বঙ্গানুবাদে: শিহাব সানজার
সম্পাদনায়: অলোক বিশ্বাস
"তুমি প্রেম থেকে দূরে যেতে পারবে না।"
বাল্টিমোরের একটি পত্রিকায় সেটাই ছিল বিজ্ঞাপন।
আর এভাবেই সে তাকে পেল।
সে ছিলো একজন যুবতী মহিলা,যার একজন স্বামী প্রয়োজন ছিলো।
এবং একজন পুরুষ ছিল তারও স্ত্রীর প্রয়োজন ছিলো।
ওকে সঠিক কথা বলতে সে অনেক দেরী করে ফেলেছে।
তাকে বিয়ে করতে পারবে না, লুইস। তার সাথে কখনও দেখা করো নি।
আমি আজ তার সাথে দেখা করবো। আমেরিকা থেকে নৌকাটি ৬:০০ টায় আসে,
৯ টায় আমরা বিয়ে করবো, আর ১০ টার মধ্যে কাজে ফিরবো।
হাস্যকর। এটি হাস্যকর।
একজন পুরুষের স্ত্রীর প্রয়োজন, এটাই আমাকে বলেছিলে না?
- তাই একজনকে ডেকেছি। - আমেরিকা থেকে।
সে দেখতে কেমন?
পুরুষের জীবনে একটা দিন আসে যেদিন ব্যান্ড বাজে,
আর সে ই একমাত্র এটি শুনতে পায়।
আজ তোমার দিন।
ভালবাসি তোমাকে, মেয়ে।
সে সুন্দরী নয়।
তাকে সুন্দর হতে হবে না।
তাকে দয়ালু, সত্যবাদী আর সন্তানধারণের জন্য যুবতী হতে হবে।
যাও! যাও! রোদ্দুর এখনই বাড়বে। নৌকাটাও চলে আসবে।
তবে ভালোবাসার কি হবে লুইস? সম্পর্কের মাধ্যমেই কি ভালবাসা আসেনা?
ভালোবাসা আমার জন্য নয়, অ্যালান।
ভালবাসা তাদের জন্য যারা এতে বিশ্বাস করে।
চলো যাই।
আমাকে দেখে হাসছো কেন? তুমি সকালজুড়ে আমাকে দেখে হাসছো।
কিছু মনে করো না, তুমি যাও! যাও!
না, এটা ভালোবাসার গল্প নয়।
তবে ভালবাসা এবং পুরো জীবনে এর শক্তি নিয়ে গল্প।
নিরাময় বা ধ্বংস করার শক্তি।
আর এখান থেকেই গল্প শুরু হয়।
মিঃ ভার্গাস?
লুইস ভার্গাস?
হ্যাঁ।
আমাকে চিনতে পারছো না, তাই না?
মিস রাসেল?
হ্যাঁ।
জুলিয়া রাসেল?
তবে এই, এই ছবি ...
তোমাকে ধোকা দিয়েছি। আমি দুঃখিত। যেটা করা উচিত হয়নি। আমি ...
আমি অনিশ্চিত ছিলাম।
তুমি দেখ... আমি ...
আমার প্রতি তোমাকে আগ্রহী করতে চাইনি
আমি সুন্দর চেহারার অধিকারী তাই। আর...
তাই আমি আমার নিজের নয়, অন্য মেয়ের ছবি পাঠিয়েছি ।
ও আচ্ছা।
আশা করি আমাকে ক্ষমা করবে। অনেক বার লিখতে চেয়েছিলাম । চেষ্টাও করেছিলাম।
কিন্তু সাহসে কুলায়নি। তাই আমি...
এবং...
আচ্ছা..
এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছি আর তুমি সর্বোচ্চ খারাপটা জেনেছো।
না! না!
মোটেও খারাপ নয়।
কেবল, যেমন আশা করেছিলাম তেমন নয়।
যদি আমার প্রতারণা তোমার মত পরিবর্তন করে,
- আর যদি কোনোভাবেই সন্তুষ্ট না হও ... - না, না, না, না, এমন নয়।
আমি ডেলাওয়্যার থেকে নিজের বাড়ি ফেরত যেতে প্রস্তুত আছি।
- যদি তাই বলো, আমি করব। - মিস রাসেল ...
মিস রাসেল ...
তুমি আমার সাথে সৎ ছিলে।
আমিও তোমার সাথে সৎ হবো।
আমার প্রতারণার কথাও স্বীকার করব।
ফটোর সাথে তোমার সম্পূর্ণ মিল আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে।
তবে তোমাকে লিখেছিলাম যে, আমি কফি রপ্তানি গুদামের কেরানী। সেটা নয়।
আমি ... গুদামের মালিক।
ব্যবসাটাও আমার।
তুমি চাওনি যে কোন মহিলা তোমার প্রতি আগ্রহী হোক ...
শুধুমাত্র তুমি অনেক টাকার মালিক আর ধনী বলে।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
ভালো...
তাহলে আমাদের কিছু মিল আছে।
আমরা দুজনেই বিশ্বাসযোগ্য না।
অবশ্যই, যদি আমার ... যদি আমার প্রতারণা তোমার মত পরিবর্তন করে।
তুমি যদি কোনো ধনী লোককে বিয়ে করতে আগ্রহী না হও ...
না, মনে হয় সামলে নিতে পারবো।
আর যদি তুমি সুন্দরী বউকে সামলাতে পারো।
আমি চেষ্টা করব।
মিস রাসেল।
মিঃ ভার্গাস।
এখন নিজেদের জানার জন্য পৃথিবীতে অনেক সময় রয়েছে।
তবে... অনেক সময় না।
না?
না, আমরা ৯:০০ এ বিয়ে করতে যাচ্ছি।
- আচ্ছা, তাহলে দ্রুত করতে হবে সব। - হ্যাঁ।
এই আংটিটি নাও...
আমার ভালবাসার চিহ্ন হিসাবে ...
এবং বিশ্বস্ততা ...
তোমার জন্য।
সংগীত!
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, একটি টোস্ট!
আমাদের বর এবং তার সুন্দর ...
মন্ত্রমুগ্ধ কনের জন্য!
আমার সাথে নাচবে?
নাচ?
আমি ... আমি পারিনা।
আমি বলি তুমি পারবে।
তাদের জীবন একসাথে এই নাচের মতো , সুরেলা, শান্তিপূর্ণ হোক।
- জীবনের জন্য নাচ কখনও শেষ হয় না এবং ... - অ্যালান, যথেষ্ট হয়েছে।
আমি প্রায় শেষের দিকে।
তোমার কাজ শেষ এখন। বসো।
- শুভকামনা রইল। - ধন্যবাদ.
বাড়ি দেখতে চাও?
- ওহ না। আগামীকাল দেখবো। - হ্যাঁ
আমাকে কিছু সময় দিতে হবে, আমি এইসব জিনিসে লজ্জা পাই।
আমি তোমাকে সব মুহুর্ত, দিন, রাত দেবো,যত তোমার প্রয়োজন।
এবং যখন তুমি চাইবে তখনই আমি তোমার কাছে আসবো ...
আমি আসবো।
আগে নয়।
আমার জন্য তা করবে?
যদি তাই বলো, হ্যাঁ।
তারপরে ...
আমি শুভরাত্রি বলব।
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
ডানদিকে রুম আছে।
হ্যা। আশা করি খুঁজে পাব।
এখন তো জাগো।
দিন তো অর্ধেক চলে গেছে।
সর‍্যি, কাপড় পড়ি নাই।
বাইরে অপেক্ষা করতে পারতাম তবে কফি ঠান্ডা হয়ে যেত।
না, ঠিক আছে।
যদি সকালবেলা কাপড় পড়ার আগে কেউ আমার জন্য কফি নিয়ে আসতো।
আমি খুব খুশি হতাম।
দিনটাই বদলে যেত।
তবে ...
তুমি তো কেবল সকালে চা পান করো।
আমি করি? না
যখন চিঠিতে লিখেছিলাম যে কফি কোম্পানি তে কাজ করেছি, তুমি জবাবে লিখেছিলে...
সে আমার বোন ছিল।
সে বিশ্বাস করতো কফি শুধু পাপিষ্ট তৃপ্তি হিসেবে আনন্দ দেয়। আমি তার সাথে একমত হওয়ার ভান করি
এবং তারপরে সে সমস্ত চিঠিগুলি পড়েছিল, আমি সবসময় সত্য বলতে পারি না এবং ...
সেসব ভুলে যাওয়ার আরও কারণ আছে। এটা এখন পেছনে ফেলে এসেছো।
তুমি কি মনে করো?
কি সম্বন্ধে?
তুমি কি আমার বোনের মত বিশ্বাস করো,
যে আনন্দ কখনও পাপ হতে পারে?
কেন তুমি আমেরিকান স্ত্রীকে বেছে নিলে?
