1
00:00:20,083 --> 00:00:35,792
SUBTITLE BY M-FARAHANI

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,792
مسافرين عزيز
اين آخرين اعلام براي

3
00:00:42,792 --> 00:00:45,458
پرواز شماره 2 به
فرودگاه هيترو لندنه است

4
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
خوب

5
00:00:54,208 --> 00:00:57,833
نميخواستم بگويم تا الان کيت

6
00:00:57,833 --> 00:01:00,250
دوست نداشتم تو رو ترک کنم

7
00:01:02,083 --> 00:01:03,583
خوب

8
00:01:16,792 --> 00:01:17,833
صبر کن

9
00:01:21,458 --> 00:01:23,875
احساس بدي در مورد اين پرواز دارم

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,917
در مورد هواپيما

11
00:01:25,917 --> 00:01:27,500
فکر ميکني حادثه پيش مي آيد

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,458
چيزي نگو.
نه

13
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
در اين مورد هزار بار صحبت کرديم

14
00:01:31,833 --> 00:01:33,375
توافق کرديم که برم لندن

15
00:01:33,375 --> 00:01:35,208
کار درستيه انجام دادنش

16
00:01:35,208 --> 00:01:38,625
ولي قلبم احساس خوبي نداره

17
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
نرو,جک

18
00:01:41,625 --> 00:01:43,667
منظورت اينه اصلا نروم؟

19
00:01:43,667 --> 00:01:46,292
کارآموزيم چي ميشه

20
00:01:46,292 --> 00:01:48,375
باور کن ميدونم

21
00:01:48,375 --> 00:01:49,833
چه فرصت فوق العاده ايه

22
00:01:49,833 --> 00:01:52,667
براي ما. کيت
درسته براي ما

23
00:01:52,667 --> 00:01:56,667
ولي ميترسم اگر سوار هواپيما بشي

24
00:01:56,667 --> 00:01:58,125
نگاه کن ما داخل فرودگاهيم

25
00:01:58,125 --> 00:02:00,542
هيچکسي نميتونه توي فرودگاه
تصميم درستي بگيره

26
00:02:00,542 --> 00:02:03,667
بايد به تصميمي که از قبل گرفتيم
اعتماد کنيم

27
00:02:03,667 --> 00:02:07,292
تو  توسط يکي ازبهترين دانشگاههاي
حقوق کشور پذيرفته شدي

28
00:02:07,292 --> 00:02:09,917
منهم دوره کارآموزيم رو در بارکلي بانک
ميگذرونم

29
00:02:09,917 --> 00:02:11,958
نقشه هايمان عاليه
عزيزم

30
00:02:13,583 --> 00:02:16,250
مي خواي يک کار بزرگ بکنيم . جک

31
00:02:16,250 --> 00:02:18,125
نقشه هامونو دور بريزيم

32
00:02:18,125 --> 00:02:20,667
و از همين امروز زندگيمونو شروع کنيم

33
00:02:20,667 --> 00:02:23,625
متوجهم
نميدونم اين زندگي چطوري به نظر مياد

34
00:02:23,625 --> 00:02:25,708
فقط ميدونم بايد هر دو توش باشيم

35
00:02:25,708 --> 00:02:27,750
و من خودمونو انتخاب ميکنم

36
00:02:30,458 --> 00:02:33,250
نقشه خوبي ريختم؟
جک

37
00:02:33,250 --> 00:02:36,583
باهم بودنه که
ما رو عالي ميکنه

38
00:02:46,083 --> 00:02:49,375
دوستت دارم کيت
-منم دوستت دارم

39
00:02:54,750 --> 00:02:58,750
يکسال توي لندن چيزي رو عوض نميکنه

40
00:02:58,750 --> 00:03:01,250
صد سال هم چيزي رو عوض نميکنه

41
00:03:20,208 --> 00:03:22,333
اقتصاد دانها پيش بيني ميکنند
بازار در حال تقويت است

42
00:03:22,333 --> 00:03:29,833
در پايان معاملات روز گذشته
صاحبان سرمايه وارد صحنه شدند.....

43
00:03:33,125 --> 00:03:35,458
ديشب فوق العاده بود

44
00:03:35,458 --> 00:03:36,542
اهوم

45
00:03:36,542 --> 00:03:38,542
من گفتم ديشب عالي بود

46
00:03:38,542 --> 00:03:42,208
تو يک عاشق سرگرم کننده اي

47
00:03:42,208 --> 00:03:44,833
ممنون تو هم بد نيستي

48
00:03:44,833 --> 00:03:46,792
ميخوام دوباره ببينمت

49
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
منم همينطور

50
00:03:48,458 --> 00:03:50,792
امشب

51
00:03:50,792 --> 00:03:52,708
کريسمس جک

52
00:03:52,708 --> 00:03:54,875
خب دارم معجون رو روي سرت ميريزم

53
00:03:57,750 --> 00:04:00,000
بايدبه والدينم رو در جرسي سر بزنم

54
00:04:00,000 --> 00:04:02,083
جرسي

55
00:04:02,083 --> 00:04:05,042
فکر نميکني چيزي مثل ترافيک
داشته باشي؟

56
00:04:05,042 --> 00:04:07,375
ممکنه ولي من با قطارميرم

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,000
جک از ملاقاتت خوشحال شدم

58
00:04:14,958 --> 00:04:17,583
# Sempre un amabiIe #

59
00:04:17,583 --> 00:04:20,208
# Ieggiadro viso #

60
00:04:20,208 --> 00:04:23,042
# in pianto o in riso #

61
00:04:23,042 --> 00:04:25,792
# e menzognero #

62
00:04:25,792 --> 00:04:28,667
# La donna e mobiI #

63
00:04:28,667 --> 00:04:31,458
# quaI pIuma aI vento #

64
00:04:31,458 --> 00:04:36,750
# muta d'accen-- to #

65
00:04:36,750 --> 00:04:39,917
# e di pensier #

66
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
# e di pensier #

67
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
# Bum baa baa baa baa bum! #

68
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
# Bum baa bum
baa baa bum #

69
00:04:59,458 --> 00:05:02,833
# Bum baa bum rapa bum #

70
00:05:06,333 --> 00:05:08,167
خانم پترسون

71
00:05:08,167 --> 00:05:10,250
سلام جک

72
00:05:11,875 --> 00:05:14,083
آواز خوندنتو بخاطر من متوقف نکن

73
00:05:14,083 --> 00:05:17,125
اوه بتي بخاطر خجالتي بودنم است

74
00:05:17,125 --> 00:05:19,875
خوب فکر نميکني وقتش شده جنازه
ول کني خانم پترسون

75
00:05:19,875 --> 00:05:22,458
وبا من فرار کني

76
00:05:22,458 --> 00:05:24,667
تو هرگز نميتوني منو خوشبخت کني

77
00:05:24,667 --> 00:05:26,708
با اين کارهات

78
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
آه

79
00:05:29,583 --> 00:05:31,625
کريسمس مبارک
آقاي کمپل

80
00:05:31,625 --> 00:05:33,792
امسال چطور بود توني

81
00:05:33,792 --> 00:05:35,208
چهار هزار دلار

82
00:05:35,208 --> 00:05:38,750
و يک بطري اسکاچ 25ساله ا

83
00:05:38,750 --> 00:05:40,583
ميخوام همشو سهام بخرم

84
00:05:40,583 --> 00:05:43,000
خوبه فقط تا زمانيکه
ارزش مارک تغيير نکرده

85
00:05:43,000 --> 00:05:44,417
ممنون
آقاي کمپل

86
00:05:44,417 --> 00:05:45,667
بسيار خب

87
00:06:26,792 --> 00:06:28,417
صبح بخير جو

88
00:06:28,417 --> 00:06:30,083
کريسمس مبارک آقا

89
00:06:34,625 --> 00:06:36,750
کمپل ميخواد دسترس باشه

90
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
ممنون آدل

91
00:06:38,625 --> 00:06:40,458
تو بهتر از مني

92
00:06:42,458 --> 00:06:46,625
If MedTech shares faII
any Iower than... 43,

93
00:06:46,625 --> 00:06:48,792
ارزش سهام داره مشکل ساز ميشه

94
00:06:48,792 --> 00:06:51,125
بخاطر خدا لطفا
مواظب حرفهايي که ميزنيد باشيد

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,250
در مورد مشتريان سازمان

96
00:06:53,250 --> 00:06:55,083
هنوز يک روز تقريبا کامل مونده

97
00:06:55,083 --> 00:06:58,458
من نميخوام دچار دردسر بشم

98
00:07:00,625 --> 00:07:02,500
يک پني براي افکارتون
آلن

99
00:07:02,500 --> 00:07:03,750
هوم

100
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
خداي من
ببخشيد

101
00:07:05,250 --> 00:07:07,833
داشتم به دي وبچه هام فکر ميکردم.

102
00:07:07,833 --> 00:07:09,875
قول دادم براي شام خونه باشم

103
00:07:09,875 --> 00:07:11,250
شب کريسمسه

104
00:07:11,250 --> 00:07:13,167
امشبه

105
00:07:14,792 --> 00:07:17,958
فکر ميکني دوست دارم شب کريسمس
اينجا باشم آلن

106
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
نه خب
شايد

107
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
بسيار خب

108
00:07:23,583 --> 00:07:27,083
ممکنه من هم در تعطيلات ديد بهتري
پيدا کنم

109
00:07:27,083 --> 00:07:29,708
ولي در دو روز آينده

110
00:07:29,708 --> 00:07:33,917
ما يکي از بيسابقه ترين ادغامهاي
آمريکا رو اعلان ميکنيم

111
00:07:33,917 --> 00:07:35,458
وقتي چيزي شبيه اين پيش مياد

112
00:07:35,458 --> 00:07:37,667
شما بايد دنبال محقق شدنش باشيد

113
00:07:37,667 --> 00:07:40,167
در مورد مرخصي سوالي نکنيد

114
00:07:41,542 --> 00:07:43,750
اينقدر پول اطرافتان هست که26 دسامبر

115
00:07:43,750 --> 00:07:46,500
هر روزتان مثل کريسمس ميماند

116
00:07:46,500 --> 00:07:47,792
اقايان 26 دسامبر

117
00:07:47,792 --> 00:07:49,458
اونروز را بايد جشن گرفت

118
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
دعاي من پشتيبان شماست

119
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
حق با تويه
من واقعا متاسفم

120
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
متاسف نباش
هيجان زده باش

121
00:07:54,125 --> 00:07:55,750
ميخوام اولين هديه اي که ميگيريد
هديه من باشه

122
00:07:55,750 --> 00:07:57,125
که باز ميکنيد
ميدونيد چرا؟

123
00:07:57,125 --> 00:07:59,208
بخاطر اينکه هديه من

124
00:07:59,208 --> 00:08:01,083
10 تا صفر داره

125
00:08:02,958 --> 00:08:04,542
درسته حق با تويه
متمر کز شدم

126
00:08:04,542 --> 00:08:07,500
مرد خوب همه به صفحه 12 بروشور روبروتان
نگاه کنيد

127
00:08:09,750 --> 00:08:12,333
کي اينها رسيده
3:30.

128
00:08:14,792 --> 00:08:16,958
6 پيغام داريد
و دوتا از اونها فوريه

129
00:08:16,958 --> 00:08:18,625
نه لوييس خل شدي
ميخوام برم خونه

130
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
نبايد تا الان هم اينجا باشم
شب بخير کريسمس مبارک

131
00:08:20,125 --> 00:08:21,417
کريسمس مبارک

132
00:08:21,417 --> 00:08:23,125
الان فقط 20:30
منو نااميد کردي

133
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
هنوز براي خريد وقت نگذاشتم؟

134
00:08:24,500 --> 00:08:26,958
تو هم نرفتي
من همه توانم رو

135
00:08:26,958 --> 00:08:29,083
براي اين معامله گذاشتم

136
00:08:29,083 --> 00:08:31,500
به هر حال من بيشتر از همه
تو حال و هواي کريسمسم

137
00:08:31,500 --> 00:08:33,042
همه بايد از تو ياد بگيرن

138
00:08:34,708 --> 00:08:36,042
اکسفورد تلفن کرد

139
00:08:36,042 --> 00:08:38,292
لباسهامو حاضر کرده
مممممم

140
00:08:38,292 --> 00:08:39,958
چيزي ميل داري

141
00:08:39,958 --> 00:08:41,542
نه ممنون
پذيرايي کن از خودت

142
00:08:47,042 --> 00:08:48,917
کيت رينولدز

143
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
دستيارش گفت ميتوني بعد از ساعت 8
با منزلش تماس بگيري

144
00:08:52,417 --> 00:08:55,042
کيت رينولدز
دوست دختر من در کالج بود

145
00:08:55,042 --> 00:08:56,792
تقريبا داشتم باهاش ازدواج ميکردم

146
00:08:56,792 --> 00:08:58,208
تو داشتي ازدواج ميکردي

147
00:08:58,208 --> 00:08:59,542
تقريبا

148
00:08:59,542 --> 00:09:01,958
ويک کارگزار معمولي بورس ميشدم

149
00:09:01,958 --> 00:09:03,333
ببخشيد

150
00:09:03,333 --> 00:09:06,375
نميخواست برم لندن

151
00:09:06,375 --> 00:09:08,792
توي فرودگاه داشتيم خداحافظي ميکرديم

152
00:09:08,792 --> 00:09:10,708
اون ميخواست باهاش بمونم

153
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
تو هم ترکش کردي

154
00:09:12,375 --> 00:09:14,167
اسون نبود

155
00:09:14,167 --> 00:09:16,042
دست نگهدار
دارم گريان ميشم

156
00:09:16,042 --> 00:09:18,708
راهي رو انتخاب کردم
که مسافر نداشت

157
00:09:18,708 --> 00:09:20,083
و ببين آخرش چي شد

158
00:09:20,083 --> 00:09:22,917
بايد اين دخترو پيدا کنم

159
00:09:26,417 --> 00:09:27,625
نه

160
00:09:27,625 --> 00:09:29,792
تو ميخواستي باهاش ازدواج کني

161
00:09:29,792 --> 00:09:32,167
کنجکاو نيستي چرا زنگ زده

162
00:09:32,167 --> 00:09:34,375
شايد يادي از گذشته ها کرده

163
00:09:34,375 --> 00:09:35,875
متوجهي که تنهايي
شب کريسمس

164
00:09:37,208 --> 00:09:39,083
چرا بهش زنگ بزنمو از راه بدرش کنم؟

165
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
مال خيلي وقت پيشهاست

166
00:09:41,583 --> 00:09:44,708
8:35 شب کريسمس

167
00:09:44,708 --> 00:09:47,375
جک کمپل هنوز سرکاره

168
00:09:47,375 --> 00:09:49,917
اين مواقع ميشه محک زد

169
00:09:49,917 --> 00:09:53,167
نه که خودت داري ميري درخت کريسمس
مرتب کني

170
00:09:53,167 --> 00:09:55,750
فقط بخاطر اينه که من سنگدل هستم

171
00:09:55,750 --> 00:09:57,667
وبه پول اهميت ميدم

172
00:09:57,667 --> 00:10:00,583
خوب ميدونيکه
خدا به همين خاطر دوستت داره

173
00:10:02,208 --> 00:10:04,708
يک تلفن از تري هيث داشتم

174
00:10:06,667 --> 00:10:08,417
باب توماس عصبيه

175
00:10:08,417 --> 00:10:11,083
تويه معامله 130 ميلياردي از اين
اتفاقا مي افته

176
00:10:11,083 --> 00:10:12,667
چند تا آسپيرين

177
00:10:12,667 --> 00:10:14,833
وچند تا پرستار ميخواد

178
00:10:14,833 --> 00:10:17,333
چرا به من خيره شدي پيتر

179
00:10:17,333 --> 00:10:18,458
لازمت دارم ببر

180
00:10:18,458 --> 00:10:20,125
کجاست
اسپن

181
00:10:20,125 --> 00:10:22,042
به عمه ايرما تلفن کن
و بگو

182
00:10:22,042 --> 00:10:23,667
تا فردا نميتونم ببينمش

183
00:10:23,667 --> 00:10:25,542
تو مايه اعتبار سرمايه داري هستي

184
00:10:25,542 --> 00:10:27,458
هي پيتر يک سوال ازت ميکنم؟

185
00:10:27,458 --> 00:10:28,917
اگه يه دوست دختر قديمي بهت تلفن کنه

186
00:10:28,917 --> 00:10:30,625
اونهم شب کريسمس

187
00:10:30,625 --> 00:10:32,125
چيکار ميکني

188
00:10:32,125 --> 00:10:34,625
کسيو نداري باهاش قرار بگذاري؟

189
00:10:34,625 --> 00:10:35,667
آره

190
00:10:36,875 --> 00:10:38,917
گذشته رو ول کن

191
00:10:38,917 --> 00:10:42,167
مثل مفاصا حساب مالياتي ميمونند

192
00:10:42,167 --> 00:10:44,125
سه سال بگذار تو بايگاني

193
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
بعد هم بندازشون دور

194
00:10:48,292 --> 00:10:50,708
من تا فردا بعداز ظهر ميرم

195
00:10:50,708 --> 00:10:52,292
گروه رو خبر کن

196
00:10:52,292 --> 00:10:54,708
قرار يک جلسه اضطراري رو نزديک ظهر
باهاشون بگذار

197
00:10:54,708 --> 00:10:57,292
از تعطيلاتشون بهتر لذت ميبرند

198
00:11:21,875 --> 00:11:23,458
شب بخير فرانک

199
00:11:23,458 --> 00:11:25,958
آقاي کمپل
چرا به من زنگ نزدين

200
00:11:25,958 --> 00:11:27,250
ميگم جو ماشينتون رو بياره

201
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
فکر ميکنم امشب ميخوام
پياده روي کنم

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,542
شب خوبيه براي پياده روي
ماشينو ميفرستم در خانه

203
00:11:31,542 --> 00:11:33,625
خوبه
کريسمس مبارک قربان

204
00:11:33,625 --> 00:11:35,125
تو هم همينطور

205
00:12:21,042 --> 00:12:22,958
معجون

206
00:12:22,958 --> 00:12:24,583
قسمت لبنيات, 5 دلار.

