Dernier appel pour l'embarquement du vol n°2 pour Londres.
Je ne dirai rien, Kate.
Faisons comme si j'étais resté.
Attends !
J'ai un mauvais pressentiment.
L'avion ?
II va s'écraser ? Dis pas ça.
On en a discuté mille fois.
Que tu ailles à Londres est la chose à faire.
Mais mon coeur me dit que c'est une erreur.
Ne pars pas.
Tu veux que je reste ?
Et mon stage ?
Je sais que c'est une formidable opportunité pour toi.
Pour nous.
Oui, pour nous.
Mais si tu montes dans cet avion...
On est à l'aéroport, on n'a pas l'esprit clair.
Tenons-nous-en à notre décision.
Tu es prise dans une des meilleures facs de droit, j'ai un stage
à la Barclay's... C'est une chance formidable.
Tu veux faire une chose formidable ?
Oublions tout ça.
Commençons notre vie maintenant.
J'ignore ce que ça donnera,
mais on sera ensemble et je choisis "nous".
Cette opportunité n'a rien de formidable.
C'est nous deux ensemble qui est formidable.
Je t'aime, Kate.
Je t'aime aussi.
Une année à Londres n'y changera rien.
Cent années n'y changeraient rien.
13 ans plus tard
Quelle nuit incroyable.
On a passé une nuit géniale.
Tu es une merveilleuse amante.
Merci. Tu te défends pas mal, non plus.
Je veux te revoir.
C'est le réveillon de Noël.
Je te badigeonnerai de lait de poule.
Je vais chez mes parents dans le Jersey.
Jersey ? Sais-tu seulement ce que va donner la circulation ?
Je prends le train.
Ravie de t'avoir connu.
Madame Peterson...
Bonjour, Jack.
Vous pouvez continuer à chanter.
Je suis timide, Betty.
Quand quitterez-vous votre débris de mari
pour fuir avec moi ?
Jamais vous ne saurez me satisfaire comme il le fait.
Joyeux Noël, M. Campbell.
Les étrennes ont donné quoi ?
4 000$ et un scotch 25 ans d'âge.
J'ai tout placé en bons à court terme.
Bien, mais surveille le Mark.
Merci, M. Campbell.
Bonjour, Joe.
Joyeux Noël, monsieur.
A valider pour Campbell.
Merci, Adelle.
Autant que ce soit toi.
Si les actions MedTech tombent en dessous de... 43,
on va avoir des soucis. Alors, je vous en supplie,
ménagez vos clients institutionnels.
On a une longue journée de transactions,
je ne veux pas de vagues.
Où es-tu, Alan ?
Je suis désolé, Jack, je pensais...
à Dee, aux gosses et au réveillon de Noël.
C'est ce soir ?
Tu crois que ça m'amuse d'être là ce soir ?
Qui sait... peut-être.
Bon, j'ai un peu l'esprit étroit concernant ces vacances.
Mais dans 2 jours, on va annoncer
la plus importante fusion de l'histoire.
Un deal pareil,
Ça se suit jusqu'à sa conclusion, et sans penser aux vacances.
Après le 26 décembre,
l'argent pleuvra et ce sera Noël tous les jours.
Le 26 décembre. Vous pourrez le fêter avec ma bénédiction.
C'est vrai, excuse-moi.
Non, ne sois pas désolé, mais surexcité.
Car mon cadeau sera le 1er de l'année. Tu sais pourquoi ?
Parce que mon cadeau aura 10 zéros.
Tu as raison. Je suis avec toi.
Bien. Veuillez passer à la page 12.
Vous avez 6 messages dont 2 urgents.
Vous rigolez ? Je rentre, je ne suis pas là. Joyeux Noël.
Il n'est que 20 h 30. Tu as des courses à faire ?
Noël est sous le signe du don et je vais tout donner pour ce deal.
Ma hotte sera la plus chargée de toutes.
Tu es mon modèle, Jack.
Oxford a appelé.
Mes costumes sont prêts.
- Un verre ? - Non merci.
Sers-toi.
Kate Reynolds ?
Tu peux la joindre chez elle après 20 h.
C'était ma petite amie en fac. J'ai failli l'épouser.
- Toi, marié ? - Presque marié.
Et presque courtier chez E.F. Hutton.
Pardon ?
Elle ne voulait pas que j'aille à Londres.
On était à l'aéroport et elle m'a demandé de rester.
Tu l'as quittée ?
Arrête, je vais pleurer.
J'ai suivi une autre voie.
Et voilà le résultat. J'appelle cette fille.
Tu as failli l'épouser.
Tu ne veux pas savoir ce qu'elle veut ?
Elle est seule, c'est le réveillon...
20 h 35, réveillon de Noël. Campbell est à son bureau.
C'est tout toi.
Peter, tu n'es pas en train de préparer l'arbre ?
Je suis un salaud sans coeur qui ne pense qu'à l'argent.
Tu sais quoi ? Dieu ne t'en aime que plus.
J'ai eu un appel de Terry Haight.
Bob Thomas est nerveux.
Normal, il va claquer
130 milliards de $ pour de l'aspirine.
Quelqu'un doit le materner.
Pourquoi tu reluques ma poitrine ?
J'ai besoin de toi.
- Où est-il ? - Aspen.
Décommande ma tante Irma pour demain.
Tu honores le capitalisme.
Peter, une question :
une ex, oubliée, t'appelle le soir de Noël.
Tu fais quoi ?
Tu n'arrives plus à draguer ?
Laisse-la aux oubliettes.
Les vieilles flammes sont comme la déclaration d'impôts.
3 ans dans Ile classeur et puis tu jettes.
Je quitterai le bureau demain après-midi.
Appelle le groupe.
Réunion stratégique à midi.
Bonne nuit, Frank.
Il fallait appeler, Joe vous aurait raccompagné.
Je vais marcher.
Le temps est idéal. Je renvoie votre voiture chez vous.
Joyeux Noël, monsieur.
Toi aussi.
Le lait de poule ?
Produits laitiers, 5$.
Vous faites le loto ici ?
J'ai un billet gagnant, mon pote. Il est béton.
Le loto, ça déprime souvent, mais pas le cash.
Me déprime pas, bonhomme, sinon...
j'explose la loterie.
Mais il est bon. Relax, j'ai quatre numéros.
Six, quatorze, seize, quarante-neuf,
billet gagnant.
238 dollars, B. Envoie l'oseille.
Désolé, il est pas bon.
Vous avez surligné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avec un crayon. Je connais le truc.
Regarde mon ticket.
Non, sortez.
T'as même pas regardé. Regarde-le.
