Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10-86, mulig 4-17. Baker. Henry.
3000-kvartalet av Bagley, 4-17, 10-30.
Tilbake! Jeg skyter henne!
3-L-90, jeg gjentar:
3-L-90, ber om at du varsler gisselforhandlingsteamet.
-Ser du noe? -Få bilene vekk herfra!
Mistenkte er en hvit mann, cirka...
Jeg er reporter. Hvor lenge har dere vært her?
Husbråk eller narko? Er det kjæresten hans eller kona?
-Svar meg. -Få ham vekk.
Jeg har passerseddel. Jeg har rett til å være her!
Hvor ble det av ham?
Den mistenkte har trukket seg inn i rommet.
Det var min bil.
Har du trøbbel med bilen din?
-Det var skarpt observert. -Jeg kan hjelpe deg.
-Det er Jaguaren. -Skal jeg kjøre hjem i bilen din?
Jeg vil at du skal ta bilen min.
Jeg har hatt mye flaks i det siste. Jeg trenger den ikke.
Gir du meg en ny Jaguar uten å ville ha noe?
Jeg kan bevise det. Gi meg kortet ditt.
Jeg kontakter deg.
Vil du at jeg skal drepe kona di eller noe sånt?
Fristende, men nei.
Kall det gavmildhet mellom to fremmede.
Gavmildhet? Det er jo en Jaguar.
Venter du at jeg skal kjøre hjem i en ny Jaguar?
Du er sprø! Skal jeg sette meg inn i bilen. Den går sikkert i lufta!
Virkelig morsomt, slintrene mine kommer til å regne over gata!
Du er sprø hvis du tror at jeg nærmer meg den bilen!
Dessuten har jeg en bil.
På en måte.
4 måneder tidligere
-Liker du den? -Stilig kniv, hva?
-Vil du se den? -Behold den i lomma.
Soper.
-Han kommer til å drepe deg. -Jeg har pepperspray.
Tydeligvis har ingen av dere sett en ny lærer før.
Jeg er Mr. Simonet. Velkommen i 7. klasse.
Ungdomsskolen, den skumle, ustødige broa som alle må over-
-før dere blir medlemmer av den udødelige eliten på videregående.
Dere tror kanskje at dere ikke kan gå over denne broa fort nok.
Dere vil heller lukke øynene og ikke tenke på det før det er over.
Jeg er her for å si dere at det ikke blir aktuelt i denne klassen.
Å komme for sent. Å være upresis.
Å komme for sent til første time på første skoledag.
Hva tyder det på?
At jeg ikke er nykjemmet?
Kanskje det tyder på en mangel på respekt.
Jeg kommer til å stille opp her hver dag for dere.
Og da forventer jeg at dere stiller opp her for meg.
Presis og uten unnskyldninger.
Legg fra deg det der.
Nå...
I disse timene har vi samfunnsfag.
Det handler om dere og verden.
Det finnes en verden der ute og selv om dere ikke ønsker å møte den-
-så kommer den til å treffe dere midt i fjeset.
Tro dere meg.
Dere bør begynne å tenke på verden og hva den betyr for dere.
Hva betyr verden for dere?
Kom igjen. La meg få litt deltagelse fra klassen.
Er det bare denne klassen dere vil vekk fra? Hjemmefra? Fra gata?
Er det noen av dere som vil lenger vekk enn det? Ja?
Kjøpesenteret. Det er bare tre kilometer hjemmefra.
La meg stille dere et annet spørsmål.
Hvor ofte tenker dere på ting som foregår utenfor denne byen?
Ser dere på nyhetene? Ja? Nei?
Så vi er ikke globale tenkere ennå, men hvorfor er vi ikke det?
-Fordi vi er elleve år. -Godt poeng. Hva heter du?
Trevor.
Kanskje Trevor har rett. Hvorfor skulle vi tenke på verden?
Hva venter verden egentlig av oss?
-Venter? -Av deg.
Hva venter verden av deg?
Ingenting.
Herregud, gutter og jenter, han har rett. Ingenting.
Dere kan verken kjøre bil eller stemme.
Dere kan ikke gå på do uten tillatelse av meg.
Dere er strandet rett her i 7. klasse.
Men ikke for alltid, for en dag blir dere frie.
Men hva om dere den dagen dere blir frie-
-ikke har forberedt dere, at dere ikke er klare-
-og dere ser dere rundt og liker ikke hvordan verden er.
Hva om verden er en eneste stor skuffelse?
-Vi er i trøbbel. -Med mindre...
Med mindre dere tar de tingene dere ikke liker i verden-
-og snur dem opp ned og rett på ræva.
Fortell ikke foreldrene deres at jeg brukte det ordet.
Og det kan dere begynne med i dag.
Dette er oppgaven deres.
Den gir tilleggspoeng. Den gjelder hele skoleåret.
Vent et øyeblikk. Hva er galt med dette? Ja?
Det er...det er så...
Det må finnes et ord som kan avslutte den setningen.
-Snodig. -Sprøtt.
-Vanskelig. -Vemmelig.
Vemmelig. Vanskelig.
Hva med mulig?
Det er mulig.
Hvor eksisterer mulighetenes verden-
-i hver enkelt av dere?
Her.
Så dere kan greie det.
Dere kan overraske oss. Det er opp til dere.
Eller dere kan bare lene dere tilbake å la det være i atrofi.
Atrofi.
Hvis dere hører et ord dere ikke forstår, så finnes det en ordbok.
Slå det opp.
Og her er ordbøkene som dere alltid skal ha med dere-
-for i denne klassen skal vi lære å bli glad i ord og hva de betyr.
-Spørsmål? -Ja.
Så du stryker oss hvis vi ikke forandrer verden?
Nei, det ville jeg ikke gjøre.
Men dere får kanskje såvidt stå med en G.
Og hva har du gjort for å forandre verden?
Vel, Trevor, jeg sover godt om natten.
Jeg spiser en god frokost. Jeg kommer presis...
...og så overlater jeg ansvaret til dere.
Nå vil jeg at dere skal skrive navnene deres i disse bøkene.
Hva heter du?
Molly, slå opp ordet atrofi.
Tenk på noe som kan forandre verden og GJØR DET!
Nei, vi er ikke i Milwaukee.
-Rett til helvete. -Hvem skal ha den fjerde?
-Det skal du. -Nei, takk. Ikke til meg.
-Vi kjøpte den til deg. -Nei takk.
-Hvorfor ikke? -Jeg har lovet sønnen min.
-Det er ille. Ha det gøy. -Vent! Vær så god.
Takk.
Hva gjør du, junior? Hva gjør du?
-Hun er din nå. -Du har ham nå.
-Når går du av vakt? -Hvis jeg bare ikke var gift.
Han er gift. Han er gift.
Ungkar! Jeg er ungkar!
Hallo.
