P&W TEXTIL TALLINNA, VIRO
Hemmetti!
Raaka-aineita ei ole toimitettu kahteen viikkoon.
Sähkötkin on katkaistu yöllä. -2.15.
Mistä pirusta sinä sen tiedät?
Missä muut ovat? -Sairauslomalla.
Mitä poliisit sanoivat?
Että he eivät voi asialle mitään.
Kävin eilen laskelmat läpi.
Jos suljemme tehtaan nyt, pystymme kattamaan tappiot.
Tapaamme kohta Nikolaus Lehmanin, Torbjörn.
Mitä sanoit hänelle? -Niin kuin asia on.
Että meillä on ongelmia paikallisten gangsterien kanssa.
Meillä on vartiointifirmoja ympäri Eurooppaa.
Olen ollut töissä yli 200 firmassa itäblokin maissa ja Saksassa.
Olen ollut tällä alalla 10 vuotta.
Sitä ennen tein töitä Stasille ja olin poliisina Berliinissä.
Tunnen siis hyvin tämän maailman -
ja Itä-Euroopan ongelmat.
Tämä gangsteri… -Mikä hänen nimensä on?
Peter Kolk.
Hän vaatii 40 prosenttia tehtaan voitoista.
Hän sanoo sitä paikallisveroksi. -Siksi sitä kutsutaan.
Onko tuo hän?
Kyllä. Tuo on hän.
Mistä hänet tavoittaa? -Hän tulee illalla hakemaan rahoja.
Selvä homma. Jos palkkaatte minut, neuvottelen puolestanne.
Hoidan kaikki ongelmanne.
Mitä se tulisi maksamaan? -Täysturva maksaa 20 % voitoista.
Se on käypä hinta itäblokin maissa.
Se on mittava summa. -Turvakin on mittava.
Hyvä on. Palkkaamme sinut.
Minne hemmettiin Lehman hävisi?
Mitä helvettiä?
Helvetti sentään! Mitä pirua hän hommaa?
Mitä hittoa he tekevät?
Antaa mennä.
GÖTEBORGIN POLIISILAITOS
Johan!
Arvasin, että olet täällä. -Tulen hulluksi paperihommissa.
Tuomiostasi on päätetty. -Oli jo aikakin.
Miten kävi? -En tiedä.
Pikkumamma käski meidät luokseen.
Ei ole varsinaisesti laitonta karata vartijoilta, -
mutta hajotit käräjäoikeudessa turvalasin.
Olen jo korvannut lasin.
Rangaistus sen sijaan johtuu siitä, -
että vangitsit rikostutkijat…
Steenin ja Martinssonin.
…heidän omilla käsiraudoillaan.
Tein niin, jotta voisin pidättää murhaajan.
Eikö se ole poliisin tehtävä?
Teit niin selvitäksesi tilanteesta, johon olit itse itsesi ajanut.
Jos se on sinusta poliisin työtä, kerro yksi asia -
ennen kuin päätän sinun kohtalostasi.
Toimisitko samoin, jos joutuisit vastaavaan tilanteeseen?
Hetkeäkään epäröimättä.
Olet kuulemma kykenemätön yhteistyöhön.
Et kuuntele muita. Toimit yksin.
Eikö työn tulos ole tärkeintä?
Et taida tajuta, mihin asenteesi johtaa.
En. Mihin? -Fasismiin ja lakien puutteeseen.
Senkin kusipää! -Pitäkää hänet aloillaan!
Jään paperihommiin. -Olen pahoillani.
Tiesit, että olisin pulassa. -Opettele heidän kieltään.
Luulin, että me puhumme samaa kieltä.
Et ymmärrä, mitä tarkoitan. -Valaise minua.
Et kuuntele muita ja toimit yksin.
Olet kykenemätön yhteistyöhön.
Ne olivat siis sinun sanojasi. -Niin olivat.
Olisit voinut kertoa mielipiteesi suoraan minulle.
TÄÄLLÄ ASUVAT NINA JA HELÉN TERVETULOA
Minkä ikäinen hän oli? -76.
Oliko hän sinun isäsi? -Ei. Hän oli jonkinlainen varaisä.
Ja hyvä sellainen olikin. -Missä vanhempasi ovat?
Olin niin pieni heidän kuollessaan, etten juurikaan muista heitä.
Ylihuomenna minä ja äiti tulemme sinun luoksesi.
Aivan.
Älä tee mitään ilman mummun lupaa.
En tee.
On hauskaa tavata lapsuudenystäviäsi.
Hei. -Hei, Johan.
Miten menee? -Hyvin, kiitos.
Mukavaa, että pääsit tulemaan. -Pidin kovasti isästäsi.
Tiedän. Sinähän tunnet Torbjörnin ja Lisbethin.
Hei. -Hei, Johan.
Helén. -Sven Persson. Tervetuloa.
Tässä on vaimoni Jeanette. -Hei, Johan.
Mennään sisään.
Luulin, ettet käy hautajaisissa.
Mihin hän kuoli? -Sydän petti.
Se on sukuvika.
Suo anteeksi.
Miten hän voi?
Viron-ongelmat veivät häneltä hengen. Nilsiltä siis.
Haetaanko lisää juotavaa?
Mitä Virossa on tapahtunut?
Minusta tämä on aika hyvää.
Oletteko sinä ja Johan naimisissa? -Emme.
Tunnetko Johanin hyvinkin? -Niinkin voisi sanoa.
Hän oli kihloissa sisareni Marian kanssa. Eikö hän ole kertonut?
He olivat hyvin rakastuneita.
Oliko hän se, joka… -Kuoli.
Haluaako joku vielä jotain? Tilkan kahvia vaikka?
Olethan kuullut siitä yliajosta? -Jotain.
Maria jäi auton alle 19-vuotiaana. Hän oli yhdeksännellä kuulla.
Johan löysi hänet ojasta. Yliajaja oli jo häipynyt ja Maria kuollut.
Muutaman päivän päästä Johan lähti poliisikouluun.
