Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10-86, possível 4-17. Baker, Henry.
Quadra três mil da Bagley, 4-17, 10-30.
Volte!
-Eu vou atirar nela! -Ai, meu Deus!
Três-L-90. Repito:
Três-L-90. Pedido para notificar uma negociação de refém.
Peçam para eles responderem ao meu local.
-Viu alguma coisa? -Tirem esses carros daqui!
O suspeito é um homem branco, aproximadamente...
Eu sou repórter. Faz quanto tempo que estão aqui?
É doméstico ou são drogas? Essa é a namorada dele?
-Saia daqui. -Quem é?
-Fale comigo. -Tire-o daqui.
-Vamos! -Eu tenho passes.
-Merda. -Eu tenho o direito de estar aqui.
Para onde ele foi?
O suspeito foi retirado para o interior da sala.
Não temos mais contato visual.
Era o meu carro.
Nossa...
Está tendo problemas com seu carro?
Essa é uma boa observação.
Eu posso ajudar você.
É o Jaguar.
Quer que eu vá para casa dirigindo o seu carro?
Quero que leve o meu carro.
Eu tenho tido muita sorte ultimamente. Não preciso dele.
Está me dando um novo Jaguar e não quer nada?
Eu posso provar. Dê-me o seu cartão.
Eu entrarei em contato.
O quê? Quer que eu mate a sua esposa ou algo assim?
Não.
É tentador, mas, não.
É uma generosidade entre dois desconhecidos.
Generosidade? É um Jaguar.
Você espera que eu vá para casa com um Jaguar novo?
-Isso mesmo. -Você é louco!
Você é louco.
Quer que eu entre nesse carro? Nem pensar! Provavelmente vai explodir.
Que engraçado, pedacinhos de mim caindo no meio da rua!
Se acha que vou chegar perto do carro, ficou louco!
Além disso, eu tenho um carro.
Mais ou menos.
4 meses antes
O quê? Gostou?
Corte legal, não é?
-Quer ver? -Não enche.
Veado.
-Ele vai matar você. -Eu tenho spray de pimenta.
Aparentemente, nenhum de vocês já viu um professor novo.
Eu sou o Sr. Simonet.
Bem-vindos à sétima série.
Ensino fundamental, aquela ponte infernal que vocês têm que atravessar...
antes de se tornarem membros da elite invejável do ensino médio.
Alguns de vocês podem achar que querem atravessar a ponte correndo.
Prefeririam fechar os olhos e não pensar no assunto até acabar.
Bem, estou aqui para lhes dizer...
que isso não é uma opção nessa aula.
Atrasos.
Demoras.
Se atrasar para a primeira aula no primeiro dia de aula.
O que isso indica?
Que estou tendo dificuldade de arrumar o cabelo?
Talvez o que indique seja falta de respeito.
Sabem, eu vou estar aqui todos os dias para vocês.
Portanto espero que vocês estejam aqui para mim.
Na hora, sem desculpas.
Largue isso.
Espere.
Agora...
essa aula é de Estudos Sociais.
São vocês no mundo. Sim.
Tem um mundo lá fora e mesmo que não queiram conhecê-lo...
mesmo assim vai lhe pegar de surpresa.
Acreditem em mim.
Então é melhor começarem a pensar no mundo agora e o que significa para vocês.
O que o mundo significa para vocês?
Vamos! Um pouco de participação seria bom.
É só dessa aula que querem sair?
Das suas casas, das suas ruas?
Vocês querem ir mais adiante do que isso? Sim?
O shopping. É só a 3 km da minha casa.
Deixem-me fazer outra pergunta.
Com que frequência pensam em coisas que acontecem fora dessa cidade?
Vocês assistem ao noticiário? Sim? Não?
Muito bem, então ainda não somos pensadores globais, mas por que não somos?
Porque nós temos 11 anos.
Bem pensado. Qual é o seu nome?
Trevor.
Talvez Trevor tenha razão. Por que deveríamos pensar sobre o mundo?
Afinal de contas, o que o mundo espera de nós?
-Espera? -De você.
O que o mundo espera de você?
Nada.
Meu Deus, meninas e meninos, ele está absolutamente certo.
Nada.
Quer dizer, vocês não podem dirigir. Não podem votar.
Vocês nem podem ir ao banheiro sem um passo meu. Vocês estão presos...
...bem aqui na sétima série.
Mas não para sempre...
...porque um dia vocês estarão livres.
Muito bem, mas se no dia em que estiverem livres...
...não estiverem preparados, não estiverem prontos...
...e se vocês olharem a sua volta e não gostarem de como o mundo é.
E se o mundo...
...for uma grande decepção?
Estaremos ferrados.
A não ser...
A não ser que peguem as coisas que não gostam desse mundo...
...e as virem de cabeça para baixo, de bunda.
Não digam aos seus pais que usei essa palavra.
E vocês podem começar isso...
...hoje.
Esse é o dever de vocês.
Para crédito extra.
E vai durar o ano todo.
Esperem aí. O que isso tem de errado?
O que foi? Sim?
É tão...
Tão? Deve haver uma palavra para terminar essa frase.
-Alguém a ajude. -Estranho.
-Estranho. Louco. -Estranho.
-Difícil. -Uma pena.
Pena. Difícil.
Que tal...
possível?
É possível.
O reino da possibilidade...
existe aonde? Em cada um de vocês.
Aqui.
Então vocês conseguem.
Vocês podem nos surpreender. Depende de vocês.
Ou vocês podem ficar parados e deixar atrofiar.
Atrofiar.
Se vocês ouvirem uma palavra que não entendem, tem um dicionário.
Podem pesquisar.
E tem esses dicionários que irão carregar consigo o tempo todo...
...porque nessa aula, vamos aprender a amar palavras...
...e seus significados. Alguma pergunta?
Sim.
Então, você vai nos reprovar se não mudarmos o mundo?
Bem, não, eu não faria isso.
Mas poderão passar raspando com um C.
O que você já fez para mudar o mundo?
Bem, Trevor, eu tenho uma boa noite de sono.
Eu como um bom café da manhã.
Eu estou sempre na hora...
...e daí eu passo o bastão para vocês.
Agora, quero que escrevem os seus nomes nesses livros e--
Qual é o seu nome?
Molly, muito bem. Quero que a Molly procure o significado da palavra atrofia...
...e diga para classe o que significa.
Pense numa ideia para mudar o nosso mundo - e a coloque em AÇÃO!
Não, não estamos em Milwaukee.
Direto para o inferno. Direto para o inferno.
Quatro tequilas. Quem vai tomar a quarta?
-Você. -Não, não. Para mim, não, obrigada.
-Compramos para você. -Muito obrigada. Não, obrigada.
-Por que não? -Porque eu prometi para o meu filho.
Eu sei, é horrível. Divirtam-se.
Espere, espere, espere. Aqui.
Obrigada.
O que está fazendo, Junior?
