Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Payez au suivant
10-86 ou 4-17. Baker, Henry.
3000, rue Bagley, 4-17, 10-30.
Tirez-vous...
- ou je la bute ! - Mon Dieu !
3-L-90. Je répète :
3-L-90, contactez l'équipe des prises d'otages.
Envoyez-la ici.
- Tu peux voir ? - Virez-moi ces bagnoles !
Le suspect est un Blanc d'environ...
Je suis reporter. Ça dure depuis quand ?
Une querelle, ou une histoire de drogue ?
- Casse-toi. - Qui est-ce ?
- Réponds-moi. - Vire-le.
- Barre-toi ! - J'ai ma carte.
- Merde. - J'ai le droit d'être là.
Il est parti où ?
Le suspect a regagné le milieu de la pièce.
Il a disparu de notre champ de vision.
C'était ma voiture.
Putain...
Un problème de voiture ?
Vous êtes très perspicace.
Je peux vous aider.
C'est la Jaguar.
Vous me prêtez votre voiture pour rentrer ?
Je vous donne ma voiture.
J'ai eu de la chance, et je n'en ai plus besoin.
Vous m'offrez une Jaguar et vous ne voulez rien ?
Je vous le prouverai. Votre carte.
Je vous contacterai.
Vous voulez que je tue votre femme, ou quoi ?
Non.
C'est tentant, mais non.
C'est un geste généreux entre deux inconnus.
De la générosité ? C'est une Jaguar !
Vous pensez que je vais prendre votre Jaguar ?
- Oui. - Vous êtes cinglé !
Vous êtes cinglé.
Pas question ! Si c'est pour qu'elle m'explose à la figure !
Ça serait marrant, que je retombe en confettis !
Si vous croyez que je vais y toucher...
Et puis, j'ai déjà une voiture.
En quelque sorte.
4 mois plus tôt
Quoi ? Il te plaît ?
Belle lame, non ?
- Tu veux la voir ? - Laisse-la dans ton pantalon.
Pédé.
- Il va te tuer. - J'ai une bombe lacrymo.
On dirait que vous n'avez jamais vu un nouveau professeur.
Je suis M. Simonet.
Bienvenue en 5ème.
Le collège. Une dure étape par laquelle vous devez passer...
pour faire partie, à votre tour, de l'élite enviable du lycée.
Cette étape vous semble interminable ?
Vous aimeriez fermer les yeux et attendre que ça passe ?
Je suis ici pour vous dire...
que ce ne sera pas possible dans ma classe.
Les retards...
Le manque de ponctualité...
Tu es en retard le jour de la rentrée.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Que j'avais des épis dans les cheveux ?
Ça veut peut-être dire que tu manques de respect.
Je viendrai tous les jours pour vous.
J'attends exactement la même chose de vous.
A l'heure. Il n'y a pas d'excuse qui tienne.
Pose ça.
Attends.
Commençons.
Nous sommes dans un cours d'instruction civique.
On y parlera de notre relation avec le reste du monde.
Même quand on refuse d'affronter le monde extérieur...
tôt ou tard, il vous saute à la figure.
Croyez-moi.
Il vaut mieux vous demander dès maintenant ce qu'est le monde.
Qu'est-ce que le monde, pour vous ?
Allez ! Réveillez-vous !
Votre univers, c'est l'école...
votre maison ? Votre rue ?
Personne ne s'aventure un peu plus loin que ça ? Oui ?
Au centre commercial. A 4 km de chez moi.
Je vais vous poser une autre question.
Pensez-vous à des choses qui se passent en dehors de la ville ?
Vous regardez le journal télévisé ? Oui ? Non ?
Vous ne pensez pas encore globalement. Pourquoi ?
Parce qu'on a 11 ans.
Bien vu. Comment tu t'appelles ?
Trevor.
C'est vrai. Pourquoi penser au reste du monde ?
Après tout, qu'est-ce que le monde attend de nous ?
Qu'est-ce qu'il attend ?
De toi.
Qu'est-ce que le monde attend de toi ?
Rien.
Rien ?
Mon Dieu, il a tout à fait raison.
Rien.
Vous ne pouvez ni conduire, ni voter...
Impossible d'aller aux toilettes sans autorisation.
Vous êtes coincés ici, en 5ème.
Mais pas pour toujours.
Un jour, vous serez libres.
Mais si, une fois libres...
vous n'êtes pas prêts...
et vous n'aimez pas le monde qui vous entoure ?
Et si le monde...
vous déçoit profondément ?
On est dans la merde.
A moins...
A moins que vous ne preniez tout ce que vous n'aimez pas...
et que vous fassiez un putain de ménage.
Pas un mot à vos parents !
Vous pouvez vous y mettre...
dès aujourd'hui.
Voici le travail à faire.
Ça rapporte des points...
tout au long de l'année.
Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Oui ?
C'est si...
Si quoi ? Allons, finis ta phrase.
- Aidez-la. - Bizarre.
Bizarre. Fou.
Dur.
- Galère. - Galère.
Difficile.
Pourquoi pas... "possible" ?
C'est possible.
Le royaume du possible...
se trouve où ? En chacun de nous.
Ici.
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez nous surprendre. Ça dépend de vous.
Si vous ne faites rien, le royaume du possible s'atrophie.
S'atrophier.
Si vous ne comprenez pas un mot, il y a un dictionnaire, là-bas.
Utilisez-le.
Il y a aussi des dictionnaires que vous aurez toujours avec vous...
car dans ma classe, on apprend à aimer les mots...
et leur signification. Des questions ?
Oui.
Vous nous ferez redoubler, si on ne change pas le monde ?
Je ne ferais pas une chose pareille.
Mais vous n'obtiendrez peut-être qu'un "C".
Vous avez changé le monde, vous ?
Eh bien, Trevor... Je me couche tôt.
Je prends un bon petit-déjeuner...
j'arrive à l'heure...
puis je vous passe le relais.
Vous allez inscrire votre nom dans ces dictionnaires...
Comment tu t'appelles ?
Molly ? Je veux que Molly cherche le verbe "s'atrophier"...
et le lise tout haut pour la classe.
Trouvez une idée pour changer le monde et mettez-la EN PRATIQUE.
Non. On n'est pas à Milwaukee.
On va aller droit en Enfer !
Quatre tequilas. Pour qui, la 4ème ?
- Pour vous. - Non, merci.
- On l'a commandée pour vous. - Merci, mais non.