Hän ei tullut Marian hautajaisiin.
Minkä takia ei? -Ei aavistustakaan.
Hän on täällä kai ensi kertaa sen jälkeen.
Mikä hänen nimensä on? -Nikolaus Lehman.
Mitä tapahtui? -Sven on niin pirun itsepäinen.
Mitä Virossa tapahtui? -Tiedäthän sinä…
Me jouduimme… Siitä syntyi kamala soppa.
Mikä tyyppi se Lehman on? -Saksalainen turvamies.
Sven käski hänen painua helvettiin, ja sitten…
Toimistoon murtauduttiin hautajaisten aikana.
Tämähän on järjetöntä. Kuka tämän on tehnyt?
Onko siinä isoisäsi? -Ja isä.
Tästä kuvasta ei ole olemassa negatiivia.
Mistä on kyse, Sven?
Kuka se Nikolaus Lehman oikein on?
En viitsinyt häiritä, ennen kuin poliisit tulivat.
Ei hätää, Gunnar. -Milloin huomasit murron?
Eikös siinä ole Johan? -On.
Hei. Huomasin murron kolme tuntia sitten ja soitin heti poliisille.
Oletteko löytäneet mitään? -Hälytin ei mennyt päälle.
Olette kai unohtaneet lukita ovet.
Hälytin oli takuulla päällä.
Murrosta ei ole mitään jälkiä.
Gunnar tietää, oliko hälytin päällä.
Tehkää lista puuttuvista ja rikotuista tavaroista.
Vakuutusyhtiötä varten. -Entä sitten?
Mitä poliisit tekevät asialle?
Tämä oli tässä. -Hetkinen.
Voisimmeko jutella hetken? -Mitä sinä tahdot?
Älkää käsitelkö tätä tavallisena murtona -
ja kirjatko, ettei mitään jälkiä löytynyt.
Emme pysty toteamaan tätä murroksi.
Tietokoneitakaan ei ole viety. -Aivan. Mitä se kertoo?
Tämä on selvästi jonkinlainen merkki tai uhkaus, eikö niin?
Voihan helvetti. Mitä sinä tahdot?
Pitääkö pohtia, mitä lasinpala merkitsee, -
vaikka joku sekopää hakkaa vaimoaan?
Hoidamme 9 000 neliökilometriä.
10-24 täällä. Hoitelemme sen vaimonpieksijän.
Mitä sinä oikein odotat? -Jälkiä ei siis löytynyt, niinkö?
Mitä pirua sinä kuvittelet, Falk?
Mikset ole ikinä puhunut niistä ihmisistä?
Mikset ole kertonut mitään Jeanettesta?
Älä ole noin salaperäinen. Et puhu ikinä mitään.
Tarvitsen apua. Kyse on Nikolaus Lehmanista.
Mikä se nimi oli? -Nikolaus Lehman. Saksalainen.
Voitko tarkistaa hänen tietonsa? -Miksi? Tekikö hän murron?
En tiedä. Voi olla.
Tukholmasta ei anneta lupaa ottaa yhteyttä Saksaan, -
jos ei ole mitään todisteita.
Johan!
Rikosilmoituksesta ei ole paskan vertaa hyötyä.
Voimme keskustella osakkeista. Minusta ehdotus on asiallinen.
Mistä on kyse? -Päämieheni on Nikolaus Lehman.
Ette ole suorittaneet hänelle ensimmäistä maksuerää.
Hän pyysi kertomaan, että jos teillä on pulaa käteisestä, -
yrityksen osakkeet käyvät myös maksuksi. Jos siirrätte 20%…
Nyt tämä alkaa riittää. -On meillä rahaa.
Kyse ei ole maksukyvyn puutteesta. Ole hyvä ja lähde täältä.
Minut löytää Stadshotellista.
Painu helvettiin täältä!
Minä en saa unta. -Oletko sinä vielä hereillä?
Voinko tulla teidän sänkyynne? -Totta kai.
Isä tulee kohta. Hän laittaa vain ovet lukkoon. Kerron sinulle sadun.
Antaa mennä.
Tuolla hän istuu. -Eikä muuta voi.
Onko sinulla voipaperia? Mitä sinä teet?
Soitan kollegalle Tukholmaan. -Minkä takia?
Voisin ehkä ratkoa siellä väkivaltarikoksia.
Tukholmassako? -Niin.
En voi lajitella polkupyöriä koko ikääni.
En minäkään tahtoisi olla töissä firmassa, jossa ei arvosteta minua.
Onko sinulla sitä voipaperia?
Haloo. -Sven täällä. Anteeksi häiriö.
Voisimmeko tavata? -Mitä on tapahtunut?
Katso, miten hienoja niistä tuli.
Häipyikö hän noin vain?
Hei. -Hys. Maria nukkuu.
Maria?
Hänen nimensä on Maria siskoni mukaan.
Mitä on tapahtunut?
Kyselit Nikolaus Lehmanista. -Niin.
Kyse oli puhtaasta liiketoimesta.
Lehmanin piti vastata Viron-tehtaan turvallisuudesta -
ja saada palkkioksi 20% voitoista. Se on normaali käytäntö idässä.
Kun hänen piti hoidella kiristäjäjoukkio…
…hän ampui koko sakin.
Hyi helvetti.
En voinut hyväksyä sitä, joten kun olimme palanneet Ruotsiin, -
sanoimme irti Lehmanin sopimuksen.
Sitten toimistoon murtauduttiin.
Lehman lähetti tukholmalais- juristin esittämään vaatimuksia.
Vaatimuksena ei enää ollut 20 prosenttia virolaisesta firmasta, -
vaan 20 prosenttia koko emoyhtiöstä.
Rahat pitäisi maksaa tänään keskiyöhön mennessä.
Heitin sen paskiaisen pellolle.
Yöllä heräsimme siihen, että makuuhuoneen oveen iskettiin kirves.
Ilmoititteko poliisille? -He tulivat neljän tunnin päästä.
