18 Ogos 1868
Pada gerhana bulan pertama, bulan kesembilan.
Aku harus pergi, Nak...
Mak...
Dikatakan Roh Nak berdasarkan kisah benar...
...yang telah lama diceritakan bergenerasi-generasi.
Lagenda menyebutnya Nang Nak, penduduk asli Desa Prakanong.
Seorang isteri yang sempurna, sangat setia terhadap suaminya.
Malah kematian tidak dapat membunuh cintanya dan kesetiaannya.
Rohnya bangkit..,
..menunggu suaminya untuk hidup bersama kembali.
NANG NAK
Mak... tolong aku...
Prig.
Seseorang! Tolong! Ada orang cedera disini! Tolong!
Prig.
Mak!
Nak... Nak... Nak...
Bagaimana kesakitannya? Tolong beritahu aku.
Aku perlu tahu.
Keadaan dia sangat serius.
Tapi jangan risau. Peluang untuk sembuh masih kuat.
Syukurlah.
Tapi aku masih risau dengan kesakitannya.
Bolehkah Tok Ketua mengurangkan nasib buruknya? Kasihan dia.
Sedekahkan makanan untuk sami.
Aku akan buat kebaikan untuk tebus dari karmanya.
Jaga tangkal ini dan keramatkannya.
Itu akan melindungi kamu dan bayi dari roh jahat.
Sudah berapa bulan kamu mengandung?
Hampir 4 bulan.
Aku kasihan padamu, Nak.
Nak.
Tolong!
Dia terluka parah.
Mungkin sudah terlambat.
Aku takut dia akan mati. Cuma Ketua Besar Sami saja yang dapat menolong.
Kalau begitu, kita harus menunggu dia.
Lebih baik aku pergi.
Nak.
Mak.
Prig.
Yuan! Bawa hati-hati! Sial!
Yuan! Bagaimana dengan dia?
Jangan bergerak.
Nak. Bertenanglah.
Nyalakan api.
Teran! Teran! Lagi!
Jangan tutup tingkap. Dia sedang dalam keadaan yang sukar ini.
Itu pertanda buruk, kau tahu.
Sejak bila dia di sini?
Pagi semalam, Yang Mulia.
Doktor di Ta Tien menghantarnya ke sini.
Parah sungguh luka dia.
Cepat!
Prakhunnan... Satu.
Minum. Air akan mempermudahkan persalinan kamu.
Um,kau bodoh ke? Buka tingkapnya, bodoh.
Tingkap harus dibuka semasa bersalin.
Tenang... tenang. Kenapa susah sangat kali ni?
Mungkin aku harus potong.
Nak...
Tunggu. Ini mungkin sakit sedikit.
Mak!
Bagaimana keadaannya? Sudah baik ke?
Ya, Yang Mulia. Keadaan dia masih stabil.
Bagus.
Mak... Mak...
Ada yang boleh saya bantu?
Ketua Sami memanggil kamu. Dia berada di biaranya.
Baiklah.
Bagaimana perasaan kamu?
Kau nampak lebih baik. Kau sudah rasa sihat?
Ya, Yang Mulia.
Disebabkan kau dan kebaikan kau.
Saya boleh bertahan.
Takdir sangat aneh.
Orang yang sedang nazak, tapi boleh sembuh.
Orang yang baik-baik saja, tapi boleh mati secara tiba-tiba.
Orang cakap apa yang pasti adalah tidak pasti.
Sekarang kau sudah sihat, aku sarankan kau menjadi sami.
Itu akan menghilangkan nasib burukmu.
Bagaimana rasanya?
Pasti kau risau akan keluarga kamu, ya kan?
Ya, Yang Mulia. Isteri aku di Dermaga Prakanong sedang hamil.
Sepatutnya dia sudah bersalin sekarang.
Aku tertanya-tanya bagaimana keadaannya.
Itu membuatkan aku risau, jadi aku fikir aku mesti pergi.
Aku pasti akan kembali untuk menjadi sami nanti.
Kalau kau mengizinkan.
Mulai dari sekarang, apapun yang terjadi, bertenang.
Dan ingat bahawa semuanya terjadi kerana karma.
