Nej, min søn. Det må du aldrig gøre.
Blodet skal blive på bladet.
En dag vil du forstå.
Noget af det kan jeg huske.
Og resten...
Resten ertaget fra drømme.
Skt. Michael, ærkeengel, forsvar os i kamp.
Led os ikke i fristelse
og fri os fra djævelens ondskab.
-Nå, min dreng, hvem er det? -Skt. Michael.
-Hvem er det? -Skt. Michael.
-Og hvad gjorde han? -Drev Satan ud af Paradis.
Dygtig dreng!
Må Gud lægge Helligåndens stål i din rygrad,
og den Hellige Jomfrus kærlighed i dit hjerte.
Hallo, knægt!
-Johnny! -Hvem skal slås?
De Indfødte mod Dead Rabbits.
-Hvem er du? -Hvad tror du?
Dead Rabbits!
Nå, Munk. Er du med os eller ej?
For sidste gang, Vallon, kun hvis pengene er gode nok.
Jeg giver dig 10 pr. hak.
-Ti? -Du har mit ord.
-Ti pr. hak. -Pr. nyt hak.
Så er jeg med.
DET GAMLE BRYGGERI
Er det alt, Præst? Pavens nye hær?
Et par arrige kællinger og en håndfuld lasede lus?
Jeg ved det, Bill.
Du svor, det var en kamp mellem krigere,
ikke en flok svæklinge.
Så krigere er, hvad jeg har med mig.
-O'Connell Garden! -Plug Uglies!
Shirt Tails!
-Chichesters! -Forty Thieves!
Bene.
På min udfordring,
og efter de gamle kampregler,
er vi mødtes på denne jord, for én gang for alle at afgøre,
hvem der har magten over Five Points.
Os Indfødte, der har fødselsret til dette ædle land,
eller de fremmede horder, der besudler det!
Efter de gamle kampregler,
tager jeg imod udfordringen fra de såkaldte Indfødte.
I plager os evindeligt!
Men fra denne dag skal I ikke plage os længere!
For lad det være sagt,
at den hånd, der vil fjerne os fra dette land,
vil blive hugget af!
Så lad den kristne Gud føre min hånd
mod jeres romerske papisme!
Gør jer rede til at tage imod den sande Gud!
Præst!
Se på mig!
Hvem ligger under min kniv?
-Far. Rejs dig! -Hvor er du?
Hvor er du?
Åh, min søn.
Du må aldrig se bort!
Det er snart ovre, Præst.
Gør det forbi.
Du kan få brug for denne til at krydse floden.
Ører og næser er dagens trofæer.
Men ingen skal røre ham!
Ingen hånd skal røre ham!
Han skal krydse over hel.
Med ære.
Ikke før jeg får, hvad han skylder mig.
Nej!
Det er rimeligt. Lidt ufølsomt, men rimeligt.
Det gør mig ondt.
-Hvad skal vi gøre med drengen? -Se på mig.
Overlad ham til myndighederne. Sørg for, at han får en god skolegang.
Godt. Sig farvel til din far.
Hov. Rolig!
Hov!
Fang ham!
-Lad ham ikke slippe væk! -Skynd dig. Kom herind.
Kom her, knægt. Du skal til Hellgate.
-Der er han! -Fang ham!
-Priest Vallon døde en ædel død. -Slip mig!
Men hans Dead Rabbits er færdige og fredløse!
Lad ingen udtale deres navn fra denne dag.
På dette sted
er du vokset fra dreng til mand.
16 år senere
Alt verdsligt i dig er blevet kvalt.
Amoral. Urenhed. Lidenskab. Hævntørst.
Herren har tilgivet dig.
Du må også tilgive.
Du drager ud i et land, der er splittet af borgerkrig.
SYNDERENS VEJ ER HÅRD
Tak, pastor.
Hjælp til med det arbejde, der endnu er ugjort,
så denne krig kan ende,
og så slaveriets svøbe,
som ansporede denne konflikt,
for evigt kan forsvinde fra vor jord.
HELLGATE OPDRAGELSESANSTALT
Den Hellige Bibel
SLAVERIET OPHÆVET
PRÆSIDENTEN BEKENDTGØR
SLAVERIET ER OPHÆVET I OPRØRTE STATER
I det andet år af den store borgerkrig,
da den Irske Brigade marcherede i gaderne,
var New York fuld af stammer.
Krigshøvdinge.
Rige og fattige.
Lincoln gør alle hvide mænd til slaver!
Det var ikke en rigtig by.
NEW YORK TRÆDER UD AF UNIONEN
JEFFERSON DAVIS VOR BRODER
Det var en smeltedigel. Hvor en by måske
en dag ville blive støbt.
Det er den rette ånd, drenge.
Tag ud og dø for jeres sorte venner.
Vi manglede en bedre mand mod Lincoln,
da vi havde chancen.
New York skal træde ud af Unionen!
Siger du, vi ikke er anderledes end niggere?
-Det er du ikke. -Godaften.
-Gud bevare Unionen! -Unionen for altid!
Tag hjem til Afrika, niggere!
Afrika!
Der var størst vrede over den nye Værnepligtslov.
Det første udkast i Unionens historie.
VORT LAND HAR BRUG FOR DIG!
IRSK INVASION Mens Nord invaderer Syd,
invaderer irerne New York. Sikke en plage!
Irere overalt. Hele skibsfulde i år.
Træd ind i hæren, drenge.
Tre måltider om dagen og godt betalt.
Da irerne kom, var byen antændt.
Efter den store hungersnød kom de strømmende i land.
Og de fik en varm velkomst.
Rejs hjem til Irland, I kvajpander.
-Husk det, forbandede irere! -Tilbage på båden, bondeknold!
Jeg kom kun to timer ned ad floden fra Hellgate,
men alle troede, jeg var indvandrer.
Hvorfor ikke?
Der vartusindvis af dialekter i New York,
og for de Indfødte var der ingen forskel.
Tammany letter din sjæl og dit hjerte.
Velkommen til Amerika, sønnike. Din lange rejse er overstået.
-Rejs hjem. -Stem på Tammany!
VELKOMMEN TIL AMERIKA STEM PÅ TAMMANY
Amerika for amerikanere!
DET DEMOKRATISKE POLITISKE SELSKAB
New York elskede William Tweed og hadede ham.
Vi, derforsøgte os som tyveknægte, kunne blot beundre ham.
Hr. Cutting. De herrer.
-Tak, fordi De kom. Det er en ære. -Hr. Tweed.
Min herre. Undskyld? Jeg tror, De skræmmer dem.
Og hvad så?
Tag Dem ikke af ham. Han var engang irer.
Five Points! Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
Gates of Hell!
Det er her på dette usle sted...
Se blot dette stakkels barn.
Hun lever i armod
i dette gudsforladte hul af synd og elendighed bag mig...
Hvert år kom forkynderne. Hvert år blev Points værre.
FREMTIDIGT HJEM FOR FIVE POINTS MISSION
Pastor Raleigh Pastor - LOVPRIS GUD
Som om de kunne lide snavset.
-Hvor skal jeg tage hen? -Af sted.
-Pastoren vil have dig væk. -Det kan han ikke!
Kom så, din beskidte tosse!
Af sted!
...fra de beskidte huler, som disse stakler bebor.
I Gud vil de finde deres sande hjem.
Måske ved du allerede, Bill,
atjeg dagligt går ned til havnen
med varm suppe til de irere, der kommer i land.
-For at opnå politisk støtte. -Jeg har set Dem der.
-De har måske også set mig. -Javist.
Du slynger brosten
og fornærmelser efter alle, der træder i land.
Hvis jeg havde våben, hr. Tweed,
så skød jeg hver og én, før de satte foden på amerikanskjord.
Mulberry Street
og Worth.
Cross og Orange og Little Water.
Hver af Five Points er en finger.
Når jeg lukker hånden, bliver den til en knyttet næve.
Og når som helstjeg ønsker det,
kan jeg vende den imod Dem.
Jeg forstår. Men vi taler forbi hinanden.
Jeg taler om samfundspligter.
Vores ansvar over for folket. Skoler og hospitaler,
kloakker og vand,
brolægning, reparationer og gadefejning.
Næringsbreve, bevillinger...
Skt. Michael, ærkeengel, forsvar os i kamp.
Led os ikke i fristelser og fri os fra djævlens ondskab.
Sporvogne, færger, renovation.
Der er mange penge at tjene i denne by, Bill.
Med din hjælp. Men folket skal lære at forstå,
at alle disse ting bør overlades til det,
jeg kalder Tammany-familien.
Derfor taler jeg om
en alliance mellem vores to store organisationer.
-De taler om muskelarbejde. -Muskler, der passer til vores ånd.
De ejer panserne. Få dem til det.
Politiet? Du godeste, nej!
Vi må bevare illusionen om loven.
Især når den bliver brudt.
Giv mig styrke til det, jeg må gøre.
