No, figliolo. Mai!
II sangue resta sulla lama.
Un giorno capirai.
In parte, a metà, me ne ricordo.
E il resto...
Il resto I'ho preso dai sogni.
San Michele, Arcangelo, difendici in battaglia.
Sii nostro protettore contro le insidie...
...e le malvagità del demonio.
Dunque, figliolo, questo chi è?
- San Michele. - Chi è?
- San Michele! - E che fece?
Cacciò Satana dal paradiso.
Bravo figliolo.
Possa Dio cingerti i lombi con I'acciaio dello Spirito Santo...
...ed empirti il cuore col sangue della beata Vergine Maria.
- Ehi, bello! - Johnny.
- Ma che battaglia è? - Nativi contro Conigli Morti.
- E tu con chi stai? - Con chi sto? Con i Conigli Morti.
Guarda chi c'è, Monk.
Stai con noi o no?
Per I'ultima volta, Vallon, ci sto se la paga è giusta.
Te ne do dieci per tacca.
- Dieci? - Hai la mia parola.
- Dieci per tacca? - Per ogni nuova tacca.
Allora muoviamoci.
L'ANTICA BIRRERIA
È tutta qua, Prete, la nuova armata del papa?
Un paio di vecchie megere e una manciata di luridi straccioni?
Andiamo, Bill, hai giurato che era una battaglia fra guerrieri...
...mica un incontro tra femminucce.
E infatti io guerrieri ho portato.
- Le Guardie di O'Connell. - I Brutti Ceffi.
Gli Scamiciati.
Quelli di Chichester.
I Quaranta Ladroni.
Su mia sfida, secondo...
...le antiche leggi del combattimento, ci incontriamo sul terreno scelto...
...per stabilire una volta per tutte...
...chi dovrà comandare sui five Points.
Se noi Nativi, forti del diritto di nascita su questa bella terra...
...o le orde forestiere che la imbrattano.
Per le antiche leggi del combattimento, io accetto la sfida dei Nativi.
Voi tormentate il nostro popolo a ogni occasione.
Ma da oggi in poi, non ci tormenterete mai più.
Sia a tutti noto che la mano che tenta di spazzarci via da questa terra...
...sarà mozzata senza pietà.
Che possa il Signore dei cristiani guidare la mia mano...
...contro voi papisti romani!
Preparatevi ad accogliere il vero Signore!
Prete!
Guardatemi.
Chi è costui sotto il mio coltello?
Padre! Tirati su! Tirati su!
Dove sei? Dove sei?
Ah, figlio mio.
Non devi mai distogliere lo sguardo.
Presto sarà finita, Prete.
Fallo.
Ti potrà servire al di là del fiume.
Orecchi e nasi saranno i trofei della giornata.
Ma che nessuno metta mano su di lui!
Nessuna mano deve toccarlo!
Andrà nell'aldilà integro...
: : : e con onore:
Non prima che io riscuota il dovuto.
No!
È giusto. Un po' indelicato, ma giusto.
Le mie condoglianze.
Che ci facciamo col bambino?
Guardami in faccia.
Diamolo alla Legge.
Che riceva una buona istruzione.
Coraggio, ragazzo, di' addio a tuo padre.
Inseguitelo!
Non fatevelo scappare.
Vieni qua dentro!
Sta andando di sotto.
Vieni qua, bello.
- Devi andare a Hellgate. - Eccolo là. Su, prendiamolo.
- Prete Vallon è morto nobilmente... - Lasciatemi!
...ma i suoi Conigli Morti sono stati banditi dalla città!
Che nessuno pronunci mai più il loro nome da oggi in poi.
In questo luogo, da bambino che eri sei diventato uomo.
16 Anni Dopo
Metti a morte dentro di te le passioni terrene: Immoralità, impurità...
...lussuria, vendetta.
Il Signore ti ha perdonato.
Anche tu devi perdonare.
Ora ti avventuri in una terra lacerata dalla guerra civile.
LA VIA DEL TRASGRESSORE È DURA
Grazie, reverendo.
Presta la mano tua all'opera da completare...
...onde questa guerra finisca...
...e la piaga della schiavitù che portò questa catastrofe...
...sul nostro capo svanisca per sempre dalla terra.
RIFORMATORIO HELLGATE
La Sacra Bibbia
ABOLITA LA SCHIAVITÙ
ABOLITA LA SCHIAVITÙ NEGLI STATI IN RIVOLTA
Nel secondo anno della Guerra Civile...
...quando la Brigata irlandese marciava per le strade...
...New York era una città piena di tribù...
...di capi di banda, di ricchi e di poveri.
- Abbasso Lincoln! - Farà diventare schiavi i bianchi.
In realtà non era una città.
NEW YORK SI STACCA DALL'UNIONE
Era una fornace dalla quale un giorno sarebbe sorta una città.
Così si fa, ragazzi.
- Andate a crepare per i negretti. - Abbasso gli abolizionisti!
Dovevamo trovare un candidato migliore contro Lincoln.
New York dovrebbe staccarsi dall'unione!
Sta dicendo che noi non siamo diversi dai negri?
Proprio così. Buonasera, fratello.
- Dio salvi I'unione. - Unione per sempre!
Tornatene in Africa, brutto negro!
- Tornatene in Africa! - Lascialo in pace. Siamo liberi.
Le reazioni peggiori riguardavano la legge sulla coscrizione...
...la prima leva militare nella storia dell'Unione.
LA PATRIA HA BISOGNO DI TE!
INVASIONE IRLANDESE
Mentre il Nord invade il Sud, gli irlandesi invadono New York.
Arruolatevi, ragazzi. Tre pasti al giorno e una buona paga in tasca.
All'arrivo degli irlandesi, I'atmosfera in città era febbrile.
Fin dai tempi della grande carestia, scendevano a frotte dalle navi...
...accolti con la solita cordialità.
- Tornate in Irlanda, mangiapatate! - Tornatevene alle vostre paludi!
Rimonta sulla nave, papista!
Io venivo da Hellgate, a due ore di battello sul fiume.
Ma mi prendevano tutti per un immigrante.
E perché no? Si parlava con mille accenti diversi a New York.
Ma per i Nativi eravamo tutti uguali.
Benvenuto in America, figliolo. Il tuo lungo e duro viaggio è finito.
- Tornatene al tuo paese! - Vota Tammany!
BENVENUTI IN AMERICA VOTA TAMMANY
SOCIETÀ POLITICA DI DEMOCRATICI
New York adorava William Tweed e insieme I'odiava.
E quelli di noi che cercavano di fare i ladri, beh, noi lo ammiravamo.
Mister Cutting, signori, grazie della visita. È un onore.
Mister Tweed.
Signore. Per favore. Scusatemi.
- Temo che li stiate spaventando. - E allora?
Non ci fate caso. Una volta era irlandese.
Ah, i Five Points.
Vicolo Assassini. La Casa del Mattone. Le Porte dell'Inferno.
Qui in questo lurido luogo. Guardate la faccia di questa povera bambina.
Ella vive nello squallore...
...in questa tana di vizio e miseria che vedete dietro di me.
Ogni anno arrivavano riformatori e redentori.
E ogni anno i Five Points diventavano peggio...
FUTURA SEDE MISSIONE DEL FIVE POINTS
...come se gradissero essere luridi.
- Ma dove volete che andiamo? - Il reverendo vi vuole fuori di qua.
Non potete farci questo!
Una gloriosa resurrezione sgorgherà dalla melma profonda...
...in cui sono cadute queste miserabili creature.
In Dio, esse troveranno la loro vera casa:
Non so se lo sai, Bill, ma ogni giorno vado giù ai moli...
...a portare un pasto caldo agli irlandesi che sbarcano.
Serve a costruirci una base politica.
Vi ci ho visto, infatti. E voi avete visto me.
Sì, ti ho visto. A rovesciare torrenti di pietre e insulti...
...sui poveracci che sbarcano. - Se solo avessi le armi...
...li farei fuori tutti quanti prima che mettano piede su suolo americano.
Mulberry Street...
...e Worth.
Cross e Orange e Little Water.
Ciascuno dei Five Points è un dito.
Quando io chiudo la mano, diventano un pugno!
E ogni volta che voglio, lo posso usare contro di voi.
Capisco, ma stiamo parlando di cose diverse.
Io parlo di doveri civici. Di responsabilità verso il popolo.
Scuole ed ospedali, fogne e servizi pubblici.
Costruzione di strade, manutenzione, nettezza urbana.
Licenze di commercio, licenze per alcolici...
San Michele Arcangelo, difendici in battaglia.
Sii il nostro protettore contro le insidie e le malvagità del demonio.
Linee tranviarie, traghetti, rimozione rifiuti.
Ci sono montagne di soldi da fare in questa città.
Col tuo aiuto, io vorrei far capire bene alla gente...
...che queste cose funzionano meglio se gestite dalla famiglia Tammany...
...ed è per questo che propongo un'alleanza...
...tra le nostre due grandi organizzazioni.
- Insomma avete bisogno di braccia! - Sì. All'altezza del nostro spirito.
- Avete la polizia. Fatelo fare a loro. - La polizia? No. Oddio, no!
In apparenza, la legge va sempre rispettata...
...specialmente quando viene infranta.
Dammi la forza di fare quello che devo fare.
E tu chi sei?
- Ehi! - No!
Ti ho chiesto chi sei? Che cosa ci fai qua?
Niente, mi piace il posto.
Guarda che cos'ha in tasca, Jimmy.
- Ragazzi, non voglio fare a botte. - Non vuoi fare a botte?
