saya datang untuk hak saya.
Hasil ini agak baik.
Apabila ada orang kata...
negara ini akan hancur...
saya selalu beritahu mereka, "Lihatlah semua kerja keras...
pemuda kami yang hebat di Five Points."
Barang ini sesuai untuk Pn. Mulraney.
Baiklah, Happy Jack.
Tinggalkan sedikit untuk kami berikan kepada Bill The Butcher.
Boleh?
Bukan lagu kegemaran saya.
Terima kasih.
Jangan cari masalah.
Setiap tahun geng Anak Jati meraikan...
pembunuhan ayah saya sekali lagi...
di Pagoda Cina Sparrow di Jalan Mott.
Orang Cina lebih membenci Anak Jati berbanding kami.
Dram dimainkan dan Butcher minum segelas api.
Apabila kita bunuh seorang raja...
jangan tikam dalam gelap.
Bunuh dia depan semua orang.
Sarkas Syaitan
Hei, ada api?
Semasa menuju ke Jalan Chatham aku menemui gadis jelita.
Dia minta aku lihat rumahnya. Dia tinggal di Jalan Bleecker.
Gadis Santee, Annie sayangku.
Wahai gadis New York, tak bolehkah kau menari polka?
Gadis Santee, Annie sayangku.
Wahai gadis New York, tak bolehkah kau menari polka?
Apabila sampai ke Jalan Bleecker kami berhenti di Jalan 44.
Ibu dan kakaknya berani bertemu kami di pintu.
Gadis Santee, Annie sayangku.
Wahai gadis New York, tak bolehkah kau menari polka?
Aduhai gadis Santee, Annie sayangku.
Hai, Maggie. Kanan atau kiri?
Berikan saja minuman, dungu.
Ambil sendiri.
Untuk kesihatan.
Araknya sangat kuat.
Dua minit. Letakkan pertaruhan.
Tuan-tuan, perlawanan akan dimulakan.
Kiraannya ialah 25 ekor ikus dalam masa tiga minit.
Towser melawan tikus biasa.
Semua berpuas hati?
- 50! - Ya!
Lepaskannya.
Ayuh!
Awak nak ke mana, budak?
- Saya nak bayar kepada Bill. - Betul?
Beri pada saya. Saya akan beri pada dia.
Terima kasih saja. Saya akan beri pada dia sendiri.
Apa yang awak lebih sayang? Wang itu atau gigi awak?
John?
Selamat datang.
Daripada saya dan kawan-kawan saya, tuan.
Dia kawan awak?
Dia dari mana?
Dia bukan dari sini, tuan.
Awak.
Cukup setakat di situ!
Dalam Kenangan "Paderi" Vallon 1846
Kawan awak tak sanggup pandang mata saya.
Itu bukan sifat yang terpuji.
Tiada sesiapa sanggup pandang mata awak, Bill.
Terutamanya semasa awak main daun terup.
Ini whist, permainan lelaki budiman.
Buat pertaruhan macam lelaki sejati.
Saya bertaruh besar, Bill!
Itu tak besar.
Tolong jangan buat bunyi itu lagi, Harvey.
Saya suka lelaki yang sanggup berkorban untuk nampak bergaya.
Awak berani masuk dalam air? Datang dekat lagi.
Dekat lagi, John. Saya takkan menggigit.
Ada kapal Portugis bersembunyi di pelabuhan...
dikuarantin selama tiga minggu.
Pergi ke sana sebelum Daybreak Boys rosakkannya.
Mungkin kita boleh berurusan lagi.
- Anggap saja ia dah selesai, tuan. - Bagus.
Awak.
Entah siapa nama awak? Siapa nama awak?
Amsterdam, tuan.
Amsterdam?
Saya New York.
Jangan sekali-kali masuk ke sini dengan tangan kosong lagi.
Awak perlu bayar untuk bertemu dengan saya.
Bawa dia naik bot, John.
Siapa tahu dia mungkin selamatkan nyawa awak lagi.
Kalau Daybreak Boys nampak kita di sungai ini...
mereka akan kelar leher kita.
Saya akan buat sendiri, kalau awak tak diam!
Saya tak pernah suka pelabuhan selepas hari gelap.
Sekarang setiap malam mereka bawa naik...
mayat-mayat tentera.
Begitu ramai ibu tak mendapat ketenangan...
kerana tak tahu di mana anak mereka terkorban.
Saya kehilangan anak sulung saya di Antietam.
Saya dan ibunya tak menemui mayatnya.
Pemandangan yang menyedihkan.
Peperangan tak boleh berterusan selama-lamanya.
Tapi kami ada urusan sendiri.
Daybreak Boys dah datang ke sini.
Tiada apa lagi yang tinggal. Mari kita balik.
Apa?
Jimmy, tunduk!
Tak guna! Pasti polis pelabuhan datang!
Turun!
Mari kita lihat.
Oh, Tuhan. Mereka bunuh semua orang!
Tiada apa-apa di sini kecuali...
sekumpulan orang yang dah mati.
Ayuh! Mari pergi dari sini.
- Lekas! - Nanti. Tunggu Amsterdam!
Di mana Amsterdam?
Dungu. Ambil dia!
Apa gunanya?
Pandang sini. Saya kata tak kurang daripada 15!
- Betul. - Adakah ini segar?
Paling lama empat jam.
Terima kasih.
Pembunuhan Geng Hantu
Dijual kepada Sains Perubatan, Kemarahan Baru di Five Points
Apa perkataan itu?
Maksudnya pencuri mayat.
Saya tak tanya maksudnya. Saya tanya perkataan itu.
Hantu?
Perkataan yang baik.
Pembunuhan geng hantu. Kemarahan baru di Five Points.
Notis yang awak boleh banggakan.
- Terima kasih. - Hina kalau mayat dilakukan begitu.
- Hina. - Kenapa?
Mereka boleh tinggalkan kapal itu tanpa ambil apa-apa.
Sebaliknya, berita mereka disiarkan dalam Police Gazette.
Satu catatan sejarah.
Mayat sepatutnya berada di dalam tanah.
Memakai kot kayu sehingga kebangkitan semula.
Mereka berdua cuma anak perempuan Ireland yang jahat...
sama macam awak, tapi mereka tak rasa terganggu.
Mungkin mereka tiada rasa bersalah terhadap agama macam awak.
Mungkin mereka cuma Fidlam Ben.
Saya pernah digelar macam-macam, encik.
Tapi saya tak pernah dipanggil...
- Fidlam Ben. - Ya, Fidlam Ben.
Baiklah.
Kalaulah saya faham maksudnya...
saya akan rasa tersinggung.
Fidlam Ben ialah orang yang akan curi apa sahaja...
hidup atau mati.
Sebab dia terlalu hina untuk cari pekerjaan yang baik untuk dirinya.
Saya jelaskan dengan berhati-hati, Bill.
Saya dah cakap hanya itu yang mereka beri kepada kami.
Chiseler!
Saya akan faham kalau awak sebut perkataan Chiseler.
Adakah itu gelaran awak pada kami?
Ada banyak gelaran yang saya boleh beri pada awak, budak.
Ya, tapi saya tanya adakah awak gelar kami Chiseler?
Kenapa kalau betul pun?
Maksudnya kita perlu berurusan.
Tepat sekali!
Dua dolar untuk McGloin!
- 25 sen untuk budak itu. - 62.5 sen untuk budak itu.
62.5 sen untuk Amsterdam!
McGloin, dia masih budak.
50 sen untuk Amsterdam!
Perhatikan sebelah kirinya, McGloin!
- Okey, cukuplah. - Apa yang awak nak cakap sekarang?
Cukuplah! Bawa dia pergi.
- Cukuplah, budak. - Awak dah kalahkan dia.
Sudah. Awak dah menang.
McGloin. Dia masih budak.
Awak dan terlalu tua untuk semua ini, McGloin.
McGloin.
Bagaimana rupa kepala itu tanpa telinga dan hidung padanya?
Jangan kacau kepala ini, Bill.
Rasanya saya nak potong telinga dan mulut daripada kepala itu.
Buat seperiuk sup yang enak dengan kepala itu.
Awak boleh dapat kepala yang lebih enak daripada itu, Bill.
Saya tak berselera nak makan stu orang Ireland.
McGloin yang hebat.
Hampir dihancurkan oleh budak kecil.
Pada hari ketujuh Tuhan beristirahat.
Namun sebelum itu...