He tutkivat paikat, mutteivät löytäneet merkkejä murrosta.
Sitten he häipyivät. -Helvetti sentään.
Johan… Sinä olet nyt ainoa, johon voimme luottaa.
Sinun pitää auttaa meitä.
Olen pahoillani, mutten tiedä, miten auttaa.
Minä olen poliisi. En voi tehdä yksityiskeikkoja.
Miten niin? -Mitä me sitten teemme?
Olet ainoa toivomme, Johan. -Maksaisimme kyllä sinulle.
Ei, hitto vieköön!
Kai sinä nyt jotain voit tehdä.
Näitä juttuja hoitavat eri ihmiset. Etsin jonkun, joka voi auttaa teitä.
En voi tehdä muuta.
Miksi luottaisimme siihen vartiointifirmaan?
Mitä helvettiä sinä teet?
Helvetti.
Aja tuonne.
Terve, Falk. Hyväksytkö tarjoukseni?
En ole myytävissä. -Et tahdo vahtia idiootteja.
Jeanette Nordström. -Persson.
Tässä on Sven Persson.
Mårtenson. Kutsuin väen koolle, kun kuulin tulostanne.
Esittelen vähän paikkoja.
Täällä ovat rikospoliisimme, sinun vanhat työkaverisi.
Tunnetko heidät? -He ovat…
…tai pikemminkin olivat seudun parhaita poliiseja.
Hei. Minä olen Carl. -Mikä sinun nimesi on?
Siitä on jo aikaa. -Olet siis täällä.
Laitoimme teille huoneen valmiiksi. Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
Menen nukuttamaan Marian. -Hyvä on. Tulen ihan kohta.
Me suojelemme sinua. Toisin kuin poliisit, -
aloitamme työt jo ennen kuin rikos tapahtuu.
Haluamme pysyä kotona. -Pernilla on firman varajohtaja.
Pernilla. Tervetuloa. -Sven Persson. Kiitos.
Avustajani valmistelee sopimusta, -
jossa lupaat muun muassa noudattaa ohjeitamme.
Se on rutiinijuttu.
Olisi hyvä sopia maksusta nyt, -
jotta voisimme ottaa selvää Lehmanista.
Pitää neuvotella, maksatko summan kerralla vai miten.
Yksi juttu vielä. Tahdon, että Johan on mukana.
Kyllä se minulle sopii.
Luotan häneen sataprosenttisesti.
Onko talousjohtajalla ollut ongelmia?
Ei kai. En ole saanut häntä kiinni koko päivänä.
Lähetämme sinne auton. -Minä tunnen Torbjörnin.
Käyn siellä, jos saan lainata autoa. -Kyllä se käy.
Meidän piti panostaa laatuun eikä B-luokan poliiseihin.
Oletko nähnyt hänet tositoimissa? -En.
Hän on pirun pätevä, usko pois. -Hänestä ei ole yhteistyöhön.
Tarjosin hänelle vakipaikkaa. -Ihan tosi? Mitä hän sanoi?
Ei vielä mitään. Hän taitaa harkita asiaa.
Mitä sinä pelleilet? Häivyit koko yöksi.
Olet hullu! Nina ja minä odotimme sinua kotiin.
Me nukuimme sohvalla. Sinulle tuli vieraita.
Katsotaanpas, löytyykö sitä. Onko se tämä?
Eikö? Hyvä on. Yritän uudestaan.
Hei. -Ai hei.
Minä olen Nikolaus Lehman, Sven Perssonin turvapäällikkö.
Onko se tämä? -Ei.
Vielä kerranko? Hyvä on.
Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden, Nina?
Kas tässä. Yritä sinä. Hei hei.
Anteeksi, että tunkeuduin näin kotiisi.
Olet ollut yhteydessä herra Perssoniin ja hänen vaimoonsa.
Tiedätkö, missä he ovat? -En.
Sinä valehtelet.
Saako olla pipareita? -Kiitos. Puhut hyvää englantia.
Saisimmeko olla hetken rauhassa?
Sven Persson on velkaa palveluksistani, -
ja nyt hän piileskelee.
Hän maksaa kertakorvauksen Virossa tehdystä työstä.
Ei käy. En anna tuumaakaan periksi.
Minkä takia? -Minun pitää maksaa ihmisille.
Kenelle? -Yhtä miehistäni ammuttiin jalkaan.
Se piti amputoida. Minun täytyy huolehtia hänen perheestään.
Minä maksan hänen eläkkeensä. Jos Persson ei luovuta 20 % firmastaan, -
nyhdän sen häneltä vaikka väkisin.
Mistä sait osoitteeni? Tietojani ei ole puhelinluettelossa.
Koko tämä kaunis maa on kuin avoin kirja.
Viranomaiset paljastavat kaiken.
Onko varastettujen pyörien etsiminen hauskaa, herra Falk?
Kadotimme jäljet leikkikentän jälkeen. Minne veit heidät?
Miksi kertoisin sen sinulle?
Jos et kerro, laitat käyntiin jotain, jota et hallitse.
Mitä muka laitan käyntiin?
On olemassa hyvä sananlasku:
"Joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön."
Mitä asiaa hänellä oli? -Minun pitää käväistä ulkona.
Miksi? Jos lähdet nyt, tämä voi olla ohi.
Mikä? -Juuri niin. Juuri niin.
Tule, Nina. Mennään.
LÄHETETÄÄN VIESTIÄ
Sain sähköpostia. -Entä sitten?
Sinun käytöksesi on saanut lupaavan poliisin sanoutumaan irti.
Hei hei. Siellä oli Saksan poliisivoimien yhteyshenkilöni.
Nikolaus Lehman oli Stasin nuoria huippunimiä.
Sitten hän ryhtyi yrittäjäksi ja vaihtoi ilmeisesti puolta.
Hän ryhtyi rikolliseksi. Ykkönen kutsuu kakkosta.
Kakkonen täällä. Kuuntelen. -Olemme siellä 3 minuutin päästä.
