Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inbraak met mogelijke gijzeling in de buurt van Bagley.
Achteruit, of ik mol haar.
Roep het gijzelingsteam op. Laat ze direct hierheen komen.
Pers. Hoe lang zijn jullie hier al? Ruzie of drugshandel?
Sodemieter op. -Vertel op.
Weg met hem. -Wegwezen.
Ik mag hier zijn. -Waar zit hij?
Hij heeft zich teruggetrokken. Geen visueel contact meer.
Dat is mijn auto.
Liefje...
Problemen met de auto?
Heel scherpzinnig. -Ik kan u helpen.
Van de Jag. -Mag ik met uw auto naar huis?
Neem m'n auto. Ik heb de laatste tijd geluk, ik heb 'm niet nodig.
Geeft u me zomaar een nieuwe Jaguar? -Geef uw kaartje.
Ik bel u.
Moet ik nu uw vrouw mollen of zo?
Verleidelijk, maar nee. Noem het vrijgevigheid tussen vreemden.
Vrijgevigheid? Rijd ik zomaar naar huis met een nieuwe Jaguar?
Precies. -U bent getikt, weet u. Getikt.
En als ik in die auto zit, ontploft hij.
Grappig, lig ik in stukjes op straat. Denkt u dat ik dat doe? U bent gek.
En ik heb al een auto.
Min of meer.
vier maanden daarvoor
Mooi? -Cool mes, hè?
Zien? -Hou 'm in je zak.
Flikker.
Hij vermoordt je. -Ik heb pepperspray.
Dus jullie hebben nog nooit een nieuwe leraar gezien.
Ik ben Mr Simonet. Welkom in groep negen.
De middenschool, de wankele brug die je over moet...
om lid te worden van die heerlijke highschool-elite.
Sommigen willen er snel over.
Snel verder, ogen dicht, zonder erbij na te hoeven denken.
Ik moet jullie zeggen, dat zoiets hier niet kan.
Te laat komen... -Je bent erbij.
Te laat in de klas komen op de eerste schooldag...
wat geeft dat aan?
Dat m'n haar niet wil vandaag? -Of is het een gebrek aan respect?
Ik ben hier elke dag voor jullie. Ik verwacht jullie hier voor mij.
Op tijd, en geen smoesjes.
Leg neer.
Welnu...
Dit is maatschappijleer. Dat gaat over jullie en de wereld.
Ja, er is een wereld. Ook als je 'm niet wilt tegenkomen...
je loopt er toch keihard tegenaan.
Geloof me. Denk er maar over na, en over wat de wereld voor je is.
Wat betekent de wereld voor jou?
Doe eens even mee. Wil je alleen dit lokaal uit?
Je huis, je straat uit? Wie wil er verder weg? Zeg het maar.
Het winkelcentrum. Drie kilometer verder.
Nog een vraag.
Denk je aan dingen die niet hier gebeuren? Kijk je naar het journaal?
Dus we denken niet aan de wereld. Maar waarom niet?
We zijn elf. -Goed punt. Hoe heet je?
Trevor heeft gelijk. Hoezo denken we aan de wereld? Verwacht die wat?
Verwacht? -Van jou.
Wat verwacht de wereld van jou?
Niets.
Niets?
Jongens en meisjes, hij heeft gelijk.
Niet autorijden, niet stemmen. Vragen of je naar de wc mag.
Je zit gevangen, in groep negen.
Maar niet voor altijd, want eens kom je vrij.
Maar stel, je komt dan vrij en je bent niet voorbereid.
Je kijkt om je heen, en het bevalt je niet, die wereld.
Stel dat de wereld een heel grote teleurstelling is.
Dan zijn we genaaid. -Tenzij...
Tenzij je de dingen die jou niet bevallen...
op hun reet gooit... Vertel thuis niet dat ik dit zei.
en daar begin je vandaag mee.
Dit is je opdracht.
Je krijgt er extra punten voor, en het gaat het hele jaar door.
Wacht even. Wat is hier mis mee?
Het is zo...
Er moet een woord voor zijn. Wie?
Raar. -Gek.
Lastig. -Saai.
Saai, lastig.
Wat vinden jullie van 'mogelijk'?
Het is mogelijk.
Het Rijk der Mogelijkheden, waar bestaat dat?
In ieder van jullie.
Hier.
Dus je kunt het.
Je kunt ons verrassen. Doe het maar.
Of je kunt het kalm aan doen, en het laten atrofiëren.
Atrofiëren.
Als je een woord niet kent: daar is een woordenboek. Zoek het op.
En deze woordenboeken heb je altijd bij je, want in deze klas...
leren we van woorden te houden, en van hun betekenis. Vragen?
Blijven we zitten als we de wereld niet veranderen?
Dat niet. Je gaat misschien over met je hakken over de sloot.
Heeft u ooit de wereld veranderd?
Ik slaap goed, ik neem een stevig ontbijt, ik kom hier, op tijd...
en dan schuif ik het op jullie af.
Schrijf je naam in deze boeken. Hoe heet jij?
Molly? Zoek het woord atrofiëren op...
bedenk iets wat de wereld verandert - en begin nu
Wie neemt die vierde tequila? -Jij.
Nee, dank je. -Hij is voor jou.
Nee, dank je.
Waarom niet? -Dat heb ik m'n zoon beloofd.
Vreselijk, hè? Veel plezier. -Wacht.
Wat doe je?
Hoe laat ben je klaar? -Was ik maar niet getrouwd.
Dat wordt niks. -Hij ook.
Ik ben vrijgezel.