Hvordan gikk det? Er du der?
-Hvordan gikk det? -Hva da?
Hvordan gikk det? Hvordan var første dag på skolen?
Trev, du må snakke høyere. Jeg kan ikke høre deg.
Jeg er lei for at jeg ikke var hjemme. Jeg tok et skift til.
Er du sint på meg?
Hva gjør du?
-Ingenting. -Fant du spagettien?
-Jeg spiser den nå. -Bra.
-Fortell meg hva som hendte. -Jeg må legge på.
Skje? Skje.
Mamma.
Vennen min kommer inn for å ta en dusj, OK?
OK.
Det der er ikke noen skikkelig frokost.
-Du spiser ikke frokost. -Vel, la oss spise litt.
Jeg steker noen egg. Jeg tar litt også.
Er du sikker på at du ikke kaster opp?
Hva mener du med det? Si hva du mener!
-Du sniker. -Jeg sniker ingenting.
Vent. Unnskyld. Du har rett.
-Jeg vil snakke med deg. -Du vil lyve for meg.
Jeg vil snakke. Jeg vil at vi skal være venner.
-Jeg finner ikke toalettpapiret. -Hvem er du?
-Det er Jerry. -Ut! Ut av mitt hus!
-Mange takk. -Ut!
-Du sa han kunne dusje. -Det sa jeg ikke!
-En fremmed på badet mitt? -Han er min venn!
-Du kan ikke ha en sånn venn. -Det er for oppgaven min.
Du vil ikke forstå. Mr. Simonet vil forstå.
-Hvem er Mr. Simonet? -Han er læreren min.
-Mr. Simonet? -Ja, jeg er Eugene Simonet.
-Hei. -Hei.
-Hva er denne oppgaven? -Unnskyld?
Hva har du sagt til min sønn som får ham til å ta en boms med hjem?
Jeg har to problemer.
Jeg aner ikke hva du snakker om og jeg vet ikke hvem du er.
Arlene McKinney, sønnen min går i klassen din? Trevor?
Trevor.
Han er svært oppmerksom og krevende, det liker jeg.
Krevende. Utfordrende, prøvende.
Fortell meg hvorfor min sønn tok med seg en boms hjem.
Jeg vet ikke hvordan han har oppfattet oppgaven.
Hvis du vil vite det, hvorfor snakker du ikke med sønnen din?
Jeg snakker med ham.
Hvorfor kom du da hit for å spørre meg om hva oppgaven er?
Det er ingen statshemmelighet.
Jaså? Og?
Det er en oppgave jeg gir ved starten av hvert år for å inspirere.
Jeg forventer ikke at de skal forandre verden.
Det er for å få dem til å tenke, ikke til å gå på vannet.
Et oppdrag de ikke kan greie? Hva slags lærer er du?
Jeg sa ikke det. De gjør forsøk. Iblant vasker de vekk graffiti.
Dette er min sønn. Forteller du ham at han kan greie noe, tror han deg.
Greier han det ikke, så blir han ute av seg.
De burde gi deg sparken øyeblikkelig.
Det gjør de nok ikke, for jeg fyller opp en utmerket kvote.
Jeg får nesten parkere på handikap-plass.
Tror du at du kan gjøre hva du vil fordi ansiktet ditt er ødelagt?
Hvorfor skriver du ikke ned de små høyrøstede klagene dine-
-og så skal jeg sørge for at de havner i forslagskassen.
Herregud. Du er virkelig noe.
Jeg setter pris på eufemismen. Jeg har alltid ønsket å være noe.
Eufemisme: Å erstatte et støtende uttrykk med et mildt.
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Nei.
-Jeg er tilbake. -Takk.
Mr. Thorsen, vent! Jeg har ventet på deg i hele dag.
-Hvorfor ringer du meg ikke tilbake? -Vi er ikke venner.
-Jeg har fått eierbevis for bilen. -Kan du ikke ta imot den?
Da ville jeg være en tosk. Jeg vil bare vite noe om instruksjonene.
Gjør som de sier. Gi det videre. Du tok i mot bilen. Du er forpliktet.
Hva om jeg ikke føler meg forpliktet?
Hva om jeg tar den nye bilen min, får tak i noen luddere og drar til Mexico?
-Jeg får aldri vite det. -Hva er dette? Kom igjen, fortell.
Et anfall av total uegennyttighet hos en skrankeadvokat.
-Jeg har et møte. -Jeg har et oppslag. OK?
En kompanjong i Channing og Moss gir bort biler?
Gi meg en grunn, ellers finner jeg på en. Min blir mye mer interessant.
Har du tørna, går du med krystaller, har du for mange katter hjemme?
Vær så snill, hør på meg! Ekskona mi har alt, OK?
Og hun har et lesbisk forhold bare for å gjøre meg sinna.
Hjelp meg, vær så snill.
Min datter har astma.
En kveld var det riktig ille. Det verste jeg har opplevd.
Det var midt på natten, på legevakten.
Vi ventet i evigheter. Ingen ville høre på oss.
Det ser ut som om inhalatoren hennes ikke virker.
-Hva har hendt, Mr. Parker? -Søstera mi har stukket meg.
-Unnskyld meg. Vi var her først. -Knivsår først.
-Hun får ikke puste. Hun er redd. -Jeg skal si fra.
Noen må se på henne. Det har aldri vært så ille. Gjør noe.
Vi har vært her i fire timer. Du må hente en lege.
Nei. vent.
Dette er sludder. Du må hjelpe henne øyeblikkelig.
-Har du ikke noe surstoff? -La meg hente sjefen.
Du trenger ingen sjef. Du er sjef i dag.
Du er sjef her i dag. Skjønner du meg?
Kom deg ned i gangen, legg jenta på en båre-
-og få skaffet henne noe luft.
Jeg skal fikse det, søs. Er du her ennå, di megge. Faen!
Dette er ikke morsomt, hva?
Slipp armen min, mann! Dette er ikke fair, mann!
Jeg takket ham-
-men han ba meg stappe takken opp i et visst hull.
Han ba meg bare gi det videre.
Tre store tjenester for tre andre mennesker. Det er det hele.
Så det er som en send-det-videre ting?
Du og jeg er i en kjede av velgjørere-
-en slags Mor Theresa conga-rekke?
Er det noe tibetansk? Er du medlem av en kult?
Nevner du navnet mitt, må du selge nyrene for å betale for rettssaken.
Den fyren! Hva het han?
Beklager. Jeg kommer for sent til massebryllupet mitt.
Jeg vet at det er noen her inne.
Jeg vet at du er der.
Kom ut ellers finner jeg deg og skyter deg.
Ikke skyt, vær så snill.
-Vær så snill. -Bli hvor du er.
Hvis jeg ser deg røre en...
Ikke ta den opp! Vær så snill! Jeg rører meg ikke.
Vær så snill.