Jangan pernah anggap dirimu lengkap. Itu akan membuatkan kamu menderita.
Nak...
Mak...
Nak... Aku pulang.
Mak...
Kau nampak kurus sangat.
Bukankah tentera memberikan kamu makan dengan baik?
Biasanya, cuma cili dan garam.
Kadang-kadang, mereka malah tidak memberikan aku makanan secara menentu.
Cuma kentang dan ubi yang membuatkan kami tetap hidup.
Ia sangat susah, sayang.
Gunung dan hutan tandus.
Banyak tentera mati kerana malaria dan kolera.
Bagaimana dengan kamu?
Aku hampir mati akibat luka parah didada aku.
Ia membuatkan aku koma berbulan-bulan.
Untunglah Tok Sami dari kuil Rakang menyelamatkan hidup aku.
Kalau tidak, pasti aku sudah mati.
Tapi Prig, kesian dia! Dia terlalu muda untuk mati.
Apa? Prig mati?
Ya. Kepala dia terpenggal...
...dan mati tepat didepan mata aku.
Mayat dia hancur teruk.
Kesian dia.
Oh, aku hampir lupa.
Isteri dia, Pad, belum tahu mengenai ini.
Aku kena beritahu padanya.
Kau pergi sekarang?
Ya.
Kau baru saja datang dan mesti penat.
Kau berehat saja hari ini. Aku akan sampaikan berita ini kepadanya.
Anak kita masih kecil.
Kenapa kau membawanya juga?
Tidak boleh. Anak kita sangat manja.
Dia tidak pernah jauh dari aku.
Aku mahu benda yang kamu kunyah.
Tidak. Tidak...
Nakal! Jangan...
Ianya sangat manis... Nak...
Memalukan!
Berani kamu bercumbuan di sawah?
Kamu tidak bau ke di sana?
Nak pergi. Ikut dia.
Tak guna! Berani sungguh kamu mengintip kami?
Kalau aku tidak dapat mengerjakan kamu hari ini,
..jangan panggil aku lelaki.
Ayuh! Ayuh! Anggap saja aku Nak.
Kalau kau lelaki sejati, lari.
Biar aku ajar kau.
Um! Prig! Di mana kamu?
Mak... tolong!
Prig...
Prig, jangan mati. Prig...
Mak...
Urb...
Urb... Apakah kau di sini?
Ini aku! Mak!
Nak! Kau menakutkan aku.
Sejak bila kau di sini? Aku tak dengar kau datang.
Aku pulang tapi kau tiada di rumah.
Aku mencari kau di serata tempat.
Aku takut kau meninggalkan aku lagi.
Nak. Mengapa kau berkata seperti itu?
Aku tidak pernah terfikir meninggalkan kau.
Aku cuma keluar mahu mengambil daun pelam.
Aku mahu buatkan mainan untuk anak kita Dang.
Ayuh pulang.
Um! Kau pergi mana?
Ada apa? Bising betul.
Itu Um. Dia bodoh betul!
Dia tidak dengar aku menjerit.
Dia malah pergi jauh dengan perahunya cepat-cepat.
Malu!
Apa? Apa yang kau cakap?
Kau memalukan!
Apakah kau tidak malu, berdiri telanjang disana?
Aku gembira bertemu dengan Um.
Dia mungkin fikir itu hantu atau serupanya.
Mak.
Berehatlah dengan tenang, Nak
Bapa!
Semalam saya pergi memancing dan bertemu Mak.
Dia mesti tinggal bersama Nak.
Pergi mampus!
Apakah dia sudah tahu?
Urb! Urb!
Ini aku. Mak.
Aku tahu dia sudah meninggal 3 hari yang lalu.
Kau tidak mengatakannya pada aku.
Dia meninggal selepas kau kembali.
Aku gembira sampai aku lupa mengatakannya.
Apa yang terjadi dengan dia?
Mengapa mayat dia ditinggalkan begitu saja?
Sebelum kau kembali, banyak orang yang mati disebabkan kolera.
Begitu juga dia.
Dia sakit 2 hari kemudian meninggal.
Jadi tetangga disekitarnya pun berpindah.
