O DOM
Obrigada! Que lindos pêssegos.
Como tem passado?
Bem.
Tem tido problemas de saúde?
Produção.
Esteve doente?
Argumento.
- Tenho tido dores nas costas. - Não, não é isso.
Realização.
Tem perdido sangue?
Sim, um pouco.
Consultou o médico?
Não gosto de ir ao médico.
Acho que devia ir.
Não é uma doença venérea.
É uma infecção renal ou da bexiga, mas...
já a tem há tempos.
Pode trazer-lhe problemas mais sérios.
Quer que chame eu o médico?
- Está bem. - OK.
Meninos, para a cama! São quase 9 horas.
Não podemos ficar mais um bocadinho?
Não, toca a andar!
Que significa "foder"?
- É uma palavra feia para algo bom. - Mas que significa?
Significa, fazer amor.
Foi assim que o teu pai e eu te fizemos a ti e aos teus irmãos.
Não te esqueças de lavar os dentes, querido.
- Mike, ouviste o que eu disse? - O quê?
Vai para a cama!
E não andes a passo de caracol!
- Fala como se fosse um miúdo! - Tu és um miúdo.
Valerie, podes tirar os óculos. Sei que ele voltou a bater-te.
- A tua boca... - Eu sei.
Tenho vergonha.
Não faz mal.
Ele está cada vez pior.
Ontem fui comprar umas coisas de que precisávamos,
e ele chegou mais cedo do trabalho, antes de eu voltar.
Esperava-me com um assentador de navalhas.
Tenho as pernas todas cortadas, e vergões nas costas e nas pernas.
Tenho remorsos que me pagues parate dizer que te separes dele.
Tens de pedir ajuda! Ajudajudicial!
Não conhece Donnie Barksdale, Annie.
Ele matava-me se o deixasse. Descobria-me, e disse que o faria.
Não, ele não é assim tão louco que mate alguém.
Não passa de um redneck inseguro.
O que é?
Acho que ele tem uma amante. Tem dormido for a.
Desculpe... Uma chamada da escola.
Parece que o Mike está em apuros.
Sra. Wilson!
Como está? Entre.
Sente-se.
- Onde está o Mike? - Na enfermaria.
Não se preocupe. Ele está bem, só tem uns... Sente-se.
São só uns arranhões e nódoas negras.
Amanhã deve estar com um olho negro, mas está bem!
- Envolveu-se noutra briga? - Sim.
As notas também estão a piorar. Como se tem portado em casa?
Não muito bem. Anda muito esquivo.
Sra. Wilson, não pretendo armar em psicólogo, mas,
parece-me óbvio que existe uma grande revolta dentro dele.
Foi por esta altura, o ano passado, que o pai dele morreu.
Ele ainda está muito traumatizado.
Não conheci o seu marido, dizem que era uma excelente pessoa.
Era, sim.
Não sei o que pensa de terapia, mas...
Mike não precisa...
Se acha que ele precisa de alguém com quem falar, conheço...
O Mike não precisa de um terapeuta, Sr. Collins. Pode falar comigo.
Acha que o fará?
Desculpa, Wayne, não sabia que estavas ocupado.
- A Ruby não estava no seu posto. - Hoje não veio, está doente.
Apresento-lhe a minha noiva, Jessica King.
- Muito prazer. - Lgualmente.
Ainda vamos demorar um pouco.
Eu tenho de ir de qualquer modo. Tenho pessoas ã espera.
Muito obrigada, Sr. Collins.
Lamento muito tudo isto.
É a minha obrigação. Afinal, ele ainda é um garoto.
É aquela Wilson que lê a sina?
- Não lhe chamaria isso... - Adorava que me lesse a sina.
- Tenho a agenda muito preenchida. - Seremos felizes para sempre?
Que se passa?
Vê alguma coisa má?
Claro que não.
Tenho a certeza que vão ser muito felizes.
- Olá, Sra. Wilson. Como está? - Bem, Buddy.
Não consigo fechar a porta do carro. Tens tempo para a consertar?
Posso fazê-lo dentro de uma hora ou duas.
- Quer esperar? - Tenho de ir para casa.
Esperam-me.
Quer deixá-lo cá e eu levo-a casa?
Estará pronto por volta das seis.
- Óptimo! - OK.
Buddy...
Esta semana, estou um pouco mal de dinheiro... Será que posso...
Não se preocupe... Por favor, deixe-se disso.
Mas eu não gosto...
Aquilo que tem feito por mim!
Gosto imensamente de si.
É a única pessoa que considero minha amiga.
Vou buscar o reboque!
Não há pressa.
Como tens passado, Buddy?
Ultimamente têm-me assaltado maus pensamentos.
Mas ontem senti-me mesmo feliz.
Como se tivesse o mundo nas mãos!
Achei que nem precisava do meu medicamento.
De qualquer modo, tomei-o.
Estou a ficar viciado naquilo.
Ainda vais ter muitos dias felizes, Buddy.
Vais melhorar cada vez mais.
Acredito em si quando diz isso.
Buddy...
Que se passa?
Tem de me dizer! Tem de me dizer agora!
Eu digo.
Se vejo um diamante azul...
e assalta-me um pensamento negativo...
Será que vou morrer?!
Não, não vais morrer.
Não vais morrer, Buddy.
Oh, meu Deus! Meu Deus!
Se tivesse dito que sim, matar-me-ia antes do pôr do sol.
Oh, Buddy... meu querido...
Não tens de matar-te!
Sabes que eu digo-te sempre tudo, Buddy.
Sempre te direi tudo, Buddy.
Vai corrertudo bem contigo. Podes sempre falar comigo, Buddy...