Hva gjør du med bilen min?
La meg vise deg. Jeg skal bare... Jeg skal bare åpne døra, OK?
Det er kanskje lettere å få solgt den nå når den går.
Jeg har ikke bedt om hjelp fra deg. Har du bodd i garasjen min?
Ikke etter i kveld. Kan jeg få komme rundt og..?
Jeg har fått jobb som altmuligmann på Royal Motel. De gir meg et rom.
-Bli hvor du er! -Vær så snill. Jeg liker ikke våpen.
Hva er det som foregår mellom deg og sønnen min?
Han ville hjelpe noen.
Han ville få noen opp på beina igjen, så han ga meg litt penger.
-Ga han deg penger? -Ja, ma'am.
Det er sparepengene hans.
Vel, det var nok til klær og sko og jeg fikk jobben på grunn av det.
Tror du du kan beholde den?
For meg ser det ut som om du har et lite problem.
Jeg kan komme over det.
Hvordan skal det plutselig kunne skje?
Har du noen gang bodd på gata?
Min mor brakte oss temmelig nær det.
Vel, du kan ikke vite hvordan det er før du ser på en konteiner.
Men når du klatrer oppi for første gang og trekker avisene over deg-
-da vet du at du har ødelagt livet ditt.
Når noen som sønnen din kommer og vil hjelpe meg-
-så tar jeg imot. Selv fra et barn tar jeg imot.
Sprekker jeg en gang til så dør jeg.
Jeg setter pris på at du prøver å gjøre gjengjeld til Trevor.
Jeg får ikke lov til å gjøre gjengjeld til Trevor.
-Så hva holder du på med da? -Jeg gir det videre.
Jeg vet at du vil at jeg skal gå.
Jeg skal gå.
Hva er å gi det videre?
Det er meg.
Og det er tre mennesker.
Og jeg skal hjelpe dem, men det må være med noe virkelig stort-
-noe de ikke kan greie selv.
Så jeg gjør det for dem-
-og så gjør de det for tre personer til.
Det blir ni.
Og jeg hjelper tre til...
Og det blir 27 så...
Jeg er ikke så god i regning, men det blir fort stort. Skjønner du?
Greit, greit, greit. Litt artikulasjon, takk.
-Ja? -Jeg synes det er en god idé.
-Sean? -Det er dumt.
-Det avhenger av ærlighet. -Folk gir blaffen i ærligheten.
Bare fordi du gjør det.
Trevor, klassen synes at du har kommet med en helt utopisk idé.
Slå opp det ordet om et øyeblikk.
Som en perfekt verden?
Så?
Så hva fikk deg til å komme på denne ideen?
Alt stinker.
Har han snakket med deg om dette?
Vi har hatt våre diskusjoner.
Men du trenger ikke bekymre deg-
-for jeg skal fortelle ham at vi ikke kan snakke mer.
Ikke gjør det.
Vil du ha en kopp kaffe?
Ja, ma'am.
Jeg ringte til presidenten. For å snakke om forurensning.
Men mor sa at de ville sette oss på en liste-
-så hun la på røret.
Jeg har slått opp plakater om gjenbruk på to supermarkeder.
Jeg skal lage et nettsted på kinesisk.
Jeg skal be alle barna i Kina hoppe opp og ned samtidig.
Og målet skal være å slå jorden ut av aksen sin.
-Ja. -Takk. Sitt ned.
Vel, ideene deres er like overraskende som brokete.
Legg det til på listen over ord dere skal slå opp.
Men jeg vil et øyeblikk sette fokus på et prosjekt vi har hørt om i dag.
Jeg har undervist i mange år og det er den første nye ideen-
-som også krever en ekstrem tro på det gode i menneskene.
Trevor har gjort et forsøk på være interaktiv med verden-
-og det var oppgaven.
Hvis jeg var en overstrømmende person som lett ga ros-
-så ville jeg kalle det for beundringsverdig.
Ordene for i dag: utopisk, enigma, kvantum.
Legg til broket. Nå skal dere gå hjem...
-Hei, Mr.Simonet. -Hei.
Var du bare hyggelig?
-Om hva? -Om ideen min.
Synes du at den er god eller var det bare lærerprat?
-Lærerprat? -Kødding.
Slår jeg deg som en som er hyggelig uten å mene det?
Nei.
Du er ikke så veldig hyggelig en gang.
Vel, det var en glipp og det skal ikke skje igjen.
Hva mer?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Trakk du det korteste strået i dag, Trevor?
Det er ikke et spørsmål som hører hjemme i samfunnsfag, er det vel?
Gå og fortell dem at det var det jeg sa.
-Fortelle hvem? -Ser deg i morgen.
-Her kommer mer stoff. -Hvem er det?
Det er Trevor. Jeg ser etter Jerry.
Jerry er ikke her.
-Når kommer han tilbake? -Han kommer ikke tilbake.
Så kom deg vekk herfra.
Jerry?
Kom deg vekk herfra!
Vær så snill, kom ut, Jerry.
Jeg husker at de programmene var i skolesystemet i 1976-
-og nå er alt borte. -Jeg må stikke.
Du løp ut av klassen i morges. Jeg ville snakke med deg.
-Hei. -Hei.
Kom inn.
Trevor føler seg ikke helt bra. Han er på rommet sitt.
-Å, jeg beklager. Hva er i veien? -Bare mageknip.
-Vil du komme inn? -Gjerne. Takk.
-Sett deg. -Takk.
-Du har et vakkert hjem. -Takk.
Har du bodd i Vegas hele livet?
Jeg sa at om du ville prate med meg, kunne jeg komme på skolen.
Mrs. McKinney, jeg har ikke bedt om å få snakke med deg.
Vel, det sa Trevor.
Ja, og han ga meg en beskjed fra deg-
-som du ikke har skrevet.
Ga han deg en beskjed fra meg?
Herregud, det er jo forferdelig. Han har vært så...
-Nei, jeg mente ikke deg. -Forklaring er unødvendig.
-Ikke si mer. -Det er ikke personlig.
Jeg er vant til dette.
Kan vi spole litt tilbake?
Jeg har tydeligvis ikke forstått hvor godt Trevor liker deg.
Dette er noe vi kan diskutere på et foreldremøte.
Så hvorfor kom du da?
Hvorfor ba du meg ikke bare om å komme på skolen?
Fordi du kom på skolen for å snakke med meg om sønnen din-
-og jeg oppførte meg som en... -Et rasshøl?
Unnskyld.
Er det ordet for vulgært for deg?
-Er "jævla drittsekk" bedre? -Det er ikke så verst.
-"Kødd"? -Å, det liker jeg.
Hør her, jeg har...
Jeg har laget all denne maten.
Den bare står her.
Jeg vet virkelig ikke hvem andre jeg skulle snakke om ham med.
-Dette er godt. -Takk.