O que está fazendo, Jun? O que está fazendo?
Você a pegou agora. Você a pegou agora.
Você o pegou agora. Você o pegou agora.
Que horas você sai?
Se eu não fosse casada...
Ele é casado!
Eu sou solteiro! Eu sou solteiro!
-Alô? -Oi.
Oi.
Como foi?
-Você está aí? -Sim.
Como foi?
O quê?
Como foi? Como foi o seu primeiro dia?
Bem.
Trev, tem que falar mais alto. Não consigo ouvi-lo, certo?
Desculpe por não estar em casa.
Eu tive a oportunidade de pegar outro turno, então não tive escolha.
Você está bravo comigo?
Trev, o que você está fazendo?
Nada.
Você encontrou o spaghetti?
Eu estou comendo o spaghetti.
Que bom.
-Vamos, me diga o que aconteceu. -Eu tenho que ir.
Colher?
Colher.
Mamãe?
Mamãe! Mamãe?
O meu amigo vai vir tomar um banho, certo?
Certo.
Isso não é café da manhã.
Você não come café da manhã.
Bem, vamos comer café da manhã.
Eu vou fazer ovos. Vou comer um pouco também.
Tem certeza que não vai vomitar?
-O que isso quer dizer? -O que você acha?
-Diga o que isso quer dizer. -Você está bebendo escondida.
Não estou bebendo escondida.
Tudo bem.
Trevor.
Espere. Eu sinto muito. Você tem razão.
-Sente-se. Eu quero conversar. -Você quer mentir para mim.
Não quero mentir, quero conversar.
-Faça o que quiser. -Eu quero que nos demos bem.
Desculpe.
Não consigo achar o papel higiênico.
-Mamãe. É o Jerry. -Quem é você?
Saia! Saia da minha casa!
-Muito obrigado. -Saia!
-Precisa de dinheiro para o ônibus? -Não, eu tenho.
Você disse que ele podia tomar um banho.
-Eu não disse isso? -Disse, sim.
Eu disse que podia deixar um estranho entrar no meu banheiro?
Ele é meu amigo.
Você não pode ter um amigo assim.
-É o meu dever de casa. -Que dever?
Você não vai entender. O Sr. Simonet vai entender.
Quem é o Sr. Simonet? Ei, estou falando--
Ele é o meu professor.
Sr. Simonet?
Sim, eu sou Eugene...
...Simonet.
-Olá. -Olá.
-O que é esse dever de casa? -Como?
Por que falou para o meu filho levar um mendigo para minha casa?
Eu tenho dois problemas.
Um, eu não faço a menor ideia do que você está falando...
...e dois, eu não sei quem você é.
Arlene McKinney. O meu filho está na sua aula de Estudos Sociais? Trevor?
Trevor.
Sim, ele é muito atencioso. Ele é muito exigente, o que eu gosto.
-Exigente. Desafiador, que testa. -Eu sei o que significa.
Diga-me por que o meu filho levou um mendigo para minha casa.
-Eu não faço ideia. -Mentira!
Eu não sei como ele interpretou o dever de casa.
Como você acha que ele interpretou?
Não sei.
Se você quer saber, por que não fala com o seu filho?
Eu falo com ele.
Sério?
Então por que você veio até aqui para me perguntar qual era o dever?
Não é um segredo de estado.
É? E?
É um dever que dou no início do ano para inspirar.
Eu não espero que eles mudem o mundo.
-Você não espera que eles mudem-- -Com licença.
É para fazer com que eles pensem, não andar sobre a água.
Um dever que acha que eles não podem fazer? Que tipo de professor você é?
Eu não disse isso. Eles fazem tentativas.
De vez em quanto eles limpam pichações--
Esse é o meu filho. Você não o conhece.
Se disser que ele pode fazer uma coisa, ele vai acreditar.
E quando ele não puder, vai acabar com ele.
Eles têm que demitir você agora mesmo.
Eles provavelmente não vai fazer isso, porque tenho uma quota excelente.
Eu estaciono do lado da área azul.
Você acha que pode fazer o que quiser, porque tem um problema no rosto?
Por que não anota as suas pequenas e barulhentas reclamações...
...e vou me certificar de que são colocadas na caixa de sugestões.
Nossa.
Você é demais.
Obrigado. Eu aprecio o eufemismo.
Eu sempre quis ser alguma coisa.
eufemismo, n. 1. a substituição de uma expressão moderada ou indireta
que se pense ser ofensiva ou rude.
Posso lhe ajudar com alguma coisa, moça?
Não.
Sr. Thorsen. Espere, cara! Eu esperei o dia todo pelo senhor.
-Por que não retorna as minhas ligações? -Não somos amigos.
Consegui o registro do carro. É um presente de Natal.
-Não pode aceitar? -Não, eu seria um idiota.
Eu só quero saber sobre essas instruções.
Faça o que diz. Faça a corrente do bem.
-Por quê? -Porque você aceitou o carro.
-Você tem a obrigação. -E se eu não me sentir obrigado?
E se eu pegar o meu carro novo, umas prostitutas e for para o México?
Eu nunca vou saber.
O que é isso? Vamos, de verdade.
Um ataque de total altruísmo de um litigante.
Eu tenho uma reunião.
Eu tenho uma história. Certo?
Um sócio da Channing e Moss está dando carros de prensente?
Dê-me um motivo ou vou inventar um. O meu vai ser mais interessante.
Você ficou louco, está usando cristais, tem muitos gatos em casa?
Olhe. Ouça, por favor!
A minha ex-mulher tem tudo. Certo?
E ela está tendo um relacionamento lésbico só para me irritar.
Ajude-me, por favor.
A minha filha tem asma.
Uma noite estava muito ruim, o pior que eu já tinha visto.
Foi no meio da noite, estávamos na emergência.
Estávamos esperando muito tempo. Ninguém prestava atenção.
O inalador dela não parecia estar funcionando.
Sr. Parker, o que aconteceu?
A minha irmã me esfaqueou.
-Nós chegamos primeiro. -Esfaqueamentos primeiro.
-Ela não consegue respirar. Ela tem medo. -Eu lhe aviso.
Alguém tem que atendê-la.
Nunca foi tão ruim. Faça alguma coisa.
Pode se sentar?
Desculpe. Estamos aqui a 4 horas. Precisa chamar um médico.
Não. Espere. Ei.
-Isso é ridículo. Precisa ajudá-la agora. -Como?
Por que está me repreendendo? Você tão tem oxigênio?
Eu vou chamar o meu supervisor.
Você não precisa de supervisor. Você é a supervisora hoje.
Está entendendo?
Vá ao fim do corredor, coloque a menina numa maca e a supervisione...
...e dê oxigênio para ela.
Deixe comigo, querida. Vadia, ainda está aqui? Merda!
Ah, agora não é mais engraçado, é?
Solte o meu braço, cara. Isso não é justo, cara!
Vamos! Vamos, cara. Droga!
Eu o agradeci...
