1
00:00:44,950 --> 00:00:52,950
subscene: Mosy-Beygi

2
00:00:52,974 --> 00:01:01,974
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس
Mostafabeygi1994@gmail.com

3
00:01:02,196 --> 00:01:03,663
صحیح

4
00:01:03,697 --> 00:01:05,665
مضطرب

5
00:01:05,699 --> 00:01:09,396
بطور بسیار وحشتناکی مضطرب
بودم و هستم

6
00:01:09,436 --> 00:01:12,599
ولی چرا میگید که من دیوانه ام؟

7
00:01:12,639 --> 00:01:15,608
این مرض حواسم رو تحریک کرد

8
00:01:15,642 --> 00:01:17,769
نابودشون نکرد
ضعیفشون نکرد

9
00:01:17,811 --> 00:01:22,771
بیشتر از همه حس شنوایی شدید شد

10
00:01:22,816 --> 00:01:26,183
من همه چیز تو زمین و آسمان رو میشنیدم

11
00:01:26,220 --> 00:01:29,246
چیزهای زیادی در جهنم میشنیدم

12
00:01:29,289 --> 00:01:32,349
چطور پس،من دیوانه ام؟

13
00:01:32,392 --> 00:01:35,020
گوش کنید و ببینید
با چه سلامتی

14
00:01:35,062 --> 00:01:39,021
با چه خونسردی ای میتونم کل
 داستان رو براتون تعریف کنم

15
00:01:39,066 --> 00:01:41,034
غیرممکنه که بگین

16
00:01:41,068 --> 00:01:43,696
چطور فکرش به مغزم
خطور کرد

17
00:01:43,737 --> 00:01:48,037
ولی وقتی که وارد مغزم شد
دیگه شب و روز درگیرش بودم

18
00:01:48,075 --> 00:01:51,044
هیچ هدف و قصدی وجود نداشت
هیچ انگیزه و میل نفسانی ای وجود نداشت

19
00:01:51,078 --> 00:01:53,706
من پیرمرد رو دوست داشتم
اون هیچ بدی ای در حق من نکرده بود

20
00:01:53,747 --> 00:01:58,081
هرگز بهم ناسزایی نگفته بود
هیچ میلی به ثروتش نداشتم

21
00:01:58,118 --> 00:02:03,146
فکر کنم که چشمش بود

22
00:02:03,190 --> 00:02:05,522
آره.همین بود

23
00:02:05,559 --> 00:02:08,790
یکی از چشم هاش
شبیه چشم کرکس بود

24
00:02:08,829 --> 00:02:12,765
یه چشم آبی کم رنگ
و یه لکه که بالاش بود

25
00:02:12,800 --> 00:02:16,463
وقتی که نگاهش میفتاد روی من
رعشه به اندامم میفتاد

26
00:02:16,503 --> 00:02:19,097
و بنابراین،کم کم
خیلی تدریجی

27
00:02:19,139 --> 00:02:24,167
تصمیم گرفتم که زندگی
 پیرمرد رو ازش بگیرم

28
00:02:24,211 --> 00:02:28,477
تا اینجوری خودم رو برای همیشه
از شر اون چشم خلاص کنم

29
00:02:28,515 --> 00:02:32,747
اینجا جاییه که
خیال میکنید من دیوانه ام

30
00:02:32,786 --> 00:02:36,745
خب دیوانه ها هیچی نمیدونن
ولی باید منو میدیدین

31
00:02:36,790 --> 00:02:39,350
باید میدیدین که چقدر عاقلانه پیش رفتم

32
00:02:39,393 --> 00:02:41,657
با چه احتیاطی
با چه دوراندیشی ای

33
00:02:41,695 --> 00:02:43,663
هیچوقت به اندازه هفته قبل
 از اینکه پیرمرد رو بکشم