207
00:12:24,583 --> 00:12:26,125
خوبه

208
00:12:37,500 --> 00:12:40,292
هي شما برندگان بليت بخت ازمايي
رو داريد؟

209
00:12:40,292 --> 00:12:43,500
بله
چه خوب آخه بليت من برنده شده

210
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
تاييد شده
بهتر از طلا

211
00:12:45,125 --> 00:12:47,042
ميدونم براي خيليها امد نداشته

212
00:12:47,042 --> 00:12:49,125
ولي نه براي کش
اينکار رو نکن پسر

213
00:12:50,750 --> 00:12:53,000
ميدوني منظورم چيه

214
00:12:53,000 --> 00:12:54,958
همه چي خوبه
ارام باش پسر

215
00:12:54,958 --> 00:12:56,500
زدم تو خال
چهار تا شماره رو چک کن

216
00:12:56,500 --> 00:13:00,250
نترکي
6, 1 4, 1 6, 49--

217
00:13:00,250 --> 00:13:01,750
من بردم پسر

218
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
$ 238
رد کن بياد

219
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
متاسفم
بليت برنده نيست

220
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
دستکاري کردي

221
00:13:09,250 --> 00:13:10,708
درباره چي صحبت ميکني؟

222
00:13:10,708 --> 00:13:12,417
با مداد دستکاري کردي

223
00:13:12,417 --> 00:13:13,583
من خودم بلدم

224
00:13:13,583 --> 00:13:16,000
حرومزاده
بليتها رو چک کن

225
00:13:16,000 --> 00:13:17,333
نه خير برو بيرون

226
00:13:17,333 --> 00:13:18,958
بليتها رو ببين

227
00:13:18,958 --> 00:13:20,375
به من نگاه ميکني؟
بليتو ببين

228
00:13:20,375 --> 00:13:21,750
برو بيرون حالا

229
00:13:21,750 --> 00:13:23,167
بليتو از جاي ديگري گرفتي

230
00:13:23,167 --> 00:13:25,458
مشتري بعدي منتظره

231
00:13:25,458 --> 00:13:28,750
يا برو بيرون
يا به پليس زنگ ميزنم

232
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
خداي من

233
00:13:30,625 --> 00:13:35,250
بليتها رو ببين احمق

234
00:13:35,250 --> 00:13:38,417
آشغال حالا ميخواي به خدا زنگ بزني؟

235
00:13:38,417 --> 00:13:40,875
بهتره بليتو چک کني احمق

236
00:13:40,875 --> 00:13:43,083
بگذار من ببينم

237
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
چي گفتي؟

238
00:13:44,625 --> 00:13:46,375
شايد ازت خريدم

239
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
ميدوني شايد يه معامله کوچيک کرديم

240
00:13:50,083 --> 00:13:51,875
سفيدپوست خرفت
با لباس 2000 دلاري

241
00:13:51,875 --> 00:13:54,083
که ميخواد اداي احمقها رو در بياري
اونهم ساعت 11 شب

242
00:13:54,083 --> 00:13:55,375
چي ميخواي ببيني

243
00:13:55,375 --> 00:13:56,833
ميخواي دخلتو بيارم

244
00:13:56,833 --> 00:13:58,958
يا ميخواي ترتيبتو بدم

245
00:13:58,958 --> 00:14:00,667
دوست داري بميري

246
00:14:03,833 --> 00:14:06,000
دوست داري بميري

247
00:14:07,542 --> 00:14:09,625
نه

248
00:14:12,292 --> 00:14:16,083
ببين دارم باهات معامله ميکنم

249
00:14:16,083 --> 00:14:19,208
بليتت رو 200 دلار ميخرم

250
00:14:19,208 --> 00:14:23,458
و اونو ميبرم به مغازه ايکه
صاحبش نخواد بميره

251
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
و اين وسط 38 دلار سود ميکنم

252
00:14:26,375 --> 00:14:30,667
اين فقط يه معامله هستش

253
00:14:41,125 --> 00:14:43,208
بسيارخوب

254
00:14:43,208 --> 00:14:45,667
قبوله

255
00:14:48,833 --> 00:14:52,167
خراب کردي؟

256
00:14:52,167 --> 00:14:53,875
بليتها واقعي اند

257
00:14:53,875 --> 00:14:55,958
يک چيزي هم گير خودت امد

258
00:14:57,458 --> 00:15:00,167
بيا جک بريم بيرون

259
00:15:13,083 --> 00:15:15,875
از کجا فهميدي اسمم جک؟

260
00:15:15,875 --> 00:15:19,667
من همه رو جک صدا ميکنم

261
00:15:19,667 --> 00:15:21,083
اينجا

262
00:15:21,083 --> 00:15:22,750
معامله خوبي بود

263
00:15:23,917 --> 00:15:25,500
هي

264
00:15:25,500 --> 00:15:27,208
هي

265
00:15:28,250 --> 00:15:29,750
چيه؟

266
00:15:29,750 --> 00:15:31,917
چرا اسلحه حمل ميکني؟

267
00:15:31,917 --> 00:15:33,625
آخرش که چي؟

268
00:15:33,625 --> 00:15:35,583
پشيمونم نکن

269
00:15:35,583 --> 00:15:38,208
اشتباه گرفتي جک

270
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
منظورم اينه يه راههايي هست

271
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
فرصتهاي شغلي؟

272
00:15:42,250 --> 00:15:43,958
صبر کن ببينم

273
00:15:43,958 --> 00:15:46,208
واقعا ميخواي نجاتم بدي؟

274
00:15:50,417 --> 00:15:53,333
اين مردک فکر ميکنه من
کمک لازم دارم

275
00:15:53,333 --> 00:15:55,542
هر کسي کمک لازم داره

276
00:15:55,542 --> 00:15:56,917
اره

277
00:15:56,917 --> 00:15:58,625
خودت چي لازم داري جک؟

278
00:15:58,625 --> 00:16:00,292
من

279
00:16:00,292 --> 00:16:03,042
خودت گفتي هر کسي کمک لازم داره

280
00:16:03,542 --> 00:16:05,792
من هر چي بخوام دارم

281
00:16:05,792 --> 00:16:07,208
Wow.

282
00:16:07,208 --> 00:16:08,667
بايد عالي باشه

283
00:16:08,667 --> 00:16:10,625
من نميگم زحمت نداره

284
00:16:10,625 --> 00:16:13,000
بايد سخت کار کني

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
و مقداري آرام بخش بخوري

286
00:16:18,417 --> 00:16:21,000
دارم خيلي حال ميکنم

287
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
تو وظيفه خودتو انجام دادي

288
00:16:23,000 --> 00:16:24,167
خوبه؟

289
00:16:24,167 --> 00:16:26,750
سعي کردي منو سر براه کني

290
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
کريسمس مبارک

291
00:17:00,792 --> 00:17:30,792
SUBTITLE BY M-FARAHANI

292
00:18:02,583 --> 00:18:05,667
جک 10دقيقه ديگه

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,625
کريسمسه

294
00:18:18,708 --> 00:18:21,208
# JingIe beIIs,
Santa smeIIs #

295
00:18:21,208 --> 00:18:22,792
# RudoIph Iaid a egg #

296
00:18:22,792 --> 00:18:24,417
# Ia Ia Ia
La Ia Ia Ia #

297
00:18:24,417 --> 00:18:27,708
# La Ia Ia Ia Ia, Ia! #
Never mind.

298
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
چه کسي داره زنگ ميزنه؟

299
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
فکر نميکني بهتر هديه هامونو باز کنيم؟

300
00:18:32,875 --> 00:18:34,625
فکر ميکنم بايد بدي ماما

301
00:18:34,625 --> 00:18:36,375
پاشو پدر ديگه

302
00:18:36,375 --> 00:18:38,375
ميتونيم؟

303
00:18:38,375 --> 00:18:40,917
کريسمس

304
00:18:40,917 --> 00:18:43,583
بريم پايين

305
00:18:43,583 --> 00:18:45,333
چرا اين سگه روي رختخوابه

306
00:18:47,667 --> 00:18:50,000
بابانوئل نيومده؟_نميدونم
بريم ببينيم

307
00:18:50,083 --> 00:18:52,667
بريم کادوهامونو ببينيم
-کادو ميخواهي؟

308
00:18:52,750 --> 00:18:54,792
فقط مامان بيدار شه

309
00:18:54,917 --> 00:18:59,042
جک قهوه غليظ

310
00:19:07,125 --> 00:19:10,000
جک
کريسمس مبارک عزيزم

311
00:19:11,833 --> 00:19:14,333
لورن
اد

312
00:19:14,458 --> 00:19:17,042
سک شکاري پير
کريسمس مبارک.

313
00:19:17,167 --> 00:19:19,583
باهاش صحبت کن-نميتونه سالي يکروز
از اين کابويي  دست بکشه

314
00:19:19,708 --> 00:19:22,417
فکر نکنم -خواسته اش زياديه
من همينم که هستم

315
00:19:22,500 --> 00:19:25,792
بهش بگو جک - بخاطر خدا
تو فقط منو درک ميکني؟

316
00:19:25,917 --> 00:19:29,583
معجون ميخوام
البته ساعت 8 صبح عزيزم

317
00:19:29,667 --> 00:19:31,333
کجا ميري؟ جک

318
00:19:36,458 --> 00:19:40,208
جاش آني بجنبيد
ماشين فراري من کجاست؟

319
00:19:40,333 --> 00:19:42,208
چي؟
ماشين فراري ام؟

320
00:19:42,333 --> 00:19:45,625
اين چرنديات چيه ميگي؟
تو فراري داري؟

321
00:19:45,708 --> 00:19:48,167
ماشينتو بهم قرض ميدي
قول ميدم برگردونمش؟

322
00:19:48,292 --> 00:19:50,625
کاديلاک خودمو؟
چرا با ماشين داغونت نميري؟

323
00:19:50,667 --> 00:19:53,083
اوه بهش قرض بده
بخاطر خدا

324
00:19:53,208 --> 00:19:56,792
ميني وني که بيرون پارک شده عالي؟
بيا اينجاست

325
00:19:56,875 --> 00:19:59,417
معلوم نيست چش شده؟

326
00:20:27,833 --> 00:20:31,167
توني-خدايا شکرت
اين ورودي مخصوص ساکنين و ميهمانانشون است

327
00:20:31,292 --> 00:20:35,375
چي - درمورد چي صحبت ميکني؟

328
00:20:35,500 --> 00:20:38,792
جک کمپل پنت هاوس_سي
مشکل چيه؟هان

329
00:20:38,917 --> 00:20:42,083
خانم پترسون فکر ميکنم توني ما
چيزيش شده

330
00:20:42,208 --> 00:20:44,125
اين ديگه کيه؟

331
00:20:44,208 --> 00:20:47,667
بي خيال
معلومه امروز صبح چتون شده؟

332
00:20:47,750 --> 00:20:52,083
مثل جوک کريسمسه؟

333
00:20:52,167 --> 00:20:55,417
"اين مرد کيه؟ "
خب ما هردو تو هيئت مديره ساختمانيم

334
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
و بخاطر زباله هاي ساختمان
در مقابل هم قرار گرفتيم

335
00:20:57,917 --> 00:21:01,167
و هر صبح به هم متلک ميندازيم

336
00:21:01,292 --> 00:21:03,875
بهتر پليسو خبر کنيم؟
من خودم به پليس خبر ميدم

337
00:21:03,958 --> 00:21:06,417
لازم نيست من خودم خبرشون ميکنم
منو ميترسوني؟

338
00:21:06,542 --> 00:21:09,292
نه
ممنون پليس خبر نکردين

339
00:21:09,375 --> 00:21:12,083
حالا ميرم بخوابم
از همه چيز بهتر

340
00:21:12,167 --> 00:21:14,667
بخوابي؟
تعهد اخلاقي هنوز نمرده

341
00:21:14,792 --> 00:21:18,958
بگذار برم
کمک لازم داري-حتما يک سرپناهي پيدا ميشه؟

342
00:21:19,083 --> 00:21:21,042
سرپناه؟

343
00:21:21,208 --> 00:21:25,292
هي هي
شماها زده به سرتون

344
00:21:25,417 --> 00:21:28,708
من ثروتمندترين مرد ساختمانم
واحد من دو برابر شماست

345
00:21:28,792 --> 00:21:31,458
من ميرم بالا
برو گمشو

346
00:21:31,583 --> 00:21:34,208
اوه اصلا خوب نيست

347
00:21:34,292 --> 00:21:36,792
ميخواهيد مزه بريزيد

348
00:21:36,917 --> 00:21:39,958
ميرم دفترم و يک شکايت
براي مدير ساختمان مينويسم

349
00:21:40,125 --> 00:21:44,875
وازش ميخوام توني رو اخراج کنه
وشما خانم پترسون عضو هيئت مديره

350
00:21:44,958 --> 00:21:48,708
به شما اخطار ميدم دست از اين کار برداريد

351
00:21:56,292 --> 00:21:59,417
اوه - آره

352
00:21:59,542 --> 00:22:02,208
يالا

353
00:22:09,958 --> 00:22:13,375
فرانک باورت نميشه چه به سرم اومده؟

354
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
سرجات بايست
مينتز کجاست؟

355
00:22:15,458 --> 00:22:18,583
ساختمان تعطيل رفيق
برو فردا بيا

356
00:22:18,625 --> 00:22:23,208
فرانک بهتره که ياداوري کنم من جککمپل
مديرعامل شرکت هستم

357
00:22:23,375 --> 00:22:28,125
مهم نيست کي هستي الان کريسمسه
قبلا هم گفتم ساختمان تعطيل است

358
00:22:28,208 --> 00:22:30,250
فکر ميکنم درست نشنيدي چي گفتم؟

359
00:22:30,375 --> 00:22:32,958
من جک کمپل هستم

360
00:22:33,042 --> 00:22:35,250
جک کمپل

361
00:22:37,167 --> 00:22:39,083
مديرعامل

362
00:22:46,958 --> 00:22:49,292
تعطيلات خوش بگذره - مرد

363
00:22:59,792 --> 00:23:02,708
## [ CD: "La Donna EMobile" ]

364
00:23:09,708 --> 00:23:11,875
اون ماشين منه
سلام جک

365
00:23:11,958 --> 00:23:14,667
ماشينمو دزديدي؟
ميدونم همه اين کارها برات عجيبه

366
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
وفکر ميکني من خيالاتيم
بيا تو ماشين

367
00:23:16,875 --> 00:23:20,500
تا برايت شرح بدم
خوبه؟

368
00:23:20,583 --> 00:23:23,542
يالا

369
00:23:23,667 --> 00:23:25,542
يالا

370
00:23:31,833 --> 00:23:35,542
بهتره کمربندتو ببندي جک
ماشين تند تيزه

371
00:23:39,583 --> 00:23:43,792
چه اتفاقي برام افتاده؟
نفستو بده اين تو جک

372
00:23:43,917 --> 00:23:47,833
دراين مواقع خيليها بالا ميارن؟
قبلا شاهد بودم

373
00:23:47,917 --> 00:23:51,417
اگه مشکلي داشتي پنجره رو بده پايين
و خودتو راحت کن

374
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
سعي نکن کاربي موردي انجام بدي

375
00:23:54,625 --> 00:23:56,500
حداقل خودت باعث اين وضعيت شدي

376
00:23:56,625 --> 00:23:58,667
حداقل خودت باعث اين وضعيت شدي

377
00:23:58,792 --> 00:24:02,167
" من هر چي بخوام دارم"
صدا برايت آشنا نيست؟

378
00:24:02,833 --> 00:24:07,167
منظورت اينه که بخاطر حرفهاي متکبرانه ام
حالا توي اين توهمات اسيدي گير افتادم؟

379
00:24:07,250 --> 00:24:10,000
پاکت يادت نره جک

380
00:24:13,542 --> 00:24:16,292
اوه خداي من

381
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
البته ناگفته نمانه کار ديشب توي فروشگاه
کار خوبي بود جک

382
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
منظورم در کليه سطوح مديريتي سازمان

383
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
کارت خوب بود
خدايا

384
00:24:25,875 --> 00:24:29,500
لطفا به زبون ساده براي من توضيح بده
چه اتفاقي افتاده

385
00:24:29,625 --> 00:24:32,375
بدون هيچ مورد اضافي

386
00:24:32,458 --> 00:24:35,958
اين يک نگاه اجمالي بود جک
يک نگاه اجمالي

387
00:24:36,083 --> 00:24:38,542
نگاه اجمالي به چي؟

388
00:24:38,708 --> 00:24:41,500
بايد خودت اونو کشف کني
کلي هم وقت داري

389
00:24:41,625 --> 00:24:43,250
چقدر وقت دارم؟
اينقدر زياد که بتوني جوابو پيدا کني

390
00:24:43,333 --> 00:24:45,458
ودر مورد تو احتمالا قابل ملاحظه خواهد بود

391
00:24:45,583 --> 00:24:49,167
باشه -ببين
فقط ميخوام به زندگي قبلي برگردم خوبه؟

392
00:24:49,292 --> 00:24:52,667
چقدر ميگيري؟
ميخواي باهات ترکي صحبت کنم

393
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
باشه ترکي صحبت ميکنم
چقدر پول ميگيري؟

394
00:24:55,500 --> 00:24:59,125
از اين جور کارها نميکنم-نميتونم دليلش رو بگويم
چرا که نه؟

395
00:24:59,208 --> 00:25:02,208
بخاطر اينکه خودت بايد دليلش کشف کني

396
00:25:02,333 --> 00:25:05,500
گوشت با منه؟
چي رو بايد کشف کنم؟

397
00:25:05,583 --> 00:25:08,833
بايد حلش کني مرد
من وقت کم دارم

398
00:25:09,042 --> 00:25:12,958
وسط يک معامله بزرگ هستم
خب بهتره روي اين معامله جديد کار کني

399
00:25:17,167 --> 00:25:19,042
چي هست؟
درشو باز کن

400
00:25:19,167 --> 00:25:21,792
چيه؟
فقط يک زنگ

401
00:25:23,792 --> 00:25:27,208
هر وقت حلش کردم زنگ بزنم؟

402
00:25:27,333 --> 00:25:29,292
حالا که فهميدي از ماشين پياده شو
جک

403
00:25:31,875 --> 00:25:35,167
چيکار کنم
متاسفم  بيشتر از اين وقت ندارم

404
00:25:35,292 --> 00:25:38,958
من کارهاي مهم ديگري هم دارم
نه بايد کارمو درست کني

405
00:25:39,042 --> 00:25:41,167
من همينطوري پياده نميشم

406
00:25:45,000 --> 00:25:48,250
بسيار خوب ميخواي پياده شيم
و با هم يک هوايي بخوريم

407
00:25:48,333 --> 00:25:51,292
ضمن پياده روي کارهايي که بايد انجام بدي
برايت شرح بدهم

