1
00:01:21,500 --> 00:01:23,961
نمي‌توانيد عشق را شکست دهيد

2
00:01:24,753 --> 00:01:28,340
اون آگهي يکي از روزنامه‌هاي بالتيمور بود

3
00:01:29,426 --> 00:01:32,220
اون ، همسرش رو از همين طريق پيدا کرد

4
00:01:33,596 --> 00:01:37,267
اون، خانمي جوان بود در جستجوي همسر

5
00:01:37,685 --> 00:01:40,563
اون هم مردي بود که قصد ازدواج داشت

6
00:02:00,627 --> 00:02:02,546
دير شده ، ديگه نمي تونيم اونو سر عقل بياريم

7
00:02:02,588 --> 00:02:04,923
شما نمي تونيد با کسي که
تا حالا ملاقات نکرديد،ازدواج کنيد

8
00:02:05,007 --> 00:02:09,011
امروز ملاقاتش مي کنم،کشتي
ساعت 6 مي رسه ، 9 ازدواج مي کنيم

9
00:02:09,137 --> 00:02:10,680
تا ساعت 10 بر مي گردم سر کارم

10
00:02:11,097 --> 00:02:13,516
. مسخرست .مسخرست

11
00:02:13,601 --> 00:02:18,147
مگه خودت نگفتي بايد ازدواج کنم؟
منم يکي سفارش دادم

12
00:02:18,230 --> 00:02:19,231
. از آمريکا

13
00:02:19,315 --> 00:02:20,858
چه شکليه؟

14
00:02:22,486 --> 00:02:25,655
...هر مردي يه روزي يه آهنگي رو مي شنوه

15
00:02:25,739 --> 00:02:30,202
که هيچ کس ديگه اي نميتونه بشنوه...
امروز براي تو همچين روزيه

16
00:02:30,703 --> 00:02:32,330
. دوستت دارم، خانم

17
00:02:33,081 --> 00:02:34,582
. اصلا زيبا نيست

18
00:02:34,875 --> 00:02:37,002
... قرار هم نيست زيبا باشه

19
00:02:37,086 --> 00:02:40,339
بايد مهربان و صادق باشه
و جوان ، تا بتونه بچه دار بشه

20
00:02:41,466 --> 00:02:46,304
. برو ، الان کشتي مي رسه

21
00:02:48,306 --> 00:02:52,477
عشق چي پس ؟
نقشي نداره؟

22
00:02:52,853 --> 00:02:55,022
عشق شامل حال من نميشه، آلن

23
00:02:55,231 --> 00:02:57,441
. عشق مال کسانيه که بهش اعتقاد دارند

24
00:02:58,902 --> 00:02:59,986
. بريم

25
00:03:01,321 --> 00:03:04,574
، از صبح داري بهم مي خندي
ها ، چرا؟

26
00:03:04,659 --> 00:03:07,161
مهم نيست ، برو

27
00:04:24,750 --> 00:04:27,544
نه ، اين يه داستان عاشقانه نيست

28
00:04:28,253 --> 00:04:32,883
اما درمورد عشقه و قدرتي که داره

29
00:04:33,843 --> 00:04:36,679
قدرت التيام بخشيدن. و قدرت نابود کردن

30
00:04:45,941 --> 00:04:48,443
. داستان از اينجا شروع ميشه

31
00:05:04,837 --> 00:05:05,921
آقاي وارگز؟

32
00:05:08,216 --> 00:05:09,717
لوئيس وارگز؟

33
00:05:11,386 --> 00:05:13,388
منو نشناختيد؟

34
00:05:17,393 --> 00:05:18,769
خانم راسل؟

35
00:05:20,062 --> 00:05:21,230
. بله

36
00:05:24,693 --> 00:05:26,069
جوليا راسل؟

37
00:05:28,239 --> 00:05:29,907
... اما اين عکس

38
00:05:29,949 --> 00:05:34,036
من به شما دروغ گفتم
. متاسفم ، نبايد اينکارو ميکردم

39
00:05:34,912 --> 00:05:37,457
... مطمئن نبودم ، مي دونيد

40
00:05:38,083 --> 00:05:41,879
نمي خواستم به علت چهره زيبام
به من علاقمند بشيد

41
00:05:43,423 --> 00:05:47,260
به همين دليل عکس يه زن ديگه رو
براتون فرستادم، نه مال خودمو

42
00:05:49,930 --> 00:05:51,766
. متوجه‌ام

43
00:05:52,016 --> 00:05:55,686
اميدوارم منو ببخشيد
چند بار خواستم براتون بنويسم

44
00:05:55,937 --> 00:05:58,398
...اما شهامت اين کار رو نداشتم، واسه همين

45
00:06:05,199 --> 00:06:06,533
... و

46
00:06:10,872 --> 00:06:14,375
الان همونطوري که هستم جلوتون وايسادم
شايد اصلا منو نپسنديد

47
00:06:14,710 --> 00:06:15,878
نه ، نه

48
00:06:17,047 --> 00:06:18,548
اصلا اين طور نيست

49
00:06:20,217 --> 00:06:23,386
. فقط انتظار همچين چيزي رو نداشتم

50
00:06:24,388 --> 00:06:27,558
اگه حيله من باعث تغيير
... عقيده شما شده

51
00:06:27,726 --> 00:06:29,394
...اگه خرسند نيستيد

52
00:06:29,436 --> 00:06:30,729
نه ، همچين چيزي نيست

53
00:06:30,772 --> 00:06:34,067
حاضرم برگردم خونمون تو دلاور...

54
00:06:34,150 --> 00:06:36,486
اگه بخوايد ، اين کارو مي کنم -
...خانم راسل -

55
00:06:38,239 --> 00:06:39,573
... خانم راسل

56
00:06:43,245 --> 00:06:45,747
شما با من صادق بوديد...

57
00:06:45,790 --> 00:06:48,042
. من هم مي خوام با شما صادق باشم

58
00:06:50,045 --> 00:06:52,464
من هم بايد اعترافي کنم

59
00:06:56,344 --> 00:06:58,430
شما دقيقا شکل عکستون هستيد

60
00:06:58,556 --> 00:07:00,182
بله ، بله ، هستم

61
00:07:01,016 --> 00:07:03,727
...اما در نامه هام گفته بودم که کارمند

62
00:07:03,770 --> 00:07:06,731
يک شرکت صادر کننده قهوه هستم...
ولي نيستم

63
00:07:09,944 --> 00:07:11,446
من مالک اونجا هستم

64
00:07:12,197 --> 00:07:13,866
اونجا متعلق به خودمه

65
00:07:19,164 --> 00:07:21,791
پس شما نمي خواستيد
... من به علت حساب بانکيه

66
00:07:21,834 --> 00:07:24,587
چند رقمي تون بهتون علاقمند شم

67
00:07:26,089 --> 00:07:27,174
بله

68
00:07:30,803 --> 00:07:32,972
پس ما يک وجه مشترک داريم

69
00:07:34,391 --> 00:07:36,560
هيچ کدوممون قابل اعتماد نيستيم

70
00:07:41,232 --> 00:07:45,821
البته اگه حيله من باعث تغيير عقيده شما شده

71
00:07:48,450 --> 00:07:52,120
اگه علاقمند به ازدواج با يک مرد ثروتمند نيستيد

72
00:07:53,080 --> 00:07:55,374
نه ، فکر مي کنم بتونم با مسئله
کنار بيام

73
00:07:57,836 --> 00:08:00,798
البته اگه شما با داشتن يک زن زيبا
مشکلي نداريد

74
00:08:03,426 --> 00:08:05,261
سعي ام رو مي کنم

75
00:08:20,572 --> 00:08:21,865
خانم راسل

76
00:08:23,993 --> 00:08:25,161
آقاي وارگز

77
00:08:26,663 --> 00:08:29,833
الان همه فرصتهاي دنيا رو داريم
تا همديگه رو بشناسيم

78
00:08:30,709 --> 00:08:32,670
نه ، فرصت خيلي زيادي نداريم

79
00:08:35,006 --> 00:08:37,384
قراره ساعت 9 ازدواج کنيم

80
00:08:39,303 --> 00:08:41,597
پس بهتره عجله کنيم

81
00:08:53,446 --> 00:08:54,989
... اين حلقه رو

82
00:08:55,866 --> 00:08:57,659
... به عنوان سمبلي از عشق و

83
00:08:59,745 --> 00:09:01,205
... وفاداري ام

84
00:09:01,581 --> 00:09:02,957
! از من بپذير

85
00:09:27,488 --> 00:09:28,822
! موسيقي

86
00:09:28,864 --> 00:09:30,199
! موسيقي

87
00:09:39,335 --> 00:09:41,837
خانم ها و آقايان
... به افتخار

88
00:09:42,839 --> 00:09:45,967
... داماد و همسر زيبا و

89
00:09:46,219 --> 00:09:48,679
! دل ربايش

90
00:09:53,770 --> 00:09:55,437
با من مي رقصي؟

91
00:09:55,729 --> 00:09:57,063
رقص ؟

92
00:09:59,024 --> 00:10:00,566
بلد نيستم

93
00:10:01,151 --> 00:10:02,944
. من ميگم ، بلديد

94
00:10:07,658 --> 00:10:12,036
شايد زندگيشون هم مثل اين رقص
. موزون و بي‌دغدغه باشه

95
00:10:12,203 --> 00:10:15,080
...رقص زندگي هرگز تموم نميشه و

96
00:10:15,164 --> 00:10:17,040
آلن ، ديگه بسه

97
00:10:17,125 --> 00:10:18,416
. من تقريبا خسته شدم

98
00:10:19,001 --> 00:10:21,294
تو الان خسته‌اي ... بشين

99
00:11:11,634 --> 00:11:13,302
موفق باشي -
متشکرم -

100
00:11:45,750 --> 00:11:47,460
مي خوايد خونه رو ببينيد؟

101
00:11:47,543 --> 00:11:50,380
. اوه، نه، فردا ميتونم ببينم

102
00:11:54,304 --> 00:11:57,308
بايد يه فرصت کوتاه بهم بدين
تو اين جور مسائل خجالتي ام

103
00:11:58,435 --> 00:12:03,025
هر چقدر بخوايد بهتون فرصت ميدم
هرچند شب و روز که لازم باشه

104
00:12:05,488 --> 00:12:07,366
...هر وقت خواستيد بيام پيشتون

105
00:12:08,200 --> 00:12:09,535
. ميام...

106
00:12:10,704 --> 00:12:12,081
قبل از اون ، نه

107
00:12:17,464 --> 00:12:18,966
اين کارو واسه من مي‌کنيد؟

108
00:12:20,970 --> 00:12:22,596
اگه اينطور بخوايد ، بله

109
00:12:29,775 --> 00:12:31,110
... پس

110
00:12:31,820 --> 00:12:33,655
. شب بخير ميگم

111
00:12:38,914 --> 00:12:40,876
اتاقتون اونجاست
. سمت راست

112
00:12:41,835 --> 00:12:43,838
فکر کنم پيداش مي‌کنم

113
00:13:56,908 --> 00:13:58,743
بالاخره بيدار شديد

114
00:14:00,790 --> 00:14:02,457
نزديکه ظهره

115
00:14:05,250 --> 00:14:07,126
متاسفم هنوز لباس نپوشيدم

116
00:14:07,209 --> 00:14:10,002
مي تونم بيرون منتظر بمونم
. ولي قهوه سرد ميشه

117
00:14:10,336 --> 00:14:11,753
نه ، مسئله اي نيست

118
00:14:12,254 --> 00:14:15,755
اگه يه نفر هر روز صبح قبل از
... لباس پوشيدنم قهوه‌ام رو برام بياره

119
00:14:15,881 --> 00:14:17,881
خيلي خوشحال ميشم...

120
00:14:18,464 --> 00:14:19,965
روز آدم رو تغيير ميده

121
00:14:20,049 --> 00:14:21,216
... اما

122
00:14:21,884 --> 00:14:23,842
شما فقط چايي مي‌خوريد...

123
00:14:23,885 --> 00:14:25,594
. من ؟ نه

124
00:14:26,343 --> 00:14:30,179
وقتي نوشتم تو کارخونه قهوه کار مي کنم
... شما نوشتيد

125
00:14:30,220 --> 00:14:31,888
خواهرم بود

126
00:14:32,722 --> 00:14:37,265
اون معتقده قهوه يک لذت گناه آميزه
منم دروغکي موافقت کردم

127
00:14:37,349 --> 00:14:41,517
اون تمام نامه‌هاي من به شما رو ميخوند
واسه همين هميشه نميتونستم صادق باشم

128
00:14:45,312 --> 00:14:49,313
گذشته رو فراموش کنيد
همه اينا پشت سر شمان

129
00:14:51,440 --> 00:14:53,144
نظرتون چيه؟

130
00:14:54,806 --> 00:14:56,261
راجع به چي ؟

131
00:14:59,380 --> 00:15:01,651
... شما هم مثل خواهرم معتقديد

132
00:15:02,380 --> 00:15:05,686
که لذت مي تونه يک گناه باشه؟...

133
00:16:04,140 --> 00:16:06,161
چرا يه همسر امريکايي انتخاب کرديد؟

134
00:16:08,398 --> 00:16:10,678
اينجا، ما متعلق به گذشته‌ايم

135
00:16:12,313 --> 00:16:14,205
و اونجا، شما متعلق به آينده

136
00:16:16,701 --> 00:16:19,927
شما چرا تصميم گرفتيد
اونجا رو ترک کنيد؟

137
00:16:20,960 --> 00:16:23,090
براي فرار از آينده

138
00:16:25,012 --> 00:16:27,475
فکر کنم براي اينکه
. يه شخص ديگه بشم

139
00:16:30,693 --> 00:16:33,491
من در کنار شما يه شخص ديگه‌ام

140
00:16:35,873 --> 00:16:37,543
...شخصي شبيه‌تر به

141
00:16:38,380 --> 00:16:39,988
. خودم...