Non ti preoccupare, non te ne accorgerai nemmeno.
Non uccidermi.
Dove I'hai trovata?
Te I'ho detto che non volevo fare a botte!
E perché no? Te la sei cavata bene.
- Sei il figlio del Prete, vero? - Sta' lontano da me, hai capito?
Tu non ti ricordi di me, vero? Sono quello che cercò di aiutarti.
- Come? - Sono quello che cercò di aiutarti...
...quando i Nativi ti beccarono.
- Oh, eri tu? - Già. Credevo avessero ucciso.
Mi hanno solamente rinchiuso.
Così tanto?
È che cercavo sempre di scappare. Così ti allungano la pena.
Che sei tornato a fare qui?
Mi mancava questo posto.
I Bowery Boys.
Tornate subito qua!
I five Points, Paradise Square.
Le strade qui sono sempre vivaci, la sera.
Che bande ci sono in giro, adesso?
Ci sono i Ragazzi dell'Alba e gli Angeli della Palude.
Saccheggiano le navi sul fiume.
I Rospi arruolano a forza i marinai intorno a Bloody Angle.
Gli Scamiciati hanno fatto i duri ma adesso ciondolano...
...dalle parti del Vicolo Assassini camuffati da cinesi.
Maggie I'Arpia tentò di aprire un buco ïosteria.
Si beveva tutti i liquori e fu buttata in mezzo alla strada.
- Bello. - Ora si attacca a quello che rimedia.
I Brutti Ceffi vengono dalla madrepatria.
Parlano una lingua tutta loro, nessuno li capisce.
Gli piace fare a botte con gli sbirri. E le Nottambule...
...si prostituiscono e uccidono a mani nude.
Solo i Brutti Ceffi parlano con loro. Ma tanto chi li capisce?
Quelli del Mattatoio e i Cicloni di Broadway...
...sono una manica di sbevazzatori. E i Quaranta Ladroni.
Io sono stato con loro per un po'...
...finché non sono finiti sotto Bendrick lo Scarafaggio.
Bendrick ha non so che germe.
Se lasci la banda, dicono che ti sputa il sangue addosso.
Gli inglesi non sono altro che una branco di voraci grassatori.
I Veri Americani dicono di essere una banda...
...ma non fanno altro che starsene per strada a maledire I'lnghilterra.
Se credete una parola di quello che dicono gli inglesi, siete dei pazzi.
E c'è qualcuno che ha il fegato dei Conigli Morti?
Non devi dire quel nome.
Quel nome è morto con tuo... Sono stati banditi.
Al riformatorio, i cinesi mi raccontavano...
...che i Nativi celebrano la loro vittoria ogni anno. È vero?
Sì, è vero. È un grande avvenimento.
Ti deve invitare il Macellaio in persona, sennò non ci puoi andare.
Guarda un po' dove vai, Johnny.
Sembrate alquanto malmesso.
Un bel paio di conversatori, vero?
Forse no, ma grandi pensatori.
Beh, signori, vi lascio nella grazia e benevolenza del Signore.
Jenny, la più brava borseggiatrice dei five Points.
Sembra convinta di avercela solo lei!
Mi controllerei le tasche, se fossi in te...
...perché sono convinto che ti ha sfilato I'orologio.
Beh, I'ho lasciata fare.
La lascio fare tutte le volte.
- Sul serio? - Già.
Ci è sempre piaciuto un bell'incendio ai Five Points.
C'era da rimediare del bottino, e se venivano gli sbirri ci si divertiva.
La polizia municipale si scontrava con la polizia metropolitana.
La polizia metropolitana si scontrava con le bande di strada.
Forza, gente, prima che arrivino i Pagliacci Neri!
C'erano 37 brigate di pompieri dilettanti, tutte in competizione.
Stanno arrivando i Pagliacci Neri, Tweed, vi faranno un culo così.
Okay, ragazzi, fuori la manichetta!
Ecco i Pagliacci Neri!
Fateli fuori, ragazzi!
Fateli a pezzi, quei Bowery Boys!
- Presto, sennò non ci resta niente. - Tornatevene alla Bowery!
Fermateli! Maledizione, si portano via tutto!
Alla vostra prossima disgrazia, chiamate prima Tammany.
Ma non è troppo tardi, potete ancora salvarmi la casa.
Andiamo.
Ma non hai detto che morivi di fame?
Arraffa quello che puoi e squagliamocela.
Posso farti osservare che questo edificio sta andando in cenere?
Lo posso farti osservare che questa è la zona della mia brigata...
...e che a voi teppisti tocca solo la Bowery?
Posso farti osservare che siete pochi, poco equipaggiati...
...e che tra un momento sarete fottuti?
Davvero?
Ci sono i Pagliacci Neri! Sbattiamoli sul selciato.
Fatemi vedere del liquido rosso. Shorty, armiamo una bella rissa.
Fate luogo a Bill il Macellaio.
Okay, belli, al lavoro.
Ma a che serve? II fuoco ormai ha bruciato tutta la roba di valore.
Lasciate perdere quello. Tutti al prossimo edificio.
Prima che il fuoco si sparga! Prendete quello che volete da quello.
Ma che state facendo?
Non c'è nessun problema qui. Questa è casa mia.
- Johnny! - Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Coraggio, Johnny, in piedi.
Lascialo, quello!
Voi due, fuori dai piedi!
Si chiama Amsterdam.
- E il tuo naso? - È guarito.
Tu, se hai qualcosa, o lo molli o te ne vai.
È tutto?
È tutto.
Qui funziona così. Si porta tutto qua. Lo vendiamo.
Johnny porta il nostro tributo ai Nativi e ci spartiamo il resto...
...in parti uguali a tutti quanti.
Abbiamo la tua approvazione, galeotto?
La mia approvazione?
Che c'è, mezza cartuccia? Non ce I'hai una testa?
- Io a te ti faccio a pezzi! - Ehi, piantala!
Ehi!
Dovete fare i conti con me prima di farli tra di voi.
Vengo a riscuotere quanto mi spetta.
Beh, non male come bottino.
Quando la gente si lamenta che questo paese sta andando al diavolo...
...io gli dico sempre: "Ma guardate il duro lavoro...
...che i nostri bravi ragazzi stanno facendo ai five Points".
Ecco. Questa è una cosina giusta per la mia signora.
D'accordo, però, Happy Jack...
...lasciaci qualcosa da spartire con Bill il Macellaio, eh? Per favore.
Non mi piace questo motivo.
Grazie, belli.
State lontani dai guai.
Ogni anno, i Nativi celebravano I'uccisione di mio padre...
...alla pagoda cinese di Sparrow, in Mott Street.
I cinesi odiavano i Nativi anche più di noi.
Al rullo del tamburo, il Macellaio beve un bicchiere di fuoco.
Quando uccidi un re...
...non lo pugnali in un vicolo.
Lo uccidi dove tutta la corte può vederlo morire.
IL CIRCO DI SATANA
Ehi, hai un po' di fuoco?
DI TUTTI I TIPI
- Orecchio destro o sinistro? - Dacci da bere, idiota.
Serviti pure.
- Ultime scommesse! - Alla salute.
Ultime scommesse. Scommesse chiuse fra due minuti.
Ultime scommesse.
Signori, il combattimento va ad incominciare.
La conta da battere è 25 roditori in tre minuti.
Fido contro i topi.
- Arbitri, soddisfatti? - Cinquanta!
- Sì! - Lasciateli andare!
- Dove vai, ragazzo? - Devo pagare il tributo a Bill.
Davvero? Dallo pure a me. Glielo do io.
No, grazie. Glielo darò di persona.
Che preferisci tenerti, la grana o i denti?
John.
Benvenuto.
Da parte mia e dei ragazzi.
È amico tuo? Da dove viene?
Ah, non è di qua, signore.
Tu!
Fermo così, basta.
ALLA MEMORIA DI 'PRETE' VALLON 1846
Non sa guardarmi negli occhi. Non è un'ammirevole caratteristica.
Nessuno vi guarda negli occhi, Bill. Non quando giocate a carte.
È whist. Un gioco da gentiluomini. Fai una puntata da gentiluomo.
- Sto puntando forte, Bill. - Non abbastanza.
Per favore, non fare tutto questo chiasso, Harvey.
Uno che rischia di bruciare per il bottino mi piace.
Come te la cavi sul fiume? Avvicinati.
Su, John, mica ti mordo.
C'è una barca portoghese bloccata in porto, in quarantena da 3 settimane.
Mettici mano, prima dei Ragazzi dell'Alba, magari poi io e te ne parliamo.
- Consideratelo fatto, signore. - Bravo figliolo.
E tu, come diavolo ti chiami... Com'è che ti chiami?
- Amsterdam, signore. - Amsterdam. E io sono New York.
Non ti presentare mai più qui a mani vuote.
Lo devi pagare, il piacere della mia compagnia.
Portatelo in barca, John.
Hai visto mai che ti salva la vita un'altra volta.
Se i Ragazzi dell'Alba ci beccano sul fiume, ci tagliano la gola.
Te la taglio io tra un minuto se non stai zitto.
Non mi è mai piaciuto, il porto dopo il tramonto.
Tutte le notti venivano portati a terra i corpi dei soldati.
Molte madri non hanno nemmeno il sollievo...
...di sapere dove i loro figli sono caduti.
Io ho perso il mio figlio maggiore a Antietam.
Ma io e sua madre non potemmo recuperare i suoi resti.
- Era uno spettacolo lugubre. - La guerra non durerà in eterno.
Ma noi avevamo altro a cui pensare.