Hvem er du?
-Hov. -Nej.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Jeg kan bare lide at være her.
Se, hvad han har i lommerne, Jimmy.
Hør nu her, drenge. Jeg vil ikke slås.
Vil du ikke slås?
Bare rolig. Det bliver der ikke meget af.
Du må ikke dræbe mig.
-Hvor har du den fra? -Jeg sagde, jeg ikke ville slås!
Hvorfor ikke? Du klarer detjo godt.
Du er Præstens søn, ikke sandt?
Forsvind, er det forstået?
Du kan ikke huske mig, vel? Jeg prøvede at hjælpe dig.
-Hvad? -Det var mig, der ville hjælpe dig.
Da de Indfødte fangede dig.
-Var det dig? -Ja.
Jeg troede, du var blevet dræbt.
De spærrede mig bare inde.
Så længe?
Jeg prøvede hele tiden at flygte.
Det giver en længere straf.
Hvad laver du så her?
Jeg savnede vel stedet.
Bowery Boys.
Kom tilbage!
Five Points. Paradise Square!
Her er altid liv i gaderne om aftenen.
Hvilke bander er her nu?
Vi har Daybreak Boys og Swamp Angels.
De plyndrer skibe langs floden.
Frog Hollows shanghajer sømænd nede omkring Bloody Angle.
Shirt Tails var seje,
men nu er de bare en flok lapsede tyveknægte,
der holder til i Murderer's Alley, som en flok skævøjer.
Hell-Cat Maggie forsøgte at åbne en sprutbutik.
Men hun drak det hele selv og blev smidt på gaden.
Smukt.
Nu spreder hun ben for hvad som helst.
Der er Plug Uglies, de kommer fra Europa.
De har deres eget sprog.
Ingen forstår, hvad de siger.
De elsker at slås med politiet. Og Night Walkers på Ragpicker's Row.
De er luddovne og dræber med de bare næver.
De er så usle, at kun Plug Uglies taler med dem.
Der er ingen, der forstår dem.
Slaughter Housers og Broadway Twisters
er en flok drukmåse!
Og Forty Thieves, som jeg var med i.
Indtil de kom under Bendrick the Cockroach
og hans slæng.
Bendrick har en bacille.
Hvis man vil ud af banden, spytter han blod efter én.
Englænderne er blot en flok gemene tyveknægte...
True Blue Americans kalder sig en bande,
men de står bare på gadehjørnerne og forbander England.
Kun fjolser tror på briternes ord.
Har nogle af dem samme mod som Dead Rabbits?
Det navn siger man ikke.
Navnet døde hen med din... Det er forbudt.
På anstalten hørte jeg,
at de Indfødte fejrer deres sejr hvert år.
Er det sandt?
Ja, det gør de. Det er en stor fest.
Man inviteres af Slagteren.
Se dig for, Johnny!
Du ser forbløffet og sølle ud, min herre!
I ynder vist at konversere, hvad?
Måske ikke. Vi er dybe tænkere.
Mine herrer, jeg overlader jer i Herrens nåde og favn.
Jenny, den bedste tyvetøs i Points.
Hun er da noget af en luder!
Se hellere efter i dine lommer,
for jeg tror, hun stjal dit ur.
Jeg lod hende tage det.
Jeg lader hende altid tage ting.
-Gør du? -Ja.
Vi kunne altid godt lide en god brand i Points.
Der var altid noget at rane,
og hvis politiet kom, gik det virkelig løs.
Lokalpolitiet sloges med stadspolitiet.
Og stadspolitiet sloges med gadebanderne.
Skynd jer, inden Black Joke kommer.
Der var 37 frivillige brandkorps, og de sloges alle mod hinanden.
Black Joke er på vej.
De slår jer til plukfisk, hvis I så meget som blinker.
Godt, drenge. Rul slangen ud!
Det er Black Joke!
På dem, drenge!
Giv de Bowery Boys en røvfuld!
-Skynd dig, inden alt er væk! -Skrid hjem til Bowery!
Stop dem. For Guds skyld. De stjæler det hele!
Næste gang, De har problemer, så gå til Tammany først!
Det er ikke for sent. De kan stadig redde mit hus.
Kom så!
Sagde du ikke, du var sulten?
Tag, hvad du kan, Johnny. Lad os komme ud herfra!
Må jeg påpege, at huset er ved at brænde ned?
Og må jeg påpege,
at denne bydel er under mitAmericus-brandkorps
og at I alle hører til i Bowery?
Må jeg påpege, at I er udrangeret, udmanøvreret
og meget snart udslettet?
Er jeg?
Der er Black Joke! Lad os tvære dem ud!
Lad blodet flyde, drenge.
Hvor er Johnny? Nyder du messen?
Gør plads for Bill the Butcher.
Godt, drenge, kom i gang!
Hvorfor?
Branden har ødelagt alt afværdi.
Glem det der. Tag næste hus.
Ilden må ikke sprede sig!
-Tag, hvad I vil have derfra. -Hvad laver I?
Hvad laver I? Det hus er ikke i brand!
Det er mit hus.
-Johnny! -Hjælp!
Johnny!
Hjælp!
Kom. Johnny. Op med dig. Lad den ligge.
Afvejen, I to!
Han hedder Amsterdam.
-Hvordan har munden det? -Det går.
Hvis du har noget, så aflever det eller forsvind.
-Er det alt? -Ja.
Godt. Vi sælger alt, der kommer ind.
Johnny giver et bidrag til de Indfødte, og vi deler resten.
Det deles ligeligt mellem bandens medlemmer.
Kan du godkende det, Hellgate?
Godkende?
Hvad er der galt, lille ven, kan du ikke tænke selv?
Jeg skærer halsen over på dig!
I afregner med mig, før I afregner med hinanden.
Jeg kommer efter min del.
Det er ikke dårligt.
Når folk brokker sig over, hvor ringe det står til,
siger jeg altid:
"Se, hvordan de unge fyre knokler
"nede i Five Points."
Se, det er lige noget for fru Mulraney.
Godt, Happy Jack.
Lad os beholde noget til Bill the Butcher.
Ikke?
Det er ikke min yndlingsmelodi.
Tak for det, drenge.
Opfør jer nu pænt.
Hvert år fejrede de Indfødte mordet på min far.
I Sparrow's Chinese Pagoda på Mott Street.
Skævøjerne hadede de Indfødte mere end os.
Trommehvirvler, og Slagteren drikker et glas ild.
Når man dræber en konge, stikker man ham ikke ned i mørke.
Man dræber ham, hvor hele hoffet kan se ham dø.
Har du noget ild?
Da jeg gik ned til Chatham Street Mødte jeg en ungmø
Hun bad mig følge sig hjem Hun boede i Bleeker Street
Hold dig fra mig, irer Min kære Annie!
Åh, I pigerfra New York Kan I ikke danse polka?
Hold dig fra mig, irer Min kære Annie!
Åh, I pigerfra New York Kan I ikke danse polka?
Vi gik langs Bleeker Street og stoppede ved nr. 44
Hendes mor og søster kom ud og mødte os i døren
BLANDET
Hej, Maggie. Højre eller venstre øre?
-Giv mig noget at drikke, din idiot. -Værsgo.
-Skål. -Gør jeres indsats.
To minutter til at gøre jeres indsats.
De herrer! Kampen starter om lidt.
Man skal slå 25 gnavere på tre minutter.
Hund mod skadedyr. Er tællerne tilfredse?
-Halvtreds! -Ja!
Slip dem løs!
-Hvor skal du hen? -Jeg skal betale Bill.
Nå? Giv dem til mig, så giver jeg dem videre.
Nej, tak. Jeg vil selv gøre det.
Vil du beholde pengene eller dine tænder?
John.
Velkommen.
Fra mig og drengene.
Er han en af dine venner? Hvor er han fra?
Han er ikke herfra.
Du der!
Det er tæt nok!
TIL MINDE OM 'PRIEST' VALLON
Din ven kan ikke se mig i øjnene. Det er et dårligt træk.
Ingen kan se dig i øjnene, Bill. Ikke når du spiller kort.
Det erwhist. Det er for gentlemen. Så gør en ordentlig indsats.
-Jeg har satset stort, Bill. -Det er ikke stort.
Lav ikke den lyd igen, Harvey.
Jeg kan lide folk, der brænder for deres kup.
Hvordan går det med vandet? Kom tættere på.
Tættere, John. Jeg bider ikke.
Der ligger et tungt lastet, portugisisk skib i havnen.
Det er i karantæne i tre uger.
Tag derhen, inden Daybreak Boys ripper det.
Så kan vi tales ved.
-Det er gjort. -Dygtig dreng.
Og dig. Hvad end du hedder. Hvad hedder du?
-Amsterdam. -Amsterdam?
Jeg er New York.
Kom aldrig herind tomhændet igen.
Man skal betale for fornøjelsen af mit selskab.
Tag ham med på en bådtur, John.