142
00:17:02,001 --> 00:17:04,614
... اونجا ، در آغوش اون

143
00:17:05,167 --> 00:17:07,579
اون شخص ديگه‌اي ميشد

144
00:17:09,691 --> 00:17:12,103
شخصي شبيه‌تر به خودش

145
00:19:15,436 --> 00:19:19,205
دارم بهت ميگم
تا به حال اين قدر خوشحال نبودم

146
00:19:19,256 --> 00:19:22,421
چيزي به اسم زوج خوشبخت وجود نداره

147
00:19:22,522 --> 00:19:26,543
يه ترکيب متضاده
مثل مرگ خوشايند

148
00:19:27,950 --> 00:19:32,422
فکر مي کردم تا حالا
دوباره رفتي سراغ فاحشه ها

149
00:19:32,422 --> 00:19:34,583
. "مثل دوران کوتاه "کريولي

150
00:19:34,584 --> 00:19:37,700
ديگه نه -
به اندازه‌کافي اونو واسه خودت داشتي -

151
00:19:39,208 --> 00:19:41,369
کي قراره دوباره ببينيمش؟

152
00:19:41,370 --> 00:19:43,326
هفته ديگه مي خوايم بريم تئاتر

153
00:19:43,326 --> 00:19:45,658
. يه شرکت گردشگري آمريکايي
. دلش مي خواد ببينه

154
00:19:45,658 --> 00:19:47,448
. همراهمون بياييد

155
00:19:54,693 --> 00:19:58,981
در صبحي نزديک ، ناقوس
...عزا به صدا در خواهد آمد

156
00:19:58,982 --> 00:20:01,230
و زندگي من به پايان خواهد رسيد...

157
00:20:01,314 --> 00:20:04,187
، بيا ، بيا
شب رو به زوال است

158
00:20:08,143 --> 00:20:10,475
! ابليس اينجاست

159
00:20:10,849 --> 00:20:16,220
پرتگاه نافذ، دلخراش، و وحشت انگيز دوزخ
. آشکار گشته

160
00:20:16,304 --> 00:20:19,218
بيا، و الا در بدبختي‌اش سهيم خواهي بود

161
00:20:19,344 --> 00:20:22,300
! اهريمن
! ديو نفرت انگيز

162
00:20:22,550 --> 00:20:25,089
! کاش هيچ گاه به دنيا نمي‌آمدم

163
00:20:29,254 --> 00:20:31,628
معرکه‌ست، عاليه

164
00:20:31,544 --> 00:20:33,293
. حال به هم زنه

165
00:20:33,460 --> 00:20:35,461
. ملودرام مبتذليه

166
00:20:36,545 --> 00:20:41,090
ما خود بوديم که به اجبار به سوي تو آمديم؟
چه کسي موجبات تباهي‌اش را فراهم آورد؟

167
00:20:41,133 --> 00:20:43,051
... من

168
00:20:43,594 --> 00:20:45,970
يا تو؟...

169
00:20:46,305 --> 00:20:49,974
چه موجود شيطاني‌اي
از زمين برخاسته؟

170
00:20:50,225 --> 00:20:54,520
پدر ، اجاره بده اکنون فرشتگان
... مرا احاطه کنند

171
00:20:54,647 --> 00:20:57,565
تا از حضور آسماني آنها
. بهره‌مند شويم

172
00:20:57,608 --> 00:21:00,068
. او محکوم به مرگ است

173
00:21:00,861 --> 00:21:04,072
!او رستگار شده است

174
00:21:03,697 --> 00:21:06,157
! اينجا، درکنار من

175
00:21:16,710 --> 00:21:20,463
جوليا، عزيزم، به نظر برافروخته شدي

176
00:21:20,464 --> 00:21:23,758
حالت خوبه؟ -
آره ، به خاطره تئاتره -

177
00:21:23,926 --> 00:21:25,510
من عاشقش هستم

178
00:21:25,594 --> 00:21:27,679
حتي اگه يه ملودرام مبتذل باشه

179
00:21:29,723 --> 00:21:31,349
من رو ميبخشيد؟

180
00:21:37,690 --> 00:21:40,026
اون تب داره؟

181
00:21:40,360 --> 00:21:43,197
نه ، رژ گونه اش زياد بوده

182
00:21:43,281 --> 00:21:46,952
... چرنده! يک بانو رژ گونه نميزنه

183
00:21:47,120 --> 00:21:48,955
نه ، يک بانو اين کار رو نميکنه

184
00:21:49,123 --> 00:21:52,961
همچنين يک بانو به تنهايي
توي تئاتر پرسه نميزنه

185
00:21:54,798 --> 00:21:56,300
معذرت مي خوام

186
00:22:00,723 --> 00:22:04,394
شايد از دومين پرده بيشتر لذت ببريد

187
00:22:57,808 --> 00:23:00,853
معذرت مي خوام عموم اجازه
ورود ندارن

188
00:23:00,979 --> 00:23:02,897
دستتون رو بکشيد آقا

189
00:23:02,982 --> 00:23:04,984
!اون زن منه لعنتي

190
00:23:04,985 --> 00:23:07,697
لوئيس، اومدي نجاتم بدي

191
00:23:08,155 --> 00:23:09,949
... درست مثل يه نمايش

192
00:23:11,536 --> 00:23:13,371
اينجا چي کار مي کني؟

193
00:23:13,414 --> 00:23:17,585
جالب نيست؟
به اين اسباب وسايلهاي اسرارآميز نگاه کن

194
00:23:17,670 --> 00:23:21,425
اون مرد کي بود؟ -
کدوم مرد؟ من گم شده بودم، فقط همين -

195
00:23:21,718 --> 00:23:23,678
نزديک بود قلبم وايسه

196
00:23:23,762 --> 00:23:26,975
دست بزن ببين قلبم چقدر تند ميزنه

197
00:23:31,607 --> 00:23:32,734
خداي من

198
00:23:33,318 --> 00:23:35,361
آخرش منو مي کشي

199
00:23:38,784 --> 00:23:40,996
اميدوارم

200
00:23:44,710 --> 00:23:46,128
به صندلي هاتون برگرديد

201
00:23:46,338 --> 00:23:48,799
خانمها و آقايون
براي پرده دوم به صندلي هاتون برگرديد

202
00:23:56,560 --> 00:23:58,688
منو همين الان ببر خونه

203
00:24:08,828 --> 00:24:10,914
خواهر عزيزم

204
00:24:11,082 --> 00:24:16,714
نميتونم بفهمم چرا باهامون اينطوري ميکني
هفته هاست اينجا رو ترک کرده اي

205
00:24:16,882 --> 00:24:21,347
و تمام اين مدت نامه‌اي ازت نداشتيم مبني بر اينکه
... آيا به سلامت رسيده‌اي

206
00:24:21,430 --> 00:24:25,352
آقاي وارگز رو ملاقات کردي...
و آيا ازدواج صورت گرفته

207
00:24:25,436 --> 00:24:27,522
من چه فکري کنم؟

208
00:24:27,815 --> 00:24:30,777
با سفارت در هاوانا تماس گرفتم

209
00:24:30,861 --> 00:24:33,281
و با اداره ثبت اونجا در سانتياگو

210
00:24:33,365 --> 00:24:36,369
... مي‌دونم چه احساسي نسبت بهش داري، اما

211
00:24:36,786 --> 00:24:38,371
بايد جوابش رو بدي...

212
00:24:40,542 --> 00:24:43,421
بايد اينکار رو بکني
قبل از اينکه پليس رو بفرسته دنبالمون

213
00:24:43,714 --> 00:24:46,217
حق با توئه ، در حقش کم لطفي کردم

214
00:24:46,467 --> 00:24:49,888
با اينکه هيچوقت باهام مهربون نبوده

215
00:24:51,474 --> 00:24:53,811
فقط جوابشو بده

216
00:24:55,147 --> 00:24:57,316
اينکارو بکن، موضوع حل ميشه

217
00:24:57,483 --> 00:24:59,653
!نه ، نه، نه

218
00:25:02,366 --> 00:25:05,662
آروم باش . منم، منم لوئيس

219
00:25:06,330 --> 00:25:08,207
خواب ديدي

220
00:25:09,333 --> 00:25:10,752
حالت خوبه؟

221
00:25:15,216 --> 00:25:18,178
تموم شد

222
00:25:17,886 --> 00:25:21,222
فقط خواب ميديدي

223
00:25:23,392 --> 00:25:24,977
چيزي نيست

224
00:25:26,605 --> 00:25:28,607
فقط يه خواب بود

225
00:25:28,733 --> 00:25:32,195
يه خواب بد ، همين

226
00:25:40,413 --> 00:25:42,165
فقط يه خواب بود

227
00:25:42,208 --> 00:25:44,043
خوبي؟ چيزي ميخواي؟

228
00:25:44,251 --> 00:25:45,795
تو

229
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
متاسفم

230
00:25:47,798 --> 00:25:50,133
تو اينجا پيش مني. درامان

231
00:25:50,176 --> 00:25:51,803
چيزي نشده

232
00:25:52,303 --> 00:25:54,222
پيشم مي موني؟

233
00:25:54,264 --> 00:25:55,974
البته

234
00:25:56,308 --> 00:25:58,560
مسلمه

235
00:25:59,896 --> 00:26:01,981
آروم باش

236
00:26:32,854 --> 00:26:35,606
لوئيس ، نرو

237
00:26:37,359 --> 00:26:40,237
ملکه منزل امروز حالشون چطوره؟

238
00:26:44,743 --> 00:26:47,871
نگاه کن، ببين ، نوشتمش

239
00:26:49,373 --> 00:26:52,293
اين خيلي عاليه، ممنون

240
00:26:52,419 --> 00:26:55,797
مي گم سارا امروز پستش کنه -
لازم نيست. خودم ميتونم بکنم -

241
00:26:56,090 --> 00:26:58,051
هنوز آدرس رو ننوشتم -
خودم مينويسم -

242
00:26:58,051 --> 00:27:02,055
آدرس رو توي دفتر دارم
بعدش ارسال ميشه، بيا

243
00:27:10,983 --> 00:27:12,568
امروز برنامه ات چيه؟

244
00:27:12,736 --> 00:27:16,156
ميرم پيش يه خياط انگليسي
تو بازار ويها

245
00:27:19,160 --> 00:27:20,495
پس پول لازم داري

246
00:27:22,081 --> 00:27:25,417
اينجا رو امضاء کنيد
خانم

247
00:27:26,378 --> 00:27:29,839
ميخوايد اين امضا هم براي حساب شخصيتون باشه
هم حساب تجاريتون؟

248
00:27:29,924 --> 00:27:31,342
بله متشکرم

249
00:27:31,425 --> 00:27:34,845
ميخوام همسرم آزادانه از حسابم پول بردارند

250
00:27:35,013 --> 00:27:36,139
بفرمائيد

251
00:27:36,223 --> 00:27:38,725
با اسم خودم امضاء کنم؟

252
00:27:38,976 --> 00:27:40,645
نه ، با اسم همسرتون

253
00:27:40,728 --> 00:27:44,732
... بايد يادتون باشه هر بار که چک ميکشيد

254
00:27:44,733 --> 00:27:46,527
دقيقا همين امضا رو بکنين

255
00:27:46,694 --> 00:27:48,696
سعي ام رو مي کنم

256
00:27:59,293 --> 00:28:01,212
! اوه مرد

257
00:28:09,889 --> 00:28:14,018
لوئيس ، بالاخره مسئله عشقه يا فقط شهوت ؟

258
00:28:15,689 --> 00:28:18,150
فرقي هم دارن؟ -
اوه ، بله -

259
00:28:18,734 --> 00:28:22,863
عشق يعني دادن
و باز هم دادن

260
00:28:22,989 --> 00:28:26,159
و شهوت ؟
شهوت چيه آلن ؟

261
00:28:27,077 --> 00:28:30,414
شهوت ميشه گرفتن و باز هم گرفتن

262
00:28:30,582 --> 00:28:33,334
تحليل رفتن و نابود شدن
بدون منطق و دليل

263
00:28:33,753 --> 00:28:37,089
... پس شد
دادن ، گرفتن

264
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
حالا کدومه؟

265
00:28:39,176 --> 00:28:41,052
هر دو

266
00:28:43,514 --> 00:28:45,767
مي خوام همه چيزم رو بهش بدم

267
00:28:47,102 --> 00:28:49,605
و مي خوام همه چيزش رو ازش بگيرم

268
00:28:50,607 --> 00:28:54,110
لوئيس تو هم از دست رفتي

269
00:28:54,945 --> 00:28:56,280
نه ، نه

270
00:28:57,782 --> 00:29:00,284
اون کسيه که به‌نظر مياد از دست رفته

271
00:29:00,619 --> 00:29:04,539
چرا و چطورش رو نمي دونم
ولي اون تغيير ميکنه

272
00:29:05,625 --> 00:29:07,627
من ميتونم تغييرش بدم

273
00:29:14,302 --> 00:29:15,637
آقاي وارگز؟

274
00:29:17,807 --> 00:29:20,309
والتر داونز
نمي خواستم بترسونمتون

275
00:29:20,393 --> 00:29:23,230
اشکال نداره -
گفتم ميتونم طبقه بالا پيداتون کنم -