ভালো...
এখানে, আমরা অতীত।
এবং সেখানে, তুমি ভবিষ্যত।
কেন ছেড়ে যাওয়াকে বেছে নিলে?
ভবিষ্যত থেকে বাঁচতে।
আসলে, অন্য কেউ হওয়ার জন্য।
আমি তোমার সাথে অন্য কেউ।
অনেকটা বেশি
নিজের থেকেও।
এবং সেখানে, বুকের মধ্যে
সে অন্য কারও হয়ে গেল।
নিজের মতো আরও কেউ।
আমি তোমাকে বলছি, এরচেয়ে বেশী সুখী কখনো ছিলাম না।
সুখে বিয়ে করার মতো কোন কিছু নেই , লুইস।
এটি "সুখে মারা গেছে" এর মতো একটি বিপরীতধর্মী অবস্থা।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনই ধীরে ধীরে বেশ্যাদের কাছে ফিরে যাবে।
- কিছুটা সময় দেখছি। - আর না।
যাইহোক তুমি তার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘস্থায়ী ছিলে।
আবার কখন তার দেখা পাবো?
ঠিক আছে, আমরা পরের সপ্তাহে প্রেক্ষাগৃহে যাচ্ছি ।
সে একটা আমেরিকান ভ্রমণকারী সংস্থা দেখতে চায়।
আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছো না কেন?
"Soon comes the morning when the knell is rung... "
"to take my living breath."
"Come, come, the night is almost done."
"Satan is near! "
"The shrieking, grim and..."
"Hideous brim of hell to uncover."
"Come, or you will share her wretched end."
"Hellhound! Abominable monster!"
"Would I had never been born!"
অপূর্ব। অপূর্ব।
জঘন্য।
সস্তা মেলোড্রামা।
"Was it we who forced our way to you?"
"Who was it sent her to her ruin?"
" I..."
"Or you? "
"What evil thing has risen from the ground?"
"Father, let angels now have charge of me..."
"Encamped around heavenly company."
"She is condemned to die."
"No, She is redeemed on high!"
"Hither, to me!"
জুলিয়া, প্রিয় তোমাকে ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
- তুমি কি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা প্রেক্ষাগৃহ।
আমি এটা ভালোবাসি...
এমনকি সস্তা মেলোড্রামা।
দেখি একটু,
সে কি জ্বরে ভুগছে?
সে লালরঙের মেকাপে একটু বেশি ভুগছে।
জ্ঞানহীন। একজন মহিলা লাল মেকাপ করে না।
না,তা করেনা।
কিন্তু কোনো মহিলা একা একা প্রেক্ষাগৃহে ঘোরাফেরাও করে না ।
মাফ করবে।
হয়ত দ্বিতীয় দৃশ্য টা আরো আবেদনময়ী লাগবে তোমার কাছে।
মাফ করবেন জনাব! জনসাধারণের মঞ্চে আসার অনুমতি নেই।
ঠিক না ... আমার গায়ে হাত দিবেন না ।
ও আমার স্ত্রী, মাদারচুদ!
লুইস, তুমি আমার উদ্ধারে এসেছ ... জুলিয়া!
ঠিক একটি নাটকের মতো ...
এখানে কি করছো?
এটা কি উত্তেজনাপূর্ণ নয়? এই সমস্ত রহস্যময় বাধা দেখ।
- লোকটি কে? - কোন লোকটা? হারিয়ে গেছিলাম, এটাই।
আমার নিশ্বাস বন্ধ করে দিয়েছো।
আমার হৃদয় অনুভব করো। মনে হচ্ছে এটি কতটা দ্রুত চলছে?
খ্রিস্ট!
তুমি আমার মৃত্যু হবে।
আমিও তাই আশা করি।
জায়গা দিন, দয়া করে।
বঙ্গানুবাদে: শিহাব সানজার (সিকু) For Facebook: https://www.facebook.com/ShanZar.Shihab.Official
বাড়িতে নিয়ে যাও।
আমার নিজের প্রিয়তম বোন।
কেন আমার সাথে এমন ব্যবহার করো বুঝতে পারি না। আমাকে ছেড়ে চলে গেছো অনেক সপ্তাহ হয়ে গেছে।
এবং এই সময়ে, তোমার নিরাপদ আগমন সম্পর্কে আমাকে বলার প্রয়োজনবোধ ও করোনি।
মিঃ ভার্গাসের সাথে তুমি সাক্ষাত করেছ কিনা , বিবাহ হয়েছে কিনা ।
আমি কী ভাববো?
আমি ইতিমধ্যে হাভানা দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ করেছি ...
এবং সান্টিয়াগোতে কর্তৃপক্ষের সাথেও।
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো তবে ...
তোমাকে লিখতে হবে।
তোমার লিখতে হবে, পুলিশ আসার আগে।
হ্যাঁ তুমি ঠিক। আমি তার প্রতি নির্দয় হয়েছি
যদিও সে কখনো আমার প্রতি সদয় হয় নি।
শুধু ... এটা কর।
এটা কর, তারপর খতম।
না! না! না!
না! না!
সব ঠিক আছে! ঠিক আছে! এটা আমি! এটা আমি! লুইস!
তুমি স্বপ্ন দেখছিলে।
তুমি কি ঠিক আছ?
এটাই! এটাই!
তুমি কেবল স্বপ্ন দেখছিলে, স্বপ্ন দেখছিলে।
সব ঠিক আছে।
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল।
একটি খারাপ স্বপ্ন, এটাই।
এখানেই শেষ।
এটা শুধুমাত্র একটি স্বপ্ন ছিল।
ঠিক আছ? কিছু প্রয়োজন?
তুমি।
সর‍্যি।
তুমি এখানে আমার সাথে আছো। নিরাপদ।
তুমি ঠিক আছো।
এখানে থাকবে?
অবশ্যই।
সব ঠিক আছে।
লুইস, যেও না।
বাড়ির রানী কেমন আছেন সকাল সকাল?
দেখো, দেখো? করে ফেলেছি।
ভাল করেছো। ধন্যবাদ।
- আমি আজ সকালে এটা পোস্ট করব। - দরকার নেই।আমি নিজে করতে পারবো।
- ঠিকানা লিখিনি এখনো। - আমি করে ফেলবো।
আমার অফিসে ঠিকানা আছে। তারপরে যত তাড়াতাড়ি তার পথে চলে যাবে।
- চলে আসো। - হ্যাঁ।
তুমি আজ কি করবে?
আমি ইংরেজী পোশাক প্রস্তুতকারীর কাছে যাচ্ছি PLAZA VIEJA তে।
তোমার কিছু টাকা লাগবে।
এখানে সাইন করো
তোমার ব্যক্তিগত এবং ব্যবসায়িক অ্যাকাউন্ট উভয়ের জন্য একটি বই করতে চাও?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আমি চাই আমার স্ত্রী আমার সমস্ত অ্যাকাউন্ট নিজের খরচায় ব্যবহার করুক।
তুমি এখানে।
কীভাবে স্বাক্ষর করবো? আমার খ্রিস্টান নাম ব্যবহার করব?
না, না, তোমার বিবাহিত নাম।
এবং তারপরে তোমাকে অবশ্যই স্বাক্ষরটির পুনরাবৃত্তি করতে হবে ...
প্রতিবার চেক জমাদানের সময়।
চেষ্টা করব।
ওহ ম্যান!
সুতরাং লুইস, এটি সব ভালবাসা নাকি এটি কেবল লালসা?
পার্থক্য আছে কি?
হ্যাঁ।
কাউকে ভালবাসলে দিতে হয় তা এবং তারপরে তুমি আরো দিতে চাইবে।
আর কামনা?
লালসা কী, অ্যালান?
লালসা হল নেওয়া এবং আরো নিতে চাওয়া।
গ্রাস করা,কোনো যুক্তি,কারণ ছাড়াই।
তো ... দিও আর নিও।
তোমার কোনটা?
দুটোই।
তাকে সব দিতে চাই।
আর তার কাছ থেকে সব নিতে চাই।
ওহ, লুইস তুমি হারিয়ে গেছো।
না! না!
মনে হয় সে ই হারিয়ে গেছে।
কিভাবে, কেন, জানি না। তবে তা বদলে যাবে।
আমি সেটা পরিবর্তন করতে পারি।
মিঃ ভার্গাস, তুমি ?
হ্যাঁ।
ওয়াল্টার ডাউনস। আমি আপনাকে হতবাক করতে চাইনি।
- ঠিক আছে। - তারা বলেছিল আপনাকে উপরে খুঁজে পাবো।
- আপনার জন্য কি করতে পারি? - ছোট একটা ব্যাপার।
সমস্যাটি খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ। মিস রাসেলেকে বিয়ে করেছি ।
মানে, জুলিয়া?