408
00:25:53,417 --> 00:25:56,125
ممنون
حتما

409
00:26:47,417 --> 00:26:50,208
ببخشيد خيابون مريسون کجاست؟

410
00:26:50,333 --> 00:26:52,417
جيني

411
00:26:52,542 --> 00:26:55,250
جک رو پيدا کردم
مثل غريبه ها هستي

412
00:26:56,458 --> 00:26:58,792
کجا بودي؟

413
00:27:04,833 --> 00:27:08,167
وحشتزده به نظر مي آيي
راستش منتظرت بودم

414
00:27:08,292 --> 00:27:11,875
کيت بهم زنگ زد و سراغتو گرفت
خب

415
00:27:14,958 --> 00:27:18,750
صندلي راحتي رو وسط اتاق گذاشتم
همه غافلگير ميشن

416
00:27:18,833 --> 00:27:20,750
نظرت چيه؟

417
00:27:24,583 --> 00:27:27,000
اطاقت عاليه

418
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
من و تو ميدونيم چطور زندگي کنيم رفيق

419
00:27:28,958 --> 00:27:30,833
يالا

420
00:27:32,750 --> 00:27:35,875
يالا جک
يالا

421
00:27:36,000 --> 00:27:38,375
ووووو

422
00:27:40,208 --> 00:27:42,667
يالا رفيق
بشين

423
00:27:49,958 --> 00:27:52,458
خوبي؟

424
00:27:52,583 --> 00:27:56,417
منظورم اينه که صبح کريسمس زدي بيرون
به هيچکسي هم نگفتي کجا ميري

425
00:28:00,125 --> 00:28:03,875
ما دوستيم؟
با من حرف بزن

426
00:28:07,667 --> 00:28:09,833
روز بدي رو ميگذرونم

427
00:28:09,917 --> 00:28:13,417
ميدوني تو يک جايي خوندم هنگام تعطيلات
خودکشي دو برابر ميشه

428
00:28:13,583 --> 00:28:16,333
ميدوني چرا اين حرفو زدم؟
گوشهات بدهکار نيست

429
00:28:18,875 --> 00:28:21,208
چي شده؟
سرکار مشکل داري؟

430
00:28:22,458 --> 00:28:24,458
گمان نکنم

431
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
خب با کيت که مشکل نداري؟

432
00:28:30,042 --> 00:28:33,167
متوجه شدي؟
ما فکرهامون شبيه هم است ها

433
00:28:34,417 --> 00:28:36,333
کيت همسرم است

434
00:28:36,417 --> 00:28:40,708
يک بار ديگه بگو جک
مثل مرتاز ها تکرارش کن

435
00:28:47,833 --> 00:28:50,208
ببين تو يک نمونه انسان کامل هستي

436
00:28:50,292 --> 00:28:54,625
سي و چند ساله خانه فرزند
استقلال مالي

437
00:28:54,750 --> 00:28:58,000
فکر ميکني اين روياي تو نبوده

438
00:28:58,125 --> 00:29:00,875
عشق و عاشقي کجاست؟
ميفهمي؟

439
00:29:01,042 --> 00:29:03,417
لذت زندگي کجاست؟

440
00:29:04,917 --> 00:29:08,875
يکدفعه چشمت به اگهي هاي رويايي مي افته

441
00:29:08,958 --> 00:29:11,500
تو رو ياد زندگي که نداري ميندازه؟

442
00:29:14,667 --> 00:29:16,875
من دوتا بچه دارم
درسته؟

443
00:29:19,833 --> 00:29:22,458
يالا - يالا

444
00:29:22,542 --> 00:29:26,292
درکت ميکنم بعضي مواقع احساس ميکني
دنيا رو بيخيال بشي؟

445
00:29:26,417 --> 00:29:29,708
ولي ببين به جاش چي داري
خانه چهارخوابه

446
00:29:29,833 --> 00:29:32,833
دوتا و نصفي حمام
ويک زيرزمين مبله

447
00:29:33,000 --> 00:29:35,917
و بچه هاي دوست داشتني
درک ميکني؟

448
00:29:36,125 --> 00:29:38,417
احتمالا دوست نداري اينو بشنوي

449
00:29:38,542 --> 00:29:42,292
ولي يادت مياد تابستان قبل که با مربي
گفتار درماني درافتادم

450
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
يادت مياد چي گفتي؟

451
00:29:46,458 --> 00:29:49,167
گفتي بهترين چيز زندگيتوخراب نکن

452
00:29:49,333 --> 00:29:52,125
بخاطر بحران هويت

453
00:29:52,250 --> 00:29:54,167
خب؟

454
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
برو مبارزه کن قهرمان

455
00:30:38,917 --> 00:30:40,917
يک لحظه صبر کن

456
00:30:49,125 --> 00:30:53,292
فکرشو نکن
اون امد

457
00:30:53,375 --> 00:30:55,625
ممنون ممنون

458
00:30:58,875 --> 00:31:02,458
ميتوني تصور کني ما امروز بخاطر تو
چي کشيديم؟

459
00:31:03,667 --> 00:31:06,083
تو 7:30 از خانه ميزني بيرون

460
00:31:06,250 --> 00:31:10,042
به من هم نميگي که کجا ميخواهي بري؟

461
00:31:10,125 --> 00:31:12,542
و تا ساعتهاي متوالي هم نميتونم ببينمت

462
00:31:12,625 --> 00:31:16,042
به همه دوستهات زنگ زدم
پليس هم داره دنبالت ميگرده

463
00:31:16,167 --> 00:31:19,208
من به بيمارستانها هم تلفن کردم
بخاطر خدا کدام مرديه که؟

464
00:31:19,417 --> 00:31:24,083
صبح کريسمس بدون يک کلمه حرفي ميره بيرون؟

465
00:31:24,167 --> 00:31:27,417
کدوم مرد جک؟
- نميدونم

466
00:31:27,583 --> 00:31:30,708
ميشه اينقدر سرم داد نزني؟

467
00:31:35,042 --> 00:31:38,458
کجا بودي؟
توي شهر بودم

468
00:31:38,583 --> 00:31:41,875
شهر
نيو يورک

469
00:31:42,000 --> 00:31:44,208
آره
چرا؟

470
00:31:48,708 --> 00:31:51,667
بخاطر اينکه من انجا زندگي ميکنم
شروع نکن جک

471
00:31:51,750 --> 00:31:54,167
ببين تو متوجه نيستي

472
00:31:54,250 --> 00:31:57,458
من امروز صبح که بيدار شدم؟

473
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
احساس غربت ميکنم چونکه

474
00:32:02,958 --> 00:32:04,875
اينجا خونه من نيست؟

475
00:32:04,958 --> 00:32:08,000
من بچه ندارم
من پدر هم نيستم

476
00:32:08,083 --> 00:32:11,542
نه تنها پدر هم نيستم
تو هم زن من نيستي

477
00:32:11,625 --> 00:32:14,042
ميدوني چيه جک
اين  دفعه ديگه مزه اي نداره

478
00:32:14,167 --> 00:32:16,083
چونکه دارم واقعا ديوانه ميشم

479
00:32:16,167 --> 00:32:18,667
فهميدي - ديوانه
فهميدم

480
00:32:18,792 --> 00:32:21,125
ميخوام...

481
00:32:24,000 --> 00:32:26,375
چيه؟

482
00:32:26,458 --> 00:32:28,625
اين ديگه چيه

483
00:32:32,708 --> 00:32:35,708
خوشم مياد ازش
ممنون پدر

484
00:32:35,792 --> 00:32:38,292
مال منه
بايد بهم برگردوني؟

485
00:32:38,417 --> 00:32:40,625
اون زنگ منو گرفت

486
00:32:41,875 --> 00:32:44,250
همه چي رو از دست دادي

487
00:32:44,375 --> 00:32:47,042
پنکيک و همه کادوها رو

488
00:32:47,167 --> 00:32:50,667
شش ساعت براي دوچرخه آني وقت گذاشتي

489
00:32:50,792 --> 00:32:54,333
و درست هنگام باز کردن کادو که بايد تو
رو نگاه ميکرد نبودي

490
00:32:55,833 --> 00:32:58,708
کريسمس رو از دست دادي

491
00:33:02,542 --> 00:33:04,375
متاسفم

492
00:33:06,417 --> 00:33:09,583
فعلا وقت اين چيزها نيست

493
00:33:09,667 --> 00:33:12,917
حداقل اين خوبه که تو سالم هستي
من هم سالمم

494
00:33:13,042 --> 00:33:17,208
بايد لباس بپوشي بريم مهموني تامپسون
اين لبسها رو هم نپوشي

495
00:33:17,292 --> 00:33:19,500
برام مهم نيست در مورد خنده دار بودنش
چه فکري ميکني

496
00:33:19,625 --> 00:33:22,083
مهموني - من نميام مهموني

497
00:33:22,208 --> 00:33:25,500
تمام سال منتظرش بودي
امروز چت شده؟

498
00:33:25,625 --> 00:33:28,750
کيت باور کن فکر نميکنم بتونم بيام مهموني

499
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
is the right move for me
at the present time.

500
00:33:31,250 --> 00:33:35,375
باشه خودت ميدوني
هر کاري بخواي ميتوني بکني؟

501
00:33:35,458 --> 00:33:39,458
چکار ميکني؟
دارم به مادرم ميگم لازم نيست بياد پيش بچه ها

502
00:33:39,583 --> 00:33:42,292
چرا که نه
براي اينکه تو اينجا هستي

503
00:33:47,167 --> 00:33:49,167
من ده دقيقه ديگه آماده ميشم

504
00:33:56,167 --> 00:34:00,833
اين در شان من نيست

505
00:34:17,458 --> 00:34:24,042
##

506
00:34:24,125 --> 00:34:27,333
# Oh, the weather outside
is frightful #
[ Barks ]

507
00:34:27,417 --> 00:34:30,083
اينجا هستي؟

508
00:34:31,125 --> 00:34:33,250
ببخشيد

509
00:34:34,625 --> 00:34:38,417
# Let it snow, let it snow
Let it snow #

510
00:34:38,500 --> 00:34:41,542
# It doesn't show
signs of stopping ##

511
00:34:41,667 --> 00:34:43,708
کيت - جک
ايولين

512
00:34:43,833 --> 00:34:46,792
بياييد داخل
کيت و جک هم اينجا هستند

513
00:34:46,875 --> 00:34:48,875
هي جيني

514
00:34:48,958 --> 00:34:51,083
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک

515
00:34:51,167 --> 00:34:53,250
جک
کريسمس مبارک

516
00:34:54,625 --> 00:34:58,417
وووووو
اينجا

517
00:34:58,500 --> 00:35:01,500
خب دوست داري لباستو؟
خيلي دوست داشتنيه

518
00:35:05,292 --> 00:35:07,458
خيلي دوست داشتنيه
خيلي دوست داشتنيه

519
00:35:18,083 --> 00:35:20,000
هستي

520
00:35:20,083 --> 00:35:23,250
هي جک تعطيلات خوش ميگذره؟
آره

521
00:35:24,667 --> 00:35:26,875
جک بيا اينجا

522
00:35:30,333 --> 00:35:33,375
به سلامتي رفيق

523
00:35:33,458 --> 00:35:36,542
شما ديشب بازي ونهورن رو ديديد
سي و دوامتياز گرفت

524
00:35:36,667 --> 00:35:40,042
اين بچه تيم نيويورک نت رو تا قهرماني ميرسونه
نيويورک نت - شوخي ميکني؟

525
00:35:40,125 --> 00:35:42,042
They suck.

526
00:35:44,958 --> 00:35:47,958
وقتشون رسيده
حتما وقتشون رسيده

527
00:35:48,042 --> 00:35:50,833
خب فردا روز بزرگيه

528
00:35:50,958 --> 00:35:53,750
خب - چرا؟

529
00:35:53,833 --> 00:35:56,417
عمل جراحي

530
00:35:56,500 --> 00:35:59,083
من دارم ميرم زير تيغ جراحي
قبلا گفته بودم درسته؟

531
00:35:59,208 --> 00:36:01,083
عمل جراحي
آره

532
00:36:01,208 --> 00:36:03,625
واقعا فکر ميکني همه اينها رو بايد بخوري

533
00:36:03,833 --> 00:36:05,625
فردا پاکسازي ميکنن

534
00:36:05,792 --> 00:36:07,917
بهتر تا ميتونم سرخکردني بخورم
درسته؟

535
00:36:08,000 --> 00:36:10,458
فکر خوبيه بيل
نوشيدني ميخواي؟

536
00:36:10,583 --> 00:36:14,875
گوشت سرخ شده سيب زميني سرخ شده
تا فردا خواهد مرد

537
00:36:15,000 --> 00:36:17,958
سيگار ميکشي جک؟
ممنون - ترک کردم

538
00:36:18,042 --> 00:36:20,875
يالا آمريکاييه - کوبايي نيست
واقعا

539
00:36:21,000 --> 00:36:22,542
يالا

540
00:36:25,042 --> 00:36:27,208
عاليه
فکر ميکنم خوشت مياد

541
00:36:29,167 --> 00:36:31,542
مممممم

542
00:36:31,625 --> 00:36:33,542
عاليه

543
00:36:33,625 --> 00:36:36,333
تو چطور آرني؟
خوبم ممنون

544
00:36:37,917 --> 00:36:40,583
تنقلات چي؟
ممنون خوبه

545
00:36:40,667 --> 00:36:43,292
يالا
تا ظرفشو پايين ميگذارم همشو ميخوري

546
00:36:43,458 --> 00:36:45,417
کار هميشگيته
نه نمي خورم

547
00:36:45,542 --> 00:36:48,208
خودم ميگذارم دهانت

548
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
اره

549
00:36:54,333 --> 00:36:58,000
خوب
باشکوهه

550
00:36:58,083 --> 00:37:02,750
در انتها براي من يک بلوز دستباف  بافت

551
00:37:02,833 --> 00:37:04,833
واقعا قشنگه
چه خوبه؟

552
00:37:04,917 --> 00:37:08,375
وقتي تنم کردم فهميدم کلمه وکيل رو اشتباه نوشته

553
00:37:08,500 --> 00:37:12,208
کل روز رو در حالي سپري کردم که
روي بلوزم نوشته بود

554
00:37:12,292 --> 00:37:16,125
وکلايي که کار عام المنفعه انجام ميدن

555
00:37:19,500 --> 00:37:21,667
خب تو وکيل هستي ديگه

556
00:37:23,167 --> 00:37:25,708
يک وکيل تسخيري

557
00:37:28,167 --> 00:37:31,542
تو هيچ پولي نميگيري حتي يک سنت؟
جک

558
00:37:49,333 --> 00:37:52,250
بهتره مادرم رو بيدار کنم
نميخواي جايي بري؟

559
00:37:52,375 --> 00:37:54,250
فکر نمي کنم

560
00:37:54,333 --> 00:37:57,375
اون سگ تويه
مال من نيست

561
00:37:57,542 --> 00:37:59,833
حق با توئه مال بچه هاست

562
00:37:59,958 --> 00:38:03,667
چطوره جاش رو صدا کنيم سگ رو برگردونه؟

563
00:38:11,167 --> 00:38:15,917
اگر توي اين قرن کراتو انجام بدي
ميريم خونه اي که گرمه

564
00:38:17,667 --> 00:38:20,333
البته اگر يادم باشه که چطور بريم خانه

565
00:38:20,500 --> 00:38:22,708
يادت مونده؟
دختر

566
00:39:29,792 --> 00:39:32,708
آهاي

567
00:39:35,125 --> 00:39:39,208
# Am I hard enough
Am I rough enough #

568
00:39:39,333 --> 00:39:41,292
#Am I rich enough #

569
00:39:41,458 --> 00:39:43,542
آهاي
# I'm not too blind #

570
00:39:43,667 --> 00:39:46,667
# To see #

571
00:39:46,750 --> 00:39:49,583
هي
چي شده؟

572
00:39:50,792 --> 00:39:54,667
بچه گريه ميکنه

573
00:39:54,750 --> 00:39:56,750
و

574
00:39:59,250 --> 00:40:03,583
اينطوري منو نگاه نکن جک
سه شنبه نوبت توئه

575
00:40:03,708 --> 00:40:07,125
گوش بده سعي کن جاش رو سر وقت برسونيش

576
00:40:07,208 --> 00:40:10,292
# You're a pretty, pretty
pretty, pretty #

577
00:40:10,417 --> 00:40:12,875
# Such a pretty girl ##

578
00:40:24,167 --> 00:40:26,667
بله

579
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
خب

580
00:40:37,792 --> 00:40:39,708
اي مادر مقدس

581
00:40:39,792 --> 00:40:41,708
!اوه

582
00:41:15,625 --> 00:41:17,958
تو واقعا پدر من نيستي؟

583
00:41:22,083 --> 00:41:24,083
نه نيستم

584
00:41:24,208 --> 00:41:27,958
من توي وال استريت کار ميکنم
جايي که ساختمان هاش خيلي بزرگه

585
00:41:28,083 --> 00:41:30,542
من توي آپارتمان زندگي ميکنم که دربان داره

586
00:41:30,708 --> 00:41:33,292
هر چي بخوام ميتونم بخرم

587
00:41:33,375 --> 00:41:36,083
اين فقط يک نگاه اجماليه
همه زندگيم نيست

588
00:41:37,458 --> 00:41:39,417
پدر واقعي من کجاست؟

589
00:41:42,083 --> 00:41:44,417
نميدونم - ولي نگران نباش

590
00:41:44,500 --> 00:41:48,250
اون شما رو دوست داره و خيلي زود هم
برميگرده

591
00:42:13,667 --> 00:42:16,083
چيکار ميکني؟

592
00:42:27,042 --> 00:42:29,750
کارشان خوب نيست؟

593
00:42:29,833 --> 00:42:31,250
کار کي؟

594
00:42:31,417 --> 00:42:34,292
بيگانه هاي فضايي داخل سفينه ها

595
00:42:34,417 --> 00:42:36,292
تو شبيه اونهايي

596
00:42:36,417 --> 00:42:39,250
متشکرم

597
00:42:39,333 --> 00:42:41,875
يک کمي از اونها خوش قيافه ترم

598
00:42:44,750 --> 00:42:47,542
اوه دوباره گريه نکني

599
00:42:47,667 --> 00:42:50,792
که فکر نکنم بتونم برايت کاري بکنم

600
00:42:52,792 --> 00:42:55,083
بچه ها رو دوست داري؟

601
00:42:56,292 --> 00:42:58,333
بستگي به موردش داره

602
00:42:59,708 --> 00:43:02,125
ميدوني چطوري شير کاکائو درست کني؟

603
00:43:04,167 --> 00:43:06,667
فکر ميکنم بتونم انجامش بدهم

604
00:43:06,750 --> 00:43:12,792
قول ميدي توي مغز من و برادرم
چيزي کار نگذاري؟

605
00:43:12,875 --> 00:43:14,542
حتما

606
00:43:21,167 --> 00:43:24,167
به زمين خوش اومدي

607
00:43:31,750 --> 00:43:35,167
[ Man Singing On Tape ]
# We're going to the zoo
zoo, zoo #

