Ðây là ông Mathison. Ông ta là bác sĩ.
- Cô ổn chứ? - Xe cứu thương đang đến.
Cảm ơn.
Cô đặt tên cho con chưa?
Elijah.
Nó sẽ khóc thế này hoài sao?
Tôi bế nó được không?
Ðưa nó cho tôi được đi.
Trong suốt đường đi có chuyện gì xảy ra không?
Không. Mọi chuyện rất nhanh chóng.
Ðứa bé ra đời rất đúng lúc.
Và không có vấn đề gì cả.
Cô đã làm rơi nó à?
Sao?
Cô đã làm rơi nó à?
Lạy chúa, không.
Chúng ta cần xe cấp cứu gấp.
Ðược rồi. Molly
Tôi chưa bao giờ gặp trường hợp này.
Ðứa bé đã bị gãy xương...
khi còn trong bào thai.
Tay và chân của nó đều bị gãy.
Ðây là chuyến tàu miền đông 1 77
Trạm dừng là Philadelphia.
Anh ngồi một mình thôi à?
-Vâng -Vâng
Ai đó để lại tờ báo này.
Cô muốn đọc không?
Tôi có thể xem được không?
Cảm ơn.
- Cô thích thể thao à? - Ðó là lĩnh vực của tôi.
Tôi tìm kiếm các vận động viên Tôi là 1 nhân viên
Cô đang tìm kiếm vận động viên bơi lội à?
- Tôi đang muốn tham gia lĩnh vực đó - Thật sao?
Tôi sợ nước.
Ðó có phải là vấn đề không?
Cô đang tuyển chọn người nào đó ở Philadelphia à?
Tôi gặp cầu thủ này ở trường đại học Temple.
Anh ta là tiền vệ.
Cao 1m7, nặng 70kg
Anh ta chạy 40m trong 4,3 giây. Sẽ là một thiên tài đấy.
Anh có thích đá banh không?
Không thích lắm.
-Tôi là David Dunn. - Kelly.
-Chào - Chào, rất vui được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Cô sẽ ở Philadelphia bao lâu?
- Tôi đã kết hôn - Tuyệt.
- Tôi xin lỗi. - Cô muốn nói gì?
Tôi...
Tôi nghĩ cô đã hiểu nhầm ý tôi...
- Tôi nói... - Tôi hiểu mà
Tôi nghĩ mình nên tìm chỗ ngồi khác
Tôi không có ý....
Anh ta không nhận ra điều đó. Tôi thật xuất sắc
Tôi cũng xuất sắc. Còn tôi thì sao? Tôi cũng vậy mà
Nhưng tôi e rằng cô đã quên cái này.
- Và cái này nữa - cậu đã ở đâu vậy, Banana?
Tôi đã tóm được anh rồi.
Một vài xe còn đang bốc cháy. Những mảnh vở ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi không chắc lúc này...
làm thế nào để giải cứu những người ở đây
Chuyến tàu miền đông 1 77
đi đến Philadelphia đa bị trật đường rây.
và chúng tôi đang truyền hình trực tiếp toàn bộ sự việc
Vâng. Giờ đây xe cứu thương đã đến
Chúng ta có thể thấy nhiều xe cứu thương đang đến
Chúng tôi không biết làm sao sự việc này lại xảy ra
Có thể là do cây rừng
Thật khó để giải cứu đoàn tàu
Cố gắng chặt bớt cây
Chào, tôi là bác sĩ Dubin.
Anh đang ở phòng cấp cứu bệnh viện Philadelphia .
Anh bị tai nạn rất nghiêm trọng.
Nhìn tôi này.
Anh cảm thấy thế nào?
-Ổn rồi -Tốt.
Tôi muốn hỏi anh một số việc
Anh đã bao giờ có vấn đề về tim hay hen suyễn chưa?
- Không. - vấn đề về cật hay thận thì sao?
- Không - Có bị dị ứng gì không?
Không
Anh ngồi ở đâu trên tàu?
- gần cửa sổ - Trong khoan hành khách à?
Vâng.
- những hành khách kia đâu rồi? - Anh có đi cùng gia đình không?
Không.
Anh đã đứng dậy từ chỗ ngồi của mình phải không?
Anh có chắc mình ở trong khoang hành khách không?
Vâng.
Sao anh lại nhìn tôi như vậy?
Tàu đã bị trật đường rây.
Có sự trục trặc nào đó.
Họ chỉ tìm thấy 2 người còn sống
anh và người đàn ông này.
Hộp sọ anh ta bị vở và hầu hết bên trái bị va đập.
Có 2 lý do
tại sao tôi lại nhìn anh như vậy.
Thứ nhất, dường như chỉ trong vài phút...
anh là người sống sót duy nhất trên chuyến tàu này
Thứ hai...
vì anh không bị gãy xương.
Anh không có vết xây sát nào cả.
David?
Chuyện gì xảy ra tại New York?
Anh không nghĩ mình đã xin được việc.
Anh vẫn còn...
Anh sẽ đi đến đó
Chỉ là...
Không phải bây giờ.
Chúc ngủ ngon.
Sara Elaston...
1 nhân viên xã hội tại trung tâm cộng đồng
Chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn của cô
Kevin Elliot, nhân viên kinh doanh...
cha của 6 đứa con
Chúng tôi cầu nguyện cho anh
Glen Stevens...
nhà nghiên cứu y học
tại đại học Drexel .