Jeg forstår ikke. Skjedde det mens han gikk på sommerskolen?
Hvorfor tror du at Trevor sluttet å snakke til deg?
Jeg vet ikke.
Han virker sint.
7. klasse er vanskelig, men han ser ut til å trives på skolen.
Kanskje jeg tar feil.
-Hvor mye er du sammen med ham? -Så mye jeg kan.
Hvor mye er det?
Jeg står ikke i med skumle fyrer istedet for å være sammen med ham.
Jeg har to jobber.
Riktig. Det var det jeg mente.
Det kan ikke bare ha vært et spørsmål.
Tror du at det kan være noe utenfor skolen som plager ham?
Jeg vet ikke.
Her må jeg nok spørre mine rådgivere i åndeverdenen.
Du sier Trevor ikke snakker med deg, men du vil ikke fortelle om det-
-og likevel vil du at jeg skal sitte her og formode hva det er.
-Formode? Snakker du alltid sånn? -Ja.
-Har du gått på en stor fin skole? -Ja.
Tror du at du kunne slutte å gni den opp i nesa mi?
-Finnes det en far? -Han bor ikke her lenger.
-Jeg vet ikke hvor han er. -Jeg vet hvordan det er.
Arlene, jeg har ringt deg fem ganger. Har du sprukket?
Du ringer ikke fadderen din en gang i blant, da har du ingen mer.
Dette er Eugene Simonet.
Du skal ikke treffe menn på et år.
-Dette er ikke noe treff. -Nei, jeg er Trevors lærer.
Vi har en konferanse. Og vi er ferdige.
Vi er ferdige.
Hvordan kunne du gjøre det mot meg? Skrive brev til ham i mitt navn?
-Hvorfor måtte du ødelegge alt? -Jeg ødela ikke dette.
Hva gjorde du? Lyttet du ved døra?
-Hva skjedde med mageknipa? -Hvordan det? Du lyver alltid.
Dette var ikke min skyld. Dette var pinlig.
Jeg gjorde en god gjerning og du forstår det ikke.
Du kan ikke bare sette to mennesker sammen og få dem til å like hverandre.
Du liker bare folk som du kan bli full sammen med.
Du venter på at han skal komme tilbake.
-Nei, det gjør jeg ikke! -Jo!
-Faren din setter ikke sin fot... -Det sier du alltid.
-Jeg mener det nå. -Du mener det alltid.
Hva vil du at jeg skal si? Sier jeg det, så mener jeg det.
Når han er her så gir du blaffen i hvordan det går med meg.
Du vet ikke engang at jeg er hjemme.
Jeg er glad i deg. Jeg er glad i deg. Jeg gjør så godt jeg kan.
Ikke vær det. Jeg hater utseendet ditt.
Jeg hater at du er moren min.
Trev, jeg kommer inn, OK?
Det sa du for en time siden.
Forstår du at ungen min er blitt borte?
Hvis jeg hadde bil hadde jeg vært ute og lett etter ham!
Når tror du han dro sin vei?
Jeg vet ikke. Jeg beklager at jeg gjør dette mot deg.
Bonnie var ikke hjemme. Politiet ville ikke komme.
Alle vennene mine er alkoholikere.
-Det er OK. -Og det er jeg også.
Jeg er også alkoholiker.
Jeg tror at enkelte kaller det "på bedringens vei".
Hvor skal du?
Har du nok?
Trenger du en billett? Kom igjen, jeg skal skaffe deg en billett.
-Bli med meg. Jeg skal gi deg billett. -Jeg skal gi deg billett, ditt svin.
Er alt i orden med deg, skatt?
Trevor, i resten av mitt liv-
-kan jeg aldri bli så lei meg for noe, som for det jeg gjorde mot deg.
Jeg drakk ikke.
Jeg hadde lyst, men jeg gjorde det ikke.
Du har ingen grunn til å stole på meg-
-og jeg vet at du ikke vil høre flere løfter-
-så jeg skal fortelle deg sannheten.
Jeg har et problem, jeg har et virkelig stort problem.
Jeg er nødt til å slutte.
Og hvis du kan være sammen med meg om dette-
-hvis du kan tro at det er mulig for meg å greie det-
-så tror jeg kanskje at jeg kan det.
Hvis du bare prøver å hjelpe litt til...
-Er du her ennå? -Jeg håper det er greit.
-Han sover. -Vel, bra.
Hvordan visste du hvor han var?
Vel, unger, enten haiker de eller så tar de en buss.
-Hør her... -Ingen årsak.
-Du behøver ikke det. Jeg forstår. -Vent for pokker. Jeg vil takke deg.
-Takk skal du ha. -Ingen årsak.
-Det var ikke verdt det, var det vel? -Nei.
Jeg lurte på, har du lyst til å komme hit igjen?
Og spise middag sammen med meg?
Jeg er ikke helt sikker på at det ville være passende.
OK, jeg forstår.
-God natt. -God natt.
Hvorfor gjorde du den mannen den tjenesten, Sidney?
Nei, det må tre tjenester til, mann.
Du må gjøre tre og jeg skal gjøre de to andre for foreldrene mine.
Det er mange brødre som trenger tjenester her.
Men hvem ba deg gjøre det?
Det var bare en idé jeg fikk.
-Skal dette på TV? -Hvordan fikk du en sånn idé?
Du vet, mann, verden er et drittsted.
Unnskyld fransken min.
Og så tenkte jeg bare, bom!
At verden kunne bli, du vet, bedre.
Den begynte ikke hos noen andre?
Nei, nigger. Den kom herfra. Den kom fra hodet mitt. Jeg kan ikke lyve.
Jeg har vært gjennom mye dritt.
Men ikke nå mer. For det har forandret meg.
Og jeg forandrer dette stedet, mann. Jeg mener, folk hører på meg.
Folk holder seg rene.
Jeg mener, det er som en kosmisk Aristoteles greie. Skjønner du?
-Ja. -Ja, uten tvil.
-Jeg skjønner deg. -Ja, uten tvil, kamerat.
Saken er, Sidney...
...at noen andre sier at gi det videre var deres idé.
Jeg tror du vet hvem.
Den merra? Hun er en løgner.
Hun er en løgnaktig merr. Hun har lurt deg.
-Hun er ganske overbevisende, Sid. -Mener du den gamle posedama?
Dette kommer fra meg. Fra mitt hode, kamerat.
Spiller ingen rolle om du fikk det fra dama. Du er den som gir det videre.
Og til og med i et fengsel. Løslatelsesnemda vil sluke det rått.
-Å, løslatelsesnemda. -Løslatelsesnemda.
Jøss, du er skarp. Du er god, mann.
Det er som å henge en gulrot foran musa og greier.
Uten tvil. Det er bare for ille at min løslatelse ikke skal opp før om et år.
Hva om jeg kan få den opp i neste måned?
