1
00:00:10,700 --> 00:00:14,100
Gyermekeim, gyermekeim.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
El kell törölnünk a köztünk lévő
különbségeket!

3
00:00:19,400 --> 00:00:25,800
Ennek a háborúnak vége kell szakadnia.
Északnak és Délnek egyesülnie kell.

4
00:00:35,100 --> 00:00:36,200
Mi lesz a vége?

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,800
Egy kicsit garázdálkodni fogunk!

6
00:00:40,200 --> 00:00:42,400
Soha nem voltál még színházban?

7
00:00:42,600 --> 00:00:43,200
Nem.

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Mr. Legree, engedje le az ostorát.

9
00:00:47,800 --> 00:00:51,400
Miss Elisa nyújtsa kezét Mr. Shelby-nek.

10
00:00:51,400 --> 00:00:55,000
És Topsy. A drága kis Topsy.

11
00:00:55,300 --> 00:00:57,700
Simogasd meg Tamás bátya fejét.

12
00:00:58,200 --> 00:00:59,900
Hagyja a nigger fejét.

13
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
Le az Unióval!

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Le az Unióval!

15
00:01:37,300 --> 00:01:38,600
Az írek véréért.

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,500
Bill, bukj le!

17
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
Valaki meglőtte a Mészárost!

18
00:02:30,400 --> 00:02:31,700
Kinek az embere vagy?

19
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Okosan beszélj!

20
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
Mit mond?

21
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
Azt hiszem, éppen megbékél az Úrral.

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
A pokolba vele!

23
00:02:42,200 --> 00:02:43,500
Majd velem fog megbékélni.

24
00:02:43,500 --> 00:02:46,900
Én hallgatom meg a gyónásodat ma
este, te ír kutya!

25
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
Kinek az embere vagy?

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
Ebben az országban angolul beszélünk.

27
00:02:49,800 --> 00:02:50,600
Kinek az embere vagy?

28
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Látod ezt a kést? Ezzel foglak

29
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
megtanítani angolul beszélni!

30
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Kinek az embere vagy?

31
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
Kinek az embere vagy?

32
00:03:13,100 --> 00:03:15,000
Hát ez nem sokat mondott nekünk.

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,100
Szép mellénye van.

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,400
A fenébe, nem hiszem, hogy meg
lehetne stoppoltatni.

35
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
Megtarthatom emlékbe?

36
00:04:00,500 --> 00:04:02,400
Hol van Legree? Hol van Topsy?

37
00:04:03,300 --> 00:04:07,000
Jézusom, folytassuk.
A közjátéknak vége.

38
00:04:24,500 --> 00:04:26,400
Hát ez rohadtul Shakespeare-i volt.

39
00:04:27,400 --> 00:04:28,000
Mi?

40
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Tudod, hogy ki volt Shakespeare, fiam?

41
00:04:31,400 --> 00:04:33,000
Az a fickó írta a James király bibliát.

42
00:04:34,100 --> 00:04:35,900
Mr., nem tudom miről beszél.

43
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
Mert egy tudatlan ír paraszt vagy!

44
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
Mint az apád.

45
00:04:45,200 --> 00:04:47,800
Ez az. Tépd le a fejem és rombold
le a világot.

46
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
Mint az a sok ostoba ír ebben
az országban.

47
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Ezért nem tartottam soha apáddal.

48
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
Szállj le rólam, te őrült rohadék!

49
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
Ez azt jelenti, hogy ha nem vagy erős,
jobb lenne, ha okosabb lennél.

50
00:05:02,400 --> 00:05:04,600
Nem tudom, hogy túl okos vagy túl
ostoba vagy.

51
00:05:05,200 --> 00:05:06,900
De bárhogy is van, emlékezz erre.

52
00:05:07,400 --> 00:05:11,000
Hibái ellenére, apád szerette az embereit.

53
00:05:18,600 --> 00:05:22,900
Amsterdam. Amsterdam. New York hív téged.

54
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Azt nézd. Mi a fene ez?

55
00:05:39,400 --> 00:05:42,800
Az öreg kontinens dallamai,
egy üstbe dobva,

56
00:05:42,800 --> 00:05:49,100
ír nadrágban. Kavard meg egy párszor, és
kapsz egy finom amerikai löttyöt.

57
00:05:49,900 --> 00:05:51,300
Egy nigger, amint dzsiggel!

58
00:05:53,500 --> 00:05:54,600
Na, próbáljuk meg.

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,300
Szerencsés vagy.

60
00:05:59,300 --> 00:06:00,700
Gyere fel velem, Bill.

61
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Voltam már veled ezelőtt?

62
00:06:06,400 --> 00:06:08,200
Hát akkor ne hívj engem a keresztnevemen.

63
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
Bill. Istenem, jól vagy!

64
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
Hallottam a hírt, és jöttem,
ahogy tudtam.

65
00:06:14,700 --> 00:06:16,800
Időben, mint a halál angyala.

66
00:06:18,700 --> 00:06:21,600
Csak nem gondolod, hogy odáig
alacsonyodok, amire gondolsz?

67
00:06:21,600 --> 00:06:23,300
Elég a süketelésből. Ha azt
gondolnám te voltál,

68
00:06:23,300 --> 00:06:24,800
már koporsóban lennél.

69
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Van egy lyuk a vállamban és fáj,

70
00:06:26,800 --> 00:06:28,400
szóval igyál egyet és kussolj.

71
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
Vagy kussolj és tűnj el.

72
00:06:31,400 --> 00:06:32,700
Azt hiszem iszom egyet.

73
00:06:32,700 --> 00:06:35,500
Óvatosan, Tweedy, a lányok még
rádragasztanak valamit!

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Nem, tiszta vagyok.

75
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
Jenny.

76
00:06:52,400 --> 00:06:52,900
Bill.

77
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Bekötözlek.

78
00:07:16,800 --> 00:07:17,600
Szorosnak kell lennie.

79
00:07:18,900 --> 00:07:20,200
Szereted, ha megríkathatsz.

80
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
Kibírod!

81
00:07:32,000 --> 00:07:33,200
Az én srácom.

82
00:07:39,600 --> 00:07:40,400
Rendben van.

83
00:07:46,600 --> 00:07:47,700
A Mészárosra!

84
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Mindannyian le vagyunk kötelezve.

85
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
Örökre.

86
00:07:58,000 --> 00:08:00,600
A Mészárosra!

87
00:08:09,600 --> 00:08:10,700
Miért nem tűnsz innen, Johnny?

88
00:08:14,400 --> 00:08:15,200
Gyerünk. Menj!

89
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Van valaki az Öt Pontnál, akivel
még nem keféltél?

90
00:08:34,600 --> 00:08:35,000
Igen!

91
00:08:35,800 --> 00:08:35,900
Te!

92
00:08:47,100 --> 00:08:48,000
Állj le!

93
00:08:59,900 --> 00:09:01,000
Próbáld meg, és megharaplak.

94
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
Már megharaptál.

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Nem hiszem, hogy akarsz engem.

96
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Találd ki.

97
00:09:38,400 --> 00:09:39,000
Ó, Jenny!

98
00:10:22,100 --> 00:10:23,200
Nem tudok aludni.

99
00:10:29,800 --> 00:10:33,500
Remélem, nem baj, hogy
itt fekszünk, uram?

100
00:10:34,500 --> 00:10:36,600
Bármit, amihez gusztusod van,
fiatal barátom.

101
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
A válla még mindig fáj?

102
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
Nem sokat aludtam.

103
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Az egyik szemem nyitva van, amikor alszom.
Csak egy szemem van.

104
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Hány éves vagy, Amsterdam?

105
00:11:08,800 --> 00:11:12,400
Nem vagyok benne biztos.
Nem tudtam soha kideríteni.

106
00:11:14,300 --> 00:11:16,000
Én 47 vagyok.

107
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
47 éves.

108
00:11:24,000 --> 00:11:27,300
Tudod, hogyan maradtam életben
ilyen sokáig az évek alatt?

109
00:11:30,000 --> 00:11:30,800
Félelem!

110
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
A félelmetes dolgok látványa.

111
00:11:37,500 --> 00:11:40,300
Ha valaki lopott tőlem, levágtam
a kezeit.

112
00:11:40,300 --> 00:11:43,000
Ha valaki megsértett, kivágtam a nyelvét.

113
00:11:43,600 --> 00:11:47,800
Ha fellázadt ellenem, levágtam a fejét
és egy botra tűztem!

114
00:11:49,100 --> 00:11:52,100
Magasra emeltem, hogy mindenki
lássa az utcán.

115
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Ez az, ami megőrzi a dolgok rendjét.

116
00:12:00,700 --> 00:12:01,400
Félelem.

117
00:12:04,900 --> 00:12:07,800
Az az alak ma este. Ki volt ő?

118
00:12:10,300 --> 00:12:13,900
Egy senki. Egy ökör.