34
00:02:43,697 --> 00:02:47,827
باهاش مهربون نبودم

35
00:02:47,868 --> 00:02:51,360
و هرشب
تقریبا نیمه شب

36
00:02:51,405 --> 00:02:54,533
دستگیره در اتاقش رو میچرخوندم

37
00:02:54,575 --> 00:02:58,875
و بازش میکردم
خیلی با ملایمت

38
00:02:58,912 --> 00:03:01,039
و بعد،وقتیکه در رو به اندازه
 کافی باز میکردم

39
00:03:01,081 --> 00:03:02,708
که سرم از میانش رد بشه

40
00:03:02,749 --> 00:03:05,217
یه فانوس تیره و پوشیده شده رو وارد میکردم

41
00:03:05,252 --> 00:03:09,211
کاملا پوشیده، پوشیده
که نوری نداشته باشه

42
00:03:09,256 --> 00:03:11,986
و بعد سرم رو به زور وارد میکردم

43
00:03:12,025 --> 00:03:14,493
خندتون میگرفت اگه میدیدین

44
00:03:14,528 --> 00:03:16,996
چقدر زیرکانه از در ردش میکردم

45
00:03:17,030 --> 00:03:22,161
خیلی آروم حرکتش میدادم
خیلی خیلی آروم

46
00:03:22,202 --> 00:03:26,161
که یوقت مزاحم خواب پیرمرد نشم

47
00:03:26,206 --> 00:03:28,674
حدود یه ساعت طول میکشید

48
00:03:28,709 --> 00:03:31,303
که کل سرم رو وارد اتاق کنم

49
00:03:31,345 --> 00:03:35,782
تا وقتی که میتونستم ببینمش
 که روی تختش خوابیده بود

50
00:03:35,816 --> 00:03:39,183
حالا،یه آدم دیوانه
میتونه انقدر عاقلانه عمل کنه؟

51
00:03:39,219 --> 00:03:42,848
و بعد وقتی سرم به خوبی وارد اتاق میشد

52
00:03:42,890 --> 00:03:49,523
با احتیاط مسیر نور فانوس رو باز میکردم
خیلی با احتیاط

53
00:03:49,563 --> 00:03:52,031
مسیر نور رو اونقدری باز میکردم

54
00:03:52,065 --> 00:03:56,229
که یه باریکه نازک نور
بیفته روی چشم کرکس

55
00:03:56,270 --> 00:04:01,071
به مدت 7 شب اینکار رو کردم
هر دفعه در نیمه شب

56
00:04:01,108 --> 00:04:06,239
ولی همیشه چشم بسته بود

57
00:04:06,280 --> 00:04:08,680
واسه همین غیرممکنه بود
که کار رو انجام بدم

58
00:04:08,715 --> 00:04:12,310
چون این پیرمرد نبود
 که منو آزار میداد

59
00:04:12,352 --> 00:04:14,047
بلکه چشم شیطانیش بود

60
00:04:14,087 --> 00:04:16,954
و هر روز صبح
موقع طلوع آفتاب

61
00:04:16,990 --> 00:04:19,458
جسورانه وارد اتاق میشدم

62
00:04:19,493 --> 00:04:21,518
و با شهامت باهاش صحبت میکردم

63
00:04:21,561 --> 00:04:24,291
با اسم کوچیک صداش میکردم
با لحنی صمیمانه

64
00:04:24,331 --> 00:04:26,925
و میپرسیدم که شب رو چطور گذرونده

65
00:04:26,967 --> 00:04:28,434
میبینید که اون

66
00:04:28,468 --> 00:04:30,936
پیرمرد خوب تر از اینی بود

67
00:04:30,971 --> 00:04:34,372
که بخواد شک کنه که هر شب
درست راس ساعت 12

68
00:04:34,408 --> 00:04:37,309
وقتی خوابه من نگاهش میکنم

69
00:04:37,344 --> 00:04:40,177
 شب هشتم

70
00:04:40,213 --> 00:04:45,674
بیش از حد معمول محتاط بودم
تو باز کردن در

71
00:04:45,719 --> 00:04:50,679
عقربه دقیقه شمار یه ساعت
خیلی سریعتر از من حرکت میکرد

72
00:04:50,724 --> 00:04:52,191
قبل از اون شب

73
00:04:52,225 --> 00:04:54,193
هرگز به وسعت قدرت های خودم پی نبرده بودم

74
00:04:54,227 --> 00:04:57,628
میتونستم حتی احساس
پیروزیم رو داشته باشم

75
00:04:57,664 --> 00:04:59,359
سرم داخل اتاق بود

76
00:04:59,399 --> 00:05:01,890
و میخواستم فانوس رو وارد کنم

77
00:05:01,935 --> 00:05:05,371
وقتی که انگشت شستم
روی فانوس سر خورد

78
00:05:05,405 --> 00:05:07,202
و پیرمرد روی تخت از جاش پرید

79
00:05:07,240 --> 00:05:09,731
فریاد زد
"کی اونجاست؟"