Sortez ! Allez voir ailleurs !
Au suivant !
Sortez ou j'appelle la police !
Vérifie mon ticket, crétin !
Ou fais ta prière !
Tu vas y passer ! Vérifie le ticket !
Faites-moi voir ça.
Je t'ai causé ?
Je peux le racheter, faisons affaire.
Abruti de blanc sapé pour 2 000$,
tu veux jouer les héros et passer à la télé ?
Tu veux que j'arrange ça ?
Tu veux mourir ?
Je veux faire une affaire avec vous.
Je vous achète votre billet pour 200$,
et je vais le toucher dans un autre magasin.
J'y gagne 38$ vite fait.
Comme j'ai dit, c'est du business.
T'as déconné, B. T'as déconné.
Le ticket était bon.
T'as laissé passer ta chance.
Viens, Jack, on se tire.
Comment tu connais mon nom ?
Je vous appelle tous "Jack".
Sympa de traiter avec toi.
Pourquoi tu te promènes avec un flingue ?
Tu finiras par le regretter un jour.
Les regrets, c'est pas mon truc.
Il doit y avoir des programmes sociaux,
des opportunités.
Attends un peu.
Tu veux me sauver ?
C'est dingue.
Ce type pense qu'il faut me sauver !
On a tous besoin de quelque chose.
T'as besoin de quoi ?
Moi ?
''On a tous besoin de quelque chose.''
J'ai tout ce qu'il me faut.
Je ne dis pas que tu peux y arriver sans travailler dur,
et sans aide médicale.
Souviens-toi de ce que tu as fait, d'accord ?
Tu as provoqué ça tout seul.
Joyeux Noël.
Encore dix minutes, Jack.
C'est Noël.
''Cloches sonnez, le Père Noël pue, Rudolph a pondu un oeuf !''
Tant pis...
- Qui est là ? - Debout !
On ouvre les cadeaux ?
Papa, lève-toi !
C'est Noël !
Que fait ce chien sur le lit ?
- Il est passé ? - Je ne sais pas.
Allons voir.
Vous voulez des cadeaux ? Laissez maman se réveiller.
Café noir.
Jack, joyeux Noël !
Lorraine !
Ed !
Jack, vieux brigand, joyeux Noël.
Dis-lui qu'un jour par an hors de Ponderosa,
ce n'est pas la mort.
Je suis comme ça.
Dis-lui, Jack, tu es le seul à me comprendre.
J'ai besoin d'un lait de poule.
Normal, il est presque 8 heures.
- Excusez-moi. - Où vas-tu ?
Allez, Josh ! Big Ed est là !
Où est ma Ferrari ?
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Tu as une Ferrari ?
Prêtez-moi votre voiture, je vous la ramène.
Ma Cadillac ? Prends ta foutue voiture.
Prête-lui ta précieuse Cadillac.
Il y a un minivan devant la maison, prends-le.
Il tourne pas rond ou quoi ?
Tony, Dieu merci !
L'entrée est réservée aux résidents.
Qu'est-ce qui te prend ?
Jack Campbell, appartement C.
Mme Peterson, notre ami Tony déraille.
Qui est ce type ?
Arrêtez.
A quoi vous jouez tous les deux ? C'est un...
poisson de Noël ?
On est ensemble au syndic de copropriété, Betty,
et on a réglé le problème des poubelles.
Chaque matin on échange des propos grivois.
J'appelle la police.
Non, je l'appelle ! Tu me fais peur.
Merci. Je vais monter chez moi, dormir et tout ira bien.
Vous devez dormir, certes. La charité existe encore.
Il doit y avoir un foyer quelque part.
Un foyer ?
Vous avez pété un plomb ?
Je suis immensément riche !
Mon appart fait le double du vôtre !
Circulez, mon vieux.
C'est pas cool.
Pas cool !
Vous faites les malins ?
Je vais porter plainte et te faire virer, Tony.
Vous, Mme Peterson, vous aurez
une notification du syndic. Alors, arrêtez votre cirque !
Frank, tu ne vas pas me croire. Adelle est là ?
Où est Mintz ?
L'immeuble est fermé. Revenez demain.
Faut-il te rappeler que je suis le président de cette boîte ?
Peu importe qui vous êtes. C'est Noël et l'immeuble est fermé.
Tu n'as pas bien compris.
Je suis Jack Campbell.
Jack Campbell !
Le président !
Bonnes vacances, mon vieux.
- C'est ma voiture ! - Salut, Jack.
Tu l'as volée !
Tout ça est très bizarre et tu dois être surpris. Monte,
je vais t'expliquer.
Monte.
Mets ta ceinture, Jack. Cet engin décoiffe.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Respire dans ce sachet.
Les gens ont souvent envie de gerber. J'ai déjà vu ça.
Si ça te prend, baisse la vitre et gerbe dehors.
T'excite pas. Après tout, tu l'as cherché.
Je l'ai cherché ? Je n'ai rien fait !
''J'ai tout ce qu'il me faut.'' Tu te rappelles ?
Tu m'as trouvé suffisant et du coup, je suis sous acide ?
Respire, Jack.
Ton intervention au magasin a été une bonne chose.
J'ai été impressionné par le parcours
jusqu'en haut de l'organisation.
Dis-moi ce qui se passe de façon intelligible.
Epargne-moi ton charabia !
Ceci est un aperçu, Jack.
Un aperçu ?
Un aperçu de quoi ?
A toi de le découvrir. Tu as tout le temps.
Combien ?
Le temps qu'il faut. Pour toi, ce sera long.
Je veux retrouver ma vie. Je dois faire quoi ?
Venons-en aux choses sérieuses.
Combien tu veux ?
Pourquoi ?
Tu dois résoudre ça par toi-même.
- Tu m'écoutes ? - Je dois résoudre quoi ?
Laisse venir.
Pas le temps, je suis sur un gros coup !
Maintenant, tu es sur un autre coup.
- C'est quoi ? - Ouvre.
C'est une sorte de signal ?
Je sonne et tu viens ?
Descends de la voiture.
Et je fais quoi ?
Ton temps est écoulé, j'ai d'autres affaires à régler.
Tu m'as fait ça, tu peux pas me laisser comme ça.
Tu veux respirer ? Allons marcher et je t'expliquerai tout.
Merci, vieux.
Vous savez où est Merrison Street ?
- Jeannie, j'ai trouvé Jack ! - Te voilà, étranger.
Où étais-tu passé ?
Quelle sale mine. A dire vrai, je t'attendais.
Kate a appelé pour demander si je savais où tu étais.
T'en penses quoi ?
Super pièce. Géniale.
Nous deux, on sait vivre, hein ?