I Ragazzi dell'Alba sono già stati qua e non c'è rimasto niente. Torniamo.
Ma che diavolo...
Jimmy, sta' giù!
Accidenti! Adesso arriva di sicuro la polizia portuale. Gambe, ragazzi!
Do un'occhiata.
Oddio, hanno ammazzato tutti quanti.
Qua non c'è niente, a parte un mucchio di marinai morti.
Avanti, andiamo.
- Dai, scosta. - No, aspettiamo Amsterdam.
Dov'è Amsterdam?
- No, pezzo di fesso, prendilo! - Ma per farci cosa?
Guardami bene. Ho detto non meno di 15.
- Ma è fresco? - Quattr'ore al massimo.
Molto obbligato, signori.
BANDA DI MONATTI UCCIDE
E VENDE CADAVERI Al MEDICI, L'ULTIMO SCANDALO Al FIVE POINTS
Che è questa parola?
- Significa ladri di cadaveri. - Non ho chiesto il significato.
Ho chiesto la parola.
Monatto.
Monatto? È una bella parola.
"Banda di monatti uccide. L'ultimo scandalo ai five Points."
- È un annuncio di cui andare fiero. - Grazie.
È ignobile, trattare così un cadavere. Orribile.
Perché? Potevano scendere da quella nave senza niente.
Invece sono finiti sulla Police Gazette, un periodico distinto.
Un cadavere se ne deve stare sottoterra...
...con un bel cappotto di legno fino alla Resurrezione.
Questi sono un paio di figli ïirlandesi di palude, come te.
E non mi sembrano preoccupati.
Ma forse non condividono i tuoi scrupoli religiosi.
Magari non sono altro che piccoli "gratta".
Mi hanno dato tanti nomi, signore, ma nessuno mi ha mai chiamato...
- Piccolo gratta. - Piccolo gratta. Certo.
Se sapessi cosa significa, forse sarei incline a offendermi.
Un piccolo gratta è un tizio che ruba qualsiasi cosa, viva o morta...
...perché non ha le palle per organizzarsi un colpo decente.
Contali bene, Bill. Contali bene.
- Vi assicuro che è tutto... - fosse "delinquente"...
...se aveste detto "delinquente", questa è una parola che capisco.
- È questo che intendevate? - Ho parecchi nomi con cui chiamarti.
Sì, ma io vi ho chiesto se ci avete chiamato delinquenti.
E se pure così fosse?
Beh, ci dobbiamo spiegare.
Questo è un fatto.
- Fanno a botte! - Due dollari su McGloin.
- Mezzo dollaro sul ragazzo. - Tre quarti sul ragazzo.
Mezzo dollaro su Amsterdam.
Forza, McGloin, è solo un ragazzo.
Mezzo dollaro su Amsterdam.
Attento al sinistro, McGloin. Bada al sinistro.
- Bene, ora basta. Falli smettere. - Hai qualcosa da dire, adesso?
Ho detto basta. Levateglielo di dosso.
- Ora basta, ragazzo. - L'hai battuto. Andiamo. Hai vinto.
McGloin. Guarda che è un ragazzino.
Stai diventando troppo vecchio.
McGloin, che figura farà la tua testa senza orecchie e senza naso?
È meglio che la lasci perdere, quella testaccia, Bill.
Credo che gli darò una spuntatina a orecchie e naso.
Mi faccio un bel brodino, con quella testaccia.
Ne puoi trovare di più saporite, Bill.
Io non ho stomaco per uno spezzatino ïirlandese.
Il potente McGloin azzannato e sfregiato da un cucciolo.
Il settimo giorno, il Signore si riposò, ma prima di farlo...
...si accovacciò sulle sponde dell'lnghilterra e defecò I'lrlanda.
- Senz'offesa, figliolo. - Non mi offendo. Sono cresciuto qui.
Tutto quello che so dell'lrlanda I'ho sentito dagli altri all'orfanotrofio.
E da quale parte di quella isola di escrementi veniva la tua famiglia?
Mi hanno detto Kerry, ma ho perso I'accento all'orfanotrofio.
Anch'io sono stato allevato in un'istituzione dello stesso tipo.
Ora tutto quello che vedi appartiene a me, in un modo o nell'altro.
I mendicanti, gli strilloni e i borsaioli qui a Paradise Square.
Le bettole, gli abbeveratoi di gin e le osterie al porto.
I ladri con I'amo, i travestiti e i cinesi.
Tutti sono in debito e tutti pagano...
...perché è solo così che si contrasta il salire della marea.
- Dico bene, ragazzi? - Sì, Bill. Dici bene.
Arruolatevi. Servite la patria.
Unitevi a noi ed evitate la leva.
Arruolatevi e avrete il premio ïingaggio.
BUON RANCIO BUONA PAGA BUONI AMICI
Ci servono 30.000 volontari, paghiamo $677 per volontario.
- Prego, leggete qua. Grazie. - Grazie.
Volete prendere uno di questi e riempirlo?
Tre pasti completi al giorno. Tre pasti completi al giorno.
Giovanotto, arruolatevi per servire il vostro paese.
Tre pasti completi al giorno.
Se v'interessa, prendete in considerazione I'arruolamento.
Dovunque si andasse, la gente parlava della coscrizione.
Ci si poteva riscattare pagando 300 dollari...
...ma chi li aveva 300 dollari?
Per noi, trecento o tre milioni erano la stessa cosa.
I reclutatori? Avevano troppa paura per venirci a prendere.
E poi chi si sarebbe mai sognato che la guerra potesse arrivare a New York?
Buongiorno, signore.
Tu!
Non ci provare a urtarmi.
Come volete.
Ti ho detto di non venirmi addosso!
Beh, scusate.
- È tutto a posto? - Sembra di sì.
Beh, allora vi lascio alla grazia e benevolenza del Signore.
- Grazie. - Proprio così.
Ah, che razza di puttana!
Oh, no.
- Mi dispiace. - Permettetemi.
- Grazie, molto gentile. - Oh, è stato un piacere.
Vi prego di non considerarmi maleducato se vi parlo.
Non vorrei apparire sfacciato.
Beh, signore, dipende da quello che direte.
Sarei audace se dicessi che siete la ragazza più graziosa di New York?
Solo di New York?
Questa è la mia fermata.
Potrei accompagnarvi per un tratto?
Ora, signore, siete davvero troppo audace.
Buongiorno.
Avevamo un nome diverso per ogni tecnica ladresca.
Un "pescatore" metteva un amo in cima a un bastone...
...per infilarlo dietro le vetrine e le porte dei negozi.
Un "palombaro ïautunno" borseggiava la gente in chiesa.
Un "porcello" attirava la vittima a letto con una ragazza...
...e gli svuotava le tasche mentre i due si davano da fare.
Jenny era una "manolesta", cioè una borseggiatrice...
...ed era anche una "tortorella".
La tortorella va nei quartieri alti vestita da cameriera...
...punta una casa elegante, ci s 'infila dalla porta di servizio...
...e la svaligia di brutto.
Ci vuole un bel fegato, per fare la tortorella.
Ridammi la mia medaglia! Oh, cazzo!
E non ti riazzardare...
Ti ho detto di non riprovarci...
Tornatene ai five Points e lasciami lavorare...
...se no ti taglio la gola, quanè vero Iddio!
D'accordo.
Dai, fallo.
Lo faccio sì!
Coraggio, allora.
Adesso ridammi la mia medaglia.
Forza, sbrigati!
Non so quale è la tua.
Mettiamo che io me le prendo tutte.
Mettiamo che ci provi.
Posso fare due passi con te?
Uno quanto può guadagnare qui in un giorno?
- Potremmo metterci insieme. - Sei un po'...
...rozzo per certe attività. E poi, io lavoro da sola.
Da sola? Beh, quanto gli dai al Macellaio?
- Proprio niente. - Niente?
Col Macellaio abbiamo un accordo particolare.
- Non ti voglio vedere mai più. - Beh, nemmeno io.
Pochi centesimi in tasca e speranza negli occhi...
...guardano verso occidente...
...frugano I'orizzonte in cerca di un barlume di terra e di salvezza.
Un barlume ïAmerica.
La vista di tutto ciò dev'essere sconvolgente, Miss Schermerhorn.
Certi giorni, le bande del centro vengono giù da noi.
Gli Schermerhorn erano una delle più antiche famiglie di New York.
Non la governavano, ma erano ascoltati molto attentamente da chi lo faceva.
Il commissario Brunt dice che volete vedere...
...i five Points in tutto il loro splendore e squallore.
"Non risparmiare loro niente", disse.
Già, niente eccetto la nostra sicurezza, agente.
Sono certa che non correremo alcun pericolo, in compagnia dell'agente.
Proprio così, madame. Ve lo dimostro.
- Vogliamo procedere? - Ma vi fidate a lasciarlo lì?
È al sicuro come in banca, mister Greeley, lo sanno tutti che è mio.
- Quesuomo è ubriaco? - È morto stecchito, signorina.
- Buongiorno, Mulraney. - Ragazzi.
- Jack. - Visita ai bassifondi?
Sopralluogo. Riforme allo studio.
- Posso presentarvi... - Gli Schermerhorn...
...non hanno bisogno delle tue presentazioni.
Schermerhorn, esatto. E la loro figliola. E questo, naturalmente...
Horace Greeley, il famoso editore. È un piacere e un onore.
- Del Tribune. - Io sono William Cutting.
Come state, mister Cutting?
Da questo momento, estremamente bene, grazie. E voi come state?
Fiori ïarancio. Delizioso.