- Não uses isso... - Estou tão envergonhado!
- Fica com ele. - Vai ficar todo sujo!
- Quero que fiques com ele. - Mas é do Ben...
Ele quer que fiques com ele.
- Estás bem? - Estou, sim.
Eu posso ir a pé. Não tens de me levar.
Não, eu estou bem. Estou bem.
- Assustaste-me... - Agora estou bem.
Está bem. Vai com calma, e devagar.
Com calma e devagar.
Que deseja?
Sou Donnie Barksdale.
Desculpe incomodá-la, mas conhece a minha mulher, Valerie.
Conheço, sim. Sei quem você é.
Posso entrar e falar consigo?
É sobre a minha mulher. Aconteceu-lhe uma coisa.
Que lhe aconteceu?
- Ela está bem? - Não, não está.
Prometo-lhe que não me demoro.
O que lhe aconteceu é que uma discípula de Satã
lhe encheu a cabeça de tolices!
Ou uma vigarista de primeira!
Sei que elatem vindo consultá-la, e aos seus vodus.
Diz-lhe coisas más acerca de mim, não é?
Você não é melhor do que um judeu ou um preto!
Sabe o que é isto?
É uma boneca vodu.
Vou usar esta boneca contra si!
A sua própria terapia, se não deixar a minha mulher em paz!
Vou espetar um alfinete nisto todas as noites, até deixar de se meter.
Voltem para a cama! Estátudo bem.
Gosta muito destes miúdos, não é assim?
Eles precisam da mãezinha, não?
- Como te chamas? - Saia da minha casa!
Não me ameace nem aos meus filhos!
O que eu faço aqui, é comigo! Se a sua mulher tiver juízo,
parte para tão longe, que nunca mais a encontra!
Saia imediatamente, antes que eu mande prendê-lo!
Os seus pactos com o demónio, vão levá-la ã fogueira!
Toda a gente sabe disso!
Até breve, rapazes.
Voltem para a cama!
- Cheira aqui a chichi de gato. - É perfume, Ben.
Não deves dizer asneiras em frente dos clientes.
- Cheira a chichi de gato! - Cala-te!
Ele tem muito humor.
Ama-a...
Valerie... Sabes que não devias entrar aqui.
- Lamento o que aconteceu ontem. - Não faz mal. Eu sei cuidar de mim.
Não queria incomodá-la, mas...
Preciso tanto de falar consigo.
Se pudesse ler-me as cartas... Num intervalo ou coisa assim!
Eu leio-tas, mas deves escutar o que te digo!
Não posso deixá-lo! Não compreende?
Ele vai continuar a agredir-te, até ires parar ao hospital!
Já não espero nada...
Talvez consiga dar-me uma esperança?
Não posso dizer-to mais claramente.
- Annie, é ele! - Tem calma.
- Vou chamar a Polícia. - Se é minha amiga, não faça isso!
Ajusto contas consigo depots, puta maldita!
Bruxa!
Vai para o carro!
Mais depressa!
Disse-te para não voltares aqui!
Largue-a!
Mike, fica aí!
Mike! Vai levar os lençóis ã Sra. Francis.
Obrigada, querido.
- Avó... - Olá, Annabelle!
Avó, que faz aqui?
Trouxe-te uns diospiros.
Lembras-te como gostavas de diospiro quando eras pequena?
Avó, não devia estar aqui... Como veio aqui parar?
Não é assim tão longe.
Aquele rapaz tem os olhos do teu avô.
Bem, querida... É melhor ir andando.
Parece que vem aí uma tempestade.
Não, avó... O céu está limpo.
Annie... guia-te sempre pelo teu instinto, querida.
Diz a Sra. Francis que estarei em casa pelas nove e meia.
Nove e meia?!
- Gosto muio de ti, mãezinha! - Eu também gosto muito de vocês.
Portem-se bem!
- Vamos? - Não sei como me deixo levar por ti!
Já é tempo de deixares de viver como uma freira!
Não te preocupes, querida. És a rapariga mais bonita, tirando eu!
Ainda está casado?
Não sei como!
- Pagamos-lhe agora? - Eu trato disso depots. É bom?
- Annie, lá está ele! - Quem?
O tipo de que te falei. Está ali no bar.
Não é tal qual o Antonio Banderas? Santo Deus, ele viu-me!
Viu-me a olhar para ele!
Puxa depressa das cartas! Diz-me se ele vem ter connosco.
Não tenho as cartas comigo. Estou de folga!
- Como está Sra. Wilson? - Annie...
Wayne, sente-se. Está a tapar-me a vista.
Desculpe! Lembra-se da Jessica?
Não sabia que era sócia do Clube.
Não sou. Vim com a Linda.
Que bom. Vem muito bonita.
Que está o Mike atramar esta noite?
Está em casa da babysitter.
É um miúdo giro. Pensei que se ele viesse à escola, eu podia...
Wayne, não vamos falar de trabalho, OK?
- Vamos divertir-nos. - Olá, foliões!
- Que tal uma dança com o pai? - Com certeza, bonitão!
Sr. King, não sei sejá conhece Annie Wilson?
Sim, acho que já a vi na igreja.
- Que bonito vestido, Linda. - Ainda bem que alguém reparou.
Quer dançar?
Não, acho que não. Obrigada.
Convidei-a para dançar, não para estar em brasas!
Há quanto tempo não dança?
Foi há tanto tempo, que já nem sei dançar!
Então vai fazer boa figura, porque eu sou um péssimo dançarino.
Wayne...
Eu danço!
Boa sorte!
Perdeu a sua grande oportunidade!