119
00:12:16,700 --> 00:12:19,700
Milyen vége lehetett volna.

120
00:12:21,500 --> 00:12:24,900
Az utolsó tiszteletre méltó embert
15 évvel ezelőtt öltem meg.

121
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Azóta....

122
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
Láttad a portréját odalent?

123
00:12:37,000 --> 00:12:38,500
Összeragadt a szád?

124
00:12:38,500 --> 00:12:39,800
Kérdeztem valamit!

125
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Azt mondtam, láttam, uram.

126
00:12:47,300 --> 00:12:50,000
Gyilkos düh dolgozik benned.
Szeretem ezt.

127
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
Forr benned az élet. Ez jó!

128
00:12:57,800 --> 00:13:01,000
A pap és én ugyanazon elvek
szerint éltünk.

129
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
Csak a hit osztott meg bennünket.

130
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Tőle kaptam ezt, tudtad?

131
00:13:16,800 --> 00:13:19,000
A legnagyobb verés volt,
amit valaha kaptam.

132
00:13:20,600 --> 00:13:25,100
Az arcom péppé ment. A beleim
kilyukadva. A bordáim eltörve.

133
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
Amikor jött, hogy befejezze a művét,

134
00:13:36,800 --> 00:13:38,400
nem tudtam a szemébe nézni.

135
00:13:45,200 --> 00:13:46,700
Életben hagyott, mert azt

136
00:13:48,200 --> 00:13:50,000
akarta, hogy szégyenben éljek.

137
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
Nagy ember volt.

138
00:13:54,800 --> 00:13:55,900
Nagy ember.

139
00:13:59,700 --> 00:14:01,800
Kivágtam a rossz szemem,

140
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
elküldtem neki egy kék papírba
csomagolva.

141
00:14:08,900 --> 00:14:11,300
Kivágtam volna mindkettőt, ha el 
tudtam volna fogadni, hogy vak legyek.

142
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Aztán felemelkedtem újra és

143
00:14:17,300 --> 00:14:19,200
saját vérébe fojtottam.

144
00:14:28,800 --> 00:14:29,400
Jól van!

145
00:14:33,400 --> 00:14:35,900
Ő volt az egyetlen ember, aki
megemlékezésre méltó.

146
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Soha nem volt fiam.

147
00:14:58,300 --> 00:15:00,200
A civilizáció összeomlik.

148
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Isten áldjon!

149
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Ha van valami, amit mondanod kell,

150
00:15:53,600 --> 00:15:55,100
most itt az ideje, hogy kimondd.

151
00:15:56,600 --> 00:15:57,700
Ki ő neked, Jenny?

152
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
12 éves voltam.

153
00:16:07,300 --> 00:16:09,800
Anyám meghalt. Egy kapualjban éltem.

154
00:16:13,000 --> 00:16:19,200
Felkarolt. A saját módján segített rajtam.

155
00:16:24,900 --> 00:16:26,600
Utána kivágták belőlem a babát...

156
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
Soha nem vetett szemet olyan lányokra,
akiknek forradás van a testén.

157
00:16:40,000 --> 00:16:43,200
Tudnod kell, hogy soha nem nyúlt

158
00:16:45,500 --> 00:16:48,400
hozzám addig, míg én nem kértem rá.

159
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Ki vagy te?

160
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
Ki vagy te?

161
00:18:30,000 --> 00:18:36,900
Uraim, szívélyesen üdvözlöm önöket
ebben a bűvös palotában,

162
00:18:37,400 --> 00:18:45,300
olyan látomásokkal, amelyek vetekszenek
Seherezádé, az Ezeregyéjszaka meséivel is!

163
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
Fordítsák fejüket erre a gyönyörűségre!

164
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Legeltessék szemüket ezeken az

165
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
elképesztő teremtményeken.

166
00:19:16,600 --> 00:19:19,600
Uraim, jól láthatják
kismadarainkat a ketrecben.

167
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
Szeretnék, ha énekelnének önöknek?

168
00:19:23,400 --> 00:19:28,300
A pénz hatására énekelni fognak.

169
00:19:35,200 --> 00:19:38,600
Az Úr adjon nekem erőt, acélozza
meg izmaimat,

170
00:19:39,900 --> 00:19:42,700
és a Szent Szűz költözzön szívembe.

171
00:19:46,000 --> 00:19:46,800
Ámen.

172
00:19:51,500 --> 00:19:54,500
Csak lassan a testtel.
Mit mondtál?

173
00:19:55,300 --> 00:19:57,000
Nem az, akinek mondja magát.

174
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Nem az, akinek mondja magát?

175
00:20:04,900 --> 00:20:07,000
Adj hálát, amiért barátjának tart!

176
00:20:09,200 --> 00:20:13,200
Egyetlen dolog foglalkoztatja minden nap és 
minden éjszaka: hogyan ölhetné meg magát.

177
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Ezek a szemek azt akarják, hogy
kivágjam őket.

178
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
Belédvágom ezt a kést, mert oda való!

179
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
Olvasok a szemedből! Üres a szemed...

180
00:20:25,200 --> 00:20:26,100
A neve Vallon.

181
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Ne csináld Bill!

182
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
A neve Vallon.

183
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Kíváncsi emberek ezek a sárgák.

184
00:21:07,000 --> 00:21:08,500
Tudjátok, miért viselnek rövid ujjút?

185
00:21:09,100 --> 00:21:11,000
Hát, hogy mindenki tudja, nincs
rejtegetni valójuk.

186
00:21:11,600 --> 00:21:13,500
Remélem nem jön divatba.

187
00:21:20,700 --> 00:21:21,200
Johnny?

188
00:21:58,200 --> 00:21:58,800
Felállni!

189
00:22:14,200 --> 00:22:19,100
Hölgyeim és uraim! Kérném a szíves
figyelmüket!

190
00:22:19,100 --> 00:22:21,400
Ahogyan azt már észrevették,

191
00:22:21,900 --> 00:22:25,300
barátunk és támogatónk, Mr. Cutting

192
00:22:25,800 --> 00:22:31,400
mellényt visel egy bizonyos okból.

193
00:22:36,100 --> 00:22:39,400
Megkérjük őt, hogy kápráztasson el

194
00:22:39,400 --> 00:22:41,700
minket érdekfeszítő mutatványával.

195
00:22:42,200 --> 00:22:48,200
Ez a bátorságról, hősiességről,
vakmerőségről és drámáról szól.

196
00:23:07,400 --> 00:23:08,300
Mi történik?

197
00:23:35,900 --> 00:23:37,000
A pók csókját!

198
00:23:40,500 --> 00:23:41,400
A halálkereket!

199
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Tell Vilmost!

200
00:23:43,600 --> 00:23:44,000
A pillangót!

201
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
A pók csókját!

202
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
A Mészáros tanoncát!

203
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
A Mészáros tanoncát!

204
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
Egy teljesen új mutatványt!

205
00:23:54,700 --> 00:23:55,600
Hol voltál?

206
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
Valóban egy teljesen új mutatvány!

207
00:23:58,600 --> 00:23:59,500
Azt akarom, hogy eltűnj innen!

208
00:24:00,100 --> 00:24:03,000
Ezért korábbi segédem bocsánatáért

209
00:24:03,000 --> 00:24:03,900
esedezem, aki

210
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
a Mészáros eredeti

211
00:24:07,400 --> 00:24:09,600
tanonca volt.

212
00:24:11,500 --> 00:24:12,600
Mit szólsz hozzá, Jen?

213
00:24:13,000 --> 00:24:15,100
Még egyszer a régi idők kedvéért.

214
00:24:16,500 --> 00:24:17,000
Gyerünk!

215
00:24:27,100 --> 00:24:28,500
Ne csináld!

216
00:24:40,400 --> 00:24:41,500
Nem lesz semmi baj.

217
00:24:45,200 --> 00:24:46,000
Emlékszel erre?

218
00:24:46,100 --> 00:24:46,600
Hát persze!

219
00:24:56,500 --> 00:25:00,200
Sokkal kényelmesebben fogja érezni magát
anélkül a ruha nélkül, Miss Everdeane!

220
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
Majd egy újat kell szerezned helyette, Bill!

221
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Van valami a zsebedben?

222
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
Még nem kezdtem el dolgozni.

223
00:25:26,100 --> 00:25:28,100
Mi van azzal a medállal, amit adtam neked?

224
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Bocsánat, drágám. Vedd fel.

225
00:25:51,300 --> 00:25:52,800
Hopszi-mopszi!

226
00:25:55,200 --> 00:25:56,700
Most jól eltört!

227
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
Úgy látszik, ma semmi sem sikerül.

228
00:26:08,200 --> 00:26:11,000
Van benned bátorság, hogy egy
nagy finálét mutassunk be?

229
00:26:19,800 --> 00:26:21,900
Talán ha kicsit pontosabban célzol.