Allez, vieux.
Assieds-toi.
Tu te barres le matin de Noël, sans rien dire...
- On est amis ? - Parle-moi.
Je passe un sale moment.
Il paraît qu'on se suicide plus lors des vacances.
Pourquoi je te dis ça ? C'est idiot.
Des problèmes au boulot ?
Je ne crois pas.
Ce n'est pas Kate, non ?
Tu vois ? On est en parfaite communion.
Kate est ma femme.
Répète-toi ça encore et encore, comme un mantra.
Ecoute, tu es en plein dedans.
La trentaine, une maison, des enfants, des responsabilités...
Tu te dis que ce n'est pas la vie dont tu rêvais.
Où est passé l'amour ?
Où est la joie de vivre ?
Soudain, la moindre photo de lingerie dans le journal
représente une vie inaccessible.
Je n'ai que deux enfants, non ?
Viens.
On a parfois le sentiment d'avoir tout loupé.
Mais regarde ce que tu as !
4 chambres, 2 salles de bains et demie,
un sous-sol à moitié équipé.
Et des gosses.
Ecoute... tu n'es pas réceptif à ça en ce moment.
Tu te souviens quand j'ai failli me taper la thérapeute d'Arnie ?
Tu te souviens de tes mots ?
''Gâche pas la meilleure chose de ta vie
''juste parce que tu doutes de toi.''
En piste, Tiger.
Quittez pas.
Oubliez tout ça, il vient de rentrer. Merci.
Sais-tu...
ce que tu nous as fait endurer aujourd'hui ?
Tu es parti à 7 h 30 ce matin.
Sans dire où tu allais ni même que tu partais.
Et tu disparais des heures durant.
J'ai appelé tous nos amis, alerté la police.
J'étais au téléphone avec l'hôpital !
Qui peut quitter
sa famille à Noël sans un mot ?
Quel homme peut faire ça ?
Je ne sais pas. Peux-tu arrêter de me crier dessus ?
Où étais-tu ?
En ville.
A New York ?
Pourquoi ?
Parce que j'y habite.
Ne commence pas.
Tu ne comprends pas.
Je me suis réveillé ici ce matin.
Et c'est très curieux, parce que...
ce n'est pas chez moi.
Ce ne sont pas mes enfants,
je ne suis pas papa, tu n'es pas ma femme.
Tu n'es plus drôle maintenant.
Je suis très en colère. Très en colère, vraiment !
C'est quoi ?
C'est à moi.
Rends-moi ça. Elle a pris ma sonnette.
Tu as tout raté.
Les pancakes, les cadeaux...
Tu as passé 6 heures à monter le vélo
pour Annie et tu n'étais pas là pour voir sa joie en le découvrant.
Tu as raté Noël, Jack.
Je suis désolé.
On n'a pas le temps de discuter de tout ça.
Au moins, tu vas bien, je vais bien, on va bien.
On a la soirée des Thompson. Va te changer.
Peu importe si tout ça t'amuse.
Une soirée ? Non, je n'irai pas.
Tu en parles depuis un an. Qu'est-ce qui te prend ?
Crois-moi, aller à une soirée
n'est pas la chose à faire en ce moment.
Entendu.
Fais comme bon te semble.
Tu fais quoi ?
Je décommande ma mère pour les enfants.
Pourquoi ?
Parce que tu seras là.
Je suis prêt dans 10 minutes.
C'est vraiment des fringues de plouc.
- Kate ! Jack ! - Evelyn.
Entrez.
Kate et Jack sont là !
Jeannie...
Joyeux Noël.
- Ma robe te plaît ? - Superbe.
Tu l'avais remarquée au récital des enfants.
Elle est superbe.
Le voilà. Joyeuses vacances, vieux.
Jack, viens par ici.
Vous avez vu Van Horn ?
32 points.
Il va emmener les Nets au championnat.
Tu rigoles ? Ils sont nuls.
Mais ils vont y aller.
Certainement.
Demain, c'est le grand jour.
Pourquoi ?
Mon triple pontage. Je passe sur le billard demain.
Triple pontage ?
Tu vas vraiment manger tout ça ?
C'est le grand nettoyage demain, alors j'en profite.
Bien vu, Bill. Prends un autre verre.
Porc grillé, purée... Il sera mort au matin.
Un cigare ?
J'essaie d'arrêter.
Allez, ils sont pas cubains.
Ah bon ?
- Très bon. - J'en étais sûr.
- Un petit four ? - Non merci.
Dès que je les poserai, tu te jetteras dessus.
Comme d'habitude.
Laisse, il va fondre dans ta bouche.
C'est bon ?
Fabuleux.
Pour finir, elle m'a fait ce pull brodé à la main.
C'est trop gentil.
En l'enfilant, j'ai vu qu'elle avait mal écrit "commis".
Et je me suis baladée toute la journée avec l'inscription :
""L'avocat commis d'office, c'est gratis".
Tu es avocate ?
Un avocat commis d'office.
Tu n'es pas payée du tout ?
Jack...
Toujours est-il...
Je vais réveiller maman. Prends ça.
C'est ta chienne, Jack.
Non.
D'accord, celle des enfants.
Réveillons Josh pour qu'il aille la promener.
Décide-toi à faire tes besoins, qu'on puisse rentrer au chaud.
Si je sais comment rentrer.
Toi tu sais, non ?
Quoi ?
Le petit pleure.
Et alors ?
Ne me regarde pas comme ça. Le mardi, c'est ton jour.
Ne dépose pas Josh en retard à la crèche.
Bon...
Jésus, Marie, Joseph !
T'es pas mon papa, hein ?
Non.
Je travaille à Wall Street, où il y a les gratte-ciel.
J'ai un appartement avec portier et je peux presque tout me payer.
Ceci n'est pas ma vie, c'est un aperçu.
Où est mon vrai papa ?
Je ne sais pas.
Mais il t'aime et je suis sûr qu'il reviendra bientôt.
Que fais-tu ?
Ils ont fait du bon travail.
Qui ?
Les extraterrestres du vaisseau. Tu es exactement comme lui.
Merci. En légèrement mieux, non ?
Ne te mets pas à pleurer.
Je ne saurais pas quoi faire.
Tu aimes les enfants ?
Tu sais faire le chocolat ?
Je devrais y arriver.
Tu promets de pas nous kidnapper et nous trafiquer le cerveau ?
Promis.
Bienvenue sur Terre.
Les bébés vont là quand les parents travaillent.
Vu.
Appuie sur le bouton rouge.
Vous me donnez un reçu ?
J'ai Camp d'hiver jusqu'à 4 h et danse jusqu'à 5 h 30.