Chúng tôi cầu nguyện cho anh.
Jennifer Pennyman...
giáo viên lớp 3 tại trường tiểu học Jefferson .
Chúng tôi cầu nguyện cho cô.
- vâng? - Có Noel ở đây không thưa bà?
Không.
Tôi đọc tin anh trên báo.
- Sao? - Tôi cũng từng gặp tai nạn.
1 con ngựa đã giẫm lên tôi
- Ồ - Buộc phải bắn nó
Câu chuyện thật buồn.
Bà có thể hỏi Noel một số việc được không?
Nói đi.
Bà có thể nhờ anh ta kiểm tra tôi đã nghỉ ốm bao nhiêu ngày...
kể từ lúc tôi làm việc ở đây không?
- Chỉ thế thôi sao? - Vâng.
Cảm ơn.
Này, Noel
Anh đã đâm đầu vào chuyến tàu đó à?
Não của anh hoạt động lại chưa?
- Sao? -40 đô la
- 40 đô la gì cơ? - Anh sẽ được tăng 40 đô la một tuần
Vậy thôi
Tôi đã kiểm tra. Anh chưa bao giờ nghỉ ốm ngày nào.
5 năm, không ngày nào nghỉ bệnh. Tôi nghĩ chắc anh muốn tăng lương.
Ðây là cách thông minh đấy.
- Joseph ổn chứ? - Vâng
-Nó đã ngủ. -Vâng
Anh muốn hỏi em
Dường như việc này rất lạ, nhưng...
hãy suy nghĩ một chút, được chứ?
Ðược.
Lần cuối anh bệnh là khi nào?
Em nhớ không?
Em không nhớ.
Cũng khá lâu rồi.
Năm này anh chưa bệnh.
Vâng
Em có nhớ anh bệnh lúc nào không?
À...
không phải ngày đặc biệt
Anh hỏi vậy là sao?
Audrey, em có nhớ anh đã bao giờ bệnh
trong 3 năm sống trong ngôi nhà này chưa?
Trong căn hộ cũ nữa?
trước khi Joseph ra đời? Trước khi chúng ta cưới nhau?
Em không thể nhớ.
Em có thấy điều này lạ kỳ...
khi không nhớ anh đã từng bị cảm hay viêm họng gì đó không?
Em nghĩ điều này có nghĩa là gì?
À...
Có nghĩa là em quá mệt mỏi nên không thể nhớ nổi
Ðừng ngồi trong phòng này nữa. Hãy đi bộ đi
Con không đi ra ngoài nữa đâu. Con lại bị đau nữa
- Ðây là lần cuối con nói điều này. - Con không thể làm khác được đâu
Con có thể bị ngã giữa cái ghế này và cái tivi.
Nếu chúa sắp đặt như vậy, điều đó phải xảy ra.
Con không thể trốn tránh mà ngồi trong phòng hoài được.
Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.
Con phải tự quyết định...
nếu sợ...
con sẽ không bao giờ hồi phục.
Cả đời con sẽ luôn lo sợ.
- Mẹ có quà cho con - Tại sao?
Quên câu hỏi đó đi.
Con có muốn nó hay không?
hãy nhận nó đi.
Nó ở đâu?
Trên ghế...
bên kia đường
Ai đó sẽ lấy nó
Tốt nhất là con nên ra khỏi đây sớm đi
mẹ đã mua trọn bộ
Mỗi cuốn truyện sẽ để ở đây
mỗi khi con ra đây
Cuốn truyện này sẽ có kết thúc bất ngờ.
Bức tranh này từ thư viện của Fritz Campion
Nó có trước khi cuốn truyện tranh phát hành vào 1968
Ðây là bức hoạ cổ điển về điều tốt chống lại cái xấu
Tên sát nhân bị đâm vào hàm, hình ảnh thường thấy trong truyện về anh hùng
Hình vẽ hơi mất cân đối giữa cái đầu và thân người Jaguaro
Ðiều này bình thường nhưng chỉ thấy ở những tên tội phạm.
Ðiều đáng chú ý về bức tranh này...
điều làm cho nó trở nên đặc biệt...
là việc mô tả thực về các nhân vật trong tranh
Khi các nhân vật được đưa lên báo
người ta sẽ phóng đại lên...
điều này luôn xảy ra
Ðây là đặc trưng
À...
gói nó lại.
Anh đã quyết định khôn ngoan.
Con tôi sẽ nổi quạu.
Gì cơ?
Ðây là món quà cho con trai Jeb của tôi.
- Nó mấy tuổi rồi? - 4 tuổi.
Không
Không, không
Anh đi đi.
Tôi đã nói gì nào?
Anh có thấy con búp bê Teletubbies nào ở đây không?
Anh có thấy thẻ đeo trên áo tôi...
và tên tôi trên đó không?
Anh có nhìn thấy đứa bé Châu Á với vẻ mặt đờ đẫn ngồi bên ngoài...
trong một chiếc máy bay khi anh đặt tính mạng mình vào đó?
Không à? Ðó là những gì anh thấy ở tiệm đồ chơi...
và anh nghĩ anh ở trong tiệm đồ chơi vì...
anh ở đây để mua sắm cho đứa bé tên là Jeb...
