1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,537 --> 00:00:37,537
“หนึ่งเดียวคือการให้”
Pay It Forward
2000 พ.ศ. ๒๕๔๓

4
00:01:15,170 --> 00:01:17,570
“หนึ่งเดียวคือการให้”
Pay It Forward
2000 พ.ศ. ๒๕๔๓

5
00:01:29,538 --> 00:01:31,882
ถอยไป ไม่งั้นฉันฆ่าเธอนะ

6
00:01:31,941 --> 00:01:33,352
3 แอล 90

7
00:01:33,376 --> 00:01:39,292
ช่วยเรียกทีมต่อรองให้มาที่นี่ด่วน

8
00:01:50,092 --> 00:01:52,595
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว

9
00:01:52,962 --> 00:01:55,408
ผมเป็นนักข่าว คุณมานานหรือยัง

10
00:01:55,431 --> 00:01:57,934
- ออกไปซะ
- เรื่องผัวเมีย หรือยาบ้า

11
00:01:57,967 --> 00:01:59,969
- นั่นแฟนหรือเมีย
- ออกไป

12
00:02:00,002 --> 00:02:02,505
- บอกผมสิ
- เอาออกไปหน่อย

13
00:02:03,005 --> 00:02:04,916
- ไปสิ
- ผมมีบัตรผ่าน

14
00:02:04,941 --> 00:02:06,943
- ผมมีสิทธิ์เข้าได้
- บ้าจริง

15
00:02:07,476 --> 00:02:08,784
พร้อมเข้าจับกุม

16
00:02:09,445 --> 00:02:12,119
ผู้ต้องสงสัยหลบเข้าไปในห้องแล้ว

17
00:02:12,148 --> 00:02:14,355
ไม่สามารถมองเห็นผู้ต้องสงสัยแล้ว

18
00:02:31,300 --> 00:02:33,075
หมดกันรถผม

19
00:03:02,198 --> 00:03:03,541
ที่รัก

20
00:03:13,209 --> 00:03:14,882
มีปัญหาเรื่องรถรึ

21
00:03:18,647 --> 00:03:20,456
ตาแหลมดีนี่

22
00:03:21,083 --> 00:03:22,619
ผมช่วยได้นะ

23
00:03:24,987 --> 00:03:26,762
ของผม รถจากัวร์

24
00:03:27,723 --> 00:03:29,862
จะให้ผมขับรถคุณกลับบ้านรึ

25
00:03:30,092 --> 00:03:32,163
ผมอยากให้คุณเอารถผมไป

26
00:03:33,396 --> 00:03:35,603
ช่วงนี้ผมโชคดี ไม่ต้องใช้มัน

27
00:03:36,532 --> 00:03:38,534
คุณเอารถจากัวร์คันใหม่มาให้ผม

28
00:03:38,601 --> 00:03:39,545
แล้วไม่อยากได้อะไร

29
00:03:39,568 --> 00:03:42,014
เอานามบัตรมาสิจะพิสูจน์ให้ดู

30
00:03:52,314 --> 00:03:54,055
แล้วจะติดต่อมา

31
00:03:54,216 --> 00:03:56,992
จะให้ฆ่าเมียให้รึไง

32
00:03:57,353 --> 00:03:58,491
เปล่า

33
00:03:58,621 --> 00:04:00,191
น่าสนแต่ไม่หรอก

34
00:04:00,623 --> 00:04:03,627
เป็นความอารีย์ระหว่างคนแปลกหน้า

35
00:04:05,027 --> 00:04:07,940
อารีย์รึ นี่มันจากัวร์นะ

36
00:04:07,963 --> 00:04:10,671
จะให้ผมขับจากัวร์ใหม่นี่กลับบ้านรึ

37
00:04:10,699 --> 00:04:13,077
- ใช่สิ
- บ้ารึเปล่า

38
00:04:13,269 --> 00:04:14,839
บ้าแหง ๆ

39
00:04:14,870 --> 00:04:17,942
จะให้ขึ้นรถนี่นะ สงสัยจะมีระเบิด

40
00:04:18,541 --> 00:04:22,216
ตลกดีนะ
ให้ผมวิ่งกลับบ้านตัวกะรุ่งกะริ่ง

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,955
ถ้าคิดว่าผมจะเข้าใกล้รถนั่นก็บ้าเต็มทน

42
00:04:26,382 --> 00:04:28,157
นอกนั้นผมมีรถอยู่แล้ว

43
00:04:30,653 --> 00:04:32,030
หรือว่าไง

44
00:04:35,357 --> 00:04:38,600
“4 เดือนก่อนหน้านี้”

45
00:05:26,942 --> 00:05:28,353
ชอบมั้ยล่ะ

46
00:05:28,410 --> 00:05:29,946
เท่ดีนะ

47
00:05:30,012 --> 00:05:32,390
- อยากเห็นมั้ยล่ะ
- เก็บไว้ในกางเกงเถอะ

48
00:05:34,884 --> 00:05:36,227
ไอ้กะเทย

49
00:05:36,785 --> 00:05:39,026
- มันจะฆ่านาย
- ฉันมีสเปรย์พริกไทย

50
00:06:26,468 --> 00:06:29,449
พวกเธอคงไม่เคยเห็นครูใหม่มาก่อน

51
00:06:31,874 --> 00:06:33,251
ครูชื่อซิมโมเน็ท

52
00:06:33,842 --> 00:06:35,412
ขอต้อนรับสู่เกรด 7

53
00:06:35,911 --> 00:06:40,382
ประถมปลายน่ากลัว จะข้ามได้รึเปล่า

54
00:06:40,616 --> 00:06:43,256
ก่อนที่จะได้เข้าก๊วนกับพวกมัธยม

55
00:06:43,285 --> 00:06:45,287
ที่ไม่น่าริษยาอย่างไม่รู้จบ

56
00:06:45,988 --> 00:06:48,832
เธออยากจะผ่านไปให้เร็วที่สุด

57
00:06:49,058 --> 00:06:53,473
อยากหลับหูหลับตาให้มันผ่านไป

58
00:06:54,396 --> 00:06:56,569
อยากเตือนว่า

59
00:06:57,132 --> 00:06:59,510
ชั้นนี้จะทำอย่างงั้นไม่ได้

60
00:07:01,637 --> 00:07:02,843
มาสาย

61
00:07:05,608 --> 00:07:06,882
อืดอาด

62
00:07:06,942 --> 00:07:10,719
วันแรกก็มาสายเสียแล้ว

63
00:07:10,913 --> 00:07:12,654
แสดงว่าอะไร

64
00:07:13,816 --> 00:07:16,194
มีปัญหาผมหวีไม่ยอมเรียบ

65
00:07:17,052 --> 00:07:19,862
อาจแสดงให้เห็นว่าขาดความนับถือ

66
00:07:20,222 --> 00:07:23,431
ครูจะมานี่ทุกวันเพื่อพวกเธอ

67
00:07:23,792 --> 00:07:27,239
ครูหวังว่าพวกเธอจะมาเพื่อครูด้วย

68
00:07:28,497 --> 00:07:30,568
ไม่มีข้ออ้างตรงเวลา

69
00:07:32,201 --> 00:07:33,509
วางลง

70
00:07:39,308 --> 00:07:42,152
นี่เป็นชั้นสังคมศาสตร์

71
00:07:42,478 --> 00:07:44,788
หมายถึงเธอกับโลกนี้

72
00:07:45,281 --> 00:07:48,319
ยังมีโลกภายนอกอีก

73
00:07:48,350 --> 00:07:50,990
แม้ว่าเธอไม่อยากเจอมันก็ตาม

74
00:07:51,020 --> 00:07:53,660
เธอก็ยังจะเจอมันอยู่ดี

75
00:07:54,857 --> 00:07:56,336
เชื่อครูเถอะ

76
00:07:57,660 --> 00:07:59,936
ดีที่สุดก็คือคิดถึงว่า

77
00:07:59,962 --> 00:08:02,568
มันมีความหมายต่อเธอยังไงเดี๋ยวนี้

78
00:08:03,098 --> 00:08:06,238
โลกมีความหมายต่อเธอยังไง

79
00:08:08,270 --> 00:08:10,682
หน่อยน่าออกความเห็นกันบ้าง

80
00:08:10,706 --> 00:08:13,152
นี่เป็นชั้นที่เธอแค่อยากเดินผ่านเท่านั้นรึ

81
00:08:13,175 --> 00:08:15,018
บ้านเธอล่ะ ถนนที่เธออยู่

82
00:08:15,044 --> 00:08:17,456
เธออยากออกไปที่ไหนไกลกว่านี้มั่ง

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,259
ที่มอลล์ห่างแค่ 2 ไมล์จากบ้านหนูเอง

84
00:08:23,986 --> 00:08:26,091
ครูถามอีกข้อหนึ่งก็แล้วกัน

85
00:08:26,422 --> 00:08:29,995
คิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นนอกเมืองนี้ บ่อยมั้ย

86
00:08:30,526 --> 00:08:32,335
ดูข่าวบ้างรึเปล่าว่าไง

87
00:08:33,329 --> 00:08:34,501
เปล่ารึ

88
00:08:34,530 --> 00:08:37,602
ถึงเราจะยังไม่ได้คิดถึงโลก
แต่ทำไมล่ะ

89
00:08:41,403 --> 00:08:42,882
เพราะว่าเราแค่ 11

90
00:08:42,905 --> 00:08:44,384
ก็ดี ชื่ออะไร

91
00:08:45,274 --> 00:08:46,252
แทรเวอร์

92
00:08:46,275 --> 00:08:48,016
แทรเวอร์อาจพูดถูก

93
00:08:48,077 --> 00:08:49,715
เราจะไปคิดถึงโลกทำไม

94
00:08:49,778 --> 00:08:52,486
เพราะที่จริงโลกหวังให้เราทำอะไร

95
00:08:53,248 --> 00:08:54,386
หวังรึ

96
00:08:54,750 --> 00:08:55,990
จากเธอ

97
00:08:56,151 --> 00:08:58,961
โลกหวังให้เธอทำอะไร

98
00:09:01,090 --> 00:09:02,228
เปล่า

99
00:09:03,659 --> 00:09:05,104
เปล่า

100
00:09:05,994 --> 00:09:08,201
ถูกพระเจ้าทุก ๆ คน

101
00:09:08,530 --> 00:09:09,975
เปล่าเลย

102
00:09:10,432 --> 00:09:12,878
เธออยู่นี่
ขับรถก็ไม่ได้ลงคะแนนก็ไม่ได้

103
00:09:12,935 --> 00:09:16,405
ไปห้องน้ำก็ไม่ได้ ถ้าไม่ได้รับอนุญาต

104
00:09:16,972 --> 00:09:19,509
ติดอยู่ที่เกรด 7 นี่เอง

105
00:09:22,711 --> 00:09:24,088
แต่ก็ไม่ตลอดไป

106
00:09:24,747 --> 00:09:27,660
เพราะวันหนึ่งเธอจะเป็นอิสระ...

107
00:09:32,221 --> 00:09:37,398
เธอยังไม่ได้เตรียมตัว ยังไม่พร้อม

108
00:09:37,760 --> 00:09:42,436
แต่เธอมองไปรอบตัว
เธอกลับไม่ชอบโลกนี้

109
00:09:42,464 --> 00:09:47,072
ถ้าโลกทำให้เธอผิดหวังล่ะ

110
00:09:48,637 --> 00:09:50,082
เราก็แย่

111
00:09:50,339 --> 00:09:51,613
นอกจาก...

112
00:09:52,975 --> 00:09:57,151
นอกจากเธอ
จะเอาสิ่งที่ไม่ชอบ เกี่ยวกับโลก

113
00:09:57,179 --> 00:10:00,524
แล้วก็ เตะมันให้หงายท้อง

114
00:10:00,582 --> 00:10:02,926
อย่าฟ้องแม่นะ ว่าครูพูดอย่างงั้น

115
00:10:03,385 --> 00:10:05,194
เธอสามารถเริ่มทำได้…

116
00:10:06,021 --> 00:10:07,659
วันนี้เลย

117
00:10:08,690 --> 00:10:11,398
นี่คือการบ้านเธอ

118
00:10:11,794 --> 00:10:16,937
คะแนนพิเศษต้องทำกันได้ทั้งปี

119
00:10:18,967 --> 00:10:20,207
เดี๋ยวก่อนสิ

120
00:10:20,235 --> 00:10:22,909
ทำไมรึ ว่าไง

121
00:10:23,605 --> 00:10:25,846
แต่... มัน…

122
00:10:26,775 --> 00:10:29,085
ต้องมีคำต่อให้จบประโยค

123
00:10:29,111 --> 00:10:30,488
- ใครช่วยได้มั่ง
- แปลก

124
00:10:30,512 --> 00:10:32,150
แปลกประหลาด

125
00:10:32,181 --> 00:10:33,182
ยาก

126
00:10:33,215 --> 00:10:34,990
- ไม่เห็นดี
- ไม่เห็นดี

127
00:10:35,017 --> 00:10:36,121
ยาก

128
00:10:38,187 --> 00:10:41,259
แล้วเป็นไปได้ล่ะ

129
00:10:44,059 --> 00:10:45,834
มันเป็นไปได้

130
00:10:47,663 --> 00:10:50,269
ขอบเขตของความเป็นไปได้...

131
00:10:51,033 --> 00:10:54,640
มันอยู่ที่ไหน

132
00:10:57,606 --> 00:10:59,142
นี่

133
00:11:00,275 --> 00:11:02,516
เพราะฉะนั้นเธอต้องทำได้

134
00:11:02,911 --> 00:11:06,188
เธออาจทำให้เราแปลกใจก็ได้
แล้วแต่เธอ

135
00:11:06,815 --> 00:11:10,490
หรือเธออาจจะนั่งเฉย ๆ
ปล่อยให้มันฝ่อไปเอง

136
00:11:12,688 --> 00:11:14,497
ฝ่อ

137
00:11:15,090 --> 00:11:19,004
ถ้ามีคำไหนฟังแล้วไม่เข้าใจ
พจนานุกรมอยู่นี่

138
00:11:19,528 --> 00:11:20,905
หาเอาเอง

139
00:11:21,163 --> 00:11:24,975
กับมีพจนานุกรมที่เธอต้องพกไปด้วย

140
00:11:25,267 --> 00:11:26,712
เพราะในชั้นนี้...

141
00:11:26,768 --> 00:11:30,716
เราจะหัดชอบศัพท์
กับความหมายของมัน

142
00:11:31,273 --> 00:11:32,616
มีคำถามมั้ย

143
00:11:34,076 --> 00:11:37,489
ถ้าเราเปลี่ยนโลกไม่ได้
เราจะสอบตกรึเปล่า

144
00:11:38,547 --> 00:11:40,185
ไม่ ครูคงไม่ทำอย่างงั้น

145
00:11:41,383 --> 00:11:43,989
แต่เธออาจจะผ่านไปอย่างเฉียดฉิว

146
00:11:48,423 --> 00:11:50,733
ครูทำอะไรที่เปลี่ยนโลกบ้าง

147
00:11:55,063 --> 00:11:56,804
ครูนอนหลับสบายดี

148
00:11:57,566 --> 00:11:59,204
ครูกินอาหารเช้าเต็มที่

149
00:11:59,501 --> 00:12:01,913
ครูมาโรงเรียนตรงเวลา

150
00:12:04,339 --> 00:12:06,819
แล้วครูก็มาสอนเธอนี่ไง

151
00:12:10,312 --> 00:12:13,919
ครูอยากให้เธอลงชื่อบนหนังสือนี่

152
00:12:13,949 --> 00:12:15,257
หนูชื่ออะไร

153
00:12:15,884 --> 00:12:17,693
ครูอยากให้มอลลี่ไปดูคำว่า“แก็ทโทรพี่”

154
00:12:21,056 --> 00:12:22,626
แล้วบอกเพื่อน ๆ ว่าแปลว่าอะไร

155
00:12:22,691 --> 00:12:25,831
“คิดหาแนวทางเปลี่ยนโลก”
“แล้วนำไปปฏิบัติ”

156
00:15:32,514 --> 00:15:35,017
ดีนะ เราไม่ได้อยู่ที่มิลวอล์กกี้

157
00:15:36,818 --> 00:15:39,196
ลงนรกแน่

158
00:15:39,254 --> 00:15:41,632
เตกีล่า 4 แก้ว...
แก้วที่ 4 ของใคร

159
00:15:41,656 --> 00:15:43,863
- คุณไง
- ไม่รับค่ะ ขอบคุณ

160
00:15:43,892 --> 00:15:47,066
- เราซื้อให้คุณนะ
- ขอบคุณมากค่ะ ไม่รับ

161
00:15:47,095 --> 00:15:49,871
- ทำไมล่ะ
- ฉันสัญญากับลูกไว้

162
00:15:50,165 --> 00:15:53,339
ฉันรู้แย่นะ คุณสนุกกันเถอะ

163
00:15:53,401 --> 00:15:54,937
เดี๋ยวก่อน เอ้า

164
00:15:54,970 --> 00:15:56,449
ขอบคุณ

165
00:15:56,605 --> 00:15:58,949
ทำอะไรน้องชาย

166
00:15:59,174 --> 00:16:01,848
ทำอะไร

167
00:16:03,211 --> 00:16:05,054
เธอเสร็จแน่

168
00:16:05,380 --> 00:16:07,485
เขาเสร็จคุณแน่

169
00:16:07,783 --> 00:16:09,387
เลิกงานกี่โมง

170
00:16:09,451 --> 00:16:11,658
นี่ถ้าฉันยังไม่แต่งงานนะ...