80
00:05:12,512 --> 00:05:15,606
من همچنان آروم موندم و چیزی نگفتم

81
00:05:15,649 --> 00:05:20,677
یه ساعت تمام
حتی یک عضله ام رو تکون ندادم

82
00:05:20,721 --> 00:05:24,122
و در ضمن صدای خوابیدنش
 رو تخت رو نشنیدم

83
00:05:24,157 --> 00:05:27,524
هنوز روی تخت در حال گوش دادن نشسته بود

84
00:05:27,561 --> 00:05:29,722
بلافاصله یه صدای ناله خیلی آروم شنیدم

85
00:05:29,763 --> 00:05:36,396
و میدونستم که این صدای طولانیِ
مرگبارِ وحشته

86
00:05:36,436 --> 00:05:40,099
این ناله ی درد یا ناراحتی نبود
نه

87
00:05:40,140 --> 00:05:43,109
نه.این صدای آروم و خاموشی بود

88
00:05:43,143 --> 00:05:47,671
که از اعماق روح بلند میشد
وقتی با وحشت به وجد میومد

89
00:05:47,714 --> 00:05:50,649
من صدا رو خوب میشناختم

90
00:05:50,684 --> 00:05:53,448
چندین بار در نیمه شب
وقتی تمام دنیا خواب بود

91
00:05:53,487 --> 00:05:55,512
این صدا از سینه خودم به جریان میفتاد

92
00:05:55,555 --> 00:05:57,182
طنین وحشنتاکش باعث میشد شدیدتر بشه

93
00:05:57,224 --> 00:06:01,718
وحشتی که منو
که منو گیج میکرد

94
00:06:01,762 --> 00:06:04,356
گفتم که خوب میشناسمش

95
00:06:04,398 --> 00:06:07,026
میدونستم پیرمرد چه حسی داره

96
00:06:07,067 --> 00:06:11,128
و دلم براش میسوخت
گرچه تو قلبم داشتم نیشخند میزدم

97
00:06:11,171 --> 00:06:13,469
میدونستم که دراز کشیده و بیداره

98
00:06:13,507 --> 00:06:15,475
از وقتی که اولین صدای آرومش اومد

99
00:06:15,509 --> 00:06:17,602
وقتی که برگشته بود به تخت

100
00:06:17,644 --> 00:06:19,839
و چون ترسش داشت بیشتر میشد

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,348
سعی کرده بود که
اون ترس رو بی دلیل بدونه

102
00:06:22,382 --> 00:06:23,679
ولی نمیتونست

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,480
به خودش میگفت که

104
00:06:25,519 --> 00:06:27,987
"چیزی نیست جز صدای باد تو دودکش"

105
00:06:28,021 --> 00:06:30,649
"این فقط یه موشه که داره راه میره"

106
00:06:30,690 --> 00:06:34,649
"این فقط یه جیرجیرکه که سر و صدا کرده"

107
00:06:34,694 --> 00:06:36,161
بله

108
00:06:36,196 --> 00:06:38,664
بله.اون سعی میکرد که خودش رو آروم بکنه

109
00:06:38,698 --> 00:06:40,666
با این فرضیات

110
00:06:40,700 --> 00:06:43,396
ولی همه اینا رو بیهوده میدید

111
00:06:43,437 --> 00:06:46,668
چون مرگ
در حال نزدیک شدن بهش بود

112
00:06:46,706 --> 00:06:51,507
با سایه سیاهش جلوی
 اون کمین کرده بود

113
00:06:51,545 --> 00:06:53,979
و قربانی رو احاطه کرده بود

114
00:06:54,014 --> 00:06:58,383
اون وجود سر من داخل اتاق رو حس میکرد

115
00:06:58,418 --> 00:07:01,148
وقتی که مدت زیادی رو منتظر موندم
بسیار صبورانه

116
00:07:01,188 --> 00:07:05,921
بدون اینکه صدای خوابیدنش رو بشنوم
تصمیم گرفتم که

117
00:07:05,959 --> 00:07:09,986
یه شکاف خیلی خیلی کوچیک روی فانوس باز کنم

118
00:07:10,030 --> 00:07:11,224
پس باز کردم

119
00:07:11,264 --> 00:07:13,732
نمیتونید تصور کنید
چقدر مخفیانه

120
00:07:13,767 --> 00:07:17,066
تا اینکه یه نور ضعیف

121
00:07:17,104 --> 00:07:18,696
مثل یک تار عنکبوت

122
00:07:18,738 --> 00:07:22,196
از شکاف خارج شد
و افتاد روی چشم کرکس

123
00:07:22,242 --> 00:07:23,937
باز بود

124
00:07:23,977 --> 00:07:25,877
کاملا کاملا باز

125
00:07:25,912 --> 00:07:28,779
و من خشمگین شدم
و بهش خیره شدم

126
00:07:28,815 --> 00:07:32,649
با دقت بی نظیری دیدمش
تمام اون چشم آبی گرفته رو