Giờ đây, 1 người trong chúng ta đã phạm 1 lỗi lớn...
và lãng phí thời gian quý báu của người kia
Ðây là phòng trưng bày nghệ thuật...
và đây là 1 tác phẩm nghệ thuật.
Chúng ta đã hẹn gặp.
-Tôi nhận được thẻ từ cửa hàng này. - Chúc mừng
Anh có 1 hộp thư. Cuộc triển lãm trì hoãn trong 2 tuần
Cái này ở dưới thanh gạt nước trên xe tôi.
Sao anh chắc rằng anh chưa bao giờ bị bệnh?
75%
Vậy là không chắc lắm phải không?
Ðó là lổ hỏng thứ nhất.
Tôi nghi ngờ về tất cả điều này.
Về tất cả gì cơ?
Tôi cho rằng anh chưa bao giờ bị thương. Liệu tôi có sai không?
Bố đã bị thương.
Con anh nói đúng không?
Vâng. Hồi học đại học, tôi đã bị tai nạn xe.
- Có nghiêm trọng không? -Bố không còn chơi đá banh được nữa
Ðó là lổ hỏng thứ 2
Chuyện lớn đấy.
Ông Price, chúng ta có thể nói về lời nhắn ông để lại trên xe tôi không?
Tôi đã học tường tận về thể loại truyện tranh.
Tôi đã trải qua 1 /3 cuộc đời trên giường bệnh...
chẳng có việc gì để làm ngoài việc đọc sách
Tôi tin truyện tranh là mối liên hệ cuối cùng của chúng ta...
với lịch sử cổ đại
Người Ai Cập đã vẽ trên tường.
Các quốc gia trên thế giới vẫn còn học qua tranh ảnh
Tôi tin truyện tranh là 1 hình thức của lịch sử...
mà 1 người ở nơi nào đó đã cảm nhận và trải nghiệm.
Dĩ nhiên, những trải nghiệm và lịch sử đó...
được nghiền ngẫm trong máy móc thương mại...
tạo nên những hình vẽ có tính kích động được bày bán trên kệ.
Thành phố này đã nhìn thấy những thảm hoạ
Tôi đã thấy hậu quả vụ đụng máy bay
Tôi đã thấy sự tàn sát trong trận hoả hoạn khách sạn
Tôi đã thấy mọi người chờ nghe những bản tin với ngôn từ rất đặc biệt...
nhưng lại không nghe được.
Rồi một ngày, tôi đọc về vụ tai nạn tàu...
và tôi có nghe việc
Có 1 người sống sót duy nhất...
và thật kỳ lạ anh ta không bị sao cả
Ðó gọi là sự tạo xương chưa hoàn hảo.
Do bị rối loạn gen.
Tôi không có đủ lượng đạm....
và làm cho trọng lượng xương của tôi giảm xuống.
Rất dễ gãy.
Tôi đã bị gãy xương 54 lần...
và tôi bị thuần hoá trong cấu trúc gen loại 1
Có loại 2, 3, 4
Loại 4 thường không sống lâu.
Vì vậy tôi đã nghe tiếng vở trong đầu tôi
Nếu có ai trên thế giới giống tôi ...
và tôi là người chấm dứt một chuỗi...
không thể có thêm người nào nữa...
trái ngược với tôi là kết thúc của người kia à?
Người nào đó không bị bệnh, không bị thương như số còn lại trong chúng ta à?
và anh ta thậm chí không biết điều đó.
Là người mà các câu chuyện thường nói đến.
1 người đưa tới đây để bảo vệ chúng ta
Ðể bảo vệ chúng ta.
- Chú nghĩ bố cháu thật sự.... -Tôi không nghĩ được gì ngay lúc này
Ðó là khả năng...
1 người với nhiều lổ hỏng
Joseph, đừng uống nước đó nữa
- Ném nó vào thùng rác đi -Nhưng bố...
Nghe lời đi
Tôi đã gặp người như anh trong khi làm việc
Anh tìm ra người anh muốn lợi dụng...
để kể cho họ về câu chuyện kì quái...
và đôi chỗ trong đó sẽ có câu:
Tôi cần thẻ tín dụng của anh...
để chi trả ít tiền
Ðây là buổi sáng đầu tiên tôi có thể nhớ...
rằng tôi đã không mở mắt và cảm nhận...
nỗi buồn.
Tôi nghĩ người viết lời nhắn kia có câu trả lời cho tôi
Tôi sẽ đi bây giờ.
Chúc buổi triển lãm may mắn.
Anh làm nghề gì vậy David?
Anh nói anh gặp những người như tôi trong công việc.
- Chính xác anh làm gì? -Tôi làm tại sân vận động đại học.
Tôi là bảo vệ.
Chào.
Em đã quyết định
Ðược.
Em muốn hỏi anh điều này, được chứ?
Và anh phải thành thật.
Em đã chuẩn bị cho bất cứ câu trả lời nào. Nó sẽ không ảnh hưởng đến em.
Anh đã từng cùng với ai chưa?
từ khi chúng ta có mâu thuẫn
Câu trả lời không ảnh hưởng đến em đâu
Em chỉ muốn biết.
Em sẽ không sao đâu.
Không.
Xin lỗi David. Em xin lỗi.
Dù sao...
quyết định của em là...
em muốn bắt đầu lại từ đầu
Em muốn nó như lúc đầu
Và vấn đề ở đây là anh đã thoát khỏi chuyến tàu
Em thấy như đó là cơ hội thứ hai
và nếu lúc nào đó anh muốn hỏi em...