Hvem ved, måske kan han redde dit liv igen.
Hvis Daybreak Boys ser os, slår de os ihjel!
Det klarer jeg selv, hvis du ikke holder kæft!
Jeg har aldrig brudt mig om havnen efter mørkets frembrud.
Og nu bragte de ligene af soldaterne i land hver nat.
Mange mødre ved ikke engang,
hvor deres sønner er faldet.
Jeg mistede min ældste i Antietam.
Og vi kunne ikke få hans lig.
Det var et sørgeligt syn.
Krigen kan ikke vare evigt.
Men vi havde vores egne gøremål.
Daybreak Boys har allerede været her.
Der er intet tilbage. Lad os tage hjem.
Hvad fanden?
Jimmy, duk dig!
Nu skal havnepolitiet nok komme!
Afvejen!
Lad os kigge derinde.
De har slået alle ihjel!
Der er intet andet end...
-En flok døde søulke. -Kom. Lad os komme af sted.
-Sæt af! -Nej. Vent på Amsterdam!
Hvor er Amsterdam?
-Dit fjols. Tag ham. -Hvorfor det?
Se på mig. Jeg sagde ikke under 15!
-Vent. Er han frisk? -Højst fire timer gammel.
Jeg takker, de herrer.
GRIBBENE MYRDER
OG SÆLGER TIL LÆGEVIDENSKABEN
NY SKANDALE I FIVE POINTS.
Hvad var ordet?
-Det betyder ligrøvere. -Ikke betydningen.
-Hvad var ordet. -Grib.
Grib? Det er et godt ord.
"Gribbene myrder, ny skandale i Five Points."
Det kan I være stolte af.
-Tak. -Det er usselt at gøre ved et lig. Usselt.
Hvorfor? De kunne have forladt skibet tomhændet.
I stedet kom de i Police Gazette.
Et anerkendt tidsskrift.
Et lig skal blive under jorden.
I en træboks, indtil genopstandelsen.
De to er blot et par irske udskud,
ligesom dig. De har ikke problemer med det.
De har måske ikke samme religiøse skrupler som dig.
Måske er de bare et par gemene marodører.
Jeg er blevet kaldt meget, men aldrig...
-Marodør. -Marodør, ja.
Hvis jeg vidste, hvad det betød,
ville jeg måske blive fornærmet.
En marodør er en, der stjæler alt, dødt eller levende,
fordi han er for ussel til selv at arbejde for det.
Tæl nøje efter, Bill.
-Tæl nøje efter. -Der er det hele.
-Det var alt, de gav os. -Fidusmager...
Havde du sagt "fidusmager,"
så ville jeg have forstået det.
Er det det, du kalder os?
Jeg kan komme i tanke om mange ting, knægt.
Ja, men mente du fidusmagere?
Hvad hvis jeg gjorde?
Så har vi et mellemværende.
Det kan du tro!
Der er slåskamp.
-To dollars på McGloin! -50 cents på knægten.
60 cents på knægten!
Jeg har satset 60 på Amsterdam!
Kom så, McGloin, han er bare en knægt.
50 cents på Amsterdam.
Pas på hans venstre, McGloin.
Godt, så er det nok.
-Har du noget at sige nu? -Så er det nok.
-Få ham væk. -Det er nok, knægt. Du fik ham.
-Du vandt. -McGloin?
Du er ved at blive for gammel til den slags, McGloin.
McGloin? Hvordan ville dit hoved se ud uden ører og næse?
Lad hellere det hoved være, Bill.
Jeg tror, jeg snitter ørerne og snuden af.
Jeg kan koge suppe på det hoved.
Vi kan da finde et hoved, der smager bedre, Bill.
Jeg kan ikke tåle irsk stuvning.
Den mægtige McGloin. Blev næsten kroget af en splejs.
På den syvende dag hvilede Gud. Men inden da
stak han rumpen ud over kanten af England,
og ud kom Irland.
-Ikke for at fornærme dig. -Det gør De ikke.
Jeg voksede op her.
Det, jeg kender til Irland, har jeg hørt fra de andre på børnehjemmet.
I hvilken del af den befængte ø så dine forfædre dagens lys?
I Kerry, har jeg hørt,
men dialekten mistede jeg på børnehjemmet.
Jeg voksede selv op under lignende forhold.
Alt, hvad du ser, tilhører nu mig
på en eller anden vis.
Tiggerne og avisdrengene og tyvene, her i Paradise,
sømændene og værtshusene og ølstuerne på havnen,
rapsere og fidusmagere,
mandekvinder og skævøjer.
Alle skylder, og alle betaler,
for sådan holder man stand mod tidevandet.
-Er det ikke rigtigt, gutter? -Jo, Bill.
Meld jer nu! Tjen jeres land.
Undgå værnepligt.
Frivillige! UNDGÅ VÆRNEPLIGT!
TIL VÅBEN! TIL VÅBEN!
Meld jerfrivilligt og få 50 dollars i bonus.
GOD MAD - GODE PENGE GODE VENNER
MELD JER HOS NEW YORKS MILITIA
OG FÅ ALLE DISSE FORDELE
Vi skal bruge 30.000 frivillige og betaler 677 dollars pr. mand.
Læs dette. Tak.
Tag en og udfyld den.
Tre måltider om dagen.
Tre måltider om dagen. Unge mand?
Meld dig, og tjen dit land.
Tre måltider om dagen, de herrer.
I bør læse det her og melde jer.
SØGER 30.000 FRIVILLIGE
Alle talte om værnepligten.
Man kunne købe sig fri for 300 dollars.
Men hvem havde 300 dollars?
For os kunne det lige så godt have været 3.000.000 dollars.
Hververne varfor bange for banderne til at komme til os.
Desuden regnede ingen med, at krigen ville komme til New York.
Godmorgen, min herre.
Du skal ikke løbe ind i mig.
Helt i orden.
Løb ikke ind i mig, sagde jeg.
Undskyld!
-Er alt på sin plads? -Det lader det til.
Så overlader jeg dig i Herrens nåde og favn.
-Ja. -Tak.
Den pokkers mokke!
-Åh, nej. Undskyld. -Lad mig!
-Mange tak. -Det var så lidt.
Jeg håber ikke, De vil finde det for pågående.
Det kommer an på, hvad De siger.
Ville det være dumdristigt,
hvis jeg sagde, at De er den kønneste pige i New York?
Kun i New York?
Jeg skal af her.
Må jeg ledsage Dem på vej?
Det ville være lidt for dristigt.
God morgen.
For hverfidus havde vi et navn.
En rapser satte en krog på en stang
ind ad butiksvinduer og døre.
En dykker stjal fra folk i kirken.
En grævling lokkede en fyr i seng med en pige
og bestjal ham, mens de var godt i gang.
Jenny var en nasser, en lommetyvetøs.
Og en turteldue.
En turteldue forklæder sig som tjenestepige,
udser sig et flot hus og går lige ind gennem bagdøren.
Og ribber alt.
Det kræver mod at være en turteldue.
Giv mig min medalje.
For fanden.
Lad være med det. Jeg sagde, lad være!
Tag hjem til Five Points og lad mig være,
eller jeg skærer halsen over på dig.
Godt.
Så gør det.
Jeg gør det.
Så gør det.
Giv mig min medalje. Hurtigt.
Jeg ved ikke, hvilken er din.
Hvad, hvis jeg tager dem alle?
Så gør det da.
Må jeg følge dig på vej?
Hvad kunne man tjene her på en dag?
Vi kunne slå os sammen.
Du er vist lidt for upoleret.
-Og jeg arbejder alene. -Alene?
-Hvad betaler du til Slagteren? -Mig? Intet.
Intet?
Slagteren og jeg har en særlig aftale.
-Jeg vil ikke se dig igen! -Det forstår jeg godt.
Småpenge i lommen og håb i blikket.
De skuer mod vest
og søger i horisonten efter et glimt af land og frelse.
Et glimt af Amerika.
Al den fattigdom må forurolige Dem, fru Schermerhorn.
Nogle gange kommer banderne fra den rige bydel ned til os.
Schermerhorns er en af de ældste familier i New York.
De styrede ikke byen,
men dem, der gjorde, lyttede til dem.
Politichefen sagde, De ville se Five Points
med al dens glans og elendighed.
"Skån dem ikke for noget", sagde han.
Ja, Men husk på sikkerheden, betjent.
Der er næppe nogen fare
i betjentens selskab, kæreste.
Det har De ret i, frue. Se her.
-Skal vi fortsætte? -Tør De efterlade det der?
Så sikkert som i banken, hr. Greeley, for alle ved, det er mit.
Er manden fuld?
Så død som langfredag, frøken.
Goddag, Mulraney.
-Drenge? -Jack.
Slumbesøg?
Inspektion. Reformundersøgelse. Må jeg præsentere...
Schermerhorns fra Fifth Avenue
behøver næppe din præsentation.