171
00:16:13,889 --> 00:16:15,664
เขาแต่งแล้ว

172
00:16:15,924 --> 00:16:18,336
ผมยังโสด

173
00:16:41,583 --> 00:16:42,926
เป็นไงมั่ง

174
00:16:42,951 --> 00:16:44,259
ยังอยู่รึเปล่า

175
00:16:44,853 --> 00:16:46,127
เป็นไงมั่ง

176
00:16:46,588 --> 00:16:47,658
อะไร

177
00:16:47,789 --> 00:16:49,700
วันแรก เป็นไงมั่ง

178
00:16:50,225 --> 00:16:51,397
โอเค

179
00:16:51,426 --> 00:16:53,997
พูดดังหน่อยแม่ไม่ได้ยิน

180
00:16:55,263 --> 00:16:56,799
แม่ขอโทษที่ไม่ได้อยู่บ้าน

181
00:16:56,865 --> 00:16:59,141
แม่ต้องทำอีกกะหนึ่ง

182
00:17:01,102 --> 00:17:02,445
โกรธรึเปล่าจ้ะ

183
00:17:05,807 --> 00:17:07,184
ทำอะไรอยู่

184
00:17:07,676 --> 00:17:08,848
เปล่า

185
00:17:10,111 --> 00:17:11,613
เห็นสปาเก็ตตี้มั้ย

186
00:17:14,182 --> 00:17:15,855
กำลังกินอยู่

187
00:17:17,586 --> 00:17:18,997
บอกมาน่าวันนี้เป็นไง

188
00:17:19,020 --> 00:17:20,363
ผมต้องไปแล้ว

189
00:17:31,132 --> 00:17:32,440
ขอช้อนหน่อย

190
00:17:32,767 --> 00:17:34,269
ช้อน

191
00:21:56,030 --> 00:21:57,168
แม่

192
00:21:58,766 --> 00:22:00,040
แม่

193
00:22:02,604 --> 00:22:04,948
เพื่อนผมจะเข้ามาอาบน้ำนะ

194
00:22:06,074 --> 00:22:07,417
โอเค

195
00:22:27,629 --> 00:22:29,370
แค่นั้นน่ะหรือมื้อเช้า

196
00:22:30,899 --> 00:22:32,435
แม่ก็ไม่กินมื้อเช้า

197
00:22:32,467 --> 00:22:33,946
งั้นมากินกัน

198
00:22:34,068 --> 00:22:36,639
จะทอดไข่ให้แม่ด้วย

199
00:22:39,741 --> 00:22:41,914
แน่ใจว่าแม่จะไม่อาเจียน

200
00:22:42,577 --> 00:22:44,614
- หมายความว่ายังไง
- แม่ว่ายังไงล่ะ

201
00:22:44,646 --> 00:22:46,387
บอกมาหมายความว่ายังไง

202
00:22:46,414 --> 00:22:49,054
- แม่แอบดื่มอีกแล้ว
- แม่ไม่ได้แอบดื่มอะไร

203
00:22:49,083 --> 00:22:50,562
โอเค

204
00:22:52,287 --> 00:22:54,790
เดี๋ยว แม่ขอโทษ ลูกพูดถูก

205
00:22:54,856 --> 00:22:56,893
- แม่อยากคุยด้วย
- แม่จะโกหกอีกน่ะสิ

206
00:22:56,925 --> 00:22:59,496
ไม่ แม่ไม่อยากจะโกหกลูก

207
00:22:59,561 --> 00:23:01,472
- ทำตามใจแม่ก็แล้วกัน
- แม่อยากให้เราไปกันได้

208
00:23:01,496 --> 00:23:02,702
ขอโทษนะ

209
00:23:02,730 --> 00:23:04,573
ผมหากระดาษชำระไม่เจอ

210
00:23:04,599 --> 00:23:06,203
- นายเป็นใคร
- เจอรี่

211
00:23:06,234 --> 00:23:08,510
ออกไป ออกไปจากบ้านฉัน

212
00:23:08,536 --> 00:23:09,674
- ขอบใจมาก
- ออกไป

213
00:23:09,737 --> 00:23:11,648
- ต้องการเงินค่ารถเมล์รึเปล่า
- ไม่มีแล้ว

214
00:23:12,674 --> 00:23:14,347
แม่บอกว่าเขาอาบน้ำก่อนได้

215
00:23:14,375 --> 00:23:16,184
- แม่ไม่เคยพูด
- แม่พูด

216
00:23:16,211 --> 00:23:18,521
แม่บอกให้พาคนแปลกหน้า
เข้ามาในห้องน้ำงั้นรึ

217
00:23:18,546 --> 00:23:20,184
เขาเป็นเพื่อนผม

218
00:23:20,481 --> 00:23:21,926
ลูกไปมีเพื่อนอย่างงั้นไม่ได้

219
00:23:21,950 --> 00:23:24,260
- นี่มันการบ้านผมนะ
- การบ้านอะไร

220
00:23:24,285 --> 00:23:26,561
แม่ไม่เข้าใจ คุณซิมโมเน็ทจะเข้าใจ

221
00:23:27,255 --> 00:23:29,895
คุณซิมโมเน็ทเป็นใครแม่พูดด้วยนะ

222
00:23:29,924 --> 00:23:31,267
เขาเป็นครูผม

223
00:23:59,087 --> 00:24:00,327
ใช่คุณซิมโมเน็ทมั้ย

224
00:24:00,355 --> 00:24:01,925
ใช่ ผมยูจีน...

225
00:24:03,157 --> 00:24:04,431
ซิมโมเน็ท

226
00:24:07,462 --> 00:24:09,135
- สวัสดี
- สวัสดี

227
00:24:11,332 --> 00:24:14,245
- คุณให้การบ้านอะไร
- อะไรนะ

228
00:24:14,269 --> 00:24:17,580
ให้ลูกฉันพาคนจรจัดเข้ามาในบ้านรึ

229
00:24:19,340 --> 00:24:20,944
ผมมีปัญหา 2 ประการ

230
00:24:20,975 --> 00:24:23,888
1 ไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

231
00:24:23,911 --> 00:24:25,322
2 ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

232
00:24:25,346 --> 00:24:26,416
อาร์ลีนแม็คเคนนีย์

233
00:24:26,481 --> 00:24:29,189
ลูกชายฉันอยู่ในชั้นคุณ แทรเวอร์

234
00:24:30,184 --> 00:24:31,356
แทรเวอร์

235
00:24:31,853 --> 00:24:33,662
ใช่ เขาตั้งอกตั้งใจมาก

236
00:24:33,988 --> 00:24:35,763
“เก็กซิเจนท์” ผมชอบ

237
00:24:37,392 --> 00:24:39,668
- “เก็กซิเจนท์” ท้าทายเอาจริง
- ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร

238
00:24:39,727 --> 00:24:42,571
บอกสิว่าทำไมลูกฉัน
ถึงเอาคนข้างถนนเข้ามาบ้าน

239
00:24:42,630 --> 00:24:44,041
- ผมไม่ทราบ
- โกหก

240
00:24:44,065 --> 00:24:46,136
ผมไม่รู้ว่าเขาตีความการบ้านยังไง

241
00:24:46,167 --> 00:24:48,204
คุณว่าเขาตีความยังไงล่ะ

242
00:24:49,203 --> 00:24:50,443
ผมไม่ทราบ

243
00:24:50,505 --> 00:24:53,645
ถ้าคุณอยากรู้ ทำไมไม่คุยกับลูกคุณ

244
00:24:53,708 --> 00:24:55,051
ฉันพูดกับลูกฉันเสมอ

245
00:24:55,109 --> 00:24:56,110
จริงเหรอ

246
00:24:56,177 --> 00:24:58,714
แล้วทำไมถึงต้องมาถาม ผมถึงนี่

247
00:24:58,780 --> 00:25:00,418
ว่าการบ้านคืออะไร

248
00:25:02,183 --> 00:25:03,719
ไม่ใช่ความลับอะไร

249
00:25:07,221 --> 00:25:08,894
เหรอแล้วไง

250
00:25:10,692 --> 00:25:14,139
เป็นการบ้านที่ผมให้
เพื่อให้เป็นแรงบันดาลใจ

251
00:25:14,162 --> 00:25:16,199
ผมไม่ได้หวังให้พวกเขาเปลี่ยนโลก

252
00:25:16,230 --> 00:25:18,437
- คุณไม่ได้หวัง...
- ขอโทษนะ

253
00:25:18,499 --> 00:25:21,537
เป็นการกระตุ้นให้พวกเขาคิด
ไม่ใช่ให้เดินเหนือน้ำได้

254
00:25:21,569 --> 00:25:23,276
การบ้านที่เขาทำไม่ได้

255
00:25:23,338 --> 00:25:27,081
- คุณเป็นครูแบบไหนนะ
- ไม่ใช่อย่างงั้นให้พยายาม

256
00:25:27,108 --> 00:25:29,452
บางครั้งพวกเขาก็ออกไปล้าง
ตัวหนังสือที่เขียนตามผนัง

257
00:25:29,477 --> 00:25:31,855
นี่มันลูกฉันคุณไม่รู้จักเขา

258
00:25:33,381 --> 00:25:35,657
บอกว่าเขาทำอะไรได้ เขาจะเชื่อคุณ

259
00:25:35,683 --> 00:25:38,129
ถ้าเขาทำไม่ได้ เขาจะหมดกำลังใจ

260
00:25:38,286 --> 00:25:40,926
เขาน่าจะไล่คุณออกไปจากนี่เดี๋ยวนี้

261
00:25:42,657 --> 00:25:46,469
เขาคงไม่ทำหรอก
เพราะผมอยู่ในข่ายโควต้า

262
00:25:46,527 --> 00:25:49,201
ผมเกือบจะเป็นคนพิการอยู่แล้ว

263
00:25:49,731 --> 00:25:51,210
คุณคิดจะทำอะไรก็ได้

264
00:25:51,232 --> 00:25:53,712
เพราะหน้าคุณยับเยินอย่างงั้นรึ

265
00:25:55,103 --> 00:25:59,483
ทำไม ไม่ส่งคำร้องของคุณ
มาเป็นลายลักษณ์อักษร

266
00:25:59,507 --> 00:26:02,044
ผมจะเอาไปใส่ตู้รับคำแนะนำให้

267
00:26:06,381 --> 00:26:09,385
โธ่เอ๊ยคุณนี่ยอดจริง ๆ

268
00:26:09,984 --> 00:26:12,191
ขอบคุณ ที่ใช้คำสุภาพ

269
00:26:13,221 --> 00:26:15,064
ผมอยากเป็นยอดคนอยู่แล้ว

270
00:26:19,127 --> 00:26:22,233
“ยู เฟอมิสซึ่ม”
“การใช้คำสุภาพแทนคำหยาบ”

271
00:26:23,264 --> 00:26:24,834
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ

272
00:26:37,612 --> 00:26:41,389
คุณธอร์เซนเดี๋ยวก่อนผมรอคุณมาทั้งวัน

273
00:26:42,750 --> 00:26:44,354
ทำไมไม่โทรกลับไปหาผม

274
00:26:44,385 --> 00:26:45,420
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

275
00:26:45,453 --> 00:26:48,127
ผมได้ทะเบียนรถแล้ว
เป็นของขวัญที่น่าทึ่ง

276
00:26:48,156 --> 00:26:49,635
คุณจะไม่รับรถคันนี้

277
00:26:49,657 --> 00:26:51,432
เปล่าทำอย่างงั้นผมก็โง่น่ะสิ

278
00:26:51,459 --> 00:26:53,700
แค่อยากรู้เรื่องคำสั่งพวกนี้เท่านั้น

279
00:26:53,728 --> 00:26:55,571
ก็ทำตามนั้น “จ่ายล่วงหน้า”

280
00:26:55,596 --> 00:26:57,598
- ทำไม
- เพราะคุณรับรถไปแล้ว

281
00:26:57,632 --> 00:27:00,977
- คุณมีภาระผูกพัน
- ถ้าผมไม่ทำตามล่ะ

282
00:27:01,035 --> 00:27:02,378
ถ้าผมจะเอารถคันใหม่นี่

283
00:27:02,403 --> 00:27:04,314
ออกไปเม็กซิโกกับโสเภณีล่ะ

284
00:27:04,338 --> 00:27:05,612
ผมก็ไม่รู้

285
00:27:05,640 --> 00:27:07,916
อะไรกันนี่ บอกมาตามตรงน่า

286
00:27:07,975 --> 00:27:10,546
เป็นทนายเห็นแก่คนอื่นได้ยังไง

287
00:27:10,578 --> 00:27:11,818
ผมต้องไปประชุม

288
00:27:11,846 --> 00:27:13,553
ผมรู้แล้วน่า

289
00:27:14,415 --> 00:27:16,622
บริษัทคุณแจกรถมั้ยล่ะ

290
00:27:16,651 --> 00:27:18,858
บอกเหตุผลมา หรือจะให้ผมแต่งเอง

291
00:27:18,886 --> 00:27:20,627
ถ้าผมแต่งละก็ น่าดูนะ

292
00:27:20,655 --> 00:27:22,191
คุณเริ่มหลงแล้ว คุณไปเข้าลัทธิ

293
00:27:22,256 --> 00:27:24,031
หรือบ้าเลี้ยงแมวไปแล้ว

294
00:27:26,861 --> 00:27:28,738
ได้โปรด

295
00:27:28,763 --> 00:27:30,743
เมียเก่าผม เอาไปหมดทุกอย่างแล้ว

296
00:27:30,765 --> 00:27:32,244
เธอยังไปเป็นเลสเบี้ยนด้วย

297
00:27:32,266 --> 00:27:33,904
เพื่อให้ผมเจ็บใจเล่น

298
00:27:34,268 --> 00:27:35,872
ช่วยผมหน่อยนะ

299
00:27:40,875 --> 00:27:42,616
ลูกสาวผมเป็นโรคหืด

300
00:27:43,110 --> 00:27:44,817
คืนหนึ่งอาการกำเริบ

301
00:27:44,979 --> 00:27:46,720
เท่าที่ผมเคยเห็นมา

302
00:27:47,148 --> 00:27:49,754
เราอยู่ในแผนกฉุกเฉินกลางดึก

303
00:27:50,551 --> 00:27:53,327
เรานั่งรออยู่นานมาก
ไม่มีใครสนใจเราเลย

304
00:28:03,498 --> 00:28:05,444
ยาที่เธอใช้ก็ไม่ได้ผล

305
00:28:05,466 --> 00:28:07,241
คุณพาร์กเกอร์ เป็นอะไร

306
00:28:07,268 --> 00:28:09,839
เหลือเชื่อเลยน้องสาวแทงผม

307
00:28:09,904 --> 00:28:12,214
- ขอโทษนะ เรามาก่อน
- แผลโดนแทงก่อน

308
00:28:12,240 --> 00:28:15,312
- เธอหายใจไม่ออกเพราะกลัว
- แล้วฉันจะเรียก

309
00:28:15,376 --> 00:28:17,151
เธอต้องรีบพบหมอ

310
00:28:17,178 --> 00:28:19,624
ไม่เคยหนักขนาดนี้ ช่วยเราหน่อย

311
00:28:19,647 --> 00:28:21,524
นั่งลงก่อน

312
00:28:21,549 --> 00:28:23,756
เรามาคอยตั้ง 4 ชั่วโมงแล้ว

313
00:28:23,818 --> 00:28:25,388
ช่วยตามหมอให้หน่อย

314
00:28:25,419 --> 00:28:28,059
ไม่ รอก่อน

315
00:28:30,358 --> 00:28:31,996
เหลวไหล ช่วยเธอเดี๋ยวนี้

316
00:28:32,026 --> 00:28:33,937
- อะไรนะ
- ทำอย่างงี้ทำไม

317
00:28:33,961 --> 00:28:35,565
มีออกซิเจนบ้างมั้ย

318
00:28:35,596 --> 00:28:36,734
ฉันจะไปตามหัวหน้ามาให้

319
00:28:36,797 --> 00:28:38,401
ไม่ต้องไปตามที่ไหนแล้ว

320
00:28:38,432 --> 00:28:40,241
เธอนั่นแหล่ะ หัวหน้า

321
00:28:40,268 --> 00:28:43,215
เธอเป็นหัวหน้าเข้าใจมั้ย

322
00:28:43,237 --> 00:28:46,980
ไปเอาเตียงเข็นมาให้เด็ก แล้วดูแลเธอ

323
00:28:47,174 --> 00:28:49,313
เอาออกซิเจนให้เธอด้วย

324
00:28:49,944 --> 00:28:51,446
จัดการให้แล้วนะ น้องสาว

325
00:28:51,512 --> 00:28:53,788
นังตอแหล ยังอยู่อีกรึ บ้าจริง

326
00:28:55,182 --> 00:28:56,889
ไม่ตลกอีกแล้วนะ

327
00:28:57,285 --> 00:29:00,027
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ไม่แฟร์เลย

328
00:29:00,388 --> 00:29:02,788
ปล่อยสิ

329
00:29:02,890 --> 00:29:03,960
ผมขอบคุณเขา

330
00:29:04,625 --> 00:29:08,596
เขาบอกให้ผม เอาคำขอบคุณกองไว้

331
00:29:09,130 --> 00:29:11,269
เขาบอกผมให้“จ่ายล่วงหน้า”

332
00:29:11,532 --> 00:29:13,842
ให้ช่วยคน 3 คนเท่านั้น

333
00:29:14,402 --> 00:29:16,473
งั้นมันก็เหมือนกับส่งต่อกันไป

334
00:29:16,771 --> 00:29:19,718
คุณกับเจ้าชั้นต่ำนั่น
อยู่ในข่ายคนทำดีด้วยกัน

335
00:29:19,740 --> 00:29:21,549
เหมือนมาเธอร์เทเรซ่าแต่ผิวหมึก

336
00:29:21,576 --> 00:29:23,112
ใหม่ไปสำหรับคุณรึเปล่า

337
00:29:23,344 --> 00:29:25,290
เหมือนแบบธิเบตมั้ย
คุณเข้าลัทธิรึไง

338
00:29:26,747 --> 00:29:30,524
เอ่ยชื่อผม ผมจะฟ้องให้เละเลย

339
00:29:31,319 --> 00:29:32,559
ลัทธิ

340
00:29:33,054 --> 00:29:35,557
คนนั้นชื่ออะไรนะ

341
00:29:35,756 --> 00:29:38,134
เสียใจ ผมจะไปแต่งงานหมู่ไม่ทันแล้ว

342
00:30:07,655 --> 00:30:09,635
ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ในนี้

343
00:30:12,526 --> 00:30:13,834
รู้นะว่าอยู่นั่น

344
00:30:14,829 --> 00:30:18,003
ออกมาไม่งั้นฉันยิงสาบานได้

345
00:30:18,032 --> 00:30:20,012
อย่ายิงผม

346
00:30:21,869 --> 00:30:23,212
ได้โปรด

347
00:30:23,738 --> 00:30:25,081
อย่าขยับนะ

348
00:30:25,773 --> 00:30:28,185
ถ้าฉันเห็นนายขยับ

349
00:30:34,982 --> 00:30:36,518
อย่าหยิบขึ้นมาอีกเลย

350
00:30:36,550 --> 00:30:38,655
อย่านะ ผมไม่ขยับแล้ว

351
00:30:40,354 --> 00:30:41,697
ได้โปรด

352
00:30:44,291 --> 00:30:46,032
นายมาทำอะไรรถฉัน

353
00:30:47,728 --> 00:30:49,730
ผมจะให้ดู ผมแค่...