276
00:29:23,063 --> 00:29:24,815
چه کمکي از دستم بر مياد؟ -
يه مسئله کوچيکه -

277
00:29:24,649 --> 00:29:27,819
خيلي مزاحم نميشم
خانم راسل منو استخدام کردند

278
00:29:27,652 --> 00:29:29,070
منظورتون جولياست؟

279
00:29:29,154 --> 00:29:31,740
نه ، اميلي خواهر جوليا

280
00:29:31,740 --> 00:29:33,075
تو دلاور

281
00:29:32,992 --> 00:29:35,078
من يک کارآگاه خصوصي ام

282
00:29:35,245 --> 00:29:37,330
تازه از ويلمينگتون اومدم

283
00:29:37,581 --> 00:29:42,421
ميفهمم
ميدونم خانم راسل نگران شدن

284
00:29:42,254 --> 00:29:45,507
اما چند هفته پيش براشون نامه فرستاديم

285
00:29:45,674 --> 00:29:50,346
مطمئنم با دريافت نامه آروم ميشن

286
00:29:50,180 --> 00:29:52,431
پس حال دوشيزه جوليا خوبه؟

287
00:29:52,681 --> 00:29:55,931
بهتر از خوب هستن
و ديگه دوشيزه جوليا نيستن

288
00:29:56,181 --> 00:29:58,014
ايشون خانم وارگز  همسر من هستند

289
00:29:57,932 --> 00:29:59,682
پس شماها ازدواج کرديد؟

290
00:30:02,182 --> 00:30:04,516
خبر خوبيه -
يه ازدواج موفق -

291
00:30:04,433 --> 00:30:06,099
بله ، مشخصه

292
00:30:06,016 --> 00:30:09,434
يک ازدواج رمزآلود و شاد

293
00:30:09,767 --> 00:30:12,434
سرخي گونه ها
... درخشش چشم ها

294
00:30:13,102 --> 00:30:15,686
همه چيز رو نشون ميده، فکر کنم -
بله ، دقيقا -

295
00:30:15,519 --> 00:30:17,936
خانم راسل از شنيدنش خوشحال ميشن

296
00:30:18,353 --> 00:30:20,520
ممنون ميشم اگه بهشون اطلاع بديد

297
00:30:20,353 --> 00:30:21,853
حتما اين کارو ميکنم

298
00:30:23,354 --> 00:30:27,271
متقاعد تر ميشم
اگه بتونم همسرتون رو ملاقات کنم

299
00:30:30,522 --> 00:30:31,855
بله ، بله

300
00:30:32,523 --> 00:30:33,690
چرا که نه

301
00:30:36,607 --> 00:30:38,941
يکشنبه بعد از ظهر منزل هستيم

302
00:30:39,441 --> 00:30:41,441
ميخوايد تشريف بياريد به صرف يک قهوه؟

303
00:30:41,608 --> 00:30:42,859
بله ، حتما

304
00:30:42,775 --> 00:30:46,359
به همسرتون بگيد مشتاق ديدارشون هستم

305
00:30:57,862 --> 00:31:00,279
لطفا بيرون بذاريد توي تراس

306
00:31:01,280 --> 00:31:02,863
هر چي خانم ميگن انجام بده

307
00:31:06,114 --> 00:31:08,114
به موقع اومدي

308
00:31:08,781 --> 00:31:12,115
اين براي گردش يکشنبه
و اين يکي براي طول هفته

309
00:31:12,532 --> 00:31:14,699
خوبه، خوبه

310
00:31:15,700 --> 00:31:17,452
واسه لباس خواب؟

311
00:31:17,452 --> 00:31:19,537
از اين خوشم مياد

312
00:31:20,121 --> 00:31:23,207
منظورت چيه
هفته 7 روزه

313
00:31:24,125 --> 00:31:26,377
صندوقت چي، توش چيزي نيست؟

314
00:31:26,210 --> 00:31:30,214
چيز خوبي نيست، درضمن
کليدش هم گم شده

315
00:31:30,048 --> 00:31:33,885
يه قفل ساز مياريم
... کار راحتيه. درواقع

316
00:31:33,886 --> 00:31:35,971
خودم اين کارو ميکنم...

317
00:31:37,222 --> 00:31:40,225
نه ، بيا مي خوام يه چيزي نشونت بدم

318
00:31:41,310 --> 00:31:44,229
بريد بيرون
مي خوام همسرم رو ببوسم

319
00:31:44,063 --> 00:31:46,815
بعدش مي خوايم با هم بريم حمام

320
00:32:03,666 --> 00:32:05,502
اين بوي چيه؟

321
00:32:06,002 --> 00:32:07,587
عطرم

322
00:32:07,755 --> 00:32:09,090
نه

323
00:32:10,758 --> 00:32:12,343
سيگار

324
00:32:13,844 --> 00:32:15,429
يه دونه امتحان کردم

325
00:32:17,682 --> 00:32:19,266
از سيگار هاي من؟

326
00:32:19,850 --> 00:32:22,436
ميخواستم مزه تو رو تو دهنم احساس کنم

327
00:32:26,024 --> 00:32:28,276
تو اصلا خجالت نداري

328
00:32:29,194 --> 00:32:31,697
عشق ورزيدن به هم خجالت نداره

329
00:32:32,280 --> 00:32:34,366
منو دوست داري؟ جوليا؟

330
00:32:34,866 --> 00:32:36,785
منو دوست داري؟

331
00:32:37,452 --> 00:32:39,871
يا اصلا اين تيپي نيستي

332
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
يادم رفت بهت بگم

333
00:33:23,501 --> 00:33:26,171
يکشنبه يه ملاقات کننده داريم

334
00:33:27,255 --> 00:33:28,840
آره؟

335
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
... آره

336
00:33:31,010 --> 00:33:33,429
... يه کاراگاه خصوصي شريف

337
00:33:34,847 --> 00:33:37,058
که از دلاور اومده...

338
00:33:38,601 --> 00:33:41,103
پس اميلي فرستادتش

339
00:33:41,187 --> 00:33:44,190
آره  ، کارآگاه دونز

340
00:33:44,273 --> 00:33:46,609
گفتي کارآگاه دونز؟

341
00:33:46,525 --> 00:33:49,528
نگران نباش، اون فقط ميخواد ببينه
... تو خوبي

342
00:33:50,030 --> 00:33:52,866
و شاد، و واقعا همسر من هستي

343
00:33:53,867 --> 00:33:58,246
بعد اين مزخرفات تموم ميشه -
اون پرنده نمي خواد خفه شه ؟ -

344
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
جوليا

345
00:34:07,548 --> 00:34:10,385
مواظب باش اون داره مياد

346
00:34:24,483 --> 00:34:26,318
اوه ، نه

347
00:34:30,906 --> 00:34:34,159
دون لوئيس، ببينيد
.اون مرده

348
00:34:35,327 --> 00:34:36,995
همين الان داشت مي خوند

349
00:34:36,912 --> 00:34:39,415
الان که ديگه نمي خونه، ميخونه؟

350
00:34:40,500 --> 00:34:43,503
به‌نظر مياد گردن کوچيکش شکسته

351
00:34:44,337 --> 00:34:48,341
از اينجا ببرش
نميخوام جوليا اونو ببينه

352
00:35:40,980 --> 00:35:43,191
چه جوري با اين دستگاه
آدم رو مي کشن؟

353
00:35:46,070 --> 00:35:48,030
... به گمانم

354
00:35:49,448 --> 00:35:53,160
چرخش چرخ
گردن شخص رو مي شکنه

355
00:35:53,661 --> 00:35:55,455
اگه نشکنه چي؟

356
00:35:56,415 --> 00:35:58,417
شخص خفه ميشه؟

357
00:36:00,253 --> 00:36:01,713
مي ترسين؟

358
00:36:05,009 --> 00:36:06,177
نه

359
00:36:06,762 --> 00:36:08,931
جوليا نمي ترسه

360
00:36:10,683 --> 00:36:12,352
اما بوني چرا

361
00:36:13,853 --> 00:36:18,109
متوجه نميشم
بوني کيه؟

362
00:36:22,865 --> 00:36:24,534
بوني کيه؟

363
00:36:26,745 --> 00:36:28,580
من دنبال آقاي وارگز مي گردم

364
00:36:28,455 --> 00:36:31,041
اين سواليه که لوئيس به زودي ميپرسه

365
00:36:36,924 --> 00:36:38,300
آقاي وارگز؟

366
00:36:39,136 --> 00:36:40,637
اسم من راسل هست

367
00:36:41,304 --> 00:36:42,931
اميلي راسل

368
00:36:42,974 --> 00:36:45,017
من خواهر جوليا هستم

369
00:36:46,227 --> 00:36:51,483
پس شما فهميديد که من چقدر بابت دريافت
اين نامه ناراحت شدم

370
00:36:51,651 --> 00:36:53,111
ناراحت؟

371
00:36:53,153 --> 00:36:57,533
ولي...فکر مي کردم از دريافتش
خوشحال بشيد

372
00:36:58,826 --> 00:37:00,911
... اين نامه ، آقا

373
00:37:01,329 --> 00:37:04,750
...که در جواب اوني بود که آخرين بار فرستادم...

374
00:37:04,834 --> 00:37:07,336
...که امضاي خواهر من زير شه...

375
00:37:07,671 --> 00:37:09,840
از طرف جوليا نيست...

376
00:37:11,760 --> 00:37:14,095
البته که هست

377
00:37:14,512 --> 00:37:15,930
خودم پستش کردم

378
00:37:15,848 --> 00:37:18,142
اون توسط خواهر من نوشته نشده

379
00:37:17,933 --> 00:37:19,602
خانم راسل

380
00:37:24,692 --> 00:37:27,361
متاسفم

381
00:37:27,361 --> 00:37:30,448
... ناراحت نشيد، من قسم مي خورم

382
00:37:30,282 --> 00:37:32,701
هرقدر دوست داريد قسم بخوريد

383
00:37:36,123 --> 00:37:39,877
اين دست خط جوليا نيست

384
00:37:40,212 --> 00:37:42,798
اين دست خط يه غريبه ست

385
00:37:43,131 --> 00:37:45,217
يه شخص ناشناس

386
00:37:45,885 --> 00:37:47,720
لااقل براي من

387
00:38:16,549 --> 00:38:19,593
اون کجاست؟
داشتم ميگفتم خبرتون کنن -

388
00:38:19,510 --> 00:38:20,970
اون کجاست؟

389
00:38:21,847 --> 00:38:23,932
!گمشيد، بريد بيرون

390
00:38:34,779 --> 00:38:36,114
اون کجا رفته؟

391
00:38:36,030 --> 00:38:40,244
نمي دونم ، منو فرستادن برم اداره پست
... وقتي برگشتم

392
00:39:20,086 --> 00:39:23,422
اون ديگه برنميگرده نه، سارا؟

393
00:39:23,507 --> 00:39:25,050
اون هيچ وقت اينجا نبود

394
00:39:26,511 --> 00:39:28,930
شما با يک رويا ازدواج کرده بوديد

395
00:39:30,057 --> 00:39:32,518
رويايي که روح شما رو تسخير کرد

396
00:39:58,050 --> 00:40:00,484
لوئيس ! اون چيه؟

397
00:40:05,432 --> 00:40:10,218
خانمتون 5 دقيقه به 3 اومدند
براي برداشت آخرين رقم موجودي

398
00:40:10,826 --> 00:40:15,044
همونطور که دستور داديد، دسترسي کامل
ايشون رو به حساب شما فراهم کردم

399
00:40:16,140 --> 00:40:18,143
... موجودي شما موقع بسته شدن حساب

400
00:40:18,645 --> 00:40:21,858
51دلار و 50 سنت آمريکا در يک حساب...

401
00:40:22,025 --> 00:40:23,861
و 10 دلار در حساب ديگرتون بود...

402
00:40:29,372 --> 00:40:32,627
همونطور که به همسرتون هم توضيح دادم
...براي بستن کامل هر دو حساب

403
00:40:32,670 --> 00:40:35,383
به امضاء شما احتياج هست...

404
00:40:41,060 --> 00:40:42,375
متاسفم

405
00:41:11,730 --> 00:41:13,538
دون لوئيس؟

406
00:41:45,060 --> 00:41:47,396
...خدا اونروز از دستتون عصباني بوده

407
00:41:47,855 --> 00:41:50,901
که بهتون اجازه داد تو صورت اون زن نگاه کنين...

408
00:42:04,340 --> 00:42:07,022
... مي‌خوام برگرده ، سارا

409
00:42:09,580 --> 00:42:11,280
مي‌خوام برگرده...

410
00:42:14,185 --> 00:42:17,711
نه، کارينو، براي چي؟

411
00:42:19,330 --> 00:42:24,052
چرا مي خواي دوباره برگرده؟

412
00:43:32,798 --> 00:43:36,959
نه ، اين يه داستان عاشقانه نيست

413
00:43:40,481 --> 00:43:44,642
ولي داستاني راجع به عشقه

414
00:43:49,446 --> 00:43:56,647
درباره کسايي که تسليمش ميشن
و بهايي که پرداخت ميکنن

415
00:44:03,452 --> 00:44:09,693
و کساني که ازش مي گريزند
... چون ميترسن

416
00:44:12,654 --> 00:44:19,057
يا چون باور ندارن که لياقتش رو دارن

417
00:44:24,260 --> 00:44:25,886
دختره فرار کرد

418
00:44:26,972 --> 00:44:28,265
و لوئيس تسليم شد

419
00:44:28,683 --> 00:44:29,976
آقاي وارگز؟

420
00:44:31,938 --> 00:44:33,606
والتر دونز

421
00:44:36,945 --> 00:44:38,990
چه تصادف جالبي

422
00:44:40,117 --> 00:44:41,410
اوه، بله

423
00:44:42,955 --> 00:44:44,665
شما رو به خاطر ميارم

424
00:44:50,592 --> 00:44:54,264
ماموراي اينجا نتونستن کاري کنن؟

425
00:44:57,394 --> 00:44:59,021
... مسئله اينه که

426
00:45:00,900 --> 00:45:02,567
جنايتي صورت نگرفته...

427
00:45:03,942 --> 00:45:08,736
اون همسرم بود
اون فقط چيزي رو که بهش داده بودم برد

428
00:45:11,489 --> 00:45:12,822
پولتون رو

429
00:45:14,907 --> 00:45:16,365
و عشقتون رو

430
00:45:19,117 --> 00:45:20,868
و شما هم مشکوک نشديد؟

431
00:45:26,038 --> 00:45:30,831
به‌نظر مياد من خيلي کمتر از اوني که فکر ميکردم
درباره خانمها ميدونم

432
00:45:31,875 --> 00:45:33,083
و من شناخت زيادي دارم

433
00:45:33,542 --> 00:45:36,001
...طبيعتا، جز درمواقع ضروري

434
00:45:36,377 --> 00:45:38,337
استفاده ديگه‌اي براشون نداشتم...

435
00:45:38,754 --> 00:45:41,963
براي يک آميزش واقعي همنشيني
با مردان رو ترجيح ميدم

436
00:45:43,340 --> 00:45:44,659
گوش کنيد

437
00:45:46,575 --> 00:45:48,277
مي تونيد پيداش کنيد؟

438
00:45:52,235 --> 00:45:53,554
ممکنه

439
00:45:55,470 --> 00:45:58,321
... اما در حال حاضر

440
00:45:58,449 --> 00:46:02,535
مامورم جولياي واقعي رو پيدا کنم
هموني که شما براي ازدواج درنظر گرفته بودين

441
00:46:05,090 --> 00:46:06,835
پيداش کرديد؟

442
00:46:08,027 --> 00:46:10,070
پيداش کرديد؟

443
00:46:11,730 --> 00:46:12,810
هنوز نه

444
00:46:13,640 --> 00:46:15,840
...اگه پيداش کنيد، اگه اين کار رو بکنيد

445
00:46:16,091 --> 00:46:19,413
شايد شما رو به جوليايي که...
من باهاش ازدواج کردم هدايت کنه

446
00:46:20,867 --> 00:46:22,154
ممکنه

447
00:46:23,276 --> 00:46:24,605
And vice versa.

