Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CADENA DE FAVORES
10-86, un posible 4-17. Baker, Henry.
Calle Bagley, cuadra 3000, 4-17, 10-30.
¡Retrocedan!
-¡La mataré! -¡Ay, Dios mío!
3-L-90. Repito:
3-L-90, notifique al equipo de negociación.
Que respondan a mi ubicación.
-¿Ve algo? -¡Saquen esos autos de aquí!
Sospechoso es hombre blanco, aproximadamente...
Soy reportero. ¿Cuánto llevan aquí?
-¿Violencia doméstica o drogas? -¿Novia o esposa?
-¡Váyase! -¿Quién es?
-Vamos, hábleme. -Sáquenlo de aquí.
-¡Fuera! -Tengo mis pases.
-¡Tengo derecho a quedarme! -¡Mierda!
¿Adónde fue?
Sospechoso se retiró al interior del cuarto.
No tenemos más contacto visual.
Ése era mi auto.
Ése era...
¿Problemas con el auto?
Una observación perspicaz.
Puedo ayudarle.
Es el Jaguar.
¿Quiere que me vaya en su auto?
Quiero que se lo lleve.
Tuve mucha suerte últimamente. No lo necesito.
¿Me da un Jaguar nuevo y no quiere nada?
Puedo demostrarlo. Deme su tarjeta.
Me pondré en contacto.
¿Qué quiere? ¿Que mate a su esposa?
No.
Tentador, pero no.
Llámelo generosidad entre dos extraños.
¿Generosidad? ¡Es un Jaguar!
¿Me voy a casa en Jaguar y ya?
-Así es. -Está chiflado, ¿sabe?
¡Chiflado!
¿Que me suba? ¡Ni hablar! Explotará o algo.
¡Muy gracioso, pedacitos de mí lloviendo sobre la calle!
¡Si cree que me acercaré a eso, está loco!
¡Además, tengo un auto!
A medias.
4 meses antes
¿Qué, te gusta?
Linda navaja, ¿no?
-¿Quieres verla? -¡Guárdala en tus pantalones!
¡Maricón!
-Te matará. -Tengo pimienta en aerosol.
Aparentemente, ninguno ha visto nunca un maestro nuevo.
Soy el Sr. Simonet.
Bienvenidos al séptimo grado.
Escuela intermedia. El puente tambaleante e infernal que deben...
...cruzar antes de ser miembros de la envidiable élite de secundaria.
Algunos querrán cruzar el puente lo antes posible.
Preferirían no respirar, cerrar los ojos y no pensar hasta que todo pase.
Bueno, estoy aquí para decirles...
...que ésa no es una opción en esta clase.
Tardanzas.
Morosidad.
Llegar tarde para la primera clase del primer día de escuela.
¿Qué indica eso?
¿Que me peleé con el peine?
Quizá lo que indique es falta de respeto.
Verán, estaré aquí todos los días para ustedes.
Por lo tanto, espero que ustedes estén aquí para mí.
A tiempo, sin excusas.
Deja eso.
Espera.
Bien.
Esta clase es de Ciencias Sociales.
Es decir, ustedes y el mundo.
Sí, hay un mundo allá afuera y aunque ustedes no quieran conocerlo...
...igual les pegará de lleno en la cara.
Créanme.
Así que empiecen a pensar acerca del mundo y lo que significa para ustedes.
¿Qué significa el mundo para ustedes?
Vamos, un poco de participación.
¿Sólo quieren irse de esta clase?
¿Su casa, su calle?
¿Alguno quiere ir más lejos? ¿Sí?
El centro comercial. Está a 3 km de mi casa.
Dejen que les haga otra pregunta.
¿Cada cuánto piensan en cosas que suceden fuera de esta ciudad?
¿Ven los noticieros? ¿Sí? ¿No?
Muy bien, no somos pensadores globales aún, ¿pero por qué no?
Porque tenemos 11 años.
Buena observación. ¿Cómo te llamas?
Trevor.
Quizá tengas razón. ¿Por qué pensar en el mundo?
Después de todo, ¿qué espera el mundo de nosotros?
¿Esperar?
De ti.
¿Qué espera el mundo de ti?
Nada.
Dios mío, niños y niñas, él tiene razón.
Nada.
Aquí están. No pueden conducir, no pueden votar.
No pueden ir al baño sin un pase, están estancados.
Aquí, en el séptimo grado.
Pero no para siempre.
Porque un día serán libres.
Pero, ¿y si ese día que son libres...
...no se han preparado, no están listos...
...y miran a su alrededor y no les gusta el mundo?
¿Y si el mundo...
...es simplemente una gran decepción?
Estamos fregados.
A menos que...
A menos que tomen las cosas que no les gustan de este mundo...
...y les den vuelta de culo para arriba.
No le digan a sus padres que dije eso.
Y pueden empezar eso...
...hoy.
Ésta es su tarea.
Nota extra.
Es válida durante todo el año.
Un minuto, ¿qué tiene de malo?
¿Cuál es el problema? ¿Sí?
Es, como, tan...
Debe haber una palabra para terminar esa frase.
-Que alguien la ayude. -Raro.
Raro. Loco.
Difícil.
-Pesado. -Pesado.
Difícil.
¿Qué les parece posible?
Es posible.
El reino de la posibilidad...
...existe, ¿dónde? En cada uno de ustedes.
Aquí.
Así que sí pueden hacerlo.
Pueden sorprendernos. Depende de ustedes.
O pueden quedarse sin hacer nada y dejar que se atrofie.
Atrofia.
Si oyen una palabra que no entienden, hay un diccionario.
Búsquenla.
Y están estos diccionarios que llevarán consigo siempre...
...porque en esta clase vamos a aprender a amar las palabras...
...y sus significados. ¿Alguna pregunta?
Sí.
Entonces, ¿nos reprobará si no cambiamos el mundo?
No, no haría eso.
Pero quizá apruebes apenas con un seis.
¿Qué hizo usted para cambiar el mundo?
Pues, duermo ocho horas por la noche.
Como un buen desayuno.
Llego siempre puntual...
...y luego te paso la antorcha a ti.
Escriban sus nombres en estos libros y...
¿Cómo te llamas?
Bien, Molly. Busca "atrofiar"...
...y dinos el significado.
Piensen en una idea para cambiar el mundo ¡y pónganla en ACCIÓN!
No, no estamos en Milwaukee.
Directo al infierno. Directo al infierno.
Cuatro tequilas. ¿Para quién es el cuarto?
-Para ti. -Para mí no, gracias.
-Lo compramos para ti. -Muchas gracias, pero no.
-¿Por qué? -Se lo prometí a mi hijo.