...e ele mandou eu enfiar os meus agradecimentos em orifícios específicos.
Ele me disse: "Faça a corrente do bem."
Três grandes favores para três outras pessoas. Só isso.
Então é uma coisa que deve se passar.
Você e esse canalha estão nesta cadeia de benfeitores...
...tipo uma conga da Madre Teresa? Isso é um pouco de new-age para você.
Tipo tibetano? Você está em um culto?
Se mencionar o meu nome, vai vender os rins para pagar pelo processo.
Culto.
O cara! Qual era o nome do cara?
Desculpe, estou atrasado para o meu casamento em massa.
Eu sei que tem alguém aqui.
Eu sei que você está aí.
Saia ou eu vou lhe encontrar e atirar em você.
Por favor, não atire.
Por favor.
Fique aonde está.
Se eu vir você mexer um--
Por favor, não pegue!
Por favor, não! Eu não estou me mexendo.
Por favor.
O que está fazendo com o meu carro?
Deixe-me mostrar. Eu só estou...
Eu só vou abrir a porta, está bem?
Viu?
Talvez seja mais fácil para vender agora. Agora que funciona.
-Eu não pedia sua ajuda. -Não.
Você está morando na minha garagem?
Não depois de hoje. Posso dar a volta e....
Consegui um emprego de caseiro no Royal Motel. Vão me dar um quarto.
Fique bem aí!
Por favor, eu não gosto de armas.
O que está havendo com você e com o meu filho?
Ele queria ajudar alguém.
Ele queria ajudar alguém a se recuperar, então ele me deu um pouco de dinheiro.
-Ele lhe deu dinheiro? -Sim, senhora.
São as economias dele.
Bem, são roupas e sapatos e eu consegui o emprego com isso.
Acha que pode ficar com ele?
Parece que você tem um problema.
Eu posso parar.
Como isso vai acontecer de repente?
Já morou na rua?
A minha mãe nos levou perto disso.
Bem, não pode saber, até olhar para uma lata de lixo.
Mas quando entra dentro dela pela primeira vez...
...e coloca os jornais sobre você...
...é aí que sabe que fez besteira com a sua vida.
Alguém como o seu filho aparece e me dá uma ajuda...
...eu aceito.
Até de uma criança, eu aceito.
Eu não posso fazer besteira de novo ou vou morrer.
Eu agradeço estar tentando repagar o Trevor--
Eu não tenho permissão de pagar o Trevor de volta.
-Então o que você está fazendo? -Estou fazendo a corrente do bem.
Eu sei que você quer que eu vá embora.
Eu irei.
O que é a corrente do bem?
Esse sou eu.
E essas são três pessoas.
E eu vou ajudá-los, mas tem que ser algo grande...
...algo que eles não podem fazer sozinhos.
Então faço para eles...
...daí eles fazem para outras três pessoas.
Com isso, são nove.
E se eu ajudar mais três....
São 27, então--
Eu não sou muito bem em matemática, mas fica grande muito rápido. Sabe?
Muito bem, muito bem.
Um pouco de articulação, por favor.
-Sim? -Eu acho que é uma boa ideia.
-Shawn? -É idiota.
-Adam? -É o sistema de honra.
-As pessoas não gostam do sistema. -E daí?
Só porque você não gosta.
Trevor, a classe acha que você teve uma ideia excessivamente utópica.
Procurem por essa palavra daqui a pouco.
Como um mundo perfeito?
E daí?
O que fez com que tivesse essa ideia?
Porque....
Tudo é uma droga.
Ele falou com você sobre isso?
Tivemos nossas conversas, sim.
Mas você não tem que se preocupar...
-...porque vou dizer que não podemos falar. -Não.
Não faça isso.
Você quer uma xícara de café?
Sim, senhora.
Tudo bem.
Liguei para o presidente para falar sobre a poluição.
Mas minha mãe disse que agora vão nos colocar em alguma lista...
...então ela desligou.
Para esse dever de casa, coloquei cartazes de reciclagem em dois supermercados.
Eu vou fazer um site em chinês.
Vai dizer para todas as crianças da China para pular ao mesmo tempo.
O objetivo é tirar a Terra do seu eixo.
-É. -Obrigado. Sente-se, Shawn.
Bem, suas ideias são tão surpreendente
Adicionem essas palavras à lista para procurarem no dicionário hoje.
Mas quero focar num projeto que ouvimos falar hoje.
Eu leciono há muitos anos e é a primeira nova ideia que também...
...precisa de um extremo ato de fé
Trevor fez uma tentativa de interagir com o mundo...
...e esse era o dever de casa dele.
E se eu fosse uma pessoa efusiva que dá elogios facilmente...
...eu chamaria assim...
...admirável.
Aqui estão as palavras de hoje: utópico, enigma, quantum.
Vou adicionar variegada. Eu quero que vão para casa--
-Ei, Sr. Simonet. -Olá.
Você estava apenas sendo gentil?
Sobre o quê?
Sobre a minha ideia.
Acha que é boa ou estava apenas sendo o professor?
Professor?
Falando besteira.
Eu lhe pareço estar fingindo que sou legal?
Não.
Você nem é tão legal.
Bem,
O quê?
O que aconteceu com o seu rosto?
Você foi o escolhido, Trevor?
Não é um assunto muito pertinente de estudos sociais, não é?
Vá e diga para eles que foi o que eu disse.
Dizer para quem?
Vejo você amanhã.
-Sabe onde está o Jerry? -Vai chegar em 15 minutos.
É mais produto.
Quem é?
É o Trevor.
Estou procurando pelo Jerry.
O Jerry não está aqui.
Quando ele vai voltar?
Ele não vai voltar. Agora saia daqui.
Jerry?
Saia daqui!
Por favor, saia, Jerry.
Sr. Simonet.
Lembro-me que em 1976, havia aqueles programas no sistema escolar...
-...e agora não existem mais. -Eu tenho que ir.
Trevor.
Você saiu correndo da sala hoje. Eu queria falar com você.
-Olá. -Olá.
Entre.
-Trevor não se sente bem. Está no quarto. -Sinto muito. O que ele tem?
É só uma dor de barriga.
Você quer entrar?
Claro. Obrigado.
-Sente-se. -Obrigado.
-É uma linda casa. -Obrigada.
Você sempre morou em Las Vegas?
Sim.
Fiquei surpresa que tenha querido fazer isso.
Eu falei para ele que se quisesse falar comigo, eu ia à escola.
Sra. McKinney, eu não pedi para vê-la
Bem, Trevor disse que pediu.
É e ele me deu um bilhete seu...
...que você não escreveu.
Ele lhe deu um bilhete meu?
Ai, meu Deus, que horrível. Ele está tão--
-Não, eu não falava de você. -Não precisa me dar explicação. Já vou.
-Não elabore. Não é pessoal.
-Já estou acostumado. -Pode parar?
Podemos retroceder um pouco?