448
00:46:27,471 --> 00:46:31,707
هرچقدر بخوايد بهتون ميدم
اگه بتونين اونو برام پيداش کنين

449
00:46:32,331 --> 00:46:34,158
اين تنها چيزيه که ميخوام

450
00:46:34,740 --> 00:46:37,730
پس من فرض ميکنم که شما خسارتهاتون
رو جبران ميکنين

451
00:46:38,768 --> 00:46:41,593
هر مبلغي که بخوايد ميپردازم، قول ميدم

452
00:46:41,967 --> 00:46:43,254
ميپردازم

453
00:46:43,461 --> 00:46:45,745
بله، مطمئنم اين کار رو ميکنين

454
00:46:46,660 --> 00:46:48,570
و اگه من جولياي شما رو پيدا کنم؟

455
00:46:48,944 --> 00:46:51,394
...اگه اونو بيارم پيش شما

456
00:46:52,184 --> 00:46:53,928
يا شما رو پيش اون...

457
00:46:55,341 --> 00:46:57,998
چه فايده‌اي به حالتون ميتونه داشته باشه؟

458
00:46:58,704 --> 00:46:59,742
پولتون که رفته

459
00:47:01,654 --> 00:47:02,982
...عشقتون

460
00:47:03,730 --> 00:47:05,017
تباه شده...

461
00:47:06,430 --> 00:47:08,631
چي ممکنه از اون بخواين؟

462
00:47:10,792 --> 00:47:12,619
چيکار ممکنه بخواين بکنين؟

463
00:47:18,891 --> 00:47:20,552
مي خوام بکشمش

464
00:47:42,149 --> 00:47:44,557
بله ، ايشون رو به خاطر ميارم

465
00:47:44,974 --> 00:47:47,299
...کمر باريک، مو مشکي و خيلي

466
00:47:48,130 --> 00:47:52,325
يادم مياد،روي عرشه اومد و باد
توي دامنش پيچيد

467
00:47:52,783 --> 00:47:54,277
اون داشت به سمت من ميومد

468
00:47:54,444 --> 00:47:59,137
اون به‌سرعت دامنش رو بادستش گرفت
و وقتي رد شد، لبخند زد

469
00:48:00,051 --> 00:48:03,414
معتقدم که اون داشت با يه گروه
...هنرپيشه آمريکايي

470
00:48:03,457 --> 00:48:04,620
جهت گردش در جزيره سفر ميکرد...

471
00:48:04,869 --> 00:48:07,069
اوه، بله ، يادم مياد

472
00:48:07,444 --> 00:48:10,475
اون مقداري کاهو رو پيچيد
لاي دستمال سفره‌ش

473
00:48:11,265 --> 00:48:15,334
به‌نظرم رسيد چقدر عجيبه
اون گفت که براي پرنده‌اش ميخواد

474
00:48:15,585 --> 00:48:17,578
اون همراه با يه پرنده سفر ميکرد

475
00:48:18,035 --> 00:48:20,984
اوه،بله ، اونو يادم مياد

476
00:48:21,400 --> 00:48:23,820
...يه خانم با يه قفس پرنده

477
00:48:24,821 --> 00:48:26,865
ولي اين شکلي نبود...

478
00:48:27,450 --> 00:48:29,702
اون جوان و بسيار زيبا بود

479
00:48:31,289 --> 00:48:32,790
بله ، خودشه

480
00:48:34,501 --> 00:48:37,297
...و جولياي واقعي هرگز ديده نشده، چون

481
00:48:37,965 --> 00:48:39,175
اون مرده...

482
00:48:42,763 --> 00:48:44,724
منظورتون اينه که به قتل رسيده؟ -
بله -

483
00:48:46,268 --> 00:48:48,520
احتمالا يک همدست هم داشته

484
00:48:48,730 --> 00:48:50,982
اين زنها معمولا يه همدست هم دارند

485
00:48:51,192 --> 00:48:53,904
کسي که خانم ازش استفاده کرده
و بعد اونو دور انداخته

486
00:48:54,447 --> 00:48:58,785
ممکنه اون شخص هم الان در تعقيب خانم باشه
همونطور که من و شما هستيم

487
00:49:00,956 --> 00:49:02,541
اينجا اين اتفاق افتاده

488
00:49:03,210 --> 00:49:05,211
"اينجا در "هاوانا

489
00:50:05,744 --> 00:50:08,036
ازين طرف، آقايون. به " هاوانا" خوش اومديد

490
00:50:08,412 --> 00:50:10,913
...آقاي دونز شما در اتاق 37

491
00:50:10,956 --> 00:50:14,624
و آقاي وارگز، پايين تالار
در اتاق 42 اقامت خواهيد داشت

492
00:50:16,875 --> 00:50:20,210
... من خودم رو به پليس محلي ميرسونم

493
00:50:21,044 --> 00:50:24,003
ببينم جسدي اخيرا کشف شده...

494
00:50:24,422 --> 00:50:26,172
مي تونيد همراهم بيائيد

495
00:50:28,424 --> 00:50:30,383
نه متشکرم

496
00:50:31,384 --> 00:50:35,678
هاوانا شهر مهمان نوازيه
مخصوصا هنگام کارناوال

497
00:50:36,053 --> 00:50:40,389
رستوران اپرا رو پيشنهاد ميکنم
اون درست اونطرف خيابونه

498
00:50:42,557 --> 00:50:45,057
توريستهاي آمريکايي اونجا رو ميشناسند

499
00:50:50,477 --> 00:50:53,520
چرا امشب به خودتون خوش نميگذرونين؟

500
00:50:54,105 --> 00:50:58,649
با يه شام خوب، يه سيگار خوب، و يه فاحشه
خوب از خودت پذيرايي کن

501
00:50:59,732 --> 00:51:01,275
ترجيح ميدم تنها باشم

502
00:51:07,863 --> 00:51:10,572
پس به حال خودتون ميذارمتون

503
00:52:11,856 --> 00:52:12,814
بفرماييد

504
00:52:13,232 --> 00:52:16,776
يه جاي دنج، و چشم‌اندازي از مکان
...اگر چيزي يا کسي

505
00:52:17,109 --> 00:52:22,445
نظرتون رو جلب کرد منو در جريان بذاريد...
ببينم چطوري ميتونم ترتيبش رو بدم

506
00:52:40,247 --> 00:52:44,957
اگه بتونم هر روز قبل از لباس پوشيدن قهوه‌م رو بخورم
بسيار سرمست خواهم بود

507
00:52:45,250 --> 00:52:47,210
روز آدم رو تغيير ميده

508
00:52:49,044 --> 00:52:50,711
خيلي خوشحال ميشم

509
00:52:50,753 --> 00:52:52,754
روز آدم رو تغيير ميده

510
00:52:54,130 --> 00:52:56,131
پس اين چيزيه که خواهيد داشت

511
00:52:56,215 --> 00:53:00,675
وقتي ازدواج کنيم
هرچيزي که آرزو کنيد خواهيد داشت

512
00:53:01,801 --> 00:53:04,760
ازدواج کنيم؟
همسرتون احتمالا درموردش حرفهايي داره

513
00:53:05,387 --> 00:53:07,262
ازين طرف، کلنل
s'il vous plaît

514
00:53:07,638 --> 00:53:10,097
!s'il vous plaît واقعا که
!شارلاتان احمق

515
00:53:10,264 --> 00:53:14,308
!تو تقريبا به اندازه سوراخ کون من فرانسوي هستي
!زبونت رو کنترل کن، ادوين -

516
00:53:24,772 --> 00:53:26,940
ميتونم کمکتون کنم قربان؟

517
00:53:27,941 --> 00:53:30,483
فکر کنم يکي از دوستان قديميم رو ديدم

518
00:53:30,943 --> 00:53:31,901
... کلنل

519
00:53:31,984 --> 00:53:33,443
کلنل "ورت"؟ -
بله -

520
00:53:33,528 --> 00:53:34,986
اوه، بله ، تشريف بياريد

521
00:53:35,112 --> 00:53:36,404
نه، نه، نه

522
00:53:37,196 --> 00:53:39,280
الان نميخوام مزاحمشون شم

523
00:53:40,365 --> 00:53:41,990
تو همين هتل اقامت دارن؟

524
00:53:42,074 --> 00:53:46,243
نه، در خانه‌اي در هاوانا
ايشون در آونيدا مديوس زندگي ميکنن

525
00:53:46,660 --> 00:53:49,160
ظاهرا نامزد شون در هتل اقامت دارند

526
00:53:50,537 --> 00:53:51,537
نامزد؟

527
00:53:51,621 --> 00:53:53,455
"بله ، خانم "کسل

528
00:53:55,248 --> 00:53:56,790
بله ، بله

529
00:53:57,541 --> 00:53:59,750
متوجه شدم، ممنون

530
00:54:23,139 --> 00:54:25,723
عزيزم ، من همچين پولي ندارم

531
00:54:25,807 --> 00:54:27,433
اما داريد، عزيزم

532
00:54:27,808 --> 00:54:31,101
مخارج سالانه‌تون حدود 200000 دلار هست

533
00:54:32,394 --> 00:54:33,894
شما از کجا مي دونيد؟

534
00:54:33,978 --> 00:54:36,854
...چون شما در شرايط مطلوب مي تونيد

535
00:54:36,938 --> 00:54:41,648
حداقل يک و نيم ميليون پوند شکر...
در فصلهاي مناسب به پول نقد تبديل کنيد

536
00:54:41,733 --> 00:54:42,941
...پنج سنت يک پوند

537
00:54:43,066 --> 00:54:47,110
نه خواهش ميکنم
مجبورم نکن الان راجع به تجارت صحبت کنم

538
00:54:50,779 --> 00:54:53,155
تمام شب ، منتظر اين لحظه بودم

539
00:55:02,577 --> 00:55:04,619
حالا نگاه نکن

540
00:55:05,078 --> 00:55:06,912
مهربون باش ، عزيزم

541
00:55:07,538 --> 00:55:08,913
با اين پيرمرد مهربون باش

542
00:55:08,956 --> 00:55:10,665
مهربون هستم

543
00:55:10,832 --> 00:55:12,583
تا به حال آنقدر مهربون نبودم

544
00:55:22,464 --> 00:55:24,632
ميشه لباسم رو باز کني؟

545
00:55:25,423 --> 00:55:27,341
اوه، بله

546
00:55:27,591 --> 00:55:29,508
با کمال ميل

547
00:55:34,762 --> 00:55:36,596
کافيه ، ممنون

548
00:55:37,055 --> 00:55:38,347
... متشکرم

549
00:55:39,222 --> 00:55:41,265
بابت اين بعدازظهر معرکه
شب بخير

550
00:55:41,349 --> 00:55:42,641
نه -
چرا -

551
00:55:42,725 --> 00:55:45,809
کاري نميکنم
فقط ميشينم و نگاهت ميکنم

552
00:55:46,727 --> 00:55:48,061
... ببين

553
00:55:48,645 --> 00:55:50,312
... مي شينم...

554
00:55:51,021 --> 00:55:52,229
و تماشا مي کنم...

555
00:55:52,396 --> 00:55:54,564
مگه همين رو نمي خواي؟

556
00:55:56,024 --> 00:55:59,233
تو واقعا خسته کننده هستي
و من خيلي خسته‌ام

557
00:56:00,485 --> 00:56:01,985
شب بخير -
نه -

558
00:56:03,153 --> 00:56:06,363
نه -
شب بخير. بله -

559
00:56:06,404 --> 00:56:07,529
نه

560
00:56:08,238 --> 00:56:11,365
خواهش ميکنم
بذاريد بمونم

561
00:56:16,243 --> 00:56:18,744
نگار محبوبم
التماس مي کنم

562
00:56:19,245 --> 00:56:21,413
قلبم داره از جا در مياد

563
00:56:24,122 --> 00:56:25,289
... ميرم

564
00:56:30,335 --> 00:56:31,543
اما قلب منو شکونديد

565
00:56:32,378 --> 00:56:34,128
عزيزکم

566
00:56:35,380 --> 00:56:36,714
شب بخير

567
00:56:38,216 --> 00:56:40,385
"وداع همچون غمي شيرين است"

568
00:57:30,398 --> 00:57:32,400
چيزي نيست جوليا ، منم

569
00:57:36,155 --> 00:57:38,532
منو که فراموش نکردي، هان؟

570
00:57:44,122 --> 00:57:45,624
بيلي کيه؟

571
00:57:47,626 --> 00:57:49,252
فقط يه خاطرخواه

572
00:57:51,464 --> 00:57:54,091
بايد خاطرخواههاي زيادي تو زندگيت باشن

573
00:57:55,718 --> 00:57:56,969
... بيلي

574
00:57:57,928 --> 00:57:59,138
...من...

575
00:57:59,932 --> 00:58:01,266
کلنل...