Hr. og fru Schermerhorn og deres datter.
-Den herre er... -Hr. Greeley.
Den berømte forlægger. En ære at møde Dem.
-Fra The Tribune. -Jeg er William Cutting.
Alt vel, hr. Cutting?
Fra dette øjeblik meget vel, tak. Og De?
Orangeblomst. Herligt!
-Hr. Cutting er... -Sikke en godte!
Hun kunne få en god karriere på scenen.
-...en af Five Points lokale ledere. -Hyggeligt at møde Dem.
-Hr. Greeley. -Hyggeligt at møde Dem.
Five Points byder velkommen.
De er velkommen og er i sikkerhed her.
Jeg sørger for deres sikkerhed. Tak, Bill.
Kom her. Farvel, drenge.
-Gemene forbrydere. -Han kender mig!
Bestemt. De er velkendt heromkring.
Det finder jeg besynderligt nok smigrende.
-Jeg har aldrig brudt mig om pansere. -Rolig nu.
Happy Jack trækker ikke vejret uden min tilladelse.
Tror du, at mit ur kunne hænge sikkert i den lygtepæl, Bill?
Hæng det op og se.
En skønne dag.
Netop.
Er det en ny knægt?
Han er bare endnu en irsk horeunge, jeg har taget i min favn.
-Hov! -Jeg ville bare se dit ansigt.
Ingen ond mening.
Man lærer meget ved at hakke kød.
Vi er gjort af det samme. Kød og blod. Væv. Organer.
Jeg elsker at arbejde med svin.
Det nærmeste, der kommer menneskekroppen,
er et svin.
-Svin? -Præcis.
Det er til dig, mor.
Værsgo.
-Gud velsigne Dem, hr. Cutting. -Gud velsigne dig.
-Hun er ikke min rigtige mor. -Det vidste jeg godt, Bill.
Dette er leveren.
Nyrerne. Hjertet.
Dette er et sår. Maven vil bløde og bløde.
Dette er et drab. Dette er et drab.
Hovedpulsåren. Det er et drab.
Prøv du.
Kom nu.
KAMPEN OM FIVE POINTS
DE INDFØDTE SEJRER STORT OVER INDVANDRERNE
Lungerne, godt. Knæk ikke kniven på ribbenene.
Flot. Hovedpulsåren.
Lad ham forbløde langsomt. Så han kan tænke over det.
En langsom død. Godt.
I fakturerer byen 5.000 dollars hver måned
for leverancer og ydelser, som I får 10 procent af.
Bill!
Hr. Killoran ordner detaljerne. Tak, de herrer.
Sådan gør vi tingene hos Tammany.
Hvem er det?
-Tak, drenge. -Farvel.
Har du noget på sinde?
Bill er blevet glad for dig.
Hvis du er ude på noget, bene.
Jeg vil bare ikke have noget med det at gøre.
Jeg var i Hellgate i 16 år.
Jeg prøver bare at overleve, ligesom dig.
Medmindre du har en bedre ide.
Nej.
Bill, jeg får intet fra hånden,
når alle borgerne plager mig om kriminaliteten i Five Points.
Nogle beskylder ligefrem Tammany for at se gennem fingrene
med den såkaldte "grasserende kriminalitet."
Hvad skal jeg gøre? Vi må gøre noget ved det.
-Hvad tænker De på? -Det ved jeg ikke.
Vi burde måske hænge nogen.
-Hvem? -Ikke nogle store personer.
Bare almindelige mennesker.
Småkriminelle uden bandetilknytning.
-Hvor mange? -Tre eller fire.
-Altså? -Fire.
I er anklaget for henholdsvis
utugthed, voldtægt, tricktyveri,
kloralhydrat-bedøvelse, sodomi,
strangulering og fordærvelse af almene interesser.
Vi skal alle herfra, ikke?
Op med humøret. Herlig flok galgepak.
Der er min gamle ven. Hvordan går det, Arthur?
Det går fint, du ved.
Hils på Amsterdam.
Han fik næsten McGloin på krogen forleden.
-Goddag. -Næsten.
Du er klædt på til lejligheden, Arthur.
Jeg vil gerne tage mig godt ud.
Sådan skal det være.
Pæn medaljon. Du kan få en dollar for den.
-Det er min mors. -Halvanden dollar?
I orden.
Vi kommer til at savne dig, Arthur. Vi ses i hjertelandet, Seamus.
Er min søn til stede?
Hvor er min lille knægt?
Se op på din far.
Farvel, kære dreng.
Jeg har aldrig slået under bæltestedet eller snydt i kortspil.
Må Gud tage godt imod mig.
GUD ER MIN HYRDE
ÆRE VÆRE GUD
FIVE POINTS MISSION GALLADANS - KLOKKEN 19
Forkynderne holdt et bal den aften.
MOD PEST OG KOLERA
Det var Five Points i en nøddeskal,
TAMMANY OFFENTLIGE SERVICE
hængning om morgenen, bal om aftenen.
Det ved jeg ikke, men...
Det handler ikke om ord. Jeg kan se det på hendes smil.
-Hun smiler til alle, John. -Sir!
Du kender hende ikke.
En skilling til en irsk krigsveteran, unge mand.
-Er du fra Kerry? -Ja, det er jeg.
-Det er ikke meget. -Tusind tak.
Mine damer og herrer,
vi er glade for at se så mange unge ansigter
til vores første årlige missionsbal.
Det bliver en rigtig balfest, hvad?
Missionen byder alle kristne velkommen,
og vi er især glade for at se vores romersk-katolske venner,
som er her i aften.
De damer, denne vej.
Ballet starter om lidt.
-Godaften, pastor. -Godaften, Deres Hellighed.
Godaften, pastor.
Du skulle have barberet dig bedre.
Godaften, pastor. Om forladelse.
Frøken...
-Everdeane. -Frøken Everdeane.
Kom herover, de herrer.
Tak. Åbn det. Løft det.
Se ind i spejlet.
Ham der.
Vores dronning har truffet sit valg.
Min herre, Deres dame.
Ja.
Der er gudstjeneste i kirken klokken 18 og 20.
Gå ad helvede til.
-Hvad laver du? -Jeg danser.
-Hvorfor valgte du mig? -Bland dig udenom.
Gider du fortælle mig det? Undskyld.
For pokker.
Undskyld.
-Jeg er ikke den store danser. -Bevar roen.
Jeg har aldrig sat fod i en balsal før.
Lad være med at se ned.
Du må godt holde bedre fat om mig.
-Sådan? -Ja.
Hvorfor valgte du ikke Johnny?
Fordi
jeg ikke ville have ham.
Jeg vil ikke det her.
-Vent. Vent. -Hvad?
Hvordan åbner man den?
Den er svær at snøre til igen. Det tager hele natten.
Godt. Jeg tager den af.
Der var et barn. De skar det ud.
Undskyld.
Det er i orden.
Har du nogen ar?
Et par stykker.
-Hvad er det? -Den?
Det er en gave fra hr. Cutting.
En gave?
En gave.
-Havde du fødselsdag? -Nej.
Hvad gav du ham til gengæld?
Det har intet med dig at gøre.
Sig ikke, du er vred på mig.
Nej. Jeg er færdig med dig.
Du er hurtigere end de fleste fyre. De venter gerne til bagefter.
Jeg vil ikke have Slagterens efterladenskaber.
Hør her! Ingen irere. 15 til en, Bug-Eye Moran.
Amsterdam!
Alle arbejdede for Slagteren.
Vi løb hans ærinder, tjente hans penge,
tog vores del og sagde: "Tak."
Der er razzia.
Selv Tweed.
Kampen er slut!
Selv jeg.
Min fars søn.
-Hvad fanden sker der? -Beklager, Bill.
Loven mod nævekampe er en skændsel, det har du ret i.
Men der skal være...
Jeg mister penge, mens du prædiker.
Få indsamlet indsatserne.
Hvordan det, hvis ingen vandt?
Det blev uafgjort. Det kan du godt finde ud af, ikke?
Har ingen bestukket politiet?
Jo, lokalpolitiet. Det her er stadspolitiet.
-Det kommer De til at betale. -Hr. Tweed.
-Hvem spurgte dig? -Lad ham tale!
Vi står ikke til regnskab over for dig.
Loven forbyder nævekampe i byen, ikke sandt?
-Jo, i byen. -Jamen, hvor ender byen?
Vinder af 75. runde...
Lad mig hylde den mand, hvis visioner og indsats
gjorde iscenesættelsen af denne ædle kamp mulig
i disse ærefrygtindgydende og helt lovlige omgivelser.
Hr. William Cutting!
Og hans unge assistent.
Det er dig, knægt.
Ind med dig.
Det klarede du godt. Der kan du bare se.
Vi har klaret det godt.
-Mens jeg har Deres opmærksomhed... -Det var en god kamp.
Jeg vil minde om de andre vidundere, der kan ses
på mit museum på Broadway.