được thôi
Ðược.
- Dunn. - Tôi nghe đây
Vâng, Jenkins đây. Chúng ta nhìn thấy 1 gã ở cổng 1 7C cầm xấp vé giả
Nói rằng hắn ta biết anh. Hắn ta không cho biết tên.
Trông hắn thế nào?
Anh có nghĩ rằng tất cả những người chuyên nghiệp trên thế giới...
anh chọn bảo vệ à?
- Anh là người đàn ông kỳ lạ - Anh có thể bị tính thuế
Anh có thể có phòng tập thể dục riêng. Anh có thể mở một chuỗi nhà hàng
Anh có thể thực hiện được một trong 10 ngàn việc
Nhưng cuối cùng anh chọn nghề bảo vệ
Anh quyết định như vậy và tôi thấy rằng...
rất, rất thú vị
Giờ tôi cần thẻ tín dụng của anh
Tôi đùa đấy.
- Anh là người hâm mộ thể thao à? - Nó bắt đầu lôi cuốn tôi
Tôi phải mất 10 phút nặng nề nhất để đá vào gôn
Lịch thi đấu đây
Lịch thi đấu
Lịch thi đấu.
- Rich, tại sao chúng ta không chặn ở đây? - Ðược
-Ðợi tôi 1 phút - Có vấn đề gì à?
Tôi xin lỗi. Tôi định sẽ nghiên cứu về anh
- Không có gì riêng tư đâu. - Cái gã cao với chiếc áo khoác màu đen
Thỉnh thoảng có người mang vũ khí vào đây và họ uống rất nhiều.
Nếu đội không thi đấu tốt, sẽ có chuyện xảy ra
Chúng ta chặn ở đây để cản họ mang vũ khí
Nếu người nào mang theo, sẽ bước ra khỏi hàng.
Vâng, bước đến ngay đây.
Ðược. Tôi dẫn anh ngồi ở khu vực màu vàng
Có thể bị chảy máu mũi, nhưng ít ra anh không bị nhổ vào mặt.
- Ðược - Làm sao anh biết gã đó...
mang vũ khí?
Tôi không biết.
Có lẽ do chiếc áo khoác anh ta đang mặc
Những gã này thường mang dao
Anh nghĩ hắn đang mang dao à?
- Tôi nghĩ hắn mang thứ gì đó - Nhưng không phải dao.
Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen...
nhét trong quần anh ta
Giống trên ti vi vậy
Anh có năng khiếu về việc này à?
- Là sao? - Biết khi nào người ta làm điều xấu
- Vâng - Anh có cố phát huy khả năng này không?
-Tôi không biết anh hỏi gì. -kỹ năng của anh đấy
Tôi sắp bị loại bỏ khỏi cuộc chơi rồi.
- Anh có thể ngồi ngay đây... - các nhân vật trong truyện tranh...
thường có sức mạnh đặc biệt...
khả năng tàn hình, , hay những thứ đại loại vậy
Ðược rồi.
- Tôi không muốn chơi trò này nữa - Ðó là sự phóng đại về sự thật
Có thể nó dựa trên điều gì đó như là bản năng
- Nhưng có thể anh ta chẳng mang thứ gì cả - Nhưng có thể anh ta đang mang...
1 khẩu súng bạc giấu trong quần
- Dunn. - Tôi phải đi đây
Vâng, tôi đến ngay đây.
- 1 câu hỏi cuối - Gì nữa?
Khi anh bị tai nạn xe
có ai đi cùng anh không?
Vâng. Vợ của tôi, Audrey.
Cô ta ở trong xe với tôi.
Hãy sống tốt nhé, Elijah.
Lần tới, hãy mua vé ở quầy
- Dunn. -Tôi đang đến đây.
...điều tra chuyến tàu 1 77
đã tông vào kho chứa hàng
Hội đồng thành phố có kế hoạch chi trả...
đòi hỏi các tiêu chuẩn cao hơn về việc thanh tra và tu sửa...
hệ thống đường ray đến Philadelphia...
và những khu vực cách xa trung tâm thành phố
Ðợi đã!
Tôi muốn hỏi anh điều này
Bố!
Joseph, con biết mẹ sẽ giận thế nào nếu biết con chơi đá banh không?
Bố sẽ nói với mẹ à?
Bố có muốn chơi không? Bọn con đã gặp người giống bố vậy
Bố có thể chơi phía bên kia Anh ta là anh họ của Potter
Anh ta chơi ở vị trí tiền vệ tại đại học Temple
Anh ta sẽ thành cầu thủ chuyên nghiệp
Anh ta có thể chạy 40m trong 4.3 giây
Bố có nghe
Bố có thể thắng anh ta mà
- Ðánh bại anh ta đi bố - Bố sẽ vào trong đấy
Chỉ chơi 1 hiệp thôi mà bố. Con sẽ nói với họ rằng bố rất tuyệt
-Sao con làm vậy? -Chỉ 1 hiệp thôi
Bố sẽ vào trong đấy. Bố có việc phải làm
-Việc gì? -Bố muốn luyện tập
-Con sẽ giúp bố. -Không, không cần đâu
Tớ không thể chơi. Tớ sẽ cùng luyện tập với bố
Ði thôi. Chúng ta sẵn sàng chưa?