Dia mencangkung di sebelah England.
Daripadanya keluarlah...
Ireland.
Jangan tersinggung.
Saya tak tersinggung, tuan.
Saya membesar di sini.
Saya cuma tahu tentang Ireland...
melalui perbualan orang lain di rumah perlindungan anak yatim.
Di bahagian mana dalam pulau menjijikkan itu...
nenek moyang awak dilahirkan?
Saya diberitahu mereka lahir di Kerry, tapi...
saya kehilangan loghat bahasa saya semasa di rumah anak yatim.
Saya juga dibesarkan di tempat yang lebih kurang sama.
Kini semua yang awak lihat sebenarnya milik saya.
Pengemis, budak surat khabar dan penyeluk saku di Paradise ini.
Restoran kelasi, kelab malam dan bar di kawasan dermaga.
Penggoda, penghibur, perempuan murahan dan orang Cina.
Semua orang berhutang dan semua orang bayar sebab...
begitulah cara untuk kita bangkit melawan arus.
- Betul, bukan? - Memang betul, Bill.
Daftar sekarang! Sertai askar! Berkhidmat untuk negara.
Ayuh turut serta dalam pengerahan.
Sukarelawan akan dapat bonus 50 dolar!
Kami perlukan 30,000 sukarelawan.
Kami bersedia untuk bayar 677 dolar bagi setiap sukarelawan.
Tolong baca ini. Terima kasih.
Awak nak ambil borang ini untuk diisi?
Tiga hidangan lengkap sehari.
Anak muda? Daftar dan berkhidmat untuk negara.
Tiga hidangan lengkap disediakan setiap hari.
Sila baca dan fikirkan untuk menyertai kalau berminat.
Ke mana saja kami pergi, orang bercakap tentang pengerahan.
Kami boleh minta pengecualian dengan membayar 300 dolar.
Tapi siapa yang ada 300 dolar?
Bagi kami nilainya sama macam tiga juta.
Perekrut terlalu takut dengan geng untuk datang menemui kami.
Kami pun tak pernah membayangkan peperangan akan menyentuh New York.
Selamat pagi, encik.
Awak!
Jangan langgar saya.
Baiklah.
Saya kata jangan langgar saya.
Maaf.
Semuanya okey?
Begitulah nampaknya.
Kalau begitu, saya akan tinggalkan awak...
- dalam rahmat dan nikmat Tuhan. - Dalam rahmat dan nikmat Tuhan.
- Tepat sekali. - Terima kasih.
Perempuan tak guna!
Lebuh Madison 76 Broadway
Alamak!
- Maaf. - Biar saya bantu.
- Terima kasih, encik. - Sama-sama.
Harap awak tak kisah jika saya cakap. Saya tak nak nampak terlalu berani.
Tuan, segalanya bergantung pada apa yang awak nak cakap.
Adakah saya dianggap semberono...
kalau saya kata awaklah gadis yang paling cantik di New York?
Hanya di New York?
Ini perhentian saya.
Boleh saya iring awak berjalan?
Tindakan itu terlalu berani, tuan.
Selamat pagi.
Setiap penjenayah ada gelaran berbeza.
Pemancing letak cangkuk pada hujung kayu...
untuk dijatuhkan di belakang tingkap dan pintu kedai.
Penyelam menyeluk saku di gereja.
Pendesak membawa lelaki untuk berasmara dengan seorang gadis.
Kemudian merompaknya semasa mereka sedang beraksi.
Jenny seorang penyeluk saku.
Gadis penyeluk saku.
Dia juga gadis merpati.
Gadis merpati pergi ke pinggir bandar berpakaian seperti pembantu rumah.
Dia pilih rumah yang cantik...
dan keluar melalui pintu belakang.
Merompak tanpa disedari.
Perlu sangat berani untuk jadi gadis merpati.
Pulangkan pingat saya.
Oh, Tuhan!
Jangan buat begitu lagi.
Saya kata, jangan buat...
Baliklah ke Five Points dan jangan ganggu urusan saya.
Kalau tidak, saya kelar leher awak.
Baiklah.
Buatlah.
Saya akan buat.
Buatlah.
Sekarang...
pulangkan pingat saya.
Cepat!
Saya tak tahu mana satu awak punya.
Nampaknya saya kena cari sendiri.
Begitulah nampaknya.
Boleh kita berjalan-jalan sebentar?
Agaknya berapa pendapatan untuk sehari di sini?
Mungkin kita boleh bergabung.
Saya rasa awak terlalu kasar untuk urusan begini.
Lagipun, saya bekerja bersendirian.
Sendirian?
Berapa bayaran awak kepada Butcher?
Saya tak bayar satu sen pun.
Tak bayar?
Saya dan Butcher ada perjanjian istimewa.
Saya tak nak tengok muka awak lagi.
Saya tak salahkan awak.
Wang dalam poket dan harapan dalam mata mereka.
Mereka bergerak ke barat...
mencari-cari di ufuk untuk sekilas tanah dan keselamatan.
Sekilas Amerika.
Melihat semua kemiskinan ini pasti amat menyakitkan, Cik Schermerhorn.
Ada hari-hari tertentu...
geng dari pinggir bandar datang dan menemui kami.
Keluarga Schermerhorn salah satu keluarga tertua di New York.
Mereka tak menguasai bandar ini.
Tapi mereka dipatuhi oleh pihak yang menguasai bandar ini.
Pesuruhjaya Brunt kata awak nak lihat Five Points...
dalam semua kemegahan dan kekotorannya.
"Jangan sorokkan sebarang keadaan," kata dia.
Segala-galanya kecuali keselamatan, konstabel.
Saya pasti kita takkan berada dalam bahaya...
kalau diiringi oleh konstabel.
Tepat sekali, puan. Cuba lihat.
Bolehkah kita teruskan?
Berani awak tinggalkan jam awak di situ?
Tempat ini selamat macam bank, En. Yestely.
Sebab semua orang tahu ia milik saya.
Adakah lelaki itu mabuk?
Dia dah mati, cik.
Selamat sejahtera, Mulraney.
- Hei, semua. - Jack.
Bergaul dengan penduduk kawasan kotor?
Mencari laluan dan mengkaji tentang pembaharuan.
Saya kenalkan...
Keluarga Schermerhorn dari Lebuh Lima...
tak perlukan pengenalan daripada awak, Jack.
Pn. Schermerhorn dan anak perempuannya.
Lelaki budiman ini pula...
Horace Greeley, penerbit terkenal.
Saya amat berbesar hati dapat jumpa tuan.
- Daripada akhbar Tribune. - Saya William Cutting.
Apa khabar, En. Cutting?
Buat masa ini, saya sangat baik. Terima kasih.
Apa khabar?
Pewangi Orange Blossom. Menarik!
En. Cutting ialah...
Saya amat berbesar hati! Awak ada kerjaya yang hebat.
Salah seorang penduduk tempatan Five Points.
Gembira dapat jumpa awak, tuan.
- Serta pemimpin di sini. - En. Greely.
- Gembira jumpa awak, En. Cutting. - Five Points mengalu-alukan awak.
Awak dialu-alukan di jalan-jalan ini dan akan lalu dengan selamat.
Saya akan pastikan keselamatan mereka.
Terima kasih, Bill.
Mari pergi. Selamat sejahtera, anak muda.
Dia penjenayah yang berlagak.
- Dia kenal saya! - Sudah tentu, tuan.
Awak terkenal di kawasan ini.
Saya rasa perkara itu aneh, tapi mengagumkan.
- Saya tak suka polis. - Bawa bertenang.
Jack takkan berani bernafas tanpa kebenaran saya.
Masanya dihabiskan di Kelab Oddfellows.
Dia akan berpura-pura tinggal di pejabat atau kedai.
Dia juga minum rum dengan rakan.
Adakah jam tangan saya akan selamat di tiang lampu itu, Bill?
Dia tinggal di pejabat atau kedai.
Apa kata awak gantung di sana dan lihat?
Dia juga minum rum.
- Minum rum dengan rakan. - Suatu hari nanti.
Tepat sekali.
Nasib palsu dan...
Adakah ini budak baru itu?
Seorang lagi anak luar nikah Erin...
yang saya alu-alukan dalam kehangatan pelukan saya.
- Serta semua rahmat terbaik... - Hei!
Saya cuma nak tengok muka awak.
Saya tak berniat jahat.
Suami yang penyayang dan isteri yang lembut hati.