না, এমিলি জুলিয়ার বোন।
ডেলাওয়্যার থেকে।
আমি বেসরকারী তদন্তকারী।
সম্প্রতি উইলমিংটন থেকে এসেছি।
বুঝেছি। মানে, আমি জানি মিস রাসেল খুব কষ্ট পেয়েছিল।
তবে কয়েক সপ্তাহ আগেই তাকে লিখেছি।
আমি নিশ্চিত সে চিঠিটা পেলে স্বস্তি পাবে।
তাহলে মিস জুলিয়া ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে ...
এবং এখ মিস জুলিয়ার চেয়েও বেশি কিছু।
সে সীরা ভার্গাস। সে আমার স্ত্রী।
তাহলে আপনি বিবাহিত?
- খুব ভালো খবর। - সুখী দম্পত্তি।
হ্যাঁ, তাইতো দেখছি।
সুখী দাম্পত্য কত ই রহস্যময়।
গালে একটি ফুল, চোখে স্ফুলিঙ্গ।
- তাই তো মনে হয়। - ওহ হ্যাঁ আসলেই।
আর মিস রাসেল এটি শুনে খুশি হবে।
খুব খুশি হবো যদি তাকে বলেন।
অবশ্যই বলবো।
ধন্যবাদ।
আর আপনার স্ত্রীর সাথে দেখা হলে আরো ভালভাবে বর্ণনা করতে পারবো।
হ্যাঁ হ্যাঁ।
কেন নয়?
তাহলে,
রবিবার বিকেলে আমরা বাড়িতে থাকব।
একটা কফির জন্য আসতে চান?
হ্যাঁ আমি আসবো।
আর আপনার স্ত্রীকে জানান যে তাকে দেখার জন্য কতটা অপেক্ষায় রয়েছি।
ভালো।
ওহ, হ্যাঁ টেরেসের বাইরে।
- ধন্যবাদ। - যাও, যাও।
সে যেমন বলে তেমন করো।
লুইস
ওহ, ঠিক সময়ে।
এটি রবিবারের পাসেওর জন্য আর এটা বাকি দিনগুলির জন্য। কি মনে করো?
ভাল, ঠিক আছে।
আর বাকিগুলো?
এটি আমার পছন্দ।
কি মনে করো? এক সপ্তাহে সাত দিন হয়।
ট্রাঙ্কে কি আছে? কিছুই নেই?
না, তেমন কিছু নেই। যাইহোক, আমি চাবিটি হারিয়ে ফেলেছি।
আমরা মিস্ত্রি ডাকবো। সহজ কাজ। আসলে ...
আমি নিজেই করব।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। এখানে এসো
তোমাদের এখনই চলে যেতে হবে। আমি আমার স্বামীকে চুমুতে যাচ্ছি।
এবং তারপরে আমরা গোসল করবো।
কিসের গন্ধ পাচ্ছি ?
আমার সুগন্ধি
না
একটি সিগারেট।
একটা খেয়েছিলাম ।
আমার সিগারেট?
আমি তোমার মুখের স্বাদ চেয়েছিলাম।
- তোমার কোন লজ্জা নেই। - না
না, একে অপরকে ভালবাসতে লজ্জা নেই।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো? জুলিয়া?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
না তুমি প্রেমময় দয়ালু না?
তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
রবিবারে আমাদের দেখতে একজন আসবে।
আমাদের ?
হ্যাঁ...
একজন বেসরকারী তদন্তকারী ...
সেই ডেলাওয়্যার থেকে আসছে।
সুতরাং, এমিলি তাকে পাঠিয়েছে।
হ্যাঁ গোয়েন্দা ডাউনস
গোয়েন্দা ডাউনস, তুমি কি বলেছিলে?
চিন্তা করবে না, তাকে কেবল দেখাতে হবে যে তুমি ভাল আছো ...
খুশি এবং সত্যই আমার স্ত্রী।
- এবং তারপরে এই আজেবাজে কথা শেষ। - এই বালের পাখি চিৎকার কখন বন্ধ করবে?
জুলিয়া?
সাবধান, সাবধান, সাবধান।
ঢেলে দিলাম, ঢালছি।
ওহ না।
না
ডন লুইস, দেখো সে মারা গেছে।
সে সবেমাত্র গাইছিলো।
ওহ, এখন গান করছে না, নয় কি?
দেখে মনে হচ্ছে তার ছোট্ট ঘাড় ভেঙে গেছে।
এটাকে নিয়ে যাও। আমি চাই না জুলিয়া দেখুক।
ওই যন্ত্রের ভেতরে কীভাবে মানুষ মরে?
আমি বিশ্বাস করি যে...
চাকা ঘুড়ালে যেকারো ঘাড় ভেঙে যাবে।
আর তা না হলে?
লোকটা কি তখন শ্বাসরোধ করে?
তুমি কি ভীত?
না
জুলিয়া ভয় পায় না।
কিন্তু বনি পায়।
আমি বুঝতে পারছি না।
বনি কে?
আমি মিঃ ভার্গাসকে খুঁজছি
এই প্রশ্নটিই লুইস শীঘ্রই জিজ্ঞাসা করবে।
মিঃ ভার্গাস?
আমার নাম রাসেল।
এমিলি রাসেল।
আমি জুলিয়ার বোন।
সুতরাং বুঝতে পারছো যে চিঠিটি পেয়ে আমি কতটা বিরক্ত হয়েছিলাম ।
মর্মাহত?
তবে ...ভেবেছিলাম তুমি এটি পেয়ে সন্তুষ্ট হবে।
এই চিঠি, স্যার ...
আমার শেষ চিঠির উত্তরে এটা লেখা হয়েছিল ...
এবং যা তার নামে স্বাক্ষরিত ...
জুলিয়া থেকে নয়।
অবশ্যই এটা। অবশ্যই।
আমি নিজেই এটি মেইল ​​করেছি।
এই চিঠিটি আমার বোনের লেখা না।
মিস রাসেল।
আমি দুঃখিত।
- মন খারাপ করো না, প্লিজ। তোমার কসম ... - তোমার যত ইচ্ছা কসম কাটো।
এটি জুলিয়ার হাতের লেখা নয়।
এটা এক অপরিচিত ব্যক্তির হাতের লেখা।
অচেনা একজন
কমপক্ষে আমার কাছে।
- ও কোথায়? - সিনিয়র, আমি তোমাকে পাঠাতে যাচ্ছিলাম
সে কোথায়?
চলে যাও। চলে যাও।
- ওহ, সিনিয়র - বেরিয়ে যাও!
ও কোথায় গেল, সারা?
আমি জানি না। ও আমাকে পোস্ট অফিসে পাঠিয়েছিলো।
এবং যখন আমি ফিরে আসি ...
সে আর ফিরবে না, ফিরবে কি, সারা?
সে এখানে কখনও ছিলও না।
তুমি একটি স্বপ্নকে বিয়ে করেছো
একটি স্বপ্ন যা তোমার আত্মাকে চুরি করেছে।
লুইস! এসব কি?
তোমার স্ত্রী ৫ মিনিটে মধ্যে তিনবার চেক বদল করেছে।
যেমন আমাদের নির্দেশ দিয়েছিলে, তাকে অ্যাকাউন্ট গুলির সম্পূর্ণ দখল দিয়েছি।
বন্ধ হওয়ার সময় তোমার একাউন্টে ছিল ...
একটি অ্যাকাউন্টে ৫১টি আমেরিকান ডলার এবং ৪০ টি সেন্ট ...
অন্যটিতে দশ ডলার
আমি তোমার স্ত্রীর কাছে ব্যাখ্যা করেছিলাম দুটোই পুরোপুরি বন্ধ করার জন্য...
তোমার নিজের স্বাক্ষর প্রয়োজন হত।
আমি দুঃখিত।
ডন লুইস?
ইশ্বর নিশ্চয়ই সেদিন তোমার উপর রেগে গিয়েছিলেন ...
তিনি তোমাকে সেই মহিলার চেহারা দেখতে দিলেন।
তাকে ফেরাতে চাই, সারা।
তাকে ফেরাতে চাই।
না, না, কান্না করোনা, কিসের জন্য?
কেন তাকে আবার ফেরাতে চাও?
না, এটি কোনও প্রেমের গল্প নয়।
তবে এটি ভালোবাসার গল্প।
যারা ভালবাসায় পড়ে তাদের মূল্য দিতে হয়।
এবং যারা ভয় পায় তারা এর থেকে পালাচ্ছে ...
বা তারা বিশ্বাস করে না যে তারা এর যোগ্য।
সে পালিয়ে গেল।
সে ছেড়ে দিল।
মিঃ ভার্গাস?
হ্যাঁ
ওয়াল্টার ডাউনস
কি এক সুখের কাকতালীয় ঘটনা।
ও আচ্ছা।
আপনাকে স্মরণ করি।
এবং এখানের কর্তৃপক্ষ, তারা কিছুই করতে পারে না?