- Mister Cutting è... - Che bel fiore.
Farebbe una grande carriera, sulla scena.
...uno dei cittadini più... - È un piacere.
...influenti dei five Points.
- Piacere. - I five Points vi danno il benvenuto.
Benvenuti per queste vie dove passerete sani e salvi.
Alla loro sicurezza ci penso io. Grazie, Bill. Eccoci qua.
Buona giornata, ragazzi. Sono solo sbruffonate di criminali, sapete.
- Ma sa chi sono. - Voi siete ben noto, da queste parti.
Devo ammettere che trovo la cosa stranamente lusinghiera.
- Mai piaciuti, gli sbirri. - Datti una calmata, ragazzo.
Happy Jack non osa neanche respirare senza che io lo autorizzi a farlo.
Secondo te, il mio orologio sarebbe al sicuro su quel lampione?
Perché non ce I'attacchi e stai a vedere?
Un giorno.
Un giorno, bravo.
È uno nuovo?
È uno dei tanti bastardi irlandesi che accolgo affettuosamente.
- Ehi! - Volevo solo vederti in faccia.
Senza cattive intenzioni.
È una lezione di vita, macellare la carne.
Siamo tutti fatti delle stesse cose: Carne e sangue: : :
...tessuti, organi.
Mi piace lavorare il maiale.
La cosa che assomiglia di più alla carne dell'uomo è la carne di porco.
- Porco, eh? - Sì, esatto.
Questo è per voi, madre.
Ecco, tenete.
- Dio vi benedica, mister Cutting. - Dio benedica voi.
- Non è la mia vera madre. - L'avevo capito, Bill.
Questo è un fegato.
I reni.
Il cuore.
Così ferisci. Lo stomaco sanguina e sanguina.
E così uccidi. Così uccidi.
Arteria vitale. Così uccidi.
Prova tu.
Coraggio.
BATTAGLIA DEL FIVE POINTS
GRANDE VITTORIA DEl NATIVI CONTRO L'INVASORE STRANIERO
II polmone. Non spuntare la lama contro le costole.
Molto bene. Arteria vitale.
Si dissangua piano. Che ci rifletta su, per un po'.
Morte lenta. Bravo.
Ognuno di voi fatturerà alla città $5000 al mese per servizi...
...e di questi riceverete il 10%/.
Bill! Mister Killoran si occuperà dei dettagli. Grazie, signori.
È così che facciamo le cose, a Tammany Hall.
E questi chi sono?
Grazie, ragazzi.
Buongiorno, signore.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Bill ti ha preso molto in simpatia.
Se stai complottando qualcosa, bene.
Solo che io non ne voglio sapere niente.
Sono stato a Hellgate per 16 anni.
Cerco solo di farmi una vita, ecco.
Come fai tu.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
No.
Non riesco più a lavorare in pace, con tutti i bravi cittadini che...
...vengono a tormentarmi per via della criminalità ai five Points.
Alcuni arrivano perfino ad accusare Tammany...
...di complicità in questa ondata di criminalità.
Che cosa devo fare? Non posso permetterlo. Qualcosa va fatto.
- Cosa avreste in mente? - Non lo so.
Credo che forse dovremmo impiccare qualcuno.
- Chi? - Nessuno di importante, direi.
Vanno bene dei tizi qualunque. Ladruncoli senza affiliazioni.
- Quanti? - Tre o quattro.
- Di preciso? - Quattro.
Voi siete stati qui condannati...
...per lussuria, rapina...
...furto con destrezza, narcotizzazione...
...sodomia, strangolamento...
...ed entusiastica corruzione della pubblica moralità.
- Ce ne andremo tutti un giorno. - Coraggio.
È un bell'assortimento di pendagli da forca. Amico mio.
- Come te la passi, Arthur? - Tutto bene. Tutto bene.
Ti presento Amsterdam. Ha quasi fatto fuori McGloin I'altro giorno.
- Piacere. - Quasi.
Ti sei messo in tiro per I'occasione.
Mi conosci, mi è sempre piaciuto presentarmi bene.
Bravo, così si fa.
Bel medaglione. Te lo compro per un dollaro.
È di mia madre.
Un dollaro e mezzo?
Venduto.
Ci mancherai, Arthur.
- Ci vediamo all'inferno, Seamus. - Pannocchie!
Pannocchie appena colte! Calde calde!
Mio figlio è qui presente?
Dov'è il mio ragazzo?
Guarda tuo padre.
Addio per sempre, caro figliolo.
Non ho mai inferto un colpo sleale o barato al gioco.
Possa Dio accogliermi in amicizia.
Quella sera i riformatori diedero un ballo.
Le cose andavano così ai Five Points.
Impiccagioni al mattino, e balli la sera.
...come te lo spiego?
Non è questione di parole, lo vedo dal modo in cui mi sorride.
- Sorride a un sacco di persone. - Signore.
Tu non la conosci.
Un soldo di gratitudine per un soldato irlandese, giovanotto.
- Sei di Kerry? - Infatti, signore. Infatti.
- Tieni. Non ho di più. - Grazie, signore. Grazie.
Signore e signori, è una delizia vedere...
...così tante giovani facce al primo ballo annuale della missione.
Un bel congresso di ruffiani e puttane!
La missione dà il benvenuto a cristiani di ogni denominazione...
...e siamo particolarmente felici di salutare gli amici cattolici...
...che stasera ci onorano.
- Venite con noi, signore. - Balliamo?
Andremo a dare inizio alle danze fra pochi minuti.
No.
- Buonasera, reverendo. - Buonasera a Vostra Santità.
Buonasera, reverendo.
Mi sa che ti dovevi radere meglio.
Buonasera, reverendo. Vi chiedo perdono.
Miss...
- Everdeane. - Miss Everdeane.
E ora, signori, da questa parte se non vi dispiace. Grazie.
Apritelo. Tenetelo su.
Dentro lo specchio.
Quello.
La nostra reginetta ha scelto.
Signore...
...la vostra dama. - Già.
Il servizio divino in chiesa c'è ogni sera alle 6 e alle 8.
Vai al diavolo.
- Che cosa credi di fare? - Sto ballando.
- Perché hai scelto me? - Non sono affari tuoi.
Ti dispiacerebbe dirmelo?
Scusa.
Maledizione!
Mi dispiace. Non sono un gran danzatore.
Cerca di restare calmo.
- Non sono mai andato a ballare. - È meglio non guardarsi i piedi.
Mi puoi stringere di più, se ti va.
- Ve bene? - Già.
Ma perché non hai ballato con Johnny?
Perché...
...non volevo lui.
No, meglio di no.
- Aspetta. - Cosa?
Aspetta.
Questo come si apre?
Ci vuole troppo a riallacciarlo. Staremmo qua tutta la notte.
Va bene, me lo levo, aspetta.
C'era un bambino. L'hanno tagliato via.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Tu ne hai di cicatrici?
Una o due.
E questo cos'è?
Questo?
È un regalo di mister Cutting.
Un regalo?
Un regalo.
Era il tuo compleanno?
No.
E tu cosa gli hai dato?
La risposta non ha niente a che fare con te.
- Non sarai arrabbiato con me? - No.
Ho chiuso con te.
Hai fatto più presto di tanti altri.
In generale lo dicono dopo aver concluso.
Gli scarti del Macellaio non mi interessano.
Ehi! Bill dice di mollare i piccoli scommettitori.
- Quindici a uno, su Bug-Eye Moran. - Amsterdam!
Tutti quanti lavoravano per il Macellaio.
Gli facevamo le commissioni, gli facevamo fare i soldi...
...ne tenevamo un po ' e dicevamo: "Grazie, signore".
- Signori, questa è un'irruzione! - Perfino Tweed.
- Il combattimento è sospeso. - Perfino io.
- Va bene, stupidi... - Il figlio di mio padre.
- Ma che diavolo succede? - Spiacente, Bill.
L'ordinanza municipale contro il pugilato è una rovina, ma...
Io perdo quattrini mentre tu pontifichi. Raccogli le scommesse!
Come faccio, se nessuno ha vinto?
Conta come "niente di deciso". È una puntata prevista, no?
Nessuno ha pagato la polizia?
Abbiamo pagato la polizia municipale. Questa è la polizia metropolitana.
- Mi rimborserai ogni centesimo. - Mister Tweed...
- Chi ha chiesto la tua opinione? - Lascialo parlare!
Lui mica dipende da te.
La legge dice che non si può fare la boxe in città, vero?
- Sì, è così. In città. - Dove finisce la città?
II vincitore, alla 75ª ripresa...
Permettetemi di riconoscere i meriti dell'impresario che ha reso...
...possibile un tal nobile combattimento...
...in questo solenne e del tutto legittimo ambiente:
Mister William Cutting!
E... E il suo giovane assistente!
Parla di te, bello.
Coraggio, su, vai. Forza, che aspetti?
Bravo. Sei stato molto bravo.
Beh, siamo stati bravi. Siamo stati bravi.
- Ora che ho la vostra attenzione... - È stato un bello spettacolo.
...permettetemi di ricordarvi le meraviglie che vi attendono...
...al mio museo situato a Broadway!
P.T. Barnum e la sua Galleria delle Meraviglie!
- Sono soldi miei! - Levami le mani dalle tasche!
È una strana sensazione, essere accolti sotto I'ala del drago.
Ci si sta più comodi del previsto.
Qua si costruisce il nostro paese, caro Cutting.
Qua nascono gli americani.
Io non vedo americani, vedo invasori.
Irlandesi miserabili. Fanno per 5 cent ciò che un negro faceva per 10...