P.T. Barnums Vidundergalleri!
-Det er mine penge. -Fingrene væk.
Der er en særfornemmelse at være under en drages vinger.
Der er varmere, end man tror.
Det er dem, der skal opbygge vores land.
Nye amerikanere.
Jeg kan ikke se nogen amerikanere. Jeg ser indvaderende horder.
Irere, der vil gøre for fem cent, hvad en neger gør for ti cent,
og hvad en hvid mand fik en kvart dollar for.
Hvad har de gjort? Hvad har de bidraget med?
-Stemmer! -Stemmer, siger De?
De stemmer som ærkebiskoppen dikterer, og hvem styrer ham?
Deres konge med den spidse hat, der sidder på tronen i Rom.
Bill har blandede følelser over for irere.
Hvis du får disse godtfolk til stemmeurnerne i en jævn strøm,
så venter der en fin belønning for hver stemme på Tammany.
Min far ofrede sit liv på at gøre dette land til det, det er.
Ham og hans mænd blev dræbt af briterne den 25. juli
anno Domini 1814.
Tror De, jeg vil hjælpe Dem med at besudle hans arv?
Ved at give dette land til dem,
der ikke kæmpede for det?
Hvorfor? Bare fordi de kommer lusebefængte
og sultne i land?
Du kæmper bravt, Bill, men du kan ikke kæmpe for evigt.
-Jeg kan dø i kampen. -Det kommer du også til.
Hvad sagde De?
Jeg sagde, at du vender fremtiden ryggen.
Ikke vores fremtid.
Du er nu borger
og soldat i Unionens hær.
Drag ud og kæmp for dit land.
Næste.
Mig selv og hundrede andre
Skriv under eller sæt et mærke.
sejlede til Amerika
For at finde lykken, troede vi
Da vi kom til Yankee-land Fik vi et gevær i hånden
Med ordene: "Drag ud og kæmp for Lincoln"
Her er dit gevær. Hold det tørt på båden.
Det samme gælder patronerne.
-Hvor skal vi hen? -Tennessee, har jeg hørt.
Hvor ligger det?
Der er kun krig De dræbende kanoner lyder
Jeg ønsker mig tilbage til gamle, kære Dublin
Tror du mon, vi får mad nu?
Mine børn, mine børn.
Vi må hele kløften imellem os!
Krigen må ende.
FIVE POINTS MISSION præsenterer ONKEL TOMS HYTTE
med HARRY WATKINS som PRÆSIDENT ABRAHAM LINCOLN
Nord og Syd må stå sammen.
Hvad ender det med?
Så skal vi rigtig slå os løs.
Har du aldrig været i teatret?
Nej.
Hr. Legree, læg pisken fra Dem.
Frøken Eliza, tag hr. Shelbys hånd.
Og kære lille Topsy. Læg armene om onkel Toms hoved.
Lad den nigger ligge.
Få mig ned!
Ned med Unionen.
-Ned med Unionen! -Ned med Unionen!
-For det irske blod. -Bill, ned!
Nogen har pløkket Slagteren!
Hold det svin nede!
Må Gud tilgive mig.
Hvem har sendt dig? Tal højt og tydeligt!
Hvad siger han, knægt?
Jeg tror, han forsoner sig med Gud.
Til helvede med det! Han skal forsone sig med mig.
Jeg tager imod skriftemål, din forbandede irske nigger!
Hvem har sendt dig?
Her i landet taler vi engelsk. Hvem har sendt dig?
Kan du se denne kniv?
Jeg vil lære dig at tale engelsk med denne kniv!
Hvem har sendt dig?
Det fik vi ikke meget ud af.
Pæn vest.
Den kan vist desværre ikke reddes!
Skal jeg beholde den som souvenir?
Hvor er Legree? Hvor er Mopsy?
Lad forestillingen fortsætte. Pausen er forbi.
-Det var det rene Shakespeare. -Hvad?
Ved du, hvem Shakespeare var, knægt?
Det var ham, der skrev King James-biblen.
Jeg ved ikke, hvad fanden du taler om.
Det er, fordi du er en tykhovedet, barbarisk irsk hvalp.
Ligesom din far.
Ja, bare kom an.
Riv hovedet af mig og ødelæg verdenen.
Ligesom alle de andre irske idioter her i landet.
Derfor holdtjeg mig fra din far.
Forsvind, din gale skiderik!
Det betyder: "Er du ikke stærk, må du være kløgtig."
Jeg ved ikke, om du er for kløgtig eller for dum.
Men lige meget hvad, så husk på:
Trods sine fejl, var din far en mand, der elskede sit folk.
Amsterdam. Amsterdam. New York kalder.
Se der. Hvad i alverden er det?
Rytmer fra det mørke kontinent
blandet sammen med en gang irsk stuvning.
Rør rundt et par gange, så har man en gang amerikansk makværk.
En sort, der danser sort.
Et lille minde.
-Tak. -Kom med ovenpå, Bill.
Har jeg haft dig før?
Så lad være at kalde mig ved mit fornavn.
Bill! Gudskelov, du klarede den!
Jeg hørte det og kom straks herover.
Så belejligt som dødsenglen.
Du antyder da ikke, atjeg ville gøre sådan noget?
Stop det ævl.
Hvis jeg troede, det var dig, lå du i en træboks.
Jeg har et hul i skulderen, som gør ondt,
så tag en drink og hold kæft, eller hold kæft og skrid.
Jeg tager vist en drink så.
Pas på, Tweedy, Kællingen er sygdomsbefængt.
Nej. Jeg er rask. Kom med op i baren.
-Jenny. -Bill.
Jeg lægger en forbinding.
Den skal være stram.
Hun elsker at få mig til at græde.
Du kan klare det!
Min dreng.
Det skal nok gå.
Skål for Slagteren!
Vi er alle taknemmelige.
For evigt.
-Skål for Slagteren! -Skål for Slagteren!
Hvorfor smutter du ikke, Johnny?
Af sted.
Er der nogen i Five Points, du ikke har ligget med?
Ja! Dig!
Fald ned!
Prøv, og jeg bider dig.
Hvis du ville bide mig,
-havde du ikke advaret mig. -Du kan bare prøve.
Åh, Jenny.
Jeg kan ikke sove.
Jeg håber ikke, det gør noget, at vi sover her i nat.
Gør blot, hvad du lyster, min dreng.
Er det skulderen, der holder dig vågen?
Nej, jeg sover aldrig så meget.
Jeg skal sove med et øje åbent. Jeg har jo kun ét øje, ikke?
Hvor gammel er du, Amsterdam?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig regnet det ud.
Jeg er 47.
47 år gammel.
Ved du, hvordan jeg har holdt mig i live så længe? Alle disse år?
Frygt.
En række affrygtsomme handlinger.
Hvis nogen stjæler fra mig, skærer jeg hånden af ham.
Hvis han fornærmer mig, skærer jeg tungen af ham.
Hvis han gør oprør, spidder jeg hans hoved på en pæl.
Så hejser jeg pælen, så hele gaden kan se den.
Sådan holder man orden.
Frygt.
Tag ham i aftes. Hvem var han?
Et nul.
En kryster.
Det havde været en ynkelig slutning.
Jeg dræbte den sidste hæderlige mand for 15 år siden.
Har du set hans portræt nedenunder?
Er din mund klistret til af kussesafter?
-Jeg stillede dig et spørgsmål. -Jeg har set det.
Du har en morderisk vrede i dig, og det kan jeg lide.
Det er livet, der koger inden i dig. Det er godt.
Præsten og jeg levede efter samme principper.
Det var kun troen, der delte os.
Han gav mig det her.
Det var den flotteste omgang prygl, jeg har taget imod.
Mit ansigt var smadret.
Min mave var gennemhullet, mine ribben knuste.
Da han skulle gøre det af med mig,
kunne jeg ikke se ham i øjnene.
Han skånede mit liv, fordi jeg skulle leve i skam.
Han var en stor mand.
En stor mand.
Så jeg skar det øje ud, der kiggede væk.
Jeg sendte det til ham.
Jeg ville have skåret begge øjne ud, hvis jeg kunne kæmpe i blinde.
Jeg rejste mig igen helhjertet
og begravede ham i hans eget blod.
Godt gået.
Han var den eneste mand, jeg har dræbt, som er værd at mindes.
Jeg har aldrig fået en søn.
Civilisationen smuldrer.
Gud velsigne dig.
Hvis du har noget at sige,
så sig det nu.
Hvem er han for dig, Jenny?
Jeg var 12 år gammel.
Min mor var død. Jeg boede i en port.
Han tog mig til sig.
Tog sig af mig...
På sin egen måde.
Da de havde skåret barnet ud...
Han kan ikke lide piger med så store ar.
Men du skal vide og tro på,
at han aldrig rørte mig, før jeg bad ham om det.
Hvem er du?
Mine noble herrer,
velkommen til dette vidunderlige og fortryllende palads.