Obviamente, eu não percebi o quanto Trevor gosta de você.
Bem, podemos falar sobre isso na reunião de pais.
Então, por que você veio?
Por que veio aqui? Por que não me disse para ir à escola?
Porque você foi à escola...
...para falar comigo sobre o seu filho...
...e eu me comportei como um--
Como um babaca?
Eu sinto muito.
É uma palavra muito ralé para você?
O que acha de "desgraçado"?
É bem boa.
-"Imbecil"? -Ah, eu gosto dessa.
Olhe, eu--
Eu fiz esse monte de comida.
Ninguém vai comê-la.
Eu não sei com quem falar sobre ele.
-Está bom. -Obrigada.
Eu não entendo. Isso foi na recuperação no verão?
Por que acha que Trevor parou de falar com você?
Não sei.
Ele parece bravo.
A sétima série é difícil, mas ele parece feliz na escola.
Talvez eu esteja errada. Talvez esteja tudo bem.
Você o vê bastante?
-Tanto quanto posso? -E o quanto é isso?
Eu não estou transando por aí ao invés de ficar com o meu filho.
Eu tenho dois empregos.
Isso. Eu estava falando disso.
Não poderia ter sido uma pergunta.
Sra. McKinney, acha que pode haver alguma coisa...
...fora da escola que pode estar incomodando ele?
Não sei.
Sabe, eu vou ter de consultar os meus guias espirituais.
Você diz que Trevor está lhe escondendo alguma coisa...
...mas não me diz nada específico e quer que eu adivinhe o por quê.
Adivinhar o por quê? Você é sempre assim?
Sim.
Estudou em uma escola chique?
Sim.
Acha que pode parar de jogar na minha cara?
Tem um pai presente?
Ele não mora mais aqui.
Eu não sei onde ele está.
Eu sei como é isso.
Arlene, eu liguei para você cinco vezes.
-Bonnie. -Não, ouça.
Não liga para o seu padrinho de vez em quando, não tem um padrinho. O quê?
Esse é Eugene Simonet.
Você não pode namorar por um ano.
-Não estou namorando. -Não, eu sou professor do Trevor.
Estamos tendo uma reunião.
Já acabamos.
Como pôde fazer isso comigo?
Escrever uma carta para ele, assinar o meu nome?
-Por que tem que estragar tudo? -Eu não estraguei isso.
Estava ouvindo atrás da porta?
-O que aconteceu com a dor de barriga? -Por quê? Você sempre mente.
Isso não foi culpa minha. Isso foi uma vergonha.
Eu fiz uma coisa boa e você não sabe.
Querido, escute.
Não pode unir duas pessoas e fazer com que se gostem. Não funciona.
Você só gosta de pessoas com quem pode beber.
Você está esperando que ele volte.
-Não, não estou. -Sim, está!
-Não, não, não estou. -Sim, está!
-O seu pai não vai botar o pé-- -Você sempre diz isso.
-Agora, é de verdade. -Sempre é de verdade.
O quer que eu diga? Quando digo é de verdade.
Quando ele está aqui, você não se importa comigo.
Você nem sabe que estou em casa.
-Isso não é verdade. -É verdade.
Eu amo você.
-Eu estou fazendo o melhor que posso. -Eu odeio a sua aparência.
Trevor, você precisa parar.
Odeio como você é. Odeio que você é minha mãe.
Trev?
Trev, eu vou entrar, está bem?
Você disse isso uma hora atrás.
Entende que meu filho está desaparecido?
Se eu tivesse um carro eu estaria procurando por ele!
Que horas você acha que ele fugiu?
Não sei. Lamento fazer isso com você.
Bonnie não estava em casa. A polícia não apareceu.
Eu teria ligado para meus amigos, mas eles são todos bêbados.
-Não tem problema. -E eu também sou.
Eu também sou bêbada.
Acredito que algumas pessoas chamem de "em recuperação".
Aonde você vai?
Ei, tem o bastante?
Precisa de uma passagem? Vamos, eu lhe compro uma passagem.
Venha comigo. Eu lhe compro uma passagem.
Eu lhe compro uma passagem, seu filho da mãe!
Querido, você está bem?
Pelo resto da minha vida, nunca vou lamentar tanto alguma coisa...
...quanto o que fiz com você.
Eu não bebi.
Eu queria beber, mas não bebi.
Você não tem por que acreditar em mim...
...e sei que você não quer mais ouvir promessas...
...então eu só vou dizer a verdade.
Eu tenho um problema.
Eu tenho um problema muito sério.
Eu tenho que parar.
E se puder me ajudar com isso...
...se achar que é possível que eu posso conseguir...
...então talvez eu possa.
Se você...
...tentar um pouco e ajudar--
-Ainda está aqui? -Espero que não haja problema. Eu queria--
-Ele está dormindo. -Que bom.
Como você sabia onde ele estava?
Bem, crianças ou pegam uma carona ou pegam um ônibus.
-Ouça-- -De nada.
Não precisa.
-Eu entendo-- -Espere. Droga, eu quero lhe agradecer.
Obrigada.
De nada.
-Não valeu muito a pena, não é? -Não.
Eu queria saber, você gostaria de voltar aqui qualquer dia?
Jantar comigo?
Não sei se seria adequado.
Tudo bem. Eu entendo.
-Boa noite. -Boa noite.
Muito bem. Por que fez aquele favor para aquele homem, Sidney?
Não, são três favores, cara.
Tem que fazer três.
Eu vou fazer os outros dois aqui para os meus colegas.
Muitas pessoas precisam de favores aqui.
Mas quem lhe disse para fazer isso?
Foi uma ideia que eu tive.
Vai colocar isso na TV?
Como pensou numa ideia dessas?
Cara, é tipo....
O mundo é uma merda. Desculpe o palavrão.
E é tipo...
...eu só pensei, tipo, bum!
Como se a merda toda pudesse ser melhor.
Não começou com outra pessoa?
Não, cara. Fui eu que inventei.
Isso veio da minha cabeça. Não posso mentir para você, cara.
Eu já passei por muita coisa.
Mas não passo mais, porque isso me mudou.
E estou mudando esse lugar, cara.
Quer dizer, as pessoas estão me ouvindo.
As pessoas estão limpas.
É como se fosse uma coisa cósmica de Aristóteles. Entende?
-Sim. -É, sem dúvida.
-Eu lhe entendo. -Sem dúvida, cara, sem dúvida.
O problema é, Sidney...
...tem outra pessoa dizendo que a corrente do bem foi ideia dela.
Quem?
Acho que você sabem quem.
Aquela vadia?
Ela é uma mentirosa.
Ela é mentirosa. Ela enganou você.
Mas ela tem faz sentido, Sid.
Aquela velha enrugada?
Estou lhe dizendo , isso veio de mim. Tudo do meu coração, cara.
Sidney, não importa se pegou da velha ou não.
É você que está fazendo a corrente do bem.
E na prisão. O conselho da liberdade condicional vai gostar disso.