354
00:30:50,498 --> 00:30:52,341
ผมแค่จะเปิดประตูน่ะ

355
00:31:03,878 --> 00:31:04,913
เห็นมั้ย

356
00:31:04,979 --> 00:31:09,257
อาจจะขายง่ายขึ้นใช้ได้แล้วนี่

357
00:31:09,750 --> 00:31:11,457
ฉันไม่ได้ขอให้ช่วย

358
00:31:12,186 --> 00:31:13,927
นายอาศัยโรงรถฉันนอนรึ

359
00:31:14,488 --> 00:31:17,332
พรุ่งนี้ผมจะไปแล้ว ขออ้อมไปได้มั้ย

360
00:31:17,625 --> 00:31:21,129
ผมได้งานซ่อมบำรุงที่รอยัลโมเต็ล

361
00:31:21,328 --> 00:31:22,170
เขาให้ที่พักด้วย

362
00:31:22,196 --> 00:31:23,675
อยู่ตรงนั้นนะ

363
00:31:23,831 --> 00:31:25,276
ผมไม่ชอบปืน

364
00:31:27,368 --> 00:31:29,279
นายมีอะไรกับลูกฉัน

365
00:31:30,071 --> 00:31:31,516
เขาอยากจะช่วยคน

366
00:31:31,739 --> 00:31:33,719
อยากให้คนล้มลุกขึ้นได้

367
00:31:34,108 --> 00:31:35,883
เขาเลยให้เงินผมนิดหน่อย

368
00:31:35,943 --> 00:31:37,752
- เขาให้เงินนาย
- ใช่ครับ

369
00:31:38,646 --> 00:31:40,182
เงินออมของเขานี่

370
00:31:41,816 --> 00:31:44,695
ผมใช้ซื้อเสื้อกับรองเท้าเลยได้งาน

371
00:31:46,787 --> 00:31:48,391
คิดว่าจะทำได้นานรึ

372
00:31:48,989 --> 00:31:51,196
ดูเหมือนนายจะมีปัญหานะ

373
00:31:56,564 --> 00:31:58,009
ผมเลิกได้

374
00:31:58,733 --> 00:32:00,679
อะไรจะทำได้เร็วขนาดนั้น

375
00:32:01,602 --> 00:32:03,548
คุณเคยเป็นคนจรจัดรึเปล่า

376
00:32:06,040 --> 00:32:07,883
แม่ฉันเกือบทำให้เราเป็นอย่างงั้น

377
00:32:08,576 --> 00:32:09,987
คุณไม่มีทางรู้

378
00:32:10,144 --> 00:32:12,385
จนกระทั่งคุณมองไปที่ถังขยะ

379
00:32:13,047 --> 00:32:15,493
แต่พอคุณต้องปีนลงไป

380
00:32:16,050 --> 00:32:18,155
แล้วเอาหนังสือพิมพ์คลุมตัว...

381
00:32:18,419 --> 00:32:21,696
เมื่อนั้นคุณจะรู้ว่าชีวิตคุณพินาศแล้ว

382
00:32:22,656 --> 00:32:26,604
มีคนอย่างลูกชายคุณมาช่วย...

383
00:32:28,062 --> 00:32:29,473
ผมต้องรับไว้

384
00:32:37,371 --> 00:32:39,977
ผมพลาดอีกไม่ได้ ไม่งั้นตายแน่

385
00:32:41,542 --> 00:32:44,523
ขอบใจที่พยายามตอบแทนแทรเวอร์

386
00:32:44,578 --> 00:32:46,489
ผมไม่ได้ตอบแทนแทรเวอร์

387
00:32:46,747 --> 00:32:49,728
- งั้นนายทำอะไรล่ะ
- ผม “จ่ายล่วงหน้า”

388
00:32:52,787 --> 00:32:54,289
ผมรู้ คุณอยากให้ผมไป

389
00:32:56,857 --> 00:32:58,063
ผมจะไป

390
00:33:00,361 --> 00:33:02,272
“จ่ายล่วงหน้า” เป็นยังไง

391
00:33:03,330 --> 00:33:04,809
นี่ฉัน

392
00:33:06,567 --> 00:33:08,911
แล้วก็คน 3 คน

393
00:33:12,006 --> 00:33:13,713
ฉันจะช่วยพวกเขา

394
00:33:14,542 --> 00:33:16,783
แต่ต้องเป็นอะไรที่ใหญ่มาก

395
00:33:17,645 --> 00:33:20,819
จนเขาทำด้วยตัวเองไม่ได้

396
00:33:22,183 --> 00:33:23,753
ฉันจะทำให้เขา...

397
00:33:25,419 --> 00:33:28,525
แล้วเขาก็ไปทำต่อให้อีก 3 คน

398
00:33:30,558 --> 00:33:32,037
9 แล้ว

399
00:33:32,927 --> 00:33:36,272
แล้วฉันช่วยอีก 3...

400
00:33:36,497 --> 00:33:39,740
เท่ากับ 27 แล้วทีนี้

401
00:33:39,767 --> 00:33:41,303
ผมไม่เก่งคำนวณเท่าไหร่

402
00:33:41,335 --> 00:33:43,440
แต่มันขยายตัวได้เร็วมาก

403
00:33:50,444 --> 00:33:52,515
เอาล่ะ

404
00:33:52,546 --> 00:33:54,253
ใครเห็นยังไงบ้าง

405
00:33:54,348 --> 00:33:56,225
- ว่าไง
- ก็ไม่เลวทีเดียว

406
00:33:56,417 --> 00:33:58,192
- ฌอนล่ะ
- ไม่ได้ความ

407
00:33:58,419 --> 00:34:00,296
- อดัม
- เป็นการให้เกียรติว่าจะถือสัตย์

408
00:34:00,321 --> 00:34:02,562
- คนไม่ถือสัตย์หรอก
- แล้วไง

409
00:34:02,590 --> 00:34:04,570
ไม่ใช่ว่าคนอื่นเหมือนเธอ

410
00:34:05,059 --> 00:34:09,530
เพื่อน ๆ คิดว่าความคิดเธอ
เป็นเรื่อง“ยูโธเปีย”

411
00:34:09,563 --> 00:34:11,440
เปิดดูคำนั้นก่อนนะ

412
00:34:12,867 --> 00:34:16,007
อย่างโลกที่สมบูรณ์ใช่มั้ย

413
00:34:19,707 --> 00:34:20,913
แล้ว...

414
00:34:23,110 --> 00:34:26,455
แล้วเธอเอาความคิดนี้มาจากไหน

415
00:34:30,951 --> 00:34:31,861
เพราะ...

416
00:34:31,919 --> 00:34:34,024
ทุกอย่างแย่

417
00:34:36,090 --> 00:34:37,899
เขาพูดกับนายเรื่องนี้รึ

418
00:34:38,125 --> 00:34:39,763
เราปรึกษากัน

419
00:34:41,996 --> 00:34:43,907
แต่คุณไม่จำเป็นต้องห่วง...

420
00:34:43,931 --> 00:34:46,138
เพราะผมจะบอกเขาว่า
เราพูดกันไม่ได้อีกแล้ว

421
00:34:46,166 --> 00:34:49,579
อย่า... ไม่ต้อง

422
00:34:52,640 --> 00:34:54,244
รับกาแฟสักถ้วยมั้ย

423
00:34:57,478 --> 00:34:58,980
ครับผม

424
00:35:09,223 --> 00:35:12,261
ฉันโทรถึง ปธน.
เพื่อพูดถึงเรื่องมลภาวะ

425
00:35:12,326 --> 00:35:15,170
แต่แม่บอกว่าเขาจะเอาเราใส่ในรายชื่อ...

426
00:35:15,195 --> 00:35:16,401
แม่เลยวางหู

427
00:35:17,464 --> 00:35:19,842
ฉันเอาแผ่นพับ เรื่องรีไซเคิล

428
00:35:19,900 --> 00:35:21,607
ไปติดที่ซุปเปอร์มาร์เกต 2 แห่ง

429
00:35:21,635 --> 00:35:23,911
ฉันจะเปิดเว็บไซด์เป็นภาษาจีน

430
00:35:23,938 --> 00:35:27,181
จะบอกให้เด็กที่ประเทศจีน
โดดขึ้นลงในเวลาเดียวกัน

431
00:35:34,515 --> 00:35:37,394
เป้าหมายก็คือ
ทำให้โลกเปลี่ยนแนวหมุน

432
00:35:37,451 --> 00:35:39,362
- ครับ
- โอเค ไปนั่งได้ ฌอน

433
00:35:41,021 --> 00:35:43,797
ความคิดของพวกเธอน่าแปลกดี

434
00:35:43,824 --> 00:35:45,428
เพราะมันมีสีสันหลากหลาย

435
00:35:45,459 --> 00:35:47,496
เปิดหาคำนั้นดูด้วยนะ

436
00:35:48,495 --> 00:35:49,974
แต่ครูอยากให้เรามุ่งไปที่...

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,874
โครงการหนึ่งที่เราได้ยินวันนี้

438
00:35:52,933 --> 00:35:55,004
ครูสอนมาหลายปีแล้ว

439
00:35:55,069 --> 00:35:57,049
มันเป็นความคิดใหม่อันแรก...

440
00:35:57,104 --> 00:36:01,075
ที่ต้องอาศัยความเชื่อมั่น

441
00:36:01,575 --> 00:36:03,316
ในความดีของผู้คน

442
00:36:04,011 --> 00:36:08,391
แทรเวอร์พยายามจะโต้ตอบกับโลก...

443
00:36:08,983 --> 00:36:10,656
และนั่นเป็นการบ้าน

444
00:36:11,085 --> 00:36:14,623
และถ้าครูเป็นคนชอบยอ

445
00:36:15,155 --> 00:36:18,625
ครูก็จะบอกว่ามันน่าชมเชยมาก

446
00:36:19,126 --> 00:36:21,299
คำที่เราได้วันนี้ “ยูโธเปีย”

447
00:36:21,328 --> 00:36:24,172
“อีนิคม่าควอนตัม”
เพิ่ม “แวริเก็ต เต็ด”

448
00:36:30,004 --> 00:36:31,813
- คุณครูซิมโมเน็ทคะ
- สวัสดี

449
00:36:42,649 --> 00:36:44,094
ครูทำเป็นดีรึเปล่า

450
00:36:45,386 --> 00:36:46,558
เรื่องอะไร

451
00:36:47,521 --> 00:36:48,932
เรื่องความคิดผม

452
00:36:49,590 --> 00:36:50,568
ครูคิดว่ามันแจ๋ว

453
00:36:50,624 --> 00:36:53,298
หรือทำเป็นครูไปอย่างงั้นเอง

454
00:36:54,962 --> 00:36:56,441
ทำเป็นครู

455
00:36:57,431 --> 00:36:58,774
แกล้งใจดี

456
00:37:00,134 --> 00:37:02,740
เธอว่าครูเป็นคนแกล้งทำใจดีรึ

457
00:37:05,172 --> 00:37:07,584
ครูไม่ได้ดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ

458
00:37:10,110 --> 00:37:13,819
ครูพลาดไปหน่อยจะไม่เกิดขึ้นอีก

459
00:37:19,319 --> 00:37:20,423
อะไร

460
00:37:23,223 --> 00:37:24,930
หน้าครูเป็นอะไร

461
00:37:42,109 --> 00:37:45,056
โดนจับไม้สั้นไม้ยาวมาถามครูรึ

462
00:37:46,613 --> 00:37:49,617
มันไม่เกี่ยวกับสังคมศาสตร์เลยนี่

463
00:37:49,850 --> 00:37:52,296
กลับไปบอกพวกเขาว่าครูว่าอย่างงั้น

464
00:37:52,486 --> 00:37:53,965
บอกใคร

465
00:37:53,987 --> 00:37:55,660
เจอกันพรุ่งนี้นะ

466
00:38:56,383 --> 00:38:58,021
มีคนเอายามาอีก

467
00:38:58,185 --> 00:38:59,357
ใครน่ะ

468
00:39:00,254 --> 00:39:01,824
ผมแทรเวอร์

469
00:39:02,022 --> 00:39:03,660
ผมมาหาเจอรี่

470
00:39:05,792 --> 00:39:07,567
เจอรี่ไม่อยู่

471
00:39:09,329 --> 00:39:10,831
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

472
00:39:11,131 --> 00:39:14,442
ไม่กลับมาแล้ว ไปให้พ้น

473
00:39:20,807 --> 00:39:22,218
เจอรี่

474
00:39:22,242 --> 00:39:23,949
ไปให้พ้น

475
00:39:26,313 --> 00:39:28,384
ออกมาหน่อยเจอรี่

476
00:40:26,340 --> 00:40:28,946
“ซิมโมเน็ท”

477
00:40:55,569 --> 00:40:58,550
เธอวิ่งออกมาจากชั้นเมื่อเช้า

478
00:40:58,572 --> 00:41:00,074
ครูอยากคุยด้วย

479
00:41:53,060 --> 00:41:54,334
- สวัสดี
- สวัสดี

480
00:41:55,495 --> 00:41:56,997
เชิญ

481
00:42:03,603 --> 00:42:05,776
แทรเวอร์ไม่ค่อยสบายอยู่ในห้อง

482
00:42:06,039 --> 00:42:07,950
ผมเสียใจ เขาเป็นอะไร

483
00:42:08,008 --> 00:42:09,419
ปวดท้องนิดหน่อย

484
00:42:15,015 --> 00:42:16,619
- เชิญนั่ง
- ขอบคุณ

485
00:42:18,685 --> 00:42:20,494
- บ้านสวยจังครับ
- ขอบคุณ

486
00:42:21,221 --> 00:42:23,258
คุณอยู่ที่เวกัสนี่ตลอดรึ

487
00:42:30,964 --> 00:42:34,070
ฉันบอกเขาว่าถ้าคุณอยากพบฉัน

488
00:42:34,101 --> 00:42:36,047
ฉันไปที่โรงเรียนก็ได้

489
00:42:37,104 --> 00:42:39,607
คุณนายแม็คคินนีย์ ผมไม่ได้ขอพบคุณ

490
00:42:41,007 --> 00:42:42,918
แทรเวอร์บอกว่าคุณต้องการพบ

491
00:42:43,143 --> 00:42:45,589
เขาเอาจดหมายคุณให้ผม...

492
00:42:47,681 --> 00:42:49,661
ซึ่งคุณคงไม่ได้เขียน

493
00:42:50,117 --> 00:42:52,222
เขาเอาจดหมายฉันให้คุณรึ

494
00:42:54,421 --> 00:42:58,233
คุณพระช่วยแย่จริงตอนนี้...

495
00:42:58,592 --> 00:43:00,833
- ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ
- ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

496
00:43:00,861 --> 00:43:03,137
- ไม่ต้องชี้แจงแล้ว
- ฉันไม่ได้ว่าคุณ

497
00:43:03,163 --> 00:43:04,801
- ผมชินเสียแล้ว
- พอทีได้มั้ย

498
00:43:05,532 --> 00:43:07,739
เราถอยหลังกลับไปสักนิด

499
00:43:08,702 --> 00:43:10,238
ฉันไม่รู้ว่า

500
00:43:10,270 --> 00:43:13,046
แทรเวอร์ชอบคุณมากขนาดนี้

501
00:43:13,974 --> 00:43:16,955
ค่อยไว้หารือกันวันผู้ปกครอง

502
00:43:17,644 --> 00:43:19,214
ทำไมคุณไม่...

503
00:43:20,814 --> 00:43:23,590
ทำไมไม่บอกให้ฉันไปหาที่โรงเรียน

504
00:43:27,320 --> 00:43:28,856
เพราะคุณมาที่โรงเรียน

505
00:43:30,657 --> 00:43:32,330
เพื่อพูดเรื่องลูกชายคุณ...

506
00:43:33,226 --> 00:43:34,864
และผมก็ทำตัว...

507
00:43:35,295 --> 00:43:36,672
ทุเรศ

508
00:43:38,432 --> 00:43:39,740
ขอโทษ

509
00:43:40,467 --> 00:43:42,913
เป็นคำที่ต่ำเกินไปสำหรับคุณรึเปล่า

510
00:43:44,671 --> 00:43:46,582
แล้วคุณว่า “งี่เง่า” เป็นยังไง

511
00:43:46,807 --> 00:43:48,013
ก็ดี

512
00:43:48,475 --> 00:43:50,182
- “ไอ้ชั่ว”
- ฉันชอบ

513
00:43:53,580 --> 00:43:55,389
นี่นะฉัน...