Pode entrar alguém.
Então é melhor foderes-me depressa!
Está a divertir-se?
Eu também não.
Viu a Jessica por aí?
Desapareceu-me de novo. Já é costume.
Que pensa da Jessica?
É muito bonita.
Sobretudo, ela é...
tão cheia de vida.
Somos um pouco diferentes nesse aspecto.
Estou habituada a andar de ténis!
Lsto lembra-me de quando era pequena.
Sentava-me na varanda,
deixando-me embalar pelos meus pensamentos!
Como veio parar a Brixton?
O meu marido arranjou emprego aqui na fábrica de cabos eléctricos.
Que se passa?
Sabia... que ia acontecer qualquer coisa ao seu marido?
Ref ere-se a Percepção Extra-sensorial?
- Não sei se... - Você não acredita nisso.
Não sei, eu...
Acho que não há grandee mistérios na vida.
Penso que colhemos o que semeamos.
Eu não sabia que ia haver uma explosão, mas...
na véspera, tive um sonho terrível.
Sonhei que estava sozinha, que o Benjá não existia.
Tentei impedi-lo de ir trabalhar no dia seguinte, mas...
Não se pode impedir um homem activo de ir trabalhar, não é?
Você parece-se um pouco com ele.
Wayne? Procurei-te por todo o lado!
Tenho estado sempre aqui.
Estou a ver...
Anda, vamos falar com o pai. Hoje, está muito deprimido.
O projecto em que estava empenhado falhou.
Temos aqui uma crise, Annie. Dá-nos licença?
Boa noite, meninos! Durmam bem.
- O que é isso? - Muffins de framboesa.
- Por que os meteste nos bolsos? - Foi a Sra. Francis que os fez.
Por que os meteste nos bolsos?
Guardei-os sem ela ver, para não ter de comê-los.
Os muffins dela são péssimos, mãe!
Esperem aqui. Pega no Ben.
SATANÁS
Jesus pode salvar-vos!
Jesus pode arrancar-vos a essa escravidão!
- Está tudo bem? - Tudo bem.
- De certeza? - Sim. Todos para a cama!
Conheço-o. É meu parceiro de caça, mas acho que não foi o Donnie.
Digo-lhe que foi ele!
O que a leva a pensar que foi ele que arrombou a sua porta?
A mulher dele é minha cliente,
e ele pensa que eu quero acabar com o casamento deles.
E quer?
O Donnie tem um génio terrível, não há dúvida,
mas acho que não foi ele que forçou a sua porta.
Obrigado pelo café. Tenha cautela.
Não consigo libertar-me de um bloqueio na minha cabeça.
E na minha alma.
Às vezes, nem sei distinguir a cabeça da alma!
Toda a gente tem esse problema.
O teu pai...
tirava-te coisas quando eras pequeno...
É verdade?
Quando me via com um brinquedo...
vinha tirar-mo.
Tirava-te outras coisas?
Tens de descobrir porque o odeias tanto.
O meu pai é bom homem. Não odeio o meu pai.
É bom para a mãe e para mim.
Todos os garotos precisam de levar com o cinto ãs vezes.
Buddy, tens de tentar ultrapassar esse "bloqueio" de que falas.
Precisas de falar do teu pai!
Por que não me diz porque o odeio? Você é que tem poderes psíquicos!
É você que tem poderes psíquicos!
Tenho de ir.
Tenho de ir para casa...
imediatamente.
- Desculpe ter-lhe gritado. - Não faz mal.
Preciso da sua ajuda.
Estou sempre a pensar naquele diamante azul.
Buddy, se pensares bem nessas coisas datua infância,
e as encarares, então eu poderei ajudar-te.
Não sei, mas...
Acho que tens de pensar muito sozinho.
- Eu seguro! - OK, põe aíem cima.
Tem coisas muito bonitas. Gostei muito de ver.
Alguma vez viu esfolar um esquilo? Enfia-se-lhe a faca na barriga e...!
É o que vou fazer-lhe a si e aos seus filhos,
se voltar a chamar a Polícia!
- Por que estás ainda acordado? - Não sei.
Para que é esse taco?
Não te preocupes. Ando a treinar.
Por que nunca vamos ao cemitério ver o pai?
Fomos lá o mês passado, no seu aniversário.
Querido, tenho estado muito ocupada, sabes bem.
Mas arranja sempre tempo para os estranhos.
Se falas dos meus clientes, eles não são estranhos.
São eles que nos sustentam.
- Por que nunca falamos no pai? - Deixa-me, Mike. Estou a ler.
Sabes por que é que Kenneth King não esteve na igreja hoje?
- Por quê? - Porque a filha desapareceu.
A Jessica?
Desapareceu?
Quando Kenneth acordou, aJessica não estava.
A cama dela não tinha sido aberta, e ele pensa que ela fugiu.
Ela e Wayne iam casar em Junho, mas talvez ela se tenha cortado!
Talvez.
Assim o caminho fica livre parati e para o Wayne!
Que estás a dizer?!
Vi como olhavam um para o outro na sexta-feira à noite!
Os vossos olhos brilhavam como estrelas!
- Linda, que loucura! - Annie, o amor é louco!
Vai para casa.
Vê se descansas. Estás com uma cara horrível!
Adeus, pequenos! Tenho de ir andando!
DESAPARECIDA EM BRIXTON PROCURADA HÁ 4 DIAS
Ben! Larga isso!
É para o vosso bolo logo à noite! Agora com que vou cobri-lo?
- Gosto tanto de chocolate! - Bem vejo!
Miller!
Vai perguntar a Sra. Francis se tem outra lata de glacê de chocolate.