Lo sé, es terrible. Que se diviertan.
Espera, espera. Toma.
Gracias.
¿Qué estás haciendo, Junior?
¿Qué estás haciendo?
Lo tienes ahora. Lo tienes.
Lo tienes ahora, lo tienes.
¿A qué hora sales?
Ojalá no estuviera casada.
Él está casado. Él está casado.
¡Yo soy soltero! ¡Soy soltero!
-¿Hola? -Hola.
¿Cómo te fue?
-¿Estás ahí? -Sí.
¿Cómo te fue?
¿Qué?
¿Cómo te fue? ¿Cómo fue tu primer día?
Bien.
Tienes que hablar más fuerte. No te oigo.
Lamento no estar en casa. Me ofrecieron otro turno.
¿Estás enojado conmigo?
Dime, ¿qué estás haciendo?
Nada.
¿Encontraste los espagueti?
Los estoy comiendo.
Bien.
Vamos, cuéntame qué pasó.
Tengo que cortar.
¿Cuchara?
Una cuchara.
¿Mamá?
¡Mamá!
Mi amigo va a darse una ducha, ¿está bien?
Está bien.
Eso no es un desayuno.
Tú no desayunas.
Pues desayunemos.
Vamos, prepararé huevos. Yo también comeré.
¿Seguro que no vomitarás?
-¿Qué significa eso? -¿Qué te parece?
Dime qué significa.
-Lo haces a escondidas. -No hago nada a escondidas.
Está bien.
Espera, lo siento. Tienes razón.
-Siéntate, quiero hablarte. -Quieres mentirme.
No quiero mentirte, quiero hablarte.
-Haz como quieras. -Quiero que congeniemos.
Disculpe.
No encuentro el papel higiénico.
-¿Quién es usted? -Es Jerry.
¡Salga! ¡Salga de mi casa!
-Muchas gracias. -¡Váyase!
-¿Necesitas dinero para el bus? -No, lo tengo.
Dijiste que podía ducharse.
-¡Nunca dije eso! -Sí.
¿Que entre a un extraño a mi baño?
¡Es mi amigo!
No puedes tener un amigo así.
-Es para mi tarea. -¿Qué tarea?
No entenderás. El Sr. Simonet entenderá.
¿Quién es el Sr. Simonet? ¡Te estoy hablando!
Es mi maestro.
¿Sr. Simonet?
Sí, soy Eugene...
...Simonet.
-Hola. -Hola.
-¿Qué es esta tarea? -¿Cómo dice?
¿Le dijo a mi hijo que llevara a casa un desamparado?
Tengo dos problemas.
Uno, no tengo idea de qué habla...
...y dos, no sé quién es usted.
Arlene McKinney. Mi hijo está en su clase. ¿Trevor?
Trevor.
Sí, es muy atento, muy... exigente, y eso me gusta.
-Exigente. Crítico, retador. -Sé lo que significa.
Dígame por qué mi hijo trajo un vago a la casa.
-No tengo idea. -¡Patrañas!
No sé cómo interpretó la tarea.
¿Cómo cree usted que la interpretó?
No sé.
Si quiere saberlo, ¿por qué no habla con su hijo?
Hablé con él.
¿De veras?
¿Entonces por qué vino a preguntarme de qué se trata?
No es un secreto de estado.
¿Sí? ¿Y?
Es una tarea que doy al comienzo de cada año para inspirarlos.
No espero que cambien el mundo...
-No espera que cambien... -Permítame.
Es para que piensen, no que caminen sobre agua.
¿Una tarea que no pueden hacer? ¿Qué clase de maestro es?
No dije eso. Lo intentan.
De vez en cuando limpian graffiti.
Éste es mi hijo. Usted no lo conoce.
Si le dice que puede hacer algo, le creerá.
Y cuando no pueda, se desmoronará.
Deberían despedirlo ahora mismo.
Probablemente no lo hagan porque satisfice ciertos requisitos.
Estoy a un paso de que me consideren minusválido.
¿Cree poder hacer cualquier cosa porque tiene la cara desfigurada?
¿Por qué no pone por escrito sus pequeñas y ruidosas quejas...
...y me aseguraré de que entren a la caja de sugerencias?
Cielos.
Usted es algo especial.
Gracias, aprecio el eufemismo.
Siempre quise ser algo especial.
eufemismo: cambio de expresión ofensiva por una delicada.
¿Puedo ayudarle en algo, señorita?
No.
Sr. Thorsen. ¡Espere! Lo estuve esperando todo el día.
-No devuelve mis llamadas. -No somos amigos.
Tengo la tarjeta de propiedad del auto. Vaya regalito.
-¿No puede aceptarlo? -No, entonces sería tonto.
Sólo quiero saber sobre las instrucciones.
Haga lo que dicen. Páguele al próximo.
-¿Por qué? -Porque aceptó el auto.
-Está obligado. -¿Y si no me siento obligado?
¿Si me llevo dos prostitutas en el auto a México?
Jamás lo sabré.
¿Qué es esto? En serio.
Un ataque de altruismo de un abogado.
Tengo una reunión.
Tengo una historia, ¿de acuerdo?
¿Socio de Channing & Moss regala autos?
Deme una razón o invento una. La mía será más interesante.
¿Está chocho, usa cristales mágicos, tiene demasiados gatos?
¡Escuche, por favor!
Mi ex esposa se quedó con todo. ¿Sí?
Además, está en una relación lesbiana sólo para enfadarme.
Ayúdeme, por favor.
Mi hija tiene asma.
Una noche estuvo mal, lo peor que había visto.
Era la medianoche, la sala de emergencias.
Esperamos una eternidad, pero nadie nos hacía caso.
-Su inhalador no funciona. -Disculpe.
Sr. Parker, ¿qué sucedió?
Mi hermana me apuñaló.
-Discúlpeme, estábamos antes. -Puñaladas van primero.
-No puede respirar. Está asustada. -Le avisaré.
Alguien tiene que verla.
Nunca estuvo tan mal. Haga algo.
Tome asiento por favor.
Hace cuatro horas que estamos acá. Llame a un doctor.
No, no, esperen.
¡Pura mierda! Ayúdela ya.
-¿Disculpe? -¿Por qué dice idioteces?
¿No tiene oxígeno?
Llamaré al supervisor.
No necesita supervisor. Usted es la supervisora hoy.
¡Usted es la supervisora hoy! ¿Me entiende?
Mueva ese trasero, ponga a la niña en camilla y supervísela...
...¡y consígale el maldito aire!
Yo te cuido, hermanita. Perra, aún estás aquí. ¡Mierda!
Suéltame el brazo, hermano. ¡Esto no es justo!