-Visste du at jeg jobber her? -Nei, det visste jeg ikke.
Stakk du bare innom for å spille terninger?
Nei, jeg liker kafeen.
De har god mat.
Ja, de har gode pannekaker.
Ja, luftige.
-Skal jeg ta med noe til deg? -Nei, takk.
-Jeg går av vakt om en time. -Virkelig?
Ja, virkelig.
Vel, hvis du skal spise allikevel så...
Hvis du ville, så kanskje...
Hvis du er sulten så kunne vi...
Hvis du er det, kunne vi, hvis du vil...
...spise noe...
...en gang.
Gi meg en sjuer, takk.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei, jeg er ikke ute etter guvernøren, Jordy.
Pokker. Chandler.
Du skremte meg. Du ser ille ut. Hva gjør du her ute?
-Jeg vil snakke med ham. -Spørsmålene dine irriterer ham.
-Derfor jeg fikk sparken? -Han vil ikke snakke med deg.
-Si at jeg er konfektogram. -Kutt ut.
Jeg har holdt tilbake oppslaget om den festen han holdt i to år.
Vaskegjengen fant sprøyter, høyhælte sko i størrelse 45, avføring fra dyr.
Det kan vel ikke være riktig?
Hvis du hadde dette, ville du brukt det.
De innflytelsesrike vennene hans stanset meg-
-men siden jeg fikk sparken, så føler jeg meg ikke lenger så lojal.
-Hva vil du ha? -Fire millioner dollar.
Jeg kødder, mann. Slapp av.
En telefonsamtale. Jeg trenger bare en telefonsamtale.
Jeg trenger påvirkning av behandlings- datoen for prøveløslatelse av en venn.
-Jeg måtte jobbe 40 minutter over. -Har du ringt ham?
Jeg husket ikke navnet på restauranten. Jeg husker hotellet.
Han hater at folk er sene! Han tror det betyr at du ikke respekterer ham.
Kommer du for sent, så tror han at du ikke respekterer ham.
Ta denne.
-Jeg vil ha den grønne kjolen. -Du ser ut som en vampyr i den.
Jeg må ta en dusj. Jeg lukter pyton.
Nei, du lukter godt. Som roser eller noe sånt.
La meg bare vaske meg under armene. Er du sikker?
-Ikke avbryt ham midt i en setning. -Må jeg rekke opp hånden?
-Gi meg de enkle sandalene. -Nei, disse.
Jeg vil ikke ha på meg de der. De er for sexy.
Du er sent ute. Det skylder du ham.
-Skylder jeg ham det? Hvem er du? -Gå nå.
Ingen dumme vitser! Han er ikke en sånn person.
Mange takk. Hvor er telefonen? Jeg må ringe etter en taxi.
Hvis jeg tar bussen så blir jeg enda en time forsinket.
-Slutt å mase. -Jeg må ringe etter bil!
Å, Herregud.
Herregud. Du er bare...
Du er den mest fantastiske sønnen i verden!
-Mange takk. -Gå, gå.
-Lås begge dørene! -Det skal jeg gjøre.
-Jeg er glad i deg! -Jeg er glad i deg også, mamma.
Jeg respekterer deg!
De holdt meg igjen på jobben-
-og så tok jeg bussen hjem for å skifte og det var idiotisk.
Jeg beklager, men jeg var helt...
Du er presis.
Jeg bodde i Vegas. En kveld gikk jeg nedover gata.
Tenkte på mitt. Var ikke til bry for noen.
Jeg var bare på vei til kjerka.
Plutselig kom fem tøffinger ut av en bil.
Og en av dem var virkelig skummel.
Jeg begynte å slå vilt og ropte: "Ta den, nigger!"
Jeg slo som Ali. Og ropte:
"Hva feiler det deg, mann, hva feiler det deg?"
Alle fem kom seg opp og begynte å løpe etter meg.
"Vi skal drepe deg, gangster."
Jeg ropte: "Dere får ikke tak i meg."
Så plutselig fra ingensteds støtte jeg på den gamle dama.
Det er henne du vil vite noe om.
Hei, er du i vanskeligheter?
-Hva? -Hopp inn.
-Hopp inn? -Kom igjen, hopp inn.
Hva skal vi gjøre?
Det vi har lyst til.
Å, faen. Du tror at jeg vil ha den tørre, skitne kroppen din... Aldri.
-Jeg lukter bedre enn deg. -Greit.
OK, hva så? Hva er det du vil?
Det kan være det samme, for du kommer ikke til å gjøre det.
Det har du faen så rett i.
Hei, ikke i min bil.
Skitt, ikke i min bil. Min feil. Min feil.
Er dette rommet ditt? Vil du ikke at jeg skal skitne til gardinene?
Drittsekk.
Jeg ga det videre til en jævla narkodritt.
Du ga hva? Jeg hørte ikke hva du sa.
Det forteller jeg deg ikke, for du er ikke bra nok til å gjøre det.
Å, så jeg er ikke god nok, hva?
Så fortell meg det nå.
Fortell meg det.
En gammel røy som bor i bilen sin i Vegas fortalte deg om gi det videre?
Hun ville det ikke, men jeg ga meg ikke før hun gjorde det.
Det jeg egentlig vil vite er hvorfor?
Hvorfor ga du det videre?
Fordi ingen kan fortelle meg hva jeg skal og ikke skal gjøre.
Du skal ikke ha stevnemøter på et år.
-Det er ikke stevnemøter. -Sju middager. Hva kaller du det?
-To voksne som setter seg ned. -Spanderer han?
-Han betaler alt. -Var det noen som spurte deg?
-Han kjenner ikke så mange. -Han liker henne.
Han fikset fjernkontrollen din.
-Det er en forlovelsesring. -Og han drikker ikke.
Må ikke du tisse? Se.
-Jeg må ha en røyk. -Ja. Der borte.
-Så, har han kysset deg? -Nei, nei.
Har han lyst?
Iblant tror jeg at han har det.
Men han kan ikke ha lyst, for da ville han gjort det.
-Vil du at han skal gjøre det? -Jeg vet ikke.
Det tar bare evigheter.
Har du noen gang lært noen å kjenne før du har ligget med ham?
-Er det ille? -Det er patetisk.
Vel, god natt.
Vil du bli med inn?
Og bli?
Kom inn.
-Trevor er der inne. -Han sover som en stein.
Jeg vil ikke gjøre det vanskeligere for deg.
Du må vente et år. Var det ikke det Bonnie sa?
Jeg kan ikke.
Jeg beklager.
Nei, jeg mener ikke at jeg ikke kan.
-Det er bare at... -Hva?
Dette er komplisert.
Jeg skjønner. Det er OK å si at du ikke liker meg på den måten.
-Er det det du tror? -Det er OK.
Hvordan kunne du tro det?
Hva er det? Hva er i veien?