- Pourquoi ? - J'ai promis à mon fils.
Je sais, c'est affreux. Amusez-vous bien.
Attendez. Ne partez pas.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais, Junior ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas l'avoir.
Tu vas l'avoir. Tu vas l'avoir.
A quelle heure vous finissez ?
C'est que je suis mariée...
Lui aussi est marié !
Moi, je suis célibataire !
- Allô ? - Salut !
Ça a été ?
- Tu es là ? - Oui.
Ça a été ?
Quoi ?
Ta rentrée. Comment ça s'est passé ?
Bien.
Parle plus fort, Trev, je ne t'entends pas.
Je voulais être là, mais il y a eu du boulot, alors j'en ai profité.
Tu m'en veux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
T'as trouvé les spaghettis ?
Je suis en train de les manger.
Tant mieux.
Allez, raconte-moi.
Il faut que j'y aille.
Une cuillère ?
Une cuillère.
Maman ?
Maman !
Mon copain prend une douche, d'accord ?
D'accord.
C'est pas un petit-déjeuner, ça.
Toi, tu ne déjeunes jamais.
Déjeunons, pour une fois !
Je vais faire des œufs. J'en prendrai aussi.
T'es sûre que tu vas pas vomir ?
- Pourquoi tu dis ça ? - A ton avis ?
Réponds.
- Tu le fais en cachette. - Absolument pas !
Très bien.
Je suis désolée. Tu as raison.
- On va discuter. - Tu vas encore me mentir.
Je ne vais pas te mentir.
- Je m'en fiche. - Il faut qu'on parle.
Pardon.
Je ne trouve pas le papier toilette.
- Qui êtes-vous ? - C'est Jerry.
Sortez ! Sortez de chez moi !
- Merci pour tout. - Sortez !
- T'as de l'argent pour le bus ? - Oui.
T'as dit oui pour la douche.
- J'ai jamais dit ça. - Si !
J'ai prêté ma salle de bain à un inconnu ?
C'est mon ami.
Tu ne peux avoir des amis comme ça !
- C'est pour l'école. - Quoi ?
Tu peux pas comprendre. M. Simonet, si.
C'est qui, M. Simonet ? Hé ! Je te parle !
C'est mon prof.
M. Simonet ?
Oui. Je suis Eugene...
Simonet.
- C'est quoi, ce devoir ? - Pardon ?
Vous dites à mon fils de ramener un sans-abri ?
J'ai deux problèmes.
Je ne sais pas de quoi vous parlez...
et je ne sais pas qui vous êtes.
Arlene McKinney. Vous avez mon fils en classe. Trevor.
Trevor.
Il est très attentif, et insatiable. Ça me plaît.
- Insatiable : intéressé, vif. - Oui, merci.
Pourquoi mon fils ramène un sans-abri ?
- Aucune idée. - Foutaises !
J'ignore comment il a compris le sujet.
Vous devez avoir une petite idée !
Je ne sais pas.
Si vous voulez savoir, communiquez avec votre fils.
Je communique.
Vraiment ?
Alors pourquoi êtes-vous venue me demander le sujet du devoir ?
Ce n'est pas un secret d'Etat.
Oui ? Et puis ?
Je donne ce sujet en début d'année pour les inspirer...
pas pour qu'ils changent le monde.
Pas pour qu'ils changent le monde ?
Il s'agit de réfléchir, pas de faire des miracles.
Vous demandez l'impossible. Vous vous prenez pour qui ?
Je n'ai pas dit ça. Ils essayent.
Ils nettoient un graffiti, ou...
C'est mon fils ! Vous ne le connaissez pas !
Il prend à cœur ce qu'on lui demande.
Il ne réussira pas, et il sera anéanti.
On devrait vous virer sans plus attendre !
Ça ne risque pas d'arriver, car je fais du bon boulot.
Je gravis les échelons quatre à quatre.
Vous vous croyez tout permis parce que votre tronche est amochée ?
Mettez donc vos suggestions et vos griefs par écrit...
et je les déposerai dans la boîte à idées.
Bon sang.
Vous êtes un sacré numéro.
Merci. J'apprécie l'euphémisme.
J'ai toujours voulu être un sacré numéro.
Euphémisme : expression atténuée d'une notion déplaisante.
Je peux vous aider, Mlle ?
Non.
M. Thorsen ! Attendez ! Je vous ai attendu toute la journée !
- Pourquoi ne me rappelez-vous pas ? - On n'est pas amis.
J'ai reçu la carte grise. C'est un sacré cadeau !
- Vous n'en voulez pas ? - Si. Je ne suis pas fou.
Mais c'est à propos des instructions.
Suivez-les. Payez au suivant.
- Pourquoi ? - Vous acceptez le cadeau.
- Vous êtes obligé. - Et si je m'en fiche ?
J'embarque des putes pour une virée au Mexique ?
Je ne le saurai pas.
Allez, dites-moi la vérité !
Quel altruisme de la part d'un avocat !
J'ai une réunion.
Et moi, j'ai un article, d'accord ?
Chez Channing and Moss on donne des voitures !
Ou vous m'expliquez, ou j'invente une bonne histoire.
Vous perdez la boule, vous aimez les amulettes, les sacrifices ?
Ecoutez-moi. S'il vous plaît !
Mon ex-femme a tout pris.
Elle est devenue lesbienne, pour me faire chier.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ma fille a de l'asthme.
Un soir, elle a eu une crise. La plus grave qu'elle ait jamais eue.
En pleine nuit, direction les urgences.
On a attendu, attendu... On ne nous prêtait pas attention.
L'inhalateur n'agit pas.
Que s'est-il passé, M. Parker ?
Ma sœur m'a donné un coup de couteau.
- On était là avant. - Les blessés d'abord.
- Elle ne peut pas respirer. - Je vous appellerai.
Il faut s'occuper d'elle.
C'est grave. Faites quelque chose.
Restez assis, monsieur.
Ça fait 4 heures qu'on attend. Allez chercher un médecin.
Non. Attendez.
Il faut l'aider immédiatement !
- Pardon ? - Arrêtez de faire chier !
Filez-lui de l'oxygène !
J'appelle le responsable.
C'est vous la responsable, aujourd'hui !
C'est vous la responsable. Vous êtes pas d'accord ?
Bougez votre petit cul, mettez-la sur un brancard...
et filez-lui de l'oxygène, merde !
T'es tirée d'affaire, sœurette. T'es encore là, salope ?