Kiinteistö on turvattu. Keksimme, miten hälytin ohitettiin.
He sahasivat kattoon luukun, jonka kautta he kulkivat.
Se on kohta hoidettu.
Miten tuon ikkunan laita on? Onko se valmis?
Mennään katsomaan hevosia, äiti. -Juostaan niiden luo.
Näytän lounaan jälkeen, mitä olemme tehneet.
Ovissa ja ikkunoissa on nyt paremmat hälyttimet.
Ikkunaruuduissa on suojakalvo. -Selvä.
Mitä tämä maksaa? -Asennukset ja viikon vartiointi…
…maksavat 800 000. Se on omakustannushinta.
Tämä on hyvää mainosta yritysmaailmassa.
Keksin Carlin poliisikoulusta. Hän on tosi hyvä tyyppi.
Entä Pernilla? -Pernilla, aivan.
Hän on siipirikkoinen pikkulintu, diplomaatin tytär.
Hän näki 12-vuotiaana, kun fasistit ampuivat Espanjassa hänen isänsä.
Poliisi ei saanut murhaajia kiinni, joten hän ei luota poliiseihin.
Elisabeth on kateellinen, koska minulla on hevonen.
Pyydä hänet joskus tänne ratsastamaan.
Viitonen kutsuu kolmosta. Katso taaksesi.
Henkilötodistus. -Carl Höglund, Säkerhetstjänst AB.
Me olemme Varguddenin asukasvartiosto. Börjesson.
Mitä täällä on? -Älkää koskeko mihinkään.
Vartioimme aluetta itse. Täällä ei ole poliiseja.
Tuolla on paljon autoja. Onko jotain tapahtunut?
Me pidämme tästä lähtien huolta vartioinnista.
Me voimme autella, jos… -Ei kiitos.
Eivätkö poliisit etsineet sormenjälkiä?
Ei ihme, ettei poliiseista ole apua, -
kun lähimmälle asemalle on 80 kilometriä.
Emmekä edes ole Norlannissa.
Tämä on kaikkein hauskin juttu: asemalla ei ole yöpäivystystä.
Ovella on sentään kamera. Jos sattuu jotain vakavaa, -
pitää mennä sinne ja kertoa kameralle, mitä on tapahtunut.
Ovi avataan Göteborgista käsin, ja sitten pääsee sisään.
Sven! Sinulle tuli faksi.
Tarkistin asian pörssimeklarilta. Tämä pitää paikkansa.
Mitä on tapahtunut? -Torbjörn on myynyt osuutensa.
Kenelle? -Kläddesign Luleålle.
Mikä se on? -Pörssissä noteerattu tekstiilifirma.
Sillä ei ole varaa Torbjörnin osuuteen.
Ne ovat optioita. Torbjörn omistaa 35 % firmasta.
Minä omistan 40%. Pörssissä on 25%.
Milloin hän myi osakkeet? -Eilen.
Meidän pitää jutella.
Johan tekee meille töitä. -Vai niin.
Onko totta, että olet myynyt osakkeesi Kläddesign Luleålle?
Onko se totta? -On. Minä myin ne.
Paljonko sait? -Se ei kuulu…
Paljonko sinä sait niistä?!
Sinä siis möit kolmasosan usean miljoonan arvoisesta yrityksestä -
sadallatuhannella kruunulla.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Olet tuonut gangstereita minun perheyritykseeni!
Myit osakkeet, koska sinua tai perhettäsi uhkailtiin, eikö niin?
Pitääkö se paikkansa? -Ei pidä.
Haluatteko, että teitä suojellaan? -Lähtekää nyt vain.
Falk. -Mårtenson täällä.
Saimme tietoja siitä luulajalaisesta firmasta. Tulkaa äkkiä tänne.
Firman hallitus vaihtui kuukausi sitten.
"Jürgen Brandt ja Wolfgang Müller."
Olin yhteydessä poliisiystäviini ja veroviranomaisiin.
Müller ja Brandt ovat näennäisesti tavallisia liikemiehiä, mutta…
Tämä tuli 20 minuuttia sitten.
Uudet osakkeenomistajat vetoavat osakeyhtiölakiin -
ja haluavat pitää ylimääräisen kokouksen ja syrjäyttää sinut.
Siihen tarvitaan 51% osakkeista. Heillä on 35%.
Firma ostaa kaikki pörssissä olevat osakkeet.
Millä rahalla? -Valtaamiensa firmojen tileillä.
Tämä on patenttivirastosta. Müller ja Brandt kuuluvat… Lue itse.
Tässä on hiton monta firmaa. -Eikä mitään pikkufirmoja.
Olen tavannut monia asiantuntijoita, -
Interpolin ja Europolin pomoja ja ruotsalaisia vakoojia.
Alan menettää uskoni oikeusjärjestelmäämme.
Tavallinen rikollisuus ei tuota poliiseille mitään ongelmia, -
mutta uusi laskelmoiva yritysrikollisuus on eri asia.
Nämä rikolliset ovat yhtä taitavia kuin ketkä tahansa huippujohtajat.
Lait eivät koske heitä. Heillä on aivan omat pelisääntönsä.
Uusi rikollisuuden laji koskettaa kaikkia rikkaita Euroopan maita.
Se on juuri tunkeutumassa Ruotsiin. Ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvat -
tupakan ja viinan salakuljetus ja ryöstöt.
Toisessa ovat palkkamurhat ja suojelu.
Kolmas vaihe on yritysten kaappaus.
Puolet Itä-Euroopan pankeista -
on järjestäytyneiden rikollisliigojen johdossa.
40 000 yritystä on kaapattu rikollisin toimin.
Ruotsissa on vielä monia vapaita pankkeja ja yrityksiä.
Kun perustin vartiointifirman kaksi vuotta sitten, -
ensimmäinen vaihe oli pyyhkäissyt Ruotsin yli ja toinen oli menossa.
Nyt näyttää siltä, että kolmas vaihe on alkanut.