127
00:07:32,686 --> 00:07:34,483
با اون نقاب وحشتناک بالاش

128
00:07:34,521 --> 00:07:37,251
باعث شد تا مغز استخونم یخ بزنه

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,758
ولی هیچ چیز دیگه ای

130
00:07:39,793 --> 00:07:41,761
از چهره پیرمرد نمیتونستم ببینم
یا بدنش

131
00:07:41,795 --> 00:07:45,253
منی که نور رو مستقیم انداخته بودم
بطور غریزی

132
00:07:45,298 --> 00:07:48,597
درست روی اون نقطه لعنتی

133
00:07:48,635 --> 00:07:52,833
بهتون نگفتم که

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,568
چیزی که به اشتباه دیوانگی میپندارید

135
00:07:54,608 --> 00:07:57,839
حساسیت بیش از حد حواسه؟

136
00:07:57,878 --> 00:08:00,506
بعد باید بگم که
یه صدای آروم و ضعیف و سریع

137
00:08:00,547 --> 00:08:04,176
به گوشم رسید

138
00:08:04,217 --> 00:08:09,348
مثل صدایی که ساعت میده
وقتی با پارچه پوشیده شده باشه

139
00:08:09,389 --> 00:08:11,755
اون صدا رو هم خوب میشناختم

140
00:08:11,791 --> 00:08:16,421
صدای ضربان قلب پیرمرد بود

141
00:08:16,463 --> 00:08:19,489
این خشمم رو بیشتر کرد
درست مثل ضربان طبلی که

142
00:08:19,533 --> 00:08:22,195
سرباز رو تحریک به شجاعت میکنه

143
00:08:22,235 --> 00:08:25,762
ولی حتی باز هم خودداری کردم
 و آروم موندم

144
00:08:25,805 --> 00:08:27,932
به سختی نفس میکشیدم

145
00:08:27,974 --> 00:08:32,035
در همون آن ضربان قلب
لعنتی بالاتر رفت

146
00:08:32,078 --> 00:08:34,410
سریعتر و سریعتر و سریعتر شد

147
00:08:34,447 --> 00:08:37,211
و بلندتر و بلندتر
هر لحظه

148
00:08:37,250 --> 00:08:39,718
وحشت پیرمرد باید خیلی زیاد بوده باشه

149
00:08:39,753 --> 00:08:42,620
بلندتر شد.هرلحظه بلندتر

150
00:08:42,656 --> 00:08:45,124
متوجه منظورم میشید؟

151
00:08:45,158 --> 00:08:48,594
بهتون گفتم که مضطربم.همینطورم هستم

152
00:08:48,628 --> 00:08:50,619
و در آخرین ساعات شب

153
00:08:50,664 --> 00:08:53,155
در سکوت وحشتناک این خونه قدیمی

154
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
همچین صدای عجیبی تحریکم کرد

155
00:08:55,368 --> 00:08:57,029
به وحشتی غیرقابل کنترل

156
00:08:57,070 --> 00:09:01,734
باز هم برای چند دقیقه
 خودداری کردم و آروم موندم

157
00:09:01,775 --> 00:09:05,074
ولی ضربان بلندتر و بلندتر شد

158
00:09:05,111 --> 00:09:07,375
فکر کردم قلبش داره منفجر میشه

159
00:09:07,414 --> 00:09:10,474
و حالا،دچار یه اضطراب جدید شدم

160
00:09:10,517 --> 00:09:12,985
ممکنه یکی از همسایه ها این صدا رو بشنوه

161
00:09:13,019 --> 00:09:15,283
لحظه موعود پیرمرد فرارسیده بود

162
00:09:15,322 --> 00:09:16,619
با یه فریاد بلند

163
00:09:16,656 --> 00:09:19,318
فانوس رو پرت کردم و وارد اتاق شدم

164
00:09:19,359 --> 00:09:23,159
اون فریاد زد. . .یه بار.فقط یه بار

165
00:09:23,196 --> 00:09:24,993
بلافاصله کشیدمش روی زمین

166
00:09:25,031 --> 00:09:27,932
و رختخواب سنگین رو انداختم روش

167
00:09:27,968 --> 00:09:33,804
بعد با خوشحالی لبخند زدم
وقتی که دیدم کار انجام شده