¡Vamos, viejo! ¡Maldita sea!
Le agradecí...
...y me indicó los orificios donde meterme las gracias.
Sólo me dijo: "Págale al próximo".
Tres grandes favores a 3 personas. Eso es todo.
Entonces es algo que se pasa.
¿Usted y ese vago están en una cadena de samaritanos...
...una fila detrás de Madre Teresa? Muy espiritual para Ud., ¿no?
¿Algo tibetano? ¿Está usted en algún culto?
Si menciona mi nombre, venderá sus riñones para pagar la demanda.
Culto.
¡Este hombre! ¿Cómo se llamaba?
Disculpe, estoy atrasado para mi boda múltiple.
Sé que hay alguien aquí.
Sé que estás ahí.
Sal o te encontraré y juro que dispararé.
Por favor, no dispare.
Por favor.
Quédate donde estás.
Si veo que te mueves un...
¡No lo levante, por favor!
¡Por favor, no! No me muevo.
Por favor.
¿Qué le haces a mi camión?
Deje que le enseñe. Nada más...
Abriré la puerta, ¿está bien?
¿Ve?
Le será más fácil venderlo. Ahora que funciona.
No pedí tu ayuda.
¿Estuviste viviendo en mi garaje?
Ya nunca más. ¿Puedo salir? Sólo quería...
Conseguí trabajo en el Motel Royal. Me dan un cuarto.
¡Quédate ahí mismo!
Por favor, no me gustan las armas.
¿Qué hay entre tú y mi hijo?
Él quería ayudar a alguien.
Para recuperar la dignidad. Me dio algo de dinero.
-¿Te dio dinero? -Sí, señora.
Son sus ahorros.
Bueno, compré ropa y zapatos y conseguí el trabajo.
¿Crees que puedes mantenerlo?
A mí me parece que tienes un problemita.
Puedo superarlo.
¿Cómo esperas que suceda de pronto?
¿Alguna vez vivió en la calle?
Mi mamá nos llevó bastante cerca.
No puede saberlo hasta que se enfrente a un basurero.
Pero cuando te metes ahí por primera vez y te cubres con periódicos...
...ahí es cuando sabes que fregaste tu vida.
Viene alguien como su hijo y me da una mano...
...yo la tomo.
Incluso de un niño, la tomo.
No puedo meter la pata de nuevo o moriré.
Aprecio que quieras recompensar a Trevor...
No se me permite recompensar a Trevor.
-¿Qué estás haciendo entonces? -Le pago al próximo.
Sé que quiere que me vaya.
Me iré.
¿Qué es "pago al próximo"?
Éste soy yo.
Y aquí tenemos tres personas.
Y voy a ayudarles, pero tiene que ser algo grande...
...algo que no puedan hacer ellos solos.
Así que yo lo hago por ellos...
...luego ellos lo hacen por otras tres personas.
Ahora son nueve.
Y ellos ayudan a tres más.
Ahora son 27, así...
No soy bueno en matemáticas, pero crece muy pronto, ¿sabe?
Muy bien, muy bien, muy bien.
Un poco de articulación, por favor.
-¿Sí? -Me parece buena idea.
-¿Sean? -Es estúpido.
-¿Adam? -Es el sistema de honor.
-La gente se ríe de eso. -¿Y?
Quizá sólo tú te ríes.
Trevor, la clase cree que se te ocurrió una idea demasiado utópica.
Busquen esa palabra en un minuto.
¿Como un mundo perfecto?
¿Y qué?
Entonces, ¿cómo te vino esta idea a la cabeza?
Porque...
Todo es una porquería.
¿Él te habló sobre esto?
Tuvimos nuestras discusiones.
Pero no tiene que preocuparse...
...porque le diré que no podemos hablar más.
No hagas eso.
¿Quiere una taza de café?
Sí, señora.
Bien.
Llamé al Presidente para hablar sobre contaminación.
Pero mi mamá dijo que nos pondrían en una lista mala...
...así que colgó.
Para esta tarea, puse volantes sobre reciclaje en dos mercados.
Instalaré una página en la Internet en chino.
Les dirá a todos los chicos de China que brinquen a la vez.
El objetivo es que la Tierra se salga de su eje.
-Sí. -Gracias, siéntate.
Sus ideas son tan sorprendentes como divergentes.
Añadan eso a su lista de palabras a buscar.
Quiero concentrarme un momento en un proyecto que oímos hoy.
Hace muchos años que enseño y es la primera idea nueva que...
...requiere de un acto de fe extrema en la bondad de la gente.
Trevor ha hecho un intento para interactuar con el mundo...
...y ésa era la tarea.
Si yo fuera una persona efusiva, dada al halago fácil...
...llamaría a eso...
...admirable.
Bueno, las palabras de hoy: "utópico", "enigma", "quántum".
Añadiré "divergente". Vayan a casa...
-Hola, Sr. Simonet. -Hola.
¿Estaba usted siendo amable?
¿Sobre qué?
Sobre mi idea.
¿Le parece buena o hablaba sólo como maestro?
¿Como maestro?
De dientes afuera.
¿Te parezco alguien falsamente amable?
No.
Ni siquiera es muy amable.
Fue un desliz y no volverá a suceder.
¿Qué?
¿Qué le pasó en la cara?
¿Tuviste mala suerte de que te eligieran vocero?
No es un tema pertinente a Ciencias Sociales, ¿verdad?
Regresa y diles que eso fue lo que dije.
¿Decirle a quién?
Te veré mañana.
-¿Sabes dónde está Jerry? -Allá en la 15.
¡Hay más producto!
¿Quién es?
Soy Trevor.
Estoy buscando a Jerry.
Jerry no está aquí.
¿Cuando regresará?
No regresará. Ahora vete de aquí.
¿Jerry?
¡Vete de aquí!
¡Sal, por favor, Jerry!
SR. SIMONET
En 1976 tenían esos programas en el sistema escolar.
-Ahora, todo desapareció. -Debo irme.
Te fuiste deprisa esta mañana. Quería hablar contigo.
-Hola. -Hola.
Pase.
Trevor se siente mal. Está en su cuarto.
Lo siento. ¿Qué tiene?
Dolor de estómago.
¿Quiere entrar?
Seguro. Gracias.
-Siéntese. -Gracias.
-Es una casa hermosa. -Gracias.
¿Vivió en Las Vegas toda su vida?
Sí.
Le dije a Trevor que si usted quería hablar conmigo yo iría a la escuela.
Sra. McKinney, no pedí hablar con usted.
Trevor me dijo que sí.
Sí y me dio una nota suya...
...que usted no escribió.
¿Le dio una nota de mi parte?