Làm tốt lắm. Ðây này, Bắt lấy
Con đã đặt bao nhiêu vậy?
Quá nặng, đến 250 pao
Bố có thể nâng được bao nhiêu?
Ðây là lần bố nâng được nhiều nhất đấy
Nó có thể nguy hiểm đấy, Joseph.
Tại sao con không lên kia và để bố tập ở đây?
Con sẽ bỏ tạ ra bớt để vừa sức bố hơn
Bố có nghĩ mình sẽ hạ gục Bruce Lee?
Không
Ý con là nếu bố biết karate
Không
Chuyện gì nếu anh ta không được đá banh và bố nổi giận với anh ta?
Không, Joseph.
Con đã bỏ bớt bao nhiêu pao vậy?
Con đã dối bố
Con thêm vào à?
Bao nhiêu vậy?
270 pao
Hãy thêm nữa đi
Ðược
Sao con không lùi lại một tí sẽ an toàn hơn?
thêm nữa nhé?
Con không nên làm bất cứ điều gì như vậy. Con biết chứ?
Con làm gì nếu có chuyện xấu xảy ra?
Gặp mẹ.
Ðúng rồi.
Con đã bỏ thêm bao nhiêu?
Hết tất cả.
Chúng ta còn dùng cái gì được nữa?
Nó nặng bao nhiêu rồi?
Nó nặng bao nhiêu rồi bố?
350 pao.
Bị gãy đốt thứ 5 của bàn tay phải...
Ðốt thứ 6, 7, 8 cũng vậy
Vết thương trở nên tồi tệ và sẽ chuyển sang chân phải..
vết nức sẽ tăng dần lên
Có 14 vết nức
Nó đã vở tan
Họ gọi tôi là ngài Thuỷ Tinh
-Ai vậy? -Những đứa trẻ
Anh ổn chứ, Price?
Tôi tiếp tục nhé?
Chúng tôi sẽ cài đinh ghiêm vào chân anh
Anh sẽ dùng xe lăn trong 2 tháng
Sẽ dùng nạng từ 12 đến 14 tháng
Bệnh viện sẽ sắp xếp từ 5 đến 7 ngày...
dùng liệu pháp chữa trị từ 9 đến 12 tháng
Ðơn thuốc cho vết thương sẽ như thường lệ...
sẽ gồm chất Mocfin
Hồ sơ bệnh nhân lúc 10 giờ đây
Bệnh viện đã trao đổi với anh ta sáng nay
Cảm ơn
Elijah, đúng không?
Chúng tôi sẽ ngăn chặn việc teo cơ chân...
và nó có hiệu quả cho cơ của anh
Cô kết hôn lâu chưa?
- 12 năm -cô đã sống thế nào?
Tôi hơi lo khi ở đây.
Tôi hỏi nhiều thứ khi lo lắng
1 tai nạn xe
Giờ cô sẽ phải kể tôi nghe nhiều hơn
Chồng tôi là cầu thủ trong trường đại học...
chúng tôi đã cùng bị tai nạn đó
Xe chúng tôi bị trượt trên đường trơn và cả 2 đều bị thương
Nếu chuyện đó không xảy ra giờ đây chúng tôi đã không ở cùng nhau
- Sao lại như vậy? - Tôi nghĩ chúng ta nên nói về bệnh của anh
Cô không phải trả lời nếu không muốn
hãy nói tôi biết về máy chữa bệnh của tôi
Nó ngăn cản sự teo cơ....
Tôi không thể sống với người chơi đá banh
Nó khá đơn giản
Tôi không ghét môn đó. Tôi cũng ngưởng mộ các kỹ năng của người chơi
Như những người khác, tôi cũng lo sợ khi thấy anh ta chơi
Nhưng bóng đá có khi lại trái ngược với điều mình làm
Anh được khen thưởng nhiều hơn việc anh trừng phạt đối thủ
Nó phải dùng bạo lực mà tôi lại không thích bạo lực trong cuộc sống
Nhiều người không thể hiểu điều đó...
Dù sao, số phận đã an bài khi tai nạn xe xảy ra...
và bóng đá đã không còn trong cuộc sống chúng tôi
Mọi người đã sống vui vẻ
Hình như vậy
David có bị thương không?
Sao anh biết chồng tôi tên David?
Thưa quý vị...
Trong trận đầu...
Vụ tai nạn máy bay 737...
1 72 người chết, không ai còn sống
1 khách sạn bị cháy 2 1 1 người chết, không ai còn sống
Vụ tai nạn tàu trật đường rây
13 1 người chết...
1 người còn sống
Anh ta không bị sao cả
Tôi đã nói với chồng cô về việc sống sót của anh ta
Tôi nghĩ điều đó không thể tin được
Từ đó, tôi tin khả năng...
tuy nhiên những điều khó tin...
giờ đây có thể xảy ra
Anh muốn nói gì?
Ðây là những điều rất bình thường, bà Dunn.
Con người bắt đầu mất hy vọng Thật khó để tin...
có những điều phi thường trong chúng ta và những người khác
Tôi hy vọng cô có thể nghĩ thoáng hơn
Xin lỗi?
Anh có thể bước ra khỏi hàng?
Chúng tôi phát hiện có người bán thuốc trong sân vận động
Tôi có thể kiểm tra anh được không?