5 h 30, d'accord.
Sois pas en retard, on déteste être les derniers.
Compris, ça marche.
- Je vais où, maintenant ? - Chez Big Ed.
Les pneus Big Ed ? Pourquoi ?
Tu travailles là-bas.
Je vends des pneus ?
C'est mon job ?
Vendeur de pneus.
Nom de Dieu...
Bonjour, Jack.
Jack, mon grand.
Devine avec qui j'ai joué au bridge.
Tu devineras jamais. Sidney Potter en personne.
Le directeur général de BuyRite Transport.
Le 3e vendeur de camions de l'Etat.
Ils cherchent un nouveau fournisseur.
On peut traiter de gros volumes, pas vrai ?
Il faut qu'on en reparle, Ed.
Excusez-moi.
J'ai un bureau à moi quelque part ?
Bien sûr, Jack.
Il est où ?
Là-bas, au fond.
Merci.
Les joueurs de bowling font ça...
Tu dois en avoir besoin tous les jours.
Qu'as-tu à sourire comme ça ?
En 88 ?
J'étais à Londres en 1988.
Tu n'es jamais allé à Londres.
Jack, un client pour toi au rayon jantes larges.
J'étais vendeur junior chez E.F. Hutton en 1988.
Tu le savais ?
Non, je savais pas. C'est super.
C'est une bonne base de départ.
La vente a toujours généré des fusions-acquisitions.
Voilà, on y est.
Voici le rayon des jantes larges.
Tu es sûr que ça va ?
Je suis un peu perplexe quant à mon travail ici.
J'ai commencé mardi dernier.
Le marché était moyennement porteur à + 76 points.
ll n'a été stimulé que par la fusion
annoncée de Global et MedTech,
dans une énorme transaction par un échange d'actions.
La plus grosse dans le domaine médical.
Concernant la remise en cause antitrust,
le président Bob Thomas informa les journalistes
que P.K. Lassiter et Alan Mintz
sont à l'origine de cette...
C'est ma fusion !
ll a connu Thomas aux cours d'accouchement.
Quoi ?
Mintz et Thomas ont finalisé cette fusion 2 mois plus tard.
Je suis à l'origine de cette fusion !
Les enfants dorment.
Les enfants, chéri. Trésor ?
Mon chéri.
Les enfants dorment.
Formidable. Ces monstres ne vous laissent pas de répit.
Je regardais.
Pas ce soir.
Touche pas à mes chaussettes.
Tu as envie de moi.
En gros, oui.
Si on commençait par une bouteille de vin ?
Pour briser la glace.
Très drôle. Jack, il est 22 h 30.
A 23 h, tu ronfleras,
mais c'est mignon. Penses-y la prochaine fois.
Comme tu veux... ma chérie.
Tu es magnifique.
Merci.
Non, sérieux.
Tu es éblouissante.
Bien, continue comme ça.
Tu étais une jolie fille en fac,
pas de doute là-dessus.
Mais là...
tu es devenue une très belle femme.
Comment tu fais ?
Quoi ?
Pour me regarder comme si tu m'avais pas vue depuis 13 ans.
Attends, ne bouge pas.
Reste là.
J'ai un nouveau truc.
Bonne nuit, chéri.
C'est presque fini.
Mary Janes, maman, tu avais promis.
Exact, je te l'ai promis.
On va s'arrêter au rayon chaussures pour enfants,
puis j'irai récupérer ma montre, et on ira au linge de maison.
Faisons toutes les boutiques !
Chaque boutique de ce centre commercial !
Ce serait épatant, non ?
Ecoute, je prends les enfants
et toi, tu fais le tour du magasin pour hommes.
Viens, chérie.
Parfaite pour votre carrure. Essayez-la.
Il faut la rétrécir derrière.
Rallonger les manches.
Elle te va à merveille.
Non, vraiment.
C'est époustouflant.
Incroyable.
Avec ça, j'ai l'impression d'être quelqu'un de mieux.
J'achète.
Il fait 2 400 dollars.
Tu as perdu la tête ? Allons-nous-en.
Elle a des chaussures.
Elles n'ont coûté que 25$.
Allez, enlève ça.
Allons acheter un de tes gâteaux préférés.
Ton papa est fou.
Non.
As-tu idée de ce que je vis ?
Pardon ?
Je me réveille couvert de bave de chien,
j'emmène les enfants,
et je passe 8 h à vendre des pneus au détail.
Au détail, Kate.
Je récupère les enfants,
je promène le chien,
et, en prime, je dois ramasser ses monstrueuses merdes.
Je joue avec les enfants, je sors les poubelles,
je dors 6 h au mieux, et le cirque recommence.
J'y gagne quoi ?
Où sont mes Mary Janes ?
C'est triste d'apprendre que ta vie est si décevante.
Je ne peux pas croire que tu n'es pas déçue aussi.
Bon sang, j'aurais pu être mille fois mieux !
Devenir très riche... Forbes.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu me laisser abandonner mes rêves ?
Dis-le-moi !
Qui es-tu ?
O.K., excuse-moi.
Désolé d'avoir été un saint et d'être devenu un tel con !
Je ne suis peut-être plus
l'homme que j'étais quand je t'ai épousée.
C'est possible. Le Jack Campbell que j'ai épousé
n'avait pas besoin d'un costume à 2 400$
pour être mieux dans sa peau.
Si ça ne tient qu'à ça, achète-le.
On tapera dans la réserve pour la fac des enfants.
Laisse tomber.
Allons prendre un gâteau. Ce sera le soleil de ma semaine.
Excuse-moi pour la scène. Je ne veux pas me battre avec toi.
Je me demande parfois comment on a pu en arriver là.
Quand on était en fac, tu imaginais ça ?
La vie nous a réservé des surprises.
C'est vrai, hein ?
Quelle a été la plus grosse surprise pour toi ?
Simple curiosité.
Annie, pour commencer.
Surprise, je suis enceinte !
Oui, sûrement. Oui, ça a été une surprise.
C'était inattendu. Mais que veux-tu y faire ?
Le résultat est bien, non ?
Oui, elle me plaît beaucoup.
Alors, on la garde.
Non, j'aime Annie, vraiment.
Mais...
On a eu de bons moments, non ?
Tu te souviens quand on allait à Charles Street ?
Charles Street ?
Dans le Village ?
Quand on habitait à Greenwich.
Oui, c'était super. Pourquoi on est partis de là-bas ?
Ce n'était pas l'endroit idéal pour élever un enfant.
Et le périple à l'hôpital n'a pas aidé.
Tu as été génial.
Mais survivre à une crise cardiaque est une chose...