Lâchez-moi ! C'est pas juste !
Lâche-moi, merde !
Je l'ai remercié...
Il m'a dit très clairement où me mettre mes remerciements...
et il ajouté : "Paye au suivant."
Une bonne action pour trois autres personnes.
Une sorte de chaîne ?
Vous êtes dans une chaîne de l'amitié...
vous vous prenez pour Mère Teresa ? Un peu New Age pour vous !
Ça vient du Tibet ? C'est une secte ?
Citez-moi, et vous perdrez jusqu'à votre chemise pour payer l'avocat.
Une secte !
Ce type ! Comment s'appelle ce type ?
Je suis en retard pour mon mariage collectif !
Je sais qu'il y a quelqu'un !
Je sais que vous êtes là.
Montrez-vous, ou je vous descends.
Je vous en prie, ne tirez pas !
Je vous en prie.
Ne bougez pas.
Si vous bougez un seul...
N'y touchez pas !
S'il vous plaît ! Je ne bouge pas.
S'il vous plaît.
Vous faites quoi, avec ma voiture ?
Je vais vous montrer. Je vais juste...
J'ouvre la porte, d'accord ?
Vous voyez ?
Elle sera plus facile à vendre, maintenant qu'elle marche.
Je vous ai rien demandé.
Vous vivez dans mon garage ?
Plus maintenant. Est-ce que je peux...
J'ai un boulot au Royal Motel. Ils me logent.
Restez où vous êtes !
J'aime pas les armes.
Qu'est-ce que vous trafiquez avec mon fils ?
Il voulait aider quelqu'un...
le remettre sur pied. Il m'a donné un peu d'argent.
- Il vous a donné de l'argent ? - Oui.
Ce sont ses économies.
J'ai pu acheter des habits et trouver un boulot.
Ils vont vous garder ?
On dirait que vous avez un petit problème.
Je peux décrocher.
Ah, oui ? Du jour au lendemain ?
Vous avez déjà été à la rue ?
Avec ma mère, ça a été moins une.
Vous comprendrez, le jour où vous vivrez dans les poubelles.
Quand on y grimpe pour la 1ère fois et qu'on se couvre de journaux...
on sait qu'on a foutu sa vie en l'air.
Si quelqu'un comme votre fils me propose de l'aide...
j'accepte.
Même venant d'un gamin, j'accepte.
Si je foire une fois de plus, je suis mort.
J'apprécie que vous vouliez rembourser Trevor...
J'ai pas le droit de le rembourser.
- Vous faites quoi, alors ? - Je paye au suivant.
Vous voulez que je parte.
Je m'en vais.
C'est quoi, payer au suivant ?
Là, c'est moi.
Et là, trois autres personnes.
Je vais les aider, mais il faut que ça soit quelque chose de grand...
quelque chose qu'ils ne peuvent pas faire eux-mêmes.
Je vais donc le faire pour eux.
Ils font pareil pour trois autres personnes...
ce qui fait neuf.
Puis trois autres personnes...
ce qui fait 27, donc...
Je suis pas très bon en math, mais ça monte très vite, vous voyez.
Ça suffit !
Argumentez.
- Oui ? - C'est une bonne idée.
- Shawn ? - C'est idiot.
C'est basé sur l'honneur.
- Les gens s'en fichent. - Et alors ?
C'est pas parce que c'est ton cas.
Trevor, la classe pense que ton idée est bien trop utopique.
Vous chercherez ce mot après.
Une sorte de monde parfait ?
Et alors ?
Comment t'est venue cette idée ?
Parce que...
le monde est merdique.
Il vous a parlé de ça ?
Il nous arrive de discuter.
Mais ne vous inquiétez pas...
je lui dirai qu'on ne peut plus se parler.
Ne faites pas ça.
Vous voulez un café ?
Oui, madame.
J'ai appelé le président au sujet de la pollution...
Ma mère a dit qu'on nous mettrait sur une liste...
et elle a raccroché.
J'ai mis des prospectus pour le recyclage dans deux supermarchés.
Je vais créer un site web en chinois.
Je dirai aux enfants chinois de sauter en même temps.
Le but étant de déstabiliser la Terre.
- Oui. - Merci. Assieds-toi.
Vos idées sont aussi surprenantes qu'éclectiques.
Ajoutez ce mot à la liste.
Je voudrais m'attarder sur un projet en particulier.
J'enseigne depuis longtemps, mais c'est la 1ère fois qu'une idée...
témoigne d'une foi exceptionnelle en la nature humaine.
Trevor a mis au point un système pour interagir avec le monde...
C'est ce que j'avais demandé.
Si j'étais porté à faire des compliments facilement...
je qualifierais son travail...
d'admirable.
Aujourd'hui, on a vu : utopique, énigme, quantum...
et éclectique. Pour ce soir...
- Bonjour, M. Simonet. - Bonjour.
C'était juste pour être gentil ?
De quoi parles-tu ?
De mon idée.
Vous croyez vraiment que c'est bien, ou vous faisiez le prof ?
"Faire le prof" ?
Dire des conneries.
Tu crois que je me force à être gentil ?
Non.
En fait, vous n'êtes pas du tout gentil.
Ça m'a échappé, mais je ne recommencerai pas.
Quoi ?
Vous avez quoi, au visage ?
C'est toi qui as été tiré au sort ?
Ça n'a pas grand-chose à voir avec l'instruction civique.
Va les voir et dis-leur ça.
Qui ?
A demain.
- Où est Jerry ? - Au n°15.
Encore de la marchandise.
Qui c'est ?
C'est Trevor.
Je cherche Jerry.
Jerry n'est pas là.
Il revient quand ?
Il ne reviendra pas. Tire-toi.
Jerry ?
Barre-toi !
Sors, Jerry.
Je me souviens des programmes éducatifs de 1976.
- Tout ça est fini. - Je dois y aller.
Tu es parti bien vite, ce matin. Je voulais te parler.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez.
Trevor ne se sent pas bien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a mal au ventre.
Vous venez par ici ?
Oui. Merci.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Vous avez une belle maison. - Merci.
Avez-vous toujours vécu à Vegas ?
Oui.
Si vous vouliez me parler, je serais allée à l'école.
Mme McKinney, je n'ai pas demandé à vous voir.
Trevor m'a dit le contraire.
Il m'a donné un mot de votre part...
que vous n'avez pas écrit.
Il vous a donné un mot de ma part ?
Oh, non ! Quelle horreur !