Aku pun takut juga.
Dang masih kecil dan mungkin dapat berjangkit dengan mudah.
Jadi aku terpaksa meninggalkannya seperti itu.
Kau jangan pergi ke rumah dia lagi.
Aku tidak ingin kau berjangkit juga.
Nak... Kau menakutkan aku... Nak...
Ini kau punya. Ambil balik.
Oh, perahu yang selesa.
Ukurannya besar sekali.
Berlabuh dekat sini.
Penuh dengan penumpang.
Jangan nangis. Dia datang!
Nak.
Nak, aku mencari kau di serata tempat. Ternyata kau di sini, menanak nasi.
Apa yang kau lakukan? Sudah malam. Mari tidur.
Bagaimana dengan kau, menanak nasi waktu begini?
Kenapa tidak tunggu pagi saja?
Kita kehabisan nasi.
Aku takut tidak cukup untuk sarapan pagi.
Sayangku! Mengapa kau tidak cakap petang tadi?
Tidak apa-apa.
Aku cuma ingin melayanimu sebaik mungkin.
Aku tidak tahu sampai bila aku boleh lakukan semua ini untuk kamu.
Suatu hari nanti, aku...
Nak, kenapa kau berkata seperti itu?
Kau seperti ingin meninggalkan aku.
Mak...
Mak. Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tapi aku takut...
Nak, apa yang kau takutkan?
Aku tidak akan pernah meninggalkan kamu.
Kita akan bersama..
..sampai mati memisahkan kita, Nak.
Ayuh. Sudah malam. Mari masuk dalam rumah.
Ouch!
Esok aku mencari kayu untuk memperbaikinya.
Nak! Kenapa banyak tikus di rumah ini?
Apa yang kamu lakukan dibawah sana?
Aku mencari kapak.
Aku perlu kayu untuk memperbaiki tangga itu.
Kau ada nampak tak?
Tersangkut di tonggak. Kau melihatnya?
Um!
Um! Sejak bila kau di sini?
Bertenang!
Kau apa khabar?
Bagaimana dengan Yuan?
Um! Ada apa? Sikap kau seperti pencuri.
Mak. Aku ada hal penting yang harus aku katakan.
Dengar baik-baik.
Apa dia?
Kau jangan menjadikannya rumit.
Mak, isteri kau sudah mati. Nak sudah lama mati.
Sial! Um, kau bergurau?
Kau bergurau bukan?
Tidak. Aku serius.
Nak mati ketika melahirkan bayinya beberapa bulan lalu.
Hentikan! Hentikan itu!
Kau sudah keterlaluan.
Tak guna! Kenapa kau menuduh isteri aku sudah mati?
Ianya tidak lucu.
Mak. Aku tidak bohong. Dia mati ketika bersalin.
Semua orang tahu.
Kau tiada di sini jadi kau tidak tahu pasal itu.
Pembohong! Aku tinggal dengan isteri dan anakku. Kau boleh melihatnya.
Kenapa kau berbohong dengan aku?
Apakah aku nampak bodoh?
Ya.
Kau hidup dengan hantu, kau tahu!
Hentikan, Um!
Kalau kau bukan sahabat aku,..
..aku belasah kau.
Mak, aku tidak bohong.
Aku bersumpah.
Aku sendiri yang membungkus mayatnya.
Um! Kau dengar itu? Anak aku menangis.
Ya. Anak hantu.
Um! Sial kau!
Kau! Sial!
Kau panggil anak aku hantu. Kau tak guna.
Aku akan bunuh kau hari ini juga.
Silakan. Ayuh. Bunuh aku.
Pergi. Pergi kau dari sini.
Kita bukan kawan lagi.
Jangan sampai aku melihat kau lagi.
Baik.
Aku sudah susah payah memberitahu kau dan kau tidak mempercayai aku.
Pergi sana. Hidup dengan hantu!
Kenapa dengan Dang? Dia tetap menangis.
Tak apa-apa. Dia hanya menangisi ibunya.
Dia kena selalu bersama aku sepanjang waktu.
Dia pasti akan menangis bila tidak melihat aku.
Kau sudah dapat kayu?