Hvor visioner, der kan måle sig med Scheherazades fantasier
og de liflige Arabiske Nætters fortællinger,
vil møde Deres sultne blikke!
16. årsdag for DET STORE SLAG i 1846
ÆREDE GÆSTER MAD OG DRIKKE - 3. februar 1863
I SPARROW'S CHINESE PAGODA DEN STORE SAL
Hvad bydes der på denne tyske skønhed med hørgult hår.
Nyd synet af disse eksotiske væsners fantastiske fjerpragt.
De herrer, De har set vores burfugle.
Vil De ikke høre dem synge?
Lad mig se Deres penge,
og så vil de synge for Dem.
Nej!
Nej! Nej!
Må Gud lægge Helligåndens stål i min rygrad,
og den Hellige Jomfrus kærlighed i mit hjerte.
Amen.
Rolig nu.
-Hvad sagde du? -Han er ikke den, han påstår.
Er han ikke den, han påstår?
Vær du glad for, at han tænker på dig som en ven!
Det eneste, han tænker på,
dag og nat, er, hvordan han bedst kan slå dig ihjel.
Du har en løs tunge.
Skal jeg skære den ud?
Jeg propper den op, hvor den hører til!
Jeg kan se lige igennem dig. Du er hul!
Han hedderVallon!
Lad være, Bill! Han hedderVallon!
Mærkværdige folk, disse kinesere.
Ved du, hvorfor han har korte ærmer?
-Nej. Hvorfor? -Så alle kan se,
at han ikke skjuler noget.
Lad os håbe, det aldrig kommer på mode.
Johnny?
Rejs dig op.
Mine damer og herrer, må jeg få Deres opmærksomhed.
Som nogle sikkert har bemærket,
er vores ven og velgører, hr. William Cutting,
klædt i en ganske særlig vest.
Må vi...
Må vi i aften bede ham
opføre endnu en spændende forestilling
med færdigheder,
mod,
vovemod og drama!
Bill går på scenen.
Edderkoppens kys!
-Den blodfyldte flod! -Tomahawken!
Pragtsnerlen!
Dødshjulet!
-William Tell! -Sommerfuglen!
-Tomahawken! -Edderkoppens kys!
Slagterens lærling!
-Slagterens lærling! -Lad publikum bestemme!
-Publikum bestemmer.
Hvor har du været?
Publikum bestemmer, javist.
Kom væk herfra.
Hertil må jeg bede om velvilje
fra min tidligere knivassistent
Slagterens oprindelige lærling.
Hvad siger du, Jen? Én gang til for mindernes skyld.
Kom nu!
Gør det ikke!
Godt, Jenny!
Vær ikke bange.
-Sikke en kvinde. -Sådan, Jenny.
Godaften, Bill.
Hun skal nok klare den.
-Kan du huske det her? -Naturligvis.
Du har det måske mere bekvemt uden det stykke tøj, frøken Everdeane!
Så må du nole mig et nyt, Bill.
Har du noget i lommerne i aften?
Jeg er ikke på arbejde endnu.
Hvad med den medalje, jeg gav dig?
Undskyld, min kære. Saml den op.
Hovsa!
Nu er den helt ødelagt.
Det går ikke så godt i aften.
Har du mod på at give dem den store finale?
Måske, hvis du sigter bedre.
Kan du klare mere, Jen?
Stop den hedenske musik.
Få de satans aber væk herfra.
Spil op, drenge!
Det er en aften for amerikanere!
-Jenny! -Fingrene væk!
Amsterdam!
Hattene af!
Vi bevarer i vor hjerter mindet om vore faldne brødre,
hvis blod pletter de gader, vi i dag betræder.
Dette er ligeledes en aften,
hvor vi hylder vores fjenders leder.
En hæderlig mand, der bravt krydsede over
i kampen på det, han troede på.
For at besejre min fjende, udslukker jeg hans liv
og fortærer ham, som jeg fortærer disse flammer.
Til ære for PriestVallon.
Vi begræder PriestVallon!
Det er et sår!
Lad mig præsentere PriestVallons søn.
Jeg tog ham under mine vinger,
og se, hvordan han gengælder det.
-Dit svin! -Han redder mit liv den ene dag,
så han kan dræbe mig den næste, som en lille listetyv.
I stedet for at kæmpe som en mand.
En ussel rotte,
ikke værdig til at bære et ædelt navn.
Åh, Gud.
Det er nok, McGloin. Spred ham ud.
Det er ikke for sorte.
Du skal se på.
Kan du ikke høre, nigger?
Det er frisk kød.
Vi må gøre det lidt mørt.
Lad os kysse dit kønne, unge ansigt farvel.
Nej!
Hvad skal det være? Reb eller kam? Skank eller bov?
-Leveren! -Milten!
-Tungen! -Lungerne!
-Leveren!
-Benene! -Tungen!
-Nyrerne! -Maven!
-Hjertet! -Hjertet?
-Knægten har intet hjerte. -Så dræb ham!
-Dræb ham! -Dræb ham!
Jenny, rolig.
Han har ikke fortjent at dø. Ikke for min hånd.
Nej.
Han skal gå blandtjer mærket med skam.
En vanskabning værdig til Barnums Vidundermuseum.
Den eneste, der er blevet skånet af Slagteren.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Her.
Denne vej. Kom.
Jeg vil vise dig noget.
Min mors knogler ligger i denne grav.
Jeg har sparet 10 cent ud af hver dollar op, siden jeg var 13.
Det er 215 dollars.
For tyveri og andet.
Det var det, jeg ville vise dig.
Her rejser vi hen, så snart du er rask.
San Francisco i Californien.
Der kan man få alt, hvad man ønsker.
De trækker guld direkte op affloden med de bare hænder.
Deres egne hænder.
Søveje til GULDOMRÅDERNE i CALIFORNIEN.
Vi er her. Og vi skal herhen.
Vi starter her
og sejler nedenom og rundt
op til San Francisco.
Det er den korteste vej.
Vil du tage med mig?
Du behøver hverken skyde eller sigte, frøken.
Jeg vil blot tale med din kvæstede ven.
Jeg har 44 hakker i min kølle.
Ved du, hvorfor de er der?
For at minde mig om min gæld til Gud, når jeg dør.
Min far døde også i kamp.
I Irland, på gaden.
I kamp mod dem, der ville opnå forrang,
ved at decimere en hel race.
Den krig er over tusind år gammel.
Vi regnede ikke med, at den ville følge os hertil.
Det gjorde den heller ikke.
Den ventede på os, da vi gik i land.
Din far forsøgte at skabe et fristed til sin stamme.
Det var ham. Det var hans Dead Rabbits.
Jeg tænker ofte på, at hvis han havde levet lidt længere,
ville han så have ønsket mere?
Hvorfor rodede du så i hans lommer?
For at opbevare den.
Jeg tænkte, du måske kunne bruge den.
Blodet bliver på bladet.
KLIP - BARBERING - ÅRELADNING HULNING - SKOPUDSNING
Sikke et ynkeligt skind.
Og det har været så dejligt stille og roligt i tre måneder.
Sig mig, er du utilpas ved opgaven?
Nej, det er...
Ikke utilpas, Bill.
Det ville jeg ikke sige.
Men jeg er tro mod loven.
Jeg bliver betalt for at håndhæve loven.
Hvad i alverden snakker du om?
Du har måske betænkeligheder, men kald det ikke troskab.
Det fører til fordømmelse.
Jeg er ikke i fare for at blive fordømt.
Nu skal du høre.
Jeg er pisseligeglad med dine moralske skrupler,
dit dumme kødhoved.
Længere er den ikke.
Jeg vil have, du går derud. Dig. Ingen andre.
Ikke nogen af dine små undersåtter.
Jeg vil have,
du skal straffe
den person,
der er ansvarlig
for drabet på denne stakkels lille kanin.
Er det forstået?
Javel.
Tag noget kød på vejen ud.
DET FREMTIDIGE HJEM FOR FIVE POINTS MISSION
Pastor Raleigh Pastor - LOVPRIS GUD
Pokkers.
Er det dig, knægt?
Jeg mente ikke noget med skuddet.
Du forskrækkede mig bare.
Du ved, jeg ikke vil dig noget ondt.
Kom nu ud, knægt.
Kan du huske din far og mig?
Er du for ung til at huske din gamle onkel Jack?
Det var tider.
Du ved, jeg ikke vil gøre dig fortræd.
Er han død?
Matthew, kom og se. Alle sammen, hurtigt.
Det er slemt for alle. Hvad bliver det næste, døde politikere?
Jeg kan bedre undvære en håndfuld afjer end ham.
Jeg synes dog, det viser format.
Giv knægten lidt tid, så klarer vi det med en god nævekamp.
Drengene er her.
Der kommer flere af os til hver dag.
15.000 irere om ugen, har jeg hørt.
Og vi er bange for de Indfødte.