- Non ! Pas vous ! - Ne vous disculpez pas.
- Inutile. - Je ne vous visais pas !
- J'ai l'habitude. - Allez-vous arrêter ?
Est-ce qu'on peut revenir un peu en arrière ?
Je ne m'étais pas rendue compte à quel point Trevor vous apprécie.
On peut parler de ça à la réunion des parents d'élèves.
Pourquoi êtes-vous venu, alors ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas demandé d'aller à l'école ?
Quand vous êtes venue à l'école...
pour parler de votre fils...
je me suis conduit comme un...
Enculé ?
Pardon.
C'est trop vulgaire pour vous ?
Que pensez-vous de "enfoiré" ?
Pas mal.
- "Crétin ?" - J'adore.
Ecoutez, je...
J'ai fait la cuisine.
Tout est prêt.
Je ne sais pas à qui parler de lui.
- C'est très bon. - Merci.
Je ne comprends pas. Les cours d'été ?
Pourquoi Trevor ne vous parle plus ?
Aucune idée.
Il a l'air fâché.
Il a l'air heureux, à l'école.
Peut-être que je me trompe et que tout va bien.
Quand le voyez-vous ?
- Autant que possible. - C'est-à-dire ?
Je ne me fais pas mec après mec au lieu de m'occuper de mon fils.
J'ai deux boulots.
C'est exactement ce que je voulais dire.
C'était une question innocente.
Mme McKinney, pensez-vous que quelque chose...
d'autre que l'école lui pose un problème ?
Aucune idée.
Génial. Je vais devoir consulter les oracles.
Trevor vous cache quelque chose...
mais vous n'en dites pas plus, et je dois jouer les devins.
Jouer les devins ? Vous parlez toujours comme ça ?
Oui.
Vous êtes allé dans une école prestigieuse ?
Oui.
Vous pourriez arrêter de me le faire sentir ?
Il a un père ?
Il n'habite plus ici.
Je ne sais pas où il est.
Je sais ce que c'est.
Arlene, je t'ai appelée cinq fois.
- Bonnie. - Ecoute-moi.
Si t'appelles pas ta tutrice de temps en temps, j'abandonne !
Je te présente Eugene Simonet.
Pas d'aventures pendant un an !
- On ne sort pas ensemble. - Je suis le prof de Trevor.
On discutait de lui.
On a terminé.
Pourquoi tu me fais ce coup ?
Lui écrire et signer pour moi ?
- Pourquoi tu gâches toujours tout ? - J'ai rien gâché du tout.
Tu faisais quoi ? Tu écoutais derrière la porte ?
- Et ton mal de ventre ? - T'es la première à mentir.
C'était pas de ma faute. C'était très gênant !
Je t'aide, et tu t'en fiches !
Ecoute-moi, chéri.
On ne peut pas obliger deux personnes à se plaire.
T'aimes que les gens avec lesquels tu bois !
T'attends qu'il revienne.
- Non. - Si !
Je te dis que non !
- Ton père ne remettra pas... - Tu dis toujours ça.
- Je te le promets. - Tu dis toujours ça.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Je te le promets.
Quand il est là, t'en as plus rien à faire, de moi.
Tu oublies que je suis là.
- C'est pas vrai. - Si !
Je t'aime.
Je fais ce que je peux.
Je veux pas que tu m'aimes.
Arrête, Trevor.
Je veux pas que tu sois ma mère !
J'entre Trev, d'accord ?
Vous avez dit ça il y a une heure.
Mon fils a disparu. Vous comprenez ?
Si j'avais une voiture, je serais en train de le chercher !
Il est parti vers quelle heure ?
Je ne sais pas. Je suis désolée de vous faire ça.
Bonnie n'était pas là. Les flics s'en foutent.
Mes amis sont alcooliques...
- C'est pas grave. - ...et je le suis aussi.
Je suis alcoolique.
Certains appellent ça être "en convalescence".
Où allez-vous ?
T'as assez ?
T'as besoin d'un billet ? Viens, je vais te l'acheter.
Viens avec moi.
C'est toi qui viens avec moi, fils de pute !
Ça va, mon chéri ?
Je ne pourrai jamais m'excuser assez...
pour ce que je t'ai fait.
J'ai pas bu.
J'en avais envie, mais je l'ai pas fait.
Tu n'es pas obligé de me croire.
Je sais que tu ne veux plus de promesses...
donc je vais te dire la vérité.
J'ai un problème.
J'ai un gros problème.
Il faut que j'arrête.
Si tu veux bien m'aider...
Si tu penses que j'ai des chances de m'en sortir...
je pourrai peut-être y arriver.
Si tu peux juste...
faire un petit effort et essayer...
Vous êtes toujours là ?
Je suis désolé, je voulais...
- Il dort. - Parfait.
Comment saviez-vous où il était ?
En général, les enfants font du stop ou prennent le bus.
- Ecoutez... - De rien.
Non. C'est pas la peine.
- Je comprends... - Mais laissez-moi vous remercier !
Merci.
De rien.
- C'était bien la peine ! - C'est vrai.
Est-ce que vous voulez revenir un autre jour...
pour dîner ?
Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée.
D'accord. Je comprends.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pourquoi lui as-tu rendu service, Sidney ?
C'est pas juste un service.
C'est trois services.
Je ferai les deux autres ici, pour mes potes.
Y en a beaucoup qui en ont besoin.
Qui t'a donné l'idée ?
Ça m'est venu comme ça.
Ça va passer à la télé ?
Comment est-ce que tu as eu une telle idée ?
Mec, c'est parce que...
C'est parce que le monde est à chier. Désolé pour l'expression.
Alors, j'ai...
Je me suis dit un truc style... boum !
Le monde, il pourrait être bien meilleur.
C'est pas parti de quelqu'un d'autre ?
Non, mec. Ça vient de là.
Ça vient de là-dedans. Je te mens pas.
J'ai été dans la merde jusqu'au cou...
mais c'est fini. Ce truc m'a changé...
et ici aussi, ça va changer.
Les gens m'écoutent.
Ils arrêtent de foutre la merde.
C'est un putain de concept cosmique et métaphysique. Tu me suis ?
- Oui. - Je te crois, mec.
- Je te suis. - Je te crois, mec.
Sidney, le problème c'est que...
quelqu'un d'autre dit que c'est son idée.
Qui ça ?
Tu sais qui.
Cette pétasse ?
Elle ment, la salope !
C'est une sale menteuse. Elle t'a eu !