-O conselho da condicional. -O conselho da condicional.
Ah, você é bom, cara.
É como se fosse a cenoura para o rato e tal.
Sem dúvida. Que pena que minha condicional é em um ano, cara.
E se eu fizesse que a condicional fosse no mês que vem.
Olá.
Ah, olá.
Você sabia que eu trabalhava aqui?
Não, eu não sabia. De verdade.
Você veio jogar cartas?
Não, eu....
Eu gosto daquele café.
Eles têm boa comida.
É, eles têm boas panquecas.
É.
Fofas.
-Quer que eu pegue algo para você? -Não, obrigada.
-Eu saio em uma hora. -Sério?
É, sério.
Bem, se fosse comer de qualquer maneira depois....
Se quisesse, talvez....
Se tivesse com fome, podemos....
Podemos, se tivesse, se quisesse...
...comer alguma coisa...
...qualquer hora.
-Dê-me uma sete, por favor. -Sim, senhor.
Posso ajudá-lo?
Não estou perseguindo o governador, Jordy.
Droga. Chandler.
Você me assustou. Parece péssimo. O que está fazendo aqui?
-Eu quero falar com ele, Jordan. -As suas perguntas o irritam.
-Foi por isso que fui embora? -Ele não vai falar com você.
-Diga que tenho doces para ele. -Pare.
Tenho uma história sobre uma festa que ele deu há dois anos.
As faxineiras encontraram seringas, sapatos de salto alto, excrementos de animais.
Isso não pode estar certo, pode?
-Se tivesse isso, teria usado. -Besteira.
Os amigos importantes dele fizeram com que eu não escrevesse...
...mas desde que fui demitido, não estou me sentindo leal.
-O que você quer? -Quatro milhões de dólares.
Estou brincando, cara. Relaxa.
Nada. Uma ligação. Só preciso de uma ligação.
Preciso de uma mensagem para a condicional de um amigo. Só isso.
-Tive que ficar 40 minutos a mais. -Ligou para ele?
Eu não conseguia me lembrar o nome do restaurante. Lembro-me do hotel--
Se você se atrasar, ele vai achar que você não o respeita.
-O quê? -Se você se atrasar...
...ele vai achar
-Vista isso. -Quero usar o vestido verde.
Você parece um vampiro com esse vestido.
Eu tenho que tomar banho.
-O quê? -Eu estou fedendo.
Não, não está. Você cheira bem. Você está com cheiro de rosas.
Deixe-me lavar debaixo dos braços. Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Não o interrompa no meio de uma frase. Ele não gosta disso.
Eu devo levantar a mão?
-Pegue os sapatos. Estas sandálias. -Não, estas.
Não vou usar isso. São muito sexy.
Você está muito atrasada. Você deve a ele.
-Eu devo a ele? Quem é você? -Vá.
Sem piadas idiotas! Ele não é esse tipo de pessoa.
Muito obrigada. Onde está o telefone? Tenho que chamar um táxi.
Se eu for de ônibus, vou chegar uma hora atrasada.
-Pare de falar. -Tenho que chamar um táxi.
Ai, meu Deus!
Você é....
Você é o melhor filho do mundo!
Tudo bem, você tem que ir. Aqui, aqui.
Vá, vá.
-Tranque as duas portas! -Pode deixar.
-Eu amo você. -Eu também amo você, mamãe.
Eu respeito você!
Eu respeito-- Fiquei presa no trabalho...
...e peguei o ônibus para ir para casa, o que foi idiotice.
Sinto muito, mas eu estava--
Você chegou bem na hora.
Ei sinto muito.
Eu estava morando em Las Vegas. Uma noite, eu estava andando pela rua.
Eu estava na minha. Eu não estava fazendo nada para ninguém.
Eu estava indo para a igreja.
Do nada, cinco caras saíram de um carro.
-E um deles era bem negro. -Ei!
Cara, eu comecei a bater neles tipo: "Cara, tome isso!"
Como Ali neles. Eu estava....
"E daí cara, e daí?"
Os cinco se levantaram e começaram a me perseguir.
"Vamos matar você, idiota."
Eu falei: "Não pode me pegar, cara. Não pode me pegar."
E daí, do nada...
...foi quando me deparei com uma velha.
É sobre ela que quer saber.
Merda!
Ei, você está encrencado?
-O quê? -Entre.
Entrar?
Vamos, entre.
Merda!
O que vamos fazer?
O que quisermos.
Droga!
Se acha que vou querer pegar você, pode esquecer.
Eu cheiro melhor que você.
Tudo bem.
Tudo bem, e daí? O que você quer?
Não importa...
porque você não vai fazer.
Você tem razão. Merda.
-Ei, no meu carro, não. -Ei, ei, ei!
Merda, no meu carro, não.
Ah, foi mal. Foi mal.
Essa é a sua casa? Não quer que eu estrague a cortina?
Filho da mãe.
Eu fiz a corrente do bem para um filho da mãe.
Fez o quê? Eu não ouvi.
Eu não vou lhe dizer, porque você não é bom o bastante para fazer.
Ah, eu não sou bom o bastante, hein?
Agora você tem que me dizer.
Vai me dizer.
Uma velha que mora no carro em Las Vegas lhe falou sobre a corrente do bem?
Ela não queria dizer, mas eu não parei até ela me dizer.
O que eu quero saber é por quê.
Por que você fez a corrente do bem?
Porque ninguém me diz o que posso ou não posso fazer.
Você não deve namorar por um ano.
Não é namoro.
Sete jantares? O que são?
-São dois adultos jantando. -Ele paga?
-Ele paga por tudo. -Alguém lhe perguntou?
-Ele não conhece muita gente. -Ele gosta dela.
-E daí? -Ele arrumou o controle da TV.
-Isso é um anel de noivado. -E ele não bebe.
Você não tem que fazer xixi? Olhe.
-Preciso de um cigarro. -Sim. Ali.
-Então, ele já beijou você? -Não, não, não, não.
Ele quer?
Às vezes eu acho que sim.
Ele não pode querer ou teria me beijado.
Você quer que ele beije você?
Não sei.
Droga, Bonnie, está demorando demais.
Você já chegou a conhecer alguém antes de ir para cama com ele?
-Isso é ruim? -É patético.
Bem, boa noite.
Você quer entrar?
E ficar?
Entre.
Trevor está dentro da casa.
Bem, ele dorme como uma pedra.
Eu não quero que seja mais difícil para você.
Você deveria esperar um ano. Não foi isso que a Bonnie disse?
Tudo bem.
Não posso.
Eu sinto muito.
Não. Não quis dizer que não posso.
É que....
O quê?
Isso é complicado.
Eu entendo. Pode dizer que não gosta de mim assim.
É isso que acha que é?
Não tem problema.
Como pode pensar uma coisa dessas?
O quê?
O que é?
-E está fazendo isso porque... -Eu preciso de mais ligações.