Hvis vi samler alle, har vi ikke kun en bande.
Vi har en hær.
Vi skal bare bruge en gnist. Bare én gnist.
Til at tænde os alle.
Det var mig, der stak dig.
-Jeg ville gøre det om, hvis jeg kunne. -Gøre det om?
Johnny, jeg er nødt til at slå dig ihjel.
Forsvind fra Five Points, og kom aldrig tilbage.
Hvor skal du hen, knægt?
Kom med.
Nå, John, hvad er der i vejen?
Ikke noget, Bill.
Gemmer du dig hos dine venner?
Nej, jeg er ikke sammen med dem, Bill.
Jeg er med dig... Med de Indfødte.
Du har altid været Indfødt i mine øjne, John.
Indtil du blev en forræder.
Du siger, du er en Indfødt. Vil du vide, hvad en Indfødt er?
En Indfødt er en mand,
der vil ofre sit liv for sit land.
Ligesom min far gjorde det.
Er du parat til at gøre det, min unge ven?
John? Johnny?
Johnny?
Jeg skal nok...
Det gør for ondt.
Bare dræb mig.
Jeg beder dig.
Gør det nu.
Det gør mig ondt, Johnny.
Hellige Moder, bed for os syndere nu
og i vor dødstime. Amen.
Hvil i fred, mor.
Hvad laver du her, knægt?
Hvad laver den nigger i kirken?
Hvad laver en Dead Rabbit hos de Indfødte?
Der er ingen niggere hos de Indfødte. De Indfødte og tyvepak er én ting,
men en nigger i kirken
-er noget andet. -Er du hos de Indfødte,
så bed sammen med dem.
Du ender på en pæl, som din far.
McGloin?
Fader, min Gud, har du set, der er en nigger i din kirke?
Du godeste.
Jorden drejer,
men vi mærker ikke, den bevæger sig.
En nat ser man op.
Én gnist,
og himlen står i flammer.
Et rørende syn.
Vi kommer igen, når I er klar.
Fortiden er den fakkel, der lyser på vor vej.
Vore forfædre har vist os den vej,
vi skal følge.
Vortro er vore fjenders mest frygtede våben.
Dermed skal vi rejse vort folk
mod dem, der vil knuse os.
Vores navn er Dead Rabbits
for at mindes alle vore lidelser,
og en invitation til dem, der stadig lider,
hvorfjernt de end er
fra vort fælles hjem på den anden side af havet.
For af store mængder vil følge stor styrke
og vort folks frelse.
Vi vil ikke have jer her.
Hvor mange bor der her?
I skal alle melde jer.
-I kan ikke tvinge mig i hæren. -Har De 300 dollars?
Nej. Hvem fanden har 300 dollars?
Hvis man bliver indkaldt, kan man købe sig fri
for 300 dollars ifølge værnepligtsloven.
-300 dollars? -Ellers skal man gøre tjeneste.
-Hvem fanden har 300 dollars? -De skal gøre tjeneste.
-Sig mig det. -Medmindre De har 300 dollars...
-Drenge! -Gå hjem med dig,
-dit forpulede svin. -Jeg er født her i landet.
De kom hertil og skal kæmpe for Deres land.
Du godeste, krigen gør grusomme ting ved folk.
Tag hjem til, hvor I kommer fra.
Tre hundrede dollars? Det er den rige mands krig.
Vi kommer tilbage.
Jeg vil tale med denne mand.
Taler ingen engelsk mere i New York?
-Jeg forstår ikke. -Taler du engelsk?
Kunne frøken Everdeane ikke rette geværet en anden vej?
Gad vide, hr. Vallon,
om du forstår den sande værdi i denne type omtale?
ÆRKEBISKOP HUGHES LOVER GENGÆLDELSE
HVIS KIRKEN ANGRIBES.
Selveste ærkebiskoppen
sammen med halvdelen af det irske folk i Five Points.
Jeg tilbyder at danne en alliance med dig
mod Bill Cutting og hans flok indfødte kandidater.
Der vil være en pæn belønning for hver irske stemme
på Tammany ved det kommende valg.
Jeg har brug for en ven i Five Points.
Jeg så gerne, det var dig.
Vent nu lige lidt, hr. Tweed.
Hvis vi nu skaffer Dem de stemmer?
Vil De så støtte en irsk kandidat efter mit valg?
-Næppe. -Hvis De får alle de irske stemmer?
Hr. Vallon, det sker, når der er to søndage i en uge.
-Hvad mener De? -Det kommer aldrig til at ske.
Jeg kan overtales til at støtte en irsk kandidat
-til rådsmand. -Rådsmand?
Vi har allerede irske rådsmænd.
-Ja. Det er derfor... -Hvad er større end rådsmand.
Politimester.
Godt, hr. Tweed, hvis De peger på en irer som politimester
i New York, og vi får ham valgt.
Jeg elsker irere, knægt, men højere end rådsmand,
-kommer I aldrig. -Hvorfor ikke?
For det første fordi ingen kan samle alle irske stemmer.
-Det kan jeg. -Og ikke for at fornærme dig...
Ingen har indtil nu villet stemme på en irer som politimester.
Munk.
Her.
DEMOKRATERNE WALTER McGINN.
Jeg ser lige så sober ud, som min egen bedstefar?
En stor mand, er jeg sikker på.
En retarderet fordrukken idiot.
Må jeg tale frit?
Det er derfor, jeg ville have dig.
Vores folkevalgte repræsentanter er en flok tyveknægte,
der lover at forbedre tingene,
VENNER afTAMMANY McGINN SOM POLITIMESTER
mens de tømmer vore lommer.
Jeg står side om side
ET ÅBENT ØJE PARRISH SOM POLITIMESTER
med folk som Bill Cutting
mod ethvert angreb på vores ædle demokrati.
Jeg vil sørge for, at ingen tager,
hvad I har tjent ved hårdt arbejde.
Til invaderende irske horder.
Gå til stemmeurnerne, og sætjeres kryds
ud for Walter McGinn.
Mod de kartoffelædere derovre,
der stjæler vort arbejde.
Hvorfor dør der så mange irere nede sydpå,
når den krig, der skal vindes, ikke foregår der,
med derimod lige her, i disse gader?
Hvem er den bedste gadekriger i Five Points?
-Munken! -Munken!
Det er sandt. Og lad hele byen høre det!
Manden er født til det.
Han har dræbt 44 mænd. Og såret et par hundrede.
-Er det sandt? -Ja.
Jeg burde have opstillet ham som borgmester.
Stil dem op på en række. Det er valgdag.
Dig der. Følg med.
Rolig nu.
Kom så, din kujon, vi skal bruge din stemme.
Kujon? Jeg kæmpede og mistede en arm for dig, nigger.
Det er da altid noget. Kom så.
Op og stå.
I dette storslåede land må selv opiumsrygerne stemme.
Mindre kunst og mere hastværk.
-Hvor skal du hen? -Jeg har allerede stemt.
Stem på Munken og Tammany.
-To gange. -To gange? Kun to gange?
Kalder du det at gøre din pligt. Kom med.
Du kan tro nej. Kom tilbage og sæt dig ned.
Her er endnu en. Gør ham i stand.
Af med skægget, drenge, og send dem ned og stemme igen.
Stem på Munken og Tammany.
-Munken og Tammany. -Munken og Tammany.
De herrer, vor by har brug for et nyt domhus.
Det skal være beskedent og billigt.
Undskyld mig. Hvad er der?
Munken har allerede fået 3.000 flere stemmer,
end der er vælgere.
Kun tre? Gør det til 20-30.000.
Vi vil have en romersk triumf.
Jamen, der er ikke flere stemmesedler.
Husk på den første regel i politik.
"Det er ikke stemmesedlerne, men optællerne, der gælder."
Optællerne. Bliv ved med at tælle op.
INDFØDTE AMERIKANERE VOGT JER FOR FREMMED INDFLYDELSE
I DAG - B.
Det er fra Bill.
Munk?
Borgere i Five Points.
Hr. Bill Cutting vil have en meningsudveksling,
der uden tvivl vil ende i et blodbad og undergrave mit embede.
Hvad synes I?
Skal jeg gøre en ende på dette levn fra fortiden?
Eller skal jeg være jeres stemme
i et nyt vidnesbyrd, i en ny verden?
Der kan du se, Bill.
Folket har talt.
Blot tanken om vold gør dem stumme.
Kom bare op.
Lad os se, om vi kan løse det på demokratisk vis.
Det er mindretallets stemme.
Nu har du smagt min servering. Kunne du lide den?
Du skal se det her.
Dette er dig, lige her.
Hak 45, din usle, irske hund.
Brænd ham, og se, om asken bliver grøn.
Lykken står den kække bi.
Har du dræbt en folkevalgt?
Hvem har valgt ham?
Du ved ikke, hvad du har gjort.
"Jeg kender Deres metoder.
"De er hverken kold eller varm.