576
00:58:02,267 --> 00:58:03,894
با همشون ازدواج کردي؟

577
00:58:04,144 --> 00:58:06,772
نه ، فقط با تو -
دروغگو -

578
00:58:08,106 --> 00:58:09,441
دروغگو

579
00:58:13,988 --> 00:58:15,239
دروغگو

580
00:58:23,082 --> 00:58:24,959
خوب، بعدش چي؟

581
00:58:25,084 --> 00:58:26,418
چي ميشه؟

582
00:58:27,419 --> 00:58:28,963
ميخواي باهام چيکار کني؟

583
00:58:29,839 --> 00:58:31,174
چيکار کنم؟

584
00:58:32,717 --> 00:58:35,053
فقط اومدم اينجا که بکشمت

585
00:58:43,479 --> 00:58:44,939
خداي من

586
00:58:48,443 --> 00:58:50,445
باشه، اينکار رو بکن

587
00:58:58,663 --> 00:59:00,915
اينجا. قلبم درست اينجاست، ترديد نکن

588
00:59:01,457 --> 00:59:03,459
!پولت از بين رفته، بزن

589
00:59:04,252 --> 00:59:05,461
از بين رفته

590
00:59:06,630 --> 00:59:08,382
درست مثل زني که به قتلش رسوندي؟

591
00:59:10,801 --> 00:59:11,844
!چي؟ نه

592
00:59:12,928 --> 00:59:18,559
تو توي اون قايق با اون بودي
!شماها با هم ديده شدين

593
00:59:20,437 --> 00:59:23,523
من تنها نبودم -
اون همه چيز رو راجع به من بهت گفت، درسته؟ -

594
00:59:23,773 --> 00:59:24,899
!نه

595
00:59:25,568 --> 00:59:27,069
من به پسره گفتم

596
00:59:27,612 --> 00:59:32,158
روز بعدش بهم گفت گه واسه دختره
اتفاقي افتاده و ميتونم جاش رو بگيرم
منم همين کار رو کردم

597
00:59:33,910 --> 00:59:35,287
يه مرد ديگه؟

598
00:59:35,829 --> 00:59:37,164
همدست؟

599
00:59:37,247 --> 00:59:39,041
دوست؟ عاشق؟

600
00:59:39,082 --> 00:59:40,375
...يه همدست

601
00:59:42,002 --> 00:59:45,505
تو ما رو با هم ديدي
تو پشت صحنه اون نمايش

602
00:59:46,633 --> 00:59:48,718
... دوستم ، همدستم

603
00:59:49,177 --> 00:59:51,554
...آره ، آره خاطر خواهم

604
00:59:51,971 --> 00:59:55,350
اون هم مثل من يه بازيگر بود
بازيگرايي که صحنه‌ها رو بازي ميکرديم

605
00:59:57,061 --> 01:00:00,814
اون شب بهش گفتم نميخوام باهات بيام
... نمي تونستم

606
01:00:01,650 --> 01:00:02,984
چرا؟

607
01:00:03,234 --> 01:00:04,486
...چون

608
01:00:05,070 --> 01:00:06,988
... چون داشتم

609
01:00:07,322 --> 01:00:09,741
!لعنتي
چون عاشق همسرم شده بودم

610
01:00:09,824 --> 01:00:11,534
بازم يه دروغ ديگه

611
01:00:14,455 --> 01:00:18,125
ميتونستم بهش رشوه بدم
ميتونستم ردش کنم

612
01:00:18,377 --> 01:00:21,338
ولي تو منو مجبور کردي به خواهرش
نامه بنويسم و بعدش همه چيز خراب شد

613
01:00:21,630 --> 01:00:22,631
!فاحشه

614
01:00:23,048 --> 01:00:24,174
!دزد

615
01:00:25,717 --> 01:00:28,512
من اينطوري زندگي ميکنم
اينا همه چيزايي هستن که ميدونم

616
01:00:28,596 --> 01:00:31,808
من پولو گرفتم و دادمش به اون

617
01:00:34,060 --> 01:00:36,062
بعدش فرار کردم

618
01:00:41,527 --> 01:00:43,487
چه اهميتي داره؟

619
01:00:44,739 --> 01:00:46,700
همه چيز تموم شده

620
01:00:49,286 --> 01:00:50,704
!فاحشه

621
01:00:50,745 --> 01:00:52,289
!دروغگو! دزد

622
01:00:52,373 --> 01:00:53,666
!آره

623
01:00:53,833 --> 01:00:56,210
...نميبيني

624
01:00:56,877 --> 01:00:59,547
که من نميتونم بدون تو نفس بکشم؟...

625
01:00:59,588 --> 01:01:01,173
!نميتونم بدون تو زنده بمونم

626
01:01:01,300 --> 01:01:04,052
اينو نميبيني؟
نميبيني من چقدر عاشقتم؟

627
01:01:10,643 --> 01:01:12,854
معذرت ميخوام

628
01:01:48,935 --> 01:01:50,562
من کجام؟

629
01:01:54,609 --> 01:01:55,902
تو کي هستي ؟

630
01:01:59,948 --> 01:02:01,116
واقعا

631
01:02:01,992 --> 01:02:03,619
اسم من بوني هست

632
01:02:04,995 --> 01:02:06,413
بوني کسل

633
01:02:08,625 --> 01:02:10,085
بوني کسل

634
01:02:14,130 --> 01:02:16,299
اين اسم مسيحي توئه؟

635
01:02:16,842 --> 01:02:18,177
...ميتونست باشه

636
01:02:18,928 --> 01:02:20,554
اگه من مسيحي بودم...

637
01:02:21,305 --> 01:02:22,848
ولي نيستم

638
01:02:24,601 --> 01:02:26,353
من هيچ وقت غسل تعميد داده نشدم

639
01:02:27,145 --> 01:02:28,897
من يه بچه سرراهي بودم

640
01:02:31,442 --> 01:02:32,944
بيلي هم همينطور

641
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
ما تو يه يتيم خونه بيرون از سنت لوئيز
بزرگ شديم

642
01:02:48,545 --> 01:02:50,255
اون اسمم رو انتخاب کرد

643
01:02:51,214 --> 01:02:54,175
اين اسم رو روي يه کارت پستال
اسکاتلندي ديده بود

644
01:02:54,676 --> 01:02:59,222
روي کارته نقاشي به نام
بوني کسل بود

645
01:03:00,808 --> 01:03:03,936
وقتي چهارده سالمون شد
با هم فرار کرديم

646
01:03:05,147 --> 01:03:08,775
مثل يه خواهر و برادر، پدر و دختر
زن و شوهر

647
01:03:09,693 --> 01:03:11,570
اون وسيله نجات من بود -
نه -

648
01:03:16,326 --> 01:03:18,119
نميخوام بدونم

649
01:03:20,038 --> 01:03:21,164
الان نه

650
01:03:23,834 --> 01:03:27,838
تو جوليا راسل از
ويلمينگتون دلاور هستي

651
01:03:30,258 --> 01:03:31,885
... تو اونروزي به دنيا اومدي

652
01:03:32,427 --> 01:03:34,638
...که از اون قايق بيرون اومدي...

653
01:03:35,722 --> 01:03:37,599
و همسر من شدي...

654
01:03:42,313 --> 01:03:43,856
... اما از طرفي

655
01:03:43,939 --> 01:03:46,609
من اصلا جوليا راسل نيستم
درسته؟

656
01:03:49,655 --> 01:03:51,114
من فقط همسرتم

657
01:04:44,299 --> 01:04:46,301
کيه ؟ -
نميدونم -

658
01:04:46,593 --> 01:04:48,721
ادوين هستم عزيزم

659
01:04:49,179 --> 01:04:51,181
خيلي زود اومدم؟

660
01:04:52,057 --> 01:04:53,684
عجله نکن

661
01:04:54,311 --> 01:04:59,024
هيچ چيز منو بيشتر از اينکه پشت در
منتظرت بمونم، خوشحال نميکنه

662
01:05:00,275 --> 01:05:03,528
البته اگه بذاري بعدش بيام تو

663
01:05:18,087 --> 01:05:20,506
!کلنل ورت -
!خداي من -

664
01:05:20,673 --> 01:05:23,551
ممکنه کمکتون کنم، آقا؟ -
شما لباس نپوشيديد، آقا؟ -

665
01:05:24,135 --> 01:05:25,553
نه نپوشيدم

666
01:05:26,096 --> 01:05:28,974
در حال حاضر درگير يه کار شخصي هستم

667
01:05:29,058 --> 01:05:32,478
کاري که لباس مزاحم اون هست
و کمکي نميکنه

668
01:05:32,561 --> 01:05:33,771
يک کار شخصي؟

669
01:05:33,980 --> 01:05:34,939
بله آقا

670
01:05:35,148 --> 01:05:37,567
با بوني؟ يه کار شخصي؟

671
01:05:37,859 --> 01:05:39,527
!خداوندا، مرد

672
01:05:39,736 --> 01:05:42,864
!من چقدر بي‌ادب شدم. بفرماييد داخل

673
01:05:43,908 --> 01:05:45,493
نه قربان. ديوانه شديد؟

674
01:05:45,576 --> 01:05:47,203
!ديوونه؟ نه

675
01:05:48,038 --> 01:05:52,542
فقط کنجکاوم بدونم کارتون جلوي در
اتاق همسرم چيه؟

676
01:05:56,381 --> 01:05:57,882
همسرتون؟

677
01:05:59,134 --> 01:06:00,594
شما گفتيد "همسر"؟

678
01:06:01,095 --> 01:06:03,055
ادوين، مراقب باش

679
01:06:03,263 --> 01:06:05,224
!اون خشم هراسناکي داره

680
01:06:06,768 --> 01:06:08,812
استدعاي بخشش دارم قربان

681
01:06:09,729 --> 01:06:11,356
استدعاي بخشودن دارم

682
01:06:11,857 --> 01:06:13,693
من يه احمق پير هستم

683
01:06:14,193 --> 01:06:15,820
من نميدونستم

684
01:06:18,281 --> 01:06:19,366
!شرمنده‌ام

685
01:06:26,332 --> 01:06:28,334
صبحتون بخير، آقا

686
01:06:29,420 --> 01:06:30,462
صبح بخير

687
01:06:38,847 --> 01:06:39,973
ديدي؟

688
01:06:41,767 --> 01:06:43,477
تو هيچ گذشته‌اي نداري

689
01:06:44,729 --> 01:06:47,064
اون رفته. تموم شده

690
01:06:47,691 --> 01:06:49,401
ناپديد شده

691
01:06:51,862 --> 01:06:53,739
حالا ديگه فقط منو داري

692
01:07:14,680 --> 01:07:17,266
شماييد. تو اتاقتون نبوديد

693
01:07:18,018 --> 01:07:20,479
من اخبار خيلي جالبي دارم

694
01:07:20,520 --> 01:07:22,022
منم همينطور

695
01:07:29,490 --> 01:07:31,200
"جسد يک زن پيدا شده"

696
01:07:31,492 --> 01:07:33,994
"اون بازيگر رذل مورد اتهامه"
اسپانياييم چطوره؟

697
01:07:37,207 --> 01:07:38,708
جوليا راسل؟

698
01:07:40,168 --> 01:07:43,505
يه چاقوي کوچيک تو گردنش فرو کردن
و بعد از روي عرشه انداختنش

699
01:07:43,673 --> 01:07:47,009
احتمالا کار يه مرد بوده
ولي راحت ميتونه کار يه زن بوده باشه

700
01:07:47,218 --> 01:07:50,179
تيغه چاقو هنوز توي گردنش بود

701
01:07:52,224 --> 01:07:54,393
... بنابراين همسر شما

702
01:07:54,977 --> 01:07:57,355
الان رسما يه فراريه...

703
01:07:57,438 --> 01:08:00,233
نه فقط ما، بلکه پليس هم
داره تعقيبش ميکنه

704
01:08:01,527 --> 01:08:03,529
خوشحال باشيد ، اين خبر خوبيه

705
01:08:03,612 --> 01:08:05,781
طولي نميکشه که اون دستگير ميشه

706
01:08:06,825 --> 01:08:07,826
...اون

707
01:08:08,493 --> 01:08:10,161
اينکارو انجام نداده...

708
01:08:13,999 --> 01:08:16,168
من مطمئنم شما هنوز دوستش دارين

709
01:08:20,382 --> 01:08:21,508
البته

710
01:08:21,842 --> 01:08:26,013
چطوري ميتونين ازش خيلي متنفر باشين
اگه دوستش نداشته باشين؟

711
01:08:28,433 --> 01:08:31,602
به من اعتماد کن دوست من
چيزي به نام عشق، وجود نداره

712
01:08:31,812 --> 01:08:34,189
فقط احساسات و عواطف گمراه کننده‌ست

713
01:08:34,523 --> 01:08:37,234
اون چاقوي من بود. پسره از چاقوي من استفاده کرد

714
01:08:38,319 --> 01:08:41,614
من اين کار رو نکردم، بهت قول ميدم -
حرفت رو باور ميکنم

715
01:08:42,115 --> 01:08:44,367
هيچکس ديگه‌اي باور نميکنه که من بيگناهم

716
01:08:44,452 --> 01:08:45,786
به من گوش کن

717
01:08:45,870 --> 01:08:48,330
ديگران مهم نيستن. لااقل براي من

718
01:09:00,470 --> 01:09:02,096
به چي فکر ميکني؟

719
01:09:03,349 --> 01:09:04,391
به تو

720
01:09:12,484 --> 01:09:14,486
به کارديناس خوش اومدين

721
01:09:14,945 --> 01:09:18,908
درست ازين سمت. در ورودي اينجاست
...بسيار زيبا

722
01:09:19,493 --> 01:09:21,661
و در بهترين نقطه شهر ميباشد

723
01:09:22,162 --> 01:09:25,707
اکثر آمريکايي ها و توريستهاي اروپايي
اينجا اقامت دارن

724
01:09:26,667 --> 01:09:30,797
فکر ميکنم تمام اسبابي رو که لازم داريد
پيدا ميکنيد

725
01:09:31,006 --> 01:09:32,674
... مثل يک اتاق خواب

726
01:09:32,925 --> 01:09:35,594
يه اتاق نشيمن و يه آشپزخونه عالي...

727
01:09:39,182 --> 01:09:42,394
اينجا تو کارديناس
... به کارديناس خيلي نزديک

728
01:09:42,560 --> 01:09:44,729
و ازش خيلي دور هستيد...