Sa voix a pas mal de poids, Sid.
Cette vieille clocharde ?
L'idée est de moi. C'est profond.
Peu importe si ça vient de toi ou de cette femme :
c'est toi qui fais des B.A...
et t'es au trou ! Ils vont en raffoler.
- Pour la liberté conditionnelle ? - Exact.
Merde ! T'es doué, mec !
C'est comme la carotte pour la souris.
Dommage que mon audience se tienne pas avant un an.
Et si elle se tenait le mois prochain ?
Bonjour !
Oh, bonjour !
Vous saviez que je travaillais ici ?
Non. C'est insensé.
Vous êtes venu faire une partie de dés ?
Non. J'aime bien ce café.
Ils font de la bonne nourriture.
Oui. Ils font de bons pancakes.
Oui.
Très légers.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
- Je finis dans une heure. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Si vous alliez manger quelque chose de toute façon...
Si vous vouliez, peut-être...
Si vous aviez faim...
On pourrait, si vous étiez, si vous vouliez...
manger quelque chose...
un jour.
Passez-moi le n°7, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Je peux vous renseigner ?
Je traque pas le gouverneur, Jordy.
Putain, c'est Chandler !
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je veux lui parler. - Tes questions le font chier.
C'est pour ça qu'il m'a viré ?
Dis-lui que c'est le livreur...
ou que j'ai un papier au chaud sur une fête qu'il a donnée.
On a retrouvé des seringues, des talons aiguilles et des excréments.
Ça peut pas être vrai, n'est-ce pas ?
Tu t'en serais déjà servi.
Ses relations ont étouffé l'affaire...
mais depuis qu'on m'a viré, je veux plus être honnête.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Quatre millions.
Je plaisante, mec. Détends-toi.
Presque rien. Un coup de fil...
pour avancer la date d'audience d'un ami.
- Ils m'ont retenue 40 mn ! - Tu l'as appelé ?
Je me souvenais plus du nom du restaurant...
Si t'es en retard, il pensera que tu le respectes pas.
Quoi ?
Quand on est en retard, il pense qu'on ne le respecte pas.
Mets ça.
- Je préfère la robe verte. - On dirait un vampire, avec !
Je prends une douche.
- Quoi ? - Je pue.
Non ! Tu sens la rose ou quelque chose d'approchant.
Je me lave juste sous les bras. T'es sûr ?
Je suis sûr.
Ne l'interromps pas au milieu d'une phrase.
Je dois lever le doigt ?
- Donne-moi mes sandales. - Celles-là, plutôt.
Non. Elles sont trop sexy.
T'es en retard. Tu lui dois bien ça !
Pardon ? C'est bien mon fils qui parle ?
Et pas de blagues débiles. C'est pas son genre.
Je te remercie. Où est le téléphone ? J'appelle un taxi.
En bus, je serai encore plus en retard.
- Arrête de jacasser ! - Il me faut un taxi.
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Tu es vraiment...
Tu es le meilleur fils du monde !
Il faut que t'y ailles. Tiens !
Vas-y.
- Enferme-toi ! - D'accord.
- Je t'aime ! - Moi aussi, maman !
Je vous respecte !
On m'a retenue au travail...
puis j'ai pris le bus, une idée stupide...
Je suis désolée, mais j'étais...
Vous êtes juste à l'heure.
Je suis désolée.
J'habitais à Vegas. Un soir, je me promenais.
Je faisais de mal à personne.
J'étais en route pour l'église.
Soudain, cinq Bloods ont déboulé d'un camion.
L'un d'eux était super noir.
Je me mets à cogner, droite, gauche...
Comme Ali avec ses adversaires.
"Vlan, ça baigne ?"
Ils se sont relevés et se sont mis à me poursuivre.
"On va te buter, Crip."
Et moi : "Vous m'aurez pas, les Bloods !"
Tout à coup, sortie de nulle part...
une vieille femme.
Celle qui t'intéresse.
Merde !
Hé ! T'as des ennuis ?
- Quoi ? - Monte.
Que je monte ?
Allez, monte !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'on veut ?
Putain !
Tu crois pas que je vais me taper ton vieux cul desséché ?
Tu rigoles ? Je sens meilleur que toi.
C'est ça, ouais.
Bon. Tu veux quoi ?
Laisse tomber...
de toute façon, tu le feras pas.
Je te le fais pas dire !
Pas dans ma voiture !
C'est dur, ça.
C'est là que tu crèches ? Faut pas dégueulasser les rideaux ?
Petit salopard.
J'ai fait ma B.A. pour un petit salopard défoncé.
Ta quoi ? J'ai pas entendu.
Je vais pas te le dire, parce que t'en vaux pas la peine.
J'en vaux pas la peine, hein ?
Tu vas cracher le morceau.
Tu vas le cracher.
La chaîne des B.A. viendrait de cette vieille sorcière ?
Elle voulait pas me le dire, mais je l'ai pas lâchée.
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi ?
Pourquoi tu t'es prêté au jeu ?
Parce que personne me dit si je vaux la peine, ou pas.
T'es censée attendre un an.
C'est pas une aventure.
Sept dîners. C'est quoi ?
- Deux adultes assis ensemble. - C'est lui qui paie ?
- Il paie pour tout. - On t'a sonné, toi ?
- Il est seul. - Elle lui plaît.
- Et alors ? - Il a réparé la télécommande.
- Une vraie bague de fiançailles ! - Il ne boit pas.
Tu voulais pas faire pipi ? Regarde.
- J'ai envie d'une cigarette. - Allons par là.
- Il t'a embrassée ? - Non, non..
Il en a envie ?
Parfois, je crois que oui.
S'il le voulait, il l'aurait déjà fait.
T'en as envie ?
Je ne sais pas.
J'en peux plus d'attendre !
T'es jamais amie avec un type avant de coucher avec ?
- C'est grave ? - C'est pathétique.
Bonne nuit.
Voulez-vous entrer...
et rester pour la nuit ?
Venez.
Trevor est à l'intérieur.
Il dort comme une souche.
Ça va rendre les choses difficiles pour vous.
Vous êtes censée attendre un an, selon Bonnie.
C'est vrai.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Non. Ce n'est pas que je ne peux pas...
C'est juste que...
Quoi ?
C'est trop compliqué.
Dites-moi si vous ne m'aimez pas assez. Je comprendrai.
C'est ce que vous croyez ?
C'est pas grave.