230
00:26:32,400 --> 00:26:33,900
Elég ebből a pogány zenéből.

231
00:26:34,800 --> 00:26:36,700
Takarodjanak ezek a majmok is innen.

232
00:26:36,900 --> 00:26:37,800
Dobjátok ki őket, fiúk!

233
00:26:39,400 --> 00:26:42,000
Ez az éjszaka az amerikaiaké!

234
00:26:50,100 --> 00:26:50,600
Jenny!

235
00:27:45,200 --> 00:27:46,100
Le a kalapokkal!

236
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
Szívünkben megőrizzük elesett
testvéreink emlékét, akiknek

237
00:27:58,200 --> 00:28:00,500
vére azokat az utcákat áztatta,

238
00:28:00,500 --> 00:28:01,800
amiken ma járunk.

239
00:28:03,300 --> 00:28:08,300
És ezen az estén tisztelgünk
ellenségünk vezetője előtt is.

240
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
Egy tiszteletre méltó ember,

241
00:28:13,000 --> 00:28:16,800
aki hősiesen ment el.
Harcolva azért, amiben hitt.

242
00:28:23,900 --> 00:28:27,400
Ahogy legyőztem ellenségem, eloltottam
élete lángját, ahogy

243
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
ezt a lángot eloltom.

244
00:28:33,500 --> 00:28:35,300
Tisztelegjünk Vallon Atya előtt.

245
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Tisztelegjünk Vallon Atya előtt!

246
00:28:43,800 --> 00:28:45,300
Na ez egy seb!

247
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
Szeretném bemutatni önöknek 
Vallon Atya fiát.

248
00:28:59,300 --> 00:29:00,900
A szárnyaim alá vettem őt,

249
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
és látják mi érte a fizetség.

250
00:29:04,200 --> 00:29:07,000
Egy nap megmentette az életem, hogy
most megölhessen,

251
00:29:07,000 --> 00:29:08,300
mint egy besurranó tolvaj.

252
00:29:08,800 --> 00:29:10,200
Ahelyett, hogy férfiként harcolna.

253
00:29:12,000 --> 00:29:15,800
Egy nemes név emlékét mocskolta be.

254
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Ez az Mcgloin. Fektessétek fel.

255
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
Utálom a niggereket. Te, te nézni fogod.

256
00:29:42,600 --> 00:29:44,100
Ez friss hús!

257
00:29:46,600 --> 00:29:48,500
Kicsit meg kell puhítanunk ezt a húst.

258
00:29:49,900 --> 00:29:53,000
Rendben, hadd adjak jóéjt-csókot
arra a csinos arcodra!

259
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Ne.......!

260
00:30:06,600 --> 00:30:10,600
Akkor mi legyen? Oldalas vagy apróhús.
Vesepecsenye vagy sonka?

261
00:30:10,600 --> 00:30:11,000
Máj!

262
00:30:11,000 --> 00:30:11,500
Lép!

263
00:30:12,800 --> 00:30:13,300
Vese!

264
00:30:20,200 --> 00:30:20,600
Tüdő!

265
00:30:20,900 --> 00:30:21,500
Máj!

266
00:30:22,400 --> 00:30:22,800
Nyelv!

267
00:30:25,200 --> 00:30:26,500
Szív! A szíve!

268
00:30:26,500 --> 00:30:27,600
A szív?

269
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
Ennek a fiúnak nincs szíve.

270
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
Akkor öld meg!

271
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
Nem érdemli meg a halált!

272
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Nem érdemli meg a halált a kezeimtől!

273
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
Mostantól a szégyen bélyegét
fogja hordozni.

274
00:30:46,000 --> 00:30:50,600
Egy korcs. Rosszabb, mint a
múzeum csodái.

275
00:30:51,600 --> 00:30:55,200
Isten gyermeke, akit megszúrt a Mészáros.

276
00:31:32,800 --> 00:31:35,700
Ide. Ide. Erre.

277
00:31:35,700 --> 00:31:36,500
Gyerünk.

278
00:32:21,600 --> 00:32:23,000
Akarok mutatni neked valamit.

279
00:32:28,600 --> 00:32:30,400
Anyám csontjai vannak ebben a sírban.

280
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Minden dollár után, amit kerestem,
20 centet eltettem,

281
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
13 éves korom óta.

282
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
Ez 215 dollár.

283
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
Ez a titkos tartalékom.

284
00:32:49,100 --> 00:32:51,400
Ezt akartam neked megmutatni.

285
00:32:53,300 --> 00:32:55,800
Ez az a hely, ahová megyünk,
amint jobban leszel,

286
00:32:56,300 --> 00:32:59,700
San Francisco, Kalifornia.

287
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
Bármit megszerezhetsz ott.

288
00:33:05,800 --> 00:33:08,800
Ezek az emberek aranyat mosnak a folyóban.

289
00:33:09,300 --> 00:33:10,500
A saját kezükkel.

290
00:33:12,700 --> 00:33:16,100
Most itt vagyunk és oda kell eljutnunk.

291
00:33:18,000 --> 00:33:19,100
Innen indulunk.

292
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
Itt lefelé megyünk.

293
00:33:25,400 --> 00:33:26,700
Fel San Francisco-ig.

294
00:33:29,400 --> 00:33:30,500
Ez a legrövidebb út.

295
00:33:32,200 --> 00:33:33,400
Velem jössz?

296
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
Nem kell lőnie, kisasszony.
Még csak rám se kell fognia.

297
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Csak beszélni akarok a barátjával,
ez minden.

298
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
44 rovás van a bunkómon.

299
00:34:24,300 --> 00:34:25,600
Tudod miért vannak rajta?

300
00:34:28,400 --> 00:34:30,100
Hogy emlékeztessenek rá, hogy mim
van, mikor az Úr elé kerülök.

301
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
Az apámat is harcban ölték meg.

302
00:34:41,300 --> 00:34:42,900
Írországban, az utcán.

303
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Azokkal harcolt, akik elvették a jogait.

304
00:34:48,500 --> 00:34:49,900
És mindaz, amije volt és kapott,

305
00:34:49,900 --> 00:34:51,600
csak a háború borzalmai.

306
00:34:53,300 --> 00:34:55,500
Az a háború több, mint ezer éve tart.

307
00:34:57,300 --> 00:34:59,000
Soha nem gondoltuk, hogy ide is
követni fog minket.

308
00:35:01,800 --> 00:35:02,400
Én sem.

309
00:35:03,900 --> 00:35:05,400
Már várt ránk, mikor partra szálltunk.

310
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Az apád megpróbált egy kis darabot
kihasítani a népe számára ebből az országból.

311
00:35:15,900 --> 00:35:17,400
Ez volt ő. Ezek voltak az ő Halott Nyulai.

312
00:35:21,500 --> 00:35:23,700
Azon gondolkodtam, hogy ha tovább élt volna,

313
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
akart-e volna ennél többet is.

314
00:35:39,100 --> 00:35:41,200
Akkor miért forgattad ki a zsebeit?

315
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
Hogy biztonságba helyezzem ezt.

316
00:36:03,900 --> 00:36:05,100
Azt gondoltam, tudsz majd kezdeni
vele valamit.

317
00:36:27,300 --> 00:36:28,800
A vér a pengén marad.

318
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
Hát ez egy jó kis szőr.

319
00:37:49,800 --> 00:37:52,900
Olyan szép és csendes volt az
elmúlt három hónap.

320
00:37:55,700 --> 00:37:58,600
Mondd meg, ezt te csak úgy tűröd?

321
00:38:00,400 --> 00:38:04,700
Nem. Nem én, Bill.

322
00:38:06,300 --> 00:38:07,900
Nem mondhatnám.

323
00:38:10,600 --> 00:38:14,800
De...én hűséggel tartozom a törvénynek.

324
00:38:16,700 --> 00:38:18,600
Azért fizetnek, hogy betartassam a törvényt.

325
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Mi a jó fenéről beszélsz?

326
00:38:41,800 --> 00:38:46,000
Talán vannak aggályaid, de nem hihetsz
benne, Jack. Az már kárhozat lenne.

327
00:38:50,200 --> 00:38:52,000
Engem nem veszélyeztet az, hogy
elkárhozom, Bill.

328
00:39:03,900 --> 00:39:04,900
Itt van ez a dolog.

329
00:39:07,200 --> 00:39:10,200
Le se szarom a morális konfliktusodat,

330
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
te zsírfejű szarzsák.

331
00:39:14,200 --> 00:39:15,700
Ez sokkal több annál.

332
00:39:18,100 --> 00:39:20,700
Azt akarom, hogy kimenj oda, te és
senki más.

333
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
A kis talpnyalóid sem.

334
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
Azt akarom, hogy elmenj

335
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
és azt akarom, hogy

336
00:39:28,500 --> 00:39:31,800
büntesd meg azt a személyt, aki

337
00:39:32,500 --> 00:39:34,200
felelős ennek az ártatlan kis

338
00:39:37,100 --> 00:39:40,500
nyuszinak a meggyilkolásáért. 