Tu as eu ça ?
Arrête ça. Je suis toujours en colère.
Que serait-il arrivé si tu n'étais pas entré dans ce magasin ?
Du coup, je bosse pour Big Ed.
Pour Big Ed !
On a eu un bébé, Big Ed a eu sa crise,
on a acheté la maison et je bosse pour lui.
Adios Wall Street...
Notre vie est vide.
Si tu veux la voir comme ça...
Tu la vois comment ?
Comme une grande réussite.
Fais-nous un strike.
Bon sang !
Qu'est-ce que tu fous ? C'est une partie importante.
Où est ton lancer ? Ta maîtrise ?
Ecoute, je fais de mon mieux.
O.K., pas de problème.
Jack "le pilon" Campbell
Tu peux faire le spare.
Explose-les.
Tu es Jack Campbell, tu vaux plus que ce sport.
Tu as descendu des rapides, torée à Pampelune,
sauté d'avion au-dessus du désert Mojave,
tu peux le faire.
Victoire !
Au poil ! Tape-m'en cinq !
A toi, Slick.
Vas-y.
Salut, Jack.
Evelyn, c'est ça ?
Très drôle.
Je t'ai vu à la piste 20. Tu as la grippe ?
Il y a de ça.
Tu veux une infirmière ?
Tu es infirmière ?
Si c'est ce que tu veux...
Attends.
Ne t'en va pas.
Est-ce qu'on...
Quoi, Jack ?
Il y a un truc entre nous ?
On se décide à parler franchement ?
Tu as raison. On tergiverse depuis des années.
Je me lance...
Quand je m'habille pour une soirée où tu seras,
je ne suis pas sexy pour faire plaisir à mon mari.
J'ai 6 jeux de pneus-neige empilés dans mon garage
et je ne conduis pas sur la neige.
Nos enfants sont chaque année dans le même cours de danse.
Si tu me demandes si je veux que ça aille plus loin,
la réponse est oui.
Et Kate n'en saura rien.
J'ai ton numéro ?
Steve est parti avec les enfants.
Passe donc à la maison.
Alors, Jack, tu es tout rouge.
- Je me sens bien. - Ton score te mine ?
Non.
Je viens de voir Evelyn Thompson.
Elle est redoutable.
Elle veut coucher avec moi.
Elle te l'a dit ?
Clairement.
Tu leur fais quoi ?
Tu veux bien
me noter son adresse là-dessus ?
Tu as un stylo ?
Minute, tu ne vas quand même pas tromper Kate ?
Ce ne serait pas vraiment la tromper.
C'est compliqué.
Je n'ai pas été aussi bon conseiller que toi.
Un petit flirt, c'est bénin,
mais là, tu joues avec le feu.
La banque de la Fidélité est intraitable.
Si tu fais un dépôt ailleurs, elle ferme ton compte, pour la vie.
Ne te prends pas la tête,
ces règles ne s'appliquent pas à moi.
Je ne te parle pas de règles, je parle...
Chaque type de ce comté donnerait une burne
pour être avec Kate.
Elle est géniale et tu vas tout bousiller.
Penses-y, d'accord ?
Bonsoir, chéri.
Comment était la partie ?
Longue, ennuyeuse et sinistre.
Arnie a semblé s'amuser.
Si on veut.
Où est le gâteau ?
Ce gâteau au chocolat ?
Il est à moi. Je le gardais
pour oublier le sale goût du poulet pré-cuit.
C'est bon.
Donne-le-moi.
Pas question.
Allez.
Désolée, c'est trop important pour moi.
Je le veux !
- Tu le veux ? - Oui.
Merci.
C'est bon, hein ?
Les enfants dorment ?
Dis-le-moi, Jack.
Quoi ?
Ce que j'ai envie d'entendre.
Je sais ce que tu veux entendre.
Dis-le-moi.
Tu es une garce, tu me fais bander.
Quoi ?
C'était pas ça ?
Sympa, Jack.
Quoi ?
Les bras m'en tombent.
Tu me fais bander.
Jack chante
C'est l'anniversaire de Kate.
Joyeux anniversaire.
Voyons s'ils sont toujours ensemble.
Très excitant... Evelyn, tu es une bombe.
Regardez-moi ça.
Jack ? L'Homme ?
Un mot pour ton adorable femme qui fête sa naissance ?
C'est ton anniversaire ?
Oui, le 22e.
Ton anniversaire !
Tu es ma femme !
Et c'est ton anniversaire.
En fait, il y a une chose
que je veux te dire.
J'espère que ça va te plaire.
Bill !
Dans le mille, Bill.
Tu portais la même chemise l'an dernier.
"ils sont nombreux à avoir joué les beaux ténébreux
"Mais tu n'as pas eu un regard pour eux
"Mais là tu es devant mes yeux, et quoi que tu penses
"Laisse-moi tenter ma chance
"Je ne porte pas de diamant au doigt
"Je n'ai même pas une belle voix
"Mais tous ces la-la-la-la
"Veulent dirent que je t'aime
"Je ne fais que te dire la vérité
''Et ce que je veux t'expliquer..."
Redescends, Jack.
Bon anniversaire, chérie.
C'est ça, l'amour.
ll l'aime, c'est officiel.
Tu dois te lever, chéri.
Bonjour, Joshie.
Bon anniversaire, chéri.
Avant de faire
le truc dingue que tu as prévu, ouvre le mien.
Mieux vaut attendre.
Non, vas-y !
Ouvre-le.
Je l'ai trouvé chez un soldeur,
à un prix dérisoire,
mais il t'ira à merveille.
Apprécie-le, chéri.
Tu attends quelque chose de moi.
Mais voilà...
Je ne comptais te donner...
ton cadeau d'anniversaire que ce soir.
On a toute la journée pour ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Jamais on attend une journée, allez !
Je sais...
C'est moi, oui...
C'est drôle, je...
Tu as oublié.
Tu as oublié notre anniversaire.
Je vais me rattraper. Je te trouverai quelque chose.
Quelque chose de bien.
Dis-moi s'il y a assez de chocolat.
- Pas mal. - Bien.
J'aurais dû te prévenir.
Papa fait toujours un truc spécial pour l'anniversaire.
Genre ?
Faire baptiser une étoile à son nom.
Il lui a fait donner son prénom ?
C'est gentil mais un peu... idiot, non ?
Maman a aimé.
Je peux lui acheter des boucles d'oreilles.
Bonne idée, mais tu as oublié l'anniversaire.
C'est vrai, et c'est une bévue majeure.
Je me mets à la place de Kate :
je ne peux me permettre de folie,
la carrière de mon mari est une grosse déception,
et je suis piégée en banlieue.