Vui lòng giơ tay lên
Nào, giơ tay lên
Tôi có làm gì đâu
Tôi bỏ tay xuống được chưa?
Ði được chưa?
Vâng
Hy vọng anh tìm ra bọn chúng
- Dunn. - Vâng
Tôi vừa ghe qua văn phòng. Con anh bị thương
- Nó đâu rồi? -Nghe nhà trường nói
Nó muốn anh đến đó
Có phải bố cậu không?
Tớ nghĩ bố tớ có thể đánh bại bố cậu
Nó muốn chúng tôi gọi cho anh...
mặc dầu chúng tôi có một số vấn đề trong việc theo dõi anh
Ý tôi là anh không nằm trong danh sách của chúng tôi
Audrey giải quyết chuyện này.
Chuyện này là gì?
Những việc liên quan đến Joseph
Tôi có cần bôi thuốc cho nó không?
Không, nó tổ hại về tinh thần nhiều hơn
Không nghiêm trọng lắm
Không như khi tôi đưa anh đến bệnh viện
Khi nào?
Văn phòng của tôi ở bên kia toà nhà
Anh không nhớ tôi à?
- Không - Lúc đó tóc tôi màu đỏ.
Chuyện xảy ra lúc anh còn nhỏ hơn Joseph
Anh có biết rằng chúng tôi đã thay đổi nguyên tắc...
quanh hồ bơi vì anh không?
Những đứa trẻ vẫn còn nói về nó...
như là câu chuyện ma
cậu có biết có người chết đuối ở hồ bơi này
Cậu ta chìm dưới hồ trong 5 phút
khi đưa lên cậu ta đã chết
Chúng tôi để họ kể. Nó giúp họ an toàn
Anh vẫn còn sợ nước à?
Ðó là Potter và 1 gã nữa
Họ đã quấy rối cô gái người Hoa trong phòng thay đồ
Bố không thể để người tốt gặp chuyện, đúng không?
Ðó là quy tắc của bố, đúng không? Là quy tắc của anh hùng
Con đã cố ngăn họ lại...
họ đã đẩy con xuống, không cho con đứng dậy
Con nghĩ có thể do con là con bố...
Có thể con giống bố..
Con không giống bố.
Con giống bố
Cả hai ta đều bị thương
- Bố chỉ là người bình thường. - Không phải vậy
Sao bố lại nói như vậy?
Elijah Price đến gặp em hôm nay.
Chúa ơi.
Anh ta không làm gì cả. Anh ta chỉ...
nói cho em ý kiến của anh ta
Thật buồn khi bệnh nhân bị như vậy.
Họ mất niềm tin
Joseph, con làm quái gì vậy?
Lạy chúa
Bố không tin. Con sẽ cho bố thấy. Bố sẽ không bị thương
Súng không nạp đạn. Nó không biết anh để đạn ở đâu
dưới chiếc cúp của bố
Joseph, con đã nạp đạn à?
- Bố sẽ không bị thương - Ðừng nghe Elijah
-Nó gặp Elijah khi nào? - Nó đi cùng anh khi anh gặp anh ta
Không ai tin anh ta
Joseph, nghe mẹ
Thỉnh thoảng khi người ta bị bệnh trong thời gian dài như Elijah...
trí óc họ bị tổn thương và họ nghĩ những điều không đúng
Anh ta đã nói mẹ nghe về bố. Ðiều đó không đúng
Con sẽ cho mẹ thấy
Con có nhớ câu chuyện về cậu bé
Ðó là bố Bố đã suýt chết. Ðó là bố
- Bố nói dối - Bố không nói dối. Bố chỉ không nhớ việc đó
Joseph, con biết bố bị thương ở trường đại học mà
Con biết việc đó mà
Ðừng làm vậy Bố sẽ chết, Joseph.
- Con chỉ bắn bố 1 phát thôi -Joseph, nghe mẹ con nói...
Ðừng sợ
Joseph...
nếu con bóp cò bố sẽ ra đi
Con hiểu không? Bố sẽ đến New York.
Con đúng.. Nếu con bóp cò
viên đạn sẽ dôi lại bố sẽ không bị thương
Nhưng bố sẽ lên lầu và thu dọn hành lý...
đi đến New York.
- Tại sao? - Vì bố nghĩ chúng ta là bạn
Những người bạn phải biết lắng nghe. Họ không...
họ không bắn lẫn nhau phải không Audrey?
Nhữn người bạn không bắn nhau, Joseph.
Joseph!
Con đang có vấn đề đấy.
Ta là bố con và ta bảo...
con phải bỏ súng xuống ngay bây giờ
1 , 2..
Tôi đã bỏ súng trong áo khoác
Hắn ta có khẩu súng bạc nhét trong túi quần
Anh có thật sự bị thương trong tai nạn xe không?
Vì tôi tin anh bịa ra chuyện đó Tôi tin anh nhân cơ hội này...
để chấm dứt sự nghiệp bóng đá mà không bị nghi ngờ
Tôi nghĩ anh đã làm tất cả việc đó vì 1 người phụ nữ
Tôi đoán như vậy
Bóng đá là gì, chỉ là 10 năm sao?
Tình yêu thì sao? Sẽ là mãi mãi
và đó là nỗi buồn mà anh nói đến sao?
Tôi biết đó là gì.