339
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Érthető?

340
00:39:53,000 --> 00:39:53,600
Igen!

341
00:39:55,900 --> 00:39:58,400
Vegyél magadnak egy darab húst
kifelé menet.

342
00:40:35,000 --> 00:40:35,500
A francba!

343
00:40:38,200 --> 00:40:39,300
Te vagy az, fiú?

344
00:40:41,500 --> 00:40:43,600
Nem gondoltam komolyan ezt a lövést, tudod?

345
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
Megijesztettél.

346
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
Tudod, hogy soha nem bántanálak.

347
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
Gyere elő, kölyök.

348
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
Emlékszel az apádra és rám?

349
00:41:03,500 --> 00:41:06,200
Talán nem emlékszel Jack bácsikádra?

350
00:41:08,600 --> 00:41:10,400
Szép idők voltak.

351
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Tudod, hogy nem bántanálak.

352
00:41:50,000 --> 00:41:51,100
Ez mindenkinek rossz.

353
00:41:51,100 --> 00:41:52,900
Mi lesz a következő, politikusokat
gyilkolnak?

354
00:41:55,100 --> 00:41:57,200
Könnyebben meg tudnék védeni fél tucatot

355
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
magukból, mint őt.

356
00:42:00,700 --> 00:42:03,600
Azt hiszem, ez a vihar előszele.

357
00:42:04,600 --> 00:42:07,400
Adjunk a fiúnak egy kis időt,
elintézzük, amint elült a por.

358
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
A srácok!

359
00:42:50,000 --> 00:42:52,700
A legtöbbünk egy időben érkezett
a hajóval.

360
00:42:53,900 --> 00:42:56,000
Úgy hallottam, hogy hetente
15.000 ír jött.

361
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
És félünk a Bennszülöttektől!

362
00:43:02,700 --> 00:43:03,800
Ha összejövünk,

363
00:43:03,800 --> 00:43:05,100
nem csak bandánk lesz,

364
00:43:05,600 --> 00:43:06,500
hanem egy hadseregünk.

365
00:43:07,100 --> 00:43:11,200
És csak egy szikrára van szükségünk.
Egy szikra, és mindannyian lobbanunk.

366
00:43:28,600 --> 00:43:29,800
Én voltam az, aki elárult.

367
00:43:32,500 --> 00:43:33,800
Jóváteszem, ha engeded.

368
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
Jóváteszed?

369
00:43:39,300 --> 00:43:40,800
Johnny, meg kellene ölnöm téged!

370
00:43:55,000 --> 00:43:57,200
Takarodj a Pontról és soha ne
gyere vissza.

371
00:44:05,500 --> 00:44:06,600
Hová mész, szarjankó?

372
00:44:08,700 --> 00:44:09,300
Gyere szépen.

373
00:44:10,400 --> 00:44:11,000
Gyerünk.

374
00:44:14,300 --> 00:44:16,000
Mondd John, mi a baj?

375
00:44:18,100 --> 00:44:19,100
Nincs baj, Bill.

376
00:44:22,600 --> 00:44:24,200
Még mindig a barátaiddal rejtőzködsz?

377
00:44:28,000 --> 00:44:31,600
Nem, nem vagyok velük, Bill.

378
00:44:32,700 --> 00:44:35,000
Veled vagyok, és a Bennszülöttekkel.

379
00:44:40,100 --> 00:44:43,200
Mindig is Bennszülött voltál,
amennyire visszaemlékszem, John.

380
00:44:46,300 --> 00:44:48,100
Amíg patkánnyá nem váltál.

381
00:44:52,600 --> 00:44:54,200
Azt mondod, hogy Bennszülött vagy?

382
00:44:54,200 --> 00:44:55,500
Tudni akarod, hogy mi az a Bennszülött?

383
00:44:58,000 --> 00:45:03,200
A Bennszülött az az ember, aki
az életét áldozná

384
00:45:04,300 --> 00:45:05,500
a hazájáért.

385
00:45:07,600 --> 00:45:09,300
Mint az apám tette.

386
00:45:12,900 --> 00:45:15,500
Megtennéd-e ezt, fiatal barátom?

387
00:45:25,200 --> 00:45:26,700
John? Johnny?

388
00:45:35,600 --> 00:45:36,200
Johnny?

389
00:45:46,300 --> 00:45:47,000
Leveszlek.

390
00:46:00,300 --> 00:46:01,700
Nagyon fáj.

391
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Csak ölj meg.

392
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Ölj meg.

393
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
Kérlek, kérlek.

394
00:46:27,500 --> 00:46:29,800
Kérlek, kérlek.

395
00:46:33,700 --> 00:46:34,200
Kérlek.

396
00:46:39,500 --> 00:46:40,700
Sajnálom, Johnny.

397
00:46:57,200 --> 00:46:59,200
Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,

398
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
a halálunk óráján... ámen.

399
00:47:03,100 --> 00:47:04,400
Nyugodj békében, Ma.

400
00:47:07,900 --> 00:47:09,100
Mit csinálsz itt, szarjankó?

401
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
Mit keres egy nigger ebben a templomban?

402
00:47:23,600 --> 00:47:25,600
Mit tesznek a Halott Nyulak a 
Bennszülöttekkel, mi?

403
00:47:25,600 --> 00:47:27,300
A Bennszülöttek között nincsenek niggerek.

404
00:47:27,300 --> 00:47:28,700
A niggerek, mint rablók az egy dolog, de

405
00:47:28,700 --> 00:47:31,100
niggerek egy templomban, az egészen más!

406
00:47:31,800 --> 00:47:33,100
Ha a Bennszülöttekkel vagy, imádkozz
is a Benszülöttekkel!

407
00:47:33,100 --> 00:47:35,500
Egy rúdon fogod végezni, mint az embered!

408
00:47:36,400 --> 00:47:37,000
McGloin?

409
00:47:38,200 --> 00:47:41,500
Atyám! Jézusom, tudja, hogy egy nigger
van a templomban?

410
00:47:59,800 --> 00:48:01,000
Jézusom!

411
00:48:23,800 --> 00:48:24,900
A világ forog, de...

412
00:48:26,800 --> 00:48:28,500
...nem érezzük mozgását.

413
00:48:31,900 --> 00:48:33,600
Egy éjszaka felnézel és

414
00:48:35,700 --> 00:48:40,000
egy szikra és az ég tűzben ég.

415
00:48:51,600 --> 00:48:53,200
Micsoda életkép.

416
00:48:55,800 --> 00:48:57,900
Visszajövünk, mikor készek vagytok rá.

417
00:49:05,000 --> 00:49:07,300
A múlt a fáklyánk, ami az utunkat
kivilágítja.

418
00:49:08,800 --> 00:49:10,700
Amerre apáink mutatták az utat.

419
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
Követnünk kell az irányt.

420
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
A hitünk a legfélelmetesebb fegyverünk
az ellenség számára,

421
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
ezáltal felemelkedhetünk,

422
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
azok ellen, akik elpusztítani jöttek minket.

423
00:49:25,000 --> 00:49:29,200
A nevünk a Halott Nyulak, hogy
emlékeztessen a szenvedésre,

424
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
és hogy azokat is körünkbe hívja, akik

425
00:49:32,000 --> 00:49:33,400
még mindig szenvednek.

426
00:49:33,900 --> 00:49:38,500
Bármilyen messzire kóboroltunk
is el a tengerentúli nyájunktól.

427
00:49:38,500 --> 00:49:42,300
A nagy tömeg nagy erőt is jelent.

428
00:49:43,100 --> 00:49:44,800
Az embereink üdvözüléséért.

429
00:49:46,600 --> 00:49:47,400
Semmi közünk magához.

430
00:49:47,400 --> 00:49:48,300
Ki lakik még itt?

431
00:49:48,600 --> 00:49:49,500
Mindannyiuknak jelentkeznie kell.

432
00:49:49,500 --> 00:49:51,200
Nem kényszeríthetnek, hogy csatlakozzam
a hadsereghez.

433
00:49:51,600 --> 00:49:52,500
Van 300 dollárja?

434
00:49:52,500 --> 00:49:53,000
Hát persze, hogy nincs!

435
00:49:53,000 --> 00:49:54,300
Ki az ördögnek van 300 dollárja?

436
00:49:54,300 --> 00:49:57,200
Ha besorozták, a katonai szolgálat
alól csak

437
00:49:57,600 --> 00:50:00,000
300 dollár ellenében kaphat felmentést,
a törvény szerint.

438
00:50:00,000 --> 00:50:00,600
300 dollár?

439
00:50:00,600 --> 00:50:01,700
Máskülönben szolgálnia kell!

440
00:50:01,700 --> 00:50:03,100
Ki az ördögnek van 300 dollárja?