168
00:09:33,840 --> 00:09:39,301
برای چند دقیقه صدای خفه
شده ضربان قلب میومد

169
00:09:39,346 --> 00:09:41,507
بازم
این آزارم نمیداد

170
00:09:41,548 --> 00:09:44,244
این صدا شنیده نمیشد اون سمت دیوار

171
00:09:44,284 --> 00:09:47,651
و بعد،سرانجام

172
00:09:47,687 --> 00:09:50,053
متوقف شد

173
00:09:50,090 --> 00:09:53,719
پیرمرد مرده بود

174
00:09:53,760 --> 00:09:57,890
رختخواب رو برداشتم و جسد رو بررسی کردم

175
00:09:57,931 --> 00:10:03,164
بله.بله.اون مرده بود
کاملا مرده

176
00:10:03,203 --> 00:10:05,831
دستم رو روی قلب گذاشتم

177
00:10:05,872 --> 00:10:07,965
و برای چند دقیقه همونجا نگهش داشتم

178
00:10:08,008 --> 00:10:10,875
هیچ ضربانی نداشت

179
00:10:10,910 --> 00:10:13,902
اون کاملا مرده بود

180
00:10:13,947 --> 00:10:17,110
چشمش دیگه منو اذیت نخواهد کرد

181
00:10:17,150 --> 00:10:22,349
حالا اگه هنوزم فکر میکنید من دیوانه ام

182
00:10:22,389 --> 00:10:24,357
به زودی دیگه این فکر رو نخواهید کرد

183
00:10:24,391 --> 00:10:27,690
وقتی براتون شرح بدم که
چه اقدامات محتاطانه و عاقلانه ای کردم

184
00:10:27,727 --> 00:10:30,821
برای مخفی کردن جسد

185
00:10:30,864 --> 00:10:33,526
اول بدنش رو تکه تکه کردم

186
00:10:33,566 --> 00:10:37,297
سرش رو بریدم،و بعد دست ها و بعد پاها

187
00:10:37,337 --> 00:10:42,001
و بعد سه تا از تخته های کف اتاق رو برداشتم

188
00:10:42,042 --> 00:10:45,341
و همه اعضاش رو زیرزمین گذاشتم

189
00:10:45,378 --> 00:10:48,506
و بعد خیلی زیرکانه،خیلی ماهرانه
تخته ها رو دوباره جا زدم