Belum. Tadi aku bertemu Um.
Aku gembira bertemu dengannya.
Tapi dia pelik, mengatakan hal-hal yang aneh.
Apa yang dia katakan?
Dia kata yang kau mati ketika bersalin.
Kurang ajar! Dia panggil kau dan anak kita hantu.
Aku sangat marah jadi aku memukulnya.
Kenapa dengan dia?
Belajar agama tidak membuatkan dia benar. Pembohong!
Pelik!
Kau menangis, Nak?
Ada apa?
Kau sudah pergi terlalu lama.
Orang-orang telah menuduh aku akhir-akhir ini.
Aku takut jadi aku tidak berani keluar.
Kenapa macam itu?
Mereka membenci aku.
Mereka menuduh aku menjalinkan hubungan ketika kau pergi menjadi tentera.
Mereka cakap Dang anak orang lain, bukan anak kamu.
Mereka memanggil aku pelacur.
Mereka mereka cerita untuk menuduh aku.
Kau sudah hamil ketika aku pergi.
Mereka semua tahu. Bagaimana mereka boleh menuduh kau?
Aku tidak tahu mengapa mereka sangat membenci aku.
Lihat Um!
Kami sudah seperti adik beradik.
Dia boleh melakukannya juga. Betapa sakitnya aku...
Sayang Nak, jangan begitu.
Bagaimana kita dapat menghentikan orang daripada mengata?
Apapun yang terjadi. Aku tidak akan mempercayai mereka.
Jangan kau fikirkan.
Aku akan bunuh mereka dengan pedang kalau aku bertemu mereka.
Hantu. Nak, hantu...
Sial! Yuan. Kenapa kau menangis begitu kuat?
Aku mula takut.
Hantu mahu membunuh aku? Bodoh!
Siapa suruh masuk campur?
Aku sudah cakap jangan ganggu mereka.
Sekarang apa?
Kalau dia tahu, dia tidak akan membiarkan kau.
Dia akan patahkan leher kau.
Yuan! Diam!
Kau terlalu banyak cakap.
Terima kasih sudah mengharapkan aku mati.
Benar kan?
Kau telah memilih seperti itu!
Jumpalah dia malam ini.
Marilah! Datang dan patahkan leher aku.
Potong aku menjadi dua. Mari!
- Mari, Nak! Mari! - Jangan... Um! Jangan cabar dia.
Mari, Nak!
Dia akan benar-benar datang.
- Mari! Nak! Um disini. - Jangan... Um!
- Patahkan leher aku. - Jangan! Um! Jangan keluar!
Aku tidak takut dengan kau.
Mari, Nak!
Cepat jalan!
Saya, Jiad.
Cepat!
Ianya gelap. Aku susah nak melihat jalan.
Kau akan dimarahi kalau kau pulang lambat.
Aku akan mentertawakan kau.
Jangan banyak cakap. Masuk dalam perahu.
Cepat.
Dayung berhati-hati.
OK.
Ia tidak bergerak. Tersangkut.
Halakan lampu di situ.
Hantu!
Tolong! Hantu!
Sebentar!
Bagaimana aku akan tahu apa yang terjadi?
Tok Ketua! Hantu Nak mengancam kami sekarang.
Dia membunuh banyak orang.
Kalau kita tidak hentikan dia, lebih banyak orang yang akan mati.
Bagaimana kau rasa?
Aku akan cari pemusnah hantu untuk menghentikan dia.
Aku tidak ingin melihat orang mati lagi.
Pemusnah hantu ini sangat bagus.
Dia telah memusnahkan banyak hantu.
Ramai orang datang kepadanya.
Aku rasa dia boleh melakukannya untuk kita.
Fikirkan baik-baik. Jangan terburu-buru.
Fikir secara mendalam.
Aku tak payah fikir lagi.
Sebelum ini Mee. Seterusnya, Um.
Aku tidak akan membiarkan hantu Nak membunuh aku dengan mudah.
Kita akan bersiap-siap.
Malam ini, kita akan bakar rumah dia.
Bertenang, In!
Kalau kau membakarnya, bagaimana dengan Mak?