Ay, Dios, eso es terrible. Ha estado tan...
-No me refería a Ud. -No dé explicaciones, me iré.
-No diga nada. -No es personal.
-Estoy acostumbrado. -¿Puede callarse?
¿Podemos rebobinar un poquito?
Obviamente no me di cuenta de cuánto lo aprecia Trevor.
Eso lo podemos hablar en la reunión de padres.
¿Para qué vino entonces?
¿Por qué no me dijo que fuera a la escuela?
Porque usted vino a la escuela...
...a hablar conmigo sobre su hijo...
...y yo me comporté como un...
¿Hijo de puta?
Lo siento.
¿Es una palabra muy vulgar para Ud.?
¿Qué le parece "canalla infeliz"?
Bastante bien.
-¿Pendejo? -Ésa me gusta.
Escuche, yo...
Hice mucha comida.
Está ahí servida.
En realidad no sé con quién hablar sobre él.
-Esto está bueno. -Gracias.
No entiendo, ¿esto fue durante el verano?
¿Por qué Trevor no le habla?
No lo sé.
Parece estar enojado.
El 7º grado es difícil, pero parece estar feliz.
Quizá esté equivocada. Quizá esté bien.
¿Cuánto lo ve usted?
-Todo lo posible. -¿Cuánto es eso?
No salgo con tipos despreciables en vez de estar con mi hijo.
Tengo dos trabajos.
Correcto. A eso me refería.
No podía ser una simple pregunta.
Sra. McKinney, ¿cree que podría haber algo...
...fuera de la escuela que lo esté molestando?
No lo sé.
Tendré que consultar a mis guías espirituales.
Dice que Trevor no le habla, pero...
...no me da detalles y quiere que yo conjeture por qué.
¿"Conjeture" por qué? ¿Siempre habla así?
Sí.
¿Fue a una universidad prestigiosa?
Sí.
¿Cree que podría dejar de restregármelo?
¿Hay un padre?
Ya no vive aquí.
No sé dónde está.
Sé cómo es eso.
¡Arlene, te llamé cinco veces! ¿Tuviste una recaída?
-Bonnie. -No, escucha.
Si no llamas a tu patrocinadora de vez en cuando, se acabó.
Él es Eugene Simonet.
No debes tener citas por un año.
-No es una cita. -Soy el maestro de Trevor.
Es una conferencia.
Y ya terminamos.
Terminamos.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¿Escribirle una carta, firmar mi nombre?
-¿Por qué lo arruinaste? -Yo no arruiné esto.
¿Qué hacías? ¿Escuchabas detrás de la puerta?
-¿Y tu dolor de estómago? -¿Qué? Tú siempre mientes.
Esto no fue culpa mía. Esto fue vergonzoso.
Hice algo bueno y no lo reconoces.
Cariño, escucha.
No puedes juntar a dos personas y hacer que se gusten.
Sólo te gusta alguien con quien emborracharte.
Estás esperando que él regrese.
-No es así. -¡Sí lo es!
¡No!
-Tu padre no pondrá un pie... -Siempre dices eso.
-Lo digo en serio ahora. -Siempre lo dices en serio.
¿Qué quieres que diga? Lo digo en serio.
¡Cuando él está aquí, no te importa qué pasa conmigo!
Ni sabes si estoy en casa.
-No es verdad. -Es verdad.
Te quiero.
Hago lo mejor que puedo...
No me quieras. Odio cómo te ves.
Trevor deja de...
Odio que seas mi madre.
Voy a entrar, ¿está bien?
Me dijo eso hace una hora.
¿Entiende que mi hijo ha desaparecido?
¡Si tuviera un auto, lo estaría buscando!
¿A qué hora cree que se fue?
No sé. Lamento hacerle esto.
Bonnie no estaba en casa. La policía no venía.
Llamaría a mis amigos, pero todos son alcohólicos.
-Está bien. -Igual que yo.
Yo también soy alcohólica.
Creo que algunos lo llaman "en recuperación".
¿Adónde va?
Oye, ¿tienes suficiente?
¿Necesitas un boleto? Ven, te lo compraré.
¡Yo te compraré un boleto, desgraciado!
¿Estás bien, corazón?
Por el resto de mi vida jamás podré lamentar nada...
...nada como lamento lo que te hice hoy.
No bebí.
Quise hacerlo, pero no lo hice.
No tienes motivo para confiar en mí...
...y sé que no quieres oír más promesas...
...así que sólo te diré la verdad.
Tengo un problema.
Tengo un problema muy serio.
Tengo que parar.
Y si puedes apoyarme en esto...
...si puedes pensar que es posible que yo logre hacerlo...
...entonces creo que quizá pueda.
Si tú nada más...
...te esfuerzas un poquito y...
¿Aún está aquí?
Sí, sólo quería asegurarme...
-Está dormido. -Bien.
¿Cómo supo dónde estaba?
Bueno, pues los niños o van "a dedo" o toman un autobús.
-Escuche... -De nada.
No me agradezca.
-Yo entiendo... -Espere. Caray, quiero agradecerle.
Gracias.
De nada.
-No valió la pena, ¿verdad? -No.
Me preguntaba si le gustaría volver algún día.
¿Cenar conmigo?
No estoy completamente seguro de que sea apropiado.
Está bien. Entiendo.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Por qué le hiciste ese favor a ese hombre?
No, son tres favores, amigo.
Hay que hacer tres.
Haré los otros dos aquí para mi gente.
-Muchos hermanos necesitan favores. -¿Quién te dijo que lo hicieras?
Es como una idea que se me ocurrió.
¿Pondrás esto en la televisión?
¿Cómo se te ocurrió una idea así?
Hombre, es como...
...que el mundo es una mierda. Perdona mi lenguaje.
Y es como...
...que pensé y de pronto...
Toda la mierda podría ser mejor.
¿No empezó con ningún otro?
No, negro. Esa mierda salió de aquí.
De aquí, salió de mi cabeza. No puedo mentirte.
He pasado por cosas realmente terribles.
Pero no más. Porque me cambió.
Y cambiaré este lugar.
Quiero decir, la gente me está escuchando.
La gente deja de drogarse.
Digo, es como una mierda aristotélica cósmica. ¿Entiendes?
-Sí. -Sí, por supuesto.
-Te entiendo. -Sin duda, viejo.
La cosa es, Sidney...
Hay otra persona que dice que la Cadena de Favores es su idea.
¿Quién?
Creo que sabes quién.
¿Esa perra?
Es una perra mentirosa.
Te está engañando.
Pero tiene una buena explicación.
¿Esa vieja desamparada?
Esto es todo mío. Directo del corazón.
No importa si ella lo dijo.