Hoe ging het? Ben je er?
Hoe ging het? -Wat?
Hoe was je eerste dag? Harder, ik kan je niet verstaan.
Sorry dat ik er niet ben, maar ik kon overwerken. Dan moet ik wel.
Ben je boos?
Wat ben je aan het doen? -Niets.
Spaghetti gevonden?
Dat eet ik nu. -Mooi.
Wat is er... -Ik moet ophangen.
Lepel, mag ik de lepel?
Mam...
M'n vriend komt douchen, goed?
Dat is geen ontbijt.
Jij ontbijt nooit. -Nu wel.
Ik bak eieren, en ik eet mee.
Geef je dan niet over? -Wat bedoel je?
Wat denk je? -Vertel maar.
Je drinkt stiekem. -Nee, hoor.
Wacht. Je hebt gelijk. Laat me wat zeggen.
Nee, liegen. -Ga even zitten.
Ik wil graag... -Sorry. Ik zoek wc-papier.
Wie ben jij? Eruit.
Eruit. -Bedankt.
Heb je geld voor de bus? -Heb ik.
Je zei dat hij bij ons mocht douchen.
Een vreemde in huis? -Hij is een vriend.
Dat kan niet. -Het is voor m'n opdracht.
Dat snap jij niet. Mr Simonet wel.
Wie is dat? Ik praat tegen je. -M'n leraar.
Mr Simonet? -Ja, ik ben Eugene Simonet.
Wat is dit nou? Hoezo moet m'n zoon een dakloze in huis halen?
Ik weet niet wat u bedoelt, en ik weet niet wie u bent.
Arlene McKinney. Trevor heeft bij u maatschappijleer.
Hij is erg oplettend en exigent, dat bevalt me.
Exigent is veeleisend... -Wat moet hij met een zwerver?
Geen idee. Ik weet niet hoe hij het opvat.
Wat denkt u?
Geen idee. Als u het wilt weten, praat dan met uw zoon.
Heb ik gedaan. -O ja?
Waarom komt u dan mij vragen wat de opdracht is?
Het is geen staatsgeheim.
Nou, en?
Het is een opdracht, ter inspiratie.
Ze hoeven niet alles te veranderen, maar ik wil ze aan het denken zetten.
Een prima... -Onmogelijke opdrachten?
Dat zeg ik niet. Ze kunnen het proberen. Met graffiti...
U kent mijn zoon niet. Als u zegt dat hij iets kan, gelooft hij dat.
Als het niet gaat, zit hij in de put. Ze moeten u er meteen uitsmijten.
Doen ze vast niet, want ik heb een speciale gehandicaptenaanstelling.
U kunt doen wat u wilt met dat kapotte gezicht van u?
Mrs McKinney, schrijf uw klachtjes op. Dan stop ik ze in de ideeënbus.
Tjonge, u bent me er eentje.
Bedankt voor het eufemisme. Ik wilde altijd al eentje zijn.
eufemisme: milde versie van een harde uitspraak
Kan ik u ergens mee helpen?
Waarom belt u niet terug? -We zijn geen vrienden.
Die auto is een groot cadeau.
Wilt u 'm niet? -Ik ben niet gek.
Wat waren de instructies? -Gewoon, geef het voort.
U neemt de auto, u verplicht zich.
En als ik gewoon met een stel hoeren naar Mexico rijd?
Dat ontdek ik niet. -Wat is dit?
Altruïsme van een advocaat?
Ik heb een afspraak.
En ik heb een verhaal.
Een vennoot van Channing & Moss geeft nieuwe auto's weg.
Geef me een reden, of ik verzin er een.
U bent gek, u heeft te veel katten...
Luister. M'n ex-vrouw heeft alles.
En ze heeft een lesbische relatie om me te jennen. Help nou even.
M'n dochter heeft astma. Op een dag was het heel erg, erger dan ooit.
We kwamen terecht op de eerste hulp.
Dat duurde maar. Niemand hielp ons.
Ze krijgt geen lucht... -Wat is er, Mr Parker?
Ik ben gestoken. -Wij waren eerder.
Steekwonden gaan voor. -Ze krijgt geen lucht.
Het is nog nooit zo erg geweest.
Doe iets. -Ga zitten.
We wachten al lang. Haal een dokter. -Wacht eens even. Nee, wacht.
Lul niet. Je moet haar nu helpen. Wat zeik je? Is er geen zuurstof?
Ik haal de supervisor. -Dat ben jij vandaag.
Jij bent de supervisor, ja?
De gang op, die meid op een brancard, en dan geef je haar lucht.
Ik help je wel. Sta je hier nog?
Shit is niet leuk, hè?
Dit is niet eerlijk. Verdomme.
Ik heb 'm bedankt. Dat mocht ik in een bepaalde opening stoppen.
Hij zei: geef het voort, doe iets belangrijks voor drie anderen.
Een doorgeefsysteem? Die hufter en u als een keten van Moeders Teresa?
Dat is wel erg modern. Zijn jullie een Tibetaanse sekte?
Als u me noemt, verkoopt u uw nieren voor de schadevergoeding.
Hoe heette die ene gast? -Ik moet naar een groepshuwelijk.
Ik weet dat hier iemand zit.
Dat weet ik. Kom te voorschijn, of ik schiet als ik je vind.
Niet schieten.
Alstublieft. -Blijf daar.
Als je ook maar een beetje...
Niet oprapen. Niet doen. Ik verroer me niet.
Alstublieft.
Wat doe je met m'n truck?
Dat zal ik laten zien. Ik moet... Ik moet even de deur opendoen.