Serta semua berkat terbaik yang ditemui dalam kehidupan ini.
Suami yang penyayang dan isteri yang lembut hati.
Banyak yang kita boleh belajar dengan memotong daging.
Kita juga dicipta daripada perkara yang sama.
Daging, darah, tisu, organ.
Saya suka bekerja dengan khinzir.
Perkara semula jadi yang paling sama dengan daging manusia...
ialah daging khinzir.
- Khinzir? - Betul.
Ini untuk awak, mak.
Ambil ini.
- Tuhan berkati awak, En. Cutting. - Tuhan memberkati awak.
Dia bukan mak saya.
Saya tahu, Bill.
Ini hati.
Buah pinggang. Jantung.
Ini luka. Perut akan berdarah tanpa henti.
Di sini boleh membunuh.
Di arteri juga kita boleh membunuh.
Sekarang awak cuba.
Buatlah.
Pertarungan Five Points
Kemenangan Anak Jati Menentang Penceroboh Luar
Paru-paru. Bagus.
Jangan rosakkan pisau pada tulang rusuk.
Sangat bagus!
Arteri utama.
Biar dia berdarah perlahan-lahan dan fikirkan kesalahannya seketika.
Kematian perlahan. Bagus!
Kenakan bayaran pada bandar 5,000 dolar sebulan...
untuk bekalan dan perkhidmatan.
Daripadanya awak akan dapat 10 peratus.
Bill!
En. Killoran akan jelaskannya. Terima kasih, semua.
Begitulah cara kita berurusan dengan Tammany.
Siapa budak ini?
Terima kasih, awak berdua.
Selamat sejahtera, tuan.
Ada sesuatu yang awak fikirkan?
Bill semakin menyukai awak.
Kalau awak merancang sesuatu yang...
bagus...
saya tak nak terlibat.
Saya berada di Hell Gate selama 16 tahun.
Saya hanya cuba meneruskan kehidupan.
Macam awak.
Melainkan awak yang fikirkan sesuatu yang lebih baik?
Tidak.
Saya tak mampu siapkan kerja untuk sehari...
untuk semua warganegara baik hati yang datang ke sini...
untuk mengganggu saya tentang jenayah di Five Points.
Ada juga yang sanggup menuduh Tammany terlibat secara rahsia...
dalam jenayah yang kononnya berleluasa ini.
Apa saya nak buat?
Tak boleh begini. Sesuatu perlu dilakukan.
Apa yang awak fikirkan?
Entahlah. Mungkin kita patut menggantung seseorang.
- Siapa? - Orang yang tak penting.
Orang biasa pun boleh.
Pengecong di lorong gelap yang tiada kaitan dengan kita.
- Berapa ramai? - Tiga atau empat?
Berapa?
Empat.
Awak berada di sini kerana disabitkan atas berbilang kesalahan...
termasuk berkelakuan sumbang, merompak, mencuri dalam diam...
mengambil dadah, meliwat...
mencekik dan melakukan rasuah...
dengan barangan umum.
Kita semua akan pergi jua, bukan?
Bertabahlah. Si pesalah yang kacak.
Ini dia kawan lama saya. Apa perasaan awak, Arthur?
Saya okey.
Kenalkan, ini Amsterdam. Dia hampir bunuh McGloin tempoh hari.
- Hai! - Hampir membunuh!
Nampaknya pakaian awak sesuai dengan majlis ini, Arthur.
Awak kenal saya, Bill. Sentiasa suka kelihatan segak.
Begitulah semangat yang kita mahu.
Cantik loket awak. Saya akan beri satu dolar untuknya.
Ini loket mak saya.
Kalau 1.50 dolar?
Baiklah.
Saya akan rindu awak, Arthur.
Jumpa lagi di negara panas, Seamus.
Jagung panas! Jagung muda segar!
Adakah anak saya ada di sini?
Di mana anak kecil saya?
Pandang ayah awak.
Selamat tinggal, anakku sayang.
Saya tak pernah memukul orang mahupun menipu.
Semoga Tuhan menyambut saya sebagai kawan!
Dengan rahmatnya, ketakutanku reda.
Betapa berharganya rahmat itu.
Pada malam itu reformis menganjurkan acara tarian.
Begitulah keadaan di Five Points.
Ada orang digantung pada waktu pagi, ada yang menari pada waktu malam.
Saya cuma nak pastikan.
Kata-kata tak penting, tapi lihatlah cara dia senyum pada saya.
Dia senyum pada ramai orang orang, John.
Awak tak kenal dia.
Hulurkan sedikit penghargaan untuk orang Ireland yang berperang.
- Awak dari Kerry? - Ya, encik.
Saya tiada banyak.
Terima kasih, encik.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kami gembira melihat begitu banyak wajah muda...
dalam tarian Misi tahunan kami yang pertama.
Pasti mengghairahkan.
Pihak Misi mengalu-alukan orang Kristian daripada semua mazhab.
Kami sangat gembira untuk menyambut rakan-rakan Roman Katolik...
yang menyertai kami di sini malam ini.
Gadis-gadis sekalian, mari ikut saya.
Kami akan memulakan tarian sebentar lagi.
- Selamat malam, paderi. - Selamat malam, tuan yang mulia.
Selamat malam, paderi.
Awak patut bercukur lebih baik.
Selamat malam, paderi. Maaf.
Cik?
- Everdeane. - Cik Everdeane.
Tuan-tuan, sila datang ke sini.
Terima kasih.
Bukalah. Tolak ke atas.
Tunjukkan muka dalam cermin.
Pemuda itu!
Ratu sudah memilih.
Kemuliaan Kepada Tuhan
Tuan.
- Wanita ini untuk awak. - Betul.
Sesi sembahyang diadakan di gereja pada pukul 6 dan 8.
Apa-apa sajalah.
- Apa yang awak buat? - Saya menari.
Kenapa awak pilih saya?
Itu bukan urusan awak.
Boleh beritahu saya?
Maaf.
- Aduh. - Maaf.
Saya tak pandai menari.
Bertenang saja.
Saya tak pernah masuk ke rumah tarian.
Sebaiknya jangan pandang bawah.
Awak boleh peluk saya lebih erat kalau awak suka.
Baiklah.
Kenapa awak tak menari dengan Johnny?
Sebab...
Saya tak nak dia.
Saya tak nak semua ini.
- Tunggu! - Apa?
Tunggu.
Bagaimana saya nak membukanya?
Terlalu lama untuk diikat semula. Kita perlukan sepanjang malam.
Baiklah. Saya akan tanggalkan.
Ada bayi dan mereka keluarkannya.
Maaf.
Tak apa.
Awak ada parut?
Ada satu atau dua.
Ini apa?
Itu...
hadiah daripada En. Cutting.
Hadiah?
Hadiah.
Untuk hari jadi awak?
Tidak.
Jadi apa yang awak berikan kepadanya?
Jawapannya tiada kaitan dengan awak.
Tak mungkin awak marah dengan saya?
Tidak. Saya tak mahu bersama awak lagi.
Awak lebih cepat daripada kebanyakan lelaki lain.
Biasanya mereka tunggu sehingga selepas beraksi.
Saya tak berminat dalam sisa-sisa Butcher.
Bill kata jangan pilih si pemalas.
Kebarangkaliannya 15 melawan satu untuk Bug-Eye Moran.
Amsterdam!
Semua orang bekerja untuk Butcher.
Kami menjalankan tugasnya dan menjana wang untuknya.
Ambil sedikit upah dan kata, "Terima kasih, tuan."
Tuan-tuan, masuk ke gelanggang!
Termasuklah Tweed.
Perlawanan dah berakhir!
Termasuk saya juga.
Anak ayah saya.
Apa dah jadi?
Maaf, Bill.
Amat jelas ordinan Majlis Perbandaran menentang perlawanan tinju.
Saya beri kebenaran kepada awak, tapi...
Pendapatan saya hilang semasa awak bercakap!
Pergi ke sana dan kumpulkan wang pertaruhan.
Tuan, bagaimana saya kumpulkan kalau tiada sesiapa yang menang?
Maksudnya, tiada keputusan. Awak boleh uruskannya, bukan?
Tiada sesiapa sogok polis?
Kami bayar Polis Perbandaran, tapi ini Polis Metropolitan.
Awak akan bayar setiap sen kepada saya.
- Ini huru-hara! - En. Tweed!
- Siapa minta pendapat awak? - Biar dia cakap!