Tú eres el que sigue la cadena.
Y en la cárcel. La Junta quedará boquiabierta.
-¿La Junta de Libertad Condicional? -La misma.
Ah, seguro, sí. Eres bueno, hombre.
Como una zanahoria para el ratón.
Sin duda. Lástima que mi junta no se reúne hasta el próximo año.
¿Y si yo puedo hacer que se reúna el próximo mes?
Hola.
¿Sabía que yo trabajaba aquí?
No, no sabía. De veras.
¿Decidió venir a jugar a los dados?
No, yo... me gusta la cafetería.
Tienen buena comida.
Sí, tienen buenos panqueques.
Sí...
...espumosos.
-¿Quiere que le traiga algo? -No, gracias.
-Salgo en una hora. -¿De veras?
Sí, de veras.
Bueno, si iba a comer de todas maneras, entonces...
Si quisiera, tal vez...
Si tuviese hambre, podríamos...
Podríamos, en caso, si usted quisiera...
...comer algo...
...alguna vez.
Dame un hierro 7, por favor.
¿Puedo ayudarle?
No estoy acechando al gobernador.
Mierda. Chandler.
Me asustaste. Te ves fatal. ¿Qué haces aquí?
-Quiero hablar con él. -Tus preguntas lo enfadan.
-¿Por eso me despidieron? -No te hablará.
-Dile que le traigo dulce. -Basta.
Hace dos años que guardo una historia sobre una fiesta que tuvo.
Los de limpieza hallaron jeringas, tacones de 6 cm, heces de animales.
Eso no está bien, ¿verdad?
Si tuviera pruebas, lo habrías publicado.
Tonterías, sus amigos importantes me vetaron...
...pero como me despidieron, no me siento tan leal.
-¿Qué quieres? -Cuatro millones de dólares.
Estoy bromeando, viejo. Tranquilo.
Una llamada, sólo una llamada.
Un favorcito en la fecha de reunión de la Junta, es todo.
-Me retuvieron 40 minutos. -¿Lo llamaste?
No pude recordar el nombre del restaurante. Recuerdo el hotel...
¡Detesta que la gente llegue tarde! Es una falta de respeto.
¿Qué?
Si llegas tarde creerá que no lo respetas.
No, ponte esto.
-Quiero ponerme el verde. -Pareces una vampiresa con ése.
Tengo que ducharme.
-¿Qué? -Huelo horrible.
¡No! Hueles bien. Hueles a rosas o algo así.
Deja que me lave las axilas. ¿Estás seguro?
Sí.
No lo interrumpas a la mitad de una frase.
¿Debo levantar la mano?
-Dame mis zapatos. Esas sandalias. -Éstos.
No usaré ésos, son muy sexy.
Llegas tarde. Se lo debes.
-¿Se lo debo? ¿Quién eres? -Vamos, vamos.
¡Nada de bromas estúpidas! No es ese tipo de persona.
Muchas gracias. ¿Dónde está el teléfono? Tengo que llamar a un taxi.
Me atrasaré una hora más en autobús.
-Deja de parlotear. -Tengo que llamar a un taxi.
Dios mío.
Dios mío, eres realmente...
¡Eres el mejor hijo del mundo!
-Tienes que apurarte. -Muchas gracias.
¡Vete, vete!
-Cierra con llave. -Lo haré.
-¡Te quiero! -¡Yo también te quiero, mamá!
¡Lo respeto!
Me retuvieron en el trabajo...
...y tomé el autobús a casa. Fue estúpido...
...lo siento, pero estaba al otro lado...
Llegas justo a tiempo.
Lo siento.
Yo vivía en Las Vegas. Una noche iba caminando por la calle.
Ocupado en lo mío, sin molestar a nadie.
Iba de camino a la iglesia.
De la nada, aparecieron cinco pandilleros en un camión.
Uno de ellos era un negro matón.
Empecé a golpear a uno por uno. ¡"Toma, negro"!
Como Alí a sus rivales. Era como...
¿"Qué pasa, negro"?
Los cinco se levantaron y empezaron a perseguirme.
"Vamos a matarte infeliz"
Yo gritaba: ¡"No pueden alcanzarme"!
De pronto, hombre, de la nada...
...me topé con una mujer vieja.
De ella quieres saber.
¿Estás en problemas?
-¿Qué? -Entra.
¿Que entre?
Vamos, súbete.
Mierda.
¿Qué estamos haciendo?
Lo que queramos.
Maldición.
¿Crees que me atrae tu trasero curtido y reseco? Sí, claro.
Caray, huelo mejor que tú.
Está bien.
¿Y qué? ¿Qué quieres?
No importa...
...porque tú no vas a hacerlo.
Tienes toda la razón sobre eso. Mierda.
¡Oye, en mi auto no!
Oye, mierda, en mi auto no.
Ay, me equivoqué.
¿Ésta es tu casa? No querrás que ensucie tus lindas cortinas.
Puta madre.
Pagué al próximo con un drogadicto, hijo de perra.
¿Pagaste qué? No oí eso.
No te lo diré porque no eres bueno para entenderlo.
¿Así que no soy bueno?
Ahora vas a decirme.
Vas a decirme.
¿Una vieja vagabunda te contó lo de la cadena?
Ella no quería, pero no paré hasta que lo soltó.
Lo que realmente quiero saber es por qué.
¿Por qué le pagaste al próximo?
Porque no dejo que nadie me diga qué puedo o no puedo hacer.
No debes tener citas por un año.
No son citas.
Siete cenas, ¿qué son?
-Un par de adultos conversando. -¿Él paga?
-Él paga todo. -¿Alguien te preguntó?
-No conoce a mucha gente. -Ella le gusta.
-¿Y? -Te arregló el control remoto.
-Eso es un anillo de compromiso. -Y no bebe.
¿No tienes que ir al baño? Mira.
-Necesito un cigarro. -Sí, ahí.
-Dime, ¿te besó? -No, no, no.
¿Quiere besarte?
A veces creo que sí.
No debe querer realmente o lo habría hecho.
¿Quieres que te bese?
No sé.
Le está tomando muchísimo tiempo.
¿Nunca conociste bien a alguien antes de acostarte?
-¿Es eso malo? -Es patético.
Bueno, buenas noches.
¿Quieres entrar?
¿Y quedarte?
-Yo... -Entra.
Trevor está dentro de la casa.
Bueno, duerme como un muerto.
No quiero hacértelo más difícil.
Tienes que esperar un año. ¿No fue lo que dijo Bonnie?
Esta bien.
No puedo.
Lo siento.
No, no quise decir que no puedo.
Es sólo que...
¿Qué?
Esto es complicado.