Nu is hij makkelijker te verkopen.
Nu doet hij het. -Ik heb niet om hulp gevraagd.
Woon je in m'n garage? -Na vanavond niet.
Mag ik omlopen? Ik ben klusjesman bij het Royal Motel. Ik slaap er ook.
Blijf daar. -Ik hou niet van geweren.
Wat hebben jij en m'n zoon?
Hij wou iemand weer op de been helpen. Dus gaf hij me geld.
Gaf hij geld? -Ja, mevrouw.
Dat is zijn spaargeld.
Voor kleren en schoenen. En daardoor heb ik een baan.
Kun je die baan houden? Want je hebt een probleem.
Ik kan ervan af.
Kun je dat opeens? -Weleens dakloos geweest?
Met mijn moeder scheelde het weinig. -Je kent het pas...
als je de vuilcontainer ziet waar je voor het eerst in klimt.
Je ligt onder de kranten en je weet dat je je leven hebt verknald.
Als iemand als uw zoon me een kontje geeft...
dan neem ik dat aan. Zelfs van een kind.
Als ik...
Als ik het weer verknal, ben ik dood.
Je wilt Trevor terugbetalen... -Dat mag ik niet.
Wat doe je dan? -Ik geef het voort.
U wilt dat ik wegga.
Ik ga.
Wat is voortgeven?
Dit ben ik.
En dit zijn drie mensen.
Die ga ik helpen.
Maar het moet echt iets goeds zijn. Iets wat ze zelf niet kunnen.
Dus doe ik het voor ze.
Zij doen het voor drie anderen.
Dat is negen.
En dan weer drie...
Dat is 27. Ik kan niet goed rekenen, maar het zijn er snel veel. Snapt u?
Goed, goed. Duidelijk praten.
Het is een goed idee. -Het is stom.
Het gaat om eer. -Dat vinden mensen stom.
Dat vind jij.
De klas denkt dat dit wel een erg utopisch idee is. Zoek dat maar op.
Zoiets als een perfecte wereld?
Nou en?
Hoe kom je hierop?
Alles is klote.
Zei hij dat?
We hebben met elkaar gepraat.
Maar ik zeg wel tegen 'm dat het niet meer mag.
Dat hoeft niet.
Wil je een kop koffie?
Ja, mevrouw.
Ik belde de president over het milieu.
M'n ma zei: we komen op een lijst. Toen hing ze op.
Ik heb folders over recycling uitgedeeld.
Met een website laat ik alle Chinese kinderen samen op en neer springen.
Zodat de aardas draait. Dank je. Ga maar zitten.
Deze ideeën zijn even verrassend als bontgeschakeerd. Zoek die op.
Ik wil het nu over één idee van vandaag hebben.
Ik geef al lang les. Dit is het eerste idee...
dat ook groot vertrouwen vraagt in de goedheid van de mens.
Trevor probeerde contact te maken met de wereld. Volgens opdracht.
Als ik gemakkelijk anderen prees, dan noemde ik dat...
bewonderenswaardig. Vandaag: utopisch, enigma, quantum.
En bontgeschakeerd.
Hallo, Mr Simonet.
Doet u alleen maar aardig? -Waarover?
Over mijn idee. Vindt u het goed, of doet u een beetje lerarig?
Lerarig?
Kletserig.
Kan ik aardig zijn zonder het te menen?
U bent niet eens gewoon aardig.
Ik flapte het er zomaar uit. Gebeurt niet weer.
Wat is er met uw gezicht gebeurd?
Heb jij het kortste strootje getrokken, Trevor?
Heeft niks met maatschappijleer te maken. Zeg dat maar.
Tegen wie? -Tot morgen.
Nog meer spul.
Wie is daar? -Ik ben Trevor. Ik zoek Jerry.
Jerry is hier niet.
Wanneer komt hij terug? -Hij komt niet terug. Rot op.
Rot op.
Kom naar buiten.
In 1976 hadden we zulke programma's op school, nu is het allemaal weg.
Je was vanmorgen snel weg. Ik wou iets zeggen.
Kom erin.
Trevor zit ziek op z'n kamer.
Wat is er met hem? -Buikpijn.
Wilt u verder komen?
Ga maar zitten. -U heeft een heel mooi huis.
Heeft u uw hele leven in Vegas gewoond?
Ik sta ervan te kijken dat u komt. Ik wil wel naar school komen.
Ik heb niet om een gesprek gevraagd.
Trevor zei van wel.
Hij gaf een briefje van u...
dat niet van u was.
Een briefje van mij?
Wat afschuwelijk. Hij is zo...
Nee, ik bedoelde u niet... -Geen uitleg nodig.
Ik ga wel. -Het is niet persoonlijk.
Ik ben het gewend. -Stop even.
Kunnen we even terugspoelen?
Ik wist niet dat Trevor u zo graag mocht.
Dit is iets voor op de ouderavond.
Waarom komt u dan?
Waarom zegt u niet: kom maar naar school?
U was al eens naar school gekomen...
om over hem te praten. Toen gedroeg ik me als...
Een klootzak?
Klinkt dat te asociaal voor u?
Wat vindt u van 'vuile rat'? -Heel aardig.
Eikel? -Leuk.
Luister...
Ik... Ik heb veel eten klaargemaakt.
En het staat hier maar.
Ik weet niet met wie ik over 'm moet praten.
Dit is lekker.
Is dit van de zomerschool?
Waarom zegt Trevor niks tegen u? -Geen idee.
Hij lijkt wel kwaad.