441
00:50:03,100 --> 00:50:03,800
Szolgálnia kell, uram!

442
00:50:03,800 --> 00:50:04,500
Mondja meg!

443
00:50:06,300 --> 00:50:06,900
Fiúk!

444
00:50:08,900 --> 00:50:11,100
Én itt születtem, uram.
Maga bevándorló.

445
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
Édes Jézusom. A háború rettenetes
dolgokat hoz ki az emberekből.

446
00:50:15,900 --> 00:50:17,400
Menjen vissza a felsővárosba,
ahová tartozik!

447
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
300 dollár. Egy újabb gazdag
emberek háborúja!

448
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Uram, ezzel az emberrel szeretnék beszélni.

449
00:50:26,400 --> 00:50:28,200
Nem beszélnek angolul többé
New Yorkban.

450
00:50:28,600 --> 00:50:29,800
Nem értem.

451
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
Beszéljen angolul!

452
00:50:32,500 --> 00:50:36,800
Megkérhetném Miss Everdeane-t, hogy
a fegyverével más irányba célozzon?

453
00:50:41,800 --> 00:50:45,400
Megkérdezem, Mr. Vallon, hogy érti-e
ennek a cikknek a jelentőségét?

454
00:50:48,500 --> 00:50:52,500
Az érsek maga, az írek felével együtt
az Öt Pontnál.

455
00:50:54,500 --> 00:50:56,900
Egy szövetséget ajánlok, fiam

456
00:50:56,900 --> 00:50:59,500
Bill Cutting és a Bennszülöttei ellen.

457
00:51:00,500 --> 00:51:03,200
És tisztes pénzt ajánlok minden
ír szavazatáért,

458
00:51:03,200 --> 00:51:05,700
akit az urnákhoz küld, hogy Tammany-ra
szavazzanak a következő választásokon.

459
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Szükségem van egy új barátra az
Öt Pontnál, fiam.

460
00:51:14,200 --> 00:51:15,400
Szeretném, ha az a barát maga lenne.

461
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
Várjunk csak egy percet, Mr. Tweed.

462
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Meg kellene szereznünk magának
azokat a szavazatokat.

463
00:51:27,500 --> 00:51:29,900
Támogatna ír jelöltet az én
választásom szerint?

464
00:51:29,900 --> 00:51:30,600
Nem hinném...

465
00:51:30,600 --> 00:51:32,200
Mi van, ha megszerezzük
az összes ír szavazatot?

466
00:51:32,200 --> 00:51:35,700
Mr. Vallon, az csak Pityipalkó
királyságában történhetne meg!

467
00:51:38,600 --> 00:51:39,300
Elnézést, hogy mondja?

468
00:51:39,300 --> 00:51:40,600
Ez azt jelenti, ez soha
nem fog megtörténni.

469
00:51:40,600 --> 00:51:43,200
Talán rábeszélem, hogy támogasson
egy ír jelöltet, 

470
00:51:43,200 --> 00:51:44,300
például, mondjuk városi tanácsnoknak.

471
00:51:44,300 --> 00:51:44,700
Tanácsnok?

472
00:51:45,100 --> 00:51:47,000
Már van egy ír tanácsnokunk.

473
00:51:47,000 --> 00:51:47,800
Szóval van már, azért...

474
00:51:47,800 --> 00:51:49,200
Mi magasabb poszt, mint a tanácsnok?

475
00:51:51,800 --> 00:51:52,500
Seriff!

476
00:51:53,300 --> 00:51:54,100
Seriff!

477
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
Rendben, Mr. Tweed, maga támogat
egy írt, hogy városi és 

478
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
megyei seriff lehessen

479
00:51:59,200 --> 00:52:01,100
és mi megválasztjuk.

480
00:52:01,100 --> 00:52:02,200
Szeretem az íreket, fiam...

481
00:52:02,200 --> 00:52:04,400
...de magasabbra, mint tanácsnok,
soha nem juthatnak.

482
00:52:04,400 --> 00:52:05,100
Miért nem?

483
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
Először is, nincs olyan ember,
aki garantálni tudná az ír szavazatokat.

484
00:52:08,500 --> 00:52:08,900
Én tudom!

485
00:52:08,900 --> 00:52:10,500
Másodszor, nem akarom megbántani, de

486
00:52:11,100 --> 00:52:12,500
senki nem talált még olyan írt,

487
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
akire szavaznának.

488
00:52:17,500 --> 00:52:18,000
Monk!

489
00:52:19,700 --> 00:52:20,100
Itt van.

490
00:52:25,400 --> 00:52:27,800
Olyan részegnek nézek ki, mint a nagyapám.

491
00:52:27,800 --> 00:52:29,100
Nagy ember volt, gondolom.

492
00:52:29,500 --> 00:52:31,200
Egy részeges csirkefogó volt.

493
00:52:34,100 --> 00:52:35,200
Azt mondhatom, amit akarok?

494
00:52:37,000 --> 00:52:38,200
Hát ez az, amit akarok tőled.

495
00:52:39,400 --> 00:52:42,200
A választott képviselőink
egy tolvajbanda!

496
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Akik megesküdtek, hogy szolgálnak minket,

497
00:52:44,200 --> 00:52:46,100
miközben kezüket mélyen
a zsebünkbe mélyesztik.

498
00:52:46,600 --> 00:52:51,100
Vállvetve állok itt a közösségi
vezetőkkel, mint Bill Cutting...

499
00:52:51,100 --> 00:52:55,000
...szemben mindazzal az akadállyal,
ami a demokráciánk útjában van.

500
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Megígérhetem, senki sem fogja

501
00:52:57,000 --> 00:52:59,100
elvenni tulajdonunkat semmilyen módon.

502
00:52:59,100 --> 00:53:01,300
... a hiberniánok inváziója ellen.

503
00:53:01,300 --> 00:53:03,000
Járuljanak az urnákhoz, és

504
00:53:03,300 --> 00:53:05,400
tegyék jelüket Walter McGinn neve mellé.

505
00:53:05,400 --> 00:53:07,800
A krumplizabálók ellen, mint azok ott,

506
00:53:08,400 --> 00:53:09,800
akik ellopják munkahelyeinket.

507
00:53:09,800 --> 00:53:12,400
Miért hal meg oly sok ír lent délen,

508
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
mikor az első háborút nem ott

509
00:53:13,400 --> 00:53:15,500
kell megnyernünk, hanem pontosan

510
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
itt, ezeken az utcákon!

511
00:53:19,100 --> 00:53:21,100
Ki a legjobb utcai harcos az
Öt Pontnál?

512
00:53:21,500 --> 00:53:22,300
Monk!

513
00:53:22,700 --> 00:53:25,500
Így van, és hadd hallja ezt az egész
nyomorult város!

514
00:53:27,900 --> 00:53:29,600
Ez az ember született tehetség.

515
00:53:29,600 --> 00:53:32,500
44 embert ölt meg és több százat
ütött le.

516
00:53:32,800 --> 00:53:33,900
Valóban?

517
00:53:33,900 --> 00:53:34,300
Igen.

518
00:53:34,700 --> 00:53:36,000
Polgármesternek kellene jelölni!

519
00:53:38,500 --> 00:53:39,600
Rendben, sorakoztassuk fel őket.

520
00:53:40,100 --> 00:53:41,400
Választás van!

521
00:53:51,300 --> 00:53:52,500
Gyere, te rohadék. Kell a szavazatod.

522
00:53:52,900 --> 00:53:54,800
Rohadék? Érted harcoltam, nigger

523
00:53:55,100 --> 00:53:56,200
...és elvesztettem a karom!

524
00:53:56,200 --> 00:53:57,900
Akkor innen kezdjük. Gyerünk.

525
00:53:57,900 --> 00:53:59,700
Ez az, csak így tovább.

526
00:54:00,200 --> 00:54:03,300
Nagyszerű ország a miénk, ahol még a
patás ördögök is kaphatnak szavazatot.

527
00:54:04,500 --> 00:54:06,400
Ne cicomázd, gyorsabban!

528
00:54:06,400 --> 00:54:07,300
Hová mész?

529
00:54:07,300 --> 00:54:08,600
Már szavaztam ma.

530
00:54:08,900 --> 00:54:11,000
Monkra és Tammany-ra szavaztam,
Isten segedelmével!

531
00:54:11,300 --> 00:54:11,900
Kétszer.

532
00:54:11,900 --> 00:54:12,600
Kétszer?

533
00:54:12,900 --> 00:54:14,700
Csak kétszer? Ennyit teszel, mikor
a városnak szüksége van rád?

534
00:54:15,000 --> 00:54:15,600
Velem jössz.

535
00:54:15,900 --> 00:54:18,200
Ó nem, ne. Vissza és ülj le.

536
00:54:18,400 --> 00:54:19,800
Itt van még egy!