Bukan awak yang berkuasa.
Undang-undang menyatakan tak boleh bertinju dalam bandar, bukan?
Betul, dalam bandar.
Di mana sempadan bandar berakhir?
Pemenang dalam pusingan ke-75...
Izinkan saya memperakui lelaki dengan wawasan...
dan keusahawanannya membolehkan perlawanan hebat ini berlangsung.
Dalam persekitaran yang mengagumkan dan mematuhi undang-undang.
En. William Cutting!
Juga rakan sekutunya yang muda.
Bagus. Awak sangat bagus.
Kita berjaya buat dengan baik.
- Sila beri perhatian. - Persembahan yang baik.
Saya nak ingatkan ada kehebatan yang menanti kita semua...
di muzium saya yang terletak di Broadway!
Galeri Keajaiban PT Barnum!
- Siapa yang awak tolak? - Jaga tangan awak.
- Itu wang saya. - Keluarkan tangan dari poket saya.
Perasaannya agak lucu apabila dijaga oleh naga.
Lebih hangat daripada yang dijangka.
Itulah bangunan negara kita, En. Cutting.
Amerika sedang lahir.
Saya tak nampak warga Amerika. Saya cuma nampak penceroboh.
Pendatang Ireland yang sanggup dibayar lima sen bagi kerja...
yang orang kulit hitam buat untuk 10 sen...
dan orang kulit putih buat untuk 25 sen.
Apa yang mereka dah buat?
- Apa yang mereka sumbang? - Undian!
Undian?
Mereka mengundi mengikut arahan ketua biskop.
Siapa beri arahan kepada ketua biskop?
Raja mereka yang pakai topi tajam yang duduk di atas takhta di Rom.
Perasaannya bercampur baur tentang orang Ireland.
Bill, hantar barang dan orang ini ke tempat mengundi...
secara tetap.
Awak akan dapat bayaran lumayan...
untuk setiap undi yang diperoleh oleh Tammany.
Ayah saya berkorban nyawa...
untuk menjadikan negara ini seperti sekarang.
Dia dibunuh oleh orang British dengan semua pengikutnya...
pada 25 Julai 1814 Masihi.
Awak fikir saya akan bantu awak merosakkan warisannya...
dengan menyerahkan negara ini kepada mereka...
yang tak pernah terlibat dalam pertempuran untuk memilikinya?
Kenapa? Sebab mereka merangkak keluar dari bot dengan berkutu...
dan merayu awak untuk sup?
Awak memang pandai berlawan, Bill.
- Awak tak boleh berlawan selamanya. - Saya mungkin terkorban.
Awak akan terkorban.
Apa awak cakap?
Saya kata awak berpaling daripada masa depan.
Bukan masa depan kami.
Dokumen itu menjadikan awak warganegara.
Dokumen ini menjadikan awak prebet dalam tentera Kesatuan.
Pergilah berperang demi negara awak.
Seterusnya.
Tandatangan di sini.
Atau letak tanda.
Ini senapang lantak. Pastikan ia kekal kering dalam bot.
Begitu juga dengan bekas kartrij ini.
- Kita nak ke mana? - Katanya ke Tennessee.
Di mana tempat itu?
Adakah mereka akan beri kita makan sekarang?
Anak-anakku...
Kita mesti menyembuhkan pembahagian antara kita.
Peperangan ini mesti dihentikan.
Kawasan Utara dan Selatan mesti bersatu.
Penipu! Sampah!
Apa yang berlaku pada penghujungnya?
Kita akan berteriak kegembiraan.
Awak tak pernah pergi ke teater?
Tidak.
En. Legree, letakkan cambuk awak.
Cik Eliza, pegang tangan En. Shelby!
Topsy yang comel.
Pangku kepala Pak Cik Tom.
Biarkan si hitam itu mati.
- Turunkan saya! - Hancurlah Kesatuan!
Hancurlah Kesatuan!
Demi darah orang Ireland.
Bill, tunduk!
Ada orang tembak Butcher!
Cari penyangak tak guna itu!
Tuhan, ampunkan aku.
Tuhan...
Siapa ketua awak?
Jawab dengan bijak dan jelas!
Apa yang dia cakap?
Rasanya dia sedang mohon keampunan Tuhan.
Pergi matilah!
Dia patut mohon keampunan saya.
Saya akan dengar pengakuan malam ini anak haram Ireland hitam!
Siapa ketua awak?
Kita berbahasa Inggeris di sini. Siapa ketua awak?
Awak nampak pisau ini? Saya akan ajar awak...
bercakap bahasa Inggeris dengan pisau ini!
Siapa ketua awak?
Tak banyak yang dia dapat beritahu.
Weskot yang cantik.
Sayang sekali ia tak boleh dibaiki.
Patutkah saya simpan sebagai cenderahati?
Ya!
Di mana Legree dan Mopsy?
Pelakon tragedi, ayuh teruskan. Masa rehat dah tamat!
Awak bertindak macam dalam karya Shakespeare.
Apa?
Awak tahu siapa Shakeapeare, budak?
Dia orang yang turut sama menulis Bible Raja James.
Encik, saya tak faham apa yang awak merepek.
Sebab awak budak Ireland yang dungu, jahil dan kejam.
Sama macam ayah awak.
Silakan. Patahkan kepala saya dan musnahkan dunia.
Sama macam orang Ireland lain yang dungu di negara ini.
Sebab itu saya tak pernah berjuang dengan ayah awak.
Lepaskan saya, orang gila!
Maksudnya, kalau awak tak kuat, awak mestilah bijak.
Saya tak tahu jika awak terlalu bijak atau terlalu dungu.
Apa pun yang awak buat, jangan pernah lupa.
Walaupun dia ada buat salah, ayah awak menyayangi bangsanya.
Amsterdam. New York panggil awak.
Cubalah lihat. Apa bendanya itu?
Rentak benua gelap yang digabungkan...
dengan keraian Ireland.
Digaul hingga sebati dan dituang sebagai kekacauan di Amerika.
Si hitam yang menari.
Ambil ini sebagai kenang-kenangan.
Baiklah, tuan.
Ayuh naik dengan saya, Bill.
Pernahkah kita bersama sebelum ini?
Jadi jangan panggil saya dengan nama Kristian saya.
Bill, mujurlah awak tak apa-apa.
Saya dengar berita dan datang secepat yang boleh.
Cepat macam malaikat maut.
Bill.
Tak mungkin awak nak saya ikut awak melakukan maksiat ini?
Jangan membebel. Kalau saya tahu awak yang datang...
awak dah masuk dalam keranda.
Bahu saya berlubang dan saya kesakitan.
Jadi mari minum dan tutup mulut, atau tutup mulut dan pergi.
Rasanya saya patut minum.
Hati-hati, Tweedy. Dia ada penyakit kelamin.
Tidak, saya bersih.
Mari kita pergi ke bar.
- Jenny. - Bill.
Pegang ini.
Ikatannya perlu ketat.
Awak suka buat saya menangis.
Awak boleh tahan!
Bagus.
Semuanya okey.
Ucap selamat untuk Butcher!
Kami semua rasa bertanggungjawab.
Buat selama-lamanya.
- Minum untuk Butcher! - Minum untuk Butcher!
Apa kata awak keluar dari sini, Johnny?
Pergi.
Ada sesiapa di Five Points yang tak pernah bersama awak?
Ya! Awak!
Bertenang!
Cubalah. Saya akan gigit awak.
Awak akan gigit saya.
- Saya tak rasa awak nak saya. - Cubalah.
Jenny!
Saya tak boleh tidur.
Ya.
Saya harap awak tak kisah kami baring di sini.
Apa jua yang menarik minat awak, sahabat.
Adakah awak...
Adakah bahu awak buat awak tak boleh tidur?
Saya tak banyak tidur.
Tidur dengan sebelah mata terbuka dan saya cuma ada satu mata.
Berapa umur awak, Amsterdam?
Tak pasti. Saya tak pernah memikirkannya.
Saya dah 47...
47 tahun.
Awak tahu bagaimana saya boleh terus hidup sehingga kini?
Rasa takut!
Melihat tindakan yang menakutkan.
Kalau ada orang curi daripada saya, saya potong tangannya.
Kalau dia menyinggung perasaan saya, saya kerat lidahnya.
Kalau dia bangkit melawan saya...
saya penggal kepalanya dan lekatkan dia pada kayu!
Saya naikkan tinggi-tinggi agar dapat dilihat dari semua jalan.