514
00:44:08,595 --> 00:44:10,575
ฉันทำอาหารไว้

515
00:44:12,032 --> 00:44:13,875
ไม่มีใครกิน

516
00:44:18,271 --> 00:44:20,945
ฉันไม่รู้ว่าจะคุยเรื่องเขากับใคร

517
00:44:23,910 --> 00:44:25,947
- อร่อยจัง
- ขอบคุณ

518
00:44:26,446 --> 00:44:28,448
ผมไม่เข้าใจ
ตั้งแต่การเรียนภาคฤดูร้อนรึ

519
00:44:30,517 --> 00:44:32,827
ทำไม เขาถึงไม่ยอมพูดกับคุณ

520
00:44:33,086 --> 00:44:34,360
ฉันไม่รู้

521
00:44:35,322 --> 00:44:36,596
ท่าทางโกรธ

522
00:44:38,158 --> 00:44:39,603
เด็กเกรด 7 เข้าใจยาก

523
00:44:39,626 --> 00:44:41,572
แต่ที่โรงเรียนดูเขามีความสุขดี

524
00:44:42,529 --> 00:44:44,805
ฉันอาจจะคิดผิด อาจไม่มีอะไร

525
00:44:45,465 --> 00:44:47,001
คุณอยู่กับเขามากแค่ไหน

526
00:44:47,634 --> 00:44:49,705
- มาก เท่าที่จะทำได้
- ก็เท่าไหร่ล่ะ

527
00:44:50,570 --> 00:44:54,814
เปล่าฉันไม่ได้รับแขก
กับพวกจิตทรามพวกนั้นหรอก

528
00:44:55,775 --> 00:44:57,220
ฉันทำงาน 2 แห่ง

529
00:44:59,346 --> 00:45:01,587
ใช่ ผมหมายถึงอย่างงั้น

530
00:45:02,282 --> 00:45:04,159
ถามนิดเดียวเอง

531
00:45:08,655 --> 00:45:10,828
คุณว่ามีอะไร...

532
00:45:12,125 --> 00:45:14,867
นอกโรงเรียนที่กวนใจเขารึเปล่า

533
00:45:16,463 --> 00:45:17,840
ฉันไม่รู้

534
00:45:20,400 --> 00:45:23,313
สงสัยผมต้องไปถามร่างทรงก่อน

535
00:45:23,336 --> 00:45:25,338
คุณว่าแทรเวอร์ปิดบังคุณ

536
00:45:25,372 --> 00:45:27,511
แต่คุณไม่ยอมเล่าอะไรให้ฟังเลย...

537
00:45:27,541 --> 00:45:29,885
แล้วคุณอยากให้ผม นั่งเดาไปเรื่อย ๆ

538
00:45:29,910 --> 00:45:32,914
เดาอะไรคุณชอบพูดอย่างงี้เหรอ

539
00:45:35,215 --> 00:45:37,491
คุณไปโรงเรียนชั้นสูงมารึไง

540
00:45:38,151 --> 00:45:39,255
ครับ

541
00:45:39,586 --> 00:45:42,032
คุณจะเลิกตอกย้ำฉันได้รึเปล่าล่ะ

542
00:45:48,128 --> 00:45:49,539
พ่อเขาไปไหน

543
00:45:49,930 --> 00:45:51,637
ไม่อยู่แล้ว

544
00:45:52,365 --> 00:45:54,038
ไม่รู้ว่าไปอยู่ที่ไหน

545
00:45:54,701 --> 00:45:56,146
ผมเข้าใจว่าเป็นยังไง

546
00:45:56,803 --> 00:45:59,283
ฉันโทรมาตั้ง 5 ครั้งแล้วนะ

547
00:45:59,339 --> 00:46:00,374
เธออดไม่ไหวรึ

548
00:46:00,407 --> 00:46:01,715
- บอนนี่
- ฟังนะ

549
00:46:01,741 --> 00:46:03,220
ถ้าเธอไม่โทรหาฉันบ้าง

550
00:46:03,276 --> 00:46:05,779
เธอจะไม่มีใครเป็นสปอนเซอร์ให้

551
00:46:06,313 --> 00:46:08,293
นี่คุณยูจีนซิมโมเน็ท

552
00:46:09,449 --> 00:46:11,360
เธอไม่น่าจะออกเดทสักปีนะ

553
00:46:11,418 --> 00:46:13,921
- นี่ไม่ใช่เดท
- เปล่าผมเป็นครูแทรเวอร์

554
00:46:14,554 --> 00:46:16,295
เรากำลังประชุมกันอยู่

555
00:46:16,389 --> 00:46:19,131
- เสร็จพอดี
- เสร็จพอดี

556
00:46:39,279 --> 00:46:41,088
ลูกทำอย่างงี้กับแม่ทำไม

557
00:46:41,281 --> 00:46:43,659
เขียนจดหมายไปถึงเขาลงชื่อแม่

558
00:46:43,717 --> 00:46:46,926
- ทำไม แม่ต้องทำเสียเรื่อง
- แม่ไม่ได้ทำให้เสียนะ

559
00:46:47,320 --> 00:46:50,460
ลูกทำอะไรแอบฟังอยู่ที่ประตูรึ

560
00:46:50,690 --> 00:46:53,364
- ไหนว่าปวดท้องยังไง
- ห่วงทำไม แม่ยังโกหกได้

561
00:46:53,393 --> 00:46:56,863
ไม่ใช่ความผิดแม่นะ น่าขายหน้า

562
00:46:56,930 --> 00:46:58,807
ผมทำอะไรดี ๆ ให้แม่ยังไม่รู้

563
00:46:58,865 --> 00:47:00,367
ลูกรัก ฟังนะ

564
00:47:01,868 --> 00:47:04,075
ลูกจะนำคน 2 คนมาพบกัน

565
00:47:04,104 --> 00:47:05,913
แล้วทำให้เขาชอบกันไม่ได้

566
00:47:05,939 --> 00:47:08,442
แม่ชอบ แต่คนที่แม่เมาด้วยได้

567
00:47:10,677 --> 00:47:12,850
แม่รอให้เขากลับมา

568
00:47:12,879 --> 00:47:14,859
- เปล่านะ
- แม่รอ

569
00:47:14,881 --> 00:47:16,292
- แม่รอ
- แม่เปล่า

570
00:47:16,316 --> 00:47:18,694
- พ่อไม่มีทางได้เข้า
- แม่ก็พูดอย่างงี้เรื่อย

571
00:47:18,718 --> 00:47:21,164
- คราวนี้แม่พูดจริง
- แม่ก็พูดจริงทุกที

572
00:47:21,187 --> 00:47:23,963
จะให้แม่ว่าไงล่ะ
ลองแม่พูดแม่ต้องพูดจริง

573
00:47:24,024 --> 00:47:26,664
ตอนเขาอยู่แม่ไม่สนใจผมเลย

574
00:47:26,693 --> 00:47:28,764
แม่ไม่รู้ว่าผมอยู่ในบ้านด้วยซ้ำ

575
00:47:28,828 --> 00:47:31,240
- ไม่จริง
- จริง

576
00:47:31,297 --> 00:47:34,073
แม่รักลูกแม่รักลูก

577
00:47:34,501 --> 00:47:35,980
แม่ก็ทำดีที่สุดแล้ว

578
00:47:36,002 --> 00:47:38,141
อย่ารักผม ผมเกลียดที่แม่แต่งตัว

579
00:47:38,204 --> 00:47:39,205
หยุดนะ

580
00:47:39,239 --> 00:47:41,412
ผมเกลียดที่แม่ ที่เป็นแม่ผม

581
00:49:31,351 --> 00:49:33,592
แม่จะเข้าไปนะลูก

582
00:49:44,063 --> 00:49:45,974
คุณพูดอย่างงั้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

583
00:49:47,734 --> 00:49:49,839
เข้าใจมั้ยว่าลูกฉันหายไป

584
00:49:52,172 --> 00:49:54,709
ถ้ามีรถฉันออกไปตามแล้ว

585
00:50:07,320 --> 00:50:09,129
เขาออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่

586
00:50:09,422 --> 00:50:13,199
ฉันไม่รู้ ต้องขอโทษที่ต้องกวนคุณ

587
00:50:13,226 --> 00:50:15,706
บอนนี่ไม่อยู่บ้านตำรวจไม่ยอมมา

588
00:50:15,728 --> 00:50:18,937
- ไม่เป็นไร
- เพื่อนฉันเมากันหมด

589
00:50:19,065 --> 00:50:20,738
- ไม่เป็นไร
- ฉันด้วย

590
00:50:21,701 --> 00:50:23,203
ฉันก็เมาด้วย

591
00:50:27,373 --> 00:50:30,252
ผมเชื่อว่ามีคนเรียกมันว่า
“ระหว่างฟื้นฟู”

592
00:50:39,886 --> 00:50:41,126
คุณจะไปไหน

593
00:51:07,981 --> 00:51:09,358
มีเงินพอรึเปล่า

594
00:51:09,382 --> 00:51:12,022
อยากได้ตั๋วไปไหนล่ะ มาฉันไปเอาให้

595
00:51:13,086 --> 00:51:15,032
มากับฉันสิจะเอาตั๋วให้

596
00:51:15,388 --> 00:51:17,595
ฉันจะเอาตั๋วให้แกน่ะสิ ไอ้สารเลว

597
00:51:17,757 --> 00:51:19,327
ลูกรัก เป็นไงมั่ง

598
00:51:39,812 --> 00:51:44,693
แม่ไม่เคยเสียใจอะไรเท่ากับที่ทำกับลูก

599
00:51:53,660 --> 00:51:55,606
แม่ไม่ได้กินเหล้า

600
00:51:55,828 --> 00:51:58,001
แม่อยากแต่ไม่ได้กิน

601
00:52:07,674 --> 00:52:10,120
ลูกคงไม่ไว้ใจแม่อีกแล้ว...

602
00:52:11,344 --> 00:52:14,325
แม่รู้ว่าลูกคงไม่อยากได้ยิน
สัญญาอะไรอีก

603
00:52:15,548 --> 00:52:17,653
แม่ก็จะเล่าความจริงให้ฟัง

604
00:52:20,486 --> 00:52:22,329
แม่มีปัญหา...

605
00:52:23,790 --> 00:52:26,361
แม่มีปัญหาหนักจริง ๆ

606
00:52:27,860 --> 00:52:29,498
แม่จะต้องเลิกให้ได้

607
00:52:32,765 --> 00:52:36,372
ถ้าลูกจะเป็นกำลังใจให้แม่

608
00:52:36,836 --> 00:52:40,045
ถ้าลูกนึกว่าแม่ทำได้

609
00:52:41,374 --> 00:52:44,184
แม่อาจจะทำสำเร็จก็ได้

610
00:52:45,311 --> 00:52:46,847
ถ้าลูก... แค่

611
00:52:48,281 --> 00:52:50,852
พยายามช่วยแม่อีกนิด

612
00:53:13,406 --> 00:53:14,783
คุณยังอยู่รึ

613
00:53:15,174 --> 00:53:16,710
หวังว่าคงไม่เป็นไร

614
00:53:16,743 --> 00:53:18,518
- หลับไปแล้ว
- ก็ดี

615
00:53:18,911 --> 00:53:20,413
รู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่ไหน

616
00:53:21,147 --> 00:53:24,560
เด็กถ้าไม่โบกรถก็จะนั่งรถเมล์

617
00:53:24,984 --> 00:53:26,588
- คุณคะ
- ไม่เป็นไร

618
00:53:28,488 --> 00:53:29,831
ไม่จำเป็นเลย

619
00:53:29,856 --> 00:53:32,928
- ผมเข้าใจ
- เดี๋ยว ปั้ดโธ่ ฉันอยากขอบคุณ

620
00:53:35,928 --> 00:53:37,168
ขอบคุณ

621
00:53:37,663 --> 00:53:38,767
ไม่เป็นไร

622
00:53:42,268 --> 00:53:43,941
ไม่คุ้มเลยว่ามั้ย

623
00:53:45,204 --> 00:53:48,151
สงสัยว่าคุณอยากกลับมาที่นี่รึเปล่า

624
00:53:48,975 --> 00:53:50,545
มากินมื้อเย็นกับฉัน

625
00:53:55,081 --> 00:53:59,461
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะเหมาะหรือเปล่า

626
00:54:02,288 --> 00:54:03,926
ฉันเข้าใจ

627
00:54:04,323 --> 00:54:05,927
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

628
00:54:18,237 --> 00:54:20,843
คุณช่วยชายคนนั้นทำไม

629
00:54:21,140 --> 00:54:23,177
ไม่ใช่ต้องช่วย 3 คน

630
00:54:23,376 --> 00:54:24,787
ต้องทำ 3

631
00:54:25,144 --> 00:54:27,818
อีก 2 อันเอาไว้ช่วยพวกผมที่นี่

632
00:54:28,081 --> 00:54:30,083
มีพี่น้องอีกหลายคนที่ต้องการให้ช่วย

633
00:54:30,116 --> 00:54:31,789
ใครเป็นคนสั่งให้ทำ

634
00:54:35,388 --> 00:54:37,664
ผมคิดเอาเอง

635
00:54:39,859 --> 00:54:41,600
คุณจะเอาออกทีวีรึเปล่า

636
00:54:41,627 --> 00:54:43,800
คุณคิดมันขึ้นมาได้ยังไง

637
00:54:45,264 --> 00:54:46,709
มันเหมือน...

638
00:54:47,900 --> 00:54:50,380
เหมือนโลกกำลังตกอยู่ในบ่อขี้

639
00:54:50,403 --> 00:54:51,973
ขออภัยในภาษาผมด้วย

640
00:54:52,004 --> 00:54:55,213
จู่ ๆ ผมก็คิดออก

641
00:54:55,908 --> 00:54:59,048
เหมือนกับว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

642
00:55:01,681 --> 00:55:03,319
ไม่ใช่คนอื่นเริ่มก่อนรึ

643
00:55:04,317 --> 00:55:06,388
เปล่าไอ้มืดมาจากนี่

644
00:55:06,452 --> 00:55:09,194
มาจากนี่ทั้งนั้นฉันไม่โกหก

645
00:55:09,222 --> 00:55:13,568
ฉันทำอะไรเลว ๆ มาก็เยอะ

646
00:55:14,560 --> 00:55:17,097
แต่ว่าไม่อีกแล้ว เพราะมันเปลี่ยนฉัน

647
00:55:17,530 --> 00:55:19,203
ฉันจะเปลี่ยนที่นี่

648
00:55:19,432 --> 00:55:21,810
คนเขาฟังฉัน

649
00:55:22,368 --> 00:55:24,177
คนเลิกสิ่งเสพย์ติด

650
00:55:26,439 --> 00:55:31,513
มันเหมือนบัญชาแห่งสวรรค์ เข้าใจมั้ย

651
00:55:32,111 --> 00:55:34,682
- ใช่
- ใช่ ไม่ต้องสงสัย

652
00:55:34,714 --> 00:55:36,591
- ฉันเข้าใจ
- แน่นอน

653
00:55:37,483 --> 00:55:39,121
เรื่องมันมีอยู่ว่า...

654
00:55:42,188 --> 00:55:45,226
คนอื่นก็บอกว่าการ “จ่ายล่วงหน้า”
เป็นความคิดของเขา

655
00:55:48,660 --> 00:55:49,001
ใคร

656
00:55:53,264 --> 00:55:55,210
ฉันว่านายรู้ว่าใคร

657
00:55:57,202 --> 00:55:58,476
นังนั่นรึ

658
00:55:59,070 --> 00:56:00,743
มันชอบโกหก

659
00:56:00,772 --> 00:56:03,912
มันชอบโกหกแล้วนายก็เชื่อ

660
00:56:03,942 --> 00:56:06,081
เหตุผลเธอน่าฟังนะ ซิด

661
00:56:06,111 --> 00:56:08,091
หมายถึงยายแก่จรจัดน่ะรึ

662
00:56:08,113 --> 00:56:10,787
มาจากฉันเองมาจากหัวใจฉัน

663
00:56:10,849 --> 00:56:14,558
ไม่สำคัญว่านายจะได้มาจากใคร

664
00:56:14,586 --> 00:56:15,894
นายเป็นคน “จ่ายล่วงหน้า”

665
00:56:15,920 --> 00:56:18,093
- ถูกต้อง
- จากในคุกอีกต่างหาก

666
00:56:18,123 --> 00:56:20,125
กรรมการทัณฑ์บนต้องใจอ่อนแน่

667
00:56:21,159 --> 00:56:23,070
- กรรมการทัณฑ์บน
- กรรมการทัณฑ์บน

668
00:56:25,363 --> 00:56:27,741
ใช่แล้วหัวไวนี่

669
00:56:28,433 --> 00:56:30,777
มันก็เหมือนเอาของมาล่อใจ

670
00:56:32,203 --> 00:56:35,776
จริงด้วยแย่หน่อยที่ทัณฑ์บน
ของฉันยังไม่มาอีกตั้งปี

671
00:56:40,178 --> 00:56:42,818
ถ้าฉันทำให้ทัณฑ์บนของนาย
ออกได้เดือนหน้าล่ะ

672
00:58:08,399 --> 00:58:10,640
รู้รึว่าฉันทำงานที่นี่

673
00:58:11,336 --> 00:58:13,009
เปล่าจริง ๆ

674
00:58:15,406 --> 00:58:17,682
จะเข้ามาเล่นเกมแคร็ปรึไง

675
00:58:20,245 --> 00:58:23,590
เปล่าผมชอบร้านกาแฟ

676
00:58:24,949 --> 00:58:26,519
อาหารอร่อย

677
00:58:27,652 --> 00:58:30,428
ใช่ แพนเค็กเขาอร่อยดี

678
00:58:31,256 --> 00:58:33,998
ใช่ หนานุ่ม

679
00:58:36,794 --> 00:58:39,570
- จะให้เอาอะไรมาฝากมั้ย
- อ๋อไม่หรอก

680
00:58:39,897 --> 00:58:42,207
- อีกชั่วโมงงานก็เลิก
- จริงรึ

681
00:58:43,735 --> 00:58:45,112
จริงสิ

682
00:58:49,040 --> 00:58:51,486
ถ้าคุณจะไปกินอยู่ แล้ว...