Onde vais, pequeno?
Queres vir dar uma volta?
Quero fazer-te uma pergunta. Conheces a minha mulher Valerie?
Tem ido visitar a tua mãe?
Rapaz! Fiz-te uma pergunta!
Dá-me o meu boné.
Tenho pena de ti e dos teus irmãos. A vossa mãe é uma bruxa.
Se ela não pára com as suas bruxarias, ainda a queimam viva!
E vocês ficam sem pai... e sem mãe.
Miller! Estás bem?
Ele disse que a mãe é uma bruxa, e que vão queimá-la viva!
Ah, disse?
- Buddy, mete-te na tua vida! - É o que vou fazer, Donnie.
Filho da mãe!
Dispara! Dispara! Mata-me, filho da mãe!
Estás bem?
Vermelho escuro! Onde tinha eu a cabeça...?
Quero glacê, mãe!
Achas que comeste pouco?!
A partir de hoje, quero saber sempre onde vocês estão.
Mike, vou começar a levar-te a ti e ao Miller à escola.
Quem me dera que o pai estivesse aqui.
Não está, querido... Mas está a mãe, OK?
Come o bolo.
- Fala Kenneth King. - Sr. King!
Penso que...
Tem conhecimento que a minha filha desapareceu?
Sra. Wilson, não acredito no que faz. Vou ser franco consigo...
Além do mais, não gosto disso. Mas...
chegámos ao limite da nossa investigação.
Procurámos em todos os sítios possíveis e...
gostaríamos que nos dissesse o que puder para nos ajudar.
Nada de magia, ou transes.
Sabemos que fala com muita gente e conhece os seus problemas.
Podem ter-lhe dito qualquer coisa.
Só sabemos que um dos homens do xerife Johnson,
encontrou o carro da minha filha, no estacionamento do "Ay Jay's"
mas ninguém que esteve lá no sábado à noite admite tê-la visto.
Receio que ela tenha sido raptada, ou coisa assim.
Sr. King, sinto muito.
Não sei nada sobre o desaparecimento da sua filha.
Estávamos com certa esperança.
Pode dizer-nos qualquer coisa?
Posso consultar as cartas.
Mas é tudo o que posso fazer.
Corte, por favor.
Obrigada.
Muito bem. Posso começar?
- Quando iam casar, Wayne? - 20 de Junho.
- Nós é que fazemos as perguntas. - Cala-te, Pearl!
Custa-me concentrar-me com mais de uma pessoa na sala.
Eu vou ficar aqui. Represento a lei, e tenho de ouvir isto.
Por favor...
- Tente dizer-nos o que vê. - Estou atentar.
Tudo o que vejo...
é uma cancela...
Uma cancela dividida a meio.
Sabe quantas cancelas existem neste país?
E uns pilares, com uma abertura.
E há muitas flores brancas, como...
E é aí que está a Jessie?
É só o que eu vejo.
Lsto é tudo absurdo. Eu disse-lhe que não adiantava nada!
Tem razão. Não adianta. Não consigo concentrar-me.
Sinto muito, Sr. King.
Espero que encontre a sua filha,
mas eu não sou a pessoa indicada para o ajudar.
Olá, Butch!
Foi horrível!
A corrente que a amarrava quando flutuava sobre a minha árvore,
era a mesma corrente que vi no meu sonho.
Não sei. Pensei...
Dave!
- Havia um éclair ali dentro. - Eu não o tirei.
O Tim chegou mais cedo.
Então viu isso tudo num sonho?
- Não foi só um sonho. - Não investigo sonhos.
Acho que ela está morta, xerife. E acho que está num lago.
O que sabe sobre isto, que não está a dizer-me?
Ocultar dados pode acarretar-lhe sérios problemas.
- Acha o lugar familiar? - É igual a centenas!
Uma cancela, um lago, mato... Todos os rapazes daqui têm isso.
E o rabequista?
O Tommy Lee Ballard toca rabeca, mas é incapaz de matar alguém.
- Conheço-o desde pequeno. - Não é o rabequista.
Quem são os vizinhos dele?
O vizinho mais próximo será...
Deixe-me ver, acho que...
A propriedade dele é vizinha da do Donnie Barksdale.
Conhece o Donnie Barksdale?
Bill! Abre a cancela!
Tem um mandado de busca? Quero tudo de acordo com a lei.
Não foi preciso. Tenho autorização do proprietário.
- Donnie Barksdale autorizou-o a... - A mulher dele!
Disse-lhe que estamos a procurar em todos os lagos do condado.
Xerife Johnson? Quanto tempo vão demorar?
O tempo que for preciso.
Disse que eram só uns minutos, e já passaram duas horas!
Pearl! Acho que tenho aqui qualquer coisa!
Falso alarme! É só uma velha bicicleta!
Ninguém trouxe um termo de café?
Naquele dia na escola...
Olhou para mim e para a Jessica de modo estranho...
Viu qualquer coisa má então?
Donnie, ele telefonou. Disse-lhe que não tinhas voltado do trabalho.
Cala a boca!
Pearl, que fazes tu na minha propriedade?
Estou em serviço. A tua mulher deu-me autorização.
Pensas que deixo aquela imbecil falar por mim?
Como arranjaste esses arranhões no braço?
Uma gata vadia. Não gostou que eu a matasse.
- Que te trouxe aqui? - Uma inspecção de rotina.
Estamos a inspeccionar todos os lagos do condado.
Eu sabia que só podia ser você!
Estou aqui em serviço, Donnie. Não brinques comigo!
- Pearl! - O que é?
- Vem ver isto! - Vigia-o!
É ela!
Donnie?