Itulah yang memelihara aturan.
Rasa takut.
Lelaki pada malam ini. Siapa dia?
Orang biasa. Pengecut.
Pengakhiran begitu pasti amat mengaibkan.
Saya bunuh lelaki terhormat terakhir 15 tahun lalu.
Sejak itu...
Awak ada lihat potretnya di tingkat bawah?
Adakah mulut awak melekat sebab terlalu banyak berasmara?
Saya tanya awak soalan.
Saya kata saya ada lihat, tuan.
Awak ada keberangan yang mampu membunuh.
Saya suka.
Kehidupan membuak-buak dalam diri awak.
Saya dan paderi itu hidup dengan prinsip yang sama.
Hanya kepercayaan memisahkan kami.
Dia penyebab kecederaan ini.
Tumbukan terbaik yang saya pernah terima.
Muka saya hancur, perut saya bocor dan tulang rusuk saya patah.
Apabila dia datang untuk membunuh saya...
saya tak mampu memandang matanya.
Dia tak bunuh saya sebab...
dia nak saya hidup dengan rasa malu.
Dia seorang lelaki yang hebat.
Lelaki yang hebat.
Jadi saya korek mata yang alih pandangan daripadanya.
Saya kirim kepadanya dengan dibungkus kertas biru.
Saya rela korek kedua-duanya kalau saya sanggup jadi buta.
Saya bangkit semula sepenuh hati...
dan menguburkan dia dalam darahnya sendiri.
Syabas!
Hanya dia lelaki yang saya bunuh yang layak diingati.
Saya tak pernah ada anak lelaki.
Tamadun sudah runtuh.
Semoga Tuhan merahmati awak!
Kalau awak nak cakap apa-apa...
inilah masanya.
Siapa dia pada awak, Jenny?
Waktu itu saya berumur 12 tahun.
Mak saya dah mati dan saya tinggal di muka pintu.
Dia ambil saya dan jaga saya...
dengan caranya sendiri.
Selepas mereka gugurkan bayi itu...
Dia tak suka gadis-gadis yang ada parut.
Awak patut tahu...
dia tak pernah menyentuh saya sehinggalah saya memintanya.
Siapa awak sebenarnya?
Tuan-tuan, anda dialu-alukan ke istana...
yang penuh keajaiban dan pesona.
Pemandangan di sini...
cuma mampu ditandingi oleh Sheherezade...
dan dongengnya dari malam Arab yang harum...
akan menyambut mata anda yang dahaga.
Peringatan ke-16 Pertempuran Besar 1846
Di Tempat Sembahyang Besar Pagoda Cina Sparrow
Berapa bidaan untuk si cantik Teuton berambut perang muda ini?
Puaskan mata anda dengan bulu pelepah luar biasa...
makhluk-makhluk eksotik ini.
Tuan-tuan, anda dapat lihat burung kami dikurung dengan baik!
Anda mahu buat mereka menyanyi?
Biar saya lihat warna wang anda. Mereka boleh menyanyi untuk anda.
Semoga Tuhan letak keluli Roh Kudus dalam tulang belakangku.
Serta kasih sayang Mary dalam hatiku.
Amen.
Bawa bertenang. Apa maksud awak?
Dia bukanlah seperti yang didakwa olehnya.
Bukan seperti yang didakwa olehnya?
Berapa pertaruhannya?
Awak patut bersyukur sebab dia anggap awak kawan!
Setiap hari dia cuma memikirkan cara untuk membunuh awak!
Awak ada lidah yang tak dapat dikawal.
Nak saya kerat untuk awak?
Saya akan benamkannya di dalam punggung awak.
Saya tahu awak cuma cakap kosong!
Nama dia Vallon.
Hentikannya, Bill!
Nama dia Vallon!
Orang-orang timur ini penuh dengan sifat ingin tahu.
Jangan percaya lelaki ini.
Awak tahu kenapa mereka pakai baju lengan pendek?
Tak tahu. Kenapa?
Supaya semua orang nampak dia tak sorok apa-apa.
Harapnya gaya itu takkan jadi fesyen.
Johnny?
Bangun!
Tuan-tuan dan puan-puan. Sila beri perhatian.
Seperti yang sesetengah daripada anda sedar...
sahabat dan dermawan kita, En. William Cutting...
memakai weskot yang agak berbeza malam ini.
Semoga malam kita dapat memujuknya untuk membantu kita...
dengan satu lagi pameran yang menarik...
yang menunjukkan kemahiran, keberanian, tekad dan drama!
Apa yang akan berlaku?
Ciuman Labah-labah!
- Sungai Darah! - Tomahawk!
- Kemuliaan Pagi! - Roda Maut!
- William Dah Kata! - Rama-rama!
- Tomahawk! - Ciuman Labah-labah!
Perantis Butcher!
- Buat persembahan! - Buat persembahan!
Awak ke mana?
Persembahan akan dilakukan!
- Saya nak awak keluar dari sini. - Jangan lakukannya.
Untuk aksi ini, saya perlu merayu keizinan...
bekas pembantu saya untuk mencederakannya.
Perantis asal Butcher.
Bagaimana, Jen?
Sekali lagi untuk kenangan manis.
Ayuh!
Jangan lakukannya!
Bagus, Jenny!
Dia pasti baik-baik saja.
- Awak masih ingat? - Sudah tentu!
Awak mungkin rasa lebih selesa...
tanpa pakaian itu, Cik Everdeane.
Awak perlu curi pakaian baru untuk saya, Bill!
Ada apa-apa dalam poket awak malam ini?
Saya belum mula bekerja lagi.
Bagaimana dengan loket yang saya berikan kepada awak?
Maaf, sayang. Tolong ambil.
Alamak!
Sekarang loket itu dah pecah.
Tiada apa-apa yang menjadi malam ini.
Awak dah cukup berani untuk tunjukkan finale terhebat?
Mungkin boleh kalau awak baling dengan lurus.
Hentikan muzik tak bertamadun ini.
Halau semua monyet-monyet ini.
Ayuh mulakan! Dah sedia?
Malam ini hanya untuk rakyat Amerika!
Jenny!
Buka topi!
Kita memperingati semua saudara kita yang telah gugur.
Darah mereka memenuhi jalan-jalan yang kita lalui hari ini.
Pada malam ini juga...
kita beri penghormatan kepada pemimpin musuh kita.
Seorang lelaki mulia...
yang berkorban nyawa dengan berani...
bagi memperjuangkan kepercayaannya.
Untuk mengalahkan musuh, saya hentikan kehidupannya...
dan memakannya seperti yang saya makan api ini.
Demi memperingati Paderi Vallon.
Demi Paderi Vallon!
Itulah yang dikatakan luka.
Saya nak kenalkan awak semua kepada anak lelaki Paderi Vallon.
Saya menjaganya...
dan tengoklah cara dia membalas budi saya.
Dia selamatkan nyawa saya agar dia sendiri boleh bunuh saya...
macam pencuri yang menyelinap.
Bukannya berlawan macam seorang lelaki.
Orang yang mencemarkan kemanusiaan.
Tak layak membawa nama yang mulia.
Oh, Tuhan!
Cukuplah, McGloin. Baringkan dia.
Pertunjukan ini bukan untuk orang kulit hitam!
Awak boleh tonton!
Awak dengar, si hitam?
Ini daging segar!
Kita perlu melembutkan daging ini sedikit.
Baiklah, ayuh ucap selamat malam pada wajah muda tampan awak.
Tidak!
Bahagian apa? Rusuk atau cop? Daging loin atau paha?
- Hati! - Limpa!
- Lidah! - Buah pinggang!
- Paru-paru! - Hati!
- Kaki! - Lidah!
- Buah pinggang! - Perut!
Jantung!
Jantung?
Budak ini tiada jantung.
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Dia tak layak mati!
Dia tak layak mati di tangan saya!
Dia akan berjalan bersama awak semua dengan rasa malu.
Sebagai orang pelik yang layak jadi pameran di Muzium Barnum.
Hanya seorang manusia yang diselamatkan oleh Butcher.
Berhenti!
Tidak!
Mari ikut sini. Lekas.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Tulang mak saya berkongsi dengan kubur ini.
Saya simpan 10 sen daripada setiap dolar yang saya dapat...
sejak saya berusia 13 tahun.
Jumlahnya 215 dolar.
Daripada menyeluk saku dan lain-lain pekerjaan.