Näkymät ovat erittäin epämukavat.
Vastavakoilun päällikkö, joka on parhaiten perillä asioista -
ja tietää, miltä uhkaavin kuva näyttää, -
sanoi jotain hyvin huolestuttavaa, luottamuksellisesti tietenkin.
Hän sanoi näin:
"Jossain kohdin toista vaihetta poliisi ei hallitse tilannetta."
"Poliisit ovat voimattomia. Oikeusvaltio hajoaa."
Mennään, Gunnar.
Tee vain niin, jos tahdot. Se on hyvä turvatoimi.
Minulle tuli mieleen se, kun äiti löysi sinut sohvalta. Muistatko?
Mikset tullut Marian hautajaisiin?
Olen miettinyt sitä ja yrittänyt ymmärtää, mikset tullut.
En pysty ymmärtämään sitä.
Oletko miettinyt, miltä meistä tuntui, kun et tullut hautajaisiin?
Johan. Kuunteletko sinä minua?
Hän näytti todella kauniilta maatessaan arkussa.
Sinä et taida edes muistaa häntä. Olet pyyhkinyt hänet mielestäsi.
Lähetän ne nyt heti. Aivan. Ne ovat minulla tässä.
Kyllä. Erinomaista.
Kyllä se käy.
Kaikki on siis sovittu. Hieno homma.
Kyllä vain. Samoin, Richard. Hei hei.
Hei, Johan. Näytät kalpealta.
Järjestyikö sinulle jo huone? -Kyllä vain.
Kiitos, Gunnar. Nähdään huomenna. -Selvä.
Minulle tuli heti parempi olo.
Vai niin. Mitä olet tehnyt? -Olen turvannut rahani.
Leikkiköön Lehman leikkejään. Hän ei saa penniäkään.
Miten niin olet turvannut rahasi?
Minulla on yhä merkintäoikeus yhtiössä. Niinpä siirsin kaiken, -
Viron-tehtaan, varaston, inventaarit, irtaimiston -
ja kaikki käteisvarat, koko hoidon, toiseen yhtiöön.
Mihin yhtiöön?
Caymansaarilla rekisteröityyn yhtiöön, jonka omistan kokonaan.
Lehman pitäköön loput. Niillä ei ole mitään arvoa.
Mitä hittoa sinä oikein hommaat?
Yritämme suojella perhettäsi, ja sinä menet sooloilemaan.
Gangsterit eivät ryövää firmaani!
Ajattele, miten Lehman reagoi, -
kun hän huomaa ostaneensa arvottoman yhtiön osakkeita.
Sinun pitää kertoa meille aikeistasi.
Oliko tekosi edes laillinen? -Onko parempia ehdotuksia?
Pitäisikö soittaa poliisille?
Toimistosta ei löytynyt mitään todisteita.
Hei. Onko Mårtenson… -Hän nukkuu.
Vaihdamme vuoroa aikaisin aamulla.
Vai niin. Asutteko te kaikki täällä?
Emme. Teknikot hoitivat hommansa, ja Carl ja Ralf asuvat hotellissa.
Tavataan aamulla. Mårtenson, sinä, minä ja Sven.
Mitä asia koskee? -Puhutaan siitä aamulla.
Johan!
Rauhoitu, Gunnar. Älä hätäile.
Kerro, mitä on tapahtunut? -Jotain kamalaa.
Sinun pitää tulla tänne, Sven. -Johan! Mitä on tapahtunut?
Gunnar? Johan! -Mitä?
Toimistolla sattui jotain. Carl ja Ralf menevät sinne.
Minä lähden mukaan. -Selvä.
Gunnar! Oletko täällä?
Täällä on Ralf Säkerhetstjänstistä.
Kolmonen täällä. Menemme sisään. -Selvä.
Gunnar! Oletko täällä?
Katso, äiti. Postinkantaja tulee.
Oletko kunnossa? Mitä on tapahtunut?
He… He…
Nainen ja lapsi ovat pensaiden takana.
Mene piiloon. Etsi oikein hyvä piilopaikka. Äkkiä!
Kolmonen täällä. Löysimme Gunnarin. Tämä on ansa.
Hänet pakotettiin soittamaan. Toistan: tämä on ansa.
Kolmonen kutsuu ykköstä.
Viitonen täällä. Palaamme takaisin.
Hälytin laukesi tilan keittiössä, etuovella ja ikkunassa.
Selvä. -Voihan helvetti.
Tule tähän istumaan. Lukitse ovet ja pidä moottori käynnissä.
Viitonen kutsuu kolmosta. -Kolmonen täällä.
Ykkönen on ammuttu. Hän on kuollut. Missä olette?
Olemme siellä kymmenen minuutin päästä.
Minä menen sisään.
Viitonen kutsuu kakkosta.
Kuuleeko kakkonen?
Kaksi painallusta on "kyllä" ja kolme "ei".
Kuulitko, kun puhuin kolmosen kanssa?
Oletko talossa?
Selvä. Montako heitä on?
Toistan: montako heitä on?
Hyvä.
Oletko siellä, kakkonen?
Jeanette!
Äiti!
-Älä liiku.
Viitonen kutsuu kolmosta. -Kolmonen täällä.
He pakenevat itään. Tukikohta on kakkosen hallussa.
Auta takaa-ajossa.
Haloo. Täällä on Sven Persson.
Jos epäilemmekin, että olet ottanut yhteyttä poliisiin, tapamme vaimosi.
Prepaid-liittymä.
Vastaanottajaan ei juuri nyt saada yhteyttä.
Viitonen täällä! Yritän ehtiä ennen heitä Abborrtjärniin.
Saamarin ääliö!
Vasemmalla!
Käänny. Mennään takaisin.
Viitonen kutsuu kakkosta.
Viitonen kutsuu kakkosta. Kuuntelen.
Kakkonen täällä. -He pääsivät karkuun.
Nikolaus Lehman on yksi heistä. Jeanette on elossa.