Vous osez penser une chose pareille ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu fais ça parce que... - J'ai besoin de nouvelles pistes.
300 $ pour chercher une vieille femme à Vegas...
et vendre ton article 300 $.
C'est un article de fond, on se torche pas le cul avec !
Tu t'exprimes avec tellement de délicatesse...
Sois sympa. Change pas la serrure en mon absence.
Chris ? Qu'est-ce que t'espères ?
Je veux juste pouvoir payer les factures.
T'es sûr que c'est tout ?
J'avoue : j'ai fini le café. Mets-le sur ma liste.
Salut.
Qui est là ?
Je suis pas assez bien pour toi ?
Je parle pas comme toi. Je lis pas les mêmes choses.
C'est tout à fait hors de propos !
Arrête de me parler comme ça !
C'est ma façon de parler. Les mots sont tout ce que j'ai.
Pourquoi ?
Parce que tu te crois moche ? C'est ça ?
Je me fiche de tes brûlures, si c'est ce dont il s'agit.
- Ce sont des brûlures ? - Oui.
Peu importe ce qui t'est arrivé, tu me plais.
Toi aussi.
Parfait. Alors ?
C'est la première fois...
T'as peur ? Moi aussi, j'ai peur !
Ecoute-moi. J'ai eu des coups durs.
Il me faut cinq bières avant de me déshabiller devant un type.
Avec toi, j'en ai envie.
Mon envie est plus forte que ma peur.
Tu ne comprends pas.
Ma vie...
Ma vie est facile. Ma vie est...
Elle est organisée.
Jour après jour.
Chaque jour a son programme.
Ça a toujours été comme ça.
Tant que j'ai cette structure...
Tant que je l'ai, tout va bien.
Sans ça, je suis perdu.
C'est tout ce que tu veux ? Une petite vie bien réglée ?
- C'est ce que j'ai. - Non.
- C'est ce que tu veux ? - Oui !
Je ne te crois pas.
Je n'ai rien de mieux.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Si !
Je t'offre quelque chose, mais tu n'en veux pas.
T'as peur d'être rejeté ?
Je peux pas te rejeter. T'es trop rapide.
Tu m'as pas traité de pédé, dis ?
Regarde !
Rends-le-moi ! C'est mon inhalateur.
- Tais-toi ! - Arrête !
- Bouge pas ! - Au secours !
Arrête de bouger !
Salut, McKinney.
Viens.
Si on traînait ensemble ?
Aide-moi.
Laisse tomber.
Lâchez-moi !
Tu as séché mon cours.
Ça fait quatre jours.
Quatre jours que quoi ?
Pourquoi vous appelez pas ma mère ? Quatre jours.
Je ne sais pas.
Elle non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La chaîne des B.A. n'a pas marché.
Même avec moi, ça a loupé.
Je voulais aider Adam.
L'aider à quoi ?
A pas se faire taper dessus.
J'ai eu la frousse, et je l'ai laissé.
Je l'ai laissé se faire battre.
C'est pas à cause de toi qu'il s'est fait battre.
C'est arrivé.
Parfois, on ne peut rien faire.
- C'est pas juste. - Je sais.
Non. Vous ne savez pas.
Vous devriez appeler ma mère.
Si vous le voulez, vous le pouvez.
- Vous êtes une poule mouillée ! - Trevor, je...
Il va se passer quelque chose, et il sera trop tard.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Il va revenir.
Qui va revenir ?
Dis-moi, qui va...
Ton père.
Ton père va revenir ?
Et...
que se passera-t-il, à son retour ?
Il te fera du mal ?
Il lui fera du mal ?
Pas si quelqu'un est là...
à sa place.
Trevor, c'est...
compliqué pour moi, en ce moment.
Est-ce que le monde est merdique ?
Non.
Tu as fait du bon travail.
Regarde-moi. Je suis fier de toi, Trevor.
Je suis fier de toi.
Et puis, quoi qu'il en soit...
c'est ta bonne volonté que je note, pas le résultat.
J'en ai rien à faire, de la note.
Je voulais voir si le monde pouvait changer.
Entre.
Trevor !
Ça a marché !
- Il se lève toujours aussi tôt ? - Quoi ?
Il m'a vu !
- Tant pis ! - Je suis son prof.
A vous de payer au suivant !
Eugene !
Continue de m'appeler M. Simonet.
Vous avez dormi ici !
Retourne te coucher.
Il est trop tôt, et je dois aller à l'école.
- On est dimanche. - Dimanche ?
On est dimanche ?
Ma mère va faire le petit-déj'.
Tu ignores que j'ai un programme dominical spécial.
Occupe-toi de lui. Je t'appelle.
Revenez vite nous voir !
Il te plaît ?
Attendez, madame.
Allez-vous en !
Je ne veux pas vous faire de mal.
Tenez, prenez-le !
C'est gentil, mais j'en veux pas !
Que faites-vous ?
Je ne vous ferai pas de mal !
Oh, mon Dieu. Ecoutez-moi !
Ça n'en vaut pas la peine. Descendez.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je dois rendre un service.
Pas à moi.
Pourquoi pas ?
Vous savez, il y a juste quelques minutes...
Je ne pensais qu'à ma prochaine dose.
Puis je vous ai vue et j'ai changé d'avis.
Partez. S'il vous plaît.
Croyez-moi. Je n'en vaux pas la peine.
Et pourquoi ?
- Je vous en prie... - Dites-le-moi.
Pourquoi vous n'en valez pas la peine ?
Croyez-moi. Vous ne comprendriez pas.
Vous plaisantez ? Vous croyez que je dors au Ritz ?
Prenez un café avec moi.
Quoi ?
Rendez-moi service.
Sauvez-moi.
Arrête-le ! Sors-le des cordes !
Il l'a loupé !
Il est mort !
Vas-y, crache ton sang.
Fais-lui un DDT !
- Quoi ? - Il va lui faire un DDT.
Envoie-le sur le cul !
- Tu m'inquiètes. - C'est ça, un DDT.
Tu m'écoutes ?
- Sors du ring. - Il ne peut pas sortir du ring !
Il faut qu'il prenne une chaise.
Une chaise ?
Ralenti.
Trevor, d'où te vient cette violence ?
Emmenez-moi à un match. Ça nous giclera dessus !
Non, merci !
Si ! Pour mon anniversaire !
Pour ton anniversaire, tu auras une encyclopédie.
Reliée en cuir.
La guerre du Péloponnèse, par Thucydide.