Soltem a minha filha desses ganchos!
Soltem-na desses ganchos!
Algemem-no!
Chamem uma ambulância! Acho que ele está a ter um enfarte!
Não fui eu!
- Levem-no daqui! - Lsto não está certo, Pearl!
Puta!
Entre!
- Pode entrar alguém. - É melhor foderes-me depressa.
Quer café?
Sra. Wilson!
- Quer café? - Não, obrigada.
Sente-se.
Por que me chamou aqui?
Amanhã Donnie Barksdale vai ser julgado por homicídio.
É um caso que não apresenta dúvidas.
O médico encontrou tecido celular de Donnie nas unhas da vítima.
Há só uma coisa que está a preocupar-me.
- O quê? - Você.
Foi graças a si que descobrimos onde estava o corpo da vítima.
Como é que você descobriu, bem...
lsso pode trazer-nos problemas.
Fenómenos psíquicos, sonhos, visões...
A defesa pode usar isso contra si.
Como se não bastasse sei que a sua relação com Barksdale era má?
- Ele ameaçou os meus filhos. - Foi o que me disseram.
E que você também o ameaçou. Disse à mulher dele para o deixar.
Donnie é muito mulherengo. Envolveu-se com ele?
- O quê?! - Pode revelar-me seja o que for.
Mas no tribunal, não podem surgir surpresas.
Por isso, há algo que eu deva saber acerca de si, Donnie,
ou a mulher de Donnie... ou a vítima?
É tudo?
Sabe, Sr. Duncan...
A vítima tinha nome.
Chamava-se Jessica King.
Sr. Hawkins, há quanto tempo trabalha no "Ay Jay's"?
Há cerca de 10 anos.
Estava no "Ay Jay's" no sábado à noite do dia 8 de Abril?
Viu o réu, Donnie Barksdale, lá nessa noite?
Sim, senhor.
Pode descrever as circunstâncias em que o viu?
Vim cá for a despejar o lixo.
- Lembra-se da hora? - Cerca da meia-noite.
Vi Donnie Barksdale junto à carrinha,
a discutir com uma mulher branca.
Ela arranhou-lhe o braço, e ele esbofeteou-a.
Nessa altura, voltei para dentro.
- Foi esta mulher que viu? - Sim.
Meritíssimo, que fique registado
que mostrei a Hawkins uma foto de Jessica King.
Disse que lhe chamaram a atenção para o lago do réu.
Chamaram-lhe a atenção como?
Eu, Wayne Collins e Kenneth King, fomos visitar Annie Wilson.
O que o levou a pensar que ela seria capaz de o ajudar?
Consta na cidade que ela é uma...
- Não sei a palavra exacta. - Não será "cartomante"?
Talvez.
E que viu essa cartomante na sua bola de cristal?
Ela não tinha uma bola. Tinha umas cartas especiais.
E que viu ela nessas cartas especiais?
Não viu nada naquele momento, mas no dia seguinte, veio ver-me.
- Disse-me que tinha tido um sonho. - Teve um sonho?
Sim. Vira um lago, e parecia ser o de Donnie Barksdale...
Depots, acordou, foi lá for a, e olhou para uma árvore...
Sou todo ouvidos.
Viu Jessica King... a flutuar sobre a árvore...
semi nua com uma corrente à volta do corpo.
A flutuar sobre uma árvore?!
"A flutuar sobre uma árvore"...
Semi nua...
Uma corrente à volta do corpo.
Obrigado, xerife.
Aquele homenzinho, o Gerald Weems, é mesquinho.
- Não vale nada! - Estava na sua função.
Sra. Wilson? Posso falar consigo?
Telefona-me mais tarde, OK?
Ouve, Buddy, estou preocupada. Não é a melhor altura, OK?
Disse-me para pensar bastante...
- E eu tenho pensado. - O quê?
Sabe dizer-me porque é que eu me acaricio
quando penso no meu pai?
Ouve, Bud, telefona-me logo, e então falamos, OK?
Preciso de falar consigo.
Tenho pensado no meu pai e acaricio-me.
- Acaricias-te como? - Por que faço isto? Porquê?
- Isso é normal. - Passa-se alguma coisa comigo.
E não paro de pensar naquele diamante azul!
Se olhares para o diamante azul, não terás pensamentos negativos!
Prometo-te! Agora, eu estou a passar também um mau bocado.
Não posso falar contigo agora, OK?
Arderás nas chamas do inferno, Annie Wilson!
Mike, sei que faltaste à escola, e foste ao tribunal.
- Como soube? - Não interessa... Adivinhei.
Já é altura de me facilitares a vida, em vez de ma complicares.
- Estou muito aborrecida contigo. - O telefone está atocar.
Em segundo lugar, vou depor naquele Tribunal amanhã.
- O telefone está a tocar! - Não sou surda, Miller!
Deixa ir para o atendedor.
Os apoiantes de Donnie vão fazer-me passar um mau bocado.
Vão chamar-me nomes e eu quero que vocês estejam preparados, OK?
Se ouvirem dizer coisas más sobre mim, OK?
Temos de estar todos muito unidos agora.
Annie Wilson, fala a mãe do Buddy. Ele enlouqueceu! Quer matar o pai!
Amarrou o Odell... Acusa-o de coisas horríveis!
Chamou a Polícia?
Ele disse que se eu fizesse isso, matava o Odell. Quere-la a si.
Larga essa correia! Larga isso, e diz-me o que foi que ele te fez!
Eu estou aqui, Buddy. Como te disse, podemos falar.
É tarde de mais para isso! É demasiado tarde!
Este aqui é um criminoso!