Tarkista auto ja rekisterinumero. Hemmetti sentään.
Tarkistamme asian. Kiitos. Hei hei.
Kuka siellä oli? -Jon Eliasson lapsenlapsineen.
He olivat kuulleet laukauksia Abborrtjärnissä.
Sala-ampujiako? -Lupasin, että tarkistamme asian.
On tämäkin suojelua. Mistä hyvästä maksoin 800 000?
Miksi he tekivät näin? He omistavat jo lähes koko yhtiön.
He tietävät, että osakkeet ovat arvottomia.
Mitä sinä oikein tarkoitat?
Sven teki yhtiön arvottomaksi eilen.
Senkö olisit halunnut kertoa eilen?
Hetkinen.
Jos tämä johtui siitä, miten pirussa he tiesivät asiasta?
Laitteet ovat upeita. Olen nähnyt sellaisia mikrofoneja vain kuvissa.
Niitä ei saa rahalla.
Kuka helvetti meillä on vastassamme?
Alan tutkia taloa.
Autosta ei löytynyt mitään. Rekkari on väärennetty.
Miten voit olla niin tyhmä, että tyhjennät yhtiön?
Etkö tajua, että sellaisella teolla on seurauksia?
Vaimosi on kidnapattu, ja Mårtenson on kuollut.
Mitä nyt? -Soitamme poliisille.
Emmekä soita. -Sinä et päätä sitä. Sääntöjen…
Poliisit eivät maksa lunnaita, ja Jeanette kuolee.
Tottele määräyksiä! Soittakaa poliisille.
Hetkinen! Ei sotketa tähän poliisia.
Maksetaan heille. -Otamme heidät kiinni.
Emme tee yhtään mitään. Onko selvä?
Portille!
Äiti! Äiti! -Älä tule tänne!
Mitä nyt, Jeanette? Mitä on tapahtunut?
Vie Maria pois täältä. Kuulitko? Vie hänet pois täältä.
Minä vien hänet.
Ei! Äiti!
Mene pois. Mene pois! Mene!
Haloo. -Sven?
Vaimollasi on kolumbialainen kaulanauha.
Katso länteen. Näetkö siellä korkean puun?
Keskellä. Näetkö sen? -Näen.
Jos emme saa haluamaamme ennen kello kahtatoista, -
vaimosi kaulalle käy näin.
Samoin käy, jos yrität poistaa kaulanauhan tai sormeilla sitä.
Sinuun otetaan yhteyttä.
Tee niin kuin hän sanoo ennen kahtatoista tai muuten…
Jeanette. Jeanette!
Päästä irti. Päästä irti!
Pidä Mariasta huolta minun puolestani.
Kakkonen kutsuu kolmosta. Tyhjentäkää talo mikrofoneista.
Anna minun vilkaista pommia.
Teen sitä työkseni.
Kyse ei ole enää rahasta, ainakaan meidän puolestamme.
Palautan maksamasi 800 000 kruunua tilillesi.
Miksi äiti on vihainen meille?
Ei hän ole vihainen.
Hän on… Hän…
Näitkö ketään kaappaajista?
Silmäni ja suuni sidottiin.
Minut jätettiin metsään parin kilometrin päähän täältä.
Kun pääsin siteistä, heitä ei enää näkynyt.
Etkö kuullut, mitä he puhuivat keskenään?
He haisivat omituiselle, jotenkin kitkerälle.
Mitä sanot, Ralf? Löysin tämän puun luota.
Kaulan ympäri kulkeva johto on kuituoptinen.
Tavallisen sähköisen johtimen olisi voinut ohittaa ja katkaista johdon.
Jos katkaisen tämän, tiedonkulku lakkaa ja pommi laukeaa.
Etkö voi avata putkea ja katkaista virtaa sisältä käsin?
He ovat ottaneet sen huomioon.
Putkiloon voitaisiin periaatteessa suihkuttaa vettä kovalla paineella -
ja eliminoida näin jokin osa, -
mutta pitäisi varoa osumasta laukaisimeen.
Putkilo täytyy ensin röntgenkuvata.
Kakkonen kutsuu kaikkia. Asukasvartiosto on täällä.
Tahdomme tavata Svenin ja Jeanetten.
Meillä on asiaa heille.
Onko Sven Persson tai hänen vaimonsa paikalla?
Yksi autoistanne on kolaroinut harjulla saksalaisen Saabin kanssa.
Ettekö ilmoita asiasta poliisille?
Siirrämme autot itse.
Täältä kuului aamulla ammuskelua. -Kolarissa syntyi pauketta.
Minä tunnen sinut. Sinä olet poliisi, vai mitä?
Pyydän teitä poistumaan paikalta.
Nyt. -Selvä.
Onko kaikki kunnossa, Sven?
Nikolausin asianajaja tahtoo tavata hotellissa 20 minuutin päästä.
Kuulemme vaatimukset.
Minä arvasin sen. Arvasin sen.
Varguddenin asukasvartiosto soitti. Hult, Nyman ja se porukka.
Mitä siitä?
He tahtovat tietää, mikä poliisi- operaatio siellä on meneillään.
He ovat erehtyneet. Siellä ei ole poliiseja.
Lähin poliisi on Vänersborgissa. Sinne on 70 - 80 kilometriä.
Tiellä on kuulemma kolaroituja autoja, -
eikä Johan Falk kerro, mistä on kyse.
Onko Johan siellä? -Hultin mukaan hän johtaa toimia.
Kakkonen menee tarkistamaan hotellin.
Kakkonen täällä. Paikka varmistettu. -Selvä.
Käy istumaan.
Päämieheni kertoi, että olet valmis maksamaan velkasi.
Se pitää paikkansa.
Hän painotti, että asia täytyy hoitaa ennen kahtatoista.
Sain ohjeet ilmoittaa, onko näin tapahtunut. Onko kaikki selvää?
Hienoa. Ajattelin, että tekisimme näin.
LUOVUTUSSOPIMUS
Hän on Varguddenissa, ja siellä mekkaloidaan.