608
00:43:35,292 --> 00:43:37,583
# Look at all the crocodiles
swimming in the--##

609
00:43:37,667 --> 00:43:40,667
فهميدم وقتي والدين سر کار هستند
بچه هارو اينجا مي گذارند

610
00:43:40,750 --> 00:43:42,542
بررسي شد

611
00:43:52,792 --> 00:43:55,250
فقط کليد قرمز رو بزن

612
00:43:59,042 --> 00:44:00,917
خب

613
00:44:13,500 --> 00:44:15,875
رسيدي چيزي نميدين؟

614
00:44:23,417 --> 00:44:27,833
تا 4 اردوي زمستاني دارم
تا 5:30 هم کلاس باله

615
00:44:27,917 --> 00:44:30,542
5:30 خوبه
دير نکني؟

616
00:44:30,708 --> 00:44:35,083
چون بچه ها دوست ندارند آخرين نفري
باشند که دنبالشون ميان

617
00:44:36,250 --> 00:44:38,167
خداحافظ
خداحافظ

618
00:44:39,583 --> 00:44:44,375
هي آني حالا کجا بايد برم؟
اد - بزرگ

619
00:44:44,500 --> 00:44:48,375
لاستيک فروشي اد - بزرگ
چرا؟

620
00:44:48,458 --> 00:44:52,208
چون اونجا کار ميکني؟
منظورت اينه که من لاستيک ميفروشم؟

621
00:44:53,542 --> 00:44:57,542
اين کار منه
لاستيک فروشي

622
00:45:05,875 --> 00:45:07,792
خداي بزرگ

623
00:45:34,708 --> 00:45:36,958
-صبح بخير جک
-صبح بخير

624
00:45:40,708 --> 00:45:43,792
-صبح بخير جک
-صبح بخير

625
00:45:43,917 --> 00:45:45,917
هي جک

626
00:45:49,792 --> 00:45:52,667
## [ "Sleigh Ride" ]

627
00:45:55,083 --> 00:45:57,708
پسرم جک

628
00:45:57,833 --> 00:46:00,917
حدس بزن پريشب با کي بريج بازي کردم؟

629
00:46:01,042 --> 00:46:03,333
هرگز نميتوني حدس بزني

630
00:46:03,417 --> 00:46:07,875
سيدني پاتر
همون سيدني پاتر شرکت حمل و نقل بايرايت

631
00:46:08,500 --> 00:46:11,542
شرکتشون سومين شرکت بزرگ تو ايالته

632
00:46:11,667 --> 00:46:15,125
بگذريم " دنبال يک نمايندگي فروش جديد ميگرده

633
00:46:15,250 --> 00:46:17,875
ما که از پسش برمي اييم اينطور نيست جک؟

634
00:46:19,417 --> 00:46:21,917
برميگردم پيشت بهت ميگم اد

635
00:46:22,083 --> 00:46:24,417
درست

636
00:46:24,542 --> 00:46:26,375
درست

637
00:46:33,792 --> 00:46:38,667
ببخشيد دفتر من کجاي ساختمانه؟

638
00:46:39,750 --> 00:46:42,542
البته جک

639
00:46:42,625 --> 00:46:44,583
کجا؟

640
00:46:44,625 --> 00:46:47,167
اون جا

641
00:46:47,250 --> 00:46:49,250
برميگردم

642
00:46:49,333 --> 00:46:52,083
ممنون
بله

643
00:47:30,292 --> 00:47:32,250
نه

644
00:47:41,792 --> 00:47:45,667
تو بايد هر روزاز اين بخوري

645
00:48:12,000 --> 00:48:15,208
به چي ميخندي؟

646
00:48:18,042 --> 00:48:20,667
سال هشتاد و هشت

647
00:48:23,125 --> 00:48:25,667
من تو لندن بودم

648
00:48:30,458 --> 00:48:33,125
پس هرگز لندن نرفتم

649
00:48:36,042 --> 00:48:40,125
جک مگ ويلز تو بخش مشتريها باهات کارداره

650
00:48:45,000 --> 00:48:50,125
سال 1988 من دستيار نمونه فروش هاتن بودم

651
00:48:50,292 --> 00:48:52,792
اينو ميدونستي؟
نه نميدونستم

652
00:48:52,917 --> 00:48:54,792
عاليه

653
00:48:54,917 --> 00:48:57,500
ميدوني آدم از همين جاها ميتونه
زندگيش رو ميسازه

654
00:48:57,583 --> 00:49:02,333
بله
انسان با تلاش ميتونه هميشه جلو باشه

655
00:49:04,375 --> 00:49:07,833
خوب رسيديم قسمت مگ ويلز
مگ ويلز

656
00:49:08,000 --> 00:49:09,875
اوه
خب

657
00:49:10,000 --> 00:49:13,792
هي جک؟
مطمئني حالت خوبه؟

658
00:49:13,875 --> 00:49:17,500
خب در حال حاضر در مورد کارم
گيج ميزنم

659
00:49:19,958 --> 00:49:23,417
من تازه سه شنبه قبل امدم اينجا

660
00:49:37,083 --> 00:49:38,875
در وال استريت

661
00:49:39,000 --> 00:49:42,292
دو شرکت معروف
اعلام کردند که در حال يک

662
00:49:42,375 --> 00:49:46,958
ادغام خيلي بزرگ به ارزش 120ميليارد دلار
هستند

663
00:49:47,042 --> 00:49:49,292
بزرگترين خبر در مورد صنايع پزشکي
تا کنون ميباشد

664
00:49:49,333 --> 00:49:52,167
وقتي که در مورد شکل گيري بازار غيررقابتي
سوال شد

665
00:49:52,250 --> 00:49:55,000
باب توماس به خبرنگاران گفت که

666
00:49:55,083 --> 00:49:59,375
گفته ميشه
الن مينتز طراح اين معامله ميباشد

667
00:49:59,458 --> 00:50:03,542
اين معامله هنگامي شکل گرفت
مينتز با توماس در کلاسهاي لاماز اشنا شد

668
00:50:03,667 --> 00:50:06,208
هر دو آنها با همسرانشان در کلاس
امادگي زايمان با همديگر روبرو شدند

669
00:50:09,583 --> 00:50:12,542
او نگفت که طراح معامله بوده

670
00:50:17,542 --> 00:50:20,542
بچه ها خوابند

671
00:50:20,667 --> 00:50:22,917
بچه ها
عزيزم

672
00:50:24,167 --> 00:50:27,958
عزيزم دارم ميگم بچه ها خوابند

673
00:50:32,250 --> 00:50:35,083
هي من دارم تماشا ميکنم

674
00:50:35,167 --> 00:50:38,083
امشب نه
## [ Stereo ]

675
00:50:40,750 --> 00:50:43,875
جوراب هامو ول کن

676
00:50:51,417 --> 00:50:53,583
صبر کن

677
00:50:53,750 --> 00:50:57,542
منو ميخواي؟
اين که کار هميشگيه

678
00:50:59,417 --> 00:51:02,583
اوه شايداول بايد
يک بطري شراب بزنيم

679
00:51:02,667 --> 00:51:04,667
با تکه هاي يخ

680
00:51:04,750 --> 00:51:07,917
آره خيلي حال ميده
نگاه کن ساعت 10:30

681
00:51:08,042 --> 00:51:10,750
وتو هم ساعت 11 مثل هيولا خروپف ميکني

682
00:51:10,833 --> 00:51:12,875
ولي خيل حال ميده

683
00:51:13,000 --> 00:51:15,417
ميخوام بعدا يادم بمونه

684
00:51:15,542 --> 00:51:18,333
هر چي تو بگي
عزيزم

685
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
آره

686
00:51:20,583 --> 00:51:25,417
#Strange what desire
will make foolish people do #

687
00:51:29,000 --> 00:51:33,333
# I never dreamed
that I'd need somebody #

688
00:51:33,417 --> 00:51:35,292
# Like you #

689
00:51:37,083 --> 00:51:39,375
خدا من چقدر خوشگلي؟

690
00:51:39,500 --> 00:51:41,500
ممنون جک

691
00:51:41,583 --> 00:51:44,958
جدي ميگم

692
00:51:45,083 --> 00:51:46,958
تو واقعا حيرت آوري

693
00:51:47,083 --> 00:51:49,292
خيلي باحالي
من ميخوام تو بالا باشي؟

694
00:51:49,375 --> 00:51:53,375
تو زيباترين دختر کالج بودي
ديگه سوالي نداري؟

695
00:51:54,750 --> 00:51:57,250
ولي

696
00:51:57,375 --> 00:52:02,125
داري تبديل به يک زن زيبا هم ميشي

697
00:52:02,250 --> 00:52:05,000
چه مدلي انجام بديم؟

698
00:52:06,375 --> 00:52:08,292
چي؟

699
00:52:08,375 --> 00:52:12,583
به من نگاه کن
توي اين 13 سال اينطوري بهم نگاه نکردي

700
00:52:17,208 --> 00:52:20,083
خب وايسا تکون نخور؟
نگاه هم نکن

701
00:52:20,250 --> 00:52:22,333
همين جا منتظر باش

702
00:52:22,458 --> 00:52:24,375
يک کاري دارم

703
00:52:52,292 --> 00:52:54,417
# The world was on fire #

704
00:52:54,542 --> 00:52:57,083
# No one could save me
but you #

705
00:52:57,250 --> 00:52:59,125
شب بخير عزيزم

706
00:53:00,833 --> 00:53:02,792
#Strange what desire #

707
00:53:02,875 --> 00:53:06,167
# Will make foolish people do ##

708
00:53:46,667 --> 00:53:48,583
تقريبا بايد بريم

709
00:53:48,667 --> 00:53:51,583
مري جين مامان
قول دادي

710
00:53:51,625 --> 00:53:54,667
حق با توئه
من قول دادم

711
00:53:54,750 --> 00:53:57,333
اول يک سري به کفش بچه ها ميزنيم

712
00:53:57,458 --> 00:54:00,958
بعد ساعتمو که باطري انداختن ميگيريم

713
00:54:01,083 --> 00:54:02,958
سپس ملافه فروشي ميريم

714
00:54:03,042 --> 00:54:05,208
چرا همه مغازه ها رو نريم؟

715
00:54:05,333 --> 00:54:08,375
همه مغازه ها بسته شده

716
00:54:08,542 --> 00:54:10,417
هيجان انگيز نيست؟

717
00:54:12,125 --> 00:54:14,792
ميدوني چرا من بچه ها رونبرم؟

718
00:54:14,958 --> 00:54:18,792
وتو بموني و بخش مردا رو بگردي

719
00:54:18,875 --> 00:54:21,333
يالا عزيزم

720
00:54:38,250 --> 00:54:41,417
براي شما حرف نداره

721
00:54:41,542 --> 00:54:43,958
چرا امتحانش نميکني؟

722
00:54:47,417 --> 00:54:51,708
بايد يک اينچ از پشتش کوچک بشه
بسيارخب

723
00:54:51,792 --> 00:54:53,708
آستينش هم بلند شه

724
00:54:57,208 --> 00:54:59,667
توي اين لباس محشري

725
00:55:02,208 --> 00:55:05,125
واقعا
وووو

726
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
منظورم اينه که عالي شدي

727
00:55:08,667 --> 00:55:10,958
باورکردني نيست که

728
00:55:11,083 --> 00:55:14,875
اين لباس احساس مهم بودن
رو به من ميده

729
00:55:21,333 --> 00:55:23,250
مي خرمش؟

730
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
قيمت اين 2400 دلار

731
00:55:29,125 --> 00:55:32,125
عقلت پريده  بيا بريم

732
00:55:32,250 --> 00:55:35,625
کفشو خريدي؟
قيمت کفش فقط 25 دلاره

733
00:55:35,708 --> 00:55:37,875
بيا
درش بيار خب؟

734
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
ميريم فورد کورت و از اون کيک قيفي
ميخريم

735
00:55:40,917 --> 00:55:43,042
بابا يک کمي خل شده؟

736
00:55:43,208 --> 00:55:45,083
نه

737
00:55:47,208 --> 00:55:49,083
نه

738
00:55:51,750 --> 00:55:54,792
ميدوني زندگيم داره چه شکلي ميشه؟

739
00:55:54,875 --> 00:55:59,458
ببخشيد
صبحها با اب دهان سگ بيدار ميشم

740
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
بچه ها رو ميخوابونم

741
00:56:01,583 --> 00:56:04,292
هشت ساعتم رو لاستيک فروشي ميکنم

742
00:56:04,375 --> 00:56:06,292
خرده فروشي کيت

743
00:56:06,375 --> 00:56:09,917
بچه ها رو ميبرم و همراه سگم پياده روي ميکنم

744
00:56:10,083 --> 00:56:13,000
به هر حال با جايزه هم همراه ميشه

745
00:56:13,167 --> 00:56:17,083
جايزه اش هم يک مدفوع بزرگه
که بايد جمعش کنم

746
00:56:17,292 --> 00:56:20,417
با بچه ها بازي ميکنم
زباله دم در ميذارم

747
00:56:20,583 --> 00:56:22,458
اگه خوش شانس باشم 6 ساعت هم ميخوابم

748
00:56:22,583 --> 00:56:24,458
دوباره روز از نو روزي از نو

749
00:56:24,542 --> 00:56:26,167
چي به من ميرسه؟

750
00:56:26,292 --> 00:56:29,125
کفشهاي مري جين کجاست

751
00:56:31,708 --> 00:56:35,042
ميدوني متاثر شدم که دارم ميشنوم زندگيت
اينقدر نااميد کننده است

752
00:56:35,125 --> 00:56:38,333
باور نميکنم که براي تو هم مايوس کننده
نباشه

753
00:56:38,458 --> 00:56:42,542
خداي بزرگ کيت ميتونم هزار برابر بزرگتر
از ايني که هستم باشم

754
00:56:42,667 --> 00:56:45,292
ميتونستم يکي از ثروتمندان مجله فوربس باشم

755
00:56:45,417 --> 00:56:50,958
چجوري با من اينکارو کردي؟
چيکار کردي که از ارزوهام دست کشيدم؟

756
00:56:51,083 --> 00:56:54,958
واقعا ميخواهم بدونم

757
00:56:55,083 --> 00:56:57,042
کي هستي؟

758
00:56:57,125 --> 00:57:00,042
بسيار خب
متاسفم

759
00:57:00,125 --> 00:57:03,625
ببخشيد اگه قبلا فرشته بودم

760
00:57:03,708 --> 00:57:05,625
و حالا دارم آزاردهنده شدم

761
00:57:05,708 --> 00:57:11,666
وشايد ديگه اون مردي نيستم
که قبلا باهات ازدواج کرده

762
00:57:11,792 --> 00:57:13,917
ميدوني چيه؟
شايد نباشي

763
00:57:14,000 --> 00:57:18,917
چون جک کمپلي که باهاش ازدواج کردم
نيازي به لباس 2400 دلاري نداره

764
00:57:19,000 --> 00:57:21,458
براي اينکه احساس بهتربودن بکنه

765
00:57:21,583 --> 00:57:24,833
ولي اگه اين کار راضيت ميکنه بخرش

766
00:57:24,958 --> 00:57:28,583
خداي من
پولشو از شهريه بچه ها بر ميدارم

767
00:57:28,708 --> 00:57:32,083
فراموشش کن
کيک قيفي ميخريم

768
00:57:32,167 --> 00:57:35,083
تا مهمترين رويداد ما بشه

769
00:57:50,500 --> 00:57:53,208
گوش کن بابت اتفاقي که تو مغازه افتاد معذرت ميخوام

770
00:57:53,292 --> 00:57:55,208
دوست ندارم باهات دعوا کنم

771
00:57:55,292 --> 00:57:59,917
فقط گاهي اوقات تعجب ميکنم که آخر
زندگيمون اينطوري شده

772
00:58:00,083 --> 00:58:03,583
منظورم اينه که بعد کالج
نبايد اينجا باشيم

773
00:58:03,667 --> 00:58:06,750
زندگي چند بار ما رو غافلگير کرد
ومن هم يکي برايت دارم

774
00:58:06,833 --> 00:58:10,375
واقعا
چيه؟

775
00:58:10,458 --> 00:58:14,083
به نظر تو بزرگترينشون کدوم بوده؟

776
00:58:14,167 --> 00:58:18,125
کنجکاو شدم بدونم
فقط ميخوام بپرسم

777
00:58:18,208 --> 00:58:23,000
خب - بعد آني
سورپرايز - من حامله هستم

778
00:58:23,125 --> 00:58:25,042
نميشد کاريش کرد

779
00:58:25,125 --> 00:58:29,208
منظورم اينه که خيلي غير منتظره است

780
00:58:29,333 --> 00:58:33,625
چطور شد که پيش آمد؟
من فکر ميکنم که خوب شد پيش آمد - اينطور نيست؟

781
00:58:33,792 --> 00:58:35,833
آره
من واقعا آني رو دوستدارم

782
00:58:35,958 --> 00:58:37,875
خوبه جک
پس آني رو نگه نداريم؟

783
00:58:37,958 --> 00:58:39,833
نه من آني رو دوست دارم

784
00:58:39,958 --> 00:58:41,750
من فقط...