Ini yang saya nak tunjukkan kepada awak.
Kita akan pergi ke sini sebaik sahaja awak sihat.
San Francisco, California.
Untuk San Francisco Laksamana Pertama
Awak boleh dapat apa jua yang awak mahu di sana.
Mereka dapat keluarkan emas dari sungai.
Dengan tangan mereka sendiri.
Laluan Laut ke Kawasan Emas California
Kita ada di sini dan perlu ke sini.
Kita mulakan di sini.
Turun ke kawasan ini.
Kemudian naik ke San Francisco.
Laluan paling pendek untuk pergi.
Awak nak pergi dengan saya?
Tak perlu tembak atau acu pistol itu.
Saya cuma mahu jumpa rakan awak yang cedera.
Ada 44 takuk pada kayu saya.
Awak tahu apa maksudnya?
Mengingatkan tentang hutang saya pada Tuhan apabila saya mati.
Ayah saya terbunuh dalam pertempuran juga.
Di jalanan di Ireland.
Melawan orang yang mengambil hak istimewa.
Perkara itu hanya dapat diperoleh dengan melupuskan satu bangsa.
Peperangan itu berlarutan seribu tahun dan lebih lama lagi.
Kami tak pernah menjangkakan peperangan itu mengikut kami ke sini.
Ia tak ikut kami.
Malah ia menunggu kami ketika kami mendarat.
Ayah awak cuba melakar satu sudut di negara ini untuk puaknya.
Begitulah dirinya dan juga geng Dead Rabbits.
Saya sering tertanya-tanya, kalau dia hidup lebih lama...
adakah dia mahu sesuatu yang lebih besar.
Jadi kenapa awak selongkar poket dia?
Untuk disimpan dengan baik.
Mungkin awak nak gunakannya.
Biarkan darah pada bilah.
- Apa benda itu? - Arnab yang mati.
Arnab yang mati.
Kulit haiwan yang menyedihkan.
Keadaan sangat elok dan tenang sejak tiga bulan lalu.
Adakah tuduhan ini buat awak tak senang duduk?
Bukan begitu, Bill.
Saya takkan cakap begitu.
Tapi kesetiaan saya pada undang-undang.
Saya dibayar untuk menegakkan undang-undang.
Apa yang awak merepek?
Awak mungkin rasa ragu-ragu, tapi jangan percaya padanya, Jack.
Pilihan itu membawa kepada kecelakaan.
Saya takkan mengalami kecelakaan, Bill.
Beginilah.
Saya tak peduli tentang konflik moral awak...
si gemuk tak guna.
Perkara itu tak penting.
Saya nak awak pergi ke sana. Hanya awak dan bukan orang lain.
Bukan pengikut awak.
Saya nak awak sendiri pergi ke sana...
dan saya nak awak...
hukum orang itu.
Hukum orang yang bertanggungjawab...
membunuh arnab kecil ini.
Awak faham?
Baiklah!
Pergi makan daging yang enak sebelum balik.
Rumah Masa Depan untuk Misi Five Points
Tak guna!
Itu awakkah?
Saya tiada niat apa-apa dengan tembakan itu.
Awak cuma buat saya takut.
Awak tahu saya takkan mengapa-apakan awak.
Keluar sekarang, budak.
Masih ingat ayah awak dan saya?
Atau awak terlalu muda untuk ingat Pak Cik Jack awak.
Masa yang kami habiskan bersama.
Awak tahu saya takkan mengapa-apakan awak.
Keadaan ini buruk untuk semua orang di sini.
Siapa pula selepas ini? Ahli politik?
Lebih mudah untuk saya selamatkan orang macam awak daripada dia.
Namun saya tetap rasa dia menunjukkan keberanian.
Berikan budak itu masa. Kita akan selesaikan dengan baik.
Semoga panjang usia.
Ada lebih ramai orang kita yang datang dengan kapal setiap hari.
Saya dengar ada 15,000 orang Ireland datang dalam seminggu.
Tapi kita masih takut dengan geng Anak Jati!
Kalau kita kumpulkan semuanya, bukan hanya geng...
kita boleh dapat tentera.
Kita cuma perlukan pencetus untuk membangkitkan kita semua.
Saya yang dedahkan identiti awak.
Kalau boleh saya nak tarik balik tindakan saya.
Tarik balik?
Johnny, saya patut bunuh awak.
Keluar dari Five Points dan jangan datang semula.
Awak nak ke mana, budak?
Mari ikut saya.
Marilah.
Beritahu kami, John. Apa masalahnya?
Tiada masalah, Bill.
Awak masih bersembunyi dengan rakan-rakan awak?
Tidak, saya tak bersama mereka, Bill.
Saya bersama awak dan geng Anak Jati.
Setahu saya awak memang ahli Anak Jati, John.
Sehingga awak belot.
Sekarang awak kata awak Anak Jati?
Awak nak tahu erti sebenar Anak Jati?
Anak Jati ialah orang yang sanggup berkorban nyawa...
demi negaranya.
Macam ayah saya.
Awak sanggup buat begitu, sahabat?
John? Johnny?
Biar saya bantu awak.
Terlalu menyakitkan.
Bunuh saja saya.
Tolonglah.
Maaf, Johnny.
Wahai Mary, doakan kami yang berdosa ini...
dan pada detik kematian kami. Amen.
Bersemadilah dengan tenang.
Apa yang awak buat di sini, budak?
Apa si kulit hitam ini buat dalam gereja ini?
Apa yang ahli Dead Rabbits buat dengan geng Anak Jati?
Tiada orang kulit hitam dalam ahli Anak Jati.
Anak Jati dan Dead Rabbits memang ada masalah.
Tapi orang kulit hitam di gereja satu masalah berbeza!
Kalau awak bermain dengan Anak Jati, pergilah berdoa dengan mereka!
Awak akan mati digantung macam kawan awak!
McGloin?
Paderi, tahukah awak ada orang kulit hitam dalam gereja awak?
Oh, Tuhan.
Bumi berputar.
Tapi kami tak rasa ia bergerak.
Pada suatu malam kami pandang ke atas...
satu percikan api kelihatan dan langit terbakar.
Pemandangan yang mengharukan.
Kami akan kembali apabila awak dah bersedia untuk kami.
Masa lalu bak obor yang menyalakan laluan kami.
Tempat nenek moyang kita menunjukkan jalannya.
Kami akan ikut.
Kepercayaan kami ialah senjata yang paling ditakuti oleh musuh kami.
Dengannya kami akan bawa bangsa kami bangkit...
bagi menentang orang yang akan memusnahkan kami.
Kami digelar Dead Rabbits. Bagi mengenang penderitaan kami.
Kami memanggil orang yang masih menderita untuk menyertai kami.
Betapa jauh pun jarak mereka dari rumah kami di seberang laut.
Sebab dengan bilangan yang banyak, pasti muncul kekuatan yang hebat.
Demi menyelamatkan bangsa kita.
- Kami tak nak perniagaan awak. - Berapa ramai yang tinggal di sini?
Awak semua mesti mendaftar.
Awak tak boleh paksa saya untuk menyertai tentera.
- Awak ada 300 dolar? - Sudah tentu tidak!
Siapa yang ada 300 dolar?
Kalau awak dikerah...
pelepasan daripada khidmat tentera boleh dijamin pada 300 dolar...
- berdasarkan Akta Pengerahan. - 300 dolar?
- Kalau tidak, awak perlu berkhidmat! - Siapa yang ada 300 dolar?
- Awak perlu berkhidmat! - Cuba beritahu saya!
Melainkan awak ada 300 dolar.
- Hei! - Awak tak guna!
- Saya dilahirkan di sini, tuan. - Awak berhijrah ke sini!
Awak tak dilahirkan di negara ini.
Peperangan mengakibatkan perkara yang dahsyat pada manusia.
Kembali ke bandar di tempat asal awak!
300 dolar? Ini satu lagi peperangan orang kaya!
Tuan, saya nak jumpa lelaki ini.
Tiada sesiapa berbahasa Inggeris di New York lagi?
Saya tak faham.
Awak pandai berbahasa Inggeris!
Bolehkah Cik Everdeane mengacukan senapangnya ke arah yang lain?
Saya nak tahu, En. Vallon.
Adakah awak faham nilai sebenar publisiti begini?
Ketua Biskop sendiri...
berganding bahu dengan separuh orang Ireland di Five Points.