190
00:10:48,548 --> 00:10:51,847
که چشم هیچ انسانی
نه حتی چشم اون

191
00:10:51,885 --> 00:10:54,410
بتونه متوجه چیزی بشه

192
00:10:54,454 --> 00:10:56,149
چیزی برای شستن نبود

193
00:10:56,189 --> 00:10:57,884
هیچ جور لکی نبود

194
00:10:57,924 --> 00:10:59,414
هیچ قطره خونی به هیچ وجه نبود

195
00:10:59,459 --> 00:11:01,689
بابت این مسئله خیلی هشیار بودم

196
00:11:01,728 --> 00:11:05,687
با یه شستشو همش تمیز شد

197
00:11:05,732 --> 00:11:09,930
و بعد وقتیکه همه این کارا رو تموم کردم

198
00:11:09,969 --> 00:11:13,564
ساعت 4 بود

199
00:11:13,606 --> 00:11:17,337
هنوز به تاریکی نیمه شب بود

200
00:11:17,377 --> 00:11:19,845
همین که صدای زنگ اومد

201
00:11:19,879 --> 00:11:23,508
صدای ضربه زدن به در خونه شنیده شد

202
00:11:23,550 --> 00:11:26,986
رفتم و درو باز کردم
با خیال آسوده

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,887
برای چی باید میترسیدم؟

204
00:11:29,923 --> 00:11:34,758
سه نفر وارد شدن که خودشون رو

205
00:11:34,794 --> 00:11:38,195
کاملا مودب و با آرامش
مامور پلیس معرفی کردن

206
00:11:38,231 --> 00:11:41,291
یکی از همسایه ها صدای فریاد شنیده بوده

207
00:11:41,334 --> 00:11:43,802
مظنون شدن که اتفاق نادرستی رخ داده باشه

208
00:11:43,837 --> 00:11:45,464
و اونا،مامورا

209
00:11:45,505 --> 00:11:48,303
اعزام شدن که ببینن قضیه چیه

210
00:11:48,341 --> 00:11:51,242
من خندیدم
برای چی باید میترسیدم؟

211
00:11:51,277 --> 00:11:52,801
به آقایون خوش آمد گفتم

212
00:11:52,846 --> 00:11:55,815
گفتم که فریاد صدای خودم بوده
 که خواب میدیدم

213
00:11:55,849 --> 00:11:59,546
و گفتم که پیرمرد نیست و رفته روستا

214
00:11:59,586 --> 00:12:02,714
تمام خونه رو به مهمان هام نشون دادم

215
00:12:02,756 --> 00:12:05,554
و اجازه دادم که بگردن
و خوب هم بگردن

216
00:12:05,592 --> 00:12:10,962
و آوردمشون به اتاقش

217
00:12:10,997 --> 00:12:16,902
گنجینه اش رو بهشون نشون دادم
دست نخورده و امن

218
00:12:16,936 --> 00:12:19,097
با اطمینان و اشتیاق

219
00:12:19,139 --> 00:12:21,505
صندلی ها رو به اتاق آوردم

220
00:12:21,541 --> 00:12:24,669
و ازشون خواستم که اینجا استراحت کنن

221
00:12:24,711 --> 00:12:26,178
و خودم

222
00:12:26,212 --> 00:12:29,272
با جسارت تمام که از موفقیتم حاصل میشد

223
00:12:29,315 --> 00:12:33,308
پاهای خودم رو درست روی نقطه ای گذاشتم

224
00:12:33,353 --> 00:12:37,084
که زیرش جسد قربانی آرمیده بود

225
00:12:37,123 --> 00:12:40,991
مامورا راضی بودن
رفتار من متقاعدشون کرده بود

226
00:12:41,027 --> 00:12:43,188
من کاملا راحت و آروم بودم

227
00:12:43,229 --> 00:12:46,357
اونا نشستن
و من با نشاط جوابشون رو میدادم

228
00:12:46,399 --> 00:12:48,594
در مورد مسائل معمولی صحبت میکردن

229
00:12:48,635 --> 00:12:53,698
ولی بعدش حس کردم دارم خسته میشم

230
00:12:53,740 --> 00:12:55,708
و ای کاش که برن

231
00:12:55,742 --> 00:13:00,270
سرم درد گرفت و یه صدای
زنگ تو گوشم میپیچید

232
00:13:00,313 --> 00:13:02,975
ولی هنوز نشسته بودن
و داشتن صحبت میکردن

233
00:13:03,016 --> 00:13:05,883
صدای زنگ بیشتر شد

234
00:13:05,919 --> 00:13:08,353
من با آرامش بیشتر به صحبت کردن ادامه دادم
تا از شر این احساس خلاص شم

235
00:13:08,388 --> 00:13:11,118
ولی ادامه داشت و بیشتر هم شد

236
00:13:11,157 --> 00:13:13,455
تا یه مدت که بعد فهمیدم که صدا

237
00:13:13,493 --> 00:13:15,825
داخل گوش من نبوده

238
00:13:15,862 --> 00:13:18,160
این یه صدای آروم و ضعیف و سریع بود

239
00:13:18,198 --> 00:13:22,157
مثل صدایی که ساعت میده

240
00:13:22,202 --> 00:13:24,693
وقتی با پارچه پوشیده شده باشه

241
00:13:26,372 --> 00:13:30,308
نفس نفس میزدم
مامورا شنیدنش یا نه

242
00:13:30,343 --> 00:13:32,777
من سریعتر صحبت میکردم
سریعتر و با حرارت بیشتری

243
00:13:32,812 --> 00:13:35,144
ولی صدا دائما داشت بیشتر میشد

244
00:13:35,181 --> 00:13:37,809
من پاشدم و باهاشون در مورد
 چیزای بی ارزشی بحث کردم