Il l'emmenait en ville ?
Là, tu tiens le bon bout.
On peut se permettre ça ?
Je te sors pour notre anniversaire, au diable la dépense.
La soupière de poitrine de caille et sa duxelle de champignons,
puis les médaillons de veau sauce framboise et truffe,
et les Saint-Jacques aux coeurs d'artichauts.
Bien, monsieur. Et j'ajouterai :
excellente sélection.
Vous pouvez. Nous boirons un Lafite 82.
Il est à 800 dollars.
Nous boirons du vin rouge au verre.
Tu n'as pas encore gagné, petit rusé.
Mais j'y suis presque.
Tu veux danser ?
Je ne pense pas qu'on puisse danser ici.
Oh que si. Viens.
Pas mal pour un vendeur de pneus.
J'ai mes instants de gloire.
Tu dois goûter ça.
Dieu que ça m'a manqué !
Je dois te dire quelque chose.
Il se peut que ça nous aide,
mais ça peut aussi empirer les choses.
Je vis la vie de quelqu'un d'autre...
J'ai le sentiment de vivre la vie d'un autre.
J'allais au bureau à pied,
un petit pain chaud à la main,
mon café de chez Dean and Deluca,
le Wall Street Journal au papier craquant,
l'odeur de cuir de ma mallette...
J'étais sûr de moi, je ne doutais de rien.
Je savais parfaitement qui j'étais et ce que je voulais.
Un beau matin, je me suis réveillé...
et tout était différent.
Pire ?
Certaines choses peut-être, mais c'était surtout différent.
Et ça me va.
Mais je n'ai jamais été comme ça.
J'étais le type qui avait tout compris.
Je n'avais ni doutes ni regrets.
Et maintenant ?
Plus maintenant. Je ne sais plus où j'en suis.
Moi non plus.
Tu sembles si sûre de toi.
Tu crois que je ne me demande jamais
ce que je fiche dans le New Jersey ?
Mon bureau est une poubelle,
je réponds au téléphone et mes honoraires sont minables.
Même ton chèque de paye a honte de tes honoraires.
Peux-tu imaginer une vie où tout serait facile ?
Où tu demanderais des choses et on te les apporterait ?
Merveilleux.
J'y pense aussi.
Vraiment.
J'imagine quelle aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousé.
Et ?
Et je réalise que je dois effacer tout ce dont je suis sûre.
Toi, et les enfants.
Les bons côtés.
De quoi es-tu sûr ?
Il n'y a aucun endroit où je serais mieux qu'ici avec toi.
C'est magnifique.
Tu sais que Ile champagne me rend folle.
Je remplis ta flûte à ras bord.
J'ignore comment tu as fait, mais tu as gagné.
Je suis pardonné ?
Absolument.
Joyeux anniversaire, chérie.
Ta chance va peut-être tourner ce soir.
Tu es si belle.
Tu vois, la chance te sourit.
Mon Dieu,
tout ce temps... je n'ai jamais cessé de t'aimer.
C'est ce que je voulais entendre.
Je mets ma tenue de travail.
A quoi penses-tu ?
Tu veux venir avec papa ?
M'aider à vendre des pneus ? C'est amusant.
Je suis très fort. C'est qui ?
Qui c'est là ? Qui c'est ?
Sur la cravate ?
C'est grand-père.
Oui !
Bonne journée !
C'est le meilleur radial que vous aurez à ce prix-là.
O.K., je prends.
Vous ne le regretterez pas.
Equipe M. Conlin avec 4 B.F. Goodrich G-Force T.A.
Et fais-lui 10% pour sa voiture si bien équipée.
Merci.
Par ici, monsieur.
N'oubliez pas : pour la St Valentin,
équilibrage et parallélisme gratuits.
Je viens de crever.
Vous avez le même pneu ?
Je pense qu'il a éclaté.
Laisse-moi faire.
O.K., chef.
Peter Lassiter.
Je vous connais ?
Non, je vous ai vu sur C.N.B.C. Vous faites plus grand là.
A vrai dire, Mintz était trop occupé par sa femme pour réaliser
qu'il avait plus besoin de Global que l'inverse.
10 ou 15 jours plus tard maximum,
ils auraient fait une offre
à 130 milliards et pas à 122.
Mais vous aviez un gros matou aux commandes
alors qu'il fallait un doberman.
Je suis impressionné.
Vraiment.
Ma voiture...
C'est une commande spéciale, vous l'aurez dans deux jours.
Entendu.
Voici... l'adresse de mon bureau.
Pourquoi ne pas livrer vous-même la voiture ?
On est plus qu'un détaillant, vous voyez ?
Et la vente au détail ne vous intéresse pas.
Pigé.
Il vous attend, M. Lassiter.
Alan, voici Jack Campbell dont je t'ai parlé.
Bien sûr, Jack.
M. Mintz.
Appelez-moi Alan. On cultive la décontraction chez nous.
- Je vois. - Vous avez des enfants ?
Oui, j'en ai deux. Ils sont super.
Parfait. Asseyez-vous.
Peter m'a dit que vous étiez un fan de C.N.B.C.,
mais j'ignore d'où vous tenez vos connaissances en bourse.
J'étais vendeur associé chez E.F. Hutton.
Un courtier ? Et maintenant, vous vendez des pneus.
Exact, et des pièces détachées.
Au détail, sauf erreur.
60% de notre affaire est axée sur le service après-vente.
Quel volume de ventes avez-vous réalisé l'an dernier ? En gros ?
1,7 million de chiffre d'affaires.
C'est formidable. Et vos prévisions pour cette année ?
Les ventes ont augmenté de 20%,
et on a un accord avec un gros camionneur.
Sensationnel, non ? Vous allez dépasser les 2 millions.
Exact. On deviendra les premiers sur le marché.
Excusez-moi, je prends un verre d'eau.
Ecoutez,
je sais que nos misérables 2 millions de ventes
correspondent à vos fournitures de bureau.
Et qu'un accord avec un camionneur n'est rien, comparé à une fusion...
Non, je ne dénigre pas votre secteur.
Pas de problème, Alan.
Je penserais la même chose à votre place.
Les affaires sont les affaires. Wall Street, Main Street,
des gens qui galèrent pour payer la fac à leurs gosses.
Ce sont des gens et je connais les gens.
Je n'en doute pas.
Vous, par exemple.
Vous avez de l'énergie, vous êtes très actif.
Vous devez vous taper 16 Diet Coke par jour.
Vous êtes un bon père
mais vous culpabilisez pour vos absences.
Vous buvez du bourbon et offrez du scotch.