ওহ, না, না।
সর্বোপরি...
কোন অপরাধ ছিল না।
সে আমার স্ত্রী ছিল। সে ... আমি যা দিয়েছিলাম তা সে গ্রহণ করেছে।
আপনার টাকা।
এবং আপনার ভালবাসা।
আর আপনি সন্দেহ করেন না?
মনে হয়, আমি নারীদের সম্পর্কে যতটুকু চিন্তা করি তার থেকে কম জানি।
কিন্তু অনেকটাই জানি।
ফলস্বরূপ, আমি তাদের জন্য খুব বেশি ব্যবহার করি না...
প্রয়োজনীয়তা বাদে।
আসলে সহবাসের জন্য, আমি পুরুষদের সঙ্গকে পছন্দ করি ।
আমার কথা শোনেন।
তাকে খুঁজতে পারবেন?
সম্ভবত।
তবে আমি এই মুহূর্তে ...
আসল জুলিয়া, যাকে বিয়ে করেছিলেন তাকে খোজার কাজে লেগে গেলাম।
তাকে পেয়েছেন?
এখনো না।
আপনি যদি পান...যদি পান...
যে জুলিয়াকে বিয়ে করেছি তার ভান করতে পারে।
সম্ভবত।
বিপরীত ও হতে পারে।
যদি তাকে খুঁজে বের করতে পারেন তবে যত টাকা চান আমি দেবো।
এটুকুই চাই।
তাহলে ধরে নিই আপনি অনেক খসাতে যাচ্ছেন।
যতটা চান, আমি দেবো, আমি এটি বলেছিলাম।
আমি এটা দিবো।
হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করি দেবেন।
আর আমি যদি জুলিয়াকে খুঁজে পাই?
আমি যদি ওকে আপনার কাছে নিয়ে আসি ...
বা আপনাকে তার কাছে।
সম্ভবত কি করবেন তখন?
টাকা জলে যাবে।
ভালবাসা...
নষ্ট
তার সাথে কি চান আসলে?
সম্ভবত কি করতে চান?
আমি তাকে হত্যা করতে চাই
হ্যাঁ. হ্যাঁ, আমি এই মহিলাকে চিনি।
পাতলা এবং অন্ধকার এবং খুব ...
মন আছে, ডেকে চড়ে আসার সময়, বাতাসে তার স্কার্ট উড়ছিলো।
সে আমার দিকে আসছিল।
তারপরে সে তাড়াতাড়ি হাত দিয়ে চেপে ধরল এবং যেতে যেতে সে হাসল।
মনে হয়সে আমেরিকান অভিনেতাদের একটি দল নিয়ে ভ্রমণ করছিলো...
দ্বীপ ভ্রমণ।
ওহ, হ্যাঁ, মনে আছে।
কারণ সে ন্যাপকিনে কিছু লেটুস লুকাচ্ছিলো।
ভেবেছিলাম কত অদ্ভুত।
কিন্তু তখন বুঝিয়েছিল যে এটি তার পাখির জন্য ছিল।
সে পাখি নিয়ে ভ্রমণ করছিল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার তাকে মনে পরেছে।
পাখির খাঁচা সহ এক মহিলা ...
তবে এটি তার মতো দেখাচ্ছে না।
সে তরুণী আর খুব সুন্দরী ছিল।
ওহ, হ্যাঁ, এই সে।
এবং আসল জুলিয়া কখনই উপস্থিত ছিল না, কারণ ...
সে মৃত।
কি বুঝাতে চাচ্ছেন?
- মানে খুন? - হ্যাঁ।
অথবা তার সহচর থাকতে পারে।
এই মহিলাগুলির প্রায়শই একজন সহযোগী থাকে।
হয়ত কাউকেনব্যবহার করছে এবং তারপরে ছুড়ে ফেলেছে।
এমনকি এখন আমি আর আপনি রয়েছি আমাদের পিছনে পিছনেও থাকতে পারে ।
এবং সেটা এখানেই ঘটেছিল।
এখানে, হাভানা।
এই পথে, ভদ্রলোকগণ। এবং হাভানায় স্বাগতম।
মিঃ ডাউনস ৩৭ নাম্বার রুমে থাকবেন এবং মিঃ ভারগাস ৪২ নাম্বার রুমে থাকবেন।
ধন্যবাদ।
আমি স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে ভাব জমিয়ে নেবো।
এবং দেখবো কোনও মৃতদেহ সম্প্রতি আসছে কিনা ।
আপনাকে যোগদান করায় স্বাগত জানাই।
না, না, ধন্যবাদ।
হাভানা একটি অমায়িক শহর, বিশেষ করে কার্নিভালের সময়।
আমি ওপেরা রেস্তোঁরার পরামর্শ দিচ্ছি স্যার! এটা ঠিক রাস্তা পেরিয়ে।
ধন্যবাদ।
আমেরিকান পর্যটকদের কাছে এটি খুব জনপ্রিয় ।
আজ রাতে চমৎকার কিছু করছেন না কেন?
একটা ভাল ভোজন, ভাল সিগারেট আর একট ভাল বেশ্যা উপহার দিন নিজেকে।
আমি একা থাকতে পছন্দ করি। ধন্যবাদ।
তাহলে আমি আপনাকে একা ছেড়ে চেলে যাচ্ছি।
শুভ রাত্রি।
এই তুমি
গোপনীয়তা, এবং ঘরের একটি দৃশ্য। যদি কিছু দেখো...
বা আগ্রহী যে কেউ, আমাকে জানাবে এবং কী ব্যবস্থা করতে পারি তা দেখব।
ধন্যবাদ।
প্রতিদিন সকালে জামা পড়ার আগে যদি কফি খেতে পারতাম, আমি খুব খুশি হতাম।
দিনটি বদলে যেত।
আমি খুব খুশি হতাম।
দিনটি বদলে যেত।
অতএব, যা আছে তা হলো।
যখন আমরা বিবাহিত তখন, তোমার যা ইচ্ছা তা করতে পারবে।
বিবাহিত? তোমার স্ত্রীর কিছু বলার থাকতে পারে এ ব্যাপারে।
কর্নেল, এই পথে
সত্যিই, তুমি মূর্খ প্রতারক।
- তুমি ফরাসীদের মত বোকাচোদা। - এডউইন, মুখ সামলাও।
হ্যাঁ ম্যাম।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? স্যার!
আমি ভেবেছিলাম আমার এক পুরানো বন্ধুকে দেখেছি।
কর্নেল ... - কর্নেল ওয়ার্থ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এই পথে।
না না না। আমি ...
আমি এখন তাকে বিরক্ত করব না।
সে কি হোটেলে থাকছে?
না, সে হাভানাতে বাসায় আছে। সে অ্যাভিনিডা মিডিয়োসে থাকে।
আমি বিশ্বাস করি তার হবু স্ত্রী হোটেলটিতে আছে।
তার স্ত্রী?
হ্যাঁ, মিস ক্যাসল।
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।
আমি দেখি। ধন্যবাদ।
আমার প্রিয়, আমার কাছে বেশি অর্থ নেই।
কিন্তু আমার প্রিয়, তোমার আছে।
তোমার বার্ষিক ব্যয় কম বেশি ২০০,০০০ ডলার।
কিভাবে ...
তুমি সেটা কিভাবে জানো?
কারণ, ভাল পরিস্থিতিতে তুমি বুঝতে পারবে
ভাল মৌসুমে মূল্য কমপক্ষে ১.৫ মিলিয়ন পাউন্ড চিনি উৎপাদন হয়।
- পাঁচ সেন্টে এক পাউন্ড ... - না, না, দেবে না।
এখন ব্যবসায়ের বিষয়ে কথা বলো না।
সারা রাত এর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
এখন, তাকিও না।
দয়া করো, আমার ঘুঘু।
- একজন বৃদ্ধের সাথে সদয় হও। - আমি যত্নশীল।
আমি যেমন ছিলাম ঠিক তেমন
তুমি কি আমার পোশাকটি পূর্বাবস্থায় আনবে?
হ্যাঁ।
আনন্দ টা নিতে দাও।
যথেষ্ট । ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ...
একটি দুর্দান্ত সন্ধ্যার জন্য। শুভ রাত্রি।
- না - হ্যাঁ
আমি অসদাচরণ করব না। আমি কেবল বসে বসে তোমাকে দেখব।
মিলিয়ে নিও...
বসলাম...
এবং শুধু দেখবো।
- তুমি কি এটাই চাও? - তুমি জানো।
তুমি খুব ক্লান্তি এবং আমিও।
- শুভ রাত্রি। - না
- শুভরাত্রি
- না - হ্যাঁ, শুভ রাত্রি
না
আমি কি থাকতে পারি না? প্লিজ, আমাকে থাকতে দাও।
প্রিয়তম ঘুঘু, আমি কাঁদছি।
আমার হৃদয় পুরে যাচ্ছে।
আমি যাব।
তবে আমার সব কিছু ভেঙে গেছে।
শুভ রাত্রি...