De zevende is lastig, maar hij lijkt gelukkig.
Misschien gaat het prima.
Hoe vaak ziet u hem? -Zo vaak mogelijk.
Hoe vaak is dat? -Ik neuk niet met iedereen...
terwijl ik bij m'n zoon zou moeten zijn. Ik heb twee banen.
Dat bedoelde ik. Het kon geen gewone vraag zijn.
Mrs McKinney, denkt u dat hij...
ergens last van heeft?
Geen idee.
Ik moet het m'n geest vragen. Trevor houdt iets achter.
Maar u zegt niks, en ik moet orakelen waarom.
Orakelen? Praat u altijd zo?
Op een deftige school gezeten?
Kunt u ophouden mij dat in te peperen?
Is er een vader? -Die woont hier niet meer.
Geen idee waar hij is.
Dat ken ik.
Ik heb vijf keer gebeld.
Bonnie. -Nee, luister naar me.
Als je je sponsor niet af en toe belt, dan heb je geen sponsor.
Dit is Eugene Simonet.
Je mag een jaar lang geen afspraakjes maken.
Het is geen afspraakje. -Nee, ik ben Trevor's leraar.
Als leraar heb ik overleg.
En we zijn klaar. -Precies.
Hoe kun je hem een brief schrijven uit mijn naam?
Waarom verknal je altijd alles? -Dit heb ik niet verknald.
Stond je aan de deur te luisteren?
En hoe is je buikpijn? -Nou en? Jij liegt altijd.
Dit was mijn fout niet. Het was allemaal erg pijnlijk.
Ik doe iets goed en je weet het niet.
Luister, schat.
Zo kun je mensen niet bij elkaar brengen.
Je wilt alleen maar iemand om samen dronken mee te worden.
Je wacht alleen op hem.
Dat is niet waar. -Jawel, je wacht op hem.
Je vader zal niet... -Zeg je altijd.
Nu meen ik het. -Zoals altijd.
Wat wil je van me? Ik zeg het, dus meen ik het.
Als hij er is, kan het je niet schelen wat er met mij gebeurt.
Je weet niet eens dat ik er ben.
Dat is niet waar. -Wel.
Ik hou van je. Ik hou van je, en ik doe m'n best.
Ik wil niet dat je van me houdt. Je ziet er niet uit.
Trevor, hou op.
Je bent een vreselijke moeder.
Trev, ik kom binnen. Goed?
Dat zei u een uur geleden al.
Begrijpt u dat m'n kind weg is?
Als ik een auto had, zocht ik hem.
Hoe laat is hij 'm gesmeerd? -Geen idee.
Sorry, maar Bonnie was er niet, de politie wilde niet.
Ik zou vrienden bellen, maar die zijn alcoholist, zoals ik.
Ik ben ook alcoholist.
Sommigen voegen er 'bijna afgekickt' aan toe.
Waar ga je heen?
Heb je genoeg? Heb je een kaartje nodig? Die regel ik wel voor je.
Vuile schoft. -Gaat het?
Ik kan nooit meer spijt hebben dan ik nu heb over wat ik je aangedaan heb.
Ik heb niet gedronken. Ik wilde wel, maar ik heb niet gedronken.
Je hoeft me niet te vertrouwen. Je wilt geen beloftes meer horen.
Dus ik zeg de waarheid.
Ik heb een probleem.
Een heel erg probleem.
Ik moet ophouden.
En als jij bij me bent, als je denkt dat ik het kan...
dan kan ik het, denk ik. Dan lukt het me misschien.
Als jij me probeert te helpen...
Ben je er nog? -Als dat mag. Ik wou...
Hij slaapt. Hoe wist je waar hij was?
Kinderen liften of ze nemen de bus. Graag gedaan.
Hoeft niet, ik begrijp het en... -Wacht nou. Ik wil je bedanken.
Bedankt. -Graag gedaan.
Dat is niet veel waard, hè? -Ik vroeg me af...
Wil je nog eens langskomen? Bij me eten?
Ik weet niet helemaal zeker of dat correct is.
Goed, ik begrijp het.
Welterusten.
Waarom bewijs je die man een dienst? -Het zijn drie diensten.
De andere twee doe ik hier. De broeders hebben het nodig.
Wie zei dat je het moest doen?
Ik heb het idee gekregen.
Komt dit op de tv? -Hoe ben je erop gekomen?
Het is...
De wereld is klote, sorry dat ik het zeg. Dus...
Ik dacht gewoon: boem, alles kan een stuk beter.
Is het niet ergens anders begonnen? -Het kwam hieruit. Uit m'n hoofd.
Ik kan tegen jou toch niet liegen? Ik heb klotedingen meegemaakt.
Nu niet meer. Ik ben veranderd. En ik verander dit.
De mensen luisteren naar me, en ze blijven clean.
Het is een kosmisch soort Aristoteles-gelul, voel je?
Ja, hoor. -Ongetwijfeld, maat.
Weet je, Sidney...
andere mensen zeggen dat 'Geef Het Voort' hun idee was.
Je weet wel wie.
Dat wijf?
Dat is een vuil liegbeest dat jou wat op de mouw spelt.
Ze is geloofwaardig. -Dat dakloze ouwe wijf?
Het komt uit mijn hart. -Sidney...
Het maakt niet uit, want jij geeft het voort.
En in de bak. Dat vindt de reclassering te gek.
De reclassering? -Precies.
Wat ben jij goed. Je hangt de muis een wortel voor.
Ik kan pas over een jaar voorwaardelijk vrijkomen.