Saya menawarkan untuk membentuk perikatan dengan awak...
bagi melawan Bill Cutting dan calon Anak Jatinya.
Saya akan berikan bayaran lumayan untuk setiap orang Ireland...
yang mengundi Tammany dalam pilihan raya akan datang.
Saya perlukan kawan baru di Five Points.
Saya nak awak jadi kawan saya.
Tunggu sebentar, En. Tweed.
Katakan kami berjaya dapatkan undi itu...
sanggup awak sokong calon Ireland pilihan saya?
Mungkin tidak.
Bagaimana kalau kami berikan semua undi orang Ireland?
En. Vallon, perkara itu hanya berlaku kalau Ratu Mengarut memerintah!
Apa awak cakap?
Maksudnya ia takkan berlaku.
Mungkin saya boleh sokong calon orang Ireland...
- sebagai ahli majlis perbandaran. - Ahli majlis perbandaran?
Sudah ada orang Ireland sebagai ahli majlis perbandaran.
- Ya, sebab itulah... - Apa jawatan yang lebih besar?
Syerif!
Baiklah, En. Tweed. Sokong orang kami sebagai syerif...
untuk bandar dan daerah New York dan kami akan pilih dia.
Saya suka orang Ireland.
Tapi tak boleh lebih tinggi daripada ahli majlis perbandaran!
Kenapa pula?
Sebab tiada sesiapa yang boleh menggabungkan undi orang Ireland.
Saya boleh!
Selain itu, saya tak berniat untuk menghina...
tapi tiada calon Ireland...
yang layak diundi sebagai syerif.
Monk!
Tengok ini.
Pencalonan Biasa Demokratik Sebagai Syerif
Pilihan Rakyat Yang Berhormat Walter McGinn
Muka saya nampak lesu macam datuk saya.
Pasti dia pun lelaki yang hebat.
Dia kaki botol.
Boleh saya cakap sesuka hati saya?
Sebab itu saya mahukan awak.
Calon kita yang dipilih ialah geng perompak.
Dia bersumpah memperbaiki keadaan orang kita...
sambil menyeluk ke dalam poket kita.
Saya berganding bahu...
dengan pemimpin masyarakat seperti Bill Cutting...
bagi melawan semua orang yang menghalang demokrasi kita.
Saya akan pastikan tiada sesiapa akan merampas...
pendapatan yang diperoleh melalui usaha dan permohonan.
Untuk orang Ireland yang menceroboh tempat kita.
Pergi mengundi dan letakkan tanda...
di sebelah nama Walter McGinn.
Bagi melawan penuai kentang macam mereka di sana...
yang mencuri pekerjaan kita.
Kenapa begitu ramai orang Ireland mati di Selatan...
sedangkan peperangan pertama untuk dimenangi bukannya di Dixie...
tetapi di jalan-jalan ini!
Siapa pejuang terhebat di Five Points?
- Monk! - Monk!
Tepat sekali! Biarkan seluruh bandar ini mendengarnya!
Dia memang dilahirkan untuk jawatan ini.
Dia pernah bunuh 44 lelaki dan mendiamkan beberapa ratus lagi.
- Betul? - Betul.
Saya patut calonkan dia untuk jawatan Datuk Bandar!
Baiklah, bawa mereka beratur.
Hari ini ialah hari untuk mengundi!
Okey!
Lekas, tak guna. Kami perlukan undi awak.
Tak guna? Saya sokong orang kulit hitam.
Sebelah tangan saya kudung demi awak!
Itu baru permulaan. Ayuh cepat.
Bangun, semua.
Di negara yang hebat ini, penagih dadah pun boleh mengundi.
Jangan berlembut dan cepat sikit.
Awak nak ke mana?
Saya dah mengundi hari ini.
Saya undi Monk dan Tammany!
- Dua kali. - Dua kali?
Hanya dua kali? Awak kata itu menjalankan tugas sivik awak?
Ikut saya.
Tak boleh. Duduk semula.
Ada seorang lagi. Bersihkan dia elok-elok.
Cukur janggut mereka dan hantar mereka untuk mengundi semula.
Okey, semua. Undi Tammany.
Undi Tammany!
Bandar kita memerlukan mahkamah.
Saya mencadangkan bangunan yang sederhana dan menjimatkan.
- Maafkan saya sebentar. - Ada apa?
Jumlah undi Monk 3,000 lebih banyak daripada jumlah pengundi.
Hanya 3,000? Jadikannya 20,000 atau 30,000.
Kita tak memerlukan kemenangan, kita perlukan kejayaan hebat.
Tapi kertas undi dah habis.
Ingat peraturan pertama politik. Kertas undi tak menentukan keputusan.
Pengira yang menentukan keputusan. Jadi teruskan mengira.
Anak Jati Amerika Berwaspada dengan Pengaruh Asing
Ini daripada Bill.
Monk?
Hari ini, B.
Penduduk Five Points sekalian!
En. Bill Cutting cuba mengajak saya berdebat...
yang pasti akan berakhir dengan pertumpahan darah...
dan mengganggu pejabat saya.
Apa pendapat anda semua?
Patutkah saya berdiam diri mengikut undang-undang purba?
Atau adakah saya akan jadi suara yang anda pilih...
dalam perjanjian dan dunia baru?
Cubalah lihat, Bill.
Orang ramai dah bersuara.
Memikirkan tindakan balas yang ganas menyebabkan mereka kaku.
Marilah naik.
Mungkin kita boleh selesaikan rasa tak puas hati secara demokratik.
Kawan, itulah undian minoriti.
Awak suka rasa daging kambing saya?
Saya nak awak tengok ini.
Awak berada di sini.
Takuk ke-45, orang Ireland tak guna.
Apa kata awak bakar dia? Mungkin abunya jadi warna hijau.
Tuah menyebelahi mereka semua!
- Tuah menyebelahi mereka semua! - Semuanya!
Awak bunuh pegawai yang dipilih?
Siapa yang memilih dia?
Awak tak tahu apa akibatnya pada awak.
Saya tahu kerja awak.
Awak tak sejuk dan tak panas.
Sebab awak suam-suam kuku...
saya akan luahkan awak dari mulut saya.
Awak boleh bina dunia kotor awak tanpa saya.
Saya dah ambil nyawa bapanya, saya akan ambil nyawa anaknya.
Beritahu anak muda Vallon, saya akan cat...
Dataran Paradise dengan darahnya.
Sebanyak dua lapisan!
Saya akan hias katil saya dengan isi perutnya.
Bagi awak pula En. Dewan Tammany...
kalau awak datang ke Five Points lagi...
awak akan dihantar pulang oleh tangan saya sendiri!
Kembali kepada perayaan awak dan biar saya makan dengan tenang.
Saya bayar awak dengan adil.
Turun!
Naik!
Lelaki tak guna!
Saya mencabar.
Cabaran diterima.
Senarai Mangsa
Kemudian ia tiba.
Hari pertama pengerahan.
Thomas O'Neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Nama-nama mereka dibaca seolah-olah mereka dah mati.
J.B. Gleeson.
Pengawal O'Conell.
- Plug Uglies. - Bagi kami pula...
- Forty Thieves. - Puak-puak berkumpul.
- Chicesters. - Gendang dah dipalu.
- Dead Rabbits. - Pengawal Amerika.
- Pengawal Atlantik. - Slaughterhouses.
Bowery Boys.
Gabungan Anak Jati Amerika.
- James Mooney. - Namun kami cuma nampak...
tangan di depan mata kami.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
John Doyle.
Bila?
Bila-bila masa yang awak suka.
Pagi esok.
Tempat?
Dataran Paradise.
Senjata?
Terpulang pada awak.
Bata, kayu pemukul, kapak, pisau.
Pistol?
Tiada pistol.
Bagus.
Syarat dah ditetapkan.
Majlis telah memutuskan.
Thomas McEvoy.
W.H. Miles.
Pergi mati dengan pengerahan!
Tangkap mereka.
Hancurkan mereka.
Bunuh orang kaya tak guna.
Pergi ke pinggir bandar!
Mereka tak boleh ambil anak saya!
Di pejabat pengerahan di pinggir bandar...
polis memecahkan beberapa tengkorak.
Semua orang melarikan diri.
Namun berita itu tersebar...
dalam gelap.
Di Lebuh Kelima...
keluarga Schermerhorn dan geng mereka...
dapat bernafas dengan tenang.
Hanya sedikit kemarahan terhadap pengerahan En. Lincoln.