537
00:54:19,900 --> 00:54:20,600
Jól kopaszd meg.

538
00:54:20,600 --> 00:54:23,400
Borotváljátok le a szakállakat és
küldjétek vissza őket újra szavazni.

539
00:54:23,400 --> 00:54:25,200
Oké fiúk, szavazzatok Tammany-ra.

540
00:54:25,300 --> 00:54:26,500
Tammany!

541
00:54:26,500 --> 00:54:29,400
A városunknak szüksége van egy új
bírósági épületre!

542
00:54:29,400 --> 00:54:32,200
Javaslom, hogy legyen az egy új,
modern, gazdaságosan felépíthető épület.

543
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Bocsássanak meg egy pillanatra.

544
00:54:33,200 --> 00:54:33,600
Mi az?

545
00:54:34,200 --> 00:54:37,800
Monk már most győzött 3,000-el.

546
00:54:37,800 --> 00:54:39,300
Csak 3? Legyen 20, 30.

547
00:54:39,300 --> 00:54:41,400
Nekünk nem sima győzelemre van szükségünk,
hanem római diadalmenetre.

548
00:54:41,400 --> 00:54:43,200
Nincs több szavazócédulánk.

549
00:54:43,800 --> 00:54:45,600
Emlékezzen, hogy a politika első
szabálya, hogy...

550
00:54:45,600 --> 00:54:47,000
...nem a szavazócédulák csinálják a győzelmet,

551
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
hanem a számlálók. Számoljanak tovább.

552
00:55:20,800 --> 00:55:21,700
Ez Billtől jött.

553
00:55:25,800 --> 00:55:26,300
Monk?

554
00:55:46,200 --> 00:55:48,100
Az Öt Pont polgárai!

555
00:55:49,600 --> 00:55:51,900
Mr. Cutting megpróbál engem belerángatni

556
00:55:51,900 --> 00:55:53,100
egy szóváltásba, ami valószínűleg

557
00:55:53,600 --> 00:55:55,100
vérontásba torkollik és

558
00:55:55,100 --> 00:55:57,000
lejáratja hivatalomat.

559
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
Mit gondolnak?

560
00:56:01,200 --> 00:56:04,500
Némaságba burkolózzak, mint az
ősi törvények maradványa, vagy

561
00:56:05,000 --> 00:56:08,000
legyek az önök választott hangja,

562
00:56:08,000 --> 00:56:10,900
egy új testamentum szerint,
egy új világban?

563
00:56:16,900 --> 00:56:17,800
Így van ez, Bill.

564
00:56:20,100 --> 00:56:21,300
Az emberek beszéltek.

565
00:56:23,600 --> 00:56:26,400
Az erőszak puszta említése
lebénítja őket.

566
00:56:29,500 --> 00:56:30,100
Gyere fel.

567
00:56:31,700 --> 00:56:32,600
Lássuk, hátha megoldhatjuk

568
00:56:32,600 --> 00:56:34,000
nézeteltéréseinket demokratikus úton.

569
00:56:57,400 --> 00:57:00,900
Ez, barátaim, a kisebbség szavazata.

570
00:57:02,900 --> 00:57:05,500
Most, hogy megkóstoltad a bárdom,
mondd, hogy ízlik?

571
00:57:07,000 --> 00:57:09,700
Nézd, azt akarom, hogy lásd.

572
00:57:13,600 --> 00:57:15,300
Ez vagy te, pont itt!

573
00:57:15,800 --> 00:57:19,200
A 45. rovás, te rohadt ír kutya.

574
00:57:30,400 --> 00:57:31,500
Miért nem gyújtjátok meg?

575
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
Megtudnátok, hogy a hamvai elzöldülnek-e?

576
00:57:39,000 --> 00:57:40,800
A szerencse kedvezzen mindannyiuknak!

577
00:57:53,600 --> 00:57:55,000
Megöltél egy választott képviselőt?

578
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
Ki választotta?

579
00:57:57,200 --> 00:57:58,800
Nem tudod, mit tettél magaddal.

580
00:58:05,500 --> 00:58:06,800
Ismerem a munkáját.

581
00:58:08,500 --> 00:58:10,200
Tudom, hogy se nem hideg, se nem forró.

582
00:58:10,800 --> 00:58:12,700
És mert forrónak tűnik,

583
00:58:12,700 --> 00:58:14,800
kiokádom a számból.

584
00:58:16,600 --> 00:58:19,000
Nélkülem építgetheti a mocskos
világát!

585
00:58:19,000 --> 00:58:21,600
Megöltem az apát, most elkapom a fiát is.

586
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
Mondja meg a fiatal Vallonnak, hogy megyek

587
00:58:24,000 --> 00:58:25,800
és befestem a Paradise teret a vérével.

588
00:58:26,200 --> 00:58:27,600
Két rétegben!

589
00:58:28,800 --> 00:58:31,000
Feldíszítem a hálószobámat
a beleivel.

590
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
És maga, Mr. kibaszott Tammany,

591
00:58:33,400 --> 00:58:35,800
ha még egyszer a Pont felé jön,

592
00:58:35,800 --> 00:58:38,500
a saját kezemmel intézem el magát!

593
00:58:41,000 --> 00:58:42,200
És most menjen vissza az ünnepségére

594
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
és hagyjon békében enni.

595
00:58:43,800 --> 00:58:44,800
Rendesem megfizettem.

596
00:59:09,100 --> 00:59:09,600
Le!

597
00:59:11,500 --> 00:59:11,900
Emeld!

598
00:59:54,300 --> 00:59:55,200
Te rohadt mocsok!

599
01:00:00,200 --> 01:00:00,800
Kihívlak.

600
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
A kihívást elfogadom.

601
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
A potomaci hadsereg.
Az áldozatok listája.

602
01:00:26,700 --> 01:00:28,200
- halott, - halott, - halott .....

603
01:00:42,000 --> 01:00:45,400
Az első szövetségi sorozás az USA történetében.
Általános mozgósítás

604
01:00:45,900 --> 01:00:48,800
25,000 embernek kell bevonulni New Yorkban
és 7,000-nek Brooklynban

605
01:00:55,300 --> 01:00:56,300
És eljött...

606
01:00:57,300 --> 01:00:58,800
...a besorozás első napja.

607
01:00:58,800 --> 01:00:59,600
Thomas O'Neill.

608
01:01:00,800 --> 01:01:01,500
Andrew Lewis.

609
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Joseph Flynn.

610
01:01:04,000 --> 01:01:07,200
Úgy olvasták a besorozottak neveit, mintha
máris halottak volnának.

611
01:01:09,200 --> 01:01:10,400
J.B. Gleeson.

612
01:01:11,800 --> 01:01:12,600
Az O'Conell Őrség.

613
01:01:13,400 --> 01:01:14,200
A Bagórágók.

614
01:01:14,600 --> 01:01:14,800
Mint mi.

615
01:01:14,800 --> 01:01:15,600
A Negyven Rabló.

616
01:01:15,800 --> 01:01:16,800
A törzsek összegyűltek.

617
01:01:17,800 --> 01:01:18,600
A Chichesterek.

618
01:01:18,600 --> 01:01:19,900
A dobok peregnek.

619
01:01:20,400 --> 01:01:21,200
A Halott Nyulak.

620
01:01:21,800 --> 01:01:22,800
Az Amerikai Őrség.

621
01:01:23,600 --> 01:01:24,500
Az Atlanti Őrség.

622
01:01:24,800 --> 01:01:25,900
A Mészárosok.

623
01:01:25,900 --> 01:01:27,100
A Bowery fiúk.

624
01:01:27,500 --> 01:01:29,200
Amerikai Bennszülöttek Konföderációja.

625
01:01:31,200 --> 01:01:32,100
James Mooney.

626
01:01:32,500 --> 01:01:33,800
De mindaz, amit láttunk, csak

627
01:01:34,500 --> 01:01:36,000
a kéz előttünk.

628
01:01:36,000 --> 01:01:36,800
Shaun O'Connell.

629
01:01:38,500 --> 01:01:40,000
C.W. Morris.

630
01:01:42,400 --> 01:01:42,800
Mikor?

631
01:01:43,300 --> 01:01:44,500
Amikor csak akarod.

632
01:01:44,900 --> 01:01:45,800
Holnap hajnalban.

633
01:01:46,300 --> 01:01:46,700
Helyszín?

634
01:01:47,600 --> 01:01:48,200
Paradise tér.

635
01:01:49,600 --> 01:01:50,000
Fegyver?

636
01:01:51,300 --> 01:01:52,600
Ezt rád bízom.

637
01:01:53,100 --> 01:01:54,900
Tégla, bot, fejsze, kés.

638
01:01:56,600 --> 01:01:57,300
Pisztoly?

639
01:01:59,600 --> 01:02:00,600
Pisztoly nem.

640
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Jó fiú.

641
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
A feltételeket meghatároztuk.