Lo entiendo. Está bien si dices que no te gusto de esa manera.
¿Es eso lo que crees?
Está bien.
¿Cómo pudiste pensar eso?
¿Qué?
¿Qué pasa?
-¿Y haces esto, por qué? -Necesito más eslabones.
Estás gastando $300 para encontrar a una vieja...
...para poder vender tu historia por $300.
Es una revista. Nadie se limpia el culo con eso.
Tienes un modo encantador de expresarte.
Hazme un favor. No cambies las cerraduras, ¿está bien?
¿Chris, qué esperas que sea esto?
Tú sabes, dinero en el banco.
¿Seguro que es todo?
Mira, está bien. Terminé el café. Ponlo en la lista.
Adiós.
¿Quién es?
-¿Me menosprecias? -¿Qué?
-¿Me menosprecias? -No.
Porque no hablo como tú, no leí las cosas que tú leíste.
Eso no es pertinente y lo sabes.
¡No me hables así!
Lo siento, pero así hablo yo. Palabras es lo único que tengo.
¿Por qué?
¿Porque crees que te ves horrible?
No me importan tus quemaduras, si eso son.
-¿Es eso lo que son? -Sí.
Pues, sea lo que sea que pasó, a mí me pareces atractivo.
Y tú también a mí.
Muy bien, entonces...
Entonces, nunca estuve en esta situación.
Bien, tienes miedo. Yo también tengo miedo.
Escucha, me han pasado cosas malas, ¿entiendes?
No puedo quitarme la blusa frente a un hombre sin...
...5 cervezas, pero quiero eso contigo.
Más allá de mi miedo, quiero eso.
Tú no me ves claramente.
Mi vida...
Mi vida es conocida. Mi vida es...
...es manejable.
Es manejable, todos los días.
Hay cosas que hago todos los días.
Es lo único que conozco.
Y es una rutina, y mientras tenga eso...
...mientras tenga eso estoy bien.
Si no lo tengo, estoy perdido.
¿Eso es todo lo que quieres, tu maldito día manejable?
-Es lo que tengo. -No es cierto.
-¿Es lo que quieres? -Sí.
No te creo.
Eso es todo lo que puedo hacer.
-No se trata de ti. -¡Pues sí!
Se te ofreció algo aquí y tú no lo quieres.
Quizá temas que te rechace.
Pues no puedo rechazarte. Eres demasiado veloz.
No me llamaste maricón, ¿verdad?
¡Miren lo que encontré!
¡Dámelo! Es para el asma.
-¡Cállate! -¡Basta!
-¡Quédate quieto! -¡Basta! ¡Ayúdenme!
-¡Quieto! -¡Basta!
Oye, McKinney.
Ven aquí.
Pasemos un rato juntos.
Ayúdame, por favor.
No hará nada.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Faltaste a mi clase.
Pasaron cuatro días.
¿Cuatro días de qué?
¿Por qué no llamó a mi madre?
No sé.
Ella tampoco lo sabe.
¿Qué te pasa?
La Cadena de Favores no funcionó.
Ni siquiera yo pude hacerlo.
Iba a ayudar a Adam.
¿Ayudar a Adam a qué?
A que no le peguen.
Pero me acobardé y dejé...
Dejé que le pegaran.
No fue así. No dejaste que le pegaran.
Nada más pasó.
A veces no hay nada que podamos hacer.
-No es justo. -Lo sé...
¡No! Usted no sabe.
Debería llamar a mi madre.
Podría hacer algo si quisiera.
-¿Por qué es tan gallina? -No soy gallina.
Algo pasará y entonces será demasiado tarde.
¿Qué pasará? ¿Qué quieres decir?
Él regresará.
¿Quién regresará?
Oye, ¿quién regre...?
Tu papá.
¿Tu papá regresará?
Y...
¿Qué sucederá cuando él regrese, Trevor?
¿Te lastimará?
¿La lastimará a ella?
No si hay alguien ahí.
En vez de él.
Trevor, es...
...complicado para mí ahora.
¿El mundo es solamente mierda?
No, no es así.
Hiciste un gran trabajo.
Mírame, estoy orgulloso de ti, Trevor.
Estoy orgulloso de ti.
Y como sea, para que sepas...
Te calificaré por el esfuerzo, no el resultado.
No me importa la calificación.
Quería ver si el mundo realmente cambiaría.
Entra.
Trevor.
-¡Funcionó! -Dios.
-¿Siempre se levanta tan temprano? -¿Qué?
Me vio.
-Está bien. -Soy su maestro.
Ahora tiene que pagarle al próximo.
¡Eugene!
Todavía debes llamarme Sr. Simonet.
¿Pasó la noche?
-Vuelve a la cama. -¿Por qué?
Es muy temprano y debo llegar a la escuela.
-¡No, es domingo! -¿Es domingo?
-Sí. -¿Es domingo?
Mamá preparará el desayuno.
Tengo un horario. Ahora está todo desbaratado.
Ocúpate de él. Te llamaré más tarde.
¡No se pierda de vista!
¿Te gusta?
Señora, oiga.
Váyase.
No voy a lastimarla, señora.
Tome, lléveselo.
Linda idea, pero no es lo que quiero.
Oiga, ¿qué está haciendo?
¡No la lastimaré!
Dios mío, escúcheme.
Nada es tan importante. Vamos, baje.
¿Qué está haciendo?
¿A usted qué le importa?
Le debo un favor a alguien.
¡A mí no!
¿Por qué no a usted?
¿Sabe? Hace un minuto...
...lo único en que podía pensar era en conseguir drogas.
Y luego la vi y... cambió todo mi pensamiento.
Por favor, váyase.
Créame, no valgo la pena.
¿Por qué dice eso?
-Por el amor de Dios. -¡Vamos, dígame!
¿Por qué no vale la pena?
Confíe en mí. Usted no entendería.
¿Está bromeando? ¿Acaso cree que vivo en el Ritz?
Tomemos una taza de café.
¿Qué?
Hágame un favor.
Sálveme la vida.
¡Dale, dale! ¡Sal de las cuerdas!
¡Ay, no le dio!
¡Está muerto!
¡Vamos, sangra, viejo!
¡Dale un DDT!
-¿Qué? -Será un DDT.
¡Arriba y al suelo de culo!
-¿Me oyes? -Muerto.
-Está paralizado, sal del ring. -No puede salir del ring.
Él puede. Conseguirá una silla.
-¿Una silla? -Le pega con la silla.
Cámara lenta.
¿Cuándo te volviste tan violento?
Lléveme a una pelea. Le salpica la sangre en 1ª fila.
No quiero eso.
Sí quiere. Será su regalo por mi cumpleaños.