Amat wajar pada pandangan saya.
Ada dua sisi untuk soalan itu.
Ada beberapa sisi untuk soalan itu, En. Schermerhorn.
Namun cuma ada satu sisi yang benar.
Seperti mana-mana soalan, ia menunjukkan penyalahgunaan...
mana-mana kuasa eksekutif.
Apa jua keadaannya, En. Greely...
kita semua patut bersyukur keadaan tak jadi lebih teruk.
Keadaan mungkin jadi lebih teruk, tuan.
Saya nampak mereka dan saya tak tahu apa yang patut difikirkan.
Apa yang awak teringin nak cakap, En. Tweed?
En. Greely, awak takkan suka tentang ini.
Apa dia?
Saya tak ingat.
Sentiasa upah separuh orang miskin...
untuk bunuh separuh lagi.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Saya dah tempah perjalanan ke California.
Jenny, beri saya satu hari lagi dan saya akan ikut awak.
Pada masa itu awak dah mati.
Awak nak saya buat apa?
Entahlah.
Semua ini akan selesai esok.
Tidak.
Seluruh tempat ini tetap akan terbakar.
Saya dengar orang miskin pergi dari pintu ke pintu...
di Five Points, meminta sokongan untuk meneruskan rusuhan...
dengan meletak lilin yang menyala di tepi tingkap.
Orang Ireland, Poland dan Jerman.
En. Greely, bandar ini tak gila.
Saya meramalkan malam yang gelap.
Tiada sesiapa pergi bekerja hari ini. Kami tutup kilang-kilang!
Apabila matahari terbit keesokan harinya...
bandar ini sudah terbahagi dua.
Mereka datang dari seluruh New York.
Pekerja besi, budak kilang dan pembersih jalan!
Orang Ireland, Poland dan Jerman.
Sesiapa yang tak pernah peduli tentang perhambaan dalam Kesatuan.
Sesiapa yang tak mampu membayar untuk kebebasan.
Mereka berteriak, biarlah anak-anak orang kaya yang mati.
Biarlah anak-anak orang miskin tinggal di rumah.
Bumi sedang bergegar.
Namun saya mahu selesaikan urusan ayah saya.
Tuhan yang agung.
Kaulah pisau di tanganku.
Pandulah tanganku pada hari ini untuk menuntut bela.
Kita bersyukur pada Tuhan...
kerana Tuhan amat baik.
Denganmu, si lincah tak boleh lari dan si kuat tak boleh terlepas.
Biarkan pedangku menghilangkan dahaganya dengan darah.
Semoga musuhku tidur selama-lamanya.
Kerana Tuhan yang menghukum.
Kerana Tuhan yang menghancurkan penjahat.
Kerana Tuhan penuh belas kasihan.
Kasih sayangnya juga kekal selama-lamanya.
- Amen. - Amen.
Amen.
Bawa wanita ke tingkat atas!
Daripada Presint Ke-18. Perusuh menyerbu rumah...
di Jalan 27 dan Lebuh Tujuh.
Kami tiada pasukan untuk dihantar.
Daripada Presint Ke-15.
Semua kedai ditutup di Lebuh Lapan.
Sebab mereka takut akan perusuh di Jalan 17.
Presint Ke-18 - Jalan 22
Daripada Presint Keempat.
Perusuhan menyerang asrama orang kulit hitam.
Merompak mereka membakar bangunan itu.
Daripada Presint ke-21. Perusuh pecah masuk kedai senjata...
di Lebuh Tiga dan mengambil senjata.
Persimpangan Jalan 27 dan Lebuh Tujuh
Pejabat marsyal di Lebuh Tiga sedang terbakar.
Polis tak mampu berbuat apa-apa.
Tunjukkan diri awak!
Dua lelaki kulit hitam yang dibawa masuk hampir mati.
Ada 50 orang lagi di luar. Mereka perlukan bantuan.
Orang kulit hitam sedang diserang di seluruh bandar.
Itu dia lelaki 300 dolar!
Tangkap dia!
Adakah ayah awak bayar awak agar tak menyertai tentera?
Bolehkah dia bayar saya agar tak perlu sertai tentera juga?
Ada bahaya perusuh menyerang gedung senjata...
di penjuru persimpangan Jalan 21 dan Lebuh Dua.
Ada kira-kira 500 orang yang bersenjata di dalamnya.
Talian terputus. Mereka cuba potong semua wayar!
Daripada Presint Pertama, rusuhan di Jeti Empat, Sungai Utara.
Mereka bunuh orang kulit hitam di sana.
Ramai orang ada di sini dan mereka akan musnahkan stesen.
Ambil begnya!
Persimpangan Lebuh Lexington dan Jalan 46
Daripada Presint ke-18.
Perusuh menyerang gedung senjata.
Di Lebuh Dua dan Jalan 21...
ada bahaya kebakaran dalam bangunan.
Kesemua 300 polis cedera atau tak dapat dikesan.
Cari tentera...
Daripada Presint ke-20. Hantar 100 orang untuk leraikannya.
Tiada Pengerahan
Bangunan di persimpangan Jalan 33 dan Lebuh Dua...
dibakar oleh perusuh.
Muzium Amerika Barnum terbakar.
Haiwan melarikan diri.
Lepaskan!
Gunboat Liberty!
Himpitan kapal besi kini terbaring di atas Jalan Wall.
Mereka bersedia untuk membakar perusuh!
Perusuh kini menuju ke Lebuh Lima untuk menyerang pejabat Tribune.
Daripada Presint ke-16. Perusuh datang ke balai polis.
Tiada kakitangan di sini!
Daripada Presint ke-16. Rejimen ketujuh telah tiba...
di kaki Jalan Canal.
- Mereka akan ke Bog Wade. - Lepaskan saya!
Perusuh kira-kira 4,500 orang.
Mereka akan bakar Jambatan Harlem.
Jambatan Harlem akan dibakar!
Tikus dah mengambil alih bandar ini!
Lebuh 8 Berhampiran Jalan 32
Daripada Presint ke-21. Serangan pada orang kulit hitam.
Perusuh menuju ke rumah anak yatim orang kulit hitam.
Hantar tentera untuk melindungi kanak-kanak.
Di Lebuh Tujuh dan Jalan 28. Mereka baru bunuh orang kulit hitam.
Ada orang kulit hitam! Kejar dia!
Tuan, Mejar Jeneral tanya apa yang perlu dibuat...
- dengan tahanan yang ditangkap. - Tahanan? Jangan tahan sesiapa.
Perusuh tak tahan sesiapa.
Bunuh perusuh.
Jangan tahan sesiapa sehingga perusuh dihapuskan.
Kini askar berada di Jalan 38.
Perusuh takkan bersurai!
Apakah arahan awak?
Jalan Pitt dan Broome
Mereka datang.
- Kita perlu bersatu! - Baiklah!
Berhenti!
Angkat senjata!
Kami menunggu arahan awak, Vallon.
Saya memerintahkan awak untuk bersurai.
Tembak!
Tembak dari kanan!
Tembak!
Kepung mereka dalam dataran.
Bill!
- Tak guna! - Shang! Tunggu dulu!
Syukurlah.
Saya mati sebagai orang Amerika sejati.
Pagi esok bawa orang kita ke dok.
Saya nak setiap lelaki dan wanita yang datang dengan bot...
diberikan sup panas dan roti.
Kita mengebumikan banyak undi di sini malam ini.
Akhirnya...
mereka letak lilin pada mayat...
agar rakan-rakan mereka, kalau ada...
boleh mengenali mereka dalam gelap.
Bandar ini melakukannya secara percuma.
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat McGloin dan ramai lagi.
Rakan atau musuh...
tiada perbezaan sekarang.
Berlarutan empat hari dan malam...
sebelum rusuhan paling teruk akhirnya dihentikan.
Kami tak tahu berapa ramai orang New York mati minggu itu...
sebelum bandar ini akhirnya bebas.
Ayah saya kata, kita semua lahir daripada darah dan kesengsaraan.
Begitu juga dengan bandar kita yang hebat.
Namun bagi kami yang hidup dan mati pada hari-hari penuh kemarahan...
nampaknya semua yang kami tahu...
terhapus secara perlahan-lahan.
Walau apa pun yang mereka buat untuk membina bandar ini semula...
William Cutting Bandar New York
untuk sepanjang masa...
keadaannya seperti tiada sesiapa tahu kami pernah berada di sini.