Có lẽ anh không làm những việc anh muốn làm
Hầu hết súng đều có màu đen hoặc bạc
Tôi đã bị bắn 50 lần
- Ðó không phải việc tôi đã chứng kiến - Dừng lại đi
Ðừng xáo trộn cuộc sống của tôi nữa, Elijah.
Tối qua suýt nữa tôi đã bị con trai tôi bắn vì nó muốn chứng minh anh đúng
Tôi chưa bao giờ nói anh không thể bị giết
- Tôi chưa bao giờ nói điều đó - Vợ tôi đã đúng
Có 3 thảm hoạ xảy ra và anh là người duy nhất không bị sao
Tôi đã bị bệnh
Khi còn nhỏ, tôi phải nằm 1 tuần để trị viêm phổi
Tôi suýt chết đuối. Hai đứa bé...
chơi quanh hồ bơi đã đẩy tôi xuống hồ. Tôi đã bị uống nhiều nước
Chúng không biết điều đó và tôi suýt chết
Anh hùng không chết như vậy.
Những người bình thường thì sẽ chết như vậy, đúng không?
Tôi không muốn gặp anh nữa, được chứ?
Làm ơn tránh xa gia đình tôi.
Này 20 phút nữa tôi sẽ đóng cửa. Chọn nhanh đi
Tôi đến ngay đây
Anh không nên đọc truyện tranh Nhật Bản
Tôi không biết anh...
-Anh đã chọn được cuốn nào chưa? - Xin lỗ
Cô trông trẻ đến rồi.
-Có cần bố mẹ ở nhà không? -Con không sao mà
Chúng ta có thể đi vào lúc khác.
Con nói thật đấy
Con không sao mà. Chỉ hơi khó chịu thôi
Chúng ta có thể đi uống thứ gì đó?
Ðược rồi. Tôi sẽ đẩy anh ra ngoài
Ðược chứ? Anh có thể suy nghĩ trên đường đi
Tôi có cái này hay lắm, anh hiểu tôi đang nói gì không?
Chết tiệt!
Chán thật.
Nếu anh làm vậy, tôi sẽ không quan tâm nữa
Tôi sẽ gọi 5-0.
Trời ơi
Ðủ rồi. Anh vào tù ngồi luôn đi.
Quyển này bao nhiêu?
-bị gỉ à? - Vâng.
Như là màu sắc thật sự, chứ không phải do bị gỉ
Giống như màu sơn trên gỗ
- Em không biết -À...
Cái của em vẫn màu nâu
Ðược rồi, đến lượt anh
Bài hát thích nhất là gì?
Mềm mại và ẩm ướt do nhóm Prince trình bày
Sao?
Chúng ta phải trung thực đấy.
Mềm mại và ẩm ướt.
Nghe thật thú vị
Ðến lượt em
Lần đầu tiên...
anh nảy ra ý nghĩ mà chúng ta không thể thực hiện được là khi nào?
Ðó không phải là trò chơi.
Ðó là lần hẹn hò đầu tiên Không có nguyên tắc nào cả
-Anh không biết chắc - Nghĩ kỹ đi
Về trò chơi thì sao?
Nó kết thúc rồi. Em đã thắng.
Có thể đó không phải là giây phút đặc biệt
- Có thể đó là thời gian... - Anh đã gặp ác mộng...
anh đã không đánh thức em dậy để nghe em nói mọi chuyện vẫn ổn
Anh nghĩ đó là lần đầu tiên
Có tính lần đó không?
Vâng
Có phải anh đang giữ khoảng cách với em và Joseph không?
Vâng
Tại sao?
Anh không biết
Anh cảm thấy vậy là không đúng, Audrey.
Cái gì đó...
không ổn.
Anh không bằng lòng về em và con à, David?
Không bằng lòng cuộc sống của anh?
Có nhiều việc anh có thể làm sau khi tốt nghiệp
Ðó là sự chọn lựa của anh
Thậm chí nếu chúng ta không thể sống cùng nhau...
Em cũng không mong rằng anh bị thương
Ðiều anh có thể thực sự làm...
là 1 món quà
Em không bao giờ mong anh từ bỏ mơ ước
Anh biết mà, phải không?
Anh có 2 cuộc gọi. 1 cuộc từ...
trong khi tôi đang có điện thoại, nhưng tôi không nói chuyện lâu
Chị tôi có chuyện gấp. Cô ta đi uốn tóc..
Ai đã gọi?
Ai đó từ New York...
về nghề bảo vệ
Họ muốn thuê anh. Tôi không biết anh định đến New York
Cảm ơn đã nói tôi biết.
Chúng tôi sẽ không đi đâu cả
Ồ
Tôi đã để máy ghi âm nhận cuộc gọi kia
Tốt.
Hãy thành thật. Chúng ta đang bắt đầu...
và em không mong anh hay em thay đổi...
cuộc sống của chúng ta...
vì một ngày
Và nếu anh muốn đi New York chúng ta có thể tiến hành
nhưng không thể nhanh hơn được.
Em nghĩ như vậy sẽ tốt hơn
Ðây là lần thứ hai, em mong chúng ta...
sẽ rời khỏi đây.
Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này
David, Elijah. đây
Ðiều này thật rõ ràng
Tôi vừa mua cuốn truyện
Truyện tranh 1 1 7
Nơi tội ác liên kết...
cố gắng tìm ra điểm yếu của vị anh hùng
vì tất cả bọn họ đều giống anh
Xương anh không gãy, còn tôi thì có.