Ik kan het volgende maand regelen.
Wist je dat ik hier werkte?
Dat wist ik niet.
Kom je gewoon even gokken?
Nee, daar is een prettige eettent waar je goed kunt eten.
Ze hebben goede pancakes.
Ja, luchtige pancakes.
Zal ik iets voor je meenemen? -Nee, ik ben over een uur klaar.
Echt? -Ja, echt.
Als je toch gaat eten...
Als je wilt...
Als je trek hebt, kunnen we...
We kunnen, als je wat...
wilt eten...
Een keer...
Kan ik u helpen? -Ik besluip de gouverneur niet, Jordy.
Chandler, ik schrik van je. Je ziet er rot uit. Wat wil je?
Ik wil met 'm praten. -Je maakt hem kwaad.
Is dat waarom ik geen antwoord krijg? -He wil niet met je praten.
Zeg 'm dat ik 'n gelukstelegram ben. -Hou op.
Ik zit al 2 jaar op een verhaal dat na een van z'n feestjes...
naalden, hoge hakken en dierenpoep gevonden zijn.
Dat klopt toch niet, hè?
Als je dat kon bewijzen, zou je het gebruiken.
Zijn vriendjes hebben het in de doofpot gestopt...
maar nu ik ontslagen ben voel ik me niet zo loyaal.
Wat wil je? -Vier miljoen.
Grapje.
Ik wil een telefoontje, zodat iemand eerder voorwaardelijk vrijkomt.
Ik moest overwerken. -Heb je hem gebeld?
Ik wist niet meer hoe dat restaurant heette.
Als je te laat komt, denkt hij dat je 'm niet respecteert.
Dat is een gebrek aan respect.
Neem dit. -De groene jurk.
Dan ben je net een vampier. -Even douchen. Ik stink vreselijk.
Nee, je ruikt naar rozen of zo. -M'n oksels dan. Weet je het zeker?
Onderbreek hem niet midden in 'n zin. -Steek ik een vinger op?
Die kleine sandalen.
Die niet. Veel te sexy. -Doe het voor hem.
Voor hem? Wie ben je eigenlijk?
En geen stomme grappen. -Bedankt, hoor.
Waar is de telefoon? Ik bel een taxi. Met de bus ben ik nog later.
Hou nou op. -Ik moet bellen.
Jij bent de geweldigste zoon ter wereld.
Je moet gaan, mam. -Ontzettend bedankt.
Deuren op slot. -Doe ik.
Naar het centrum. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik respecteer je.
Ik respecteer je, maar ze hielden me op het werk op.
Het spijt me, maar ik was...
Je bent precies op tijd.
Ik woon in Vegas en ik loop op een avond rustig over straat.
Ik bemoeide me met mijn eigen zaken.
Ik was net op weg naar de kerk.
Vanuit het niets komt er een truck te voorschijn.
Een van die mannen is pikzwart.
Ik geef 'm een paar poeiers...
alsof ik Ali ben. Ik doe zo:-
wat nou? Bam, bam.
Ze komen achter me aan.
Ze roepen: we mollen je, we mollen je.
Ik roep: jullie pakken me niet.
En dan komt er opeens...
een oud dametje te voorschijn.
Daar wil je over weten.
Zit je in de moeilijkheden?
Stap in.
Instappen? -Schiet op.
Wat doen we nu?
Wat we willen.
Denk je dat ik geïnteresseerd ben in jouw uitgedroogde hoe-heet-het?
Ik ruik beter dan jij. -Mij best.
Nou, wat wil je?
Maakt niet uit, want je doet het toch niet.
Daar heb je gelijk in.
Niet in mijn auto.
Mijn fout.
Op jouw plekkie mol ik je prachtige gordijnen.
Hufter. Ik geef het voort aan een hufterige hasjroker.
Je geeft het wat? Wat zei je? -Dat zeg ik je niet.
Je bent niet goed genoeg. -O nee?
Je vertelt het me wel.
Jij gaat het vertellen.
Een ouwe zwerfster vertelt over voortgeven?
Ze wou het niet, maar mij houd je niet tegen.
Ik wil weten waarom jij het voortgegeven hebt.
Omdat niemand mij voorschrijft wat ik wel en niet kan doen.
Je mag een jaar lang geen afspraakjes maken.
Het zijn geen afspraakjes
Zeven keer uit eten. Dat is het.
Volwassenen bij elkaar. -Betaalt hij?
Hij betaalt alles. -Vroeg iemand jou wat?
Hij is nieuw. -Hij vindt haar leuk.
Nou en? -Hij maakte de afstandbediening.
Dat is nog geen verlovingsring. -En hij drinkt niet.
Moet je niet plassen? Kijk.
Ik wil roken. -Daar.
Heeft hij je gezoend?
Wil hij dat?
Soms denk ik van wel.
Maar dan had hij het al gedaan.
Wil je dat hij je zoent?
Geen idee.
Het schiet alleen niet op.
Weleens iemand gekend voor je met 'm vree?
Is dat erg? -Stakker.
Welterusten.
Wil je binnenkomen?
En blijven?
Kom binnen.
Trevor is binnen. -Hij slaapt als een blok.
Ik wil het niet lastiger maken voor je.
En je moet een jaar wachten, zei Bonnie.
Ik...
Ik kan het niet.
Wat erg.
Ik bedoel niet dat ik het niet kan.
Maar...
Het is ingewikkeld.
Ik snap het. Zeg maar dat je me niet op die manier wilt.
Denk je dat het dat is?
Het is niet erg. -Arlene...