Votre femme a décoré ce bureau.
Il t'a bien cadré.
Vous êtes plus coriace, Peter. Vous aimez ce qui est cher.
Facile, vous avez vu ma voiture.
Vous fumez des cigares cubains.
Vous buvez du pur malt. Pas par opportunisme,
vous le faites depuis 40 ans, vous aimez les valeurs sûres.
Vous avez deux passions, vos chevaux
et cette société.
Et vous vous targuez de trouver des gens talentueux n'importe où.
Comment le savez-vous ?
Parce que je suis là.
Je suis prêt à faire n'importe quoi.
Je commencerai où il faudra, au parking si nécessaire.
Pour juger les autres, il faut se connaître, et je sais
que je peux faire ce job. Je peux le faire.
Donnez-moi cette chance, vous ne le regretterez pas.
Alan, si tu lui faisais faire la visite ?
Voici le Q.G. où on a fait 7 grosses opérations,
dont 3... hostiles.
- 7 ? - Oui.
Arrêtons le cinéma. D'où teniez-vous ces infos ?
Vous avez fouillé son portefeuille, surfé sur le Net ?
Peu importe.
Votre numéro a peut-être ébloui Lassiter, mais pas moi.
Si vous obtenez ce job, ce dont je doute, je vous préviens :
Lassiter se lasse très vite de ses petites lubies.
J'ai ce poste parce que je lui prouve que je suis bon,
et personne n'y changera rien,
surtout pas un vendeur de pneus.
Alors, restez tranquille.
Restez à l'écart de Lassiter et je vous garderai peut-être
quand il en aura assez de vous.
On s'est bien compris ?
Vous êtes différent, pas vrai ?
Pardon ?
Je suis impressionné.
Bravo.
On s'est bien compris ?
Oui, Alan, parfaitement.
- Entendu. - Bien.
Garde les yeux fermés. Attends.
Vas-y, ouvre-les.
Bienvenue à Xanadu.
Incroyable, non ?
On dirait un musée.
Fais le tour.
Quelle est la surprise ?
Tu l'as loué pour le week-end ?
Vois plus grand.
Pour la semaine ?
C'est un privilège.
Un privilège ?
Pour quoi ?
De la société P.K. Lassiter Investment House,
pour attirer les nouveaux cadres.
Je vais faire de l'arbitrage.
J'ai un don pour ça.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon salaire va doubler.
Plus un gros bonus. Ce n'est qu'un début.
On peut habiter ici quasiment à l'oeil,
en attendant de trouver un appart.
Tu as perdu la tête ?
Non, ce sera la belle vie,
les enfants iront dans des écoles privées.
Annie va dans une super école.
Je parle des meilleures écoles du pays.
Qu'est-ce qui te prend, Jack ? Tu fais quoi de mon travail ?
On est à New York, la capitale des nécessiteux.
Tes clients sont riches par rapport à ceux d'ici.
Pas croyable que tu veuilles revenir ici.
On est partis d'ici à cause des enfants.
Non, ici on est au centre de l'univers.
Au temps des Romains, j'aurais vécu à Rome.
''L'Amérique est l'empire romain et N.Y. est Rome.'' John Lennon.
Bon, tu sais quoi ? Je sens
une réticence alors que c'est censé être un grand jour.
Je n'ai pas besoin de tout ça. On n'a pas à vivre ici.
Oublie !
Je prendrai ma voiture.
Avec le trafic qu'il y a,
ça te prendra 3 heures par jour.
Quand verras-tu les enfants ?
Tu ne me comprends pas.
Je te parle d'une vie parfaite. De la belle vie.
Ce dont on rêvait quand on était jeunes.
Tu l'as dit : la vie nous a réservé
quelques surprises, on a fait des sacrifices,
et là, on peut retomber sur nos pieds.
C'est ce que je veux.
J'ai besoin de faire ça en tant qu'homme, pour nous tous.
Réfléchis rien qu'une seconde.
Plus de restaurants minables,
plus de coupons gratuits, plus de neige à pelleter.
Achète un chasse-neige !
N'entame pas une nouvelle carrière sans m'en parler.
N'arrache pas Annie à son école et nous, à notre foyer.
Tu ne comprends pas ?
On aura une vie que les autres nous envieront.
Ils nous envient déjà.
Londres-New York...
Je suis revenu.
Quand tu es parti, j'étais sûre que c'était fini.
J'ai quitté l'aéroport en pensant ne jamais te revoir.
Mais tu es revenu le lendemain.
Ce fut une bonne surprise.
J'ai réfléchi à la décision que tu as prise.
mais je pensais qu'on vieillirait dans cette maison.
Qu'on... passerait nos vacances ici...
et que nos petits-enfants viendraient nous voir.
Je nous voyais
avec les cheveux gris, tout ridés,
moi, en train de jardiner,
toi, repeignant la véranda.
Mais les choses changent.
Si tu as besoin de ça,
vraiment besoin de ça,
je sortirai les enfants de cette vie,
je partirai de la seule maison qu'on ait partagée,
et j'irai là où tu dois aller.
Je le ferai parce que je t'aime.
Je t'aime.
Je choisis "nous".
Je suis tombé.
Je savais que tu reviendrais.
Je t'aime.
Que fais-tu ?
Je joue avec ma sonnette.
4,99$ ? Ce n'est que du sel, bon sang.
99 cents, mon chou.
Toi ?
Jack ! Quoi de neuf ? Comment ça va, vieux ?
Que fais-tu là ?
Ta monnaie, mon chou.
C'est du sel gemme ?
Dis donc, tu t'es fait à la vie de famille.
T'as pigé des trucs, hein ?
Pas question de repartir.
Ce sera tout ?
Oui.
- Tu as entendu ? - Une seconde.
Je te parle.
Tu as vu ça ? C'est fou, non ?
Juste pour 9$. C'est trop décevant.
Je n'y retournerai pas.
Relax, Jack.
Tu ne peux pas faire ça.
Chambouler continuellement la vie des gens.
Un aperçu, par définition, ne peut être permanent.
J'ai des enfants, je rentre chez moi.
C'est déjà le matin ?
Non, ma chérie. Rendors-toi.
Porte-toi bien, Annie.
Je regagne le vaisseau amiral.
Ces dernières semaines, j'ai fait...
des choses inhabituelles.
J'ai fait de bonnes choses aussi, non ?
Tu as été Jack Campbell et c'est toujours bien.
Je veux que tu te souviennes de moi
comme je suis maintenant, en ce moment même.
Grave cette image dans ton coeur et garde-la.
Garde-la quoi qu'il arrive.