245
00:13:37,851 --> 00:13:40,115
ولی صدا دائما داشت بیشتر میشد

246
00:13:40,153 --> 00:13:42,178
چرا اونا نمیرفتن؟

247
00:13:42,222 --> 00:13:45,714
شروع کردم راه رفتن روی زمین
با قدم های سنگین

248
00:13:45,758 --> 00:13:49,956
طوری که انگار عقیده اونا
منو تحریک کرده باشه

249
00:13:49,996 --> 00:13:51,793
ولی صدا دائما داشت بیشتر میشد

250
00:13:51,831 --> 00:13:54,197
خدای من.چیکار میتونستم بکنم؟

251
00:13:54,234 --> 00:13:57,863
به وجد اومدم.عصبی شدم.ناسزا گفتم

252
00:13:57,904 --> 00:14:01,567
صندلی که روش نشسته بودم رو بلند کردم

253
00:14:01,608 --> 00:14:03,803
کوبوندمش روی تخته ها

254
00:14:03,843 --> 00:14:05,936
ولی صدا بیشتر شد

255
00:14:05,979 --> 00:14:09,312
بلندتر و بلندتر شد

256
00:14:09,349 --> 00:14:12,944
و هنوز اونا با اشتیاق صحبت
 میکردن و میخندیدن

257
00:14:12,986 --> 00:14:15,216
ممکنه که هنوز نشنیده باشن ؟

258
00:14:15,255 --> 00:14:19,692
خدای بزرگ.نه
نه.اونا شنیدن

259
00:14:19,726 --> 00:14:21,387
اونا شک کردن

260
00:14:21,427 --> 00:14:23,156
اونا میدونستن

261
00:14:23,196 --> 00:14:25,892
داشتن به وحشت من میخندیدن

262
00:14:25,932 --> 00:14:29,333
دیگه نمیتونستم اون خنده های
متظاهرانه رو تحمل کنم

263
00:14:29,369 --> 00:14:32,065
حس کردم باید فریاد بزنم یا بمیرم

264
00:14:32,105 --> 00:14:37,543
و حالا.دوباره.گوش کنید
بلندتر.بلندتر.بلندتر.بلندتر.

265
00:14:37,577 --> 00:14:41,274
پست فطرت ها.دیگه تظاهر نکنید

266
00:14:41,314 --> 00:14:43,305
به کارم اقرار کردم

267
00:14:43,349 --> 00:14:45,408
تخته ها رو برداشتم.بیا

268
00:14:45,451 --> 00:14:51,720
این صدای ضربان این قلب وحشتناکه

269
00:15:18,351 --> 00:15:21,809
در دوران وحشتناکی که
 وبا نیویورک رو فراگرفته بود

270
00:15:21,854 --> 00:15:24,846
دعوت یکی از بستگانم
برای گذروندن دو هفته در کنارش

271
00:15:24,891 --> 00:15:26,825
اینجا،در این کلبه دورافتاده

272
00:15:26,859 --> 00:15:30,761
در سواحل هادسن رو پذیرفتم

273
00:15:30,797 --> 00:15:33,493
لحظات خوب و خوشی و سپری میکردیم

274
00:15:33,533 --> 00:15:35,831
بجز خبرهای ناراحت کننده ای

275
00:15:35,868 --> 00:15:39,167
که هر روز صبح از شهر پرجمعیت بهمون میرسید

276
00:15:39,205 --> 00:15:42,663
حتی یک روز هم نشد که خبر

277
00:15:42,709 --> 00:15:45,234
مرگ یک آَشنا بهمون نرسه

278
00:15:45,278 --> 00:15:48,145
صدای نزدیک شدن هر پیک
 رعشه به اندام ما مینداخت

279
00:15:48,181 --> 00:15:50,172
هر چیزی از شهر

280
00:15:50,216 --> 00:15:53,185
برای ما حاکی از مرگ بود

281
00:15:53,219 --> 00:15:57,212
نه صحبت،نه فکر،نه حتی رویاپردازی
در مورد چیز دیگه ای نمیتونستم بکنم