E vai ser punido!
Cale-se! Cale-se!
- Afaste-se! Onde é que andava?! - Desculpa! Desculpa!
Sabia de tudo! E não fez nada!
Arruinou-me a vida! Destruiu-me!
Eu era um garoto, pai...
Até tinha vergonha de ir à escola, pai!
Como pôde fazer isso ao seu filho?
Não, Bud! Larga isso!
Larga isso, Buddy! Larga isso!
- Escuta! - Vá-se embora!
Está bem, Buddy... Está bem...
Por que não me ajudou, Annie?
- O quê? - Por que não me ajudou?
Pensei que era minha amiga e afinal...
- Sou tua amiga, Buddy. - Já não! Não tenho ninguém!
Vou matar esta coisa.
Não!
Socorro!
Olhe para aquela coisa maldita! E diga-me o que lhe ocorre!
Olhe bem para aquela coisa!
Sra. Wilson!
O seu marido, Ben Wilson, foi um dos que morreu o ano passado,
durante a explosão na fábrica dos Cabos Reinhold.
Sim, é verdade.
Ficou com 3 filhos pequenos para criar sozinha.
Como consegue sustentar-se e aos seus filhos?
Recebo algum dinheiro da Segurança Social,
pela morte do meu marido.
- E também dou consultas. - Consultas psíquicas?
Que lhe permite fazer essa percepção psíquica?
Vejo coisas...
E sinto coisas que ainda estão para acontecer ou...
que estão a acontecer noutro lugar qualquer.
A minha avó disse-me que eu tinha um dom...
que herdara da minha família, e que não devia ter medo.
Devia seguir sempre o meu instinto, e tudo correria bem.
Jura perante este Tribunal que não recebeu qualquer indicação
sobre esta tragédia, para além da sua percepção?
- Do seu "dom"? - Sim. Juro.
Obrigado, Sra. Wilson.
- Não tenho mais perguntas. - Sr. Weems.
- Quantos dedos estou a mostrar? - Protesto!
O meu cliente está a ser julgado aqui por homicídio,
devido em parte a poderes que esta mulher afirma ter.
Acho justo que me dê a oportunidade de testar esses ditos poderes,
em vez de ter de aceitar a palavra dela.
Uma boa observação. Protesto indeferido.
Todos os jurados conseguem ver quantos dedos estou a mostrar?
Quantos dedos, Sra. Wilson?
Não sei.
Não sabe?
Sete!
- Sete dedos! - Lsso não prova nada.
Meritíssimo, não posso fazer isto sem mais nem menos!
E que tal com uma nota de dólar na mão?
Que está a insinuar?
Que talvez esse seu "dom" só funcione quando lhe pagam.
Como dizem na tropa: "Sem dinheiro, ficas a dieta!"
Não é verdade.
Sabe que em Hatcher County é contra a lei uma cartomante
exercer e levar dinheiro às pessoas?
- Eu não levo dinheiro. - Acabou de dizer que leva dinheiro.
Aceito donativos. As pessoas dão-me presentes.
Uma honraria digna de um advogado.
Sra. Wilson, a senhora é rica?
Por que não?
Se tivesse poderes psíquicos e pudesse ler o futuro,
seria podre de rico!
Jogaria na Bolsa, faria apostas em cães...
Certamente avisaria o meu marido para não ir trabalhar,
no dia em que sabia que a fábrica Reinhold iria pelos ares,
deixando 3 crianças para educar num ambiente de barraca de feira!
Não funciona assim. Eu não uso o meu dom com fins lucrativos.
Excepto aqueles... Como lhes chama?... Donativos!
Teve problemas com Donnie Barksdale, certo?
Tive, sim.
Há poucas semanas, disse que ainda havia de metê-lo na cadeia.
Ele ameaçou os meus filhos.
Não é também verdade que numa das suas famosas consultas,
quando exercia os seus poderes psíquicos, disse a Valerie Barksdale
que Donnie era apenas um redneck inseguro,
incapaz de matar alguém?
Sim, disse.
Então por que diz hoje que ele matou uma pessoa?
- Eu nunca disse isso! - Foi como se dissesse.
Queria vê-lo na cadeia, e ele é acusado de homicídio.
- Só contei ao xerife aquilo que vi. - Como esquecer isso?
Jessica King a flutuar sobre a árvore...
nua...
com uma corrente à volta do corpo.
Deve divertir-se imenso!
Deve ser divertidíssimo
distrair-se com os seus sonhos e as suas visões.
Acha giro ver corpos em decomposição na minha árvore?
Acha divertido ver pessoas a estrangular-me, quando durmo?
Acha?!
Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu
deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
Desculpe, mas deve estar louco!
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Pode sentar-se.
Como dizem em Hollywood, vamos ao essencial.
Matou ou não, Jessica King?
Não matei.
Encontrou-se com Jessica King na noite em que foi assassinada?
Encontrei-me, sim.
Pode descrever as circunstâncias?
Há tempos que me encontrava com ela.
Especifique o que quer dizer com "encontrar"?
Ela e eu tínhamos sexo.
Continue.
Ela telefonou-me cerca das 11 horas.
Disse-lhe que me encontraria com ela no "Ay Jay's".
Disse à minha mulher que ia beber uma cerveja.
- Que aconteceu depots? - Tivemos uma discussão.
Disse-me que não queria encontrar-se mais comigo.
Disse-lhe porquê?
Disse que ia casar daí a 2 meses, e queria parar com brincadeiras.
Pelo menos, até depots do casamento.
E durante essa discussão com Jessica King,
houve uma altura em que lhe bateu?
Que aconteceu depots de lhe ter batido?