51 volumes. Pas un de moins !
Tous les jours, interro sur l'exploitation du coton.
Salut, Arlene.
Tu peux pas rester ici.
Je sais.
Ecoute. Je sais qu'on a vécu un cauchemar.
- Mais j'ai réussi. - T'as réussi à quoi ?
Je savais que je pouvais pas revenir tant que je buvais.
C'est vrai.
Ça fait 5 mois, 2 semaines et 4 jours que c'est vrai.
- Où étais-tu ? - Quelle importance ?
Je savais que je devais changer.
- Tu ne bois plus ? - Oui, et sans partir d'ici.
T'es plus forte que moi.
Tu peux t'arrêter un peu ?
S'il te plaît.
On peut s'asseoir et discuter ?
Désolée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je veux t'expliquer. - Ne te disculpe pas.
Je t'en prie. Ne me parle pas comme ça.
On a passé 13 ans ensemble. Pour la 1ère fois, on ne boit plus.
Bonne chance.
Je crois que je dois lui donner une nouvelle chance.
Une chance ? Pour quoi faire ?
Pour qu'il change.
Pour qu'il rattrape le temps perdu.
Pour qu'il sorte Trevor ? Qu'il joue son rôle de père ?
Oui. Il a promis de faire des efforts.
- Je fais quoi, moi ? - Réfléchis.
C'est son père.
Il t'a engrossée, Arlene.
Son rôle de père se résume à ça...
à moins que frapper quelqu'un soit à la mode ?
Il n'a jamais levé la main sur Trevor.
C'est vrai. Juste sur toi.
Il s'est juste défoulé sur toi. C'est moins grave.
Que t'a dit Trevor ?
Le nécessaire.
De telles choses ne devraient pas être tenues secrètes !
Ricky n'a pas fait exprès. On était saouls !
Bon sang ! L'éternelle excuse !
Tu te dis vraiment : "C'est pas grave s'il me bat.
Trevor va bien." ?
Trevor est enfermé dans la salle de bains...
et prie pour que ça s'arrête.
- Trevor n'a jamais subi ça ! - Qu'est-ce que tu en sais ?
Qu'en sais-tu ?
Qui te dit qu'après toi, ce ne sera pas le tour de Trevor ?
Je sais de quoi je parle, Arlene.
Mon père se mettait à genoux et suppliait ma mère...
Et elle le laissait toujours revenir.
J'ai jamais compris.
Elle cachait ses bleus et ses coupures et le laissait revenir...
parce qu'il pleurait et la suppliait.
Demande-moi ce qui s'est passé après.
Tu voulais savoir ce qui m'est arrivé, alors demande !
- Calme-toi. - "Il t'a fait du mal ?"
Il t'a fait du mal ?
Pas longtemps.
A 13 ans, je me suis enfui...
mais ma mère me manquait, je voulais la revoir.
Un soir, je suis revenu.
Demande-moi : "Que s'est-il passé quand tu es revenu ?"
Que s'est-il passé ?
Il était là. Saoul, comme d'habitude.
Mais moi, j'avais changé.
J'avais 16 ans, et je n'avais plus peur de lui.
Je l'ai regardé en face...
et je lui ai dit que s'il levait la main sur elle, je le tuerais.
Il a compris qu'il n'existait plus pour moi.
Je me tiens devant la maison.
Je crie à ma mère de sortir.
Je lui dis qu'elle ne souffrira plus jamais...
qu'elle peut venir avec moi.
Je me doute de rien.
Il me frappe avec un bout de bois. J'ai l'oreille en sang.
Il m'entraîne derrière la maison, dans le garage, et disparaît.
Je reste là plusieurs minutes.
Il revient et m'arrose avec un liquide. Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas pourquoi cette eau sent si mauvais.
Je ne comprends pas. Puis je vois...
Je vois...
le...
le bidon d'essence.
Le bidon d'essence de son camion.
Il me regarde une dernière fois...
et frotte une allumette.
La dernière chose que je vois...
et que je n'oublierai jamais...
ce sont ses yeux.
Ses yeux sont remplis...
d'une immense...
satisfaction.
Je suis désolée.
Ne me dis pas que tu es désolée pour moi !
Dis-moi que ça n'arrivera pas à Trevor.
Ricky ne ferait jamais ça.
Bon sang, Arlene. Il n'a pas besoin de faire ça.
Il suffit qu'il ne l'aime pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe !
- Qu'est-ce que tu fais ? - A ton avis ?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu mets quoi, dans ma chambre ? On était d'accord.
Mon fils refuse de me parler.
Il me regarde même pas ! Tu l'as monté contre moi ?
Je t'ai dit, je l'obligerai pas à te parler.
Trouve-toi un boulot.
- Avec quelle voiture ? - Prends le bus.
Y a des chances !
- Sors de cette chambre. - C'est notre chambre.
C'est notre maison. Notre lit.
- Tu as bu. - Embrasse-moi.
Arrête ! Sors de cette maison.
- C'est quoi, ton problème ? - Sors d'ici.
Baisse cette musique ou je te botte le cul !
- Ne lui parle pas comme ça ! - Je t'ai rien demandé.
Me dis pas ce que je dois faire. J'en ai ras le cul.
- T'es en rogne ? - Tu comptes faire quoi ?
Je préférais quand t'avais bu.
Tu veux que je parte ? Je pars !
Excuse-moi.
Je crois que j'ai fait une erreur.
Tout le monde en fait.
Rendez vos copies !
Merci. Doucement.
Tu n'as plus le hoquet ?
Tu vois, ça marche, de retenir sa respiration !
Merci. Attention.
Très bien.
Donne-moi celle-ci. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Trevor ?
Vous allez payer au suivant ?
Bien sûr, vous n'êtes pas obligé...
puisque ça n'a pas marché.
Mais bon, pourquoi pas ?
Trevor, j'adorerais faire ça pour toi.
- Quand je trouverai... - Je sais qui en a besoin.
- Tu dois me laisser... - Vous savez qui c'est.
Ecoute...
tu ne peux pas tout comprendre, vois-tu.
Tu ne sais pas ce que tu me demandes.
Donnez-lui une autre chance.
Je paierai au suivant. Je te le promets.
Mais ça, je ne peux pas.
C'est le moment où jamais.
Ça doit être quelque chose de difficile.
Vous êtes le seul à pouvoir aider ma mère.
- Elle t'a dit de me parler ? - Non. Elle croit que tout est fini.
Moi, je crois que non.