"Fordi De er lunken, spytter jeg Dem ud af min mund."
De kan fortsætte uden mig.
Jeg ordnede faderen. Nu ordner jeg sønnen.
Sig til den unge Vallon,
atjeg vil male Paradise Square i hans blod.
To lag.
Jeg vil pynte mit kammer med hans tarme.
Og De, forpulede hr. Tammany Hall,
hvis De viser dem i Five Points igen,
skal jeg personligt aflive Dem.
Skrub tilbage til festen, og lad mig spise i fred.
Jeg har betalt.
Stop.
Løft.
Dit forpulede røvhul.
Jeg udfordrer dig.
Jeg tager imod udfordringen.
POTOMAC-ARMÉEN LISTE OVER FALDNE.
Sårede og døde i den Sjette Armés Korps.
FØRSTE VÆRNEPLIGT I USA'S HISTORIE
INDRULLERING UDFØRT.
Tyvetusind mænd indkaldes fra City
og syvtusind fra Brooklyn.
Og så oprandt dagen.
-Den første værnepligtsdag. -Thomas O'Neill.
Andrew Lewis. Joseph Flynn.
De læste de indkaldtes navne op, som om de allerede var døde.
J.B. Cleason.
-O'Connell Guard. -Plug Uglies.
-Hvad os angik... -Forty Thieves.
...så samledes stammerne.
-Kerryonians. -Chichesters.
-Trommerne slog. -Dead Rabbits.
-American Guard. -Atlantic Guard.
-Slaughter Housers. -Bowery Boys.
Confederation of American Natives.
James Mooney.
Men vi kunne kun se hånden foran os.
Sean O'Connell.
G.W. Morris. John Doyle.
-Hvornår? -Når det passer dig.
-I morgen ved daggry. -Hvorhenne?
-Paradise Square. -Våben?
Det overlader jeg til dig.
Sten, køller, økser, knive...
Pistoler?
Ingen pistoler.
God dreng.
Vilkårene er lagt fast. Rådet er ophævet.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
-Til helvede med jeres værnepligt! -På dem, drenge!
Flå dem i stykker!
Dræb de rige skiderikker!
Til byen!
De får ikke min søn!
På værnepligtskontoret
smadrede politiet et par kranier,
hvorefter alle løb deres vej.
Men rygtet spredtes
i mørket.
På Fifth Avenue
åndede Schermerhorns og deres slæng lettet op.
Det er blot et vredesudbrud over hr. Lincolns værnepligt.
Aldeles berettiget efter min mening.
Der er to sider af den sag.
Der er flere sider, hr. Schermerhorn,
men kun én rigtig,
som med alle sager, der involverer
-embedsmisbrug. -Hvorom alt er, hr. Greeley,
så kan vi glæde os over, at det ikke var værre.
Det kan blive værre endnu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvad er det, De ynder at sige, hr. Tweed?
De vil ikke synes om det. Men hvordan er det nu, det er?
Det kan jeg ikke huske.
Man kan altid købe de fattige til at dræbe de andre fattige.
Jeg er kommet for at sige farvel.
Jeg tager til Californien.
Jenny, giv mig én dag mere, og så tager jeg med.
Da vil du være død.
-Hvad skal jeg gøre? -Det ved jeg ikke.
-Det er overstået i morgen. -Nej, det er ej.
Hele stedet vil brænde ned.
Jeg har hørt, at de fattige går fra dør til dør
i Five Points og beder dem,
der vil se flere optøjer,
om at stille et lys i vinduet.
Irere, polakker, tyskere, dem alle.
Hr. Greeley, byen har ikke mistet forstanden.
Jeg forudser en meget mørk nat.
Ingen går på arbejde i dag. Vi lukker fabrikkerne!
Da solen stod op næste dag, var byen delt i to.
De kom fra hele New York.
Smede, fabriksarbejdere, gadefejere.
Irere, polakker, tyskere,
alle, der gav fanden i slaveriet eller Unionen,
alle, der ikke kunne købe sig fri.
"Lad de riges sønner dø," råbte de.
"Lad de fattiges sønner blive hjemme."
Jorden skælvede.
Men jeg tænkte på min far.
Almægtige Herre, du er dolken i min hånd.
Før min hånd på denne hævnens dag.
Vi takker Herren for hans godhed.
Dig kan de flygtige ej bortvige og de stærke ej undvige.
Lad mit sværd slukke sin blodtørst
og give min fjende evigt hvile.
Thi du er hævnens Gud.
Thi Herren knuser de onde.
Thi Herren er barmhjertig.
Og hans kærlighed varer for evigt.
-Amen. -Amen.
Amen.
-Forpulede svin! -Kom ud!
-Ovenpå. -Far!
-Få kvinderne ovenpå. -Far!
Vi tager dem som gidsler!
Distrikt 18.
Horden angriber huse på 27th Street og Seventh Avenue.
Vi har ingen ledige styrker.
Distrikt 16.
Alle butikker lukker på Eighth Avenue
i frygt for horden i 17th Street.
18. distrikt - 22nd St.
Distrikt 4. Oprørerne angriber alle farvede huse
og bestjæler dem og sætter ild til dem.
Distrikt 21. Horden
har lige brudt ind i en våbenbutik
og stjæler nu våben.
Politikontoret på Third Avenue brænder.
Politiet er hjælpeløse.
Kom ud, Tweed.
To sorte mænd bragt ind halvt døde.
Politihovedkontoret - Mulberry St.
Der er mere end 50 negere udenfor.
De sorte bliver overfaldet i hele byen.
-Der er en 300 dollar-mand. -På ham!
Købte din far dig fri af hæren?
Kan han også købe mig fri?
Fare ved arsenalet
på hjørnet af 21st Street, Second Avenue.
Der er ca. 500 våbensæt derinde.
Linjen er død. De klipper ledningerne.
Distrikt 1. Optøjer ved Kaj 4, North River.
De har dræbt nogle negere.
Horden angriber stationen.
Tag hendes taske.
Distrikt 18.
Horden har angrebet arsenalet. Second Avenue, 21st Street.
Der erfare for brand i bygningen.
300 politifolk såret eller savnes. Find militæret...
Distrikt 20. Send 100 mænd ind mod horden i borgmesterens hus.
INGEN VÆRNEPLIGT
Bygning på hjørnet af 33rd Street, Second Avenue
sat i brand af horden.
Barnums Amerikanske Museum i brand.
Dyrene er sluppet løs.
Slip.
Kanonbådene Liberty og Passaic ligger nu klar ved Wall Street.
De er klartil at beskyde horden.
Horden er nu på vej ad Fifth Avenue
Tribune-bygningen Park Row
for at angribe Tribune.
Distrikt 16 angribes. Vi er underbemandede.
Distrikt 18. Horden går amok.
Distrikt 16. 7. regiment er ankommet.
De går ned ad Canal Street.
De er på vej til Broadway.
Slip mig.
Horden tæller cirka 4.500 mand.
De vil brænde Harlem Bridge.
Harlem Bridge skal brændes ned.
Rotterne har overtaget byen.
8th Ave. tæt på 32nd St.
Distrikt 21. Farvede folk angribes på Second Avenue...
Det farvedes børnehjem angribes.
-Send tropper. -Der er nu optøjer
på Seventh Avenue, 28th Street.
-De har dræbt en neger. -Der er en neger, på ham!
Generalen vil vide, hvad vi skal gøre med fangerne.
Fanger? Horden tager ikke fanger.
Slå horden ned. Tag ingen fanger,
før horden er nedkæmpet.
Soldater på 38th Street. Horden spreder sig ikke.
Hvad er jeres ordrer?
Her kommer de.
Rolig nu.
-Vi holder sammen. Kom. -Okay.
Deling, holdt!
Giv agt.
På din kommando, Vallon.
-Bliv sammen. -Jeg beordrer jer til at spredes.
Fyr!
Driv dem ind på pladsen.
Bill!
Fyr.
Bill!
Fyr!
-Røvhuller! -Shang! Lad være.
Gud være lovet.
Jeg dør som en sand amerikaner.
Saml vort folk på kajen i morgen.
Hver mand og kvinde, der går i land,
skal have varm suppe og brød.
Vi begraver mange stemmer her i aften.
De satte et lys på ligene,
så deres venner, hvis de havde nogen,
kunne kende dem i mørket.
Byen gjorde det uden betaling.
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin og flere andre.
Ven ellerfjende, det var ligegyldigt.
Det tog fire dage og nætter, før det værste af horden
var nedkæmpet.
Vi fandt aldrig ud af hvor mange, der døde den uge,
før byen endelig blev befriet.
Min farfortalte mig, at vi alle erfødt af blod og trængsler.
Det samme var vores storslåede by.
For de af os, der levede og døde i de rasende dage,
var det, som om alt det, vi kendte, var blevet udslettet.
Og lige meget hvad de gjorde for at genopbygge byen,
så var det for altid
som om ingen vidste, vi havde været der.