Hoe kun je dat nou denken?
Wat is er?
Waarom doe je dit? -Ik moet meer weten.
Je geeft 300 dollar aan een artikel uit, dat ook 300 dollar oplevert.
Met dit nieuws veeg je niet je gat af.
Wat druk je je toch netjes uit. -Wees lief, vervang de sloten niet.
Chris, waar hoop je nu op? -Op iets wat geld oplevert.
Is dat alles?
De koffie is op. Zet het op de lijst.
Wie is daar?
Kijk je op me neer?
Ik praat niet zo, ik lees weinig.
Hoezo? Dat is niet relevant. -Praat niet zo.
Sorry, maar zo praat ik. Ik heb alleen woorden.
Want je vindt dat je er rot uitziet?
Je brandwonden maken mij niet uit. Zijn het wel brandwonden?
Wat je ook is overkomen, voor mij zie je er goed uit.
Jij ziet er voor mij ook goed uit. -Mooi. En dus?
Ik ben nooit zover gekomen.
Je bent bang, ik ook. Er zijn mij erge dingen overkomen.
Als ik me uitkleed bij een man, moet ik dronken zijn. Maar ik wil het.
Het is sterker dan m'n angst.
Je ziet me niet.
Mijn leven...
Mijn leven ken ik.
Mijn leven heb ik in de hand. Ik heb het elke dag in de hand.
Ik doe iets wat ik elke dag doe. Meer ken ik niet.
Dat is vastigheid. Zolang ik dat heb, gaat het goed.
Anders ben ik verloren.
Wil je alleen die rottige, dagelijkse vastigheid?
Wil je dat nou? -Ja, dat wil ik.
Geloof ik niet.
Meer kan ik niet.
Het gaat niet om jou. -Wel, je wilt m'n aanbod niet.
Ben je bang voor afwijzing? Ik kan je niet afwijzen, je bent te snel.
Jij hebt me toch geen flikker genoemd, hè?
Kijk nou. -Blijf af, dat is m'n inhalator.
Hou op. -Kop dicht.
Help... -Niemand helpt je.
Kom eens hier, McKinney.
Lol trappen.
Help me, alsjeblieft. -Kom op.
Laat me los, laat los.
Je hebt gespijbeld.
Het is nu al vier dagen.
Wat is daarmee?
Waarom heeft u m'n moeder niet gebeld in vier dagen?
Ik weet het niet.
Zij ook niet.
Wat is er nou?
'Geef Het Voort' werkt niet. Ik kan het niet eens.
Ik wilde Adam helpen.
Waarmee?
Niet afgerost worden. Maar ik was bang en het gebeurde toch.
Ik heb 'm laten afrossen.
Welnee, dat is gewoon gebeurd.
Soms kun je niks doen.
Het is niet eerlijk. Nee, dat weet u niet.
U moet m'n moeder bellen. U kunt iets doen, als u wilt.
Waarom bent u zo laf? -Ben ik niet.
Als er iets gebeurt, is het te laat.
Wat gaat er dan gebeuren?
Hij komt terug.
Wie komt terug? Wie komt er...
Je pa.
Komt je pa terug?
Wat gebeurt er als hij terugkomt?
Doet hij je dan pijn?
Doet hij haar pijn?
Niet als er iemand bij is.
In zijn plaats.
Trevor, dit is nu te ingewikkeld voor me.
Is de wereld niet klote?
Nee, dat is hij niet.
Je doet het goed. Kijk me aan, ik ben trots op je. Echt waar.
En je krijgt trouwens punten voor de poging, niet voor het resultaat.
Die punten kunnen me niks schelen.
Ik wou weten of de wereld kon veranderen.
Kom binnen.
Het heeft gewerkt.
Is hij altijd zo vroeg? Hij zag me net. Ik ben z'n leraar.
Nu moet jij het voortgeven, Eugene. -Blijf me Mr Simonet noemen.
Je hebt hier geslapen. -Ga naar bed.
En ik moet naar school. -Het is zondag.
Is dat zo? -Blijf. Ma kan goed eieren bakken.
Ik heb een heel programma. Zorg jij voor hem, ik bel je.
Laat nog eens van je horen. Is hij leuk?
Toe nou, dame. -Ga weg.
Ik doe niks. -Hier, neem maar.
Dit wil ik niet.
Wat doet u nou? Ik doe niks.
Luister. Niets is hier belangrijk genoeg voor. Kom naar beneden.
Wat kan het jou schelen?
Ik ben iemand iets schuldig. -Mij niet.
Hoezo niet?
Daarnet kon ik alleen maar denken...
aan m'n volgende shot. Toen zag ik u...
en dat veranderde m'n gedachten. -Ga nou weg.
Ik ben het niet waard. -Hoezo?
Vertel op, waarom bent u het niet waard?
Geloof me, je begrijpt het niet.
Maak het nou. Ik woon niet in de Ritz.
Drink een kop koffie met me.
Doe mij een lol.
Red mijn leven.
Pak hem.
Uit de touwen. Hij mist hem.
Bloeden, maat. Geef 'm DDT.
Daar komt hij. Hij valt op z'n reet. -Ik maak me zorgen over je.
Hij is verlamd. Ga de ring uit. -Dat kan niet.
Hij moet een stoel pakken. -Een stoel?
Slowmotion.
Sinds wanneer doe je zo? -De eerste rij zit onder het bloed.
Dat hoef ik niet. -M'n verjaardagscadeau.
Weet je wat je krijgt? Een nieuwe encyclopedie.
Geschiedenis van de Peloponnesische Oorlog, 51 delen.