-Og dette gjør du fordi..? -Jeg må ha flere ledd.
Du bruker 300 dollar på å finne en gammel dame-
-sånn at du kan selge en artikkel for 300 dollar.
Dette er en magasinartikkel. Og ikke noe du tørker deg i ræva med.
Du har en nydelig måte å uttrykke deg på.
Gjør meg en tjeneste. Skift ikke ut låsene, OK?
Chris? Hva håper du at dette skal bli?
Noe som gjør at jeg kan tjene penger.
Er du sikker på at det er alt?
Hør her, jeg har drukket opp kaffen. Skriv det på listen, er du snill.
Ha det.
Hvem er det?
-Ser du ned på meg? -Nei.
Jeg snakker ikke som deg. Jeg har ikke lest det du har lest.
-Det er ikke relevant og det vet du. -Ikke snakk til meg på den måten!
Beklager, men det er slik jeg snakker. Ordene er alt jeg har.
Hvorfor? Fordi du tror at du er stygg?
Jeg bryr meg ikke om forbrenningene dine, hvis det er det de er.
-Er de det? -Ja.
OK, uansett hva som har hendt med deg, så synes jeg at du er flott.
Jeg synes at du er flott også.
Jeg har aldri vært med på dette.
OK, så er du redd. Jeg er også redd.
Hør her, det har skjedd stygge ting med meg også.
Jeg kan ikke være sammen med en fyr uten å ha drukket fem øl-
-men jeg vil det med deg.
Selv om jeg er redd, så vil jeg det.
Du forstår ikke.
Livet mitt...
Livet mitt er kjent. Livet mitt er...
Det kan takles. Det kan takles. Hver dag.
Jeg har ting å gjøre hver dag. Det er alt jeg kjenner til.
Og det er en rutine og så lenge jeg har den...
Så lenge jeg har den så går det bra. Har jeg den ikke, så er jeg fortapt.
Så den fordømte dagen din som du kan takle er alt du ønsker deg?
-Det er det jeg har. -Det er det ikke.
-Er det alt du vil ha? -Ja!
Jeg tror deg ikke.
OK, dette er det beste jeg kan gi deg.
Det handler ikke om deg.
Du har fått et tilbud her og du vil ikke ta imot det.
Kanskje du er redd for å bli avvist.
Jeg kan ikke avvise deg. Du er for rask for meg.
Du kalte meg vel ikke soper?
-Se hva jeg fant. -Det er astma-sprayen min!
Hold opp!
-Ikke rør deg! -Stopp! Hjelp meg!
Hei, McKinney. Kom hit.
-Vær sammen med oss. -Hjelp meg, vær så snill.
Drit i ham.
Slipp meg! Slipp meg!
Du skulket timen min.
Det er gått fire dager.
Det er gått fire dager siden hva?
Hvorfor har du ikke ringt moren min? Det er gått fire dager.
Jeg vet ikke.
Ikke hun heller.
Hei, hva er i veien?
Gi det videre funket ikke.
Jeg greide det ikke.
Jeg skulle hjelpe Adam.
-Hjelpe Adam å gjøre hva? -Til ikke å bli banket opp.
Men jeg vek unna og lot ham bli det.
Jeg lot ham bli banket opp.
Det gjorde du ikke. Du lot ham ikke bli banket opp.
Det skjedde bare.
Iblant er det ingenting vi kan gjøre.
-Det er ikke rettferdig. -Jeg vet det.
Det vet du ikke. Du burde ringe moren min.
Hvis du ville, så kunne du gjøre noe.
-Hvorfor er du så feig? -Jeg er ikke feig.
Noe kommer til å skje og da er det for sent.
Hva kommer til å skje? Hva mener du?
Han kommer tilbake.
Hvem kommer tilbake? Hvem kommer..?
Faren din.
Kommer faren din tilbake?
Og hva skjer når han kommer tilbake, Trevor?
Kommer han til å slå deg?
Kommer han til å slå henne?
Ikke hvis det er en annen der i stedet for ham.
Trevor, det er... Det er komplisert for meg nå.
Er verden bare noe dritt?
Nei, den er ikke det.
Du har gjort en god jobb. Se på meg. Jeg er stolt av deg, Trevor.
Jeg er stolt av deg.
Og, forresten, for hva det er verdt-
-så gir jeg deg karakter for innsatsen, ikke for resultatet.
Jeg bryr meg ikke om karakteren.
Jeg ville bare se om verden virkelig kunne forandres.
Kom inn.
-Trevor! -Det funket!
-Står han alltid opp så tidlig? -Hva?
Dette er ikke bra. Han så meg. Jeg er læreren hans.
Nå må du også gi det videre. Eugene!
-Du burde kalle meg Mr. Simonet. -Du har overnattet.
Legg deg igjen.
-Jeg må på skolen. -Det er søndag.
Bare bli. Mamma lager frokost.
Jeg har ting jeg må gjøre. Nå er jeg kommet helt skjevt ut.
Kan du snakke med ham? Jeg ringer deg senere.
Kom snart tilbake! Liker du ham?
-Kom igjen, frøken. -Gå vekk.
-Jeg skal ikke gjøre deg noe. -Ta dem.
Det var pent tenkt, men det er ikke dem jeg vil ha.
Hei, hva er det du gjør? Jeg skal ikke gjøre deg noe!
Å, Herregud. Hør på meg.
Ingenting er så viktig. Kom ned.
-Hva er det du gjør? -Hvorfor bryr du deg om det?
-Jeg skylder noen en tjeneste. -Ikke meg.
Hvorfor ikke deg?
For et øyeblikk siden tenkte jeg bare på å få meg et skudd.
Og så så jeg deg og ombestemte meg.
Vær så snill. Gå din vei.
-Tro meg. Jeg er ikke verdt det. -Hvorfor det?
-For Guds skyld. -Hvorfor er du ikke verdt det?
Tro meg. Du ville ikke forstå det.
Kødder du med meg? Tror du jeg bor på Ritz?
Ta en kopp kaffe sammen med meg.
Hva sa du?
Gjør meg en tjeneste.
Redd livet mitt.
Ta ham, ta ham! I tauene!
Han tok ham ikke.
Han er ferdig!
Kom igjen, blø, kompis.
Gi ham en DDT.
Opp og så ned på rumpa! Det er DDT-en.
-Han er paralysert, ut av ringen. -Du kan ikke gå ut av ringen.
Det kan han. Han må hente en stol.
Til å slå ham med.
Sakte film.
Trevor, når ble du så voldelig?
Ta meg med på en kamp. Du blir oversprøytet av blod på første rad.
-Det vil jeg ikke. -Det blir bursdagspresangen min.
Vet du hva du får? Et nytt leksikon.
I skinnbind.
Tykudides historie om Den peloponnesiske krig.