...e che a un bianco fruttava un quarto di dollaro.
Che cosa hanno fatto? Dimmi una cosa che hanno fruttato.
- Voti. - Voti, dici?
Votano come gli dice I'arcivescovo. E chi dà ordini all'arcivescovo?
II loro re col cappello a punta seduto sul trono a Roma.
Bill ha sentimenti confusi nei riguardi degli irlandesi.
Portami queste brave ed entusiastiche persone alle urne regolarmente...
...e ti darò un buon prezzo per ogni voto che andrà a favore dei Tammany.
Mio padre ha dato la vita per fare di questo paese quello che è.
Fu massacrato dagli inglesi con tutti i suoi uomini il 25 luglio del 1814.
E tu credi che io ti aiuterò a sporcare la sua eredità...
...consegnando questo paese a quelli che non hanno combattuto per esso?
Perché? Perché sono scesi da una nave, affamati e pieni di pidocchi?
Tu sei un grande combattente, Bill, ma non puoi combattere per sempre.
- Intendo cadere combattendo. - E così finirai.
Come hai detto?
Ho detto che stai girando le spalle al futuro.
Non al nostro futuro.
Quel documento fa di voi un cittadino. Questo fa di voi un soldato.
Andate a battervi per il vostro paese.
Un altro.
Firma qua, figliolo. Oppure facci una croce.
Sei arruolato, ora. Tre pasti completi al giorno.
Prima I'uniforme, poi le armi.
- Io sono due giorni che non mangio. - Coraggio, muoversi.
Ecco il tuo moschetto. Tienilo asciutto a bordo.
- Stessa cosa per la cartucciera. - Ma dov'è che andiamo?
- Tennessee, ho sentito. - E dove sarebbe?
Ma ci daranno da mangiare, adesso, secondo te?
Miei cari figli! Miei cari figli!
Dobbiamo sanare i dissensi fra di noi.
Questa guerra deve finire.
La MISSIONE DEL FIVE POINTS presenta LA CAPANNA DELLO ZIO TOM
Nord e Sud devono restare per sempre uniti!
Sei un bugiardo! Sono tutte balle!
- Ma che succede alla fine? - Di solito ci scappa una bella rissa.
- Non sei mai stato a teatro? - No.
Mister Legree, deponete la vostra frusta.
Miss Eliza, porgete la mano a mister Shelby.
E tu, Topsy, cara piccola Topsy, sostieni la testa dello zio Tom.
Lascialo schiattare, il negro!
Mettetemi giù!
Abbasso I'Unione!
- Abbasso I'Unione! - Abbasso I'Unione!
- Per il sangue degli irlandesi! - Bill, a terra!
Qualcuno ha beccato il Macellaio!
Bloccate quel bastardo!
Dio, perdonami.
Dimmi chi ti ha mandato. Parla subito, forte e chiaro.
Cosa dice, figliolo?
Si sta raccomandando I'anima a Dio.
Che vada al diavolo. La deve raccomandare a me.
Sono io il tuo confessore stasera, brutto figlio di troia!
Chi ti ha mandato? Mi devi rispondere, hai capito?
Chi ti ha mandato? La vedi questa lama?
Ti insegno a tirare fuori la voce con questa lama, cazzo!
Chi è che ti manda?
Beh, non ci ha detto molto.
Che bel panciotto.
Un vero peccato. Non credo che si possa rammendare.
Che dite, me lo tengo come souvenir?
Dov'è Legree? Dov'è la piccola Mopsy?
Coraggio, guitti, continuiamo. L'intervallo è finito!
Cazzo, una scena degna di Shakespeare.
- Come? - Lo sai chi era Shakespeare?
Era quello che scrisse la Bibbia di re Giacomo.
Io non so neanche di che stai parlando.
Perché sei un ottuso, ignorante e barbaro moccioso irlandese.
Proprio come era tuo padre.
Ma sì, dai, avanti!
Spaccami la testa, distruggi il mondo, come tutti gli stupidi irlandesi.
- Ecco perché non stavo con tuo padre. - Levati dai piedi, pazzo bastardo!
Significa: "Se non sei forte, è meglio che ti fai furbo".
Io non so se fai troppo il furbo o se sei troppo scemo.
Ma comunque sia, ricordati questo:
Con tutti i suoi difetti, tuo padre era uno che amava il suo popolo.
Amsterdam! Amsterdam!
Qui è New York che ti chiama.
Ma tu guarda. Si può sapere che diavolo di roba è?
Ritmi del continente nero buttati nel calderone con un ballo irlandese.
Se lo rimescoli un po' viene fuori un bel minestrone americano.
Un negro coi capelli rossi.
Tienilo come ricordo.
- Alla salute, signore. - Vieni di sopra con me, Bill.
Ci sono mai venuto, con te?
E allora non ti azzardare a chiamarmi per nome.
Bill! Grazie a Dio stai bene.
Ho sentito la notizia e sono corso immediatamente.
Sei tempestivo come I'Angelo della Morte.
Non starai mica insinuando che mi abbasserei a fare quello che insinui?
Se pensavo che c'entravi tu, avevi già un cappotto di legno.
Ma ho un buco in una spalla e mi fa male, quindi bevi e chiudi il becco.
O chiudi il becco e vattene.
Credo che berrò qualcosa.
Stai attento, la bambina è infrancesata.
No, no, sono pulita. Su, vieni, andiamo al bar.
- Jenny. - Bill.
Dev'essere più stretta.
Ti piace farmi strillare.
Ma tu resisti bene.
Ecco il mio salvatore.
Va bene così.
Al Macellaio.
Gli siamo tutti debitori.
Per sempre.
- Bill il Macellaio. - Al Macellaio.
Perché non ti levi dai piedi, Johnny?
Coraggio, su.
Ma c'è qualcuno ai five Points che non ti sei scopato?
Sì. Te!
E vedi di calmarti!
Azzardati e ti mordo!
Se mi volevi mordere davvero, mica mi avvertivi, eh?
Beh, provaci.
Non riesco a dormire.
Spero non vi dispiaccia che ci siamo sdraiati qui, signore.
Tu fa' quello che ti va di fare, mio giovane amico.
È la vostra spalla che vi tiene sveglio?
No, io non dormo molto.
Devo dormire con un occhio aperto, e di occhi ne ho uno solo.
Quanti anni hai, Amsterdam?
Non lo so di preciso.
Non I'ho mai capito.
Io ne ho 47.
Quarantasette anni.
E lo sai come ho fatto a restare vivo tutti questi anni?
Con la paura.
Con lo spettacolo di azioni spaventose.
Se qualcuno mi deruba, gli taglio le mani.
Se mi offende, gli taglio la lingua.
Se si solleva contro di me, gli taglio la testa, la infilo su un palo...
...e I'espongo in alto, così che tutta la strada la veda.
È questo che preserva I'ordine delle cose.
La paura.
Il tizio di stasera...
...ma chi era?
Un nessuno.
Un codardo.
Che fine ignominiosa sarebbe stata per me.
Ho ucciso I'ultimo uomo ïonore 15 anni fa. E da allora...
L'hai visto il suo ritratto di sotto?
Hai la lingua ancora impastata di femmina? Ti ho fatto una domanda!
Ho detto di sì, signore.
Sei pieno di rabbia assassina, e la cosa mi piace.
È la vita che ti ribolle dentro. Ed è un bene.
Il Prete e io vivevamo secondo gli stessi principi.
Era solo la fede che ci divideva.
Questa me la fece lui.
Mai prese tante botte in vita mia.
La mia faccia era una polpetta...
...avevo un buco nella pancia e tutte le costole fracassate.
E quando lui venne a finirmi...
...non riuscii a guardarlo negli occhi.
Mi risparmiò perché voleva che vivessi nella vergogna.
Lui sì era un granïuomo.
Un granïuomo.
Così mi cavai I'occhio che si era abbassato.
Glielo mandai avvolto in carta azzurra.
Me li sarei cavati entrambi, se avessi potuto combatterlo da cieco.
Poi mi risollevai usando tutte le mie forze...
...e lo affogai nel suo stesso sangue.
Ben fatto.
È I'unico uomo che ho ucciso degno di memoria.
Non ho mai avuto un figlio.
La civiltà va a rotoli.
Dio ti benedica.
Se hai qualcosa da dirmi...
...è arrivato il momento che me la dici.
Cos'è lui per te, Jenny?
Avevo dodici anni.
Mia madre era morta e io abitavo in un portone.
Lui mi accolse, ebbe cura di me...
...alla sua maniera.
Dopo tagliato via il bambino...
A lui non piacciono le ragazze con gli sfregi.
Ma devi cercare di capire bene...
...che non mi ha mai toccato con un dito finché non gliel'ho chiesto io.
Ma tu chi sei?
Tu chi sei?
Signori, miei gentili signori, siete più che benvenuti...
...in questo palazzo di meraviglie e ïincanti...
...dove visioni che rivaleggiano le più ardite fantasie di Sheherazade...
...e dei suoi racconti delle profumate notti ïArabia...
...riempiranno i vostri occhi voraci.
16ª Commemorazione della GRANDE BATTAGLIA del 1846
NEL GRANDE ORATORIO DELLA PAGODA CINESE DI SPARROW
Quanto mi offrite per questa teutonica bellezza dai capelli ïoro?
Riempitevi gli occhi del magnifico piumaggio di queste esotiche creature.
Signori, avete visto i nostri uccellini in gabbia.
Bene, non vi piacerebbe farli cantare?
Fatemi vedere il colore dei vostri soldi e potrebbero cantare per voi.