En tiedä, mitä hän tekee siellä. Tiedätkö sinä?
En edes tiennyt, että hän on siellä.
Olen yrittänyt soittaa hänelle. Oletko sinä?
En.
Milloin hän lähti? -Eilen aamulla.
Onko suhteenne ohi? -En tiedä.
Hei. -Hei, minä täällä. Mitä kuuluu?
Onko kaikki hyvin? -On. Voinko soittaa myöhemmin?
Mitä sinä teet? -Olen töissä.
Missä? -Oliko sinulla asiaa?
Pomosi on täällä. Ihmettelimme vain, mitä hommaat.
Johan. Haloo, Johan.
Näistä ei ole päästy yhteisymmärrykseen.
Päämieheni mukaan syyllistyit rikokseen.
Petit muut osakkaat, kun siirsit varat yhtiöstä.
Suurin osakas, Kläddesign Luleå, jota myös edustan, -
omistaa tällä hetkellä 37 % yhtiön osakkeista.
Kun Lehman saa 20 % osakkeista, valta siirtyy asiakkailleni.
Hän ei ole voinut kuulla Svenin raha-asioita salakuuntelulaitteista.
Mitä nyt? Lähetetäänkö sinne partio?
Ei. Hälytykseen ei ole mitään syytä.
Harmi, että Johan lopetti työt näin.
Mitä? -Hän erosi sähköpostitse.
Mutta… No jaa.
Sellberg täällä. Lähetetään partio Varguddeniin.
…että Jeanetten kävisi huonosti. Teille kävi samoin, vai mitä?
Hän murtautui taloon ja uhkaili Lisbethiä.
Laitettiinko sinullekin kaulanauha?
Sinut pakotettiin myymään osakkeet ja paljastamaan firman raha-asiat.
Jos ilmoittaisitte poliisille, Lisbeth kuolisi.
Eikö niin?
Helvetti soikoon, Torbjörn.
Kerro nyt. -En voi kertoa mitään.
Muuten he palaavat ja…vievät…
Nelonen kutsuu viitosta.
Viitonen täällä. -Selvitin pommin.
Tulen heti.
Jos Jeanette kuolee ja te olisitte voineet pelastaa hänet…
Tutkin puun luota löytämääsi osaa.
Sisällä on laukaisin, joka reagoi röntgensäteisiin.
Jos röntgenkuvaamme putkilon…
No jaa. -Eikö mitään voi tehdä?
Kuka siellä on?
Mitä he täällä tekevät?
Se pommi. Miten pirussa sen saa purettua?
Näiden kolmen reiän sisällä -
on kolme mikrokytkintä, jotka voi säätää 0:sta 9:ään.
Kun tietää oikean koodin, kuituoptisen johdon voi katkaista.
Kello on 10.45. Meillä on tunti ja vartti aikaa.
Tuletko sinä minun hautajaisiini, Johan?
Paljonko niitä vielä on? -Varastot ja kiinteistöt hoidettu.
Hienoa. Jäljellä on enää käteisvarat.
Ehdotan, että menemme pankkiin -
ja siirrämme 57 % varoistasi päämieheni tilille.
Suo anteeksi. Minun pitää käydä vessassa.
Tämä menee päin helvettiä.
Hän tahtoo rahat nyt. Kello on vasta neljä Caymansaarilla.
Hän tahtoo mennä pankkiin siirtämään rahat. Niitä ei ole.
Missä Nikolaus Lehman on? -En tiedä.
En tiedä. Vannon, etten tiedä.
Vannon, etten tiedä. Olemme puhuneet vain puhelimessa.
Soita hänelle. Soita!
Homma on selvä. Miten pommi puretaan?
Haluan puhua asianajajalleni. Muuten keskustelu loppuu tähän.
Haloo. Kaikki on allekirjoitettu.
Vain käteisvarat puuttuvat. -Selvä. Häivy sieltä.
Anna minun puhua vielä sille kusipäälle.
Missä tapaamme? Vai annatko vain koodin?
Koodinko? En ymmärrä, mistä puhut. Tämä on vain liikeasia.
Ole kiltti. -En tahtonut tätä.
Et anna muuta vaihtoehtoa. -Nikolaus! Nik…
Keskeytetään tehtävä. He ovat jäljillämme.
Ei oteta turhia riskejä. Pakatkaa kamat. Tulen ihan kohta.
Kaulanauha ei ole ongelmamme.
Päämieheni sanoi, että asia on nyt loppuun käsitelty.
Mitä hittoa on tapahtunut?
Kysy häneltä.
Mitä on tapahtunut? Mitä?
Helvetti sentään, Johan. Mitä olet tehnyt?
Sinä tapoit hänet. Tajuatko sinä?
Sinä tapoit hänet.
Mene kyytiin.
Äiti!
Menen katsomaan hevosia. -Ei!
Hei, ystäväiseni.
Johan! Mikä sinulla on?
Mitä teet täällä? -Olet kalmankalpea.
Sellberg sanoi, että otit lopputilin. Mistä on kyse?
Mitä on tapahtunut? -Mitä olen mennyt tekemään?
Kuoleeko äiti?
Soitan ensi viikolla. Malmön-firmassa on ongelmia.
Falk puhui jostain pommista. -Et tahdo tietää siitä.
Sinun on pakko tehdä jotain. -En voi tehdä mitään ilman koodia.
Mistä sen saa? -Ei aavistustakaan.
Nikolausin asianajaja on soittanut kolme paikallispuhelua.
Yhden Svenille ja kaksi muuta. -Stadshotell.
Väärä numero. Missä autosi on?
Kiinteistönvälittäjä. -Johan Falk poliisista, päivää.
Tarvitsen heti tietoja. Tämä on hätätapaus.
Onko lakitoimisto Fredrixon vuokrannut teiltä huoneistoa?
Viime päivinäkö? -Kuukauden sisällä.
Emme ole vuokranneet tiloja Fredrixonille.