Kalau dia mendengarkan kami dan meninggalkan Nak, aku pasti biarkan dia hidup.
Kalau dia masih menolak dan berdegil untuk tinggal bersama hantu,..
...aku akan bakar dia sampai mati.
Siapa yang mahu ikut aku? Ayuh!
Mak... Mak...
Tok Ketua!
Kenapa kau ke sini? Silakan masuk.
Kau sendirian?
Ya. Nak pergi pagi tadi menanam sayuran.
Dia akan kembali nanti.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
Dijamu buah pinang dan daun betal.
Tidak perlu.
Kau apa khabar? Sudah lama aku tidak melihat kau.
Aku selalu ingin mengunjungi kau tapi tiada kesempatan.
Urusan keluarga.
Mak, ada hal penting yang ingin aku sampaikan.
Apa yang Um katakan semalam tapi kau tidak percaya...
...Itu benar. Itu benar, Mak.
Benar apa?
Bahawa Nak mati semasa bersalin.
Boleh dikatakan kau tinggal bersama hantu.
Kau tahu itu, Mak?
Tok Ketua! Mengapa kau berbohong?
Aku tinggal bersamanya siang dan malam.
Bagaimana dia boleh menjadi hantu?
Ini anak aku, Dang. Dalam buaian.Kau nampak?
Tengoklah sendiri, manusia atau hantu?
Mak, dengarkan aku kali ini saja.
Nak mati. Semua orang tahu.
Aku tahu mereka membenci Nak.
Mereka menuduhnya yang bukan-bukan setiap hati.
Um salah satu dari mereka.
Aku marah dan memukul dia.
Mak. Kau tahu Um sudah mati? Dia mati!
Um mati?
Nak mematahkan lehernya semalam.
Sebab Um mengatakan hal ini pada kamu.
Kau gila.
Cerita bodoh apa yang kau cakapkan ini.
Dengar! Kalau kau bukan sami...
..aku tendang kau ke lantai dari tadi.
Baik.
Aku datang ke sini untuk memberitahu kau...
...kau tidak percaya. Terpulanglah.
Kalau kau ingin tahu kebenarannya,
Berikan perhatian. Fikirkan Buddha di dalam minda.
Menunduklah dan lihat di antara kaki kau.
Kebenarannya akan terungkap.
Kau nak pergi? Tunggu sebentar.
Nak sekejap lagi datang.
Lihatlah dia dengan mata kau sendiri.
Tak apalah. Ayuh cepat!
Ini dia!
Yuan, dia di sini.
Mari masuk. Tenangkan fikiran kau dengan air.
Chuay, bawa air ke sini.
Sami kecil, masukkan barang aku ke dalam beg.
Baik.
Kita harus jaga benda-benda nanti.
Ada hal penting yang harus aku lakukan.
Aku kena pergi sekarang. Kita bincangkan nanti.
Kau mahu ke mana?
Desa Prakanong.
Ke tepi! Jiad! Biar aku!
Aku bukan Jiad.
Ouchh! Tok Ketua!
Minum ini! Minum!
Aku akan memimpin kamu untuk membakar rumah Nak.
Bunuh dia!
Pergi! Pergi!
Kalau kau ingin tahu kebenarannya.
Berikan perhatian. Fikirkan Buddha di dalam minda.
Bongkokkan badan kau dan lihat di antara kaki.
Kebenaran akan terungkap.
Mak...
Bakar!
Mak! Ke sini sekarang!
Mak! Kau dengar?
Bakar! Sekarang!
Kamu sudah melampau!
Aku tidak pernah mengganggu urusan kamu.
Kenapa kamu melakukan ini kepada aku?
Nak. Hantu patut bersama hantu.
Kau tinggal bersama manusia dan membunuh manusia demi kesenangan kau.
Aku bakar kau sampai mati hari ini.
Aku tinggal dengan keluarga aku, aku tidak pernah membunuh sesiapa pun.
Mereka mati disebabkan karma mereka sendiri.
Mereka cuba memisahkan keluarga aku. Aku tidak melakukannya.
Hari ini, kamu dulu yang menyakiti aku.
Kamu semua membakar rumah aku.