785
00:58:43,417 --> 00:58:46,375
دوران خوبي داشتيم - نه؟

786
00:58:49,083 --> 00:58:51,750
کافه اي رو که تو خيابون چارلز ميرفتيم يادت مياد؟

787
00:58:51,875 --> 00:58:54,208
خيابون چارلز؟

788
00:58:56,042 --> 00:58:58,542
توي دهکده؟

789
00:58:58,667 --> 00:59:00,792
وقتي که ما توي گرينويچ زندگي ميکرديم؟

790
00:59:00,917 --> 00:59:04,792
آره آره آره
يادش بخير - جاي خوبي بود

791
00:59:04,917 --> 00:59:06,875
چرا ما آنجا رو ترک کرديم؟

792
00:59:06,958 --> 00:59:10,167
تو واقعا نميتونستي بچه ها رو توي آپارتمان
تربيت کني؟

793
00:59:10,292 --> 00:59:13,208
از بيمارستان هم کلي دور بود
که کار رو سخت ميکرد

794
00:59:16,708 --> 00:59:20,083
تو عالي هستي منظورم اينه که
حمله قلبي رو خوب رد کردي؟

795
00:59:20,125 --> 00:59:22,625
تو سکته کردي؟
هي جک  - کافيه ديگه

796
00:59:22,792 --> 00:59:26,375
من هنوز از دست تو شاکي هستم

797
00:59:26,458 --> 00:59:31,000
کي ميدونه - اگه اون اتفاق نمي افتاد تو الان
تو فروشگاه کار نميکردي

798
00:59:31,083 --> 00:59:33,917
همين که من براي اد بزرگ کار ميکنم

799
00:59:35,708 --> 00:59:38,708
همين که من براي اد بزرگ کار ميکنم ديگه

800
00:59:41,292 --> 00:59:44,625
خب ما يک بچه داشتيم
اد بزرگ هم سکته کرده بود

801
00:59:44,708 --> 00:59:47,667
خونه اش رو خريديم از اون موقع هم
من دارم براش کار ميکنم

802
00:59:47,792 --> 00:59:50,625
ممنون ( ژاپني) وال استريت

803
00:59:52,292 --> 00:59:54,708
زندگي ما بطور خلاصه

804
00:59:54,792 --> 00:59:57,417
ميتوني از اين زاويه هم بهش نگاه کني

805
00:59:57,583 --> 01:00:00,000
مگر تو چطوري بهش نگاه ميکني؟

806
01:00:02,875 --> 01:00:05,750
داستن يک موفقيت بزرگ

807
01:00:11,417 --> 01:00:14,750
نظر تو چيه جک؟
نشونمون بده جک چيکاره اي -همه رو بزن

808
01:00:16,417 --> 01:00:19,792
خداي من جک
چيکار کردي؟

809
01:00:19,875 --> 01:00:23,875
مسابقه ليگ ها- تمامش کن
مهارت تو کجاست؟

810
01:00:23,958 --> 01:00:27,125
ميدوني که چکار کني؟
الان بهتر ميکنمش

811
01:00:27,208 --> 01:00:29,500
خب جک

812
01:00:29,583 --> 01:00:31,792
چرا من بايد خيلي هميشه رقابتي باشم؟

813
01:00:31,875 --> 01:00:35,167
هنوز هم ميتوني بهشون برسي جک

814
01:00:35,292 --> 01:00:39,167
بريم روشون رو کم کنيم

815
01:00:39,250 --> 01:00:42,458
تو جک کمپلي
تو در اين ورزش بهتري هستي

816
01:00:42,583 --> 01:00:46,125
از امواج خروشان گذشتي
با گاوبازهاي پامپلونا همراه شدي

817
01:00:46,250 --> 01:00:49,042
بر فراز صحراي موجاوه چتر بازي کردي
بخاطر خدا ميتوني

818
01:00:49,167 --> 01:00:51,958
تمامش کن

819
01:00:59,875 --> 01:01:03,292
بله پيروزي

820
01:01:03,375 --> 01:01:07,167
ها ها

821
01:01:07,250 --> 01:01:09,333
خب

822
01:01:09,417 --> 01:01:11,667
پنج تا افتاد

823
01:01:11,792 --> 01:01:14,958
تو بهتر انجام ميدي

824
01:01:25,125 --> 01:01:27,250
سلام جک

825
01:01:28,625 --> 01:01:32,458
ايولين
خيلي بامزه اي؟

826
01:01:32,583 --> 01:01:35,375
تو کوچه 20 ديدمت
انفولانزا يا چيزي مثل اين گرفته بودي

827
01:01:35,500 --> 01:01:37,542
چيزي مثل اين
آره

828
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
پرستار لازم داري

829
01:01:40,458 --> 01:01:42,417
تو پرستاري؟

830
01:01:42,458 --> 01:01:44,625
اون چيزي که لازم داري

831
01:01:46,208 --> 01:01:48,542
هي يک دقيقه صبر کن

832
01:01:48,625 --> 01:01:51,000
فرار نکن

833
01:01:52,958 --> 01:01:54,958
ايا ما

834
01:01:55,125 --> 01:01:57,167
آيا ما چي جک؟

835
01:01:57,292 --> 01:01:59,167
خب

836
01:01:59,250 --> 01:02:02,292
بين ما چيزي بوده؟

837
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
بايد روراست باشيم؟

838
01:02:10,417 --> 01:02:13,458
اگه باشي کمکم ميکني

839
01:02:13,583 --> 01:02:15,583
بسيار خب حق با توئه

840
01:02:15,708 --> 01:02:19,833
چند سال با هم ميرقصيديم

841
01:02:19,917 --> 01:02:22,583
اينجا بوديم

842
01:02:22,708 --> 01:02:26,333
وقتي تو جايي بودي من بهترين لباسم رو
براي ان مهماني ميپوشيدم

843
01:02:26,542 --> 01:02:31,000
من بدون همراه جايي نميرم
چون شوهرم خوشش نمياد

844
01:02:31,167 --> 01:02:34,708
من  6 تا لاستيک توي گاراژ روي هم چيدم

845
01:02:34,875 --> 01:02:38,417
و همينطور تو برف رانندگي نميکنم

846
01:02:38,500 --> 01:02:41,083
و همينطور بچه هامون هم

847
01:02:41,208 --> 01:02:44,625
توي يک کلاس باله آموزش ميبينند

848
01:02:44,667 --> 01:02:49,375
راستشو بخواهي اگه دوست داري
بيشتر با هم باشيم

849
01:02:49,500 --> 01:02:52,333
جوابت بله است

850
01:02:52,417 --> 01:02:54,333
فقط کيت نبايد خبردار بشه

851
01:02:58,500 --> 01:03:00,625
ايا تو شماره خودتو بهم ميدي؟

852
01:03:02,333 --> 01:03:06,000
استيو با بچه ها آخر هفته ميرند
خارج از شهر

853
01:03:06,083 --> 01:03:08,542
چرا کار روتمامش نميکني؟

854
01:03:21,875 --> 01:03:24,292
هي جک
کاملا چت کردي

855
01:03:24,375 --> 01:03:27,000
من حس خوبي دارم
حدس ميزنم بخاطر 71 امتياز جلو بودنه

856
01:03:27,083 --> 01:03:31,167
نه
راستي ايولين تامپسون رو ديدم

857
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
خيلي بيرحم هستش

858
01:03:33,333 --> 01:03:35,583
ميخواد با هم عشقبازي کنيم

859
01:03:37,667 --> 01:03:40,292
- اون گفت
- خيلي خوشگله

860
01:03:42,083 --> 01:03:44,333
چي داري ميگي؟

861
01:03:44,458 --> 01:03:49,917
خيلي خب
آدرسش رو زير اين کاغذ نوشته

862
01:03:50,000 --> 01:03:53,250
خودکار داري ممنون
نگرش دار وووووووو

863
01:03:53,375 --> 01:03:56,875
فکر نميکني داري يک کم سرکيت
شيره ميمالي؟

864
01:03:57,042 --> 01:04:00,208
ميخوام يک کم سرش شيره بمالم

865
01:04:02,125 --> 01:04:04,583
پيچيده است

866
01:04:04,667 --> 01:04:08,250
چيکار داري ميکني دوست داري؟
حواست با منه؟

867
01:04:08,375 --> 01:04:10,917
يک کمي باهاش لاس خشکه زدي

868
01:04:11,042 --> 01:04:13,500
ولي حواست باشه داري با
آتيش بازي ميکني رفيق

869
01:04:13,583 --> 01:04:16,667
طلبکار هاي بانکي خيلي سرسخت هستند

870
01:04:16,833 --> 01:04:20,083
مجبوري که وثيقه بگذاري
اونها اعتبارت رو بستند

871
01:04:20,167 --> 01:04:22,500
براي هميشه خب

872
01:04:22,583 --> 01:04:24,583
آرني - من نميخوام که خودتو منفجر کني

873
01:04:24,625 --> 01:04:27,292
ولي اينچيزها قواعدي داره که من
بايد بهت بگم

874
01:04:27,375 --> 01:04:29,375
من درمورد

875
01:04:29,458 --> 01:04:32,750
من در مورد قواعد حرف نميزنم
من دربارهً خودت حرف ميزنم

876
01:04:32,833 --> 01:04:34,833
خودت

877
01:04:34,875 --> 01:04:40,792
تو اين ايالت کسي نيست که دنبال همسري مثل
کيت نباشه

878
01:04:40,958 --> 01:04:44,292
اون خيلي جالب
تو داري اونو از دست ميدي

879
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
فقط درباره اش فکر کن
باشه

880
01:05:01,417 --> 01:05:04,167
هي عزيزم
بازي چطور بود؟

881
01:05:04,292 --> 01:05:06,833
راه دراز ويک منفذ
و همراه غم و شادي

882
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
آرني داره لذت ميبره

883
01:05:10,542 --> 01:05:12,958
تکه

884
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
هي کيک شکلاتي من کجاست؟

885
01:05:17,667 --> 01:05:21,375
- منظورت اين کيک
اون سهم منه

886
01:05:25,750 --> 01:05:29,667
اومممم
خوبه

887
01:05:29,792 --> 01:05:31,958
بده من

888
01:05:32,042 --> 01:05:34,250
راهي نداري

889
01:05:35,542 --> 01:05:38,000
يالا
متاسفم

890
01:05:38,125 --> 01:05:40,000
اين برام مهمه

891
01:05:49,125 --> 01:05:51,542
# Ta-da ##

892
01:05:51,667 --> 01:05:55,208
من کيک ميخوام

893
01:05:55,292 --> 01:05:58,375
اينو ميخواي؟
آره

894
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
ممنون

895
01:06:02,250 --> 01:06:04,708
خوب شد
مممممم

896
01:06:14,250 --> 01:06:16,458
خدايا

897
01:06:16,542 --> 01:06:18,833
بچه ها خوابند؟

898
01:06:18,917 --> 01:06:20,917
ممممم

899
01:06:35,708 --> 01:06:38,417
بگو جک
چي؟

900
01:06:38,500 --> 01:06:40,625
ميدوني که من چي دوست دارم بشنوم؟

901
01:06:40,792 --> 01:06:43,375
ميدونم عزيزم
من ميدونم که چي دوست داري بشنوي

902
01:06:44,625 --> 01:06:47,500
بگو بهم

903
01:06:47,625 --> 01:06:50,542
تو دختر بدي هستي
من رو هم حشري ميکني

904
01:06:50,708 --> 01:06:53,792
چي؟

905
01:06:53,917 --> 01:06:55,875
اين نيست؟

906
01:06:57,292 --> 01:06:59,167
خوبه جک

907
01:07:00,833 --> 01:07:03,542
چي؟
از روي پاهام بلند شو

908
01:07:05,625 --> 01:07:07,500
من رو هم حشري ميکني

909
01:07:51,292 --> 01:07:53,167
خوب چي مي گيد؟

910
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
اين يک جشن تولد کوچک براي کيت
تولدت مبارک

911
01:07:55,667 --> 01:07:58,250
خوبه که هنوز با هم هستيد
سلام بچه ها

912
01:07:58,417 --> 01:08:01,375
تولدت مبارک - هيجان انگيزه
ايولين تو ترسناک شدي

913
01:08:01,500 --> 01:08:03,833
ممنون
نگاه کن داره چه اتفاقي مي افته

914
01:08:03,958 --> 01:08:05,917
جک
بله بله

915
01:08:06,083 --> 01:08:08,792
چيزي نميگي توي روز تولد
همسر دوست داشتني

916
01:08:08,917 --> 01:08:12,125
خوشحالي که اون متولد شده؟
امروز تولدت هست؟

917
01:08:12,250 --> 01:08:15,083
بامزه شده جک.
ميدوني که؟

918
01:08:15,167 --> 01:08:18,583
وووو روز تولدت
تو همسر من هستي؟

919
01:08:18,708 --> 01:08:21,292
تو همسر من هستي
امروز تولدت

920
01:08:21,417 --> 01:08:25,208
خب يک چيزي هست که ميخوام بهت هديه کنم

921
01:08:26,458 --> 01:08:28,625
خدا
اميدوارم ازش خوشت بياد

922
01:08:28,708 --> 01:08:30,583
بيل؟

923
01:08:32,333 --> 01:08:34,583
##

924
01:08:34,750 --> 01:08:38,167
نه - آره
تو زدي بيل؟

925
01:08:38,208 --> 01:08:41,792
پارسال هم همين لباس رو پوشيده بودي
فقط خواستم که بدوني

926
01:08:41,917 --> 01:08:44,542
# Many guys
have come to you #

927
01:08:44,625 --> 01:08:47,042
- # With a line
that wasn't true #

928
01:08:47,167 --> 01:08:49,500
# And you passed them by #

929
01:08:49,583 --> 01:08:52,125
# Passed them by #

930
01:08:52,208 --> 01:08:56,667
# Now you're in the centering
and their lines don't mean a thing #

931
01:08:56,750 --> 01:09:00,042
# Why don't you
let me try #

932
01:09:00,125 --> 01:09:02,250
# Let me try #

933
01:09:02,375 --> 01:09:06,458
# Now, I don't wear
a diamond ring #

934
01:09:06,583 --> 01:09:11,208
# I don't even have
a song to sing #

935
01:09:11,333 --> 01:09:15,958
# All I know is
la-la-la-la
la-la-la-la-la #

936
01:09:16,000 --> 01:09:20,250
# Means I love you #

937
01:09:22,625 --> 01:09:26,125
# La-la-la-la
la-la-la-la-la #

938
01:09:26,167 --> 01:09:30,583
# Means I love you #

939
01:09:30,708 --> 01:09:34,125
## [ Piano Continues ]

940
01:09:34,292 --> 01:09:37,417
آه

941
01:09:37,500 --> 01:09:39,417
عزيزم

942
01:09:42,875 --> 01:09:46,833
# The things I am saying
are true-ooh-ooh #

943
01:09:46,958 --> 01:09:51,208
# And the way I
explain it to you #

944
01:09:51,292 --> 01:09:54,083
Get down, Jack.
# Yes, to you #

945
01:09:54,167 --> 01:09:56,875
# Listen to me
La-la-la-la #

946
01:09:57,000 --> 01:09:59,875
# La-la-la-la-la
means #

947
01:09:59,958 --> 01:10:03,417
# I love you #

948
01:10:03,542 --> 01:10:05,417
# Ohh #

949
01:10:05,542 --> 01:10:09,000
# La-la-la-la
la-la-la-la-la #

950
01:10:09,083 --> 01:10:13,250
# Means I love you ##

951
01:10:13,375 --> 01:10:16,792
تولدت مباک
عشق من

952
01:10:17,042 --> 01:10:19,375
آره

953
01:10:19,458 --> 01:10:23,042
آره جک

954
01:10:23,208 --> 01:10:25,958
عشق اونا آسماني هستش

955
01:10:26,042 --> 01:10:29,375
رسماٌٌ اعلام ميکنم که اون دوستش داره

956
01:10:58,375 --> 01:11:01,250
ممم  يالا
وقتشه بيدار شي عزيزم

957
01:11:01,333 --> 01:11:03,500
برو برو

958
01:11:38,125 --> 01:11:40,500
صبح بخير جاشي

959
01:11:45,375 --> 01:11:48,375
سالگرد ازدواج مبارک عزيزم

960
01:11:48,542 --> 01:11:52,375
گوش کن قبل از اينکه کارهاي عجيبت رو انجام بدي
برنامه منو ببين

961
01:11:52,500 --> 01:11:55,083
ميخوام اول کادوي منو باز کني

962
01:11:56,708 --> 01:11:58,542
شايد بهتره صبر کني

963
01:11:58,667 --> 01:12:02,083
نه يالا يالا يالا
بازش کن

964
01:12:11,708 --> 01:12:13,750
Zeena ?