Elke dag overhoringen.
Dit wordt je dood. -Hoi, Arlene.
Je kunt hier niet blijven. -Weet ik.
Wat wij hadden, was vreselijk. Maar het is me gelukt.
Wat is je gelukt?
Ik kon alleen terugkomen als ik ervan af was.
Het is waar. Het is al vijf maanden, twee weken en vier dagen waar.
Waar zat je? -Doet het ertoe? Ik moest veranderen.
Ben je ervan af? -Ja, en dat heb ik hier gedaan.
Je bent sterker dan ik. Kun je even ophouden? Alsjeblieft.
Kunnen we even praten?
Sorry, sorry. -Wat doe je hier?
Ik wil het uitleggen. -Uitleg niet vereist.
Praat niet zo.
We waren dertien jaar samen, en nu voor het eerst nuchter.
Veel geluk. -Ik moet 'm een kans geven.
Waarvoor?
Om te veranderen, om het goed te maken.
Om de papa van Trevor te spelen? -Dat wil hij proberen. Wat moet ik?
Slim zijn. -Het is z'n vader.
Hij heeft 'm verwekt. Hoe is hij verder vader?
Door iemand in elkaar te slaan?
Hij heeft Trevor nooit aangeraakt. -Juist. Alleen jou.
Hij pakte alleen jou. Veel beter.
Wat heeft Trevor gezegd? -Genoeg.
Houd het niet geheim. Daar heeft Trevor niks aan.
Hij wou het niet. We waren dronken. -Wat hebben vrouwen als jij?
Zeg je dat hij je mag slaan? Trevor is wel oké.
Hij sluit zich op, hij ademt niet goed, en hij bidt dat het ophoudt.
Trevor heeft niks gemerkt. -Hoe weet je dat? Hoe?
Hoe weet je dat hij niet Trevor pakt?
Ik weet waar ik het over heb. M'n vader ging op de knieën...
en smeekte m'n moeder om hem terug te nemen. Ik snapte het niet.
Ze bedekte haar blauwe plekken en snijwonden.
Hij smeekte haar en huilde. Vraag wat er toen gebeurde.
Je zei dat je het wou weten. Vraag het me.
Kwam hij aan je? Vraag het me.
Kwam hij aan je? -Niet lang.
Als dertienjarige liep ik weg. Maar ik miste haar, dus ik moest terug.
Dat heb ik gedaan.
Vraag wat er gebeurde toen ik terugkwam.
Wat dan? -Hij was dronken, zoals gewoonlijk.
Maar ik was veranderd. Ik was zestien, en niet bang meer.
Ik zei dat ik hem zou vermoorden, als hij weer aan haar kwam.
Toen wist hij dat hij voor mij niet meer bestond.
Ik stond voor het huis, en riep naar haar: kom eruit.
Ze hoefde het niet meer te pikken. Ze kon met mij mee.
Dan slaat hij me van achteren met een balk. M'n oor bloedt.
Hij sleept me achter het huis, de garage in. Hij gaat even weg.
Hij komt terug, en maakt me nat.
Ik begrijp het niet. Ik snap niet waarom water zo stinkt.
Dat begrijp ik niet. Dan zie ik het.
Ik zie...
een...
een jerrycan...
een rode jerrycan uit z'n truck.
Hij kijkt me nog één keer aan...
en hij steekt een lucifer aan.
Het laatste dat ik me herinner, dat vergeet ik nooit...
waren z'n ogen.
Want ze waren vervuld van deze...
immense bevrediging.
Wat erg. -Zeg niet hoe erg je het vindt.
Zeg hoe je dit voorkomt met Trevor. -Zoiets doet hij nooit.
Dat hoeft hij ook niet, Arlene.
Hij hoeft alleen maar niet van 'm te houden.
Wat is er aan de hand? -Dat zal ik je zeggen.
Wat doe je? -Wat denk je?
We hebben wat afgesproken.
M'n zoon wil niet met me praten, of me aankijken.
Je hebt 'm tegen me opgezet. -Nee, ik laat 'm juist vrij.
Zoek een baan. -Zonder auto?
Neem de bus, net als ik. -Ja, dag.
Je kunt hier niet blijven. -Dit is ons huis, ons bed.
Je hebt gedronken. -Kus me. Hou op.
Wat heb jij nou? -Je moet weg.
Zet af, of je krijgt een beuk. -Zeg dat niet.
Ik zeg wat ik wil. -Dat niet.
Ik ben dit goed zat. Wat ga je doen?
Je was een stuk leuker met een paar borrels op.
Wil je me weg hebben? Ik ga al.
Ik heb een fout gemaakt.
Iedereen maakt fouten.
Kom maar op. Kalm aan maar.
Kalm aan. Ben je de hik kwijt? Je adem inhouden helpt, hè?
Heel goed.
Geef maar.
Wat is er?
Geeft u het nog voort?
U kunt zeggen dat het niet hoeft.
Het is niet gelukt.
Maar het kan nog.
Trevor, ik wil het dolgraag voor je doen.
Als ik iets voort kan geven... -Ik ken wel iemand.
Geef me de kans om... -U weet wel wie.
Luister.
Je snapt niet alles.
Je weet niet wat je vraagt. -Geef haar nog een kans.
Ik geef het voort. Dat beloof ik.
Maar dat kan ik niet.
Daarom is dit het.
Het moet iets moeilijks zijn.
Als u haar helpt, al bent u boos op haar...
Wou zij dit?
Ze denkt dat u haar nooit vergeeft, maar dat kunt u wel...
als u iets enorms wilt doen.