Possa Dio cingermi i lombi con I'acciaio dello Spirito Santo...
...ed empirmi il cuore col sangue della beata Vergine Maria.
Amen.
No, aspetta.
Che cosa hai detto?
Non è quello che dice di essere.
Non è quello che dice di essere?
Quanto mi offrite? Quanto mi offrite? Quanto mi offrite?
Ringrazia Dio che ti considera suo amico.
L'unica cosa a cui pensa giorno e notte è come fare a ucciderti.
Tu hai la lingua troppo lunga. Vuoi che ti ci dia un'accorciata?
Vuoi che te la infili nel fondoschiena, per caso?
Guarda che io ti leggo dentro. Sei una nullità...
Si chiama Vallon!
Non farlo, Bill. Si chiama Vallon.
Sono curiosi, questi del Celeste lmpero.
Non mi fido di questo qua.
- Lo sai perché ha le maniche corte? - Perché?
Per far vedere a tutti che non ci nasconde niente.
Cazzo, speriamo che non diventi una moda!
Johnny.
Alzati.
Signore e signori, un momento di cortese attenzione, prego.
Come alcuni di voi avranno certamente notato...
...il nostro amico e benefattore, mister William Cutting...
...questa sera porta un panciotto di una certa distinzione.
Forse potremmo...
forse stasera potremmo chiedergli di favorirci...
...con una delle sue entusiasmanti esibizioni di abilità...
...coraggio e grande sprezzo del pericolo!
- La Spada di Damasco! - Il Tomahawk!
Bill va in scena.
Facci vedere i tuoi coltelli.
Fagli vedere chi sei, Bill.
La Spada di Damasco!
- Il Bacio del Ragno! - Il fiume di Sangue!
- La Bella di Notte! - La Ruota della Morte!
- Guglielmo Tell! - La farfalla!
- Il Tomahawk! - Il Bacio del Ragno!
L'Apprendista Macellaio!
L'Apprendista Macellaio.
- A grande richiesta. - A grande richiesta.
- Ma dov'eri finito?
Proprio a grande richiesta!
- Devi andartene. - Non farlo.
Devo fare appello all'indulgenza della mia antica assistente...
...in questioni di impalamento.
La prima apprendista del Macellaio.
Che ne dici, Jenny? Un'ultima volta in memoria dei vecchi tempi?
Su, vieni.
Non farlo.
Così si fa, Jenny.
- Non aver paura. - Che gran donna.
Buonasera, Bill.
Non le succederà niente.
- Te lo ricordi questo? - Ma certo.
Forse starete più comoda senza quell'indumento, Miss Everdeane.
Dovrai rubarmene uno nuovo, Bill.
- Hai qualcosa nelle tasche, stasera? - Non ho ancora cominciato a lavorare.
Beh, e il medaglione che ti ho regalato?
Perdonami, mia cara. Su, raccoglilo.
Ma guardate che sciocco!
Adesso è proprio da buttare.
Non ne azzecco una, stasera.
Hai abbastanza fegato per regalarci un gran finale?
Forse quando riesci a mirare più dritto.
Hai ancora sangue nelle vene, Jenny? E basta con questa musica pagana!
Cacciate via quelle scimmie gialle. Attaccate, ragazzi!
Pronti? Questa è una serata per gli americani!
- Jenny! - Levami le mani di dosso.
- Vai via. - Levami le mani di dosso!
Muoversi.
Amsterdam!
Levatevi il cappello!
Conserviamo nei nostri cuori la memoria dei fratelli caduti...
...il cui sangue tinge ancora le strade su cui camminiamo.
Inoltre, in questa serata rendiamo omaggio al capo dei nostri nemici...
...un uomo ïonore che è caduto valorosamente...
...combattendo per quello in cui credeva.
Per sconfiggere il mio nemico, io estinguo la sua vita...
...e lo consumo così come consumo queste fiamme.
In onore di Prete Vallon.
Così ferisci.
Dio!
E ora voglio presentare a voi tutti il figlio di Prete Vallon.
Lo avevo preso sotto la mia protezione...
...ed ecco come mi ripaga.
- Brutto bastardo! - Mi salva la vita un giorno...
...per potermi uccidere il seguente come un ladro vigliacco...
...anziché battersi come un vero uomo:
Un vile profanatore, che non merita il nome che porta.
Dio! Cristo!
Va bene, McGloin. Mettimelo sul tavolo.
Questo non è uno spettacolo per negri! Tu! Tu invece devi guardare.
Che c'è, non ci senti, negro?
Questa è carne fresca. Non so se mi spiego.
Dobbiamo cercare di frollarla almeno un po'.
Avanti, diciamo addio a questa tua giovane e bella faccia.
No!
Allora, che preferite? Bistecca o cotoletta? Lombo o stinco?
- Il fegato! - La milza!
- La lingua! - I rognoni!
- I polmoni! - Il fegato!
- La lingua! - I rognoni!
- Lo stomaco! - Il cuore! II cuore!
II cuore? Ma questo ragazzo non ha cuore.
- Ammazzalo allora! - Uccidilo!
Non si è meritato la morte. Non si è meritato la morte per mano mia.
No. Camminerà tra di voi marcato dalla vergogna...
...un mostro degno del Museo delle Meraviglie di Barnum.
L'unica creatura di Dio risparmiata dal Macellaio.
No, Bill!
No! No!
No! No! No!
Qui. Siamo qui!
Di qua! Da questa parte! Avanti!
Voglio farti vedere una cosa.
Le ossa di mia madre condividono questa tomba.
Ho risparmiato 10 centesimi di ogni dollaro dall'età di 13 anni.
Sono 215 dollari.
Sono 215 dollari di borseggi e altre cose.
È questo che volevo farti vedere.
È qui che andremo appena tu starai bene.
A San francisco. In California.
LINEA ESPRESSA - VELIERI VELOCI PER SAN FRANCISCO
Si può avere tutto quello che si vuole, laggiù.
Vedi, questi uomini estraggono I'oro direttamente dal fiume con le mani.
Rotte Marittime PER LE REGIONI AURIFERE
Noi siamo qui e dobbiamo arrivare qui.
Partiamo da qui, scendiamo giù...
...e risaliamo fino a San francisco.
È la via più breve.
Vuoi venire con me?
Non c'è bisogno di sparare. E neanche di puntare.
Un'udienza col vostro amico massacrato è tutto ciò che voglio.
Ho 44 tacche sul mio bastone.
Lo sai a che servono?
A ricordarmi quanto devo a Dio quando muoio.
Pure mio padre fu ucciso in battaglia.
In Irlanda, sulla strada...
...battendosi contro chi pretendeva privilegi...
...che si possono ottenere e preservare solo con la decimazione di una razza.
Quella guerra è vecchia di 1000 anni e più.
Non ci aspettavamo che ci seguisse fin qua.
E invece...
...ci aspettava all'arrivo.
Tuo padre cercò di scavare una nicchia in questo paese per la sua tribù.
Era fatto così, coi suoi Conigli Morti.
Me lo chiedo spesso: Fosse vissuto più a lungo...
...avrebbe preteso di più?
Perché gli frugasti nelle tasche allora?
Per avere un ricordo.
Ho pensato che ti servisse.
Il sangue resta sulla lama.
Una bestia piuttosto spelacchiata.
Se ne è stato zitto e buono, negli ultimi tre mesi.
Di' un po', quesincarico ti mette parecchio a disagio?
No, non...
...non è disagio, Bill.
No, proprio non direi.
Ma il mio impegno è con la legge.
Sono pagato per farla rispettare.
Ma in nome di Dio, di che stai parlando?
Magari avrai pure dei dubbi, ma non ci vorrai credere.
Quella è la via della dannazione.
Non corro il rischio di dannazione, Bill.
Le cose stanno così.
Non me ne può fottere di meno, degli scrupoli morali...
...di un pezzo di carne avariata come te.
Le cose stanno più o meno così.
Io voglio che tu ti metta in giro... Tu, nessun altro.
Nessuno dei tuoi miseri sicari. Voglio che tu ti metta in giro...
...e voglio che tu...
...punisca la persona...
...che è responsabile...
...dell'assassinio di questo povero piccolo coniglio.
Ci siamo capiti?
Certo.
E portati a casa un po' di carne buona, andando via.
Maledizione.
Sei tu, figliolo?
Non c'erano brutte intenzioni, in quello sparo.
Mi hai spaventato, tutto qui.
Tu lo sai che non ti farei mai del male.
Vieni fuori, ragazzo.
Ti ricordi di tuo padre e me?
Eri troppo piccolo per ricordarti il tuo vecchio zio Jack?
Ah, come ci divertivamo.
Lo sai che non ti farò del male.
È morto?
Allora chiamo Andrew. Andrew, vieni a vedere.
Andrew, vieni a vedere. Presto! Tutti quanti, svelti!
Così va male per tutti quanti. E adesso? Uccideranno dei politici?
Faccio a meno di mezza dozzina di voi piuttosto che fare a meno di lui.
Io dico che il ragazzo ha un certo ardire.
Diamogli un po' di tempo. Sistemiamo tutto con una battaglia.
Tanti altri di noi scendono dalle navi ogni giorno.
Si dice 15.000 irlandesi la settimana.
E abbiamo paura dei Nativi.
Mettiamoci tutti insieme e non avremo una banda, avremo un esercito.
Ci serve solo una scintilla, capite? Una scintilla.
Qualcosa che ci svegli tutti quanti.
Sono io I'infame che ti ha tradito.