642
01:02:07,400 --> 01:02:08,500
A tanács határozott.

643
01:02:15,300 --> 01:02:16,600
A francba a rohadt sorozással.

644
01:02:17,000 --> 01:02:18,200
Kapjátok el őket.

645
01:02:18,200 --> 01:02:19,200
Szedjétek szét.

646
01:02:26,700 --> 01:02:28,000
Öljétek meg a gazdag mocskokat.

647
01:02:35,000 --> 01:02:35,900
A felsővárosba!

648
01:02:38,100 --> 01:02:39,800
Nem fogják elvinni a fiamat!

649
01:02:45,200 --> 01:02:47,000
A felsővárosban a sorozóirodában...

650
01:02:47,800 --> 01:02:49,700
...a zsaruk betörtek egy pár koponyát.

651
01:02:50,300 --> 01:02:51,800
És mindenki szétszaladt.

652
01:02:53,500 --> 01:02:55,100
De a szó gyorsan elterjed...

653
01:02:56,100 --> 01:02:57,400
...a sötétben.

654
01:02:59,000 --> 01:03:02,300
Fent az Fifth Avenue-n a Schermerhorn
csőcselék...

655
01:03:02,300 --> 01:03:04,000
...egy kissé könnyebben lélegzett.

656
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Csak egy rövid dühkitörés
Mr. Lincoln sorozása miatt.

657
01:03:07,000 --> 01:03:08,700
Szerintem teljesen jogos.

658
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Ennek a kérdésnek két oldala van.

659
01:03:10,600 --> 01:03:13,100
Ennek az kérdésnek van néhány oldala,
Mr. Schermerhorn.

660
01:03:13,100 --> 01:03:14,600
De csak egy jó oldala.

661
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
És mint minden kérdés, ez is
magában hordozza a 

662
01:03:16,800 --> 01:03:17,800
végrehajtó hatalom túlkapásait.

663
01:03:17,800 --> 01:03:19,600
Ebben az esetben, Mr. Greely...

664
01:03:19,600 --> 01:03:22,500
hálásak lehetünk, hogy nem fordult
a helyzet rosszabbra.

665
01:03:23,000 --> 01:03:24,600
Még lehet rosszabb, uram.

666
01:03:24,600 --> 01:03:26,200
Láttam őket. Nem tudom, hogy
mit gondoljak...

667
01:03:26,200 --> 01:03:28,900
Mi az, amit annyira szeretne
kimondani, Mr. Tweed?

668
01:03:28,900 --> 01:03:30,600
Mr. Greely, ez nem fog tetszeni...

669
01:03:30,600 --> 01:03:31,700
...de mi az?

670
01:03:31,700 --> 01:03:32,800
Nem emlékszem.

671
01:03:32,800 --> 01:03:35,200
Maga folyton a szegények felét
béreli fel, hogy 

672
01:03:35,200 --> 01:03:36,700
a másik felét öljék.

673
01:03:47,300 --> 01:03:48,700
Búcsúzni jöttem.

674
01:03:50,000 --> 01:03:51,800
Megvettem a jegyem Kaliforniába.

675
01:03:55,100 --> 01:03:57,200
Jenny, adj még egy napot, és együtt
mehetünk.

676
01:03:58,000 --> 01:03:59,100
Addigra halott leszel.

677
01:04:00,800 --> 01:04:02,000
Mit szeretnél, mit csináljak?

678
01:04:02,000 --> 01:04:02,800
Nem tudom.

679
01:04:06,600 --> 01:04:08,000
Holnap minden le lesz rendezve.

680
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
Nem, nem lesz.

681
01:04:13,800 --> 01:04:15,800
Ez a hely mindenképpen
tűzben ég el.

682
01:04:24,600 --> 01:04:27,800
Hallottam, hogy a szegények 
házról-házra járnak

683
01:04:27,800 --> 01:04:32,000
az Öt Pontnál, hogy ha támogatják őket
a holnapi lázadásban,

684
01:04:32,600 --> 01:04:34,600
...tegyenek egy gyertyát az ablakba.

685
01:04:36,000 --> 01:04:37,800
Írek, lengyelek, németek.

686
01:04:38,800 --> 01:04:41,600
Á, Mr. Greely, a város nem őrült...

687
01:04:42,200 --> 01:04:44,500
...sötét éjszakát jósolok.

688
01:05:06,300 --> 01:05:07,600
Senki sem megy dolgozni ma.

689
01:05:07,900 --> 01:05:09,700
Leállítjuk a gyárakat!

690
01:05:09,700 --> 01:05:11,600
Mikorra a nap felkelt, a város

691
01:05:11,900 --> 01:05:13,800
két részre szakadt.

692
01:05:14,300 --> 01:05:16,200
New York minden részéből jöttek,

693
01:05:16,200 --> 01:05:18,800
vasmunkások, gyári dolgozók,
utcaseprők!

694
01:05:18,800 --> 01:05:20,600
Írek, lengyelek, németek....

695
01:05:20,600 --> 01:05:23,300
... bárki, akit soha nem érdekelt
a rabszolgaság kérdése az Unióban.

696
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
Bárki, aki nem tudta megváltani magát.

697
01:05:26,300 --> 01:05:27,500
A gazdagok gyerekei menjenek

698
01:05:27,500 --> 01:05:28,900
meghalni, kiabálták.

699
01:05:29,300 --> 01:05:30,500
A szegények gyerekei

700
01:05:30,500 --> 01:05:31,800
maradjanak otthon.

701
01:05:33,300 --> 01:05:35,000
A föld megrázkódott.

702
01:05:35,900 --> 01:05:38,000
De én apám ügyével voltam elfoglalva.

703
01:05:52,500 --> 01:05:53,900
Ó, szentséges Uram,

704
01:05:54,700 --> 01:05:56,800
te vagy a tőr a kezemben.

705
01:05:57,900 --> 01:06:00,200
Vezesd kezemet ezen a napon,
a bosszú napján.

706
01:06:00,200 --> 01:06:02,200
Köszönjük Uram,

707
01:06:02,600 --> 01:06:04,100
jóságodat.

708
01:06:04,600 --> 01:06:06,800
Segítségeddel, a gyors nem tud elszaladni.

709
01:06:06,800 --> 01:06:08,700
És az erős kitörni.

710
01:06:08,700 --> 01:06:12,700
Hadd merüljön bele kardom, míg
szomjúságát nem oltja vérrel

711
01:06:12,700 --> 01:06:14,400
és ellenségem örök álomba merül.

712
01:06:14,900 --> 01:06:17,200
Neked és a bosszú istenének.

713
01:06:17,200 --> 01:06:19,500
Az Úrnak, aki megbünteti a gonoszokat.

714
01:06:19,500 --> 01:06:21,400
Az Úr kegyelmes.

715
01:06:23,000 --> 01:06:26,000
És szeretete örökké tart.

716
01:06:27,000 --> 01:06:27,700
Ámen.

717
01:06:27,700 --> 01:06:28,400
Ámen.

718
01:06:28,400 --> 01:06:29,100
Ámen.

719
01:06:42,000 --> 01:06:42,900
Vigyétek fel a nőket!

720
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
A 18-as körzetből. A csőcselék
lerohanta a házakat..

721
01:06:54,100 --> 01:06:55,700
....a 27. utcánál és a 7. sugárútnál.

722
01:06:55,700 --> 01:06:57,300
Nincsenek erők, amit kiküldhetnénk.

723
01:06:57,300 --> 01:06:58,400
A 15-ös körzetből.

724
01:06:58,400 --> 01:07:00,400
Minden üzlet zárva van a 8. sugárúton.

725
01:07:00,400 --> 01:07:02,300
... a csőcseléktől félve a 17. utcában...

726
01:07:03,800 --> 01:07:06,200
18. körzet, 22. utca.

727
01:07:07,000 --> 01:07:07,500
A negyedikből.

728
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
A lázadók megtámadták a színesek házait,

729
01:07:09,700 --> 01:07:11,400
kirabolták és felgyújtották őket.

730
01:07:11,400 --> 01:07:12,200
A 21-ből.

731
01:07:12,200 --> 01:07:14,000
A csőcselék épp most tört fel egy
fegyverüzletet

732
01:07:14,000 --> 01:07:15,900
a 3. sugárúton és fegyverkezik.

733
01:07:23,600 --> 01:07:25,500
A békebíró irodája a 3. úton
lángokban áll.

734
01:07:25,500 --> 01:07:26,900
A rendőri fellépés eredménytelen.

735
01:07:26,900 --> 01:07:28,000
Mutasd magad!

736
01:07:28,000 --> 01:07:29,900
Két színesbőrűt majdnem halálra vertek.

737
01:07:29,900 --> 01:07:31,400
Van még kint vagy 50.

738
01:07:31,400 --> 01:07:32,200
Segíteni kell nekik.

739
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
A feketéket városszerte megtámadják.