Ela bateu com a cabeça quando caiu, por isso...
- ...decidi levá-la ao hospial. - Chegou a ir ao hospital?
Estás bem?
Estou óptima.
Quero voltar para trás.
Não quero ir ao hospital. Podem ver-me.
Disse que estava melhor, então levei-a novamente ao ""AyJay"s"".
Deixei-a lá, e depots...
Fui para casa.
Foia última vez que viu Jessica King viva?
Sim, a última vez.
É culpado do crime de que é acusado?
Sou culpado de enganar a minha mulher...
De ser um mau marido... e um mau cristão.
Mas não sou culpado da morte de Jessica.
Juro por Deus.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Duncan.
Sr. Barksdale, bate na sua mulher?
Jurei dizer aqui a verdade, hoje.
Sim, já tenho batido na Valerie.
Não é segredo para ninguém.
Então admite ter um passado de violência contra as mulheres!
E admite ter espancado a vítima na noite em que foi assassinada.
- Eu não diria que a "espanquei". - Você é o perito, diga-me então...
Quanto tem de bater numa mulher para definir isso como "espancar"?
Segundo a sua história, tinha um caso com a vítima.
Mas diga-nos como é que uma bela jovem como Jessica King,
de uma das melhores famílias de Brixton,
prestes a casar com um homem, bom profissional e honesto,
e com um futuro brilhante pela frente...
Como é que uma mulher assim iria envolver-se consigo?
Eu próprio lhe perguntei isso uma vez.
Ela disse que eu era o único homem que sabia foder.
- Você é nojento! Sabe?! - Protesto, Meritíssimo!
Protesto deferido.
Sr. Duncan, abstenha-se de fazer comentários pessoais.
Peço desculpa, Meritíssimo. Não volta a acontecer.
Vamos tirar isto a limpo! Vamos esclarecer isto!
Diz que foi simples coincidência
que na mesma noite em que agrediu Jessica King
alguém tenha atirado o seu corpo para dentro do seu lago?!
- Não digo que foi coincidência! - Que diz então?
- Digo que foi uma cilada! - Que defesa original!
Achava que Jessica King era uma "gata vadia"?
Disse ao xerife que foi uma gata vadia que lhe arranhou o braço?
E não disse aqui no Tribunal que Jessica lhe arranhou o braço?
Não disse ao xerife Johnson que a gata vadia o arranhou...
porque não gostou que a matasse?!
Menti-lhe! A minha mulher estava lá!
Como sabemos se não está a mentir agora?
Não estou! A culpa é dela! Por sua causa é que estou aqui!
É uma bruxa maldita!
Faz feitiços a toda a gente! Bruxa!
Terminou em Brixton o sensacional julgamento de homicídio.
Donald J. Barksdale foi condenado por ter tido sexo e estrangulado
Jessica King, a filha do conhecido magnata, Kenneth King.
- Vai tudo correr bem agora, mãe? - Sim.
Podemos retomar a nossa vida.
Devo ser a pessoa que menos vontade tem de ver.
Como tens passado?
Mal.
Annie, se quiser mandar-me embora, eu vou. Não a censurarei, mas...
Preciso que me leia as cartas.
Ajuda-me aqui.
Sinto que não vou aguentar mais.
Sei que Donnie é mau, mas...
sinto-me perdida sem ele. É a primeira vez que estou só.
Estou com medo, Annie.
Não tens de ter medo. Vai tudo correr bem.
- Vê isso nas cartas? - Sim, aqui.
Consegue ver o que estou a pensar? Vê isso nas cartas?
Que queres dizer?
Tenho tido pensamentos muito, muito maus...
Pensamentos que não são cristãos.
Tais como?
Estou contente que aquela rapariga esteja morta... a Jessica.
Andava metida com o meu marido. Teve o que mereceu.
Ninguém merece isso.
Como eu disse, sei que não é cristão!
Está a ver qualquer coisa má?
Não sei.
Não é bem claro.
Maldita!
Wayne!
Normalmente, isto não está assim.
Precisas de estender-te.
Estou com sono.
Se dormires, sentir-te-ás melhor.
Obrigado, Annie.
Wayne...
Acho que não é boa ideia.
Não.
Não é.
Pensei que podíamos esquecer tudo isto por instantes.
Queres, não é verdade?
Sei que existe algo entre nós.
Não posso.
Ainda me sinto casada.
Mas já não estás.
- Ele morreu. - Eu sei.
Tens de aprender a encarar isso.
Como eu tenho de encarar o facto da Jessica ter morrido.
Ela está morta.
Wayne, sinto muito.
- Tudo bem. - Não, não está bem.
Acho que não foi Donnie Barksdale que a matou.
- Sinto muito. - Não pode ser. Acabou!
Gostava que aquele patife apodrecesse na prisão!
- Mas ele é culpado! - Não, Wayne. Eu "vejo"...
"Vejo" que não foi ele.
Vês quem foi?
Estou a tentar, mas... ainda não sei.
Que vais fazer?
Se tivesse um pedaço de roupa dela, ou pudesse ir até ao lago, ou...
Ainda não acabou!... Santo Deus!
Entre.
O que a traz aqui?
Vou direita ao assunto.
Acho que Donnie Barksdale não matou Jessica King.
Claro que sim. O caso está encerrado.
Já lhe disse, não foi ele.
A pessoa que matou Jessica continua à solta.
Os Barksdale andam a ameaçá-la?
- Vou falar com o Pearl Johnson. - Nada tem a ver com os Barksdale.
Sei que Donnie não matou Jessica,
do mesmo modo que soube que o corpo dela estava no lago.
E sabe quem a matou?