Você está gastando US$ 300 para achar uma velha...
...para vender uma história por US$ 300.
É para uma revista. Não é algo para limpar a bunda.
Você tem um jeito tão lindo de se expressar.
Faça-me um favor. Não mudar as fechaduras, certo?
Chris? O que espera que isso vá ser?
Sabe, um pagamento.
Tem certeza que é só isso?
Olhe, eu bebi o resto do café. Por favor, coloque na lista.
Tchau.
Quem é?
-Você me menospreza? -O quê?
-Você me menospreza? -Não.
Eu não falo como você. Eu não li o material que você leu.
-O quê? Isso não é pertinente, e você sabe. -Não fale comigo assim!
Desculpe, mas é assim que falo. Palavras são tudo que tenho.
Por quê?
Porque você acha que parece feio? É isso?
Não me importo com suas queimaduras, se é que são isso.
-É isso que são? -Sim.
Tudo bem, o que quer que tenha acontecido, você é bonito para mim.
-Bem, você também é bonita. -Tudo bem, então?
Então, eu nunca estive aqui antes.
Tudo bem, você está com medo. Eu também estou.
Ouça, coisas ruins já me acontecera, certo?
Eu não consigo tirar a blusa com um cara se não tiver tomado 5 cervejas...
...mas quero isso com você.
Mais do que o meu medo, eu quero isso.
Você não me vê.
A minha vida....
A minha vida é familiar. A minha vida é....
É controlável.
É controlável. Todos os dias.
Eu faço uma coisa todos os dias.
É tudo que conheço.
E é uma rotina e enquanto eu tiver isso...
...enquanto eu tiver isso, eu fico bem.
Eu fico bem. Se eu não tiver, eu fico perdido.
Então é tudo que quer? A sua vida controlável?
-É o que eu tenho. -Não é?
-É o que você quer? -Sim, é o que eu quero.
Eu não acredito em você.
Tudo bem. É tudo que tenho.
-Não tem a ver com você. -Tem, sim!
Algo lhe foi oferecido e você não quer.
Talvez você tenha medo de ser rejeitado.
Eu não posso rejeitá-lo. Você é muito rápido para mim.
Ei.
Não me chamou de veado, chamou?
Ei, olhe o que encontrei.
O que você quer? Dê-me isso! Meu spray de asma!
-Cale a boca! -Pare!
-Fique quieto! -Pare! Ajude-me!
-Fique quieto! -Pare!
Ei, McKinney.
Venha aqui.
Vamos fazer alguma coisa.
Ajude-me, por favor.
Que se dane, ele não está fazendo nada. Vamos.
Solte-me! Solte-me!
Trevor.
Você matou a minha aula.
Faz quatro dias.
O que faz quatro dias?
Por que não ligou para minha mãe? Já faz quatro dias.
Não sei.
Ela também não.
Ei, o que foi?
A corrente do bem não funcionou.
Eu nem consegui fazer.
Eu ia ajudar o Adam.
Ajudar o Adam a fazer o quê?
A não ser espancado.
Mas eu fiquei com medo e o deixei.
Eu deixei que fosse espancado.
Não, não deixou. Não deixou que fosse espancado.
Aconteceu.
Às vezes não tem nada que possamos fazer.
-Não é justo. -Eu sei--
Não. Você não sabe.
Você deveria ligar para minha mãe.
Poderia fazer algo se quisesse.
-Por que é tão medroso? -Não sou medroso.
Algo vai acontecer, então vai ser tarde demais.
O que vai acontecer? O que quer dizer?
Ele vai voltar.
Quem vai voltar?
Ei, quem vai--
O seu pai.
O seu pai vai voltar?
E...
...o que vai acontecer quando ele voltar, Trevor?
Ele vai machucar você?
Ele vai machucá-la?
Não se alguém estiver lá...
...ao invés dele.
Trevor, é...
...complicado para mim agora.
O mundo é só merda?
Não, não é.
Você fez um bom trabalho.
Olhe para mim. Estou orgulhoso de você, Trevor.
Estou orgulhoso de você.
E de qualquer maneira...
...vou lhe dar a nota pelo esforço, não pelo resultado.
Eu não me importo com a nota.
Eu só queria ver se o mundo ia mesmo mudar.
Entre.
Trevor!
-Funcionou! -Ai, meu Deus.
-Ele sempre acorda cedo? -O quê?
Isso não é bom. Ele me viu.
-Não tem problema. -Eu sou professor dele.
Agora você também tem que fazer a corrente do bem.
Eugene!
Ainda deve me chamar de Sr. Simonet.
Você dormiu aqui.
-Volte para a cama. -Por quê?
É muito cedo e eu tenho que ir para escola.
-Não, é um domingo. -É um domingo?
É domingo?
Fique. A mamãe vai fazer café da manhã.
Eu faço algo nos domingos que você não sabe.
Pode cuidar dele? Eu ligo para você depois.
Não desapareça!
Você gosta dele?
Moça, vamos.
Vá embora.
Eu não vou machucá-la, moça.
Aqui, pode pegar.
É um bonito gesto, mas não é o que quero.
O que está fazendo?
Eu não vou machucá-la.
Ai, meu Deus, me ouça.
Nada é tão importante. Venha aqui.
-O que você está fazendo? -Por que se importa?
Porque eu devo um favor para alguém.
Não para mim.
Por que não para você?
Sabe, um minuto atrás...
...eu só conseguia pensar em conseguir drogas.
E daí eu vi você e mudou minha maneira de pensar.
Ah, por favor. Vá embora.
Confie em mim. Eu não valho a pena.
Por quê?
-Pelo amor de Deus. -Vamos, diga-me.
Por que você não vale a pena?
Confie em mim. Você não entenderia.
Está brincando? Acha que eu moro no Ritz?
Tome um café comigo.
O quê?
Faça-me um favor.
Salve a minha vida.
Pegue-o, pegue-o! Fora das cordas!
Ele errou!
Ah, é! Ele já era!
Vamos, sangre, cara.
Acabe com ele.
-O quê? -Vai acabar com ele.
Derrube-o!
Estou preocupado com você. É isso que quer dizer.
-Está me ouvindo? -Ele já era!
-Ele está paralisado. Fora do ringue. -Não pode ficar fora do ringue.
Ele pode. Ele tem que pegar uma cadeira.
-Uma cadeira? -Ele já era, chute-o, chute-o.
Devagar.
Trevor, quando ficou tão violento?
Leve-me a uma luta. Respinga na fila da frente.
Não quero que respingue em mim.
Quer sim! Vai ser o seu presente de aniversário para mim.
Sabe o que vai ganhar? Uma enciclopédia nova.
De couro.
Tucídides, História da Guerra do Peloponeso.
Não, vou lhe comprar 51 volumes.
Vai haver testes todos os dias sobre as plantações de algodão.
Oi, Arlene.
Não pode ficar aqui, Ricky.
Eu sei.
Olha, eu sei o que nós tínhamos era um pesadelo, Arlene.