- Lo rimangerei se potessi. - Te lo rimangeresti?
Johnny, ti dovrei uccidere.
Lascia i Cinque Punti e non tornarci più.
Dove te ne vai, bello?
Vieni con me.
Andiamo.
Racconta, John, qual è il problema?
Nessun problema, Bill.
Sempre nascosto con i tuoi amici?
No, io... io non sto con loro, Bill.
Sto con te. Sto con i Nativi.
Tu sei sempre stato un Nativo per quanto mi riguarda, John...
...finché non hai cambiato bandiera.
Ora mi dici che sei un Nativo. Lo vuoi sapere cos'è un Nativo?
Un Nativo è un uomo...
...che è pronto a dare la vita per il suo paese...
...come fece mio padre.
Tu sei pronto a fare questo, mio giovane amico?
John. Johnny!
Johnny?
John...
fa troppo male.
Ammazzami.
Finiscimi.
Ti prego. Ti prego.
Ti prego.
Mi dispiace, Johnny.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
...adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
Riposa in pace, mamma.
Cosa ci fai qui, bello?
Ma che ci fa un negro nella nostra chiesa?
E che ci fa un Coniglio Morto insieme ai Nativi?
Non ci sono negri fra i Nativi. Nativi e Conigli sono una cosa...
...un negro in chiesa è un'altra! - Tu stai coi Nativi, prega con loro!
Tu farai la fine del tuo amico John, impalato!
McGloin.
Padre! Gesù! Lo sapevate che c'era un negro nella vostra chiesa?
Gesù.
La Terra gira...
...ma noi non la sentiamo muoversi.
Poi una notte guardi in alto.
Una scintilla e il cielo prende fuoco.
Commovente spettacolo.
Magari torniamo quando sarete pronti!
II passato è la torcia che c'illumina la via.
La via che i nostri padri ci hanno indicato sarà quella che seguiremo.
La nostra fede è I'arma più temuta dai nostri nemici.
Con essa solleveremo il nostro popolo contro chi vorrebbe distruggerci.
Ci siamo battezzati i Conigli Morti per ricordare le nostre sofferenze...
...e per chiamare coloro che soffrono affinché si uniscano a noi...
...non importa quanto lontani sono dalla nostra patria al di là del mare.
Perché coi grandi numeri deve venire una grande forza...
...e la salvezza del nostro popolo.
- Non vogliamo trattare con voi. - Quanti altri uomini abitano qui?
- Dovete registrarvi tutti. - Non potete forzarmi.
- Li avete 300 dollari? - Certo che no.
- Chi ce li ha $300? - Se sarete chiamato, il riscatto...
...dal servizio militare potrete ottenerlo solo con $300.
- Altrimenti presterete servizio! - Nessuno ha $300!
Dovete prestare servizio, se non avete 300 dollari!
- Ragazzi! - Tornate da dove siete venuti!
Lo sono nato in questo paese. Voi siete emigrati qui. E combatterete!
Gesù! La guerra fa cose tremende agli uomini.
- Tornatene a casa tua! - 300 dollari? Un'altra guerra dei ricchi.
Signore, chiedo un'udienza con quesuomo.
Ma a New York quante lingue si parlano?
- Non capisco. - Beh, adesso vi spiego.
Chissà se Miss Everdeane può puntare il suo fucile in un'altra direzione?
Mi chiedo, mister Vallon, se capite il vero valore di questa pubblicità.
L'ARCIVESCOVO HUGHES PROMETTE CONSEGUENZE SE CHIESA È ASSALITA
L'arcivescovo spalla a spalla con gli irlandesi dei Cinque Punti.
Vi sto offrendo di stringere un'alleanza contro Bill Cutting...
...e la sua lista di candidati Nativi.
Posso compensarvi per ogni voto irlandese che procurerete a Tammany...
...alle prossime elezioni.
Cerco un nuovo amico, ai Cinque Punti, ragazzo.
E gradirei che foste voi.
Aspettate un momento, mister Tweed.
Supponendo che noi vi procuriamo quei voti...
...voi appoggereste un candidato irlandese?
- Non credo. - Se vi diamo tutti i voti irlandesi?
Queste sono cose che succedono solo quando gli asini volano.
- Come, prego? - Non succederà mai.
Forse potrei appoggiare un candidato irlandese a consigliere.
- Consigliere? - Abbiamo già consiglieri irlandesi.
- Lo so bene. Ecco perché... - Cos'è più grosso di consigliere?
Sceriffo. Sceriffo. Bene, mister Tweed.
Voi appoggiate un irlandese come sceriffo della contea di New York...
...e noi lo facciamo eleggere.
Io adoro gli irlandesi, ma oltre a consigliere non arriverete mai.
- E perché no? - Prima di tutto, nessuno può...
...riunire I'elettorato irlandese. - Io sì.
In secondo luogo, e sia detto senza offesa...
...non si è mai trovato un irlandese che valesse la pena di eleggere.
Monk.
Guarda.
Mi hai fatto serio come il mio vecchio nonno.
- Un altro granïuomo, immagino. - Un ubriacone bastardo.
Posso dire quello che voglio?
Ti ho scelto per questo.
I nostri rappresentanti eletti sono una banda di ladri...
...che giurano di fare il nostro bene...
...mentre affondano le mani nelle nostre tasche.
Io lavoro con i capi della comunità come Bill Cutting...
...contro qualsiasi infiltrazione nella nostra grande democrazia.
Io farò in modo che nessuno vi porti via quello che vi siete guadagnato.
...alle invadenti orde ïlrlanda!
Andate alle urne e fate un segno accanto al nome di Walter McGinn.
...contro i mangiapatate che vengono a rubarci il lavoro!
Perché tanti irlandesi devono morire nel Sud...
...quando la guerra da vincere non è nella Dixieland, ma su queste strade?
E chi è il miglior combattente sulle strade dei five Points?
- Monk! - Sì, esatto.
E gridateglielo, a questa fottuta città!
Quell'uomo è un politico nato.
Ha ucciso 44 persone, e ne ha ferite duecento e più.
- Sul serio? - Sul serio.
Dovevo candidarlo come sindaco.
Avanti, metteteli in fila. È giorno ïelezioni!
Vacci piano, brutto muso giallo!
Avanti!
Muoviti, bastardo, ci serve il tuo voto.
Bastardo? Lo ho combattuto per te, negro! Ho perso un braccio per te.
Beh, è solo I'inizio. Su, muoviti.
Sveglia, gente. Forza e coraggio.
In questo nostro gran paese perfino i fumatori ïoppio votano!
Don, non fare I'artista, sbrigati.
- Tu dove vai? - Io oggi ho già votato.
Ho votato per Monk e Tammany. Due volte.
Solo due volte? E ti pare di aver fatto il tuo dovere? Vieni qui.
No, hai capito male. Torna qua e siediti.
Eccotene un altro. Ripuliscilo bene.
Fategli la barba, ragazzi, e rimandateli a votare.
Avanti, gente! Votate Monk, Tammany. Monk, Tammany!
Signori, quello che serve alla nostra città è un nuovo tribunale.
Io propongo che sia modesto ed economico come struttura.
Scusatemi un momento.
Monk ha già vinto con 3000 voti più degli iscritti alle liste elettorali.
Solo tre? Ne voglio 20, 30. Non ci serve una vittoria, ma un trionfo!
- Ma abbiamo finito le schede. - Ricorda la prima regola:
Le schede non fanno il risultato, gli scrutatori fanno il risultato.
Continuate a contare.
NATIVI AMERICANI ATTENTI ALL'INFLUENZA STRANIERA
OGGI B.
Da parte di Bill.
Monk.
Cittadini dei Five Points...
...mister Bill Cutting tenta di trascinarmi in una lite...
...che produrrebbe spargimento di sangue...
...e comprometterebbe la mia nomina.
Voi che ne pensate?
Devo ridurre al silenzio questa reliquia dell'antico sistema?
Oppure essere il vostro portavoce nella rifondazione di un mondo nuovo?
Sei servito, Bill.
Il popolo ha parlato.
La sola idea ïuna rappresaglia violenta lo ammutolisce.
Vieni quassù.
Risolviamo le nostre divergenze in modo democratico.
Questo, amici miei, è il voto della minoranza.
Ora che hai assaggiato la mia carne, di' se ti piace, eh?
Guarda.
Voglio che la vedi bene.
Questa sei tu! Ecco qua.
Tacca 45, brutto bastardo di un irlandese.
Perché non lo bruciate, vediamo se le sue ceneri sono verdi.
La fortuna aiuta gli audaci!
- Hai ucciso un funzionario eletto? - Ma chi I'ha eletto?
Tu non sai che cosa hai fatto a te stesso.
Io lo so, come funzioni.
Tu non sei né caldo né freddo.
Quindi, visto che tu sei tiepido, io apro la bocca e ti sputo fuori.
Costruisci pure il tuo lurido mondo senza di me.
Ho fatto fuori il padre. Ora farò fuori il figlio.
Di' al giovane Vallon che vernicerò Paradise Square col suo sangue.
Due mani di pittura.
Con le sue budella ci decoro la mia camera da letto.
Quanto a te, mister Tammany Hall del cazzo...
...fatti rivedere ai five Points...
...e sarai fatto fuori per mano mia.
Torna ai festeggiamenti e lasciami mangiare in pace. Ti ho pagato.
Fermi.
Alzare.
Brutto figlio di puttana!
Ti sfido.
Sfida accettata.
PERDITE. Nella Sesta Armata
ARMATA DEL POTOMAC. BOLLETTINO PERDITE.