740
01:07:34,000 --> 01:07:35,800
Ott van a 300 dolláros ürge!

741
01:07:36,100 --> 01:07:36,400
Kapjuk el!

742
01:07:37,300 --> 01:07:38,800
Apuci kivásárolt téged a hadseregből?

743
01:07:39,000 --> 01:07:40,400
Engem is meg tudna vásárolni?

744
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Nagy a veszélye, hogy a csőcselék
megtámadja a fegyverraktárat

745
01:07:43,000 --> 01:07:44,900
a 21-ik és 2-ik utca sarkán.

746
01:07:45,400 --> 01:07:47,200
Itt körülbelül 500 fegyvert tárolnak.

747
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
A vonal halott. Megpróbálják elvágni
a vezetékeket.

748
01:07:59,200 --> 01:07:59,700
Az 1-ből.

749
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
Lázadók a 4-esen, a North River-nél.

750
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
Négereket öldösnek itt.

751
01:08:02,700 --> 01:08:04,800
A tömeg épp lerombolja az állomást.

752
01:08:08,600 --> 01:08:09,400
Kapd el a táskáját!

753
01:08:09,700 --> 01:08:10,300
A táskáját!

754
01:08:12,500 --> 01:08:13,400
A 18-as körzetből.

755
01:08:13,800 --> 01:08:14,900
A tömeg megtámadta a fegyverraktárat.

756
01:08:14,900 --> 01:08:16,200
a 2-ik és 21-ik sarkán.

757
01:08:16,200 --> 01:08:18,200
Az épületben tűzveszély van.

758
01:08:18,500 --> 01:08:20,800
Mind a 300 rendőr sebesült vagy
be sem jött.

759
01:08:22,800 --> 01:08:23,200
A 20-ból.

760
01:08:23,400 --> 01:08:25,200
100 embert küldtek, hogy
feloszlassa a tömeget....

761
01:08:27,100 --> 01:08:28,700
A 33. és 2. utca sarkán álló házat

762
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
a csőcselék felgyújtotta.

763
01:08:31,500 --> 01:08:33,200
Barnum Amerikai Múzeuma ég!

764
01:08:33,600 --> 01:08:34,600
Az állatok menekülnek.

765
01:08:35,500 --> 01:08:36,700
Engedd el!

766
01:08:51,800 --> 01:08:55,500
A Liberty csatahajó a Wall Street
magasságában áll

767
01:08:55,500 --> 01:08:57,200
és kész arra, hogy a tömegbe lőjön!

768
01:08:57,200 --> 01:08:58,800
A csőcselék az 5. sugárútra vonul

769
01:08:58,800 --> 01:09:00,300
és megtámadja a Tribune irodáját.

770
01:09:01,000 --> 01:09:01,600
A 16-ból.

771
01:09:01,600 --> 01:09:03,200
A tömeg az állomás felé hömpölyög.

772
01:09:03,200 --> 01:09:04,000
Nincs emberünk!

773
01:09:05,400 --> 01:09:07,100
A 16-ból. A hetedik ezred
katonái megérkeztek...

774
01:09:07,100 --> 01:09:08,300
a Canal street lábához.

775
01:09:08,300 --> 01:09:09,400
Éppen Bog Wade felé tartanak.

776
01:09:10,900 --> 01:09:12,400
A tömeg 4500 fősre duzzadt.

777
01:09:12,900 --> 01:09:14,200
Éppen a Harlem Bridge felgyújtásán fáradoznak.

778
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
A Harlem Bridge tüzet fogott!

779
01:09:16,700 --> 01:09:18,100
A patkányok elfoglalják az egész várost!

780
01:09:22,700 --> 01:09:25,600
A 21-ből. A második utcán színesbőrűeket
támadtak meg.

781
01:09:25,600 --> 01:09:27,600
A csőcselék a színesbőrű gyerekek
árvaháza felé tart.

782
01:09:27,600 --> 01:09:29,000
Küldjenek csapatokat, hogy megvédjék a gyerekeket.

783
01:09:29,800 --> 01:09:32,600
7. utca, 28. utca. Épp most öltek
meg egy négert.

784
01:09:32,600 --> 01:09:33,300
Ott egy néger!

785
01:09:33,300 --> 01:09:34,000
Kapjuk el!

786
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
Uram, a parancsnok tudni akarja,
hogy mi legyen

787
01:09:35,800 --> 01:09:36,300
az elfogott lázadókkal.

788
01:09:36,300 --> 01:09:37,200
Foglyok? Ne ejtsenek foglyot.

789
01:09:37,200 --> 01:09:38,600
A tömeg sem ejt foglyokat!

790
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Verjék le a lázadókat!

791
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Ne ejtsenek foglyot, míg le nem
verték a csőcseléket.

792
01:09:49,800 --> 01:09:51,200
A katonák a 38. utcán vannak.

793
01:09:51,700 --> 01:09:53,000
A tömeg nem oszlik fel!

794
01:09:53,700 --> 01:09:54,600
Mi a parancs?

795
01:09:55,000 --> 01:09:56,100
Mi a parancs?

796
01:10:18,800 --> 01:10:19,100
Itt jönnek!

797
01:10:21,900 --> 01:10:22,800
Maradjunk együtt!

798
01:10:27,000 --> 01:10:28,500
Csapat, állj!

799
01:10:29,600 --> 01:10:31,400
Fegyvert vállhoz!

800
01:10:37,500 --> 01:10:38,900
Rád várok, Vallon!

801
01:10:43,100 --> 01:10:45,400
Parancsolom, hogy oszoljanak.

802
01:10:48,900 --> 01:10:50,200
Tűz!

803
01:11:24,700 --> 01:11:26,200
Tűz!

804
01:11:41,300 --> 01:11:42,200
Tűz!

805
01:12:02,200 --> 01:12:03,400
Tereld őket a térre.

806
01:12:06,600 --> 01:12:07,600
Bill!

807
01:12:20,000 --> 01:12:20,900
Bill!

808
01:13:58,700 --> 01:13:59,500
Rohadékok!

809
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
Shang! Maradj ott!

810
01:14:33,200 --> 01:14:35,000
Köszönöm, Uram.

811
01:14:36,100 --> 01:14:37,400
Igazi amerikaiként halok meg.

812
01:16:36,000 --> 01:16:36,800
Holnap reggel...

813
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
...hozza az embereit a dokkokhoz.

814
01:16:39,100 --> 01:16:41,200
Azt akarom, hogy minden férfi
és nő, aki leszáll azokról a hajókról...

815
01:16:41,500 --> 01:16:43,000
...meleg levest és kenyeret kapjon.

816
01:16:47,900 --> 01:16:50,400
Rengeteg szavazatot temetünk el itt
ma este.

817
01:17:08,200 --> 01:17:09,300
A végén...

818
01:17:09,300 --> 01:17:11,000
...gyertyákat tettek a testekre, hogy...

819
01:17:11,000 --> 01:17:13,800
...barátaik - már ha volt nekik -...

820
01:17:14,800 --> 01:17:16,300
...megismerjék őket a sötétben.

821
01:17:18,000 --> 01:17:20,400
A várostól kapták ezt, ingyen.

822
01:17:22,300 --> 01:17:27,500
Shang, Jimmy Spoils, Hellcat.
McGloin és mások.

823
01:17:29,800 --> 01:17:31,200
Barát vagy ellenség...

824
01:17:31,800 --> 01:17:33,600
...nem számított már.

825
01:17:52,800 --> 01:17:54,500
Négy napig tartott, míg teljesen

826
01:17:54,500 --> 01:17:57,400
leverték a tömeget.

827
01:17:59,400 --> 01:18:01,800
Soha nem tudtuk meg, hány new york-i
halt meg...

828
01:18:01,800 --> 01:18:04,400
...azon a héten.

829
01:18:06,400 --> 01:18:10,100
Apám azt mondta, hogy mindahányan
megpróbáltatásokra és vérre születtünk.

830
01:18:12,100 --> 01:18:15,600
És ugyanígy nagyszerű városunk is.

831
01:18:19,000 --> 01:18:20,400
De számunkra, akik azokban

832
01:18:20,400 --> 01:18:22,800
a tomboló napokban ott éltünk és haltunk,

833
01:18:23,800 --> 01:18:25,500
olyan volt mindez, mintha mindent,

834
01:18:26,000 --> 01:18:27,900
amit tudtunk finoman elsöpörtek volna.

835
01:18:29,700 --> 01:18:33,000
És nem számít, hogy mit tettek,
hogy újra felépítsék ezt a várost,

836
01:18:34,800 --> 01:18:36,400
az elkövetkezőekben

837
01:18:38,600 --> 01:18:41,300
senki sem tudta, hogy mi itt voltunk.

838
01:18:47,300 --> 01:18:59,300
Fordította: Sanyabacsi, 2003.02.06
Javította: Bukta