-Mas eu fiz. -Você fez o quê?
Eu sabia que não podia voltar a menos que estivesse sóbrio.
É a verdade.
Cinco meses, duas semanas e quatro dias da verdade.
-Onde você estava? -O que é que isso importa?
Eu sabia que eu tinha que mudar.
-Você está sóbria? -Sim, eu fiquei sóbria ficando aqui.
Bem, você é mais forte que eu.
Pode parar um minuto?
Por favor?
Podemos conversar?
-Oi. -Meu Deus.
Eu sinto muito.
O que está fazendo aqui?
-Eu quero que você entenda. -Não precisa me dar explicação.
Por favor, não fale assim comigo.
Tivemos 13 anos, Eugene. Ele está sóbrio agora. Nunca estivemos sóbrios juntos.
Boa sorte.
Eu acho que tenho que dar uma chance para ele.
Uma chance? Uma chance do quê?
De mudar.
Tentar recompensar pelo tempo perdido.
Levar Trevor a jogos? Fazer coisas de "papai" com ele?
Sim, ele prometeu tentar.
-O que você quer que eu faça? -Seja inteligente.
Ele é pai dele.
Ele engravidou você, Arlene.
De que outra maneira ele tem sido um pai?
A menos que bater em alguém seja um novo valor familiar.
Do que está falando? Ele nunca tocou no Trevor.
Ah, isso mesmo, só em você.
Ele só descontou em você. Assim é muito melhor.
O que Trevor lhe disse?
O bastante.
Nossa, não deveria existir segredos assim. Como beneficia o Trevor?
Ricky nunca quis me bater, estávamos bêbados!
Nossa! Qual é o problema de mulheres como você?
É algo que você diz? "Não tem problema ele me bater.
O Trevor está bem".
Trevor se trancou em um banheiro e ele não consegue respirar...
...e ele reza que vá parar!
-Trevor nunca passou por isso! -Você sabe o que Trevor passou?
Como você sabe?
Como sabe que da próxima vez ele não irá atrás do Trevor?
Eu sei o que estou falando, Arlene.
Meu pai ficou de joelhos e pediu a minha mãe...
...e a minha mãe sempre o perdoava.
Eu nunca entendi.
Ela cheia de machucados e cortes e ela sempre o perdoava...
...porque ele implorava e chorava.
Pergunte-me o que aconteceu depois que ele voltou.
Vamos! Você queria saber o que me aconteceu! Agora, pergunte-me!
-Eu não gosto disso. -"Ele machucou você?" Pergunte-me!
Ele machucou você?
Não por muito tempo.
Com 13 eu tinha ido embora. Eu fugi.
Mas eu sentia falta dela, então eu tive que voltar e vê-la.
Então, uma noite eu voltei.
Pergunte o que houve. "O que aconteceu na noite em que voltou, Eugene? "
O que aconteceu?
Ele estava lá, bêbado como sempre.
Mas dessa vez, não era igual.
Eu tinha 16 anos e não tinha mais medo dele.
E quando eu olhei nos olhos dele...
...e disse que se ele tocasse nela de novo, eu o mataria, ele sabia.
Ele sabia que ele nunca iria existir para mim novamente.
Eu fiquei parado na frente de casa.
E fiquei gritando para ela sair.
Eu falei que ela não precisava mais aguentar.
Ela não precisava.
Eu nem vi.
Ele bateu na minha cabeça com uma ferramenta e minha orelha sangrou.
Ele me arrastou para a garagem. E daí ele se foi.
Um minuto, cinco minutos, eu não sei.
Daí ele voltou e começou a me molhar e eu não entendia.
Eu não entendia porque a água tinha um cheiro tão ruim.
Eu não entendia. E daí eu vi.
Eu vi...
...uma...
Uma lata de gasolina.
A lata de gasolina do carro dele.
E ele me olhou uma última vez...
e acendeu um fósforo.
E a última coisa que me lembro...
...e eu nunca vou me esquecer...
...são os olhos dele.
Os olhos dele, porque estavam cheios de...
...imensa...
...satisfação.
Eu sinto muito.
Não diga que sente muito por mim!
Diga que vai fazer com que não aconteça com o Trevor.
Ricky nunca faria isso.
Ah, Jesus, Arlene. Ele não precisa.
Tudo o que ele tem que fazer é não amá-lo.
Nossa!
Ei.
O que está acontecendo?
Vou lhe dizer o que está acontecendo.
-O que você está fazendo? -O que lhe parece?
Você não pode fazer isso.
O que está colocando no meu quarto? Tínhamos um acordo.
O meu filho não fala comigo.
Ele não olha para mim! Você o virou contra mim?
Eu não fiz nada. Eu disse que não o forçaria a falar com você.
Podia conseguir um emprego
-O que eu devo usar como carro? -Pegue o ônibus. Eu pego.
Até parece.
-Não pode ficar neste quarto. -Este é o nosso quarto.
Esta é a nossa casa, nossa cama.
-Você andou bebendo. -Beije-me.
Pare! Pare! Quero que saia dessa casa.
-Qual é o seu problema? -Eu quero que saia.
Abaixe isso! Vou entrar aí e acabar com você!
-Não fala assim com ele! -Não me diga como falar!
Não me diga como falar com ninguém. Para mim, chega.
-Você está ficando bravo? -O que você vai fazer a respeito?
Eu gosta mais de você quando você bebia.
Quer que eu saia de casa, eu vou sair!
Eu sinto muito.
Acho que cometi um erro.
Todo mundo comete erros.
Muito bem, podem trazer.
Obrigado. Cuidado.
Obrigado.
Cuidado. Conseguiu se livrar do seu soluço?
Eu disse que prender a respiração iria funcionar.
Obrigado. Cuidado. Obrigado.
Muito bom.
Dê-me isso. Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Trevor, o que é?
Ainda vai fazer a corrente do bem?
Pode dizer que não precisa...
...porque não deu certo.
Mas achei que fosse continuar.
Trevor, eu adoraria fazer isso por você.
-Quando eu encontrar algo digno-- -Eu conheço alguém que precisa de algo.
-Você tem que me deixar encontrar isso-- -Você sabe quem é.
Olhe...
...você não entende tudo. Certo?
Então não sabe o que está pedindo.
Dê outra chance para ela.
Eu vou fazer a corrente do bem. Eu lhe prometo.
Mas não posso fazer isso.
Mas é por isso que é essa.
Porque é para ser algo difícil.
Se ajudar a minha mãe, mesmo que esteja bravo com ela, de certa forma ninguém--
-Ela pediu para você falar comigo? -Não, ela acha que você não vai perdoá-la.
Mas eu ainda acho que poderia.
Se quisesse fazer algo enorme...
...para alguém...
...para o meu projeto.
Para mim.
Ela fez a escolha dela.
Ela disse que cometeu um erro.
Bem, essa é a beleza da retrospectiva.
Você não se importa.