683
00:58:54,812 --> 00:58:57,452
ถ้าคุณต้องการบางที ...

684
00:58:58,616 --> 00:59:00,220
ถ้าคุณหิว... เราก็

685
00:59:01,419 --> 00:59:05,424
เราก็ ถ้าคุณหิว ถ้าคุณต้องการ

686
00:59:07,492 --> 00:59:08,869
กินอะไร

687
00:59:10,695 --> 00:59:12,106
บางครั้ง

688
00:59:17,535 --> 00:59:19,446
ขอเหล็ก 7 หน่อยสิ

689
00:59:32,350 --> 00:59:33,795
จะเอาอะไร

690
00:59:34,886 --> 00:59:37,162
ฉันไม่ได้มาสะกดรอยท่านผู้ว่า

691
00:59:37,188 --> 00:59:39,225
โธ่เอ๊ยแซนด์เลอร์

692
00:59:40,591 --> 00:59:41,729
เล่นเอาตกใจ

693
00:59:42,160 --> 00:59:43,662
หน้าตามอมแมม มาทำอะไรที่นี่

694
00:59:43,728 --> 00:59:46,368
- ฉันอยากจะคุยกับท่าน
- ท่านไม่ชอบตอบคำถาม

695
00:59:46,397 --> 00:59:48,604
- ฉันถึงถูกไล่ออกใช่มั้ย
- ท่านไม่พูดกับนายหรอก

696
00:59:48,666 --> 00:59:50,612
- บอกท่านว่าฉันมาส่งโทรเลข
- พอเถอะน่า

697
00:59:50,935 --> 00:59:54,348
ฉันอุบเงียบเรื่องปาร์ตี้ที่ท่านจัด
มาสองปีแล้วนะ

698
00:59:54,372 --> 00:59:56,443
คนเก็บขยะเจอเข็มฉีดยา

699
00:59:56,474 --> 00:59:59,080
รองเท้าส้นสูงเบอร์ 12 ครึ่งขี้หมา

700
00:59:59,143 --> 01:00:00,713
ไม่น่าจะถูกต้อง

701
01:00:02,380 --> 01:00:04,155
ถ้านายมีข้อมูลนายคงเขียนไปแล้ว

702
01:00:04,215 --> 01:00:06,525
บ้าเหรอหมอนี่เส้นใหญ่จะตาย
ฉันต้องเงียบ

703
01:00:06,551 --> 01:00:09,657
แต่ในเมื่อฉันโดนไล่ออก
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องแคร์

704
01:00:11,122 --> 01:00:13,033
- นายต้องการอะไร
- 4 ล้านเหรียญ

705
01:00:15,326 --> 01:00:17,169
ล้อเล่นน่าใจเย็น

706
01:00:18,696 --> 01:00:21,336
โทรศัพท์ อยากให้ท่านโทรมาหา

707
01:00:21,599 --> 01:00:24,307
อยากให้เพื่อนฉันได้ทัณฑ์บนเท่านั้น

708
01:00:30,708 --> 01:00:33,416
- เขาให้แม่ทำงานต่อ 40 นาที
- โทรถึงเขารึเปล่า

709
01:00:33,444 --> 01:00:35,754
แม่จำชื่อร้านไม่ได้

710
01:00:35,813 --> 01:00:37,019
จำได้แต่โรงแรม

711
01:00:37,081 --> 01:00:38,651
เขาไม่ชอบให้คนมาสาย

712
01:00:38,683 --> 01:00:40,253
เขาว่าไม่นับถือเขา

713
01:00:41,452 --> 01:00:44,365
ถ้าแม่ไปสาย
เขาจะคิดว่าแม่ไม่นับถือเขา

714
01:00:52,730 --> 01:00:53,834
ตัวนี้

715
01:00:53,898 --> 01:00:56,538
- แม่อยากใส่สีเขียว
- ใส่แล้วเหมือนผีดูดเลือด

716
01:00:57,402 --> 01:00:58,881
แม่ต้องอาบน้ำก่อน

717
01:00:59,103 --> 01:01:00,844
- อะไรนะ
- เหม็นสาบจะตาย

718
01:01:00,872 --> 01:01:02,715
ไม่หรอก หอมอยู่แล้ว

719
01:01:02,740 --> 01:01:04,515
เหมือนกุหลาบหรืออะไร

720
01:01:04,575 --> 01:01:07,522
ขอล้างใต้วงแขนหน่อยแน่ใจรึ

721
01:01:07,545 --> 01:01:08,853
แน่ใจ

722
01:01:18,890 --> 01:01:22,565
ตอนที่กำลังพูดอย่าสอด

723
01:01:22,660 --> 01:01:24,435
แม่ต้องยกมือขึ้นก่อนรึเปล่า

724
01:01:24,462 --> 01:01:26,874
- ขอรองเท้ารองเท้าสาน
- อันนี้

725
01:01:27,165 --> 01:01:29,270
ไม่เอาหรอกดูเซ็กซี่เกินไป

726
01:01:29,300 --> 01:01:31,041
แม่ไปสายต้องเอาใจหน่อย

727
01:01:31,202 --> 01:01:34,149
- เอาใจรึ ลูกเป็นใคร
- ไปน่า

728
01:01:36,374 --> 01:01:39,617
ห้ามพูดเล่นเขาไม่ชอบ

729
01:01:39,644 --> 01:01:41,681
ขอบใจมาก โทรศัพท์อยู่ไหน

730
01:01:41,712 --> 01:01:43,157
แม่ต้องเรียกแท็กซี่

731
01:01:43,481 --> 01:01:45,290
ถ้าแม่ไปรถเมล์
ต้องสายอีกเป็นชั่วโมง

732
01:01:45,316 --> 01:01:48,923
- เลิกบ่นซะที
- แม่ต้องเรียกแท็กซี่

733
01:01:50,221 --> 01:01:51,632
เรียบร้อย

734
01:01:52,123 --> 01:01:53,830
คุณพระช่วย

735
01:01:55,226 --> 01:01:57,297
คุณพระช่วยลูกนี่เป็น...

736
01:01:57,528 --> 01:02:00,475
ลูกนี่เป็นลูกที่ดีที่สุดในโลก

737
01:02:00,598 --> 01:02:02,578
- แม่น่าจะไปได้แล้ว
- ขอบใจมากจ้ะ

738
01:02:02,633 --> 01:02:04,635
ไป ไป

739
01:02:05,369 --> 01:02:07,406
- ล็อคประตูด้วย
- ได้ครับ

740
01:02:09,774 --> 01:02:12,118
- แม่รักลูก
- ผมก็รักแม่

741
01:02:37,468 --> 01:02:38,776
ฉันนับถือคุณ

742
01:02:40,638 --> 01:02:42,481
ฉันนับถือคุณ เขาให้ฉันทำงานต่อ

743
01:02:42,507 --> 01:02:44,987
ฉันต้องนั่งรถเมล์กลับไปเปลี่ยนเสื้อ

744
01:02:45,009 --> 01:02:47,148
ฉันขอโทษ แต่บ้านมันอยู่ไกล...

745
01:02:49,180 --> 01:02:50,659
คุณตรงเวลาพอดี

746
01:03:21,746 --> 01:03:25,250
ฉันพักอยู่ที่เวกัส
คืนหนึ่งฉันเดินไปตามถนน

747
01:03:25,483 --> 01:03:28,123
เจียมเนื้อเจียมตัวไม่ได้ยุ่งกับใคร

748
01:03:28,152 --> 01:03:29,756
ฉันกำลังจะไปโบสถ์

749
01:03:32,623 --> 01:03:36,435
จู่ ๆ ก็มีอันธพาล 5 คนลงมาจากรถ

750
01:03:36,460 --> 01:03:39,066
มีอยู่คนหนึ่งร้ายจริง ๆ

751
01:03:39,664 --> 01:03:42,611
ฉันต่อยพวกมันพร้อมกับร้องว่า
“นี่แน่ะ ไอ้มืด”

752
01:03:42,867 --> 01:03:45,177
เหมือนอาลีชกคู่ต่อสู้... แล้วฉัน

753
01:03:45,803 --> 01:03:48,716
ก็ต่อยมันคนหนึ่งลุกขึ้นมาได้

754
01:03:49,340 --> 01:03:52,651
พวกมัน 5 คนลุกขึ้นมาวิ่งไล่ฉัน

755
01:03:52,743 --> 01:03:54,723
เราจะฆ่าแก คริป

756
01:03:54,879 --> 01:03:57,553
ฉันร้องว่าแกจับฉันไม่ได้หรอก

757
01:03:58,215 --> 01:04:02,459
แล้วจู่ ๆ ฉันก็วิ่ง...

758
01:04:02,486 --> 01:04:04,090
มาเจอหญิงชราคนนี้

759
01:04:04,455 --> 01:04:06,901
คนนี้แหละที่นายน่าจะรู้เรื่อง

760
01:04:21,038 --> 01:04:22,381
มีปัญหารึ

761
01:04:24,108 --> 01:04:26,019
- อะไรนะ
- ขึ้นมา

762
01:04:27,612 --> 01:04:28,647
ขึ้นมา

763
01:04:29,180 --> 01:04:30,523
เร็วสิ ขึ้นมา

764
01:05:23,534 --> 01:05:25,036
เราจะทำอะไรกันนี่

765
01:05:27,071 --> 01:05:28,573
อะไรก็ได้

766
01:05:31,609 --> 01:05:32,747
จะบ้าเหรอ

767
01:05:32,810 --> 01:05:37,316
นึกว่าฉันจะมั่วกับยายแก่อย่างเธอรึ

768
01:05:37,515 --> 01:05:40,553
บ้าสิ ฉันหอมกว่าแกเยอะเลย

769
01:05:41,686 --> 01:05:43,029
เออก็ได้

770
01:05:43,788 --> 01:05:46,064
เอาล่ะ แล้วไงเธอจะเอาอะไร

771
01:05:47,825 --> 01:05:52,171
ไม่เป็นไรเพราะแกไม่อยากทำอยู่ดี

772
01:05:55,266 --> 01:05:57,268
พูดอีกก็ถูกอีก

773
01:06:00,304 --> 01:06:01,806
อย่าสูบในรถฉัน

774
01:06:01,839 --> 01:06:04,115
บ้าอย่าสูบในรถฉัน

775
01:06:05,076 --> 01:06:07,147
ฉันไม่ดี ฉันไม่ดี

776
01:06:07,178 --> 01:06:11,126
มันเหมือนกับ เธอติดอะไรฉันสักอย่าง

777
01:06:11,482 --> 01:06:13,257
สารเลว

778
01:06:14,118 --> 01:06:17,292
ดันมา“จ่ายล่วงหน้า” กับคนเลวติดยา

779
01:06:19,323 --> 01:06:21,428
จ่ายอะไรนะ ได้ยินไม่ถนัด

780
01:06:22,927 --> 01:06:24,406
ฉันไม่บอกแกดีกว่า

781
01:06:24,595 --> 01:06:27,098
เพราะแกทรามเกินกว่าจะเข้าใจ

782
01:06:27,398 --> 01:06:29,071
ฉันน่ะรึทรามเกินไป

783
01:06:32,269 --> 01:06:33,839
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้

784
01:06:36,640 --> 01:06:39,246
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้

785
01:06:39,744 --> 01:06:43,817
ย้ำอีกทีสิ
ยายแก่บอกนายเรื่อง“จ่ายล่วงหน้า”

786
01:06:44,248 --> 01:06:45,556
เธอไม่อยากบอก

787
01:06:45,583 --> 01:06:47,893
แต่ฉันไม่ยอมเลิกจนกว่าเธอจะบอก

788
01:06:47,918 --> 01:06:50,262
ฉันอยากรู้จริง ๆ ว่าทำไม

789
01:06:50,988 --> 01:06:52,592
ทำไมนายถึง“จ่ายล่วงหน้า”

790
01:06:53,991 --> 01:06:55,698
เพราะฉันไม่ยอมให้ใครมาบอกว่า

791
01:06:55,726 --> 01:06:58,297
ฉันทำอะไรได้หรือไม่ได้

792
01:07:00,931 --> 01:07:03,639
เธอไม่ควรจะออกเดท
อย่างน้อยก็หนึ่งปี

793
01:07:03,667 --> 01:07:04,839
ฉันไม่ได้ออกเดท

794
01:07:04,869 --> 01:07:06,576
มื้อเย็น 7 ครั้งเป็นอะไรล่ะ

795
01:07:06,637 --> 01:07:10,175
- เป็นผู้ใหญ่สองคนนั่งคุยกัน
- เขาออกค่ากินให้รึเปล่า

796
01:07:10,207 --> 01:07:12,585
- เขาออกให้ทั้งหมด
- ใครถาม

797
01:07:13,344 --> 01:07:15,847
- เขาไม่ค่อยรู้จักใครเท่าไหร่
- เขาชอบแม่

798
01:07:15,913 --> 01:07:18,120
- แล้วไง
- เขาซ่อมรีโมทให้แม่

799
01:07:18,649 --> 01:07:21,186
- นี่แหวนหมั้น
- เขาไม่กินเหล้าด้วย

800
01:07:22,153 --> 01:07:24,258
ไม่อยากฉี่แล้วเหรอดูสิ

801
01:07:27,324 --> 01:07:29,565
- ฉันอยากสูบบุหรี่
- ได้ ไปทางโน้นสิ

802
01:07:30,361 --> 01:07:32,739
- เขาจูบเธอรึยัง
- ไม่ ๆ ๆ

803
01:07:34,064 --> 01:07:35,372
เขาอยากรึเปล่าล่ะ

804
01:07:37,034 --> 01:07:38,877
ฉันว่าบางที เขาก็อยาก

805
01:07:40,404 --> 01:07:42,680
คงไม่อยากจริงมั้ง
ไม่งั้นคงจูบไปแล้ว

806
01:07:43,808 --> 01:07:45,617
เธออยากให้เขาจูบรึเปล่า

807
01:07:46,944 --> 01:07:48,287
ไม่รู้สิ

808
01:07:50,014 --> 01:07:52,153
แต่ว่ามันชักจะนานไปแล้ว

809
01:07:53,017 --> 01:07:55,930
เคยรู้จักใครก่อนนอนกับเขามั่งรึเปล่า

810
01:08:02,993 --> 01:08:05,166
- ไม่ดีเหรอ
- น่าสมเพท

811
01:08:14,438 --> 01:08:15,644
ราตรีสวัสดิ์

812
01:08:18,576 --> 01:08:19,816
อยากเข้ามา...

813
01:08:21,612 --> 01:08:23,751
แล้วอยู่ก่อนรึเปล่า

814
01:08:27,818 --> 01:08:29,161
เข้ามาสิ

815
01:08:32,189 --> 01:08:34,032
แทรเวอร์อยู่ข้างในนะ

816
01:08:34,491 --> 01:08:36,300
เขาหลับเป็นตาย

817
01:08:39,029 --> 01:08:41,635
ผมไม่อยากทำให้
คุณลำบากใจมากกว่านี้

818
01:08:42,700 --> 01:08:45,874
คุณควรจะรอหนึ่งปี
บอนนี่ว่าอย่างงั้นไม่ใช่รึ

819
01:08:53,510 --> 01:08:55,046
ผมทำไม่ได้

820
01:09:00,251 --> 01:09:01,594
ฉันเสียใจ

821
01:09:02,953 --> 01:09:04,864
ไม่ได้หมายความว่าผมทำไม่ได้

822
01:09:08,692 --> 01:09:09,966
เพียงแต่ ...