729
01:09:45,356 --> 01:09:50,236
اينجا از نظر آب معدني و قدرت درماني آفتاب
بسيار معروف ميباشد

730
01:10:25,570 --> 01:10:26,696
وارگز

731
01:10:28,698 --> 01:10:30,074
چه تصادف جالبي

732
01:10:30,409 --> 01:10:32,244
بله همينطوره

733
01:10:33,955 --> 01:10:35,957
چه چيز شما رو به کارديناس کشونده؟

734
01:10:36,417 --> 01:10:38,502
به خاطر استراحت درماني نبوده، بهتون اطمينان ميدم

735
01:10:39,421 --> 01:10:41,381
نه، مطمئنا نه

736
01:10:41,757 --> 01:10:45,093
گزارشهايي از يک زن مطابق با مشخصات دقيق
اون خانم وجود داره

737
01:10:45,428 --> 01:10:47,555
اون درحال سوار شدن بر قطاري
عازم شرق ديده شده

738
01:10:47,848 --> 01:10:51,226
شما که چيزي نديده يا نشنيدين، درسته؟

739
01:10:52,103 --> 01:10:55,065
من تمايلم رو نسبت به زنهايي با اون مشخصات
از دست دادم

740
01:10:55,775 --> 01:10:57,359
از شنيدنش خوشحالم

741
01:11:00,073 --> 01:11:01,908
...گوش کنين

742
01:11:03,201 --> 01:11:04,869
ميتونم يه پينالس مهمونتون کنم؟

743
01:11:05,079 --> 01:11:06,372
اون ديگه چيه؟

744
01:11:06,873 --> 01:11:08,208
يه نوشيدني

745
01:11:10,168 --> 01:11:12,045
يه کافه پايين خيابون وجود داره

746
01:11:16,718 --> 01:11:18,387
آفتاب خيلي گرمه

747
01:11:19,222 --> 01:11:21,933
مثلا صورتتون کاملا خيس عرقه

748
01:11:31,238 --> 01:11:35,201
جسد توسط خواهرش شناسايي شده

749
01:11:35,576 --> 01:11:38,371
با ناراحتي زياد اما کاملا دقيق

750
01:11:38,747 --> 01:11:41,875
... دوتا خال بالاي قسمت دروني ران

751
01:11:42,710 --> 01:11:44,921
و يک روکش طلا روي دندان عقبي...

752
01:11:45,256 --> 01:11:49,386
و روي دست چپش يک زخم کوچک و گرد

753
01:11:50,220 --> 01:11:51,722
خيلي جالبه

754
01:11:54,016 --> 01:11:56,894
ممکنه منو ببخشيد
بايد برم توالت عمومي

755
01:11:57,187 --> 01:11:58,856
خواهش ميکنم

756
01:12:00,859 --> 01:12:02,527
کاري که بايد انجام بديد

757
01:12:35,403 --> 01:12:36,696
جوليا؟

758
01:12:40,368 --> 01:12:42,370
...بيا بالا. ما

759
01:12:44,373 --> 01:12:45,750
آه، لوئيس

760
01:12:47,211 --> 01:12:48,837
من نااميد شدم

761
01:12:51,591 --> 01:12:54,219
و هنوز سرشار از حيرتم

762
01:12:58,266 --> 01:12:59,643
اون کجاست؟

763
01:12:59,726 --> 01:13:01,061
کي؟ نه

764
01:13:01,395 --> 01:13:03,147
اون اينجا نيست -
شما صداش کردين -

765
01:13:03,231 --> 01:13:04,857
شما کاري اينجا ندارين

766
01:13:05,234 --> 01:13:08,863
دونز خواهش ميکنم. زرنگ باش و برو
تا جايي که ميتوني دور شو

767
01:13:09,239 --> 01:13:10,156
اون مال منه لوئيس

768
01:13:10,323 --> 01:13:12,367
قبل از اينکه خيلي دير بشه اونو تسليم کن

769
01:13:13,077 --> 01:13:15,371
شما داريد به يه جنايتکار کمک ميکنيد

770
01:13:15,914 --> 01:13:19,292
و نزديکه که خودتون هم همون بشيد

771
01:13:19,377 --> 01:13:21,045
به خودتون بيايد

772
01:13:21,547 --> 01:13:24,550
ديدين که. اون اينجا نيست
حالا خواهش ميکنم

773
01:13:24,884 --> 01:13:27,262
به من دروع نگيد آقاي وارگز

774
01:13:27,763 --> 01:13:29,598
ميتونم بوي اون رو از شما حس کنم

775
01:13:29,849 --> 01:13:33,353
عطرش روي لباسهاتون غوغا ميکنه

776
01:13:33,854 --> 01:13:35,730
همين الان ترکش کردين، درسته؟

777
01:13:35,815 --> 01:13:37,775
همش همينه. برين بيرون

778
01:13:40,028 --> 01:13:43,365
اون دستاش رو دورتون انداخته بود؟
اينطوري بغلتون کرده بود؟

779
01:13:43,408 --> 01:13:46,744
آيا داشت گونه‌هاش رو اينطوري بهتون ميماليد؟

780
01:13:47,079 --> 01:13:49,248
آيا اون لبان شما رو ميبوسيد؟

781
01:13:49,499 --> 01:13:52,335
اگه الان شما رو ببوسم
ميتونم طعمش رو تو دهانتون حس کنم

782
01:14:07,147 --> 01:14:08,857
شما داريد اينکارو به‌خاطر اون انجام ميديد؟

783
01:14:10,902 --> 01:14:12,403
!صبر کن

784
01:14:12,529 --> 01:14:13,614
صبر کن

785
01:14:14,865 --> 01:14:17,868
در مورد شيطان صحبت کرديم
و اون پيداش شد

786
01:14:25,880 --> 01:14:28,049
خداوندا! چيکار کردي؟

787
01:14:28,382 --> 01:14:30,051
چيکار کردي؟

788
01:14:30,343 --> 01:14:31,677
خودشه

789
01:14:32,512 --> 01:14:34,347
همون کارآگاهه

790
01:14:35,890 --> 01:14:37,558
به خاطر تو اومد اينجا

791
01:14:46,609 --> 01:14:48,694
!چيکار کردي؟ بهش دست نزن

792
01:14:48,779 --> 01:14:50,489
!بهش دست نزن

793
01:14:57,955 --> 01:15:00,582
تنها اومد اينجا؟ -
آره -

794
01:15:00,916 --> 01:15:02,584
هيشکي نديد که اون بياد اينجا؟

795
01:15:04,753 --> 01:15:06,255
نميدونم

796
01:15:06,588 --> 01:15:08,590
!يا مسيح، جوليا

797
01:15:09,424 --> 01:15:10,843
من يه نفر رو کشتم

798
01:15:11,426 --> 01:15:13,679
بايد بري به ايستگاه قطار

799
01:15:13,930 --> 01:15:17,434
دو تا جا تو قطار صبح به سمت شرق بگير
مهم نيست به کجا

800
01:15:19,436 --> 01:15:23,148
من با صاحب ملک تماس ميگيرم و ميگم
...که نظرمون عوض شده

801
01:15:23,314 --> 01:15:25,692
و يه کار فوري پيش اومده...

802
01:15:27,652 --> 01:15:28,987
جوليا

803
01:15:30,864 --> 01:15:32,282
بله، چيه؟

804
01:15:33,992 --> 01:15:35,910
من يه نفر رو کشتم

805
01:15:37,788 --> 01:15:39,623
و من هم يه کلاه خريدم

806
01:15:43,127 --> 01:15:48,132
ولي روش تاکيد نميکنم. هي تکرار نميکنم
"من يه کلاه خريدم"

807
01:15:48,507 --> 01:15:51,302
"من فقط يه کلاه خريدم"
اين اصلا مهم نيست

808
01:15:52,970 --> 01:15:55,306
کاريه که شده
کمکم کن

809
01:15:57,100 --> 01:15:58,310
!خدا

810
01:16:09,946 --> 01:16:12,532
اون بايد انجامش بده -
من ميارمش پايين

811
01:16:13,451 --> 01:16:16,120
نه، قبل از اينکه باجه بسته بشه
برو ايستگاه قطار

812
01:16:17,622 --> 01:16:19,624
بيا اينجا، اينو بپوش

813
01:16:19,665 --> 01:16:20,958
آره، عجله ميکنم

814
01:16:21,042 --> 01:16:22,710
نه عجله نکن

815
01:16:22,919 --> 01:16:26,380
آروم برو، از قدم زدن لذت ببر
توجه کسي رو جلب نکن

816
01:16:26,924 --> 01:16:28,717
فهميدي؟ -
آره -

817
01:17:02,962 --> 01:17:04,338
بيلي

818
01:17:05,923 --> 01:17:07,508
عاقبت به اونچه حقت بود رسيدي

819
01:17:21,482 --> 01:17:23,818
!يا مسيح -
از ديدنم خوشحال نشدي؟ -

820
01:17:23,901 --> 01:17:26,446
از ديدن دوباره کارآگاه دونز پير
خوشحال نشدي؟

821
01:17:26,612 --> 01:17:27,697
بايد بشم؟

822
01:17:27,947 --> 01:17:31,075
من با بازي اين نقش تو شيکاگو
مورد توجه زيادي قرار گرفتم

823
01:17:31,284 --> 01:17:32,660
يا يادت نمياد؟

824
01:17:32,743 --> 01:17:34,537
ولم کن بيلي

825
01:17:34,746 --> 01:17:37,124
...تو فکر کردي من

826
01:17:37,958 --> 01:17:39,626
...واقعا مردم...

827
01:17:41,170 --> 01:17:42,421
اينطور نيست؟...

828
01:17:53,266 --> 01:17:55,852
فکر کردي تو اون تفنگه گلوله‌هاي
واقعي هست؟

829
01:17:56,352 --> 01:17:59,731
فکر کردي اونشب که اومد تو رو به قتل
برسونه، گلوله‌هاش واقعي بودن؟

830
01:18:00,899 --> 01:18:05,403
نميتونستم خطر کنم که اون چراغت رو خاموش کنه
نه قبل از اينکه من به حسابت برسم

831
01:18:06,572 --> 01:18:08,532
ولم کن بيلي -
هرگز -

832
01:18:08,741 --> 01:18:11,243
نه تا وقتي که به بازي برگردي -
کدوم بازي؟ -

833
01:18:11,327 --> 01:18:13,287
بازي پول عزيزم

834
01:18:13,370 --> 01:18:14,705
هيچ بازي وجود نداره

835
01:18:14,915 --> 01:18:16,708
چرا. دارم به‌وضوح ميبينمش

836
01:18:16,917 --> 01:18:18,585
!نه، نه

837
01:18:19,419 --> 01:18:20,921
چي ميبيني؟

838
01:18:23,089 --> 01:18:26,593
ميبينم که پولاي اون تموم شده
ميبينم که تو اونا رو به‌دست آوردي

839
01:18:27,052 --> 01:18:29,304
ميبينم که اون تنها کاري رو که ميتونه
انجام ميده

840
01:18:29,388 --> 01:18:33,017
ميبينم که اون داره ميره سانتياگو
که سهام شرکتش رو بفروشه

841
01:18:33,100 --> 01:18:35,436
ميبينم که اون با پول برميگرده

842
01:18:35,603 --> 01:18:37,230
... خودمونو ميبينم که

843
01:18:37,438 --> 01:18:39,190
چيزي رو که شروع کرديم تموم ميکنيم

844
01:18:39,774 --> 01:18:41,192
من و تو با هم

845
01:18:41,317 --> 01:18:43,986
ما تو رو يه بيوه ثروتمند ميکنيم

846
01:18:49,952 --> 01:18:53,372
اون خيلي خيلي بيشتر از
چيزي که دفعه قبل ازش گرفتيم، مي‌ارزه

847
01:18:53,455 --> 01:18:56,917
و با اين وفاداري که نسبت بهت داره
به راحتي سرش کلاه ميره

848
01:18:57,377 --> 01:19:02,006
و شماها توسط جنايات متقابل
...و جرمهاي متعدد به هم

849
01:19:02,423 --> 01:19:03,925
پيوند خورده‌ايد...

850
01:19:04,884 --> 01:19:07,053
ولم کن -
التماس کن -

851
01:19:07,387 --> 01:19:09,222
خواهش ميکنم ولم کن -
التماس کن -

852
01:19:12,226 --> 01:19:15,604
آلتم قلقلکش مياد وقتي التماس ميکني

853
01:19:17,064 --> 01:19:19,608
اون ميگه که عاشق منه

854
01:19:22,570 --> 01:19:24,405
هيشکي عاشق تو نيست، بوني

855
01:19:24,489 --> 01:19:26,032
هيشکي نميتونه

856
01:19:26,408 --> 01:19:27,909
بجز من

857
01:19:29,744 --> 01:19:31,163
اون ميتونه

858
01:19:31,538 --> 01:19:32,873
من فکر ميکنم ميتونه

859
01:19:32,998 --> 01:19:36,001
واسه زنده کردن زندگي يه فراري کافي نيست

860
01:19:37,753 --> 01:19:40,089
...گوشه خيابونا، مسافرخونه‌هاي نامرغوب

861
01:19:40,339 --> 01:19:41,674
نه اينطوري نميشه

862
01:19:41,757 --> 01:19:43,551
پس چي؟ تا آخر عمر خوشبختين؟

863
01:19:44,051 --> 01:19:46,971
يک زوج نجيب و خوشنام که
تو يه خيابون معتبر زندگي ميکنن؟

864
01:19:47,054 --> 01:19:50,099
ضيافتهاي يکشنبه
قدم زدن تو پارک با بچه‌ها؟

865
01:19:51,310 --> 01:19:53,604
يا مسيح، اون با تو چيکار کرده؟

866
01:19:54,313 --> 01:19:56,315
فکر ميکني کي هستي؟

867
01:19:56,858 --> 01:19:58,902
اون فکر کرده تو کي هستي؟

868
01:20:00,112 --> 01:20:02,114
تو يه فاحشه هستي، بوني

869
01:20:02,365 --> 01:20:05,410
اگه يه مرد دستش رو بهت بزنه
!خودتو خيس ميکني

870
01:20:07,413 --> 01:20:09,081
درسته يا نه؟

871
01:20:13,046 --> 01:20:15,006
تو يک نفر متولد شدي
و همون شخص خواهي مرد

872
01:20:15,256 --> 01:20:17,884
دير، يا زود اگه پليس به حسابت برسه

873
01:20:21,014 --> 01:20:22,682
تو اونکار رو با من نميکني

874
01:20:22,933 --> 01:20:26,228
من اولين مرد زندگيت بودم، بوني
اولين مرد

875
01:20:27,105 --> 01:20:28,982
... و قراره

876
01:20:29,149 --> 01:20:30,651
آخريش باشم...

877
01:20:32,153 --> 01:20:33,947
بدين صورت يا به گونه ديگه

878
01:20:36,742 --> 01:20:39,245
بيشتر از اين با اون نميموني، عزيزم

879
01:20:40,080 --> 01:20:41,873
حقيقت رو بپذير

880
01:20:42,750 --> 01:20:44,919
تو نميتوني زندگيش رو بهش برگردوني

881
01:20:45,379 --> 01:20:46,880
... واونم مطمئنا

882
01:20:47,256 --> 01:20:49,007
نميتونه مال تو رو برگردونه...