965
01:12:17,417 --> 01:12:19,583
توي يک حراجي خريدم

966
01:12:19,625 --> 01:12:23,792
ميدوني شايد از مد افتاده باشه
ولي فکر ميکنم بهت خيلي مياد

967
01:12:26,250 --> 01:12:28,167
تو

968
01:12:28,250 --> 01:12:30,708
حال کردي عزيزم

969
01:12:45,500 --> 01:12:51,917
خيال نداشتم تا امشب که بهت هديه بدم

970
01:12:52,083 --> 01:12:54,125
ميدوني همه روزها براي سالگرد خوبه

971
01:12:54,250 --> 01:12:57,292
درباره چي صحبت ميکني؟
تو هرگز نتونستي صبر کني

972
01:12:57,375 --> 01:13:00,208
حتي نميتوني منتظر شي هوا روشن بشه
يالا

973
01:13:00,333 --> 01:13:03,833
ميدونم من همينجوريم
درست ميگي

974
01:13:04,000 --> 01:13:07,375
ولي

975
01:13:07,500 --> 01:13:09,375
بامزه هست

976
01:13:17,042 --> 01:13:19,917
فراموش کردي

977
01:13:20,083 --> 01:13:23,417
تو حقيقتا سالگردمون رو فراموش کرده بودي

978
01:13:23,500 --> 01:13:27,583
درستش ميکنم همين حالا ميرم بيرون
و يک چيزي برات ميخرم

979
01:13:27,750 --> 01:13:29,708
جبران ميکنم

980
01:13:44,375 --> 01:13:47,667
بگذار ببينم کاکائوش کافيه عزيزم

981
01:13:52,833 --> 01:13:55,250
بد نيست
- خوبه

982
01:13:55,333 --> 01:13:57,250
بهت ياداوري ميکنم که

983
01:13:57,333 --> 01:14:01,292
پدر هميشه سالگردشون يک کار استثنايي ميکرد

984
01:14:01,417 --> 01:14:04,958
مثلا چي؟
براي يکسال اسم يک ستاره رو بنامش کرد

985
01:14:05,125 --> 01:14:08,458
اسم يک ستاره رو بنامش کرد؟

986
01:14:08,542 --> 01:14:13,042
خيلي خوبه
ولي به نظرت چرند نمياد

987
01:14:13,167 --> 01:14:15,875
مامان خوشش آمد

988
01:14:16,042 --> 01:14:20,000
اگه اون مرکز جواهر فروشي داشته باشه
ميتونم براش گوشواره يا همچنين چيزي بخرم

989
01:14:20,125 --> 01:14:22,917
خيلي خوبه فقط

990
01:14:23,000 --> 01:14:25,208
تو سالگرد ازدواجتون رو فراموش کردي

991
01:14:25,292 --> 01:14:28,542
درسته
خيلي سهل انگاري کردم

992
01:14:28,667 --> 01:14:33,167
اگه من جاي کيت بودم
چيزهاي خيلي خوبي هم نميتونستم بخرم

993
01:14:33,250 --> 01:14:38,000
زندگي کاري شوهرم هم شديدا
مايوس کننده بود

994
01:14:38,125 --> 01:14:40,875
و در زندگي خارج شهر هم گير کرده بودم

995
01:14:43,458 --> 01:14:45,917
آيا تا کنون شهر بردمش؟

996
01:14:46,042 --> 01:14:48,625
داري کم کم راه ميافتي؟

997
01:14:48,875 --> 01:14:54,083
##

998
01:14:54,167 --> 01:14:56,958
جک از پس هزينه اينجا بر مي آي؟

999
01:14:57,083 --> 01:15:01,167
من عشقم رو براي سالگردمون آوردمش اينجا
گور پدر پولش

1000
01:15:19,167 --> 01:15:23,000
خيلي خوبه قربان
بايد بگويم انتخاب عالي داريد

1001
01:15:23,083 --> 01:15:26,958
همچنين يک بطري لافايت 82 هم بيار

1002
01:15:27,000 --> 01:15:31,083
عزيزم قيمت يک بطريش 800 دلار

1003
01:15:33,125 --> 01:15:36,958
خب فقط دو تا گيلاسش رو بديد

1004
01:15:42,375 --> 01:15:44,917
دلخوريم هنوز از دستت صاف نشده

1005
01:15:45,000 --> 01:15:46,958
ولي بهت نزديک شدم؟ درسته

1006
01:15:49,250 --> 01:15:51,000
مياي برقصيم؟

1007
01:15:53,458 --> 01:15:56,042
فکر کنم اينجا جاش نيست

1008
01:15:56,167 --> 01:15:57,667
حتما هستش
يالا

1009
01:16:34,542 --> 01:16:37,292
براي لاستيک فروش نيوجرسي بد نيست

1010
01:16:37,417 --> 01:16:39,333
الان نوبت منه

1011
01:16:44,583 --> 01:16:47,333
اينها رو بچش

1012
01:16:55,667 --> 01:16:58,542
خدايا چه مزه خوبي داره

1013
01:17:02,417 --> 01:17:05,167
لازم يک چيزهايي بهت بگويم

1014
01:17:05,292 --> 01:17:07,833
خوب

1015
01:17:07,958 --> 01:17:10,500
فکرميکنم بهمون کمک کنه

1016
01:17:10,625 --> 01:17:13,333
ولي احتمالش هم هست که کارها
رو بدترکنه

1017
01:17:18,667 --> 01:17:30,083
احساس ميکنم دارم جاي يک نفر ديگه
زندگي ميکنم

1018
01:17:33,250 --> 01:17:36,208
يادم مياد که پياده ميرفتم سرکار

1019
01:17:36,333 --> 01:17:39,500
يک نون باگت هم توي دستم بود

1020
01:17:39,583 --> 01:17:43,500
ويک فنجون قهوه داغ

1021
01:17:43,625 --> 01:17:48,208
و روزنامه وال استريت

1022
01:17:48,375 --> 01:17:50,958
وبوي چرم کيف دستيم هم يادم مياد

1023
01:17:51,042 --> 01:17:54,500
در مورد همه چيز اطمينان کامل داشتم
مطمئن

1024
01:17:54,583 --> 01:18:00,542
ميدونستم که کي هستم وچي ميخوام

1025
01:18:02,458 --> 01:18:04,875
بعد يک روز صبح که بيدار شدم

1026
01:18:06,583 --> 01:18:09,292
يکهو همه چيز فرق کرد

1027
01:18:10,417 --> 01:18:13,625
منظورت اينه که بدتر شده بود؟
ابدا

1028
01:18:13,708 --> 01:18:16,125
يه چيزهايي شايد

1029
01:18:16,250 --> 01:18:19,167
ولي عمدتا عوض شده بود

1030
01:18:19,250 --> 01:18:21,458
اشکال نداره

1031
01:18:21,542 --> 01:18:24,458
ولي من هرگز اينطوري نبودم کيت

1032
01:18:24,542 --> 01:18:27,833
همه چيز تحت کنترلم بود

1033
01:18:27,917 --> 01:18:31,042
بدون هيچ شک و پشيماني

1034
01:18:31,167 --> 01:18:33,958
و حالا؟

1035
01:18:34,083 --> 01:18:35,958
حالا ديگه نه

1036
01:18:36,083 --> 01:18:38,333
هيچي تحت کنترلم نيست

1037
01:18:38,417 --> 01:18:40,167
مال منم همينطور

1038
01:18:40,292 --> 01:18:42,500
ولي تو مصمم به نظر ميرسي

1039
01:18:42,583 --> 01:18:47,792
من هم بعضي مواقع که از خواب بيدار ميشم با
تعجب از خودم ميپرسم چي شد سر از اينجا درآوردم

1040
01:18:47,875 --> 01:18:49,708
آره
بله

1041
01:18:49,833 --> 01:18:53,375
دفترم مثل زباله دونيه

1042
01:18:53,500 --> 01:18:56,625
خودم جواب تلفنها رو ميدم
چک حقوقم رو هم که ديدي

1043
01:18:56,708 --> 01:19:00,042
چک حقوق تو مايه آبروريزي هست

1044
01:19:01,292 --> 01:19:03,875
ميتوني تصور کني زندگي مثل اين...

1045
01:19:04,000 --> 01:19:06,417
کجاي اين چيزها آسون به نظر مي آد؟

1046
01:19:06,542 --> 01:19:10,958
ميدوني بايد فقط من درخواست کنم و
آدمها برايم اجرا کنند

1047
01:19:11,042 --> 01:19:12,750
اين فوق العاده هست

1048
01:19:20,833 --> 01:19:22,708
منم همينطور فکر ميکنم

1049
01:19:22,875 --> 01:19:29,250
منم تعجب ميکنم که اگر با تو ازدواج نکرده بودم
چه لطفهايي شامل حالم نميشد

1050
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
و؟

1051
01:19:32,917 --> 01:19:37,208
و تمام چيزهايي که بهشون مطمئن بودم رو
از دست ميدادم

1052
01:19:37,333 --> 01:19:39,875
تو و بچه ها رو

1053
01:19:40,042 --> 01:19:41,875
و چيزهاي خوب ديگه

1054
01:19:42,042 --> 01:19:43,750
آره

1055
01:19:46,083 --> 01:19:48,083
در موردش اطمينان داري؟

1056
01:19:49,708 --> 01:19:51,625
مطمئنم که الان کارم درسته

1057
01:19:51,708 --> 01:19:54,458
و دلم نميخواد هيچ جاي ديگري
بدون تو و بچه ها باشم

1058
01:20:10,667 --> 01:20:12,583
اوه جک

1059
01:20:17,917 --> 01:20:20,083
خوشت مياد؟

1060
01:20:27,583 --> 01:20:30,375
چقدر قشنگ هستش

1061
01:20:33,542 --> 01:20:36,458
ميدوني که شامپاين منو ديوونه ميکنه

1062
01:20:36,542 --> 01:20:39,667
من فقط گيلاسهامو رو پرش ميکنم

1063
01:20:43,417 --> 01:20:46,667
نميدونم چطوري اين کاررو کردي
ولي ازت راضي شدم

1064
01:20:46,792 --> 01:20:49,750
از دلت درآوردم؟
راحتم کردي

1065
01:20:51,958 --> 01:20:54,750
سالگرد ازدواجمون مبارک
عزيزم

1066
01:20:58,542 --> 01:21:01,417
امشب رو شانس هستي جک

1067
01:21:08,833 --> 01:21:11,833
تو هم خوشگل شدي

1068
01:21:11,958 --> 01:21:14,833
بهت بگويم واقعا سر شانس هستي

1069
01:21:17,833 --> 01:21:20,458
خداي من

1070
01:21:20,583 --> 01:21:22,792
تو اين سالها

1071
01:21:22,833 --> 01:21:25,875
هنوز عاشقت هستم

1072
01:21:31,625 --> 01:21:34,083
دلم ميخواست همينها رو بشنوم

1073
01:21:45,750 --> 01:21:49,625
##

1074
01:22:01,042 --> 01:22:04,708
##

1075
01:22:04,833 --> 01:22:08,292
ميخوام لباس هميشگيمو بپوشم

1076
01:22:08,375 --> 01:22:10,292
نظرت چيه؟

1077
01:22:10,417 --> 01:22:14,333
ميخواي با پدر بياي سرکار و لاستيک بفروشيم

1078
01:22:14,417 --> 01:22:17,000
خيلي خوش ميگذره

1079
01:22:17,167 --> 01:22:20,833
اينها کي هستن؟
اون کيه؟

1080
01:22:20,958 --> 01:22:23,417
!!اينها کي هستن؟

1081
01:22:23,542 --> 01:22:25,083
اون پدربزرگه

1082
01:22:25,208 --> 01:22:26,958
آره

1083
01:22:29,208 --> 01:22:31,167
جک

1084
01:22:42,417 --> 01:22:44,917
چه روز خوبي بود

1085
01:22:50,542 --> 01:22:53,917
به نسبت پولت اين بهترين لاستيک راديال هستش

1086
01:22:54,000 --> 01:22:56,458
باشه حدس ميزنم که ميخوامش

1087
01:22:56,583 --> 01:22:58,500
پشيمون نميشي

1088
01:22:58,583 --> 01:23:02,000
تامي ميتوني يک دست لاستيک رو آماده کني؟

1089
01:23:02,083 --> 01:23:07,000
ده درصد هم تخفيف مشتريهاي خوب رو بهش بده
ممنونم

1090
01:23:07,083 --> 01:23:09,417
تو برنده شدي
دنبالم بياييد از اين طرف

1091
01:23:09,500 --> 01:23:11,417
به من بگو لاستيکها خوشبو هم هستن؟

1092
01:23:14,208 --> 01:23:16,625
روز ولنتايين رو بخاطر بسپاريد

1093
01:23:16,792 --> 01:23:19,458
بالانس لاستيک رايگان هست

1094
01:23:24,708 --> 01:23:28,417
چه کاري براي شما بکنم؟
اين بايد ترکيده باشه

1095
01:23:28,500 --> 01:23:30,875
لاستيکي مثل اين روداريد؟

1096
01:23:32,958 --> 01:23:35,375
به نظر ميرسه لاستيک ماشين ترکيده

1097
01:23:35,500 --> 01:23:38,250
من کار ايشون رو راه ميندازم کني؟
باشه رئيس

1098
01:23:38,333 --> 01:23:41,042
پيتر لاستر

1099
01:23:41,125 --> 01:23:43,167
ميشناسم شما رو؟
نه دقيقا

1100
01:23:43,333 --> 01:23:47,000
شما بيرون از تلوزيون بلند تر هستين

1101
01:23:49,000 --> 01:23:52,208
واقعيت ايه که مينتز به قدري نگران تعداد
تنفسهاي زنس بود که

1102
01:23:52,333 --> 01:23:56,125
متوجه نشد مد تک به مراقبت بيشتري
تا جهاني کردن اون

1103
01:23:56,250 --> 01:23:58,958
ده پونزده روز بعدش با يک پيشنهاد
ميومدن سراغتون

1104
01:23:59,083 --> 01:24:03,542
من ميدونم که 130 ميليارد پيشنهاد شده
نه 122 ميليارد

1105
01:24:03,708 --> 01:24:07,000
مشکل اينجاست که پيتر اختيارش دست ملوسک
هست و فقط نمايش ميده

1106
01:24:07,125 --> 01:24:09,458
اون به يک سگ شکاري نياز داره

1107
01:24:11,708 --> 01:24:14,583
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

1108
01:24:16,042 --> 01:24:17,958
حالا درمورد ماشين نظرت چيه؟

1109
01:24:20,167 --> 01:24:23,000
حتما بايد براتون لاستيک مخصوص سفارش بديم

1110
01:24:23,125 --> 01:24:25,667
دو روز طول ميکشه

1111
01:24:25,792 --> 01:24:31,083
بسيار خب اينم آدرس دفتر منه

1112
01:24:35,333 --> 01:24:38,000
بد نيست که ماشينو برام بياري؟

1113
01:25:08,083 --> 01:25:11,333
همينطور که مي بيني کار ما بيشتر
مثل بوتيک هست

1114
01:25:11,458 --> 01:25:14,875
ولي مثل بوتيک پول در نمي اد

1115
01:25:15,000 --> 01:25:17,458
منتظر شما هستند آقاي لستير

1116
01:25:19,083 --> 01:25:21,458
آلن اين آقا جک کمپل

1117
01:25:21,542 --> 01:25:23,750
هموني که درباره اش باهات حرف زدم

1118
01:25:23,875 --> 01:25:26,542
البته
سلام جک

1119
01:25:26,625 --> 01:25:31,083
نه نه منو آلن صدا کن
دوست داريم جو اينجا صميمي باشه

1120
01:25:32,583 --> 01:25:35,583
فهميدم _چي براتون بگم؟
چند تا بچه داريد؟

1121
01:25:35,708 --> 01:25:39,792
راستش بله
دوتا از اون خوبهاش

1122
01:25:39,875 --> 01:25:42,792
عاليه
چرا نميشينيد؟

1123
01:25:42,875 --> 01:25:46,958
پيتر به من گفت شما از تماشاگرهاي
جدي شبکه هستيد

1124
01:25:47,042 --> 01:25:51,958
ولي نگفت که آيا تجربه جدي هم در
وال استريت داريد يا نه؟

1125
01:25:53,917 --> 01:25:57,583
من دستيار فروش شرکت هاتن بودم

1126
01:25:57,708 --> 01:26:00,000
يک کارگزار سهام
واقعا؟

1127
01:26:00,125 --> 01:26:02,583
و حالا هم توي تجارت لاستيک هستي؟

1128
01:26:02,708 --> 01:26:04,833
درسته
و حالا لوازم يدکي ماشين

1129
01:26:05,042 --> 01:26:07,042
در خرده فروشي؟
مي فهمم

1130
01:26:07,167 --> 01:26:10,333
حدود 60 درصد درآمدمون از سرويس ماشينهاست

1131
01:26:12,000 --> 01:26:14,917
ميتونم بپرسم فروش پارسال شما چقدر بوده؟

1132
01:26:15,042 --> 01:26:18,958
حدود 1/7 ميليون دلار مجموعا

1133
01:26:19,042 --> 01:26:21,167
خوبه

1134
01:26:21,333 --> 01:26:23,458
و برنامه امسال شما چيه؟

1135
01:26:23,542 --> 01:26:25,750
فکر ميکنم يک سال درخشان باشه

1136
01:26:25,875 --> 01:26:28,417
در فصل اول سال 20 درصد افزايش فروش داشتيم

1137
01:26:28,542 --> 01:26:30,875
و با يک شرکت بزرگ حمل و نقل قرارداد بستيم

1138
01:26:30,958 --> 01:26:34,292
عاليه فکر ميکنم از 2 ميليون بالاتر بريد

1139
01:26:34,417 --> 01:26:38,000
درسته
ودر بازار خودمان شماره يک ميشيم

1140
01:26:38,125 --> 01:26:40,417
ببخشيد ميرم يه ليوان آب بيارم

1141
01:26:51,000 --> 01:26:55,542
ببينيد ميدونم فروش ناچيز 2 ميليوني ما

1142
01:26:55,625 --> 01:26:58,542
از پول يکسال لوازم التحرير دفتر شما هم کمتره

1143
01:26:58,625 --> 01:27:04,667
و قراردادمون با شرکت حمل ونقل در مقابل
ادغامهاي چند ميلياردي شما هيچه

1144
01:27:04,750 --> 01:27:07,917
نه نه نميخوام که کارت رو بي ارزش کنم
بسيار خب  منظورت روگرفتم

1145
01:27:08,000 --> 01:27:11,500
من خودم رو ميگذارم جاي تو ومثل تو فکر ميکنم
اون يک معامله هست

1146
01:27:11,625 --> 01:27:14,458
تجارت تجارته
وال استريت مين استريت

1147
01:27:14,542 --> 01:27:16,958
اينها مردمي هستند که هرروز صبح که بيدار ميشن

1148
01:27:17,042 --> 01:27:19,708
سعي ميکنند که راهي رو پيدا کنند که
بچه هاشون رو دانشگاه بفرستند

1149
01:27:19,833 --> 01:27:23,542
مردم همين ها هستند و من آنها رو خوب ميشناسم

1150
01:27:23,625 --> 01:27:26,542
- مطمئنم که همينطور هست
- به عنوان مثال خود تو

1151
01:27:26,583 --> 01:27:29,583
يک نوع انرژي خاصي اطرافت هست
از نوع جنبشي اون

1152
01:27:29,667 --> 01:27:32,500
من تعجب نميکنم اگه بگي 16
نوشابه رژيمي در روز ميخوري

1153
01:27:32,625 --> 01:27:37,708
تو يک پدر بينظيري ولي وقتي از خانواده ات دوري
احساس گناه ميکني

1154
01:27:37,792 --> 01:27:40,375
خودت مشروب بوربن ميخوري ولي به مشتريهات
فقط اسکاچ ميدي

1155
01:27:40,500 --> 01:27:44,208
و همسرت دکوراتور اين دفتر بوده

1156
01:27:44,333 --> 01:27:46,875
به نظرت مياد فکرت رو خونده

1157
01:27:46,958 --> 01:27:48,917
مال تو يک کم بدتره پيتر

1158
01:27:49,000 --> 01:27:51,125
اول از همه
ازچيزهاي گرون قيمت خوشت مياد

1159
01:27:51,208 --> 01:27:54,583
اين که اسونه
تو ماشينم رو ديدي

1160
01:27:56,042 --> 01:27:58,167
سيگار مونتريس ميکشي

1161
01:27:58,208 --> 01:28:00,333
ويسکي تو اسکاتلنديه با مارک
single malt,

1162
01:28:00,417 --> 01:28:03,750
نه بخاطر مد روز بودن
بلکه براي اينکه 40 سال ميخوري