823
01:09:10,794 --> 01:09:12,034
อะไร

824
01:09:16,066 --> 01:09:17,704
มันก็พูดยาก

825
01:09:20,004 --> 01:09:21,381
ฉันเข้าใจ

826
01:09:21,705 --> 01:09:24,151
ไม่ชอบฉันแบบนั้นก็ไม่เป็นไร

827
01:09:28,679 --> 01:09:30,681
คุณคิดว่ามันเรื่องนั้นรึ

828
01:09:31,548 --> 01:09:32,788
ไม่เป็นไร

829
01:09:36,954 --> 01:09:38,934
คุณคิดอย่างงั้นได้ไง

830
01:10:15,859 --> 01:10:17,270
ทำไม

831
01:10:17,995 --> 01:10:19,406
เป็นอะไรไป

832
01:10:45,723 --> 01:10:48,465
- คุณทำอย่างงี้ เพราะ...
- ผมต้องการสายโยงใย

833
01:10:49,493 --> 01:10:52,633
คุณจ่ายไป 300 เพื่อหาหญิงชรารึ

834
01:10:52,663 --> 01:10:55,143
เพื่อจะได้ขายเรื่องได้ 300

835
01:10:55,299 --> 01:10:58,644
เป็นบทความในนิตยสาร
ไม่ได้เอาไว้เช็ดก้น

836
01:10:58,669 --> 01:11:00,945
คุณพูดได้น่ารักดี

837
01:11:02,139 --> 01:11:04,585
ทำอะไรให้ผมหน่อยอย่าเปลี่ยนล็อคนะ

838
01:11:05,843 --> 01:11:08,119
คุณหวังให้เรื่องออกมายังไงคริส

839
01:11:08,178 --> 01:11:10,055
อะไรก็ได้ที่ได้เงิน

840
01:11:11,949 --> 01:11:13,587
แน่ใจรึว่าแค่นั้น

841
01:11:14,218 --> 01:11:18,360
ผมดื่มกาแฟไปหมดแล้ว
ช่วยจดไว้ซื้อด้วย

842
01:11:22,726 --> 01:11:23,898
ลาก่อน

843
01:11:46,884 --> 01:11:48,591
ใครน่ะ

844
01:11:51,488 --> 01:11:53,263
คุณมองว่าฉันต่ำต้อยรึเปล่า

845
01:11:53,690 --> 01:11:55,533
คุณมองว่าฉันต่ำต้อยรึเปล่า

846
01:11:55,893 --> 01:11:56,997
ฉันพูดไม่ เหมือนคุณ

847
01:11:57,027 --> 01:11:58,904
ไม่ได้อ่านเรื่องที่คุณอ่าน

848
01:11:58,929 --> 01:12:00,840
ไม่เห็นเกี่ยวเลยคุณก็รู้

849
01:12:00,864 --> 01:12:02,741
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ

850
01:12:04,468 --> 01:12:06,709
ผมขอโทษที่ผมพูดแบบนั้น

851
01:12:06,870 --> 01:12:08,315
ผมมีแต่คำพูดเท่านั้น

852
01:12:08,372 --> 01:12:09,612
ทำไม

853
01:12:09,640 --> 01:12:11,984
เพราะคุณคิดว่าคุณน่าเกลียด

854
01:12:12,743 --> 01:12:14,780
ฉันไม่แคร์เรื่องแผลไหม้

855
01:12:14,812 --> 01:12:16,291
ถ้ามันเป็นอย่างงั้น

856
01:12:16,346 --> 01:12:18,326
เป็นแผลไหม้ใช่มั้ย

857
01:12:18,749 --> 01:12:20,456
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร

858
01:12:20,484 --> 01:12:22,691
คุณก็ยังดูดีในสายตาฉัน

859
01:12:27,825 --> 01:12:29,065
คุณก็ดูดีในสายตาผม

860
01:12:29,093 --> 01:12:30,970
อย่างงั้นก็

861
01:12:33,163 --> 01:12:36,372
ก็ผมไม่เคยมาถึงจุดนี้มาก่อน

862
01:12:37,267 --> 01:12:40,146
คุณกลัว ฉันก็กลัว

863
01:12:40,304 --> 01:12:43,478
เรื่องร้าย ๆ ก็เกิดกับฉันเหมือนกัน

864
01:12:43,507 --> 01:12:46,886
ถ้าไม่เมาฉันไม่ยอมเปลื้องผ้าให้ใคร

865
01:12:46,910 --> 01:12:49,015
แต่ฉันอยากทำอย่างงั้นกับคุณ

866
01:12:49,046 --> 01:12:51,458
ฉันอยากทำอย่างงั้นมากกว่ากลัว

867
01:13:05,662 --> 01:13:07,232
คุณไม่เข้าใจ

868
01:13:09,733 --> 01:13:10,973
ชีวิต... ผม

869
01:13:15,339 --> 01:13:18,252
ชีวิตผมมันชินเสียแล้ว... ชีวิตผม

870
01:13:19,143 --> 01:13:20,588
ควบคุมได้

871
01:13:20,911 --> 01:13:22,822
ผมจัดการได้ทุกวัน

872
01:13:24,414 --> 01:13:26,360
ผมมีเรื่องทำทุกวัน

873
01:13:26,750 --> 01:13:28,127
ผมรู้อยู่เท่านั้น

874
01:13:29,753 --> 01:13:31,733
มันเป็นกิจวัตรตราบใดที่ผมมีมัน

875
01:13:31,755 --> 01:13:36,067
ตราบใดที่ผมมีมันผมอยู่ได้สบาย

876
01:13:36,093 --> 01:13:37,436
ไม่มีมันผมเคว้งคว้าง

877
01:13:37,461 --> 01:13:41,204
คุณต้องการวันที่เรียบง่ายเท่านั้นรึ

878
01:13:41,465 --> 01:13:43,001
- ผมมีแค่นั้น
- ไม่ใช่

879
01:13:43,033 --> 01:13:45,274
- คุณต้องการแค่นั้น
- ผมมี แค่นั้น

880
01:13:45,302 --> 01:13:47,179
- ผมต้องการอย่างนั้น
- ฉันไม่เชื่อ

881
01:13:52,809 --> 01:13:54,846
โอเค ฉันทำได้แค่นี้เอง

882
01:13:54,878 --> 01:13:56,516
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ
- เกี่ยวสิ

883
01:13:56,680 --> 01:14:00,059
ฉันเสนอให้คุณ แต่คุณไม่อยากได้

884
01:14:00,584 --> 01:14:02,586
คุณอาจจะกลัวถูกปฏิเสธ

885
01:14:02,619 --> 01:14:04,963
ฉันปฏิเสธคุณไม่ได้ คุณเร็วเกินไป

886
01:14:30,948 --> 01:14:33,690
แกไม่ได้ว่าฉันเป็นกระเทยนะ

887
01:14:38,722 --> 01:14:40,065
ดูสิว่าฉันเจออะไร

888
01:14:40,090 --> 01:14:42,195
เอามานะ นั่นมันสเปรย์แก้หืดฉัน

889
01:14:42,226 --> 01:14:44,706
- เงียบนะ
- หยุดนะ

890
01:14:44,728 --> 01:14:46,799
- อยู่นิ่ง ๆ
- หยุด ช่วยด้วย

891
01:14:46,830 --> 01:14:49,208
- อยู่นิ่ง ๆ
- หยุดนะ

892
01:14:52,569 --> 01:14:53,877
เฮ้ แม็คคินนีย์

893
01:14:54,771 --> 01:14:56,978
มาสนุกกันน่า

894
01:14:59,243 --> 01:15:01,154
ช่วยฉันด้วย

895
01:15:01,478 --> 01:15:03,856
ช่างหัวมัน

896
01:15:04,848 --> 01:15:07,158
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

897
01:15:15,292 --> 01:15:16,896
“อดัม”

898
01:15:27,037 --> 01:15:28,675
เธอไม่ไป เข้าชั้น

899
01:15:30,941 --> 01:15:32,511
4 วันมาแล้วนะ

900
01:15:34,278 --> 01:15:35,450
4 วันอะไร

901
01:15:36,847 --> 01:15:39,350
ทำไมไม่โทรหาแม่ผมตั้ง 4 วันแล้ว

902
01:15:47,691 --> 01:15:48,965
ฉันไม่รู้

903
01:15:52,029 --> 01:15:53,804
แม่ก็ไม่รู้

904
01:16:01,972 --> 01:16:03,417
เป็นอะไรไปน่ะ

905
01:16:09,212 --> 01:16:11,123
เรื่อง“จ่ายล่วงหน้า”ไม่ได้ผล

906
01:16:12,282 --> 01:16:13,886
ผมทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

907
01:16:19,589 --> 01:16:21,296
ผมคิดจะช่วยอดัม

908
01:16:26,430 --> 01:16:28,239
ช่วยให้เขาทำอะไร

909
01:16:29,266 --> 01:16:31,007
ไม่ให้โดนรังแก

910
01:16:32,169 --> 01:16:34,274
แต่ผมหัวหด เขาเลยโดน

911
01:16:38,241 --> 01:16:40,016
ผมปล่อยให้เขาโดนรังแก

912
01:16:41,545 --> 01:16:44,253
เธอไม่ได้ปล่อยให้เขาโดนรังแก

913
01:16:44,314 --> 01:16:46,055
เรื่องอย่างงี้ เกิดขึ้นได้

914
01:16:46,550 --> 01:16:48,621
บางที เราก็ทำอะไรไม่ได้

915
01:16:51,822 --> 01:16:53,267
- มันไม่แฟร์
- ฉันรู้...

916
01:16:53,290 --> 01:16:55,361
ครูไม่รู้

917
01:16:57,761 --> 01:16:59,399
ครูน่าจะโทรหาแม่ผม

918
01:16:59,730 --> 01:17:01,607
ครูทำอะไรก็ได้ ถ้าครูอยากทำ

919
01:17:03,200 --> 01:17:06,147
- ทำไมคุณถึงกลัว
- ฉันไม่ได้กลัว

920
01:17:06,169 --> 01:17:08,581
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมันจะสายเกินไป

921
01:17:12,476 --> 01:17:14,478
จะเกิดอะไรขึ้นเธอว่าอะไร

922
01:17:16,246 --> 01:17:17,486
เขาจะกลับมา

923
01:17:20,183 --> 01:17:21,457
ใครจะกลับมา

924
01:17:22,552 --> 01:17:24,054
ใครจะกลับมา

925
01:17:30,360 --> 01:17:31,805
พ่อเธอ

926
01:17:37,100 --> 01:17:38,943
พ่อเธอจะกลับมา

927
01:17:41,705 --> 01:17:43,013
แล้ว...

928
01:17:45,909 --> 01:17:48,355
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขากลับมา

929
01:17:52,582 --> 01:17:54,084
เขาจะทุบตีเธอรึ

930
01:18:00,490 --> 01:18:02,492
เขาจะทำร้ายเธอ

931
01:18:09,132 --> 01:18:10,873
ถ้าไม่มีใครอยู่

932
01:18:13,069 --> 01:18:14,844
แทนที่จะเป็นเขา

933
01:18:23,580 --> 01:18:24,991
แทรเวอร์ มัน...

934
01:18:25,582 --> 01:18:28,028
ตอนนี้มันวุ่นวายสำหรับฉัน

935
01:18:32,556 --> 01:18:34,729
โลกมันสบสนรึไง

936
01:18:38,261 --> 01:18:39,638
เปล่า

937
01:18:43,700 --> 01:18:45,236
เธอทำดีแล้ว

938
01:18:45,769 --> 01:18:47,976
มองหน้าฉันสิ ฉันภูมิใจในตัวเธอ

939
01:18:48,438 --> 01:18:50,145
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

940
01:18:54,144 --> 01:18:55,748
ฉันอยากให้เธอรู้...

941
01:18:57,347 --> 01:19:00,453
ฉันให้คะแนนเธอ
ที่ความพยายามไม่ใช่ที่ผล

942
01:19:04,921 --> 01:19:06,730
ผมไม่สนเรื่องคะแนน

943
01:19:21,838 --> 01:19:24,751
ผมแค่อยากรู้ว่า
ผมจะเปลี่ยนโลกได้รึเปล่า

944
01:20:09,853 --> 01:20:11,298
เชิญ

945
01:22:11,441 --> 01:22:13,512
- สำเร็จ
- ตายละสิ

946
01:22:17,280 --> 01:22:18,918
เขาตื่นเช้าอย่างงี้เสมอรึ

947
01:22:18,948 --> 01:22:21,326
ไม่ดีเลยเขาเห็นผม

948
01:22:21,351 --> 01:22:23,194
- ไม่เป็นไร
- ผมเป็นครูเขา

949
01:22:23,253 --> 01:22:25,290
ตอนนี้คุณต้อง“จ่ายล่วงหน้า”ด้วย

950
01:22:25,321 --> 01:22:26,664
ยูจีน

951
01:22:26,990 --> 01:22:29,197
เธอยังต้องเรียกฉันว่าคุณซิมโมเน็ท

952
01:22:29,225 --> 01:22:30,397
คุณมาค้างที่นี่

953
01:22:30,427 --> 01:22:31,804
- กลับไปนอนซะ
- ทำไม

954
01:22:31,828 --> 01:22:33,432
เช้าเกินไป ฉันต้องไปโรงเรียนด้วย

955
01:22:33,463 --> 01:22:35,340
ไม่ นี่วันอาทิตย์

956
01:22:35,498 --> 01:22:36,772
นี่วันอาทิตย์เหรอ

957
01:22:36,833 --> 01:22:38,107
ใช่ วันอาทิตย์เหรอ

958
01:22:38,134 --> 01:22:40,740
อยู่ก่อนแม่ ผมจะทำอาหารเช้าให้

959
01:22:40,770 --> 01:22:43,080
ตารางเวลาฉันปั่นป่วนไปหมดแล้ว

960
01:22:43,106 --> 01:22:45,609
คุณช่วยอธิบายหน่อยแล้วผมจะโทรมา

961
01:22:46,209 --> 01:22:47,984
อย่าทำเป็นคนแปลกหน้านะ

962
01:22:48,645 --> 01:22:49,385
ชอบเขารึเปล่า

963
01:24:14,531 --> 01:24:16,238
คุณผู้หญิงไม่เอาน่า

964
01:24:16,466 --> 01:24:17,809
ไปให้พ้น

965
01:24:17,834 --> 01:24:19,871
ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก

966
01:24:19,936 --> 01:24:21,347
เอาไป

967
01:24:21,771 --> 01:24:24,342
ก็ดีนะแต่ผมไม่อยากได้ของนี่

968
01:24:25,241 --> 01:24:27,016
คุณจะทำอะไรน่ะ

969
01:24:27,510 --> 01:24:29,251
ผมไม่ทำอะไรคุณหรอกน่า

970
01:24:32,482 --> 01:24:34,484
พระเจ้าฟังผมก่อนนะ

971
01:24:35,318 --> 01:24:38,561
ไม่มีอะไรสำคัญขนาดนั้นลงมาเถอะ

972
01:24:38,788 --> 01:24:40,028
คุณจะทำ ทำไม

973
01:24:40,056 --> 01:24:41,592
คุณจะมาสนใจทำไมเล่า

974
01:24:42,592 --> 01:24:44,435
เพราะผม เป็นหนี้ใครคนหนึ่งอยู่

975
01:24:44,761 --> 01:24:46,069
ไม่ใช่ฉัน

976
01:24:46,095 --> 01:24:47,403
ทำไมจะไม่ใช่

977
01:24:47,697 --> 01:24:50,109
รู้มั้ยเมื่อนาทีที่แล้ว...

978
01:24:50,600 --> 01:24:54,070
ผมคิดแต่ว่าจะหายามาเสพย์ได้ยังไง

979
01:24:54,704 --> 01:24:59,084
พอผมเห็นคุณ ความคิดก็เปลี่ยนไป

980
01:24:59,709 --> 01:25:02,019
ได้โปรด ไปให้พ้น

981
01:25:02,178 --> 01:25:04,454
เชื่อเถอะ ฉันไม่มีค่าพอหรอก

982
01:25:04,581 --> 01:25:05,559
ทำไมล่ะ

983
01:25:05,582 --> 01:25:08,188
- ไปซะเถอะ
- บอกผมน่า

984
01:25:08,518 --> 01:25:10,191
ทำไมคุณถึงไม่มีค่าพอ

985
01:25:12,155 --> 01:25:15,602
เชื่อฉันคุณไม่เข้าใจหรอก

986
01:25:16,459 --> 01:25:19,599
เชื่อเลยนึกว่าผมไม่รู้จักความลำบากรึ

987
01:25:23,533 --> 01:25:25,740
ทานกาแฟกับผมสักถ้วยมั้ย

988
01:25:36,913 --> 01:25:38,517
ทำอะไรให้หน่อย

989
01:25:40,884 --> 01:25:42,488
ช่วยชีวิตผม

990
01:25:51,461 --> 01:25:53,600
เล่นมันเลยเด้งจากเชือก

991
01:25:53,630 --> 01:25:55,007
พลาดไปได้

992
01:25:56,432 --> 01:25:58,503
แพ้แหง

993
01:26:00,503 --> 01:26:02,312
เอาสิ เลือดออกเลย

994
01:26:03,439 --> 01:26:04,918
จับมัน “ดีดีที“ ซะเลย

995
01:26:05,875 --> 01:26:08,754
ยกเขาขึ้นแล้วฟาดเขาลง

996
01:26:13,216 --> 01:26:16,129
- พับไปแล้ว ลงจากเวที
- เขาลงจากเวทีไม่ได้

997
01:26:16,152 --> 01:26:17,825
ได้สิ เขาต้องไปเอาเก้าอี้

998
01:26:17,987 --> 01:26:21,059
- เก้าอี้รึ
- จับคู่ต่อสู้ทุ่มใส่

999
01:26:23,993 --> 01:26:25,336
ดูภาพช้านะ

1000
01:26:30,600 --> 01:26:32,238
ทำไม เธอถึงดุเดือดนัก

1001
01:26:33,403 --> 01:26:36,043
พาผมไปดูสิ เลือดงี้สาดเลย

1002
01:26:36,105 --> 01:26:37,448
ฉันไม่อยากเปรอะเลือด

1003
01:26:37,507 --> 01:26:40,545
อยากสิเป็นของขวัญวันเกิดผมไง

1004
01:26:40,777 --> 01:26:44,281
รู้รึเปล่าจะได้อะไรสารานุกรม

1005
01:26:44,948 --> 01:26:46,256
ปกหนัง

1006
01:26:46,916 --> 01:26:49,760
ประวัติศาสตร์สงคราม
พีลอนเนเซียโดย“ธูสิดีส์”