883
01:20:50,593 --> 01:20:52,095
بذار اون بره

884
01:20:55,016 --> 01:20:56,184
نه

885
01:20:56,351 --> 01:20:57,602
بذار اون بره

886
01:20:59,313 --> 01:21:00,857
بذار اون بره

887
01:21:49,920 --> 01:21:51,588
خيلي گرسنه‌م‌ بود

888
01:21:54,675 --> 01:21:57,929
اون چي شد؟
ما بايد از شر جسدش خلاص شيم

889
01:21:58,347 --> 01:21:59,848
نه، کارش انجام شد

890
01:22:01,142 --> 01:22:02,352
انجام شد؟

891
01:22:05,314 --> 01:22:06,899
منظورت اينه که خودت اون‌کار رو کردي؟

892
01:22:07,818 --> 01:22:12,365
همه وسايلمون رو هم بستم
فقط يه دست لباس واسه قطار گذاشتم رو تخت

893
01:22:13,200 --> 01:22:14,701
بليط گرفتي؟

894
01:22:15,661 --> 01:22:17,621
بليط؟ آره -
خوبه -

895
01:22:17,831 --> 01:22:19,749
فردا صبح ميريم

896
01:22:19,833 --> 01:22:21,960
ساعت 7، برميگرديم هاوانا

897
01:22:24,464 --> 01:22:26,174
عجب ماجرايي

898
01:22:29,303 --> 01:22:30,805
بيا تو رختخواب

899
01:22:32,015 --> 01:22:33,892
تو بايد خيلي خسته باشي

900
01:22:34,227 --> 01:22:35,270
ميدونم که هستم

901
01:22:35,353 --> 01:22:37,689
صبر کن صبر کن

902
01:22:38,399 --> 01:22:40,734
تو اصلا وجدان نداري؟

903
01:22:41,194 --> 01:22:42,571
...منظورم اينه که

904
01:22:43,864 --> 01:22:45,198
البته که دارم

905
01:22:45,533 --> 01:22:48,870
ولي ببين
اجازه نميدم من رو بشکنه

906
01:22:49,955 --> 01:22:53,041
اين اتفاقيه که افتاده
بايد اتفاق ميفتاد

907
01:22:53,877 --> 01:22:56,504
و وقتي چيزي بايد اتفاق بيفته
تو انجامش ميدي، درسته؟

908
01:22:56,589 --> 01:23:00,886
حالا اين برامون مونده
يه زندگي کوتاه ولي پرهيجان

909
01:23:05,808 --> 01:23:06,809
شب بخير

910
01:23:12,025 --> 01:23:13,693
به حرفاش گوش بده

911
01:23:14,195 --> 01:23:17,156
به کلماتي که از دهنش بيرون ميان

912
01:23:17,240 --> 01:23:18,700
منظورت بوني هست؟

913
01:23:19,492 --> 01:23:20,994
آره، بوني

914
01:23:23,790 --> 01:23:26,251
تو هيچ کنترلي روش نداري؟

915
01:23:27,962 --> 01:23:30,381
هيچ کس روش کنترل نداره

916
01:23:31,091 --> 01:23:32,551
هيچ کس نداشته

917
01:23:35,514 --> 01:23:38,391
هيشکي غير از بيلي

918
01:23:39,727 --> 01:23:42,063
و اون باقيمانده پول رو ميخواست

919
01:23:45,568 --> 01:23:48,530
اونا يه خونه تو قسمت فقيرنشين شهر
پيدا کردن

920
01:23:48,864 --> 01:23:52,536
بوني ميگفت اونا بايد بدون جلب توجه برن اونجا
و اون راست ميگفت

921
01:23:53,495 --> 01:23:56,456
خيلي‌چيزا تو اون خونه مورد توجه
قرار نميگرفت

922
01:23:58,876 --> 01:24:01,337
همه کاري که دختره بايد انجام ميداد
...رسوندن لوئيس به سانتياگو بود

923
01:24:02,799 --> 01:24:04,926
و همه چيز تموم ميشد...

924
01:24:11,351 --> 01:24:13,687
نه، تو نميفهمي

925
01:24:15,022 --> 01:24:18,192
کارمون تموم شد؟ -
آره، من فردا ميرم سانتياگو -

926
01:24:18,402 --> 01:24:20,821
سوار اولين قطار صبح ميشم

927
01:24:23,366 --> 01:24:25,076
اونجا ميخواي چيکار کني؟

928
01:24:25,202 --> 01:24:27,371
ما پول لازم داريم، نه؟

929
01:24:29,541 --> 01:24:31,376
هرچي تو بگي

930
01:24:47,564 --> 01:24:49,983
من نميخوام بري سانتياگو

931
01:24:51,903 --> 01:24:52,987
بايد برم

932
01:24:53,071 --> 01:24:54,531
نميخوام بري

933
01:24:54,907 --> 01:24:56,450
چاره‌اي ندارم

934
01:24:57,577 --> 01:24:59,412
داري، يه راهي هست

935
01:25:00,998 --> 01:25:02,374
Once again.

936
01:25:02,583 --> 01:25:05,211
...وقتي دستم ميره به سمت سينه‌هام -
دل -

937
01:25:05,587 --> 01:25:07,464
گوشواره چپم -
خشت -

938
01:25:07,590 --> 01:25:09,383
گوشواره راستم -
خاج -

939
01:25:09,760 --> 01:25:11,303
گلوم -
پيک -

940
01:25:11,595 --> 01:25:14,181
انگشت کوچيک دست چپم -
يک -

941
01:25:14,348 --> 01:25:16,350
انگشت کوچيک دست راستم -
ده -

942
01:25:16,935 --> 01:25:19,229
وقتي اين حرکت رو کردم
يعني اونا هيچي ندارن

943
01:25:19,270 --> 01:25:20,438
درسته

944
01:25:22,733 --> 01:25:24,485
شاه، بي‌بي، سرباز -
آره -

945
01:25:25,946 --> 01:25:27,447
آره

946
01:25:29,199 --> 01:25:30,367
تو واقعا خبره هستي

947
01:25:30,700 --> 01:25:32,619
گوش کن -
راهش همينه -

948
01:25:32,745 --> 01:25:34,747
اين تنها راهه، تنها فرصت من و تو

949
01:25:35,248 --> 01:25:37,917
من هستم و تو، با هم

950
01:25:40,087 --> 01:25:41,421
خواهش ميکنم

951
01:25:44,717 --> 01:25:45,969
...حالا

952
01:25:46,553 --> 01:25:49,347
بهم بگو منظورم چيه؟ ...

953
01:26:02,863 --> 01:26:04,824
بازم ويسکي ميخواين؟

954
01:26:07,578 --> 01:26:08,745
واسه من خيلي گرون تموم شد

955
01:26:10,707 --> 01:26:12,875
البته، چرا که نه؟

956
01:26:14,044 --> 01:26:16,714
واقعا "چرا که نه"؟ بسيار خوب

957
01:26:18,382 --> 01:26:19,675
اون بازم برنده شد

958
01:26:20,218 --> 01:26:22,053
متاسفم آقايون

959
01:26:22,554 --> 01:26:24,055
بازم شامپاين

960
01:26:29,103 --> 01:26:31,564
خانم ناراحت ميشن اگه من کتم رو دربيارم؟

961
01:26:31,773 --> 01:26:33,775
نه، هرجور راحتيد عمل کنيد

962
01:26:34,151 --> 01:26:36,486
حضور من رو در اينجا ناديده بگيريد

963
01:26:36,696 --> 01:26:38,156
گفتنش از انجامش راحت‌تره

964
01:26:43,537 --> 01:26:45,372
ميتونم بازم نوشيدني بدم بهتون؟

965
01:27:18,746 --> 01:27:21,290
نميخوايد از خانم بخوايد که از بازي بيرون برن، آقا؟

966
01:27:24,127 --> 01:27:25,462
منظورتون چيه؟

967
01:27:25,545 --> 01:27:27,005
Do you have to be told?

968
01:27:28,215 --> 01:27:31,468
دست به همسر من نزنيد، لطفا، آقا

969
01:27:32,929 --> 01:27:33,972
با تشکر

970
01:27:35,641 --> 01:27:39,019
تنها چيزي که از يه مرد متقلب در کارت بازي
...پست‌تر هست

971
01:27:39,104 --> 01:27:42,524
مرديه که از يه زن ميخواد اين تقلب رو براش انجام بده...

972
01:28:16,898 --> 01:28:18,233
جوليا؟

973
01:28:25,575 --> 01:28:26,910
...خب، عزيزم

974
01:28:29,038 --> 01:28:32,249
بذار ببينم ديگه چه حيله‌هايي بلدي...

975
01:29:00,200 --> 01:29:01,952
حالت خوبه؟

976
01:29:02,369 --> 01:29:03,536
بله

977
01:29:04,538 --> 01:29:05,706
...آيا لازمه

978
01:29:06,374 --> 01:29:08,751
لازمه کسي رو صدا کنم؟

979
01:29:13,048 --> 01:29:14,716
تو خيلي مهربوني

980
01:29:17,220 --> 01:29:20,556
تو خيلي جوان و معصوم و مهربان هستيد

981
01:29:23,352 --> 01:29:24,561
نه

982
01:29:25,480 --> 01:29:27,065
هيچ کسي بيگناه نيست

983
01:29:33,220 --> 01:29:34,424
تو هم يه قصه‌اي داري

984
01:29:35,536 --> 01:29:36,462
...ميشه اگه وقت ميشه

985
01:29:37,390 --> 01:29:39,172
برام تعريف کني؟...

986
01:29:41,390 --> 01:29:43,433
من هيچ قصه‌اي ندارم

987
01:29:44,868 --> 01:29:46,520
مثل اوني که تو داري

988
01:29:47,519 --> 01:29:50,214
خب، اين داستان بوني بود

989
01:29:52,346 --> 01:29:54,258
و ببين که چيکار کرد

990
01:29:57,302 --> 01:29:59,649
اون نميتونست تو دنياي دختره زندگي کنه

991
01:30:00,259 --> 01:30:02,694
و دختره هم هرگز برازنده اون نبود

992
01:30:03,389 --> 01:30:05,866
دختره اصلا لايق اون نبود

993
01:30:08,736 --> 01:30:10,736
بايد ميذاشت که مرده بره

994
01:30:12,432 --> 01:30:14,214
اون بوني بود

995
01:30:15,041 --> 01:30:18,214
پاک، خوش‌اندام و ساده

996
01:30:21,649 --> 01:30:23,735
لوئيس ميرفت به سانتياگو

997
01:30:25,562 --> 01:30:27,214
دختره ميموند

998
01:30:59,170 --> 01:31:00,547
:آلن عزيز

999
01:31:01,174 --> 01:31:02,801
تبريک ميگم

1000
01:31:03,429 --> 01:31:08,398
تو سهام من رو در "خانه صادرات قهوه‌ي وارگاس جردن" به‌دست آوردي

1001
01:31:09,525 --> 01:31:13,200
بهايي که من بابتش دادم تمام چيزي بود که
...در گاوصندوق بود

1002
01:31:13,534 --> 01:31:17,877
که مطمئنم به‌ميزان زيادي مورد توجه تو بود...
متاسفم

1003
01:31:18,170 --> 01:31:19,714
!لوئيس! صبر کن

1004
01:31:19,882 --> 01:31:22,972
متاسفم، نميتونم صبر کنم واست توضيح بدم

1005
01:31:24,016 --> 01:31:27,983
ولي همونطور که احتمالا ميدوني
من الان يه مجرم فراري هستم

1006
01:31:28,359 --> 01:31:30,738
علاوه بر اون، نميتونم بگم

1007
01:31:31,073 --> 01:31:33,035
درباره چي حرف ميزني؟

1008
01:31:33,328 --> 01:31:34,289
قتل

1009
01:31:36,210 --> 01:31:38,433
من يه قتل انجام دادم

1010
01:31:39,459 --> 01:31:41,625
!نه -
آره -

1011
01:31:42,195 --> 01:31:44,134
به خاطر اون مرتکبش شدم

1012
01:31:46,073 --> 01:31:48,295
... و حقيقت اينه که

1013
01:31:49,435 --> 01:31:51,658
اين کار رو دوباره انجام دادم

1014
01:31:57,190 --> 01:31:59,469
موفق باشي

1015
01:31:59,926 --> 01:32:03,289
ممنونم که يه‌زماني دوستم بودي

1016
01:32:06,938 --> 01:32:08,705
برو

1017
01:32:17,771 --> 01:32:19,594
خدا کمکت کنه

1018
01:33:57,537 --> 01:33:59,874
واسم يه سيگار روشن ميکني؟

1019
01:34:04,207 --> 01:34:06,830
براي خودمون قهوه درست ميکنم

1020
01:34:17,832 --> 01:34:19,543
!لعنتي

1021
01:34:19,657 --> 01:34:22,336
چي شده؟ -
يه موش اونجاست -

1022
01:34:22,564 --> 01:34:26,783
يه موش؟ -
يه موش اونجاست، درست از جلوي پام فرار کرد

1023
01:34:28,836 --> 01:34:30,660
اونو ديديش؟

1024
01:34:31,630 --> 01:34:32,630
!نه

1025
01:34:38,094 --> 01:34:39,886
نديدمش -
نه؟ -

1026
01:34:39,929 --> 01:34:41,221
چيکار ميکني؟

1027
01:34:41,430 --> 01:34:43,098
ميرم پيش دکتر داروساز

1028
01:34:43,432 --> 01:34:45,225
تو اين ساعت؟ -
آره -

1029
01:34:45,518 --> 01:34:48,645
ساعت 9 هست. اونجا تعطيله -
ميدونم يکيشون تا ساعت 10 بازه -

1030
01:34:48,688 --> 01:34:51,398
چيکار ميکني؟ صبر کن -
زياد طولش نميدم -

1031
01:36:48,092 --> 01:36:50,968
اگه داري به اين موضوع فکر ميکني
بايد بگم نميتوني نجاتش بدي، عزيزم

1032
01:36:51,053 --> 01:36:53,721
چرا نتونم؟ چرا فقط نميتونيم بريم؟

1033
01:36:54,765 --> 01:36:56,933
من دو تا بليط قطار واسه مون دارم

1034
01:36:57,476 --> 01:36:59,602
امشب، نصف شب، پول هم داريم

1035
01:37:00,145 --> 01:37:00,895
راحتش بذار

1036
01:37:00,978 --> 01:37:04,773
بوني، اين دلسوزي برازنده تو نيست

1037
01:37:06,317 --> 01:37:10,112
چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟
هميشه يه نفر بينمون بوده

1038
01:37:10,405 --> 01:37:12,072
چرا بهش آسيب رسوندي؟

1039
01:37:12,281 --> 01:37:14,282
اون قسمتي از تو بود که بايد ميمرد

1040
01:37:14,575 --> 01:37:18,036
تو بايد اونو ميکشتيش
!درغير اينصورت بهت قول ميدم اون تو رو ميکشت

1041
01:37:19,330 --> 01:37:21,083
داري چيکار ميکني؟ بيلي؟

1042
01:37:21,125 --> 01:37:24,588
دارم ميام پشت سرت
که کار رو تموم کنم و باهاش تسويه کنم

1043
01:37:24,630 --> 01:37:27,969
تو پليسا رو روبروي ما قرار ميدي -
پس همونطوري که گفتي انجام بده -

1044
01:37:28,053 --> 01:37:29,346
همين الان اينکارو بکن

1045
01:37:40,157 --> 01:37:41,784
بگو -
...بيلي -

1046
01:37:41,869 --> 01:37:44,205
بگو که مال مني. تو مال مني، بگو

1047
01:37:44,289 --> 01:37:45,582
آره، چي؟

1048
01:37:45,876 --> 01:37:47,712
آره، من مال توأم

1049
01:38:30,828 --> 01:38:32,455
نگرانم کردي

1050
01:38:33,833 --> 01:38:35,502
خيلي طول دادي

1051
01:38:39,634 --> 01:38:41,429
تو تاريکي چيکار ميکني؟

1052
01:38:41,680 --> 01:38:43,055
تفکر

1053
01:38:43,639 --> 01:38:45,223
به چي فکر ميکني؟

1054
01:38:47,268 --> 01:38:51,104
به اين فکر ميکنم که اگه تو رو از دست داده بودم
زندگيم تموم ميشد

1055
01:38:52,814 --> 01:38:55,107
...چيزي واسم نمونده

1056
01:38:56,443 --> 01:38:58,110
جز مردن...