1163
01:28:03,833 --> 01:28:06,458
و دوست داري هميشه کار کني

1164
01:28:06,583 --> 01:28:09,792
دو تا عشق در زندگيت داري
اول اسب هات

1165
01:28:09,917 --> 01:28:12,042
و دوم شرکت

1166
01:28:12,208 --> 01:28:16,750
و افتخار ميکني که استعداد ها رو کشف ميکني

1167
01:28:18,417 --> 01:28:21,417
- اينها رو از کجا فهميدي؟
- ما اينيم ديگه

1168
01:28:21,583 --> 01:28:24,208
من آماده ام براي گرفتن شغل هرکاري بکنم

1169
01:28:24,292 --> 01:28:26,167
من از هر جايي که بگيد شروع ميکنم

1170
01:28:26,250 --> 01:28:28,167
حتي پارک کردن ماشين

1171
01:28:28,250 --> 01:28:31,833
بزرگترين عامل شناخت ديگران اينه که
آدم اول خودش رو بشناسه

1172
01:28:31,917 --> 01:28:35,458
از پسش بر ميآيم
ميتونم

1173
01:28:35,583 --> 01:28:38,875
يک شانس به من بده پيتر
نااميدت  نميکنم

1174
01:28:44,458 --> 01:28:48,000
آلن چرا اينجا رو به جک نشون نميدي؟

1175
01:28:48,125 --> 01:28:51,667
اينجا اطاق معاملات هست
هفت قرارداد بزرگ اينجا بستيم

1176
01:28:51,833 --> 01:28:54,000
سه تاش دردسر ساز بودن

1177
01:28:54,167 --> 01:28:56,833
هفت تا؟
آره - ميشه چاپلوسي رو کنار بگذاريم؟

1178
01:28:57,000 --> 01:28:59,875
تو واقعا اينجا چيکار ميکني؟
اين اطلاعات رو از کجا آوردي؟

1179
01:29:00,000 --> 01:29:02,667
کيف پول پيدا کردي؟
يا از اينترنت فهميدي؟

1180
01:29:02,750 --> 01:29:05,625
البته مهم نيست برام ولي
نمايشي که اجرا کردي

1181
01:29:05,708 --> 01:29:08,167
ممکنه لستير رو گول بزنه ولي
اثري رو من نداره

1182
01:29:08,250 --> 01:29:10,625
حتي اگه استخدام بشي که اونهم
توش شک دارم

1183
01:29:10,667 --> 01:29:12,625
لازم هست که بهت اخطار کنم که

1184
01:29:12,667 --> 01:29:16,042
پيتر از پروژه هاي شخصيش
خيلي زود خسته ميشه

1185
01:29:16,167 --> 01:29:20,083
اگه من تو اين دفتر بزرگ هستم بخاطر اينه که
سالهاي سال لياقتم رو نشون دادم

1186
01:29:20,167 --> 01:29:22,667
و هر کسي هم که تازه آمده
حق نداره توجه اون رو به خودش جلب کنه

1187
01:29:22,833 --> 01:29:25,708
مخصوصا يه لاستيک فروش اهل نيوجرسي

1188
01:29:25,833 --> 01:29:28,292
اخطار ميکنم که آرامش خودت رو حفظ کني

1189
01:29:28,458 --> 01:29:30,875
حواست به خودت باشه واز پيتر هم دور باش

1190
01:29:31,000 --> 01:29:34,125
شايد يک فکري درباره ات بکنم
که حوصله اش از دستت سر نره

1191
01:29:34,250 --> 01:29:36,167
منظورم رو فهميدي؟

1192
01:29:37,708 --> 01:29:40,042
آلن

1193
01:29:40,167 --> 01:29:42,042
خدايا تو واقعا عوض شدي

1194
01:29:42,167 --> 01:29:44,750
ببخشيد
منظورم اينه که

1195
01:29:44,875 --> 01:29:48,625
تحت تاثير قرار گرفتم
برايت خوشحالم

1196
01:29:50,917 --> 01:29:53,000
منظورم رو گرفتي؟

1197
01:29:53,083 --> 01:29:55,042
آره آلن
فهميدم منظورت چيه

1198
01:29:55,125 --> 01:29:57,833
بسيار خب
خوبه

1199
01:29:58,000 --> 01:30:01,208
خوبه
خوبه

1200
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
آلن

1201
01:30:10,833 --> 01:30:13,792
چشمهايت رو ببند

1202
01:30:18,000 --> 01:30:20,417
سر بالا
حالا چشمهات رو باز کن

1203
01:30:20,500 --> 01:30:22,417
خوش اومدي

1204
01:30:25,333 --> 01:30:28,167
خيلي قشنگه
اينطور نيست؟

1205
01:30:28,250 --> 01:30:31,125
اين شبيه يک موزه هستش

1206
01:30:35,583 --> 01:30:37,458
اطراف رو ببين

1207
01:30:45,375 --> 01:30:47,250
سورپرايزش بزرگ نيست؟

1208
01:30:47,375 --> 01:30:49,917
اينجا رو واسه آخر هفته اجاره کردي؟

1209
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
بيشتر فکر کن

1210
01:30:53,042 --> 01:30:55,125
کل هفته؟

1211
01:30:55,208 --> 01:30:58,000
اينجا پيشکشه
کيت

1212
01:30:59,917 --> 01:31:02,833
پيشکشه؟

1213
01:31:02,958 --> 01:31:04,750
بخاطر چي؟

1214
01:31:04,875 --> 01:31:07,792
شرکت سرمايه گذاري لستير

1215
01:31:07,875 --> 01:31:11,167
عادت داره که استعدادها رو کشف کنه

1216
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
و من روهم وارد بازيشون کردند
عزيزم

1217
01:31:13,583 --> 01:31:15,958
اينطور که پيداست
راه ورسمش رو هم بلدم

1218
01:31:18,208 --> 01:31:20,083
جک در مورد چي صحبت ميکني؟

1219
01:31:20,208 --> 01:31:23,917
دو برابر الان پول درميارم
بهمراه فوق العاده ويژه

1220
01:31:24,000 --> 01:31:26,750
اين تازه شروعشه
و ميتونيم تو اين آپارتمان هم زندگي کنيم

1221
01:31:26,833 --> 01:31:28,625
بدون هيچ اجاره اي

1222
01:31:28,708 --> 01:31:31,042
تا وقتي که براي خودمون جا پيدا کنيم

1223
01:31:31,167 --> 01:31:34,208
عقل از سرت پريده؟

1224
01:31:34,333 --> 01:31:36,250
فکر نکنم

1225
01:31:36,375 --> 01:31:39,375
براي خودمون هم خوب ميشه و هم
ميتونيم بچه ها رو مدرسه خصوصي بفرستيم

1226
01:31:39,500 --> 01:31:41,583
آني الان هم مدرسه خوبي ميره جک

1227
01:31:41,792 --> 01:31:44,375
من دارم درباره بهترين مدرسه کشور
حرف ميزنم

1228
01:31:44,500 --> 01:31:48,333
ميتوني در اين باره فکر کني که
کار من چي ميشه؟

1229
01:31:48,417 --> 01:31:51,750
خب اينجا نيويورک هستش مرکز افراد نيازمند
در کل دنيا

1230
01:31:51,833 --> 01:31:56,125
موکلين نيوجرسي يک دهم بدبختيهاي
مردم اينجا رو هم ندارند

1231
01:31:56,208 --> 01:31:59,833
نميتونم باور کنم که داري
درباره برگشتن به شهر حرف ميزني

1232
01:31:59,917 --> 01:32:03,583
فکر ميکردم دليل رفتن رفتنمون اين بوده
که نميخواستيم بچه ها اينجا بزرگ بشن

1233
01:32:03,708 --> 01:32:06,958
نه نه
اينجا مرکز دنيا هستش

1234
01:32:07,042 --> 01:32:09,750
اگه زمان روم باستان هم بودم
بجز رم نميتونستم جاي ديگري باشم

1235
01:32:09,875 --> 01:32:12,667
امروز آمريکا مثل امپراطوري روم
و نيويورک هم پايتخت اونه - جان لنون

1236
01:32:12,792 --> 01:32:14,708
جک

1237
01:32:14,792 --> 01:32:18,167
بسيارخب  يک چيزي رو ميدوني؟
من اينجا احساس ميکنم قدرتمندم

1238
01:32:18,292 --> 01:32:22,208
قرار بود روز شادي داشته باشيم
که حدس ميزنم اينطور نيست

1239
01:32:22,292 --> 01:32:24,875
اينجا زندگي کردن رو فراموش کن

1240
01:32:25,000 --> 01:32:27,875
خودم هر روز ميام شهر
خدايا

1241
01:32:27,958 --> 01:32:32,167
با اين ترافيک
راهش يک ساعت ميشه هر روز کلا 3 ساعت

1242
01:32:32,250 --> 01:32:36,292
کي ميخواي به بچه ها برسي؟

1243
01:32:36,417 --> 01:32:38,500
کيت تو منو درک نميکني؟

1244
01:32:38,625 --> 01:32:42,542
من دربارهً يک زندگي بي نقص باهات حرف ميزنم
يک زندگي باشکوه

1245
01:32:42,625 --> 01:32:45,167
همه چيزهايي که توي جواني آرزوش رو داشتيم

1246
01:32:45,333 --> 01:32:50,250
مگر نگفتي زندگي برامون چند تا پيشامد بد داشته؟
خب حدس بزن؟

1247
01:32:50,417 --> 01:32:53,625
دوباره روي غلطک ميافتيم
من ميتونم انجامش بدم کيت

1248
01:32:53,708 --> 01:32:57,875
ميخوام که انجامش بدم
لازم دارم مثل يک مرد باشم

1249
01:32:57,958 --> 01:33:00,042
بخاط خودمون

1250
01:33:02,125 --> 01:33:05,417
لطفا يک کمي بهش فکر کن

1251
01:33:05,542 --> 01:33:08,292
نه رستوران بد ترکيبي

1252
01:33:08,458 --> 01:33:10,625
نه کوپني

1253
01:33:10,708 --> 01:33:12,625
نه پارو کردن برفي

1254
01:33:12,708 --> 01:33:14,875
جک خب يک دستگاه برفروب بگير؟

1255
01:33:14,958 --> 01:33:19,000
نبايد بدون مشورت با من کار جديد بگيري

1256
01:33:20,500 --> 01:33:23,000
و آني رو از مدرسه اي که دوست داره جدا کنيم

1257
01:33:23,125 --> 01:33:27,625
و نبايد مارو از جايي که خانواده شدي منتقل کني؟

1258
01:33:30,375 --> 01:33:32,917
تو تو

1259
01:33:33,000 --> 01:33:38,917
نميفهمي؟ بالاخره صاحب زندگي ميشيم
که باعث حسادت همه ميشه

1260
01:33:39,042 --> 01:33:40,917
جک

1261
01:33:42,500 --> 01:33:45,250
همين الان هم به ما حسادت ميکنن

1262
01:34:45,625 --> 01:34:47,750
بليط لندن  - نيو يورک

1263
01:34:50,333 --> 01:34:52,208
من برگشتم

1264
01:34:59,625 --> 01:35:03,375
وقتي سوار هواپيما شدي
مطمئن شدم که همه چيز تمام شد

1265
01:35:06,083 --> 01:35:10,458
من فرودگاه رو ترک کردم وترسيدم که
ديگه هرگز نبينمت

1266
01:35:10,542 --> 01:35:13,458
ولي روز بعد که پيدات شد

1267
01:35:16,667 --> 01:35:19,167
خيلي شگفت زده شدم

1268
01:35:22,667 --> 01:35:26,667
ميدوني گاهي وقتها درباره تصميمي که گرفتي
فکر ميکنم

1269
01:35:32,750 --> 01:35:35,500
شايد خيلي بي تجربه بودم ولي
ايمان داشتم که

1270
01:35:35,708 --> 01:35:40,083
با هم تو اين خونه پير ميشيم

1271
01:35:40,208 --> 01:35:44,375
تعطيلاتمون رو همينجا ميگذرونيم

1272
01:35:46,958 --> 01:35:50,500
نوه هامون رو همينجا مي بينيم

1273
01:35:52,042 --> 01:35:56,250
خودمون رو پير و چروکيده تصور ميکردم

1274
01:35:57,750 --> 01:36:00,542
و من تو حياط باغبوني ميکنم

1275
01:36:00,667 --> 01:36:03,500
وتو هم ايوان رو رنگ آميزي ميکني

1276
01:36:14,583 --> 01:36:17,833
ولي اوضاع تغيير ميکنه

1277
01:36:22,083 --> 01:36:24,375
اگه اين کار لازم هست جک

1278
01:36:24,500 --> 01:36:26,667
اگه واقعا لازم هست

1279
01:36:26,792 --> 01:36:29,250
من بچه ها رو از زندگي که عاشقش هستن
جدا ميکنم

1280
01:36:29,333 --> 01:36:32,375
و خودم هم از جايي که توش با هم زندگي کرديم
دل ميکنم

1281
01:36:32,458 --> 01:36:36,417
هر جا که لارمه بري من هم مي آم

1282
01:36:36,458 --> 01:36:38,958
اينکار رو مي کنم چون عاشقت هستم

1283
01:36:41,500 --> 01:36:43,583
دوستت دارم

1284
01:36:43,792 --> 01:36:47,667
واينکار برام مهمتر از آدرس خونمونه

1285
01:36:50,333 --> 01:36:52,708
با هم بودن رو ترجيح ميدم

1286
01:37:31,458 --> 01:37:34,042
ميخوام بگيرمت

1287
01:37:34,125 --> 01:37:37,333
نميتوني منو بگيري
نه نمي توني

1288
01:37:45,667 --> 01:37:48,000
من خوردم زمين

1289
01:37:51,875 --> 01:37:54,667
مي دونستم که برميگردي

1290
01:37:59,958 --> 01:38:02,000
آني

1291
01:38:02,167 --> 01:38:04,000
دوستت دارم

1292
01:38:26,667 --> 01:38:30,333
چيکار ميکني؟
زنگ دوچرخه رو ميزنم

1293
01:38:39,833 --> 01:38:43,750
نمک 4.99 دلار
واي خدا

1294
01:38:43,875 --> 01:38:45,958
نود و نه سنت عزيزم

1295
01:38:47,125 --> 01:38:49,542
گرونه

1296
01:38:49,625 --> 01:38:53,167
- تو
-جک

1297
01:38:53,292 --> 01:38:55,542
چه خبر؟
چه احساسي داري پسر؟

1298
01:38:55,667 --> 01:38:59,000
اينجا چيکار ميکني؟

1299
01:39:00,875 --> 01:39:04,875
اينهم بقيه پولت عزيزم

1300
01:39:07,458 --> 01:39:10,000
اون نمکه؟

1301
01:39:10,083 --> 01:39:13,750
بخودت نگاه انداختي
چه اهل خانواده شدي

1302
01:39:13,917 --> 01:39:16,000
فکر کنم بالاخره يک چيزهايي فهميدي نه؟

1303
01:39:16,125 --> 01:39:18,333
نبايد منو برگردوني

1304
01:39:19,917 --> 01:39:23,167
- همه چي خوبه
- آره

1305
01:39:23,292 --> 01:39:25,292
شنيدي چي گفتم؟

1306
01:39:25,417 --> 01:39:28,208
يک لحظه وايسا
دارم باهات حرف ميزنم

1307
01:39:28,333 --> 01:39:30,583
متوجه شدي؟

1308
01:39:30,708 --> 01:39:34,333
.با شخصيته
براي چي بخاطر 9 دلار؟
خيلي نااميد کننده

1309
01:39:34,417 --> 01:39:37,042
من برنمي گردم
فهميدي؟

1310
01:39:37,083 --> 01:39:39,125
آرام باش جک
نميتوني اينکار رو بکني

1311
01:39:39,250 --> 01:39:42,167
بياي تو زندگي آدمها و همه چي رو به هم بريزي

1312
01:39:42,208 --> 01:39:44,167
درست نيست

1313
01:39:44,208 --> 01:39:48,250
اين يک نگاه اجماليه
و در تعريفش آمده که موقتيه

1314
01:40:00,167 --> 01:40:03,125
من بچه دارم
ميرم خونه

1315
01:40:10,167 --> 01:40:40,125
SUBTITLE BY M-FARAHANI

1316
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
صبح شده؟

1317
01:41:04,750 --> 01:41:06,708
نه عزيزم

1318
01:41:06,792 --> 01:41:08,750
بگير بخواب

1319
01:41:14,625 --> 01:41:16,542
آني مواظب باش

1320
01:41:18,958 --> 01:41:21,667
دارم به سفينه اصلي برميگردم

1321
01:41:29,542 --> 01:41:31,458
هي

1322
01:41:31,542 --> 01:41:33,458
هي

1323
01:41:39,208 --> 01:41:43,542
طي چند هفته قبل يک کارهايي کردم

1324
01:41:43,708 --> 01:41:46,083
کارهاي غير عادي

1325
01:41:47,750 --> 01:41:50,042
جالب بوده
نميشه منکر شد

1326
01:41:52,458 --> 01:41:55,167
يک سري کارهاي خوب هم کردم
مگه نه؟

1327
01:41:56,917 --> 01:42:00,583
جک کمپل بودن يه چيزهاي خوبي هم داره

1328
01:42:06,125 --> 01:42:09,667
تو بايد که بياد من باشي کيت

1329
01:42:09,792 --> 01:42:12,042
همين طور که الان هستم

1330
01:42:12,208 --> 01:42:14,875
تو اين لحظه

1331
01:42:15,000 --> 01:42:19,083
بايد همواره در قلبت به ياد من باشي

1332
01:42:19,208 --> 01:42:22,333
هر اتفاقي که افتاد بازهم به ياد من باشي

1333
01:42:24,208 --> 01:42:28,208
حالت خوبه؟
- آره

1334
01:42:28,292 --> 01:42:30,708
خواهشا به من قول بده

1335
01:42:30,833 --> 01:42:34,208
تو بايد قول بدي و اگر نه انگار که بين ما
هيچ اتفاقي نيفتاده