Nei, jeg skal gi deg 51 spennende bind.
Det blir spørreleker hver dag om bomullsfarmenes utvikling.
Hei, Arlene.
-Du kan ikke bli her, Ricky. -Jeg vet det.
Hør her, jeg vet at det vi hadde var et mareritt, Arlene.
-Men jeg har greid det. -Hva har du greid?
Jeg visste at jeg ikke kunne komme tilbake hvis jeg ikke var edru.
Det er sant.
Fem måneder, to uker og fire dager er sannheten.
-Hvor har du vært? -Spiller det noen rolle?
Jeg visste at jeg måtte forandre meg.
-Er du edru? -Ja, jeg ble det her.
Vel, du er sterkere enn meg. Kan du stå stille et øyeblikk?
Vær så snill. Kan vi ikke bare sette oss og prate?
-Herregud. -Unnskyld.
Hva gjør du her?
-Jeg vil at du skal forstå. -Forklaring er ikke nødvendig.
Snakk ikke til meg på den måten, vær så snill.
Vi hadde 13 år. Han er edru. Vi har aldri vært edru sammen.
-Jeg ønsker deg lykke til. -Jeg må gi ham en sjanse.
En sjanse? En sjanse til hva?
Til å forandre seg.
Til å prøve å gjøre opp for tapt tid.
Til å ta med Trevor på baseball? Gjøre "pappa"-ting med ham?
-Hva skal jeg gjøre? -Vær smart.
-Han er faren hans. -Han befruktet deg, Arlene.
På hvilken annen måte har han vært far-
-med mindre det å mishandle noen er en ny familieverdi.
-Han har aldri gjort Trevor noe. -Ja, det er riktig, bare deg.
Han lot det bare gå ut over deg. Det er så mye bedre.
-Hva har Trevor fortalt deg? -Nok.
Sånt burde ikke holdes hemmelig. Hva godt kan det gjøre Trevor?
Ricky mente aldri å slå meg. Vi var fulle!
Herregud! Hva er det med kvinner som deg?
Er det noe du sier til deg selv? "Det er OK at han slo meg."
"Alt er i orden med Trevor." Trevor stengte seg inne på badet-
-vettskremt, og ba til Gud om at det måtte stoppe!
-Trevor gjennomgikk aldri det! -Vet du hva Trevor gjennomgikk?
Hvordan vet du at han når han slår deg neste gang, ikke tar Trevor?
Jeg vet hva jeg snakker om, Arlene.
Min far falt ned på knærne og bønnfalt min mor-
-og min mor tok ham alltid tilbake. Jeg forsto det aldri.
Hun dekket til skrammene og sårene og tok ham tilbake-
-fordi han tagg og gråt.
Spør meg hva som skjedde da han kom tilbake.
Du ville vite hva som hadde hendt med meg! Så spør meg!
"Gjorde han deg noe?" Spør!
-Gjorde han deg noe? -Lenge ikke.
Da jeg var 13 stakk jeg. Jeg rømte.
Men jeg savnet henne og måtte dra tilbake for å besøke henne.
Og en kveld gjorde jeg det.
Spør. "Hva skjedde den kvelden du kom tilbake, Eugene?"
Han var der, full som vanlig.
Bare at denne gangen var jeg ikke den samme.
Jeg var 16 år og jeg var ikke redd ham lenger.
Og da jeg så ham i øynene-
-og sa jeg ville drepe ham om han rørte henne mer, da visste han det.
Han visste at for meg ville han aldri mer eksistere.
Og jeg står foran huset og skriker at hun må komme ut.
Jeg sier til henne at hun ikke behøver å finne seg i det mer.
Hun kan bli med meg. Jeg ser ikke at det kommer.
Han slår meg i hodet med en planke og jeg blør fra øret mitt.
Han drar meg bak huset og inn i garasjen. Så er han borte.
Ett minutt, fem minutter. Jeg vet ikke.
Så er han tilbake og heller noe over meg. Og jeg forstår ingenting.
Jeg forstår ikke at vann kan lukte så vondt.
Jeg forstår det ikke. Og så ser jeg den.
Jeg ser...
...denne...
...denne bensinkannen.
Den røde bensinkannen fra lastebilen hans.
Så ser han på meg en siste gang-
-og så tenner han en fyrstikk.
Og det siste jeg husker-
-og jeg glemmer det aldri...var øynene hans.
Øynene hans, fordi de var fylt av...
...en enorm tilfredsstillelse.
-Jeg er så lei for det. -Ikke si at du syns synd på meg!
Si hvordan du vil forhindre at det skjer med Trevor!
Ricky ville aldri gjøre noe sånt.
Å, Herregud, Arlene. Han behøver ikke det.
Alt han behøver å gjøre er å ikke være glad i ham.
Jøss!
Hva er det som foregår? Hva er det du gjør?
Du kan ikke gjøre dette. Vi hadde en avtale.
Sønnen min vil ikke snakke med meg.
Han vil ikke se på meg! Har du satt ham opp mot meg?
Jeg kan ikke tvinge ham. Du kunne få deg en jobb.
-Hva skal jeg bruke som bil? -Ta bussen.
-Du kan ikke bo på dette rommet. -Det er vårt rom og vår seng.
-Du har drukket. -Kyss meg.
Hold opp! Hold opp! Jeg vil ha deg ut av huset.
-Hva er i veien? -Jeg vil ha deg ut.
Demp den der! Jeg kommer og gir deg juling!
-Ikke si sånt til ham! -Jeg sier hva jeg vil til min sønn.
Fortell meg ikke hvordan jeg skal snakke til noen.
Kom deg ut!
Jeg likte deg bedre med et par drinker innabords.
Vil du ha meg ut av huset, så stikker jeg!
Unnskyld.
Jeg tror jeg har gjort en feil.
Alle gjør feil.
Greit, kom frem med dem. Takk.
Takk. Forsiktig. Ble du kvitt hikken din?
Jeg sa at det ville hjelpe å holde pusten.
Hva er det, Trevor?
Skal du fremdeles gi det videre?
Du kunne si at du ikke må det fordi det ikke funket.
Men jeg tenkte at du kunne gjøre det likevel.
Trevor, jeg skulle mer enn gjerne gjøre det for deg.
-Når jeg finner en som er verdig... -Jeg vet en som trenger noe.
-Du må la meg finne denne... -Du vet hvem.
Det er ikke alt du forstår. Er det greit?
-Så du vet ikke hva du ber om. -Gi henne en sjanse til.
Jeg skal gi det videre. Det lover jeg deg.
Men det kan jeg ikke gjøre.
Men det er derfor det er henne.
Fordi det skal være vanskelig.
Hvis du hjelper moren min, selv om du fremdeles er sinna på henne...
-Ba hun deg snakke med meg? -Hun tror ikke du vil tilgi henne.
Men det tror jeg.