Si vous voulez faire quelque chose de grand...
pour quelqu'un...
pour mon projet...
pour moi...
Elle a fait son choix.
Elle a dit que c'était une erreur.
C'est beau, de se repentir.
Vous n'en avez rien à faire.
Mais si.
Je voudrai toujours le meilleur pour toi. Toujours.
Ouais.
Vous êtes mon prof.
C'est pour ça qu'on vous paye.
- Tu l'as ? - Oui.
Je dis pas un mot avant la deuxième.
Vous savez quoi ? Je m'en doutais.
Non. Tout à l'heure.
J'ai mes endroits à moi.
Des endroits où on peut se garer la nuit.
Des endroits où j'habite.
Ceux qui me connaissent...
savent où me trouver.
Salut, maman.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je voulais te voir.
- Ça fait 3 ans. Pourquoi maintenant ? - J'aime pas te voir comme ça.
Je passe devant chez toi.
Je sais.
- Il est grand. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu veux me mettre dans un asile ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux essayer de faire quelque chose.
Tout ça...
quand j'étais petite.
L'alcool...
les hommes.
Tout ce qui m'arrivait et que tu ne savais pas.
On est tous faibles.
- Non. Pas toi. - Si. Ça m'arrive.
Voilà.
Je te pardonne.
- T'as fait quoi, à tes cheveux ? - Je sais...
J'aimerais te voir de temps en temps. D'accord ?
Oui.
Tu ne peux pas vivre chez moi.
Qui le voudrait ?
Je pourrai le voir ?
Si t'es pas saoule...
même si ça n'est que pour deux heures.
Oui. C'est possible.
Très bien.
Je viendrai te chercher.
D'accord ?
Oui.
Bien.
Pourquoi tu fais ça, Arley ?
Elle m'a expliqué.
Elle m'a dit que je devais faire une bonne action...
pour trois personnes.
Joyeux anniversaire, Trevor
Joyeux anniversaire
Que de nombreux suivent
Qu'est-ce que t'as fait comme vœu ?
S'il te le dit, ça ne se réalisera pas.
Les serviettes ?
Tiens.
J'y vais.
Maman ?
Chris Chandler, reporter. Pouvez-vous m'accorder un instant ?
Pourquoi ? Je n'ai rien à dire sur rien.
J'ai parlé à votre mère. C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'à vous.
- Ma mère ? - A propos de la chaîne des B.A.
J'écris un article dessus.
Vous ne pouvez pas. C'est privé.
Mon fils a été déçu. C'était pour son cours d'instruction civique.
D'instruction civique ?
Oubliez ça. Il veut juste faire sa 5ème tranquille.
C'est son anniversaire.
- Je suis désolée... - Non. C'est moi.
Je suis venu exprès de Los Angeles.
Le mouvement est arrivé jusqu'à Los Angeles.
- Quoi ? Le mouvement ? - Oui.
Votre fils a quelque chose à voir là-dedans ?
Je vous remercie, Mme McKinney.
C'est lui qui décide.
- T'es prêt, champion ? - Oui.
Monte là-dessus, s'il te plaît.
Comme si t'étais chez le coiffeur.
- On t'a déjà interviewé ? - Non.
C'est pour toi.
Bonjour.
- Vous êtes ? - Chris Chandler. Enchanté.
Ça fera moins mal que chez le dentiste. Tout ira bien.
- Prêt ? - Ben, oui.
Allons, un peu d'enthousiasme !
Allons-y. Parfait.
Sois naturel. Tu vas voir, ça va être chouette.
Ça tourne ?
Ici, Chris Chandler et avec moi un incroyable élève de 5ème :
Trevor McKinney.
Trevor, tu dois être très fier.
Non.
Tu n'es pas du tout fier ?
Je ne sais pas. J'imagine.
Tu es tout de même à l'origine de la chaîne des B.A. !
C'est vrai. J'ai eu un "A" en instruction civique...
mais c'était juste pour ma bonne volonté.
A part ça, ça n'a pas marché.
- Tu es ici. - Oui, mais...
J'ai fait tout ce que j'ai pu...
mais je ne suis arrivé à rien.
Pour ma mère, ça a marché.
Elle a parlé à ma grand-mère. Elles se sont réconciliées.
C'était très dur, pour elle.
Ma grand-mère est venue à mon anniversaire.
Elle m'avait beaucoup manqué.
C'est de là que c'est parti.
Grâce à ma mère.
C'est grâce à son courage.
Pour moi, je ne sais pas. Je crois que certaines personnes ont trop peur...
de faire changer les choses.
Le monde n'est pas vraiment...
merdique.
J'imagine que c'est dur pour les gens qui ont des habitudes...
même si elles sont mauvaises.
C'est dur de changer.
Alors, ils renoncent.
A ce moment-là, tout le monde...
tout le monde perd.
Salut, Arlene.
Je ne veux pas être l'une des personnes dont il parle.
J'en suis devenu une.
Je ne veux plus gâcher une seule minute.
Ne me laisse pas dans cet état.
C'est promis.
Je ne veux pas passer une seconde de plus sans toi.
A plus tard.
Salut, les mecs.
Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Tu l'as dit à qui ?
- Sale rapporteur ! - Je l'ai dit à personne.
J'ai rien dit !
Au secours !
Arrêtez ! Trevor !
Viens ici.
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Non !
Je veux plus te voir !
Frappe-le !
Non !
Lâchez-le !
Appelez une ambulance !
J'imagine que c'est dur pour les gens...
qui ont des habitudes...
même si elles sont mauvaises.
C'est dur de changer.
Alors, ils renoncent.
A ce moment-là...
tout le monde perd.
Dans de tels moments, on ne sait plus quoi dire.
Ce petit garçon est mort tout à l'heure, à 19h35.
On sait que le mouvement a gagné Los Angeles et San Francisco.
A Phœnix, on vérifie...
si les ordinateurs offerts à 16 orphelins...
ont quelque chose à voir avec la chaîne.
C'est difficile.
C'est imprévisible.
Il faut faire plus attention aux gens.
Il faut s'en occuper, les protéger...
parce qu'ils sont parfois perdus.
C'est votre chance de réparer autre chose que votre vélo !
Vous pouvez "réparer" une personne.
Tu veux qu'on fasse tous une B.A. pour ton anniversaire ?
Non.
- Pourquoi ? - Ça ne marcherait pas.
Pourquoi ?
J'ai déjà soufflé mes bougies.