আমার ছোট ঘুঘু
শুভ রাত্রি।
বিচ্ছেদ আসলে মিষ্টি দুঃখ।
এটা শুধু আমি, জুলিয়া।
তুমি আমাকে ভুলোনি, তাই না?
বিলি কে?
স্রেফ এক বান্দা।
তোমার জীবনে অবশ্যই অনেক বান্দা আছে।
বিলি ...
আমি...
কর্নেল
তাদের সবাইকে বিয়ে করেছো?
- না শুধু তুমি। - ওহ, মিথ্যা
মিথ্যা
আচ্ছা, এসব কি তাহলে?
- কোনটা? - হ্যাঁ।
আমার জন্য তোমার পরিকল্পনা কি?
আমার পরিকল্পনা?
তোমাকে এখানে খুন করতে এসেছি।
হায় ইশ্বর।
ঠিক আছে, মেরে ফেলো।
এখানে আমার হৃদয় আছে। দ্বিধা করবে না।
তোমার টাকা চলে গেছে। মেরে ফেলো।
সর্বস্বান্ত।
তুমি যে মহিলাকে খুন করেছো?
কি? না
হ্যাঁ।
- তুমি তার সাথে ওই নৌকায় ছিলে! - যা শুনেছো তা বিশ্বাস করো।
তোমাদের একসাথে দেখা হয়েছিল!
- আমি একা ছিলাম না। - সে তোমাকে আমার সম্পর্কে সব বলেছিল, তাই না?
না!
আমি তাকে বলেছি!
এবং পরের দিন সকালে সে আমার কাছে এসেছিলো,
সে আমাকে বলেছিল যে, সে একটি দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
এবং আমাকে তার স্থান নিতে হবে এবং তাই আমি করেছি।
অন্য মানুষ?
সহচর?
বন্ধু? প্রেমিকা?
সহযোগী ...
সেদিন নাটকটিতে তুমি আমাদের একসাথে দৃশ্যের আড়ালে, দেখেছো।
আমার বন্ধু, আমার সহযোগী এবং ...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমার প্রেমিক
সেও আমার মতো অভিনেতা ছিল। অভিনয় করে যাচ্ছিল।
আমি সেই রাতে তাকে বলেছিলা আমি এসব করতে চাই না।
আমি এর বেশি আর অভিনয় করতে পারবো না।
কেন না? কেন না?
কারণ...
কারণ আমি ছিলাম ...
ধুর! বাল। আমি আমার নিজের স্বামীর প্রেমে পড়েছিলাম।
আবার। আবার।
আমি পারতাম ... আমি ওকে সরিয়ে ফেলতে পারতাম !
আমি তাকে দূরে রাখতে পারতাম!
কিন্তু আমাকে তার বোনকে লিখতে বাধ্য করেছিলে, তারপরে সব শেষ হয়ে যায়!
খানকি মাগী!
চোর!
এটাতেই আমি বাঁচি। এটুকুই আমি জানি।
টাকা নিয়ে আমি তাকে দিয়েছি।
না ... এবং তখন আমি দৌড়ে গেলাম।
আর কি আসে যায়?
এটার মানে কি?
সব শেষ।
খানকি মাগী!
মিথ্যুক! চোর!
হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ। - দেখছো না ...
তুমি দেখতে পাচ্ছো না ...
দেখছ না যে তোমাকে ছাড়া নিঃশ্বাস নিতে পারছি না ?
তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না!
দেখছ না? দেখছ না তোমাকে কতটা ভালবাসি?
আমি দুঃখিত।
কোথায় আমি?
তুমি কে?
সত্যিই।
আমার নাম বনি।
বনি ক্যাসল।
এটি কি তোমার খ্রিস্টান নাম?
হত..
আমি যদি খ্রিস্টান হতাম
কিন্তু আমি নই।
আমার কখনও ডাকনাম দেওয়া নি।
আমাকে কুড়িয়ে পেয়েছিল।
এবং তাই বিলি।
আমাদের সেন্ট লুইয়ের বাইরে একটি এতিমখানায় বড় করা হয়েছিল।
এবং সে আমার নাম দিয়েছে।
সে স্কটল্যান্ডের একটি ছবির পোস্টকার্ডে দেখেছিলো।
এটিতে অঙ্কন ছিল " বনি দুর্গ" এটাই বলেছিল।
যখন আমি ১৪ বছরের ছিলাম, আমরা একসাথে পালিয়ে এসেছি।
যেমন ভাই, বোন, বাবা, কন্যা, স্বামী, স্ত্রী।
- সে আমার পরিত্রাণ ছিল। - না!
না।
আমি জানতে চাই না।
এখন না।
তুমি জুলিয়া রাসেল ডিলাওয়ারের উইলমিংটন এর।
তুমি জন্মগ্রহণ করেছ ...
যেদিন তুমি এই নৌকোটিতে এসেছিলে...
এবং আমার স্ত্রী হলে।
কিন্তু তারপর...
এরপর, আমি জুলিয়া রাসেল মোটেও নই, আমি কি?
আমি কেবল তোমার স্ত্রী।
- এটা কে? - জানি না।
আমি এডুইন,প্রিয়।
খুব তাড়াতাড়ি এসেছি?
তাড়াহুড়া করবে না।
তোমার দরজার বাইরে অপেক্ষা করা ছাড়া আর কিছুই আমাকে আনন্দ দেয় না ।
অবশ্যই যদি না তুমি আমাকে প্রবেশ করতে দিতে।
- কর্নেল ওয়ার্থ - হায় ইশ্বর।
- সাহায্য করতে পারি? স্যার! - স্যার! আপনি কাপড় ছাড়া।
না আমি না।
আমি এই মুহুর্তে একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠানে ব্যস্ত আছি ।
এমন একটি ক্রিয়াকলাপ, যার জন্য জামাকাপড় খুলতে হয়, উপায় নেই।
ব্যক্তিগত কাজ?
জী জনাব।
বনির সাথে? ব্যক্তিগত কাজ?
হায় ইশ্বর।
তবে আমি ...অভদ্র হয়ে যাচ্ছি। দয়া করে ভিতরে আসো।
না জনাব। আপনি কি পাগল?
পাগল? না।
আমার স্ত্রীর দরজার সামনে তোমার কাজটা কি তা জানতে আমি আগ্রহী ।
তোমার স্ত্রী?
কি বললে, "স্ত্রী"?
এডুইন, এডুইন সাবধান!
তার কিন্তু ভয়ঙ্কর মেজাজ।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি, জনাব।
মাফ করবেন।
আমি বৃদ্ধ বোকা।
আমি জানতাম না।
আমি দুঃখিত।
বঙ্গানুবাদে: শিহাব সানজার (সিকু)
শুভ সকাল, স্যার।
সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
দেখো তো?
তোমার কোন অতীত নেই
এটা চলে গেছে। সমাপ্ত।
অদৃশ্য।
এখন শুধু তুমি আমার।
সকাল।
আপনি এখানে। এই সকালে ঘরে ছিলেন না।
আমার কাছে খুব মজার একটি খবর আছে।
আমারও
"একজন মহিলার লাশ পাওয়া গেছে"
"বাজানো সন্দেহজনক" আমার স্প্যানিশ কেমন?
জুলিয়া রাসেল?
একটি ছোট ছুরি দিয়ে গলায় ছুরিকাঘাত করেছে, তারপরে মাচার উপরে ছুঁড়ে দিয়েছে।
সম্ভবত কোনও পুরুষের কাজ, তবে সহজেই একজন মহিলা করতে পারত।
ছুরির ফলকটি তখনও তার গলায় ছিল।
এবং তাই আপনার স্ত্রী ...
সরকারিভাবে এখন পলাতক।
কেবল আপনি এবং আমিই তাকে অনুসরণ করছি না, পাশাপাশি পুলিশও।
এখন উল্লাস করেন। এটা ভাল খবর।
সে ধরা পড়ার আর খুব বেশি দিন লাগবে না।
সে ...
এটা করেনি
আমি বিশ্বাস করি আপনি এখনও তাকে ভালবাসেন, তাই না?
অবশ্যই।
এতটা ঘৃণা কিভাবে করতে পারেন যদি এতটা ভালো না ই বাসেন?