1336
01:42:34,333 --> 01:42:36,458
و فکر ميکنم که بدون اون نمي تونم زندگي کنم

1337
01:42:37,833 --> 01:42:39,708
قول ميدم

1338
01:42:42,625 --> 01:42:44,542
دوباره قول بده

1339
01:42:48,417 --> 01:42:50,333
قول مي دم
بسيارخب

1340
01:42:50,458 --> 01:42:52,333
حالا بگير بخواب

1341
01:42:55,458 --> 01:42:57,333
زود

1342
01:43:10,167 --> 01:43:40,125
SUBTITLE BY M-FARAHANI

1343
01:44:51,917 --> 01:44:53,875
بله

1344
01:44:56,250 --> 01:44:58,458
ساعت چنده؟

1345
01:44:58,583 --> 01:45:01,208
باشه

1346
01:45:30,958 --> 01:45:34,125
منتظر من بودي؟
سلام پائولا

1347
01:45:34,250 --> 01:45:36,708
وووو

1348
01:45:36,833 --> 01:45:39,167
کريسمس مبارک

1349
01:45:39,250 --> 01:45:42,208
کريسمس؟
الان که کريسمس نيست

1350
01:45:42,292 --> 01:45:44,833
اگر تو بخواي هست جک

1351
01:45:44,875 --> 01:45:46,958
الان که کريسمس نيست

1352
01:45:47,083 --> 01:45:49,667
جک - جک

1353
01:46:35,250 --> 01:46:37,833
ميتونم کمکتون کنم؟

1354
01:46:37,958 --> 01:46:40,458
کيت اينجا هست؟

1355
01:46:40,583 --> 01:46:42,583
ايا کيت قبلا اينجا زندگي کرده؟
کيت - نه

1356
01:46:42,667 --> 01:46:45,125
هيچکسي اينجا بنام کيت نداريم؟

1357
01:46:47,250 --> 01:46:49,125
البته که نه

1358
01:46:50,583 --> 01:46:52,625
تو خوبي؟

1359
01:46:54,375 --> 01:46:56,292
نه

1360
01:47:02,458 --> 01:47:06,125
##

1361
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
##
سلام

1362
01:47:12,208 --> 01:47:15,167
بابا نوئل کجا هستي؟
همه اينجا منتظر هستيم

1363
01:47:15,292 --> 01:47:18,750
آدل ؟
نيم ساعت تاخير داري

1364
01:47:18,917 --> 01:47:21,333
جلسه اضطراري - استراتژي
سفر به آسپن؟

1365
01:47:21,417 --> 01:47:23,333
هيچ صداي زنگي نمياد؟

1366
01:47:23,417 --> 01:47:26,417
همه اينجا دستپاچه هستند جک

1367
01:47:28,500 --> 01:47:31,000
جک؟

1368
01:47:31,083 --> 01:47:33,667
تا بيست دقيقه ديگه انجا هستم

1369
01:47:33,833 --> 01:47:38,083
نه - باهاشون حرف نميزنم مگر اينکه
حرفي واسه گفتن داشته باشند

1370
01:47:38,125 --> 01:47:41,417
استيو مهم نيست که امروز کريسمسه
ما اينجا بحران داريم

1371
01:47:41,583 --> 01:47:44,167
يک دقيقه صبر کن جک اومد
بعدا بهت زنگ ميزنم

1372
01:47:44,292 --> 01:47:46,708
جک خدا رو شکر اينجايي

1373
01:47:46,792 --> 01:47:49,750
حالت خوبه؟
اينجا چه خبر شده؟

1374
01:47:49,875 --> 01:47:53,000
چه خبر؟
خب - اصلا خوب نيست

1375
01:47:53,125 --> 01:47:57,042
باب توماس با يک کمپاني دارويي اروپايي
مذاکره کرده ولي نميدونيم کدوم يکي

1376
01:47:57,208 --> 01:48:01,708
اونها ميخوان مقدار کمي سهام بهش بدهند
تا همچنان شرکت رو اداره کنه

1377
01:48:01,833 --> 01:48:05,750
همه دنيا هم فهميدن و ما هم نميدونيم چطوري
انها آماده مبارزه شدند

1378
01:48:05,917 --> 01:48:09,292
انها فکر ميکنند که ما بايد براي تلافي اما دگي
داشته باشيم

1379
01:48:09,417 --> 01:48:11,958
خدايا چه گيري کرديم

1380
01:48:12,042 --> 01:48:15,292
يه چيزي رو ميدوني آلن

1381
01:48:15,375 --> 01:48:19,875
بايداعتماد به نفس بيشتري داشته باشي
نسبت به ادعاهايت

1382
01:48:19,958 --> 01:48:23,833
لابد اينه يکي از هنرهاي جنگ حساب ميشه

1383
01:48:25,208 --> 01:48:27,083
نه

1384
01:48:27,250 --> 01:48:29,292
خب بايد چيکار کنيم جک؟

1385
01:48:30,417 --> 01:48:32,250
جک؟

1386
01:48:34,167 --> 01:48:37,208
من به شما ميگويم که دقيقا بايد چيکار کنيد

1387
01:48:37,292 --> 01:48:43,083
شما بايد بدنبال پي بردن به اين باشيد که
با کدوم شرکت اروپايي مذاکره کردند

1388
01:48:43,208 --> 01:48:46,167
بعدش من سر و وضعم رو مرتب ميکنم

1389
01:48:46,250 --> 01:48:50,833
و به آسپن پرواز ميکنم
وبعد با باب توماس معجون ميخوريم

1390
01:48:50,958 --> 01:48:54,875
در حالي که زن و بچه هاش
پشت سر ما برف بازي ميکنن

1391
01:48:55,000 --> 01:48:59,875
من متقاعدش ميکنم که اون شرکت اروپايي
يک شيطان هستش

1392
01:49:00,042 --> 01:49:03,625
و دنيا منتظر پاسخ دعا هاش است

1393
01:49:03,750 --> 01:49:07,375
و بعد با هم 4 ساعت اسکي بازي ميکنيم
اون هم تنها

1394
01:49:08,708 --> 01:49:13,208
کاملا  تنهاي تنها

1395
01:49:14,958 --> 01:49:18,542
اينکار رو ميکنم چون کارم همينه

1396
01:49:18,708 --> 01:49:23,383
و اين يک واقعيتيه که تغيير نميکنه

1397
01:49:41,250 --> 01:49:43,250
مانهاتان

1398
01:49:43,375 --> 01:49:45,292
کيت رينولدز

1399
01:49:50,125 --> 01:49:52,042
همچنين آدرسش رو هم ميخوام

1400
01:50:16,958 --> 01:50:19,750
خيلي شکننده هست بايد مراقب باشيد
بسيارخب؟

1401
01:50:19,875 --> 01:50:22,292
با ارزشه 300 سال قدمت داره

1402
01:50:22,375 --> 01:50:24,958
چند نفري ببرين
بسيار خب

1403
01:50:25,083 --> 01:50:28,958
نقاشي هم خيلي قديميه بيشتر مواظب باشيد

1404
01:50:29,083 --> 01:50:31,958
منظورم اينه که براي کيت مهمه - باشه؟
قدرش رو ميدونم

1405
01:50:33,417 --> 01:50:35,458
بله چيه؟

1406
01:50:35,583 --> 01:50:38,542
از شرکت فيلمسازي اومدي؟
من جک کمپل هستم

1407
01:50:38,667 --> 01:50:41,042
دوست قديمي کيت

1408
01:50:42,458 --> 01:50:44,375
کيت يه نفر باهات کار داره

1409
01:50:44,458 --> 01:50:48,792
به هواپيمايي که گفتم تلفن کردي؟
دو ساعتي ميشه

1410
01:50:48,875 --> 01:50:51,625
جک
کيت

1411
01:50:51,792 --> 01:50:54,167
خدايا خيلي وقته نديدمت

1412
01:50:54,292 --> 01:50:57,042
عالي شدي؟
ممنون

1413
01:50:58,708 --> 01:51:01,458
بيا تو
يالا بيا تو

1414
01:51:01,542 --> 01:51:05,000
يک کاري برام ميکني ببيني ان جعبه ها کجا هستند

1415
01:51:06,792 --> 01:51:08,792
متاسفم

1416
01:51:09,000 --> 01:51:11,250
نه نه
ميدوني چيه جک

1417
01:51:11,333 --> 01:51:13,583
خواهش ميکنم
اصلا مهم نيست

1418
01:51:13,667 --> 01:51:16,250
اوه عاليه ممنونم ازت

1419
01:51:17,542 --> 01:51:20,542
چيکار ميکني؟
دارم ميرم پاريس

1420
01:51:20,625 --> 01:51:23,917
هي لوري اون جعبه رو که
روش نوشته بودم جک نديدي؟

1421
01:51:24,000 --> 01:51:26,833
گذاشتم کنار چيزهايي که به خيريه ميخوايم بديم

1422
01:51:26,917 --> 01:51:29,167
دنبال جعبه بگردم يا به هواپيمايي تلفن کنم؟

1423
01:51:29,250 --> 01:51:32,167
لطف داري منو زير فشار اينجا ميگذاري

1424
01:51:32,333 --> 01:51:34,792
منم روز کريسمس دارم
واسه رئيس سابقم کار ميکنم

1425
01:51:34,917 --> 01:51:39,375
مثل اينکه خودتون پيشنهاد کمک دادين
بعد اينکه کيف پرادا کادو گرفتي

1426
01:51:40,042 --> 01:51:43,458
شايد قاطي جعبه هاي داخل کمد باشه
ممنون

1427
01:51:44,958 --> 01:51:48,083
-داري نقل مکان ميکني؟
- آره به پاريس

1428
01:51:48,208 --> 01:51:51,625
شرکتمون اونجا يه دفتر داره
قراره من اداره اش کنم

1429
01:51:51,667 --> 01:51:54,667
پاريس توي فرانسه

1430
01:51:54,708 --> 01:51:57,333
فقط يه پاريس داريم

1431
01:51:57,458 --> 01:52:00,792
مگه شما يه شرکت غيرانتفاعي نيستين؟

1432
01:52:00,792 --> 01:52:03,333
خدايا نه
نه بااون حقوقي که بهم ميدن

1433
01:52:03,458 --> 01:52:05,792
ازدواج کردي؟

1434
01:52:05,875 --> 01:52:09,417
هرگز ازدواج نکردم
تو چي جک؟

1435
01:52:09,500 --> 01:52:12,292
اصلا

1436
01:52:12,417 --> 01:52:14,750
ببين ميتونم يه دقيقه وقتتو بگيرم؟

1437
01:52:14,875 --> 01:52:17,000
شايد يه قهوه اي چيزي با هم بخوريم

1438
01:52:17,125 --> 01:52:20,458
-براي يک قهوه آماده ام
- بله پيداش کردم

1439
01:52:20,542 --> 01:52:23,167
تبريک ميگم
پرواز اولي کنسل شد

1440
01:52:23,250 --> 01:52:25,583
ولي برايت يک بليط ساعت هفت
با پرواز يونايتد گرفتم

1441
01:52:25,667 --> 01:52:28,292
- عاليه
- حالا من خوب شدم ؟

1442
01:52:28,333 --> 01:52:30,333
تو يه پارچه جواهري

1443
01:52:30,375 --> 01:52:32,333
ممنون
خوش آمدي

1444
01:52:32,417 --> 01:52:36,042
ايناهاش يک سري اسباب قديميت

1445
01:52:36,125 --> 01:52:39,542
تا حالا به خودمون فکر کردي کيت؟

1446
01:52:39,583 --> 01:52:41,542
اينکه ممکن بود چي پيش بياد؟

1447
01:52:47,333 --> 01:52:49,250
جک بهت ميگويم که چيکار کني

1448
01:52:49,375 --> 01:52:53,583
اگه اومدي پاريس بهم يه سري بزن
با هم قهوه بخوريم  - باشه؟

1449
01:52:53,667 --> 01:52:56,917
نه نه نه

1450
01:52:56,958 --> 01:53:00,875
در اون رو اونطوري نبند
ديگه نميتونم پيداش کنم

1451
01:53:00,958 --> 01:53:04,000
روش علامت گذاشتيم
دفعه بعد بيشتر دقت کن

1452
01:53:07,875 --> 01:53:11,292
درش باز بود
چيزي نشده

1453
01:53:18,250 --> 01:53:20,167
اينجا بزن کنار

1454
01:53:20,250 --> 01:53:22,708
قربان پروازتون داره دير ميشه

1455
01:53:22,875 --> 01:53:25,875
ما فرودگاه نميريم

1456
01:54:53,000 --> 01:54:55,167
نبايد ماشينو ول کني بري

1457
01:54:55,250 --> 01:54:57,208
نبايد اينجا پارک کني

1458
01:55:21,417 --> 01:55:24,292
کيت نميتوني نري؟

1459
01:55:24,417 --> 01:55:27,292
- سوار هواپيما نشو
-جک؟

1460
01:55:27,417 --> 01:55:30,125
خواهش ميکنم بريم يه قهوه بخوريم
چيز ديگه اي نميخوام

1461
01:55:30,292 --> 01:55:33,625
Iمطمئنم باز هم امشب پرواز پاريس هست

1462
01:55:33,750 --> 01:55:37,583
جک
اينجا چيکار ميکني؟

1463
01:55:41,792 --> 01:55:43,833
ميخواي مطمئن شي؟

1464
01:55:43,917 --> 01:55:46,875
چونکه بعد از اين همه سال تازه بهش رسيدي

1465
01:55:47,000 --> 01:55:49,833
من خوبم

1466
01:55:51,458 --> 01:55:54,958
قلبم رو شکستي  جک

1467
01:55:55,042 --> 01:55:58,500
ولي باهاش کنار اومدم

1468
01:56:00,000 --> 01:56:03,125
تو هم بايد باهاش کنار بياي

1469
01:56:03,208 --> 01:56:05,750
باشه؟
متاسفم

1470
01:56:05,958 --> 01:56:09,458
من نميتونم بايد برم

1471
01:56:09,667 --> 01:56:12,833
متاشفم جک
متاسفم ببخشيد

1472
01:56:17,875 --> 01:56:20,333
ببخشيد نوبت من بود

1473
01:56:32,458 --> 01:56:35,250
ما يک خونه تو نيوجرسي داريم

1474
01:56:36,750 --> 01:56:39,125
ما دوتا بچه داريم

1475
01:56:39,250 --> 01:56:41,458
آني و جاش

1476
01:56:41,625 --> 01:56:45,375
آني ويولن ميزنه
داره سعي ميکنه بهتر شه

1477
01:56:45,458 --> 01:56:50,750
نسبت به سنش بهتره
چون هرچي تو ذهنش هست ميگه

1478
01:56:50,875 --> 01:56:54,000
يه وقتهايي هم لبخند ميزنه

1479
01:56:56,125 --> 01:56:58,042
و جاش

1480
01:56:58,125 --> 01:57:00,375
چشمهاش مثل خودته

1481
01:57:00,542 --> 01:57:04,042
زياد حرف نميزنه ولي خيلي باهوشه

1482
01:57:04,125 --> 01:57:06,375
هميشه چشمهاش بازه

1483
01:57:06,500 --> 01:57:08,875
وما رو نگاه ميکنه

1484
01:57:08,958 --> 01:57:12,792
بعضي موقعها که بهش نگاه ميکني متوجه ميشي

1485
01:57:12,917 --> 01:57:15,500
داره چيز جديدي ياد ميگيره

1486
01:57:15,708 --> 01:57:18,083
انگار شاهد يک معجزه هستيم

1487
01:57:18,167 --> 01:57:22,000
خونه مون آشفته بازاره
ولي بجاش مال خودمونه

1488
01:57:22,125 --> 01:57:26,667
بعد 122 قسط مال خودمون ميشه

1489
01:57:26,792 --> 01:57:30,583
وتو هم يک وکيل تسخيري هستي

1490
01:57:30,667 --> 01:57:34,625
درسته
کاملا غيرانتفاعي

1491
01:57:34,750 --> 01:57:37,292
ولي بابتش ناراحت نيستيم

1492
01:57:39,750 --> 01:57:42,542
ما عاشق هميم

1493
01:57:42,583 --> 01:57:46,167
بعد 13 سال هنوز عاشق هميم

1494
01:57:47,750 --> 01:57:51,500
اجازه نميدي بهت دست بزنم تااونو نگويم

1495
01:57:51,625 --> 01:57:53,500
من برات اواز ميخونم

1496
01:57:53,583 --> 01:57:58,167
هميشه نه ولي مواقع بخصوص

1497
01:57:58,250 --> 01:58:02,875
ما از پس حواث ناگوار بر اومديم
و براي هم فداکاريهاي زيادي ميکنيم

1498
01:58:02,958 --> 01:58:05,833
با هم مونديم

1499
01:58:05,917 --> 01:58:07,833
متوجه ميشي

1500
01:58:09,083 --> 01:58:12,375
تو از من خيلي بهتري

1501
01:58:12,458 --> 01:58:17,208
در کنارت ادم بهتري هستم

1502
01:58:17,250 --> 01:58:19,875
نميدونم شايد فقط يه رويا بوده

1503
01:58:20,000 --> 01:58:22,625
يه شب توي دسامبر تنها خوابيدم

1504
01:58:22,750 --> 01:58:25,292
همه اينهارو من توي رويا ديدم

1505
01:58:25,417 --> 01:58:28,458
قسم ميخورم هيچ چيزي مثل اون برايم واقعي نبوده

1506
01:58:31,250 --> 01:58:35,292
اگه الان سوار هواپيما بشي

1507
01:58:35,417 --> 01:58:37,958
همه چي محو ميشه

1508
01:58:40,917 --> 01:58:44,625
ميدونم هر دومون تنهايي ميتونيم
به خوبي زندگي کنيم

1509
01:58:44,750 --> 01:58:47,125
ولي به نظرم

1510
01:58:47,250 --> 01:58:49,375
ميتونيم با هم خوشبخت بشيم

1511
01:58:53,250 --> 01:58:56,083
خودمون رو ترجيح ميدم

1512
01:58:57,958 --> 01:58:59,833
خواهش ميکنم کيت

1513
01:58:59,917 --> 01:59:02,875
يه فنجون قهوه

1514
01:59:02,958 --> 01:59:05,667
تو هميشه ميتوني بري پاريس

1515
01:59:05,750 --> 01:59:08,375
فقط بهم لطف کن

1516
01:59:09,542 --> 01:59:11,458
امشب نرو

1517
01:59:21,583 --> 01:59:23,500
باشه جک

1518
01:59:29,000 --> 01:59:30,875
باشه

1519
01:59:35,167 --> 01:59:59,125
SUBTITLE BY M-FARAHANI

1520
02:00:42,542 --> 02:00:45,875
# We should be right here #

1521
02:00:45,958 --> 02:00:50,083
# Get through all this fear #

1522
02:00:50,167 --> 02:00:54,083
# One of these days #

1523
02:00:56,125 --> 02:00:59,750
# 'Cause when it comes around #

1524
02:00:59,875 --> 02:01:03,917
# We should be right here #

1525
02:01:04,250 --> 02:01:08,167
# One of these days #