Entä ulkomaisille yrityksille? -Kahdelle.
Tarvitsen vuokraajien nimet ja vuokratilojen osoitteet.
Hetkinen. -Oikealle.
Ilman pommin koodia Jeanette kuolee 20 minuutin päästä.
Tajuan, että ajattelet perhettäsi, mutta en kerro tästä kenellekään.
He saavat kuulemma selville, jos puhun.
Eivätkä saa. Poliisien pitää paljastaa lähteensä, minun ei.
Edes Torbjörn ei saa tietää, mitä sanot.
En tiedä, mitä kertoisin.
Ehdin tarkistaa osoitteista vain toisen.
Kun sinut vietiin täältä… -Minua ei viety mihinkään.
He murtautuivat taloon ja sitoivat silmäni.
Kaulaani laitettiin ketju, jossa oli jonkinlainen säiliö.
Jeanette sanoi, että heidän vaatteensa haisivat.
Aivan. Ne haisivat sulfaatille.
Sulfaatilleko?
Oletko varma? -Minä tunnen tuoksut.
Sain sulfaattitehtaan osoitteen. -Odota!
Se paskiainen, joka riisui ketjun…
Näin hänestä vilauksen siteen alta.
Hän on vaalea, melkein valkotukkainen.
Eikö sinun olisi parasta mennä Marian luo?
Johan soittaa! Vielä on toivoa.
Mitä sinä sanoit? -Pommi räjähtää kello 12.
Vänersborgissa on yksi partio. Muita ei ole 80 km säteellä.
Menen sisään yksin. -Aiot siis kidnapata jonkun, joka…
…osaa koodin. Aivan. Tämä on hätätapaus. Onko muita ehdotuksia?
Hyvä on. Mikä se osoite olikaan?
Hitto, että täällä lemuaa. -Näkyykö mitään?
Taas saksalaiset rekkarit. Jututetaan väkeä.
He eivät ehkä tiedä mitään. Saksalaiset kalastavat täällä.
Ne ovat melkein numerojärjestyksessä.
Onko ketään kotona?
Odottakaa. Olemme puhuneet aseellisesta hyökkäyksestä.
Älä viitsi, Carl. -Se ei kuulu työnkuvaamme.
Puhu vain omasta puolestasi.
Aika rientää, hitto vie. Minä lähden mukaan.
En voi huolehtia sinusta. -Hän on vaimoni.
Entä Maria?
Minä huolehdin hänestä. -Mennään sitten.
Nikolaus tulee viiden minuutin päästä. Sitten häivytään.
Danielsson täällä. Miten sujuu?
Matkaan menee vielä minuutti.
Olen perillä. -Rikospoliisista soitetaan.
Johan? Partio on 5 - 6 minuutin päässä.
Emme ehkä ehdi odottaa niin kauan.
Kaksi ambulanssia ja kolme poliisi- partiota tulee puolessa tunnissa.
Göteborgista on tulossa apujoukkoja.
Johan… Kiitos, että ilmoitit minulle tästä hyvissä ajoin.
Eipä kestä.
Tiedätte tehtävänne.
Jos emme ehdi ajoissa, ilmoitamme siitä radiopuhelimella.
Pärjäättekö, jos niin käy? -Kyllä.
Kuuluuko? -Hyvin kuuluu.
Aloitetaan sitten. Mökillä ja polulla on lähettimet.
Ne voivat olla hälyttimiä.
Nikolaus tulee. Lähdetään.
He ovat täällä. Lähtekää heti!
Koodi! Koodi!
Helvetti sentään! Se valkotukkainen pitää napata elävänä.
Herra Falk. Mitä täällä oikein tapahtuu?
Koodi! -Minä en tiedä koodia.
Jos hän kuolee, sinäkin kuolet. -Minä en tiedä koodia.
Vain kumppanini tietää sen.
Anna minun ottaa radiopuhelin.
Ykkönen kutsuu kakkosta. Kuuntelen.
Ykkönen kutsuu kakkosta.
Vastaa, saatana soikoon.
Laske aseesi!
Koodi! Kerro se perkeleen koodi!
Ralf kutsuu Sveniä. -Kuuntelen.
Tuo Jeanette tehtaan satamaan rautatien päähän. Äkkiä!
Tulossa ollaan!
Mitä täällä tapahtuu?
Helvetti. Se oli…
Minun tappamisestani ei ole mitään hyötyä.
Kakkonen kutsuu ykköstä. -Onko hän kuollut?
Ei, hän on täällä. Pitäisikö… -Ei!
Olen kunnian mies. Pidän aina lupaukseni.
Mene. Ota sopimukset, pelasta nainen ja anna minun mennä.
En enää koskaan vaivaa teitä.
Tai leiki jotain hemmetin poliisia ja pidätä minut, -
niin voit ehkä menettää naisen toisessa verilöylyssä.
Kakkonen kutsuu ykköstä.
-Falk. Nappasin pomosi. Missä olet?
Kunnian mies, eikö niin?
Jeanette!
En vaivaa sinua enää.
Olen kello neljässä takanasi. En pysty ampumaan.
En näe häntä. Sinun pitää napata hänet.
Ei. Tämä on ohi. Kuunnelkaa!
Nikolaus Lehman pääsi pakoon, mutta Jeanette on kunnossa.
Johan.
Tahdot varmaan oman kolmanneksesi takaisin.
Nähdään maanantaina niin kuin aina.
Olemme tutkineet asiaa.
Kläddesign Luleån saksalaiset pakenivat maasta.
Asianajaja Fredrixon pidätettiin tunti sitten Tukholmassa.
Olette pelastaneet monta ruotsalaista yritystä.
Neljä pörssinoteerattua.
Nikolaus Lehman operoi Euroopassa, -
mutta ei ole kirjoilla missään. Eikä hänellä ole perhettä.
Kukaan ei tiedä, missä maassa hän asuu.
Saimme hänen sormenjälkensä.
Isä!
Liikeasioita.
Suomennos: Päivi Ahlqvist