বন্ধু বিশ্বাস করেন, ভালোবাসার মতো কোন জিনিস নেই।
বা কেবল অনুভূতি এবং আবেগকে বিপথগামী করে।
এটা আমার ছুরি ছিল। সে আমার ছুরি ব্যবহার করেছে।
হ্যাঁ হ্যাঁ।
- এটা আমি ছিলাম না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
অন্য কেউ কখনও বিশ্বাস করবে না যে আমি নির্দোষ।
আমার কথা শোন।
অন্য কারো গুরুত্ব নেই। আমার কাছে না।
তুমি কি ভাবছ?
তোমাকে নিয়ে।
কারডেনাসে স্বাগতম।
ঠিক এই পথেই। এটি প্রবেশদ্বার। এটি খুব মার্জিত ...
শহরের খুব ভাল অংশে
বেশিরভাগই আমেরিকান এবং মহাদেশের পর্যটকরা।
আমি মনে করি অন্তর্ভুক্ত সমস্ত গৃহসজ্জা পাবেন যা যা দরকার।
একটি বেডরুমের...
একটি বসার ঘর, একটি ভাল রান্নাঘর।
এখানেই কারডেনাস, তুমি হাভানার কাছাকাছি ...
তবে বেশ দূর আছে
আমরা জলের এবং সূর্যের নিরাময় শক্তির জন্য পরিচিত ।
ভার্গাস
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
হ্যাঁ, যা বলেছেন।
কারডেনাসে কিসের জন্য?
আশ্বাস দিচ্ছি, বিশ্রামের জন্য নয় অবশ্যই।
না অবশ্যই না।
কোনও মহিলার নির্দিষ্ট বর্ণনার জবাব দেওয়ার খবর পাওয়া গেছে।
তাকে পূর্ব দিকে যাওয়ার ট্রেনে উঠতে দেখা গেছে।
কিছু দেখেননি বা শুনেননি, তাই না?
ওই মহিলার ব্যাপার আমি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেছি।
শুনে খুশী হলাম।
শোনেন...
আপনাকে পাইলেস অফার করতে পারি?
ওটা কী?
একটি পানীয়।
রাস্তায় একটি ক্যাফে আছে।
রোদের তাপ অনেক।
তার জন্যই, আপনার মুখটি বেশ শুষ্ক।
লাশটি তার বোনকে দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছিল।
খুব দুঃখজনক, তবে খুব নির্ভুল।
ভিতরের উরুতে দুটি উপমাংস উঁচু ...
এবং পিছনের দাঁতে সোনার মোড়ক।
এবং তার বাম হাতে একটি ছোট গোলাকার দাগ।
খুব ইন্টারেস্টিং।
একটু যেতে দিবেন? সুবিধার সদব্যবহার করতে হবে।
অবশ্যই।
যেমন ইচ্ছে করেন।
জুলিয়া?
এখানে এসো
উপরে আসো আমরা ...
আহ, লুইস
আমি হতাশ।
এবং এখনও প্রশংসায় পূর্ণ।
সে কোথায়?
কে? না
- সে এখানে নেই। - তাকে ডেকেছেন নাম ধরে।
অপেক্ষা করুন। এখানে আপনার আর কোনো কাজ নেই।
ডাউনস, প্লিজ। চলে যান। আপনি এখনও বের হতে পারবেন।
সে আমার, লুইস।
অনেক দেরি হওয়ার আগে তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি একজন অপরাধীকে সহায়তা করছো!
এবং তুমি নিজে অপরাধী হওয়ার খুব কাছাকাছি।
সেন্সে ফেরো , ম্যান।
দেখলেই তো। সে এখানে নেই। এখন প্লিজ।
প্লিজ।
মিঃ ভার্গাস, আমাকে মিথ্যা বলবেন না।
আপনার থেকে তার গন্ধ পাচ্ছি।
তার সুগন্ধি, আপনার পোশাকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
তাকে ছেড়ে দিয়েছেন , তাই না?
হ্যা। চলে যান।
সে কি তোকে এভাবে হাত ছড়িয়ে জড়িয়েছিল? এভাবে আলিঙ্গন করেছিল?
সে কি এইভাবে তোর গালে গাল ঘষেছিলো?
সে কি তোর ঠোটে চুমু দিয়েছিল?
আমি যদি এখন তোকে চুমু খাই, তবে আমি তার স্বাদ নিতে পারবো?
তার জন্য এটা করলি?
লুইস!
দাঁড়াও! অপেক্ষা করো।
অপেক্ষা করো।
শয়তানের কথা বললাম, এবং সে হাজির।
হায় ইশ্বর। তুমি এটা কী করলে?
- তুমি এটা কী করলে? - এটা ... সে।
এটি গোয়েন্দা।
সে তোমার জন্য এখানে এসেছিল।
কি করছো? তাকে স্পর্শ করবে না।
তাকে স্পর্শ করবে না!
- সে কি এখানে একা এসেছিল? - হ্যাঁ।
কেউ তাকে আসতে দেখেনি?
আমি ... আমি ... আমি ...
আমি ... জানি না
খ্রিস্ট, জুলিয়া।
আমি একজনকে হত্যা করেছি
তোমাকে এখনই যেতে হবে, ট্রেন স্টেশনে যাও।
সকালে পূর্বগামী ট্রেনে দুটি আসন সুরক্ষিত করবে, যেখানেই হোক ব্যাপার না।
এবং...
এস্টেট এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করব এবং বলব যে আমরা মন পরিবর্তন করেছি ...
এবং একটি ইমার্জেন্সি আছে।
জুলিয়া।
হ্যাঁ কি?
আমি সবেমাত্র একজন মানুষ হত্যা করেছি।
এবং আমি কেবল একটি টুপি কিনেছি।
তবে আমি এটা নিয়ে পড়ে থাকি না। আমি বারবার বলি না,
"আমি কেবল একটি টুপি কিনেছি"
এটা কোন ব্যাপার না।
যা হবার,হয়ে গেছে। আমাকে সাহায্য করো।
হায় ইশ্বর।
- এটা আমার করা উচিত। - আমি ওকে নিচে নিয়ে যাব।
না
না,জানালাটা বন্ধ হওয়ার আগে তোমাকে স্টেশন যেতে হবে।
- এখানে আসো, এখানে রাখো। - হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি তাড়াতাড়ি করব।
না না, তাড়াহুড়া করবে না।
আস্তে আস্তে যাও, হাঁটা উপভোগ করো এবং কেউ তোমাকে লক্ষ্য করবে না।
- বুঝছো? - হ্যাঁ।
ভাল।
বিলি
শেষ পর্যন্ত তোমার যা প্রাপ্য তা পেয়েছো।
- যীশু! - তুমি আমাকে দেখে খুশি হও নি?
পুরানো গোয়েন্দা ডাউনস কে দেখে খুশি নও?
হওয়া উচিত ?
আমি শিকাগোতে এই অভিনয়ে খুব ভাল নোটিশ পেয়েছি ।
না মনে আছে?
আমাকে ছেড়ে দাও, বিলি।
তুমি ভেবেছিলে আমি ...
সত্যিই মারা গেছি ...
তাই না?
ভেবেছিলে যে বন্দুকটিতে আসল গুলি আছে, তাই না?
ভেবেছো কি ও তোমাকে সত্যই সে রাতে খুন করতে এসেছিলো ?
তোমার পর্দা ফাস করতে তাকে বাধা দিইনি, তার আগে তোমার সাথে যদি ধরা পড়ি।
- আমাকে ছেড়ে দাও, বিলি। - কখনই না।
- যতক্ষণ না তুমি খেলায় ফিরে আসবে । - কি খেলা?
ত্বকের খেলা, প্রিয়তম। ত্বকের খেলা।
কোন খেলা নেই।
হ্যাঁ, আমি এটি পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছি।
না! না!
কি দেখছ, হাহ?
আমি তার টাকা পয়সার বরবাদ দেখছি। আর তোমাকে তা ব্যবস্থা করতে দেখছি।
দেখতে পাচ্ছি সে যা তা করতে পারে।
আমি তাকে সান্টিয়াগোতে যেতে দেখছি, সংস্থায় তার শেয়ার বিক্রি করছি।
তাকে টাকা নিয়ে ফিরে আসতে দেখছি।
আমি আমাদের দেখছি ... যা শুরু করেছি তা শেষ করতে দেখছি।
তুমি এবং আমি একসাথে।
আমি তোমাকে ধনী বিধবা বানাতে যাচ্ছি।
না
প্রিয়তমা,তাঁর কাছ থেকে প্রথমবারের মতো বের হয়ে এসেছি, তার চেয়ে নরক ভাল।
এবং ও খুবই সহজ লোক, তোমার কাছে খুবই নিবেদিত।
তুমি যেমন বিঁধে আছো পারস্পরিক অপরাধে, আর
অপকর্মে।
- আমাকে ছেড়ে দাও, দয়া করে। - মাফ বলো।
প্লিজ।
- দয়া করে, যেতে দাও! - অনুরোধ।
তুমি যখন মাফ চাও তখন আমার নুনু সুড়সুড়ি করে।
সে বলেছে সে আমাকে ভালবাসে।
বনি, তোমাকে কেউ ভালবাসে না।
কেউ বাসেনি।
আমি ছাড়া।
সে বাসে।
আমার মনে হয় সে বাসে।
কিন্তু পলাতক জীবন কাটানোর মত যথেষ্ট নয়।
পিছনের গলির, সস্তা হোটলে ...