1007
01:26:50,253 --> 01:26:53,200
ไม่เอาชุดใหม่ดีกว่า

1008
01:26:53,222 --> 01:26:57,693
ฉันจะสอบเธอทุกวันเรื่อง
การพัฒนาฟาร์มฝ้าย

1009
01:26:57,760 --> 01:26:59,262
ไงอาร์ลีน

1010
01:27:45,908 --> 01:27:47,512
คุณอยู่นี่ไม่ได้นะ ริคกี้

1011
01:27:47,877 --> 01:27:49,220
ผมรู้

1012
01:27:50,213 --> 01:27:52,784
ผมรู้ ว่าที่ผ่านมามันเป็นฝันร้าย

1013
01:27:54,017 --> 01:27:55,792
- แต่ผมทำได้แล้ว
- ทำอะไร

1014
01:27:57,353 --> 01:27:58,855
ผมรู้ว่าถ้าผมไม่เลิกเหล้า

1015
01:27:58,888 --> 01:28:00,595
ผมคงกลับมาไม่ได้

1016
01:28:02,992 --> 01:28:04,403
เป็นความสัตย์

1017
01:28:05,428 --> 01:28:08,875
5 เดือน2 อาทิตย์กับ 5 วันแล้ว

1018
01:28:11,067 --> 01:28:13,172
- คุณไปไหนมา
- สำคัญด้วยหรือ

1019
01:28:13,936 --> 01:28:15,540
ผมรู้ว่าผมต้องเปลี่ยน

1020
01:28:16,973 --> 01:28:20,580
- คุณเลิกรึยัง
- อยู่นี่ฉันก็เลิกได้

1021
01:28:21,411 --> 01:28:22,981
คุณเข้มแข็งกว่าผม

1022
01:28:23,379 --> 01:28:25,290
คุณหยุดฟังผมนิดได้มั้ย

1023
01:28:25,848 --> 01:28:26,952
นะ

1024
01:28:27,483 --> 01:28:29,485
เรานั่งคุยกันได้มั้ย

1025
01:28:31,888 --> 01:28:33,196
ก็ได้

1026
01:29:50,233 --> 01:29:51,974
ขอโทษ

1027
01:29:52,435 --> 01:29:53,641
คุณมาทำอะไรที่นี่

1028
01:29:53,669 --> 01:29:57,378
- ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
- ไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1029
01:29:57,406 --> 01:29:59,613
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นอีกเลย

1030
01:30:00,543 --> 01:30:04,013
เราอยู่ด้วยกันมา 13 ปี เขาเลิกเหล้า

1031
01:30:04,046 --> 01:30:05,491
เราไม่เคยสร่างเมาพร้อมกันอย่างงี้

1032
01:30:05,515 --> 01:30:06,687
ขอให้โชคดี

1033
01:30:06,716 --> 01:30:09,595
ฉันรู้สึกว่าต้องให้โอกาสเขา

1034
01:30:09,919 --> 01:30:12,092
โอกาสรึ เพื่ออะไร

1035
01:30:13,089 --> 01:30:14,432
เผื่อว่าจะเปลี่ยน

1036
01:30:15,124 --> 01:30:16,967
เพื่อเอาเวลาที่เสียไปกลับมา

1037
01:30:17,460 --> 01:30:19,440
เพื่อพาแทรเวอร์ไปดูแข่งกีฬา

1038
01:30:19,462 --> 01:30:20,873
เพื่อทำตัวเป็นพ่อรึ

1039
01:30:21,864 --> 01:30:23,400
เขาสัญญาว่าจะพยายาม

1040
01:30:23,666 --> 01:30:26,078
- จะให้ฉันทำยังไง
- ฉลาดขึ้น

1041
01:30:26,102 --> 01:30:27,308
เขาเป็นพ่อเด็ก

1042
01:30:27,336 --> 01:30:29,282
เขาทำให้คุณท้องเท่านั้น

1043
01:30:29,305 --> 01:30:31,751
เขาทำหน้าที่พ่อยังไง

1044
01:30:31,774 --> 01:30:34,584
นอกจากทุบตีลูกเมีย

1045
01:30:35,077 --> 01:30:37,148
เขาไม่เคยตีแทรเวอร์

1046
01:30:37,980 --> 01:30:40,256
อ๋อใช่สิ คุณคนเดียว

1047
01:30:41,117 --> 01:30:43,961
เขาทำคุณคนเดียว เลยดีขึ้นเป็นกอง

1048
01:30:47,723 --> 01:30:49,498
แทรเวอร์เล่าอะไรให้ฟัง

1049
01:30:49,525 --> 01:30:50,731
มากพอ

1050
01:30:51,661 --> 01:30:54,039
ไม่ควรจะเก็บความลับแบบนั้นไว้

1051
01:30:54,063 --> 01:30:55,542
มันดีกับแทรเวอร์ยังไง

1052
01:30:55,565 --> 01:30:58,341
ริคกี้ไม่ได้ตั้งใจตบตีฉัน
เราเมากันทั้งคู่

1053
01:30:58,401 --> 01:31:00,677
ผู้หญิงอย่างคุณเป็นยังไงกันนะ

1054
01:31:01,070 --> 01:31:04,051
คุณบอกตัวเองรึว่าเขาตบฉันไม่เป็นไร

1055
01:31:04,106 --> 01:31:05,517
แทรเวอร์ไม่เป็นไร

1056
01:31:05,775 --> 01:31:09,450
เขาไม่กล้าออกจากห้องน้ำเพราะกลัว

1057
01:31:09,478 --> 01:31:11,685
เขาสวดอ้อนวอนหวังจะให้มันหยุด

1058
01:31:11,714 --> 01:31:14,490
- เขาไม่เคยเป็นอย่างงั้น
- รู้ด้วยรึว่าเป็นยังไง

1059
01:31:15,518 --> 01:31:16,861
รู้ได้ยังไง

1060
01:31:17,086 --> 01:31:19,191
รู้ได้ยังไงว่าคราวหน้าหลังจากคุณ

1061
01:31:19,222 --> 01:31:20,963
เขาจะไม่หันมาแว้งแทรเวอร์

1062
01:31:21,257 --> 01:31:22,964
ผมรู้ว่าผมพูดอะไรอยู่

1063
01:31:23,626 --> 01:31:27,438
พ่อคุกเข่าต่อหน้าแม่ ขอร้อง...

1064
01:31:27,597 --> 01:31:30,737
และแม่รับเขากลับทุกที

1065
01:31:30,967 --> 01:31:32,412
ผมไม่เคยเข้าใจ

1066
01:31:32,435 --> 01:31:35,473
แม่คลุมแผลตามตัว รับเขาคืนมา

1067
01:31:37,106 --> 01:31:39,916
เพราะว่าเขาร่ำไห้ขอร้อง

1068
01:31:40,676 --> 01:31:43,748
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม ถามสิ

1069
01:31:43,846 --> 01:31:46,087
คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม ถามสิ

1070
01:31:46,115 --> 01:31:48,755
- ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
- เขาทำร้ายผมมั้ยถามสิ

1071
01:31:50,753 --> 01:31:52,061
เขาทำร้ายคุณรึเปล่า

1072
01:31:53,055 --> 01:31:54,500
ไม่ได้นานหรอก

1073
01:31:54,924 --> 01:31:57,302
พออายุ 13 ผมก็หนีออกจากบ้าน

1074
01:31:58,127 --> 01:32:01,631
แต่ผมคิดถึงแม่ เลยกลับไปเยี่ยม

1075
01:32:02,298 --> 01:32:04,039
คืนวันหนึ่งผมกลับไป

1076
01:32:05,301 --> 01:32:08,339
ถามสิว่าเกิดอะไรขึ้นในคืนที่ผมกลับมา

1077
01:32:09,305 --> 01:32:10,375
เกิดอะไรขึ้น

1078
01:32:10,406 --> 01:32:13,080
เขาก็เมาตามเคย

1079
01:32:13,442 --> 01:32:15,251
แต่คราวนี้ ผมไม่เหมือนเดิม

1080
01:32:15,478 --> 01:32:19,085
ผมอายุ 16 ไม่กลัวเขาอีกแล้ว

1081
01:32:20,016 --> 01:32:21,620
และพอผมจ้องตาเขา

1082
01:32:21,917 --> 01:32:23,692
ผมบอกว่าถ้าเขาแตะต้องแม่อีกครั้ง

1083
01:32:23,719 --> 01:32:25,892
ผมจะฆ่าเขาเขารู้...

1084
01:32:27,156 --> 01:32:29,693
ว่าเขาไม่มีความหมายต่อผมแล้ว

1085
01:32:31,661 --> 01:32:33,800
ผมยืนอยู่หน้าบ้าน

1086
01:32:33,829 --> 01:32:35,900
ร้องตะโกนให้แม่ออกมา

1087
01:32:35,965 --> 01:32:39,538
ผมว่าแม่ไม่ต้องทนอีกต่อไปแล้ว

1088
01:32:39,568 --> 01:32:40,842
แม่มากับผมได้

1089
01:32:41,170 --> 01:32:42,547
ผมไม่ทันได้เห็น

1090
01:32:42,571 --> 01:32:44,414
เขาย่องมาตีผม ด้วยไม้หน้าสี่

1091
01:32:44,473 --> 01:32:46,077
เลือดทะลักจากหูผม

1092
01:32:46,108 --> 01:32:49,282
แล้วเขาก็ลากผม เข้าไปในโรงรถ

1093
01:32:49,345 --> 01:32:50,722
แล้วก็หายหน้าไป

1094
01:32:50,780 --> 01:32:52,350
นาทีหนึ่งหรือ5 นาที ผมไม่รู้

1095
01:32:52,381 --> 01:32:56,261
เขากลับมาเอาน้ำราดผม ผมไม่เข้าใจ

1096
01:32:56,285 --> 01:33:00,665
ไม่เข้าใจว่าทำไมน้ำถึงเหม็นนัก

1097
01:33:02,058 --> 01:33:04,766
ผมไม่เข้าใจ แต่แล้วก็ได้เห็น

1098
01:33:06,862 --> 01:33:07,966
ผมเห็น...

1099
01:33:11,067 --> 01:33:12,171
ถัง...

1100
01:33:15,171 --> 01:33:16,707
น้ำมัน

1101
01:33:18,240 --> 01:33:21,346
ถังน้ำมันสีแดงจากรถกระบะ

1102
01:33:27,216 --> 01:33:29,856
เขามองผมเป็นครั้งสุดท้าย...

1103
01:33:32,221 --> 01:33:33,996
แล้วก็จุดไม้ขีด...

1104
01:33:38,394 --> 01:33:40,635
สิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้...

1105
01:33:41,464 --> 01:33:43,171
และผมจะไม่ลืมด้วย...

1106
01:33:43,466 --> 01:33:44,843
คือดวงตาของเขา

1107
01:33:47,036 --> 01:33:49,482
ตาเขาที่เปี่ยมล้นไปด้วย...

1108
01:33:51,807 --> 01:33:53,286
ความสะใจ...

1109
01:33:54,710 --> 01:33:56,553
อย่างยิ่งยวด

1110
01:34:00,916 --> 01:34:01,986
ฉันเสียใจ

1111
01:34:02,017 --> 01:34:04,930
อย่าบอกว่าสงสารผมเลย

1112
01:34:06,555 --> 01:34:08,933
บอกผมว่า
คุณจะไม่ให้มันเกิดขึ้นกับแทรเวอร์

1113
01:34:08,958 --> 01:34:10,665
เขาไม่มีทางทำอย่างงั้น

1114
01:34:11,794 --> 01:34:14,570
โธ่ อาร์ลีนเขาไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้น

1115
01:34:17,066 --> 01:34:19,273
แค่ไม่รัก เขาก็เจ็บพอแล้ว

1116
01:35:36,612 --> 01:35:37,818
มีเรื่องอะไร

1117
01:35:37,847 --> 01:35:40,453
มีเรื่องอะไรรึ ผมจะบอกให้

1118
01:35:41,283 --> 01:35:42,990
- คุณทำอะไร
- คุณเห็นอะไรล่ะ

1119
01:35:44,253 --> 01:35:45,891
เอามาใส่ห้องฉันไม่ได้ ตกลงกันแล้ว

1120
01:35:45,921 --> 01:35:47,298
เรื่องมันยุ่งไปหมด

1121
01:35:48,290 --> 01:35:49,860
ลูกไม่ยอมพูดกับผม

1122
01:35:50,192 --> 01:35:53,469
คุณเป่าหูเขา
เขาไม่มองหน้าผม

1123
01:35:53,529 --> 01:35:56,271
ฉันจะไม่บังคับให้เขาพูดกับคุณ

1124
01:35:57,333 --> 01:35:58,437
คุณน่าจะไปหางานทำ

1125
01:35:58,467 --> 01:36:01,414
- จะให้ผมขับอะไรไปล่ะ
- ขึ้นรถเมล์สิ

1126
01:36:01,470 --> 01:36:03,450
รอไปเรื่อย ๆ เถอะ

1127
01:36:03,639 --> 01:36:06,245
- คุณอยู่ห้องนี้ไม่ได้
- นี่มันห้องเรา

1128
01:36:06,308 --> 01:36:08,219
นี่มันบ้านเราเตียงเรา

1129
01:36:08,244 --> 01:36:09,689
- คุณไปกินเหล้ามา
- จูบผม

1130
01:36:09,712 --> 01:36:14,127
หยุดนะ ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้

1131
01:36:17,186 --> 01:36:19,359
- มีปัญหาอะไร
- ฉันอยากให้คุณออกไป

1132
01:36:22,525 --> 01:36:25,062
หรี่เสียงหน่อยไม่งั้นฉันฟาดก้นแกแน่

1133
01:36:25,094 --> 01:36:28,200
- อย่าตวาดเขานะ
- ไม่ต้องมาสอนวิธีพูดกับลูก

1134
01:36:28,964 --> 01:36:30,671
ไม่ต้องมาสอนวิธีให้พูดกับใคร

1135
01:36:30,699 --> 01:36:31,803
ผมจะกระอักแล้ว

1136
01:36:31,834 --> 01:36:33,609
- อย่ามาพูดอย่างงั้นนะ
- แล้วจะทำไม

1137
01:36:35,404 --> 01:36:37,907
ผมชอบคุณ ตอนคุณเมามากกว่า

1138
01:36:40,442 --> 01:36:42,183
จะให้ผมออกไปรึ ก็ได้

1139
01:36:42,211 --> 01:36:43,485
แม่เสียใจ

1140
01:36:49,318 --> 01:36:51,457
แม่ทำพลาดไปแล้ว

1141
01:36:57,092 --> 01:36:59,003
ใคร ๆ ก็พลาดได้

1142
01:38:00,489 --> 01:38:01,991
เอาล่ะ เอางานมาส่ง

1143
01:38:02,157 --> 01:38:04,000
ขอบใจ ระวังหน่อย

1144
01:38:04,593 --> 01:38:07,233
ขอบใจ

1145
01:38:07,262 --> 01:38:08,969
ระวังหายสะอึกรึยัง

1146
01:38:09,832 --> 01:38:11,778
บอกให้กลั้นหายใจดู ได้ผลนะ

1147
01:38:12,668 --> 01:38:15,444
ขอบใจ ระวังขอบใจ

1148
01:38:18,140 --> 01:38:19,483
ดีมาก

1149
01:38:20,075 --> 01:38:22,180
เอาใบนั่นมานี่
ขอบใจ

1150
01:38:35,724 --> 01:38:37,226
เป็นอะไรแทรเวอร์

1151
01:38:38,927 --> 01:38:40,998
คุณยังจะ “จ่ายล่วงหน้า”รึเปล่า

1152
01:38:45,868 --> 01:38:47,609
บอกผมก็ได้ว่าไม่จำเป็นต้องทำ...

1153
01:38:49,672 --> 01:38:51,117
เพราะมันไม่ได้ผล

1154
01:38:53,075 --> 01:38:55,248
แต่ผมหวังว่าครูยังจะลองดูอีก

1155
01:39:02,985 --> 01:39:05,488
ฉันอยากจะทำให้เธอมากที่สุด

1156
01:39:07,423 --> 01:39:10,870
- เวลาที่ฉันเห็นอะไรที่น่าทำ
- ผมรู้จักคนที่ต้องการให้ช่วย

1157
01:39:12,261 --> 01:39:15,367
- เธอต้องให้ฉันพบกับคนที่...
- ครูรู้ว่าเป็นใคร

1158
01:39:18,100 --> 01:39:19,579
นี่...

1159
01:39:20,369 --> 01:39:22,110
เธอไม่เข้าใจอะไรเลย

1160
01:39:24,006 --> 01:39:26,282
เธอก็เลยไม่รู้ว่าเธอขออะไร

1161
01:39:26,709 --> 01:39:28,382
ให้โอกาสแม่อีกครั้ง

1162
01:39:32,281 --> 01:39:34,659
ฉันสัญญาจะ “จ่ายล่วงหน้า”

1163
01:39:37,052 --> 01:39:38,793
แต่ฉันทำอย่างงี้ไม่ได้

1164
01:39:53,235 --> 01:39:55,442
มันถึงเป็นเฉพาะอันนี้

1165
01:39:56,772 --> 01:39:59,013
เพราะว่ามันยาก

1166
01:40:02,911 --> 01:40:07,087
ถ้าคุณช่วยแม่ผม แม้ว่าครูจะยังโกรธอยู่

1167
01:40:07,149 --> 01:40:10,289
- แม่ขอให้เธอมาพูดรึเปล่า
- แม่คิดว่าครู คงไม่ยกโทษให้

1168
01:40:10,586 --> 01:40:12,259
แต่ผมคิดว่าครูยังทำได้

1169
01:40:15,090 --> 01:40:17,434
ถ้าครูอยากจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่...

1170
01:40:21,430 --> 01:40:23,205
ให้กับใคร...