Tế bào của anh chống lại các vi khuẩn còn của tôi thì không
Anh không bị bệnh. Còn tôi thì có. Rõ ràng là vậy.
Nhưng vì lý do nào đó, tôi và anh đều sợ nước
Chúng ta uống quá nhanh. Chúng ta ngưng thở
Chúng ta bị viêm phổi, chúng ta chết đuối
Tuy nhiên sự thật không phải vậy, chúng ta đã kết nối với nhau
Chúng ta cùng trên 1 đường cong chỉ là ở đối diện nhau
Chúng ta biết điều mà chúng ta không biết
Anh có điểm yếu là sợ nước
Giống như là chất krypton
Anh đang nghe chứ, David?
Audrey?
Ði thôi. nào
Audrey. Audrey.
Này!
Em không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
em nghĩ mình chết rồi
Anh cũng vậy
Cô ta không sao chứ?
Chân cô ấy gãy rồi.
Anh có bị thương không?
Này, anh có bị thương không?
Xin chào
Tôi không bị thương trong vụ tai nạn xe
David.
Tôi chưa bao giờ bị thương, Eliijah.
Tôi phải làm gì đây?
Ðến nơi có người
Anh không phải nhìn lâu đâu
Chẳng việc gì nếu anh sợ cả, David...
vì phần này sẽ không như trong truyện
Cuộc sống thực không giống như trong truyện
Có 1 cái ở hàng thứ nhất Ðây là cái thứ hai
Ðó là cái cuối cùng
Quay về Châu Phi đi.
Tên cô là gì?
Cô say quá rồi.
Tôi có thể vào được không?
Anh là ai?
Tôi thích nhà anh.
Tôi vào được không?
Chuyện gì vậy?
Không , anh không thể vào.
Anh chắc chứ?
Anh là ai?
Ðược rồi
Anh gặp ác mộng
Giờ đã kết thúc rồi
Anh không biết.
Em không tin anh nghĩ vậy.
Anh chỉ hỏi em
Mẹ đang nướng bánh mì
Em đang nghĩ về Elijah Price.
Anh ta đã xuất hiện lại, chúng ta nên gọi cảnh sát không?
Ðược chứ?
Ðược.
Con nói đúng
Ðây là bản vẽ đầu tiên của Johann Davis
Có nhìn thấy đôi mắt kẻ ác không?
Nó to hơn so với các nhân vật khác
Họ muốn ám chỉ họ nhìn nhận thế giới thế nào
bình thường thôi
Trông hắn không đáng sợ
Ðó là điều tôi nói với con trai
Nhưng luôn có hai điều
Ðó là bọn lính hung ác chiến đấu với anh hùng bằng tay...
và còn có mối đe doạ thật sự là sự thông thái và lũ quỷ...
đã chiến đấu với anh hùng bằng trí tuệ
bà có phải là mẹ của Elijah không?
Vâng, tôi đang giúp nó buôn bán
Rất vui khi gặp bà Tôi là David Dunn.
Nó có kể về anh
rằng anh là bạn
Vâng.
Hôm nay anh ta làm tốt đấy
Tôi rất tự hào về nó
Nó vượt qua nhiều khó khăn--
Những người kia sẽ làm nó tổn thương
Họ thật xấu...
nhưng nó sẽ vượt qua
Vâng
Anh ta thật kỳ diệu
Vâng
- Tôi sẽ nói anh ở đây - cảm ơn
Chúng ta sẽ cho tái bản lần nữa
Bắt đầu rồi
Cho tôi biết, David
Sáng nay khi thức dậy, nó vẫn còn ở đó chứ?
Nỗi buồn ấy?
Không
Ðây là nơi chúng ta bắt tay nhau.
- Nhìn kìa! - Thấy không?
Tôi đã làm trong toà nhà đó 25 năm
Tôi biết hết bí mật.
Bí mật à?
Như là từng bị cháy...
mọi người trong khách sạn bị cháy
Hành khách không được vào đấy
Anh biết điều đáng sợ nhất là gì không?
là không biết vị trí của mình trong thế giới này....
không biết tại sao anh lại tồn tại
Ðó là...
Ðó là 1 cảm nhận khủng khiếp
Anh đã làm gì vậy?
Tôi đã từ bỏ hy vọng
Nhiều lần tôi đã tự hỏi
Anh đã giết tất cả người đó
Nhưng tôi đã tìm ra anh
Có quá nhiều hy sinh...
chỉ để tìm ra anh
Lạy chúa!
Giờ anh đã biết mình là ai...
Tôi biết tôi là ai
Tôi không sai lầm
Ðó là cảm nhận
Trong truyện tranh, anh có thể biết được kẻ ác sẽ là ai?
Hắn ta sẽ đối nghịch với anh hùng
Lúc nào đó, họ có thể là bạn như tôi và anh
Tôi biết khi nào nên quay về Anh biết tại sao không David?
Vì những đứa trẻ.
David Dunn đưa chính quyền đến Nhà Xuất Bản , nơi người ta tìm ra chứng cứ về 3 vụ khủng bố
Chúng gọi tôi là ngài Thuỷ tinh
Elijah Price hiện giờ ở trong viện dành cho tội phạm bị mất trí