এমন হবে না।
ওহ, তাহলে কেমন? অতপর সুখে শান্তিতে থাকা?
একটি দুর্দান্ত, শ্রদ্ধেয় দম্পতি, শান-বাধান রাস্তায় বসবাস করছে?
রবিবারের নৈশভোজন, বাচ্চাদের নিয়ে পার্কে হাঁটবে?
খ্রীষ্ট, সে তোমার সাথে কি করেছে?
তুমি নিজেকে কি মনে করো?
সে তোমাকে কি মনে করে?
তুমি খানকি মাগী, বনি।
একজন লোক তোমার উপর হাত রাখে এবং তুমি জলসিক্ত হও।
সত্যি নাকি মিথ্যা?
তুমি একা জন্মগ্রহণ করেছো এবং একাই মৃত্যু বরণ করবে।
খুব শীঘ্রই পুলিশ তোমাকে ধরে ফেলবে।
তুমি আমার এমন করো না।
আমি তোমার প্রথম মানুষ ছিলাম, বনি। তোমার প্রথম।
এবং আমিই হব ...
তোমার সর্বশেষ।
যে উপায়েই হোক।
প্রিয়তমা, তার সাথে কোনও ভবিষ্যত নেই।
বাস্তবতায় ফেরো।
তার সাথে জীবনযাপন করতে পারবে না।
এবং সে অবশ্যই ...
তোমাকে ছাড়া বাচবে না।
তাকে যেতে দাও।
না।
তাকে যেতে দাও।
না।
তাকে যেতে দাও।
হ্যাঁ।
জুলিয়া?
আমার খুব খিদে পেয়েছিল।
তার কি অবস্থা?
- লাশটার কিছু একটা করতে হবে। - না, হয়ে গেছে।
হয়ে গেছে?
মানে তুমি নিজে করেছ?
আমাদের সব জিনিস গুছিয়েও নিয়েছি। ট্রেনে পড়ার জন্য একটা পোশাক রেখেছি ।
তাহলে কি টিকিট পেয়েছো?
- টিকেট? হ্যা হ্যা। - ভাল।
আমরা কাল সকালে যাই।
হাভানাতে ফিরবো। ৭:০০, হ্যাঁ।
কি এক দুঃসাহসিক কাজ।
বিছানায় এসো।
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।
জানি আমি ক্লান্ত।
- দাড়াও, দাড়াও। - হ্যাঁ?
তোমার কি কোনও বিবেক নেই?
আমি বলতে চাইতেছি...
হ্যা, অবশ্যই আছে।
তবে দেখো, এটাকে আমায় আছড় করতে দেবো না।
এটা শুধুমাত্র একটা ঘটনা, যা ঘটা দরকার ছিল।
আর যখন যা দরকার হবে তখন তুমি করবে,তাই না?
সুতরাং, এখানে,আমাদের স্বল্প জীবন, কিন্তু খুবই উত্তেজনাপূর্ন ।
শুভ রাত্রি।
তার কথা শুনো।
তার মুখ থেকে যে শব্দগুলি বেরিয়ে এসেছে তা শোনো।
তুমি বুঝাচ্ছো, বনি?
হ্যাঁ, বনি।
তার উপর তোমার কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না?
তার ওপর কারো নিয়ন্ত্রণ ছিল না।
কেউ করেনি।
বিলি ছাড়া আর কেউ নয়।
আর সে বাকি অর্থ চেয়েছিলো।
তারা শহরের দরিদ্র এলাকায় একটি বাড়ি পেয়েছিল ।
বনি বলেছিল সবার অগোচরে সেখানে যাবে, গিয়েও ছিল।
সেই বাড়িতে অনেকগুলি বিষয় অগোচর ছিল।
তাকে যা করতে হত তা হলো লুইসকে সান্টিয়াগোতে নিয়ে যাওয়া ...
এবং তখনই সব সমাপ্ত।
না, না, তুমি বুঝতে পারো নাই।
- শক্তি ফুরিয়ে গেছে? - হ্যাঁ, আগামীকাল সান্টিয়াগো যাব।
সকালে প্রথম ট্রেন নেব।
সেখানে কি করবে?
আমাদের টাকার দরকার, তাই না?
যা তুমি বলো।
জুলিয়া?
আমি চাইনা তুমি সান্তিয়াগোতে যাও।
তবে, ... আমাকে যেতে হবে।
আমি চাইনা তুমি যাও।
আমার কোনো উপায় নেই।
হ্যাঁ আছে, উপায় আছে।
আরেকবার।
- যখন আমার হাত দুধের দিকে ছুটে যায় ... - হরতন।
- আমার বাম কান। - রুইতন।
- আমার ডান কান। - চিড়িতন।
- আমার গলা। - ইস্কাবন।
- আমার বাম হাতের ছোট্ট আঙুল। - এক।
- আমার ডান হাতের ছোট্ট আঙুল। - দশ।
যখন আমি এটা করি, এর অর্থ তাদের কাছে কিছুই নেই।
ঠিক।
- রাজা, রানী, জ্যাক - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
ওহ, তুমি প্রাকৃতিক।
- তবে, আমার কথা শুনো ... - এটাই উপায়।
এটাই একমাত্র উপায়। এটি আমাদের পথ।
তুমি এবং আমি একসাথে।
প্লিজ।
এখন ...
বলো আমি কী ধরে রেখেছি
তুমি কি আরও কিছু হুইস্কি চাও?
আমার জন্য খুব দামী।
হ্যাঁ। কেন না?
সত্যিই কেন নয়? ঠিক আছে।
সে আবার জিতল।
আমি দুঃখিত, ভদ্রলোক।
আরও শ্যাম্পেন।
আমার কোট খুললে কি ভদ্রমহিলার আপত্তি আছে?
নাহ, যা ইচ্ছা যেমন খুশি করুন।
এবং ভুলে যান যে আমি এখানে আছি।
বলা সহজ করা কঠিন।
আপনাদের অন্য পানীয় পান করাবো কি?
মহিলাটিকে কি থামতে বলবে? স্যার!
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
তোমাকে কি বলে বোঝাতে হবে?
আমার স্ত্রীর ওপর থেকে হাত সরাও, প্লিজ।
ভদ্রতার সাথে।
কার্ডে প্রতারণা করার চেয়েও এমন একটা কাজ যা মানুষকে আরো নিচ করে,
তা হল একজন মহিলাকে তার প্রতারণার জন্য ব্যবহার করে।
জুলিয়া?
তাহলে, আমার প্রিয় ...
দেখা যাক, আর কী কী কৌশল জানো।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমি কি...
আমি কি কাউকে ডাকবো?
তুমি খুব দয়ালু।
তুমি অনেক তরুণ, সাধাসিধে এবং দয়ালু।
না।
কেউই সাধাসিধে নয়।
তোমারও একটি গল্প আছে।
তুমি কি আমাকে বলবে...
সময় থাকলে?
আমার কোন গল্প নেই।
তোমার মতো নয়।
ঠিক আছে, এটা এখন বোনির গল্প ছিল।
এবং দেখো সে কি করেছিলো।
সে তার নিজের জগতে বাঁচতে পারত না।
এবং সে কখনো সে জগতে মানিয়ে নিতে পারবে না।
প্রিয় অ্যালান।
অভিনন্দন।
তুমি সবেমাত্র ভার্গাস-জর্ডান কফি এক্সপোর্ট হাউসের আমার ভাগ কিনেছো।
আমি যে দামে ঠিক করেছিলাম তাতে সবকিছু নিরাপদে ছিল ...
আমি বিশ্বাস করি যা তোমার জন্য উপকারী হবে । আমি দুঃখিত।
লুইস! দাঁড়াও!
আমি দুঃখিত তোমার সাথে এটার আলোচনা করতে পারি নি । তবে ...
তুমি জানো যে, আমি এখন পলাতক।
এর বেশি আর কিছুই বলতে পারবো না,
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছো?
- কি করেছ.... - খুন।
খুন করেছি।
- না। - হ্যাঁ
তার জন্য করেছি।
এবং সত্যটি হলো ...
আবার করতে হবে।
তোমাকে শুভকামনা
আর আমার বন্ধু হওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
যাও। যাও।
প্রভু তোমাকে সাহায্য করবে।
আমাকে সিগারেট জ্বালিয়ে দেবে?
হ্যাঁ।
কফি তৈরি করছি।
বাল!