¿Sabes qué te regalaré? Una enciclopedia nueva.
Empastada en cuero.
"Historia de la Guerra del Peloponeso" de Tucídides.
No, te compraré 51 volúmenes flamantes.
Habrá pruebas sobre la evolución de las granjas de algodón.
Hola, Arlene.
No puedes quedarte aquí, Ricky.
Lo sé.
Mira, sé que lo nuestro era una pesadilla.
-Pero lo hice. -¿Hiciste qué?
Sabía que no podía volver a menos que estuviera sobrio.
Es la verdad.
Cinco meses, dos semanas y cuatro días son verdad.
-¿Dónde estuviste? -¿Qué importa eso?
Sabía que tenía que cambiar.
-¿Estás sobria? -Sí. Lo hice quedándome aquí mismo.
Eres más fuerte que yo.
¿Puedes parar un minuto?
¿Por favor?
¿Podemos sentarnos y conversar?
¡Dios!
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
-Quiero que entiendas. -No se requieren explicaciones.
Por favor, no me hables así.
Estuvimos juntos 13 años. Está sobrio, nunca estuvimos sobrios juntos.
Buena suerte.
Siento que debo darle una oportunidad.
¿Una oportunidad? ¿Oportunidad para qué?
Para cambiar.
Y tratar de compensar el tiempo perdido.
¿Para llevar a Trevor a un partido? ¿Hacer cosas de papá?
Sí, prometió que trataría.
-¿Qué quieres que haga? -Ser inteligente.
Es su padre.
Te embarazó, Arlene.
¿De qué otro modo ha sido su padre?
A menos que pegarle a alguien sea un nuevo valor familiar.
¿Qué dices? Nunca tocó a Trevor.
Es cierto, sólo a ti.
Sólo se desquitó contigo. Eso es mucho mejor.
¿Qué te dijo Trevor?
Suficiente.
Esos secretos no deben guardarse. ¿Qué bien le hacen a Trevor?
Ricky nunca quiso pegarme. ¡Estábamos ebrios!
¿Qué pasa con las mujeres como tú?
¿Es algo que te repites? "Está bien que me pegó".
"Trevor está a salvo".
¡Trevor se encierra en un baño y no puede respirar...
...y está rogando que termine!
-¡Trevor nunca pasó por eso! -¿Cómo sabes por lo que pasó?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que la próxima vez, después de ti, no irá tras él?
Yo sé de qué hablo, Arlene.
Mi padre se ponía de rodillas y le suplicaba a mi madre...
...y mi madre siempre lo aceptaba de regreso.
Yo nunca lo entendí.
Ella se cubría los moretones y las cortadas y lo dejaba entrar.
Porque él suplicaba y lloraba.
Pregúntame qué pasó después.
¡Querías saber qué me pasó! ¡Pregúntame!
-No me gusta esto. -"¿Te lastimó, Eugene?" ¡Pregúntame!
¿Te lastimó?
No por mucho tiempo.
A los 13 años me fui. Me escapé.
Pero la extrañaba a ella. Así que tuve que volver a verla.
Y una noche volví.
Pregunta qué pasó. "¿Qué pasó la noche que volviste, Eugene?"
¿Qué pasó?
Él estaba ahí, borracho como siempre.
Pero esta vez, yo no era el mismo.
Tenía 16 años y ya no le tenía miedo.
Y cuando lo miré a los ojos...
...y le dije que si volvía a tocarla, lo mataría, él supo.
Supo que jamás volvería a existir para mí.
Y estoy parado frente a la casa...
...gritando para que ella salga.
Diciéndole que no tiene que tolerarlo más.
Ya no. Puede venir ahora conmigo.
Ni lo veo venir.
Me pega en la cabeza con una tabla y sangro de la oreja.
Me arrastra hacia el garaje y luego se va.
Un minuto, cinco minutos, no sé.
Luego regresa y me empapa. Y yo no entiendo.
No entiendo por qué el agua huele tan mal.
No entiendo. Y entonces la veo.
Veo...
...una...
...lata de gasolina.
Una lata roja de gasolina de su camión.
Y me mira por última vez...
...y enciende un fósforo.
Y lo último que recuerdo...
...y que nunca olvidaré...
...son sus ojos.
Sus ojos, porque estaban llenos de una...
...inmensa...
...satisfacción.
Lo siento muchísimo.
¡No me digas cuánto me compadeces!
Dime cómo evitarás que le suceda a Trevor.
Ricky jamás haría eso.
Dios, Arlene. No tiene que hacerlo.
Basta con no amarlo.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Te diré qué pasa.
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué parece?
No hagas esto.
¿Qué pones en mi cuarto? Hicimos un trato.
Mi hijo no me habla.
¡Ni me mira! ¿Lo volviste en contra?
No lo obligaré a que te hable.
Consigue un trabajo.
-¿Con qué auto? -Toma el autobús, como yo.
Cuando las vacas vuelen.
-No puedes quedarte en este cuarto. -Es el nuestro.
Es nuestra casa, nuestra cama.
-Estuviste bebiendo. -Bésame.
¡Basta! ¡Basta! Quiero que te vayas de esta casa.
-¿Cuál es tu problema? -Quiero que te vayas.
¡Baja el volumen! ¡Entraré y te reventaré a palos!
-¡No le hables así! -No me digas cómo hablarle.
No me digas cómo hablar. Ya me harté.
-¿Te enfurece? -¿Qué harás al respecto?
Me gustabas más cuando habías bebido unas copas.
¡Quieres que me vaya, me voy!
Perdona.
Creo que cometí un error.
Todos cometemos errores.
Muy bien, entréguenmelos.
Gracias. Con cuidado.
Gracias.
Cuidado. ¿Se te fue el hipo?
Te dije que retener la respiración resultaba.
Gracias. Cuidado. Gracias.
Muy bien.
Dame ése. Gracias.
Gracias, gracias, gracias.
¿Qué pasa, Trevor?
¿Va a pagar al próximo?
Podría decir que no.
Porque no dio resultado.
Pero pensé que tal vez lo haría.
Trevor, me encantaría hacer eso por ti.
-Cuando encuentre algo digno... -Conozco a alguien que necesita algo.
-Debes dejar que yo encuentre... -Usted sabe quién.
Mira.
No entiendes todo. ¿De acuerdo?
Así que no sabes lo que me estás pidiendo.
Dele otra oportunidad.
Pagaré al próximo. Te lo prometo.
Pero no puedo hacer eso.
Pero por eso es la indicada.
Porque se supone que sea difícil.
Si ayuda a mi mamá, aunque esté enojado con ella...
-¿Te pidió que me hables? -No, cree que no la perdonará.