Eu me importo, sim.
Eu sempre vou me importar com você, sempre.
É.
Você é meu professor.
Você é pago para se importar.
-Conseguiu? -Sim.
Não vou dizer mais nada até me trazer mais uma.
Sabe, eu achei que fosse dizer isso.
Não, não. Mais tarde.
Eu tenho os meus lugares.
Lugares onde ninguém se importa se eu estacionar durante a noite.
Lugares aonde moro.
Quem me conhece...
...sabe onde me encontrar.
Oi, mamãe.
-O que você está fazendo aqui? -Eu queria ver você.
-Depois de três anos, por que agora? -Eu não posso vê-la fazer isso.
Eu dirijo pela sua casa.
Eu sei.
-Ele está grande. -Eu sei.
O que você está fazendo aqui? Você está--
Você vai tentar me colocar em algum lugar?
Não.
Então, o que você quer?
Quero tentar fazer uma coisa.
Todas as coisas...
...quando eu era criança.
A bebida...
...e os homens.
O que aconteceu comigo quando você não estava olhando.
Eu sei que somos todos fracos.
-Não, você não. -Não, eu tenho sido fraca.
Bem, o negócio é o seguinte.
Eu perdoo você.
-Não gosto de seu cabelo. -Eu sei. Eu não vou colocar de volta.
Então, eu gostaria de vê-la de vez em quando. Tudo bem?
Sim.
-Você não pode morar comigo. -Não.
Quem ia querer isso?
Eu posso vê-lo?
Não se estiver bêbada.
Você tem que estar sóbria nem que seja por duas horas.
Sim, eu posso fazer isso.
Tudo bem.
Daí eu virei encontrá-la.
Tudo bem?
Sim.
Tudo bem.
Por que faria isso, Arley?
Então, ela me disse por quê.
Ela me disse que eu tinha que fazer algo importante...
...para três outras pessoas.
Qual foi o seu pedido?
Ele não pode dizer ou não vai virar realidade.
Pode me dar um guardanapo?
Aqui está.
Vou pegar.
Mamãe?
-Olá. -Sou Chris Chandler. Sou repórter.
Eu queria saber se posso falar com você.
Por quê? Eu não tenho nada a dizer sobre nada.
Por favor. Já falei com sua mãe, o que naturalmente me levou a você.
-Minha mãe? -Ela me contou sobre a corrente do bem.
Como você a ajudou. Estou fazendo uma reportagem.
-Não, não. Não pode. É particular. -Certo, Sra.--
Meu filho está chateado. Foi algo de estudos sociais e não deu certo.
-Estudos sociais? -Por favor.
Deixe quieto. Ele só quer continuar a sétima série.
É seu aniversário e não é uma boa hora.
-Sinto muito-- -Não, eu que sinto muito.
Estou rastreando isso de Los Angeles, certo?
A Corrente do Bem, o movimento, chegou em Los Angeles.
-Vamos. O movimento? -Sim.
Está me dizendo que o seu filho teve algo a ver com isso?
Eu lhe agradeço muito, Sra. McKinney.
Depende dele.
-Pronto, amigão? -Acho que sim.
Aí está. Aqui, por favor.
Como se estivesse cortando o cabelo.
-Já foi entrevistado antes? -Não.
Isso é para você.
Oi. Como vai?
-Qual é o seu nome? -Chris Chandler. Prazer em conhecê-lo.
Menos doloroso que o dentista. Seja você mesmo, certo?
-Pronto? -Acho que sim.
Vamos lá, você tem que ter algum entusiasmo.
Muito bem, vamos lá. Muito bem, ótimo.
Seja você mesmo. Relaxe. Vai ser muito divertido.
Certo, estamos filmando?
Oi, sou Chris Chandler e estou com um rato aluno de sétima série...
...Trevor McKinney.
-Trevor, deve estar muito orgulhoso. -Não.
Então, não está nenhum pouco orgulhoso?
Não sei. Acho que sim.
Vamos, você começou o movimento Corrente do Bem. Não está orgulhoso?
Acho que sim. Quer dizer, tirei um "A" em Estudos Sociais.
Mas foi só pelo esforço.
O que fiz não deu muito certo.
-Você está aqui. -Sim, mas--
Eu não sei. Eu tentei muito...
...mas nada aconteceu.
As coisas da minha mãe deram certo.
Ela falou com a minha avó. Fez as pazes com ela.
Foi muito difícil para ela.
Foi ótimo para mim, porque a minha avó foi à minha festa de aniversário.
E eu estava com muitas saudades dela.
E foi por isso que a Corrente do Bem foi para todos esses lugares...
...por causa da minha mãe.
Porque ela foi muito corajosa.
As minhas coisas, sei lá. Acho que as pessoas têm muito medo...
...de achar que as coisas podem ser diferentes.
Quer dizer, o mundo....
O mundo não exatamente...
...uma merda.
Mas acho que é difícil para pessoas que estão acostumadas com as coisas...
...mesmo que sejam ruins...
...que elas mudem.
E elas desistem.
Quando elas desistem, todo mundo--
Todo mundo sai perdendo.
Oi, Arlene.
Não quero ser uma daquelas pessoas de quem ele está falando.
E eu virei uma.
Não quero passar mais nenhum segundo desperdiçando tempo.
Por favor, não me deixe ficar preso aqui para sempre.
Não vou deixar.
Não quero ficar mais nenhum segundo sem você.
-Até mais. -Certo, até mais, gente.
Solte-me!
-Pare! Pare! -Para quem disse?
-Para quem disse, dedo-duro? -Eu não disse para ninguém.
Eu não disse nada.
Socorro!
Pare! Trevor!
Venha aqui.
-Ei! -Solte-me!
-Trevor! -Pare! Não!
Saia daqui!
Bata nele! Vamos!
Não!
Deixe-o em paz! Trevor!
Chamem uma ambulância!
Mas eu acho que é difícil para algumas pessoas...
...que estão acostumadas com as coisas do jeito que são...
...mesmo que sejam ruins...
...que mudem.
Acho que elas desistem...
...e quando elas desistem...
...todo mundo sai perdendo.
Esses momentos fazem com que seja difícil relatar alguma coisa.
Este jovem notável morreu às 19h35 de joje
Há incidentes confirmados da Corrente do Bem em L.A., São Francisco.
Em Phoenix, estamos verificando...
...se as 16 crianças do orfanato que receberam computadores...
...estão conectadas a esse movimento.
É difícil.
Não se pode planejar.
Tem que se ver mais as pessoas.
Ficar de olho nelas para protegê-las...
...porque elas nem sempre conseguem ver o que precisam.
É como uma grande chance de arrumar algo que não é a sua bicicleta.
Você pode arrumar uma pessoa.
É isso que quer de aniversário? Que todo mundo faça a corrente do bem?
Não posso pedir isso.
-Claro que pode. Por que não? -Não daria certo.
Por quê?
Já soprei minhas velinhas.