Aku akan tunjukkan siapa sebenarnya aku.
Cepat!
Kenapa kau berdiri di sana. Mari ke sini.
Buat lingkaran dengan benang suci ini.
Cepat! Cepat!
Ikat benang suci itu.
Duduk. Jangan pergi ke mana-mana.
Duduk. Jangan pergi ke mana-mana. Duduk. Mak...
Hantu Nak!
Jangan panik. Teruskan berdoa.
Mak...
Nak... Menakutkan sami adalah dosa.
Pergilah. Jangan ganggu Mak.
Tok Ketua, biarkan suami aku pergi bersama aku.
Aku tak boleh. Nak, kau hantu.
Lepaskan kehidupan dunia kau.
Tidak. Aku tidak mendengar sesiapa pun.
Kau memisahkan keluarga aku.
Kau sami! Lepaskan suami aku.
Tengoklah diri sendiri!
Teruskan berdoa.
Mak... Mak...
Datang kepada isteri dan anak kau.
Kau tidak kasihankan aku?
Mak...ke sini.
Aku tiada apa lagi.
Nak...
Mak, jangan pergi.
Berhenti berdoa! Berhenti! Dia sudah pergi!
Jampi aku berjaya!
Tok Ketua...
Masalah besar!
Ada apa, Bua?
Tui dan orang-orangnya menggali kubur Nak.
Aku lihat pemusnah hantu melakukan sesuatu terhadap mayat Nak.
Tak guna!
Nak...
Jangan... Mak... Jangan keluar.
Sial! Hentikan dia! mak!
Jangan!
Mak! Tunggu!
Kalau kau mahu menyakiti isteri aku, langkah mayat aku dulu.
Nak... Nak...
Heret dia pergi... cepat!
Bawa mayat itu ke sini.
Tahan dia kuat-kuat. Jangan sampai dia rosakkan ritual aku.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Jangan letakkan kepadanya!
Jangan!
Berhenti! Apa yang kau lakukan? Hentikan sekarang!
Nak!
Jangan! Nak! Jangan!
Ketua sami ingin kamu jauh dari sini.
Tiada yang boleh masuk kecuali kalau dia sudah selesai.
Ke marilah dan bicara.
Mak...Mak ada di sini?
Ya.
Ketua sami ingin kau ke sana.
Ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Lihat, Dang tidur.
Nak...
Nak... Sayangku Nak.
Mak...
Takdir aku kecil.
Aku harus pergi mengabdi untuk Ketua sami sampai aku membayar karma aku.
Aku tidak boleh melayani kau lagi.
Mak...
Nak...
Kita berdua diberkati hidup bersama sampai saat ini saja.
Aku harap kita dilahirkan semula menjadi suami-isteri di kehidupan akan datang, Nak.
Mak... Pergilah. Sudah masanya.
Mak...
Nak.
Mak...
Siapa ketua sami di Kuil Mahabud?
Saya.
Berkatilah.
Sekarang aku abadikan roh Nak pada tulang ini...
...yang akan aku bawa bersama-sama.
Nak tidak akan mengganggu sesiapa lagi.
Kau boleh mengaturkan pengebumiannya bersama yang lain.
Baik, Yang Mulia.
Baiklah. Aku pergi. Semoga kamu diberkati.
Sejak itu, tiada seorang pun yang mendengar Nak menghantui lagi.
Ketua sami Buddhacharn membuat sebuah kerongsang...
...dari tulang kepala yang keramat dan memakainya sampai dia meninggal.
Menurut lagenda, setelah Somdej To meninggal,
...kerongsang itu menjadi milik... the brooch became in possession of his
...Yang Mulia Putera Chumbhorn Ketudomsak.
Kemudian, dipindah milik ke banyak orang. Tiada kepastian.
Sampai sekarang belum ada yang tahu di mana benda itu.
Hari ini, tangkal tulang kepala di mana roh Nak hidup...
...menghilang entah ke mana.
Hanya lagenda yang tinggal. Cinta abadi dari isteri yang setia.
Cerita ini selalu hidup dalam hati yang terseksa di setiap kehidupan.
Sari kata oleh: Morgani Muhammad Ali.