Ucciso. Ucciso. Morto. Morto.
PRIMA LEVA FEDERALE NELLA STORIA USA
ARRUOLAMENTO COMPLETATO
Venticinquemila uomini sorteggiati in città...
...e settemila a Brooklyn.
E infine arrivò il giorno del sorteggio per la leva.
Thomas O'Neill. Andrew Lewis. Joseph flynn.
Leggevano i nomi dei sorteggiati come se fossero già caduti.
Andrew Martin. J.B. Gleason.
- La guardia di O'Connell. - I Brutti Ceffi.
- Le nostre tribù erano già riunite. - I Quaranta Ladroni.
- Quelli di Chichester. - Rullavano i tamburi.
I Conigli Morti.
- La Guardia Americana. - La Guardia Atlantica.
- Quelli del Mattatoio. - I Bowery Boys.
La federazione dei Nativi Americani.
James Mooney.
Ma noi vedevamo soltanto la mano davanti a noi.
Sean O'Connell.
G.W. Morris. John Doyle.
- Quando? - Quando vuoi tu.
- Domattina all'alba. - Terreno?
Paradise Square.
Armi?
- Questo lo lascio a te. - Pietre, bastoni, asce, coltelli...
Pistole?
Niente pistole.
Bravo figliolo.
Le regole sono stabilite. La riunione è conclusa.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
- Al diavolo il vostro sorteggio! - Mandiamoli all'inferno, ragazzi!
Facciamoli a pezzi!
Morte ai ricchi bastardi!
Presto, in centro!
Non ve lo prenderete, mio figlio!
In centro, all'ufficio leva...
...gli sbirri spaccarono qualche cranio, e tutti scapparono via.
Ma la voce si spargeva...
...nel buio.
Sulla Quinta Strada...
...gli Schermerhorn e la loro banda tirarono un sospiro di sollievo.
Solo un breve scoppio ïira per la leva di Lincoln.
Interamente giustificabile, secondo me.
- Ci sono due lati diversi... - Sì, ci sono diversi lati...
...ma uno solo è quello giusto, come in ogni questione...
...che implica I'abuso di potere governativo.
In ogni caso, mister Greeley...
...possiamo essere grati che non sia andata peggio.
Potrebbe ancora peggiorare. Io non so che pensare.
Qual è quella frase che vi piace tanto, mister Tweed?
Mister Greeley, a voi non piacerà. Ma qual è?
Non me ne ricordo.
"Si può sempre assoldare una metà dei poveri per uccidere I'altra metà."
Sono venuta a salutarti.
Ho prenotato un passaggio per la California.
Jenny, dammi un giorno ancora, e verrò con te.
Sarai già morto.
- Ma cosa vuoi che faccia? - Non lo so.
- Sarà tutto finito entro domani. - No, per niente.
No.
Qui comunque andrà tutto a fuoco.
Ho sentito che i pezzenti vanno di porta in porta ai five Points...
...a chiedere a chiunque voglia vedere ulteriori disordini...
...di mettere una candela accesa alla finestra.
Irlandesi, polacchi, tedeschi, tutti quanti.
Mister Greeley, la città non è impazzita. Profetizzo una notte assai oscura.
Nessuno va al lavoro, oggi! Chiuderanno tutte le fabbriche!
Quando sorse il sole, la città era divisa a metà.
Vennero da tutta New York:
Operai, apprendisti, spazzini...
...irlandesi, polacchi, tedeschi...
...tutti quelli che non si erano mai interessati allo schiavismo...
...tutti quelli che non potevano riscattarsi dalla leva.
"Che ci vadano i figli dei ricchi, a morire" strillavano.
"I figli dei poveri restano a casa."
La terra cominciava a tremare.
Ma io ero occupato con la missione di mio padre.
Una massa di bastardi della Quinta Strada!
Dio onnipotente, tu sei la daga che impugno.
Guida la mia mano in questo giorno di vendetta.
Rendiamo tutti insieme grazie al Signore, per la Sua bontà.
Con Te, il legger di piede non scampa né il forte si salva.
Che la mia spada si abbeveri fino a smorzare la sua sete nel sangue...
...e il mio nemico dorma in eterno.
Perché Tu sei il Signore Dio del giudizio.
Poiché il Signore schiaccia i malvagi.
Il Signore è misericordioso...
...e il suo amore durerà in eterno.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Maledetti figli di puttana! - Venite fuori!
- Tutti di sopra! Presto, muovetevi! - Padre! Padre!
Prendiamoli, quei bastardi!
Qui 18° distretto: La folla assale le case sulla 7ª Avenue.
Non abbiamo agenti disponibili.
16° distretto: I negozi dell'8ª Avenue stanno chiudendo...
...per timore della folla sulla 17ª Strada.
Fateci vedere chi siete, bastardi!
18° distretto - 22ª Strada
Dal 4°: I rivoltosi attaccano pensioni della gente di colore...
...e le mettono a ferro e fuoco. Dal 21°:
3ª Avenue angolo 36ª Strada
la folla è riuscita a scassinare un 'armeria e si sta armando.
27ª Strada angolo 7ª Avenue
- Prendi quel negro! Uccidilo! - Distruggiamo Tammany Hall!
L 'ufficio di polizia sta bruciando. La polizia è impotente.
Fatti vedere, Tweed!
Due uomini di colore sono qui in fin di vita.
Comando di Polizia Mulberry Street
Altri negri hanno bisogno di aiuto. Vengono aggrediti in tutta la città.
Quello i $300 li ha pagati! Prendetelo!
II tuo paparino ti ha riscattato dal militare? Riscatterà anche noi?
Incrocio Wall Street e Water
C'è rischio che la folla assalga il deposito militare.
Ci sono armi per 500 uomini là dentro.
La linea è isolata! Stanno tagliando tutti i fili!
Dal 1° distretto: Disordini al molo 4. Hanno ucciso dei negri.
La folla è qua fuori e sta per distruggere questo distretto.
Prendi la borsa!
Lexington Avenue angolo 46ª Strada
Dal 18° distretto:
La folla ha assalito il deposito militare. C'è rischio ïincendio.
Tutti e 300 gli agenti sono feriti o dispersi.
Contattate i militari e mandateli...
Inviare 100 uomini a disperdere la folla che assale la casa del sindaco.
L 'edificio è in fiamme.
Museo Barnum Broadway
II Museo Americano di Barnum va a fuoco. Animali in fuga.
Lasciala! Lascia questa borsa!
Falla stare zitta!
La cannoniera Liberty e la corazzata Passaic sono a Wall Street.
Sono pronte ad aprire il fuoco sulla folla.
...gran folla sta per assalire la redazione del Tribune.
Sede del Tribune Park Row
Dal 16°: La folla sta venendo verso la questura.
- 18°: La folla è inferocita. - 16°: II 7° reggimento è qui.
...risale Canal, si dirige verso Broadway.
Toglietemi le mani di dosso!
Una folla di circa 4500 persone sta per incendiare il Ponte di Harlem.
- Mister Greeley! - I topi hanno in pugno la città!
8ª Avenue presso 32ª Strada
Dal 21°: Stanno assalendo persone di colore sulla 2ª Avenue...
Una folla è diretta all'orfanotrofio per bambini di colore!
I rivoltosi sono sulla 7ª Avenue, alla 28ª Strada.
Centre Street e franklin
- Hanno ucciso un negro. - Prendiamolo!
Cosa ne facciamo dei prigionieri catturati?
Prigionieri? Non se ne prendono. La folla non fa prigionieri!
Non fate prigionieri finché la rivolta non sia stata domata!
I soldati sono sulla 38ª Strada. La folla non si disperde.
Quali sono i vostri ordini? Quali sono i vostri ordini?
I five Points
- Niente leva! Niente leva! - Ecco cosa ne pensiamo, della leva!
Pitt Street e Broome Street
- Restate uniti! - Va bene.
Plotone, alt!
Puntate le armi!
Al tuo ordine, Vallon.
Restate uniti. Restate uniti.
Vi intimo di disperdervi!
Fuoco!
Batteria di dritta, fuoco!
Andiamo!
Sparate al di sopra delle teste!
Spingeteli nella piazza!
Bill!
Fuoco!
Avanti!
Bill!
Non posso camminare!
Alzati!
Fuoco!
- Bastardi! - Shang! Shang, no, fermati!
Grazie a Dio.
Muoio da vero americano.
Domattina, porta la nostra gente al porto.
Voglio che ogni uomo o donna che sbarca abbia zuppa calda e pane.
Stiamo sotterrando una massa di voti quaggiù stanotte.
Alla fine misero delle candele sui cadaveri in modo che gli amici...
...ammesso che ne avessero, potessero riconoscerli nel buio.
Un servizio gratuito del municipio.
Shang, Jimmy Spoils, Maggie I'Arpia, McGloin e tanti altri.
Amico o nemico, ormai non faceva più differenza.
Ci vollero 4 giorni e 4 notti per reprimere la sommossa.
Non si seppe mai quanti newyorchesi morirono...
...nella settimana che ci volle per pacificare la città.
Mio padre mi diceva che eravamo nati nel sangue e nella tribolazione.
Lo stesso poté dirsi della nostra grande città.
Ma per quelli di noi che vissero e morirono nei giorni della furia...
...fu come se un 'ondata avesse spazzato via ciò che conoscevamo.
E qualsiasi cosa sia stata fatta per costruire la città...
WILLIAM CUTTING - PRETE VALLON
...per il tempo a venire...
...sarebbe stato come se nessuno avesse mai saputo della nostra esistenza.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]