1171
01:40:24,433 --> 01:40:26,106
ให้กับการบ้านผม

1172
01:40:30,572 --> 01:40:32,017
ให้ผม

1173
01:40:38,514 --> 01:40:39,959
เธอเลือกทางเดินแล้ว

1174
01:40:39,982 --> 01:40:41,825
แม่บอกว่าแม่พลาดไป

1175
01:40:42,050 --> 01:40:44,621
ย้อนกลับมาดู ถึงเป็นเรื่องดีไง

1176
01:41:01,670 --> 01:41:03,115
ครูไม่แคร์

1177
01:41:05,707 --> 01:41:07,277
แคร์สิ

1178
01:41:08,510 --> 01:41:11,821
ฉันจะแคร์เธอเสมอไป

1179
01:41:18,854 --> 01:41:20,663
ครูเป็นครู

1180
01:41:21,590 --> 01:41:23,365
เขาจ่ายให้ครูต้องทำ

1181
01:42:11,607 --> 01:42:13,280
- เอามารึเปล่า
- เอามา

1182
01:42:18,213 --> 01:42:20,955
ฉันจะไม่เปิดปาก จนกว่าจะได้อีกขวด

1183
01:42:23,285 --> 01:42:25,162
นึกแล้ว ว่าคุณต้องว่าอย่างงั้น

1184
01:42:28,757 --> 01:42:30,794
ยังก่อนทีหลัง

1185
01:42:40,102 --> 01:42:41,740
ฉันก็มีที่ไป

1186
01:42:42,838 --> 01:42:47,412
ที่ ๆ ไม่มีใครสนว่าจะจอดทั้งคืนมั้ย

1187
01:42:50,145 --> 01:42:52,318
ที่ ๆ ฉันใช้พัก

1188
01:42:53,882 --> 01:42:58,592
ใครที่รู้จักฉันรู้ว่าจะหาฉันเจอที่ไหน

1189
01:43:11,600 --> 01:43:13,045
สวัสดี แม่

1190
01:43:15,337 --> 01:43:18,511
- มาทำอะไรที่นี่
- ฉันอยากมาหาแม่

1191
01:43:21,009 --> 01:43:22,818
ตั้ง 3 ปีแล้ว ทำไมเพิ่งตอนนี้

1192
01:43:22,878 --> 01:43:25,017
ฉันเห็นแม่อยู่อย่างงี้ไม่ได้

1193
01:43:29,451 --> 01:43:31,124
แม่ขับรถผ่านไปที่บ้าน

1194
01:43:31,186 --> 01:43:32,426
ฉันรู้

1195
01:43:34,323 --> 01:43:35,700
เขาโตแล้วนะ

1196
01:43:39,528 --> 01:43:41,235
มาทำอะไรที่นี่

1197
01:43:41,463 --> 01:43:45,468
จะเอาแม่ไปไว้ที่ไหนรึ

1198
01:43:45,600 --> 01:43:46,840
เปล่า

1199
01:43:47,936 --> 01:43:49,506
งั้นจะเอาอะไร

1200
01:43:50,739 --> 01:43:53,481
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง

1201
01:43:58,480 --> 01:44:00,050
ทุก ๆ อย่าง...

1202
01:44:01,450 --> 01:44:03,054
ตอนที่ฉันเป็นเด็ก

1203
01:44:06,722 --> 01:44:07,894
เหล้า...

1204
01:44:08,790 --> 01:44:10,235
ผู้ชาย

1205
01:44:12,627 --> 01:44:15,369
สิ่งที่ฉันต้องเจอตอนแม่ไม่ได้ใส่ใจ

1206
01:44:19,401 --> 01:44:21,472
ฉันรู้ ว่าเราอ่อนแอกันทั้งนั้น

1207
01:44:22,704 --> 01:44:26,083
- ลูกเปล่า
- ฉันก็ด้วย

1208
01:44:29,978 --> 01:44:31,514
อยากบอกว่า...

1209
01:44:35,951 --> 01:44:37,692
ฉันอภัยให้แม่

1210
01:45:13,488 --> 01:45:15,695
- แม่ไม่ชอบผมลูก
- ฉันรู้ ฉันไม่ไว้อย่างเดิม

1211
01:45:21,830 --> 01:45:24,970
ฉันอยากเจอแม่บ้างได้มั้ย

1212
01:45:28,403 --> 01:45:30,178
ได้

1213
01:45:31,640 --> 01:45:33,381
แม่มาอยู่ด้วยไม่ได้

1214
01:45:36,411 --> 01:45:37,822
ก็ใครอยากล่ะ

1215
01:45:40,582 --> 01:45:42,118
ให้แม่ไปเยี่ยมหลานได้มั้ย

1216
01:45:43,185 --> 01:45:44,630
ต้องไม่เมา

1217
01:45:44,986 --> 01:45:47,626
แม่ต้องสร่างเมาแม้ว่าแค่ 2 ชั่วโมง

1218
01:45:47,656 --> 01:45:48,999
แม่ทำได้

1219
01:45:54,996 --> 01:45:56,873
แล้วฉันจะมาตามแม่

1220
01:45:57,099 --> 01:45:58,578
ว่าไง

1221
01:45:59,134 --> 01:46:00,579
ตกลง

1222
01:46:03,472 --> 01:46:05,452
ทำไมถึงทำอย่างงี้ อาร์ลีย์

1223
01:46:09,744 --> 01:46:12,953
เธอบอกฉันว่าทำไม

1224
01:46:15,350 --> 01:46:18,263
เธอบอกให้ฉันทำอะไรที่ยิ่งใหญ่...

1225
01:46:20,288 --> 01:46:22,097
ให้กับคนอีก 3 คน

1226
01:46:45,113 --> 01:46:47,093
อธิษฐานอะไร

1227
01:46:47,149 --> 01:46:49,857
เขาบอกไม่ได้ไม่งั้นจะไม่เป็นจริง

1228
01:46:49,885 --> 01:46:51,626
ขอกระดาษเช็ดปากหน่อย

1229
01:46:52,587 --> 01:46:55,591
- ใครจะเอาชิ้นใหญ่
- ขออีกชิ้น

1230
01:46:57,559 --> 01:46:59,732
เดี๋ยวผมเปิดให้

1231
01:47:05,267 --> 01:47:06,371
แม่

1232
01:47:09,171 --> 01:47:11,117
ผมคริส แชนด์เลอร์ เป็นนักข่าว

1233
01:47:11,139 --> 01:47:12,743
ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย

1234
01:47:13,108 --> 01:47:15,952
ทำไม ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1235
01:47:16,111 --> 01:47:18,751
ผมคุยกับแม่คุณมาแล้ว

1236
01:47:18,813 --> 01:47:20,656
ผมก็เลยมาหาคุณ

1237
01:47:20,782 --> 01:47:23,661
- แม่ฉัน
- เธอเล่าเรื่อง “จ่ายล่วงหน้า”

1238
01:47:23,685 --> 01:47:25,289
ว่าคุณช่วยเธอยังไงผมมาทำข่าว

1239
01:47:25,320 --> 01:47:27,960
ไม่ได้ เป็นเรื่องส่วนตัว

1240
01:47:27,989 --> 01:47:29,468
ลูกฉันกำลังเสียใจ

1241
01:47:29,491 --> 01:47:32,199
เป็นวิชาสังคม ที่เขาทำไม่สำเร็จ

1242
01:47:32,227 --> 01:47:33,467
สังคมศาสตร์รึ

1243
01:47:33,495 --> 01:47:36,669
อย่าให้ยุ่งเลยเขาแค่อยากผ่านเกรด 7

1244
01:47:37,332 --> 01:47:39,505
วันนี้วันเกิดเขาจังหวะไม่ดี

1245
01:47:39,534 --> 01:47:41,878
- ฉันเสียใจ
- ไม่ ขอโทษนะ

1246
01:47:41,903 --> 01:47:44,679
ผมตามเรื่องนี้มาตั้งแต่ลอสแอนเจลิส

1247
01:47:45,307 --> 01:47:48,049
กระแส “จ่ายลวงหน้า”
ดังไปถึงแอลเอแล้ว

1248
01:47:48,243 --> 01:47:50,018
อะไรกระแสรึ

1249
01:47:50,078 --> 01:47:52,581
ลูกชายคุณ เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้รึ

1250
01:48:05,594 --> 01:48:07,505
ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้

1251
01:48:07,529 --> 01:48:08,974
ต้องแล้วแต่เขา

1252
01:48:10,532 --> 01:48:12,512
- พร้อมรึยังหนุ่มน้อย
- คงงั้น

1253
01:48:13,468 --> 01:48:15,106
มานั่งนี่ บนนี้แน่ะ

1254
01:48:15,403 --> 01:48:16,973
เหมือนไปตัดผมน่ะ

1255
01:48:18,073 --> 01:48:19,746
- เคยมีใครสัมภาษณ์มั้ย
- ไม่

1256
01:48:23,144 --> 01:48:24,179
ฉันเอานี่มาให้

1257
01:48:25,080 --> 01:48:26,559
- เป็นไงมั่ง
- คุณชื่ออะไร

1258
01:48:26,581 --> 01:48:29,460
คริส แชนด์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

1259
01:48:29,751 --> 01:48:31,958
เจ็บน้อยกว่าไปหาหมอฟัน

1260
01:48:32,020 --> 01:48:33,363
เป็นตัวของตัวเองนะ

1261
01:48:33,388 --> 01:48:34,560
- พร้อมรึยัง
- คงงั้น

1262
01:48:34,623 --> 01:48:37,536
เอาน่ากระตือรือร้นหน่อยสิ

1263
01:48:37,993 --> 01:48:39,836
เอาล่ะ พร้อมยังดี

1264
01:48:40,996 --> 01:48:42,532
เป็นตัวของตัวเองอย่าเกร็ง

1265
01:48:42,564 --> 01:48:44,066
รับรองสนุกน่า

1266
01:48:50,672 --> 01:48:51,844
เอาล่ะ เริ่มนะ

1267
01:48:53,942 --> 01:48:55,080
หวัดดี ผมคริส แชนด์เลอร์

1268
01:48:55,110 --> 01:48:57,716
คุยอยู่กับเด็กเกรด 7 คนพิเศษ

1269
01:48:58,613 --> 01:49:00,183
แทรเวอร์ แม็คคินนีย์

1270
01:49:00,749 --> 01:49:02,660
เธอคงจะภูมิใจนะ

1271
01:49:02,917 --> 01:49:04,294
เปล่า

1272
01:49:05,820 --> 01:49:07,026
ไม่ภูมิใจเลยเหรอ

1273
01:49:09,391 --> 01:49:10,870
ไม่รู้สิ คงงั้น

1274
01:49:11,693 --> 01:49:15,004
เริ่มกระแส “จ่ายล่วงหน้า”ทั้งที่
ไม่ภูมิใจรึ

1275
01:49:16,331 --> 01:49:20,040
ผมได้เกรดเอในวิชาสังคมศาสตร์

1276
01:49:21,136 --> 01:49:23,878
แต่นั่นสำหรับความพยายามเท่านั้น

1277
01:49:24,005 --> 01:49:25,746
สิ่งที่ผมทำไม่สำเร็จเลย

1278
01:49:26,975 --> 01:49:28,955
- เธอมาอยู่นี่
- ก็ใช่ แต่ ...

1279
01:49:30,011 --> 01:49:32,013
ไม่รู้สิ ผมพยายามอย่างหนักแล้ว...

1280
01:49:33,515 --> 01:49:35,256
แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1281
01:49:35,984 --> 01:49:37,486
ของแม่สิได้

1282
01:49:37,986 --> 01:49:40,592
แม่ไปพูดกับยายคืนดีกับยาย

1283
01:49:41,456 --> 01:49:42,901
มันเป็นเรื่องที่ทำยาก

1284
01:49:43,858 --> 01:49:47,135
แต่ก็ดี เพราะยายมางานวันเกิดผม

1285
01:49:49,564 --> 01:49:51,373
ผมคิดถึงยายมาก

1286
01:49:53,635 --> 01:49:56,172
ทำให้ “จ่ายล่วงหน้า” ไปถึงไหน ๆ ได้

1287
01:49:56,938 --> 01:49:58,383
เพราะแม่ผม

1288
01:49:59,307 --> 01:50:01,378
เพราะว่าเธอกล้าหาญ

1289
01:50:02,477 --> 01:50:06,948
ของผม ไม่รู้สิ
คนอาจจะกลัวอะไรอยู่ก็ได้

1290
01:50:08,483 --> 01:50:10,588
นี่ถ้าหากอะไรต่างไปจากเดิม

1291
01:50:12,354 --> 01:50:14,459
โลกคงจะ...

1292
01:50:14,923 --> 01:50:18,496
เป็นที่น่าอยู่

1293
01:50:22,297 --> 01:50:26,268
ผมคิดว่ายาก
สำหรับคนที่ชินกับอย่างหนึ่ง...

1294
01:50:27,335 --> 01:50:29,008
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งไม่ดี...

1295
01:50:30,338 --> 01:50:31,783
ที่จะเปลี่ยน

1296
01:50:33,641 --> 01:50:35,245
เขาก็เลยยอมแพ้

1297
01:50:40,315 --> 01:50:42,693
พอเขายอมทุก ๆ คนก็เลย

1298
01:50:44,419 --> 01:50:45,864
พ่ายแพ้

1299
01:51:18,086 --> 01:51:21,158
ผมไม่อยากเป็นหนึ่ง
ในพวกที่เขาพูดถึง

1300
01:51:21,990 --> 01:51:23,560
แต่ผมก็เป็น

1301
01:51:26,761 --> 01:51:29,674
ผมไม่อยากใช้ชีวิตอย่างงั้นอีก
แม้แต่วินาทีเดียว

1302
01:51:33,001 --> 01:51:35,641
อย่าให้ผมต้องทนอยู่อย่างนี้เลย

1303
01:51:35,870 --> 01:51:37,144
ไม่หรอก

1304
01:51:37,539 --> 01:51:39,849
ผมอยากอยู่กับคุณทุกวินาที

1305
01:51:53,822 --> 01:51:54,800
เจอกันนะ

1306
01:51:54,823 --> 01:51:56,825
แล้วเจอกันเพื่อน

1307
01:51:59,994 --> 01:52:01,564
ปล่อยฉันนะ หยุดนะ

1308
01:52:02,430 --> 01:52:03,841
- หยุดนะ
- บอกใครไปบ้าง

1309
01:52:04,566 --> 01:52:06,842
- บอกใครไป ไอ้ปากโป้ง
- ไม่ได้บอกใครเลย

1310
01:52:10,505 --> 01:52:12,212
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1311
01:52:12,474 --> 01:52:14,044
ช่วยด้วย

1312
01:52:16,444 --> 01:52:19,425
ปล่อยนะ หยุดนะ แทรเวอร์

1313
01:52:24,786 --> 01:52:26,094
มานี่

1314
01:52:30,191 --> 01:52:32,000
ปล่อยฉัน

1315
01:52:32,794 --> 01:52:34,740
นี่หยุดนะ อย่า

1316
01:52:36,331 --> 01:52:37,469
ออกไปให้พ้นเลย

1317
01:52:37,532 --> 01:52:39,239
ต่อยมันเร็วเข้า

1318
01:52:39,701 --> 01:52:41,180
อย่า

1319
01:52:41,936 --> 01:52:43,643
อย่ายุ่งกับเขา

1320
01:53:05,326 --> 01:53:07,863
ใครช่วยเรียกรถพยาบาลหน่อย

1321
01:54:02,383 --> 01:54:05,660
ผมว่ายากสำหรับคนที่...

1322
01:54:05,687 --> 01:54:07,633
ชินกับอย่างหนึ่ง

1323
01:54:07,922 --> 01:54:09,401
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งไม่ดี

1324
01:54:09,924 --> 01:54:11,164
ที่จะเปลี่ยน

1325
01:54:14,829 --> 01:54:16,331
เขาก็เลยยอมแพ้

1326
01:54:18,800 --> 01:54:20,438
แต่พอเขายอม

1327
01:54:21,636 --> 01:54:24,515
ทุกคนก็เลยพ่ายแพ้

1328
01:54:26,040 --> 01:54:28,782
เวลาเช่นนี้ทำให้ผม
เสียใจที่จะรายงานอะไร

1329
01:54:29,077 --> 01:54:30,784
หนุ่มน้อยอัศจรรย์คนนี้

1330
01:54:30,812 --> 01:54:32,792
เสียชีวิตเมื่อ 7.35 ของคืนนี้

1331
01:54:32,814 --> 01:54:35,454
ขณะนี้มีการปฏิบัติ “จ่ายล่วงหน้า”

1332
01:54:35,483 --> 01:54:37,588
ที่แอลเอ ซานฟรานซิสโก

1333
01:54:37,652 --> 01:54:39,598
ที่ฟีนิกซ์ เรากำลังสำรวจว่า...

1334
01:54:39,621 --> 01:54:42,431
เด็กบุญธรรม 16 คน
ที่เพิ่งได้รับคอมพิวเตอร์...

1335
01:54:42,457 --> 01:54:45,131
จะเกี่ยวข้องกับกระแสนี้ด้วยหรือไม่

1336
01:54:45,293 --> 01:54:46,567
มันก็ยาก

1337
01:54:46,794 --> 01:54:48,774
คุณวางแผนล่วงหน้าไม่ได้

1338
01:54:50,698 --> 01:54:52,575
คุณต้องดูคนให้มากขึ้น

1339
01:54:54,502 --> 01:54:57,415
ดูแลเขาเพื่อพิทักษ์เขา...

1340
01:54:57,772 --> 01:54:58,978
เพราะว่า...

1341
01:55:00,341 --> 01:55:02,412
เขามักไม่เห็นสิ่งที่เขาต้องการ

1342
01:55:05,947 --> 01:55:08,655
เหมือนกับมีโอกาสได้ซ่อมอะไร

1343
01:55:08,716 --> 01:55:10,593
ที่ไม่ใช่จักรยานของคุณเอง

1344
01:55:18,226 --> 01:55:20,297
คุณช่วยซ่อมคน

1345
01:55:20,762 --> 01:55:22,366
เธออยากให้ทุกคน “จ่ายล่วงหน้า”

1346
01:55:22,397 --> 01:55:24,001
ในวันเกิดเธอรึ

1347
01:55:24,432 --> 01:55:25,775
ผมขอไม่ได้

1348
01:55:25,800 --> 01:55:27,302
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้

1349
01:55:28,436 --> 01:55:29,915
- ทำไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1350
01:55:38,146 --> 01:55:40,126
ผมเป่าเทียนของผมไปแล้ว

1351
01:59:35,451 --> 01:59:39,951
THE END
โอกาสหน้าพบกันใหม่
CU CU ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

1352
01:59:39,976 --> 01:59:45,676
THANKS: eakbox3, dylanja, An_ant
www.1080ip.com

1353
01:59:45,701 --> 01:59:53,401
THAI
01-10-56