1057
01:39:01,823 --> 01:39:03,449
اين چيزا رو نگو

1058
01:39:05,284 --> 01:39:07,243
چيزي رو که دنبالش ميگشتي
پيدا کردي؟

1059
01:39:07,286 --> 01:39:08,911
بله، پيدا کردم

1060
01:39:09,621 --> 01:39:11,748
مجبور شدم همه راه رو ازاينور شهر برم اونور

1061
01:39:16,461 --> 01:39:18,253
ميرم لباسامو عوض کنم

1062
01:39:30,515 --> 01:39:33,934
دستاتو بشور و برو به رختخواب
من قهوه رو ميارم

1063
01:40:01,460 --> 01:40:02,919
بفرمايين

1064
01:40:18,308 --> 01:40:20,142
فکر ميکني اونا چطوري ميميرن؟

1065
01:40:23,814 --> 01:40:25,314
از سم؟

1066
01:40:26,650 --> 01:40:27,984
نميدونم

1067
01:40:33,032 --> 01:40:34,992
مردنشون خيلي طول ميکشه؟

1068
01:40:37,746 --> 01:40:40,416
فکر کنم بستگي به مقداري داره
که بهشون ميدي

1069
01:40:40,834 --> 01:40:42,502
درسته

1070
01:40:45,506 --> 01:40:46,841
درد هم داره؟

1071
01:40:47,509 --> 01:40:49,928
من واقعا نميخوام بهش فکر کنم

1072
01:40:52,598 --> 01:40:54,434
نه، البته که نه

1073
01:40:54,893 --> 01:40:59,399
ما نمي‌خوايم احساساتمون ما رو شکست بدن
ميخوايم؟

1074
01:41:01,694 --> 01:41:04,655
اين چيزيه که بايد انجام بشه

1075
01:41:05,532 --> 01:41:07,826
...و وقتي يه چيزي بايد انجام بشه

1076
01:41:08,869 --> 01:41:10,370
تو انجامش ميدي...

1077
01:41:10,872 --> 01:41:12,498
قهوه‌ت خيلي داغه؟

1078
01:41:13,040 --> 01:41:14,375
من ديدمش

1079
01:41:17,881 --> 01:41:19,174
کي رو؟

1080
01:41:21,218 --> 01:41:22,720
من تعقيبت کردم

1081
01:41:23,554 --> 01:41:24,972
کي رو ديدي؟ کجا؟

1082
01:41:26,224 --> 01:41:27,559
جوليا

1083
01:41:29,228 --> 01:41:31,564
... ما داريم بازي ميکنيم

1084
01:41:31,647 --> 01:41:33,941
يا قراره حقيقت رو بگيم؟...

1085
01:41:36,905 --> 01:41:38,406
حقيقت بهترين چيزه

1086
01:41:38,740 --> 01:41:40,241
خب پس

1087
01:41:42,369 --> 01:41:43,329
اون اينجاست؟

1088
01:41:45,373 --> 01:41:46,500
بله

1089
01:41:48,001 --> 01:41:49,127
کجا؟

1090
01:41:49,879 --> 01:41:52,673
بيرون منتظره که من چراغ رو خاموش کنم

1091
01:41:53,383 --> 01:41:54,843
وقتي که من مردم؟

1092
01:41:57,013 --> 01:41:58,181
اوهوم

1093
01:42:02,645 --> 01:42:04,855
من اونو تو هاوانا به سمت تو هدايت کردم، نه؟

1094
01:42:05,982 --> 01:42:06,942
بله

1095
01:42:08,361 --> 01:42:10,321
چطوري ميدونست که من تو رو نميکشم؟

1096
01:42:12,199 --> 01:42:14,910
توي تفنگت فشنگ‌هاي خالي گذاشت

1097
01:42:24,214 --> 01:42:25,590
مثل يه نمايش

1098
01:42:27,427 --> 01:42:28,761
همه اينا

1099
01:42:31,098 --> 01:42:32,391
دروغ

1100
01:42:33,767 --> 01:42:35,686
از لحظه‌اي که ملاقاتت کردم

1101
01:42:36,771 --> 01:42:38,606
نه همه‌شون، نه

1102
01:42:38,941 --> 01:42:42,111
تو پشت سرم ميخنديدي، آره؟
هردوتون؟

1103
01:42:44,698 --> 01:42:47,826
تو بابت اينکه من انقدر احمق بودم
بهم ميخنديدي؟

1104
01:42:49,996 --> 01:42:51,372
و انقدر بي‌عقل؟

1105
01:42:53,333 --> 01:42:54,543
نه

1106
01:42:55,795 --> 01:42:58,131
الان هم ميخندي که اين‌چيزا رو دارم بهت ميگم؟

1107
01:43:00,134 --> 01:43:01,510
من عاشقتم جوليا

1108
01:43:02,304 --> 01:43:04,639
جوليا اينجا نيست، جوليا مرده

1109
01:43:05,682 --> 01:43:09,812
بهم ميخندي وقتي بهت ميگم هنوز دوستت دارم

1110
01:43:10,439 --> 01:43:11,440
نه

1111
01:43:12,191 --> 01:43:13,609
نه، منو نه

1112
01:43:13,902 --> 01:43:15,236
منو دوست نداري

1113
01:43:15,528 --> 01:43:16,863
چرا

1114
01:43:18,032 --> 01:43:19,825
چرا تو رو

1115
01:43:21,202 --> 01:43:23,829
...نه جوليا راسل رو، نه

1116
01:43:25,207 --> 01:43:26,708
...بوني کسل رو...

1117
01:43:28,002 --> 01:43:28,961
تو رو

1118
01:43:30,380 --> 01:43:32,216
از وقتي که شناختمت دوستت دارم

1119
01:43:32,800 --> 01:43:34,343
چون شناختمت

1120
01:43:36,888 --> 01:43:38,223
همونطوري که هستي

1121
01:43:40,226 --> 01:43:41,894
خوب و بد

1122
01:43:42,395 --> 01:43:44,147
بهتر و بدتر

1123
01:43:47,652 --> 01:43:50,822
اينو قبلا هم بهت گفتم
ولي تو منو باور نکردي

1124
01:43:53,076 --> 01:43:54,744
امشب باور ميکني

1125
01:43:56,997 --> 01:43:58,332
خودمون رو

1126
01:44:00,794 --> 01:44:03,463
يه زندگي کوتاه ولي هيجان‌انگيز

1127
01:44:04,173 --> 01:44:05,842
اينکارو نکن

1128
01:44:07,009 --> 01:44:08,594
نه کس ديگه‌اي رو

1129
01:44:13,518 --> 01:44:15,687
نه عشق ديگه‌اي غير از خودت

1130
01:44:20,193 --> 01:44:21,570
از اول تا آخر

1131
01:44:24,365 --> 01:44:25,950
از شروع تا پايان

1132
01:44:30,247 --> 01:44:33,125
عوضش نکن جوليا. هيچ‌وقت عوضش نکن

1133
01:45:02,330 --> 01:45:04,165
طاقت بيار

1134
01:45:58,725 --> 01:46:00,060
بيا بريم

1135
01:46:53,412 --> 01:46:54,914
تو منو نااميد کردي، بوني

1136
01:47:00,086 --> 01:47:01,671
چي فکر ميکني؟

1137
01:47:01,755 --> 01:47:03,924
فکر ميکني اونا گلوله‌هاي واقعي هستن؟

1138
01:47:23,070 --> 01:47:25,197
شما انگليسي حرف ميزنين؟ -
!بله -

1139
01:47:25,740 --> 01:47:27,116
اون به دکتر احتياج داره

1140
01:47:27,242 --> 01:47:28,576
اون چطور؟

1141
01:47:41,215 --> 01:47:43,551
اون مرده، اين به دکتر نياز داره

1142
01:47:43,635 --> 01:47:46,555
باشه، با پليس تماس ميگيرم

1143
01:47:54,021 --> 01:47:56,482
طاقت بيار، طاقت بيار

1144
01:47:56,566 --> 01:47:59,402
دوستت دارم

1145
01:47:59,945 --> 01:48:02,906
دوستت دارم، صدامو ميشنوي؟

1146
01:48:04,032 --> 01:48:08,912
بازم بگو، بازم بگو -
دوستت دارم، دوستت دارم -

1147
01:48:08,997 --> 01:48:11,166
!دوستت دارم لوئيس

1148
01:48:17,548 --> 01:48:19,758
!طاقت بيار! طاقت بيار

1149
01:48:21,719 --> 01:48:23,846
!نمير! زنده بمون

1150
01:48:24,014 --> 01:48:26,016
تو رو خدا زنده بمون

1151
01:48:45,078 --> 01:48:49,917
و در اينجا قصه به آخر مي‌رسه
لااقل واسه من

1152
01:48:52,420 --> 01:48:54,589
...حتي اگه اون الان زنده باشه

1153
01:48:55,256 --> 01:48:57,091
چطوري ميتونم بهش برسم؟...

1154
01:49:02,890 --> 01:49:04,725
تو به بخشايش اعتقاد داري؟

1155
01:49:07,187 --> 01:49:08,188
بله

1156
01:49:08,271 --> 01:49:10,816
و رستگاري روح بشر؟

1157
01:49:19,909 --> 01:49:21,118
آره

1158
01:49:21,620 --> 01:49:23,621
حتي براي آدمي مثل من؟

1159
01:49:26,081 --> 01:49:27,289
بله

1160
01:49:28,582 --> 01:49:30,041
بهش اعتقاد دارم

1161
01:49:31,583 --> 01:49:34,251
من اونو تو بهشت ميبينم، مگه نه؟

1162
01:49:42,298 --> 01:49:43,590
بله

1163
01:49:47,301 --> 01:49:49,136
ممکنه لطفا شالم رو بهم بدين؟

1164
01:49:49,219 --> 01:49:50,261
بله البته

1165
01:49:57,558 --> 01:49:59,892
حالا همراه من دعا کنين

1166
01:50:00,560 --> 01:50:01,519
بله

1167
01:50:05,398 --> 01:50:08,067
من اينو روز عروسيم پوشيده بودم

1168
01:50:09,360 --> 01:50:12,363
ولي اون‌موقع قلبم توش نبود

1169
01:51:03,712 --> 01:51:06,381
متاسفم خانم، وقتشه

1170
01:51:17,769 --> 01:51:19,270
اجازه هست؟

1171
01:51:22,398 --> 01:51:24,067
!لعنتي

1172
01:51:24,360 --> 01:51:27,112
!اين کشيشه -
ولي اون که يه‌ساعت قبل رفت -

1173
01:51:27,321 --> 01:51:28,531
من ديدمش

1174
01:51:29,114 --> 01:51:31,450
!نگهبانها

1175
01:52:07,907 --> 01:52:12,912
بايد بگم مايه خوشبختيه که واسه يه معامله
تو چنين کمپاني دوست‌داشتني هستم

1176
01:52:13,246 --> 01:52:15,415
همه اين مسرت مال منه

1177
01:52:15,749 --> 01:52:18,752
ممنونم آقا که اجازه داديد منم حضور داشته باشم

1178
01:52:23,924 --> 01:52:28,220
و شما آقا، بايد بگم مرد خوشبختي هستيد که
چنين همسري پيدا کرديد

1179
01:52:31,266 --> 01:52:32,642
بله، همينطوره

1180
01:52:35,980 --> 01:52:38,440
...شايد بعدا

1181
01:52:38,523 --> 01:52:41,400
داستان اينکه چطور به اينجا رسيديم...
رو براتون تعريف کنم

1182
01:52:42,152 --> 01:52:45,738
داستان هيجان‌انگيزيه

1183
01:52:47,281 --> 01:52:49,157
خيلي جاهاش حقيقت داره

1184
01:52:50,867 --> 01:52:53,202
...ولي الان چيزي که ميتونم بگم

1185
01:52:53,661 --> 01:52:55,996
... اينه که از وقتي ديدمش...

1186
01:52:57,290 --> 01:52:58,665
عاشقش شدم...

1187
01:53:02,544 --> 01:53:04,712
... و از اين چيزا گذشته

1188
01:53:05,421 --> 01:53:08,089
نمي‌توانيد عشق را شکست دهيد...

1189
01:53:12,220 --> 01:53:13,345
چهار