- কি হলো? - ইঁদুর।
- ইদুর? - ইঁদুর! আমার পায়ের উপর দিয়ে দৌড়েছে।
এটি দেখতে পাচ্ছো?
না।
- আমি দেখিনি। - না?
তুমি কি করছো?
আমি ফার্মাসিস্টের কাছে যাচ্ছি।
- এই সময়ে? - হ্যাঁ।
এখন ৯.০০। এটা বন্ধ।
না, এখানে ১০ টা অবধি প্রাইভেটগুলো খোলা আছে।
- একটু দাড়াও। - দেরী করবো না।
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে না, প্রিয়তমা। যদি এটাই ভেবে থাকো,
কেন না? আমরা কেন যেতে পারি না?
ট্রেনে আমাদের জন্য দুটি টিকিট আছে।
আজ রাতে, মধ্যরাতে। আমাদের কাছে টাকা আছে।
তাকে ছেড়ে দাও।
ওহ, বনি! এই ধরনের দয়া তোমাকে মানায় না।
কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি? আমাদের মাঝে সর্বদা কেউ না কেউ থাকবেই।
কেন? কেন তাকে আঘাত করবে?
সে তোমার এমন অংশ যাকে অবশ্যই মরতে হবে।
তোমার হত্যা করতে হবে, নয়ত প্রতি শ্রুতি দিচ্ছি, এটি তোমাকে হত্যা করবে।
তুমি কি করছো? বিলি?
আমি তোমার সাথে ফিরে যাচ্ছি, কাজ শেষ করতে আর সমাপ্তি টানতে।
- সব পুলিশ আমাদের ঘিরে থাকবে। - তাহলে যেমন বলেছি তেমন করো।
এখনি করে ফেলো।
- বলো। - বিলি ...
- বলো তুমি আমার। তুমি আমার। বলো। - বিলি, আমি পারবো না।
- হ্যাঁ কি? - হ্যাঁ কি?
হ্যাঁ, আমি তোমার।
তুমি আমাকে হতবাক করেছো।
এত সময় লাগল যে।
কি করছ অন্ধকারে?
ভাবছি।
কি ভাবছ?
ভাবছিলাম যদি তোমাকে কখনও হারিয়ে ফেলি, তবে আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে।
আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
মারা যাওয়া ছাড়া।
এ ধরনের কথা বলবে না।
তুমি যা খুজেছো তা কি পেয়েছো?
হ্যা, পেয়েছি।
আমাকে পুরো শহর খুজতে হয়েছে।
কাপড় বদলাতে যাচ্ছি।
তুমি হাত ধুয়ে বিছানায় যাও। আমি কফি নিয়ে আসব।
এই নাও।
ওরা কীভাবে মারা যায়, মনে করো?
- বিষ থেকে? - হ্যাঁ।
আমি জানি না।
খুব দীর্ঘ সময় লাগবে?
যতটা বিষ দেবে তার ওপর নির্ভর করে।
সেটা ঠিক।
এটা কি বেদনাদায়ক?
আমি সত্যিই এসব ভাবতে চাই না।
না, না, না, অবশ্যই না।
আমরা চাই না যে আমাদের বিবেক আমাদের সর্বোচ্চ টা নিয়ে আসুক, তাই না?
এটা এমন কিছু যা হতেই হবে।
এবং যখন কিছু করতে হবেই,
করো ফেলো।
কফি কি খুব গরম?
আমি তাকে দেখেছি।
কাকে?
তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম।
কাকে দেখেছ? কোথায়?
জুলিয়া।
আমরা কি খালি খেলা খেলব ...
নাকি সত্য কথাও বলবে?
না।
সত্যই ভালো।
ঠিক আছে তাহলে।
সে কী এখানে?
হ্যাঁ।
কোথায়?
বাইরে, অপেক্ষা করছে। আমি যখন লাইট বন্ধ করবো।
যখন আমি মারা যাবো?
হ্যাঁ।
আমি ... আমি তাকে হাভানায় তোমার কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ।
সে কীভাবে জানত আমি তখন তাকে হত্যা করব না?
সে তোমার বন্দুকের মধ্যে নকল গুলি রেখেছিলো।
নাটকের মতো।
সবকিছুই।
মিথ্যা।
যে মুহুর্ত থেকে তোমার সাথে দেখা করেছি।
এটাই সব না, না।
তোমরা কি আমার ওপর হেসেছো?
এতবড় বাইঞ্চোদ আমি এটা ভেবে হেসেছো? কিভাবে?
কত বড় কানাচোদা!
না।
এখন হাসো আমার বলার পরে।
আমি তোমাকে ভালবাসি জুলিয়া।
জুলিয়া এখানে নেই। জুলিয়া মারা গেছে।
হাসো যখন তোমাকে বলবো, যে আমি এখনও তোমাকে ভালবাসি।
না।
না, আমি না।
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
হ্যাঁ।
ওহ, হ্যাঁ, তুমি।
জুলিয়া রাসেল নও। না...
বনি ক্যাসল।
তুমি।
আমি জানি আর তোমাকে ভালবাসি।
কারণ আমি তোমাকে চিনি।
তুমি যেমন আছো
ভাল বা খারাপ।
আরো ভাল বা আরো খারাপ।
আমি এটা আগেই বলেছি, কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনি।
আজ রাতে তুমি করবে
আমাদেরকে।
একটি স্বল্প জীবন এবং একটি উত্তেজনাপূর্ণ জীবন।
এটা করবে না।
আর উপায় নেই।
তুমি ছাড়া আর কোনো ভালবাসা নেই।
প্রথম থেকে শেষ।
শেষ করতে শুরু।
জুলিয়া। কখনও বদলে যেও না।
না! না! না!
না!
চলো যাই। তুমি ধরে রাখো।
চলো যাই।
আমাকে হতাশ করেছো, বনি।
তুমি কি মনে করো?
তোমার কি মনে হয় এগুলি আসল বুলেট?
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পারো?
- তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পারো? - হ্যাঁ!
তার ডাক্তার দরকার।
আর তার?
সে মারা গেছে। তার ডাক্তার দরকার।
ঠিক আছে। আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি।
থাকো।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমি তোমায় ভালোবাসি। আমি তোমায় ভালোবাসি। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
- এটা বলো। আবার বলো। আমি তোমায় ভালোবাসি। আমি তোমায় ভালোবাসি। আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালবাসি, লুইস।
না! না! না! না! না! না!
না, দাড়াও! অপেক্ষা কর!
না! না! না!
যেতে পারোনা! থাকো! থাকো!
প্লিজ শ্বাস ধরে রাখো! প্লিজ, ধরে রাখো!
এবং এখানেই গল্পটি শেষ হয়। অন্ততপক্ষে আমার জন্য।
যদিও সে এখন বেঁচে আছে ...
আমি কীভাবে তার কাছে যেতে পারি?
তুমি ক্ষমায় বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ।
এবং মানব আত্মার মুক্তি?
হ্যাঁ।
এমনকি আমার মতো কারও জন্য?
হ্যাঁ।
আমি তাই বিশ্বাস করি।
ঠিক আছে তাহলে,
আমি তাকে স্বর্গে দেখব, তাই না?
হ্যাঁ।
দয়া করে আমাকে শালটা দেবে?
হ্যা অবশ্যই।
এখন আমার সাথে প্রার্থনা করো।
হ্যাঁ।
আমার বিবাহের দিন এটা পরেছিলাম।
তবে আমার মন তখন ছিল না।
আমি দুঃখিত, ম্যাম। সময় হয়ে গেছে।
খুলতে পারি?
এ কি খারাপ অবস্থা!
- এটা পুরোহিত। - তবে সে এক ঘন্টা আগে চলে গেছে।
আমি তাকে দেখেছি।
গার্ডস!
বলতেই , একটা সুন্দর পরিবর্তনের জন্য এটা খুবই আনন্দদায়ক সান্নিধ্য।
ওহ, সব আনন্দ আমার।
ধন্যবাদ, ভদ্রলোকগণ। যোগদান করতে দেওয়ায়।
এবং তুমি একজন ভাগ্যবান যে এমন একজন স্ত্রী পেয়েছো।
হ্যাঁ আমি।
এবং সম্ভবত, পরে ...
আমরা এখানে কীভাবে এসেছি তার গল্পটি আমি বলব ।
এটি একটি...
আকর্ষণীয় গল্প।
এর কিছু কিছু সত্য।
তবে আপাতত, আমি যা বলতে পারি তা ...
যে মুহুর্ত থেকে আমি তাকে দেখেছি ...
আমি তাকে ভালবেসে ফেলেছি।
এবং দাম যাই হোক না কেন ...
তুমি ভালবাসা থেকে দূরে যেতে পারবে না।
চার।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! <font color="Teal"বঙ্গানুবাদে: শিহাব সানজার (সিকু)