Então, por que se preocupa? O filho da mãe está preso.
Tive um aviso hoje.
- Acho que vão tentar matar-me. - Que quer que eu faça?
Quero que reabra o processo, e descubra quem foi.
- Não posso. Ele foi condenado. - Pode falar com alguém.
Não posso reabrir o caso. Faria figura de parvo!
Estou-me nas tintas!
Escute... Sei que teve um caso com Jessica.
Que pensariam de si se descobrissem
que teve relações com a vítima, na véspera dela ser assassinada?
Quer dinheiro?
Não... Quero que reabra o processo.
Há um ditado que diz que o que lá vai, lá vai.
Acha que corre perigo agora?
Pela lógica, o verdadeiro perigo surgirá se este caso for reaberto
e alguém recear que você vá ter outro daqueles seus sonhos.
Só sei que prenderam o homem errado, por muito mau que ele seja.
E eu ajudei.
Não posso viver com isso na consciência.
Descubra um modo de reabrir o processo... ou fá-lo-ei eu!
Buddy!
Buddy, estou aqui se tu...
Olá, Sra. Francis. Já cheguei. Como estão os pequenos?
Bem. Adormeceram. Quer que os leve aí?
Será que podemos ficar em sua casa esta noite?
- Claro que sim. Sente-se bem? - Sim, estou bem.
- Venha. Vou preparar-lhe a cama. - OK. Vou só fechar tudo.
Obrigada.
Buddy!
Viste o Buddy Cole?
Não. Julgava que ele estava no hospital em Benton.
E está. Talvez fosse imaginação minha.
Não sei que fazer! Desde que me contaste aquilo hoje,
parece que vou enlouquecer!
Não aguento outra noite como esta. Preciso que me leias as cartas.
É escusado!
- Tenta outra vez. - Não acontece quando eu quero!
E aquilo que me disseste hoje?
- O quê? - O lago.
E se voltássemos lá? Achas que te ajudaria?
Não sei... Sim, talvez.
- Então vale a pena tentar, OK? - Esta noite?!
Não, Wayne. Não posso. Tenho os meus filhos. Está escuro.
- Agora é assunto de Polícia. - Quanto tempo achas que vai levar?
Vai ficar na secretária de alguém 3 ou 4 meses, e nada adiantará!
Para eles, acabou. Prenderam quem queriam. Agora, é connosco!
Eu sei, Wayne. Mas já te disse, não consigo ver nada!
Não posso continuar a fugir das coisas.
- Talvez se olhasses em volta... - OK.
Estás bem?
Que estás aqui a fazer?
Estás a ver alguma coisa?
Tenho tido pensamentos muito, muito maus.
Ainda bem que aquela rapariga está morta.
Jessica andava metida com o meu marido.
Teve o que merecia.
Não conseguia dormir. Vim tomar uma bebida.
Despe-te!
Não te despes também?
Há um diado que diz que o que lá vai, lá vai.
Estiveste a foder com ele, não foi?
Com o Donnie Barksdale?
E depots?
Por que me fazes isto? Eu amo-te!
Talvez quisesse estar com um homem a sério para variar!
- Vê o que dizes! - Vê tu!
Vai à merda! Acabou tudo!
Não gosto que me espiem!
Só ando contigo porque o meu pai gosta de ti.
Puta de merda!
Verás do que sou capaz, se não me largares! Solta-me!
- É melhor voltarmos. - Não te surgiu nada?
Não... Nada.
Tu sabes.
Eu sabia que se te trouxesse bem perto, verias tudo.
- Wayne, já te disse... - Não, não... Não faz mal!
Juro-te, Annie, que não faz mal.
Juro por Deus, queria tanto que soubesses.
Por isso, estamos aqui. Não sou um assassino qualquer.
Sabes o que era estar com ela?
Ela era tão ofensiva e maldosa...
Eu não...
Tudo aconteceu no espaço de um segundo...
Escuta-me! Eu sou um homem bom.
Se tivesses sido tu em vez dela, nada disto teria acontecido.
Está bem, eu não digo a ninguém.
Não digo a ninguém.
Está bem, Sra. Wilson?
Devias estar no hospital.
Fugi, Sra. Wilson.
Estou livre.
Buddy, tenho tanta pena de não te ter apoiado.
- Devia tê-lo feito. - Não diga mais nada.
Foi a minha única amiga.
E eu amo-a.
É a alma desta cidade, Sra. Wilson.
E deve continuar a fazer o que faz.
Eu lavei-o.
Queres vir comigo?
Sabes que vais ter de regressar.
Sim, eu sei.
Dá-me as chaves, por favor?
Acabo de falar com Wayne. Ele confessou tudo.
Conheço aquele rapaz desde sempre.
Lsto só prova que podemos conhecer uma pessoa...
e não saber nada dela.
- Como está a cabeça dele? - Deu-lhe uma boa pancada!
Não, xerife. Eu disse...
Disse ao Comissário que não fui eu que fiz isso.
- Foi o Buddy Cole. Ele salvou-me. - Não, não foi o Buddy.
Foi, sim.
- Pergunte ao Wayne. - Já o fiz.
Ele não se lembra do que aconteceu.
As pancadas na cabeça são assim.
Xerife, estou a dizer-lhe que foi o Buddy Cole.
E eu estou a dizer-lhe que não podia ter sido o Buddy.
- Acabo de ligar para o Hospital. - Ele disse-me que fugiu!
O Buddy Cole morreu.
Enforcou-se no duche...
Às 6 horas da tarde.
Feliz Dia do Pai! Paizinho, adoro-te!
Re-Sync Joel Fernandes