Hvis du vil gjøre noe som er veldig viktig...
...for noen...
...for prosjektet mitt.
For meg.
-Hun har gjort sitt valg. -Hun sier at hun gjorde en feil.
Vel, det er fordelen med å være etterpåklok.
Du bryr deg ikke om det.
Jo, det gjør jeg.
Jeg vil alltid bry meg om deg, alltid.
Du er læreren min.
Du får lønn for det.
-Har du den? -Ja.
Jeg sier ingenting før jeg får en til.
Ja, jeg tenkte at du kanskje ville føle det sånn.
Nei, nei. Senere.
Jeg har mine steder.
Steder hvor ingen bryr seg om at du parkerer om natta.
Steder hvor jeg bor.
Alle som kjenner meg, vet hvor de skal finne meg.
Hei, mamma.
-Hva gjør du her? -Jeg ville snakke med deg.
-Etter tre år, hvorfor nå? -Jeg kan ikke se på deg.
-Jeg kjører forbi huset ditt. -Det vet jeg.
Han er blitt stor.
Hva gjør du her? Skal du prøve å få meg plassert et sted?
Nei.
Så hva vil du?
Jeg vil prøve å gjøre noe.
Alle greiene du hadde da jeg var liten.
Spriten-
-og mannfolkene.
Hva som skjedde med meg når du ikke passet på meg.
Jeg vet at vi alle er svake.
-Nei, ikke du. -Nei, jeg har vært svak.
Vel, her er det.
Jeg tilgir deg.
-Jeg liker ikke håret ditt. -Jeg vet. Jeg samler det ikke bak.
Så jeg vil gjerne se deg en gang iblant. Er det OK?
Ja.
Du kan ikke bo hos meg.
Hvem skulle ville det?
-Kan jeg få treffe ham? -Ikke full.
Du må være edru, om bare i to timer.
Ja, det kan jeg greie.
Så kommer jeg og finner deg.
Hvorfor gjør du dette, Arley?
Hun fortalte meg hvorfor.
Hun fortalte meg at jeg måtte gjøre noe viktig-
-for tre andre mennesker.
Hva ønsket du deg?
Han kan ikke fortelle deg det, for da går det ikke i oppfyllelse.
Mamma?
Mitt navn er Chris Chandler. Jeg er reporter. Kan du avse et øyeblikk?
Hvorfor det? Jeg har ingenting å fortelle.
Jeg har alt snakket med din mor, noe som førte meg til deg.
-Min mor? -Hun fortalte meg om gi det videre.
Hvordan du hjalp henne. Jeg skriver en artikkel.
Det kan du ikke. Det er privat.
Sønnen min er lei for det. Det var en samfunnsfaggreie som ikke gikk.
Bare glem det. Han ønsker bare å komme videre med 7. klasse.
Det er fødselsdagen hans og det passer dårlig.
Jeg har fulgt sporet etter denne historien fra Los Angeles.
Gi det videre-bevegelsen har nådd Los Angeles.
Gi deg da. Bevegelsen?
Har din sønn hatt noe med den å gjøre?
Jeg er virkelig takknemlig for dette, Mrs. McKinney.
Det er opp til ham.
-Klar, slugger? -Jeg er vel det.
Her oppe, vær så snill. Akkurat som å være hos frisøren.
-Er du blitt intervjuet før? -Nei.
Jeg har med denne til deg.
-Hva heter du? -Chris Chandler. Gleder meg.
Ikke så vondt som hos tannlegen. Vær bare deg selv, OK? Klar?
-Jeg antar det. -Du må være litt entusiastisk.
Greit, sett i gang.
Bare vær deg selv. Slapp av. Det blir moro.
OK, er vi i gang?
Jeg er Chris Chandler og hos meg har jeg en uvanlig 7. klassing-
-Trevor McKinney.
Trevor, du må være ganske stolt av deg selv.
Så du er ikke stolt i det hele tatt?
Jeg vet ikke. Jeg antar det.
Du har startet en bevegelse som Gi det videre. Er du ikke stolt?
Jeg antar det. Jeg mener, jeg fikk en S i samfunnsfag.
Men det var bare for innsatsen. Det jeg gjorde funket ikke.
-Du er her. -Ja, men...
Jeg vet ikke. Jeg prøvde virkelig hardt-
-men det skjedde egentlig ikke noe. Men det funket med mamma.
Hun snakket med bestemoren min. Gjorde liksom opp med henne.
Det var virkelig vanskelig for henne.
Men det var flott for meg, for bestemor kom i bursdagen min.
Og jeg hadde virkelig savnet henne.
Og det er derfor Gi det videre gikk til alle de stedene-
-på grunn av mamma.
Fordi hun var så modig.
Greiene mine, jeg vet ikke. Jeg tror at noen mennesker er for redde-
-til å tro at tingene kan bli annerledes.
Verden er ikke akkurat noe dritt.
Det er vel vanskelig for noen som er vant til tingene som de er-
-selv om de er ille...
...å forandre seg.
Og så gir de opp.
Og når de gjør det, så vil alle...
...tape på en måte.
Jeg vil ikke være en av dem som han snakker om.
Og så er jeg blitt en.
Jeg vil ikke ha et bortkastet sekund til.
Vær så snill å ikke la meg være fanget her inne for alltid.
Jeg vil ikke tilbringe et sekund til uten deg.
-Vi sees. -Greit, ser dere senere.
-Slipp meg! Hold opp! -Hvem har du fortalt det til?
-Hvem har du sagt det til? -Jeg har ikke sagt det til noen!
Hjelp!
Hold opp! Trevor!
Kom hit.
-Slipp meg. -Kutt ut det der! Nei!
-Forsvinn! -Slå ham! Kom igjen!
Nei!
La ham være!
Få tak i en ambulanse!
Det er vel vanskelig for folk som er vant til tingene som de er-
-selv om de er ille, å forandre seg.
De gir vel opp...
...og når de gjør det-
-så taper alle på en måte.
Sånne øyeblikk gjør det trist å rapportere om noe som helst.
Denne usedvanlige unge mannen døde klokken 19.35 i kveld.
Det er nå bekreftede tilfeller av Gi det videre i L.A. og San Francisco.
Vi sjekker om de 16 fosterbarna som har fått computere-
-har tilknytning til denne bevegelsen.
Det er vanskelig. Du kan ikke planlegge det.
Du må se nøyere på folk.
Holde øye med dem for å beskytte dem-
-for de ser ikke alltid hva de trenger.
Det er som en stor sjanse til å reparere noe annet enn sykkelen.
Du kan reparere et menneske.
Og det du vil ha i fødselsdagsgave er at alle skal gi det videre?
-Det kan jeg ikke be om. -Visst kan du det. Hvorfor ikke?
-Det ville ikke gå. -Hvorfor ikke?
Jeg har allerede blåst ut lysene mine.