Voor iemand.
Voor m'n project.
Voor mij.
Ze heeft gekozen. -Dat was fout, zei ze.
Achteraf is het makkelijk.
U geeft er niks om.
Jawel.
Ik zal er altijd om geven. En ook altijd om jou.
U bent m'n leraar. Daar wordt u voor betaald.
Heb je het?
Ik zeg niks tot ik er nog een krijg. -Dat verwachtte ik al.
Nee, straks.
Ik ken plekken.
Plekken waar niemand het erg vindt als je er 's nachts staat.
Daar woon ik.
En wie me kent, weet dus waar ik te vinden ben.
Hoi, mam.
Wat doe je hier? -Ik wou je zien.
Na drie jaar... -Ik kan dit niet aanzien.
Ik rijd langs je huis. -Dat weet ik.
Hij is groot.
Wat doe je hier? Wil je...
Wil je me soms ergens wegstoppen?
Wat wil je dan?
Ik wil iets proberen.
Al die dingen uit m'n jeugd...
De drank, en de mannen...
Wat er met me gebeurde als je niet keek...
Ik weet dat we allemaal zwak zijn. -Nee, jij niet.
Ik ben zwak geweest.
Het gaat hierom.
Ik vergeef het je.
Ik vind je haar niet mooi. -Ik houd het zo.
Ik wil je af en toe zien. Kan dat?
Kun je niet bij me wonen?
Wie zou dat willen?
Kan ik 'm zien? -Maar niet dronken.
Je moet nuchter zijn. -Dat lukt me wel.
Dan kom ik je opzoeken, goed?
Waarom doe je dit, Arlene?
Toen vertelde ze waarom.
En ze zei dat ik iets belangrijks moest doen.
Voor drie anderen.
Wat heb je gewenst? -Als hij het zegt, komt het niet uit.
Servetjes, graag.
Mam...
Chris Chandler, journalist. Heeft u even?
Waarom? Ik heb niks te zeggen, nergens over.
Ik heb uw moeder gesproken. Zo kom ik bij u.
Ze vertelde over 'Geef Het Voort'. Ik schrijf erover.
M'n zoon had het verzonnen voor maatschappijleer. Het is mislukt.
Laat maar zitten. Hij wil gewoon verder met groep negen.
Hij is jarig. Dit komt slecht uit...
Ik kom hiervoor uit Los Angeles.
De 'Geef Het Voort'-beweging is daar al.
De beweging? -Heeft uw zoon ermee te maken?
Ik ben u erg dankbaar. -Hij heeft het gedaan.
Ben je zover, knul? Ga hier maar op zitten.
Alsof je bij de kapper zit.
Ben je al eens geïnterviewd? Het is een makkie.
Dit is voor jou.
Alles goed? Ik ben Chris Chandler.
Het is minder erg dan de tandarts. Wees jezelf. Kan ie?
Ik denk het. -Je denkt het? Kom, een beetje pit.
Daar gaan we. Wees jezelf en ontspan je. Het wordt erg leuk.
Ik ben Chris Chandler. Dit is de bijzondere scholier Trevor McKinney.
Je bent vast erg trots op jezelf. -Nee, hoor.
Helemaal niet?
Geen idee. Misschien.
Je begint 'Geef Het Voort' en je bent niet trots?
Ik heb er een negen voor gekregen.
Voor de poging, want wat ik heb gedaan, had weinig succes.
Nu zit je hier.
Ik heb het echt geprobeerd, maar er kwam weinig van.
Het lukte m'n moeder wel. Ze heeft het goedgemaakt met oma.
Moeilijk voor haar, en geweldig voor mij. Oma was op m'n verjaardag.
Ik had haar erg gemist.
Zo is 'Geef Het Voort' overal gekomen, dankzij m'n moeder.
Want ze is zo moedig. Wat ik heb gedaan...
Ik weet het niet. Sommige mensen zijn bang dat dingen anders worden.
Ik bedoel, de wereld...
De wereld is niet echt...
klote.
Het is lastig voor mensen, die gewend zijn aan hoe het is...
ook als dat slecht is...
om te veranderen.
En die geven op.
En als ze dat doen, dan verliest iedereen op een of andere manier.
Arlene...
Ik wil niet een van die mensen zijn waar hij over praat. Of zo worden.
Ik wil geen seconde meer verspillen.
Laat me niet gevangen zitten. -Echt niet.
Ik wil nooit meer zonder je.
Tot kijk.
Laat los. Hou op, hou nou op.
Tegen wie zei je het? -Tegen niemand.
Hou op. Trevor...
Laat 'm met rust.
Bel een ambulance.
Het is lastig voor mensen...
die ergens gewend aan zijn, ook al is het slecht, om te veranderen.
En die geven op.
Als ze dat doen, verliest iedereen op de een of andere manier.
Na zo'n moment wil je niet melden dat deze bijzondere jongen dood is.
'Geef Het Voort' is gezien in LA en San Francisco.
In Phoenix horen die computers voor weeskinderen er misschien ook bij.
Het is lastig, en niet te plannen. Je moet beter naar mensen kijken.
Je moet op ze letten, om ze te beschermen.
Ze weten niet altijd wat ze nodig hebben.
Je kunt iets repareren, maar het is geen fiets.
Je kunt iemand repareren.
Wil je als cadeau dat iedereen meedoet?
Dat kan ik niet vragen. -Waarom niet?
Het zou niet werken. -Hoezo?
Ik heb m'n kaarsjes al uitgeblazen.