Tu vas bien ?
Promets-le-moi.
Ou ce serait comme si rien n'était arrivé
et je ne le supporterais pas.
Je te le promets.
Redis-le.
Je te le promets.
Viens te coucher.
Plus tard.
Quelle heure est-il ?
Tu m'attendais derrière la porte ?
Paula.
Joyeux Noël.
Noël ? Ce n'est pas Noël.
C'est comme tu veux, Jack.
Ce n'est pas Noël.
Vous désirez ?
Kate est là ?
Kate habite ici ?
Il n'y a pas de Kate ici.
Non, bien sûr.
Non.
Père Noël, où êtes-vous ? Tout le monde est là.
Adelle ?
Tu as 30 minutes de retard.
Réunion stratégique, voyage à Aspen...
C'est la panique totale ici.
Je suis là dans 20 minutes.
Non, je ne leur parlerai que lorsque j'aurai des éléments.
Je me fiche que ce soit Noël, c'est la crise ici.
Jack est là, je te rappelle.
Jack, Dieu merci, tu...
Que se passe-t-il ?
Bob Thomas est en relation secrète avec une société pharmaceutique.
Ils laisseront Bob
acheter un minimum d'actions et diriger la boîte.
Et Global est au courant.
Ils sont à cran !
D'après eux, on aurait dû prévoir ça.
C'est la tuile.
Tu sais quoi, Alan ?
Tu es quelqu'un de plus péremptoire que tu ne crois.
Encore un truc façon "L'Art de la guerre" de Sun Tzu ?
Qu'allons-nous faire ?
Je vais te le dire précisément.
Débrouille-toi pour découvrir
de quelle société européenne il s'agit.
Je vais faire un brin de toilette,
filer à Aspen et boire un lait de poule avec Bob Thomas.
Ses enfants seront en train de jouer dans la neige
pendant que je le convaincrai
que cette boîte européenne est le diable
et que Global répond à ses prières.
Puis j'irai skier pendant 4 heures, seul.
Complètement, absolument seul.
Je vais faire ça parce que c'est ma vie.
C'est la réalité.
Et je ne peux rien y changer.
A Manhattan.
Kate Reynolds.
L'adresse aussi.
C'est très fragile, faites attention.
C'est précieux, ça a plus de 300 ans.
Prenez-le à plusieurs.
Le tableau aussi est ancien, alors faites très attention.
Kate y tient beaucoup, d'accord ? Merci.
Vous êtes avec les déménageurs ?
Je suis Jack Campbell, un vieil... ami de Kate.
Kate, un type pour toi.
Lori, tu as appelé la compagnie aérienne ?
Tu es superbe.
Merci.
Entre. Je suis en train de...
Lori, où sont les cartons ?
Désolé.
Non, penses-tu.
Non, c'est sans importance.
Super, merci.
Que se passe-t-il ?
Je pars à Paris.
Lori, as-tu vu le carton
avec "Jack" dessus ?
Il est avec les trucs pour l'armée du Salut.
Je le cherche ou j'appelle la compagnie ?
C'est un peu urgent, tu vois ?
Je bosse le jour de Noël pour mon ex-boss, tu vois ?
Elle était plus serviable
quand je lui ai donné un sac Prada.
Il doit être avec les vêtements.
Tu déménages ?
Oui, à Paris. La boîte y a un bureau que je vais diriger.
Paris, en France ?
Cela même.
Tu ne fais plus dans le non lucratif ?
Pas avec ce qu'on me paie.
Tu es mariée ?
Non, je ne me suis pas mariée. Et toi ?
Pas exactement.
Tu as une minute ? Allons prendre un café
ou autre chose.
O.K. pour le café.
Félicitations. Ton vol a été annulé
mais tu as une place à Kennedy à 19 h.
- Excellent. - Je suis bonne, non ?
Oui, tu es géniale.
- Merci. - De rien.
Voilà, ce sont des vieux trucs à toi.
Tu ne penses jamais à nous ?
A ce qui aurait pu arriver ?
Ecoute, si tu viens à Paris, appelle-moi
et on prendra un café, d'accord ?
Ou un café au lait.
Ne ferme pas ce carton.
Jamais je ne le retrouverai.
Prends à droite.
Vous allez louper votre avion.
On ne va pas à l'aéroport.
Ne la laissez pas là.
C'est interdit !
Ne pars pas.
Ne prends pas cet avion.
- Jack ? - Je t'en prie.
Prenons un café. C'est tout ce que je demande.
Il y a sûrement un vol plus tard.
Que fiches-tu ici ?
Tu as besoin de conclure notre histoire ?
Dans ce cas, sache
Je vais bien.
J'ai eu le coeur brisé, Jack.
Mais j'ai survécu et je suis allée de l'avant.
Tu dois aussi aller de l'avant.
D'accord ? Désolée
mais je ne peux pas. Je dois y aller.
Je suis désolée, Jack.
Excusez-moi.
Est-ce que je peux... Excusez-moi.
On a une maison !
On a deux enfants, Annie et Josh.
Annie n'est pas bonne au violon mais elle s'applique.
Elle est un peu précoce, juste parce qu'elle dit ce qu'elle pense.
Quand elle sourit...
Quant à Josh, il a tes yeux.
Il parle peu mais on sait qu'il est intelligent.
Il a les yeux grands ouverts et il nous observe.
Parfois, quand on le regarde,
on voit qu'il est en train d'apprendre un truc nouveau.
C'est comme assister à un miracle.
La maison est un souk, mais elle est à nous.
Encore 122 mensualités et elle sera à nous.
Et toi, tu es avocate commise d'office.
Oui, tu fais ça à but non lucratif.
Mais tu t'en fiches.
On s'aime.
Après 13 ans de mariage, c'est incroyable, on s'aime encore.
Je ne peux te toucher qu'après l'avoir dit.
Je chante pour toi.
Pas tout le temps, à de grandes occasions.
On a eu notre lot de surprises,
on a fait des sacrifices, mais on est restés ensemble.
Tu vois...
tu es meilleure que moi.
Mais je m'améliore à ton contact.
Ce n'était peut-être qu'un rêve.
J'étais seul au lit et j'ai peut-être imaginé tout ça.
Mais je te jure que rien ne m'a jamais semblé plus vrai.
Si tu montes dans cet avion...
tout disparaîtra à jamais.
On peut continuer ces vies-là et tout ira bien.
Mais j'ai vu
ce que ça pouvait donner d'être à deux.
Je choisis "nous".
Je t'en prie...
juste un café.
Tu pourras toujours aller à Paris.
Mais, je t'en prie...
pas ce soir.
D'accord, Jack.