Pero yo creo que podría.
Si quisiera hacer algo enorme.
Por alguien.
Por mi proyecto.
Por mí.
Trevor, ella eligió.
Dice que se equivocó.
Ésa es la belleza de la retrospección.
No le importa.
Sí me importa.
Siempre me importarás tú siempre.
Sí.
Usted es mi maestro.
Le pagan por eso.
-¿La trajiste? -Sí.
No diré nada hasta que me des otra.
Pensé que diría eso.
No, no. Luego.
Tengo mis lugares.
Lugares donde a nadie le importa si estacionas toda la noche.
Lugares donde vivo.
Cualquiera que me conoce...
...sabe dónde encontrarme.
Hola, mamá.
-¿Qué haces aquí? -Quería verte.
-Después de tres años. ¿Por qué ahora? -No soporto verte hacer esto.
Paso por tu casa.
Lo sé.
-Él está grande. -Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Tratarás de encerrarme en algún lado?
No.
¿Qué quieres entonces?
Quiero tratar de hacer algo.
Todas las cosas...
...cuando era una niña.
La bebida...
...y los hombres.
Lo que me pasaba cuando no mirabas.
Sé que todos somos débiles.
-No, tú no. -No, he sido débil.
Bueno éste es el asunto...
Te perdono.
-No me gusta tu cabello. -Lo sé. No lo llevo recogido.
Así que me gustaría verte a veces. ¿Te parece bien?
Sí.
No puedes vivir conmigo.
¿Quién querría eso?
¿Puedo verlo?
Borracha, no.
Debes estar sobria por lo menos dos horas.
Puedo hacer eso.
Entonces vendré a buscarte.
¿De acuerdo?
Sí.
De acuerdo.
¿Por qué haces esto, Arley?
Así que me dijo por qué.
Me dijo que yo debía hacer algo grande...
...por otras 3 personas.
Feliz cumpleaños, querido Trevor
Feliz cumpleaños a ti
Y muchos más
¿Qué deseaste?
No puede decirte o no se hará realidad.
¿Me das servilletas?
Aquí tienes.
Yo abro.
¿Mamá?
Soy Chris Chandler. Soy reportero. ¿Me permite un momento?
¿Por qué? No tengo nada que decir sobre nada.
Por favor. Ya hablé con su madre, lo que naturalmente me condujo a usted.
-¿Mi madre? -Me contó sobre la Cadena de Favores.
Cómo Ud. la ayudó. Escribo un artículo.
No puede. Es privado.
Mi hijo está molesto. Era para Ciencias Sociales y no resultó.
¿Ciencias Sociales?
Olvídelo. Sólo quiere seguir con el séptimo grado.
Es su cumpleaños y es un mal momento.
-Lo siento... -No, yo lo siento.
Vengo rastreando esta historia desde Los Ángeles.
"Paga Al Próximo", el movimiento, llegó a L.A.
-Por favor. ¿El movimiento? -Sí.
¿Su hijo tuvo algo que ver con esto?
Le agradezco, Sra. McKinney.
Depende de él.
-¿Listo, campeón? -Sí.
Ahora sí. Aquí, por favor.
Como si te cortaran el pelo.
-¿Te entrevistaron alguna vez? -No.
Te traje esto.
¿Cómo está?
-¿Cómo se llama? -Chris Chandler. Mucho gusto.
Menos doloroso que una visita al dentista. Relajado, ¿sí?
-¿Listo para empezar? -Supongo.
Vamos, tienes que poner más entusiasmo.
Muy bien, empecemos. Bien, fantástico.
Muy bien, actúa naturalmente. Relájate, será muy divertido.
Muy bien, estamos grabando.
Soy Chris Chandler y me acompaña un alumno de séptimo poco común...
...Trevor McKinney.
Trevor, debes estar muy orgulloso.
No.
¿No estás orgulloso?
No sé. Supongo.
Inicias un movimiento como "Paga al Próximo" y, ¿no estás orgulloso?
Supongo que sí. Me saqué un diez en Ciencias Sociales.
Pero eso fue sólo por el esfuerzo.
Lo que hice no tuvo éxito.
-¿Estás aquí? -Sí, pero...
No sé, me esforcé mucho pero...
...no pasó nada en realidad.
Lo de mi mamá sí resultó.
Habló con mi abuela. Hicieron las paces.
Fue muy difícil para ella.
Fue fantástico para mí porque mi abuela vino a mi cumpleaños.
Y yo la había extrañado mucho.
La Cadena de Favores llegó a todos esos lados...
...por mi mamá.
Porque ella fue tan valiente.
Mis favores, no sé. Creo que algunas personas tienen miedo o algo así...
...para pensar que las cosas pueden cambiar.
El mundo no es exactamente...
...una mierda.
Supongo que es difícil para gente acostumbrada a las cosas como son...
...incluso si están mal...
...llegar a cambiar.
Y como que se rinden.
Y cuando lo hacen, todos...
Todos perdemos.
Arlene.
No quiero ser una de esas personas de las que habla.
Y me he convertido en una.
No quiero pasar otro segundo de aire desperdiciado.
No dejes que quede atrapado aquí para siempre.
Claro que no.
No quiero pasar otro segundo sin ti.
Nos vemos.
Hasta luego, chicos.
¡Suéltenme!
-¡Basta! -¿A quién le contaste?
-¿A quién le contaste, soplón? -¡No le conté a nadie!
No dije nada.
¡Ayúdame!
¡Basta! ¡Trevor!
¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¡No! ¡No!
¡No te metas!
¡Pégale! ¡Vamos!
¡No!
¡Déjenlo!
¡Alguien llame una ambulancia!
Supongo que es difícil para gente...
...acostumbrada a las cosas como son...
...incluso si están mal...
...llegar a cambiar.
Como que se rinden...
...y cuando lo hacen...
...es como que todos perdemos.
Estos momentos hacen que uno lamente tener que informar.
Este extraordinario jovencito murió esta noche a las 7:35.
Confirmamos incidentes de la Cadena de Favores en Los Ángeles, San Francisco.
En Phoenix, estamos averiguando...
...si los 16 huérfanos que recibieron computadoras...
...tienen que ver con este movimiento.
Es difícil.
No puedes planearlo.
Tienes que observar más a la gente.
Como si los vigilaras para protegerlos...
...porque no siempre pueden ver lo que necesitan.
Es como tu oportunidad de arreglar algo que no es como tu bici.
Puedes arreglar a una persona.
¿Quisieras eso para tu cumpleaños, que todos paguen al próximo?
No puedo pedir eso.
-Claro que puedes. ¿Por qué no? -No funcionaría.
¿Por qué?
Ya soplé las velitas.