282
00:15:57,256 --> 00:16:00,521
میزبان من خلق و خوی سردتری
 نسبت به من داشت

283
00:16:00,560 --> 00:16:03,859
در مورد حقایق فاجعه
به اندازه کافی حساس بود

284
00:16:03,896 --> 00:16:07,093
ولی از عواقب و پشت پرده اش هراسی نداشت

285
00:16:07,133 --> 00:16:08,725
من خیلی خوش اقبال نبودم

286
00:16:08,768 --> 00:16:11,168
و ترس بی حد و حصر
 از شرارت و مرگ

287
00:16:11,204 --> 00:16:13,900
به روح و روان من چیره شده بود

288
00:16:13,940 --> 00:16:16,909
افکار من درگیر حادثه وحشتناکی بود

289
00:16:16,943 --> 00:16:20,970
که بزودی رخ میداد

290
00:16:21,014 --> 00:16:24,916
تقریبا انتهای یک روز بسیار گرم بود

291
00:16:24,951 --> 00:16:27,419
من تنها،با کتابی در دست نشسته بودم

292
00:16:27,453 --> 00:16:29,921
زیر این پنجره با چشم انداز

293
00:16:29,956 --> 00:16:32,083
طولانی از کنار رودهای

294
00:16:32,125 --> 00:16:34,252
یک تپه دور دست

295
00:16:34,293 --> 00:16:36,420
سطح اونی که نزدیکترین رود به من بود

296
00:16:36,462 --> 00:16:38,930
با ریزش خاک تپه و درختانش

297
00:16:38,965 --> 00:16:41,934
به داخلش، از آب خالی شده بود

298
00:16:41,968 --> 00:16:44,436
افکارم کاملا سرگردان بود

299
00:16:44,470 --> 00:16:46,097
از کتابی که جلوم باز بود گرفته

300
00:16:46,139 --> 00:16:49,939
تا ویرانی و تیرگی شهر همسایه

301
00:16:49,976 --> 00:16:53,104
چشمام رو از صفحه کتاب بالا بردم

302
00:16:53,146 --> 00:16:58,448
به نمای برهنه تپه
افتادن و یک شی

303
00:16:58,484 --> 00:17:03,444
چیزی شبیه به هیولایی مخوف

304
00:17:03,489 --> 00:17:05,957
که با سرعت زیاد
در حال حرکت بود

305
00:17:05,992 --> 00:17:08,119
از قله به سمت پایین

306
00:17:08,161 --> 00:17:11,790
سرانجام در جنگل انبوه پایین ناپدید شد

307
00:17:11,831 --> 00:17:14,732
اولین لحظه که این جونور به چشمم افتاد

308
00:17:14,767 --> 00:17:17,736
به عقل خودم شک کردم
و بعد از چند دقیقه

309
00:17:17,770 --> 00:17:20,238
که تونستم خودم رو متقاعد کنم

310
00:17:20,273 --> 00:17:22,707
که نه دیوانه ام نه خواب میبینم

311
00:17:22,742 --> 00:17:25,267
اندازه جونور رو ارزیابی کردم

312
00:17:25,311 --> 00:17:27,779
به این نتیجه رسیدم که خیلی بزرگتر

313
00:17:27,814 --> 00:17:30,544
از تمام کشتی های جنگی است

314
00:17:30,583 --> 00:17:32,414
از مثال کشتی جنگی استفاده کردم

315
00:17:32,452 --> 00:17:35,853
چون فرم ظاهری هیولا
این ایده رو به ذهن میرسوند

316
00:17:35,888 --> 00:17:38,652
بدنه یکی از کشتی های جنگیمون ممکنه بتونه

317
00:17:38,691 --> 00:17:41,751
برای حمل تجهیزات عمومی بزرگ مناسب باشه

318
00:17:41,794 --> 00:17:44,820
دهن حیوون در انتهای مجرایی بود

319
00:17:44,864 --> 00:17:49,961
با طول حدود 60 یا 70 فوت

320
00:17:50,002 --> 00:17:53,233
و حدودا در ضخامتی به بزرگی یک فیل

321
00:17:53,272 --> 00:17:54,933
در نزدیکی این بدنه

322
00:17:54,974 --> 00:17:57,943
پر از موهای سیاه درهم بود

323
00:17:57,977 --> 00:17:59,945
بیشتر از مویی که بشه

324
00:17:59,979 --> 00:18:01,947
از پوست یه گله بوفالو تهیه کرد

325
00:18:01,981 --> 00:18:06,441
و در پشت این موها
به سمت پایین و کناره ها

326
00:18:06,486 --> 00:18:08,954
دو دندون دراز و تیز قرار داشت

327
00:18:08,988 --> 00:18:12,389
نه شبیه به دندون گراز وحشی

328
00:18:12,425 --> 00:18:16,191
بلکه با اندازه ای بینهایت بزرگتر

329
00:18:16,229 --> 00:18:18,891
هیکلی شبیه به جسمی تیز و برنده

330
00:18:18,931 --> 00:18:20,796
که به سمت زمین نشونه رفته بود

331
00:18:20,833 --> 00:18:23,734
از این هیکل دو جفت بال خارج شده بود

332
00:18:23,770 --> 00:18:27,729
هر بال حدود 100 یارد طول داشت

333
00:18:27,774 --> 00:18:29,742
یک جفت بالاتر از دیگری بود

334
00:18:29,776 --> 00:18:33,109
و ضخامتی که تماما با فلز پوشیده شده بود

335
00:18:33,146 --> 00:18:38,379
هر کدوم در ظاهر
حدود 10 یا 12 فوت ضخامت داشت

336
00:18:38,417 --> 00:18:42,945
اما عجیب ترین ویژگی این موجود ترسناک

337
00:18:42,989 --> 00:18:46,152
متعلق به سرش بود

338
00:18:46,192 --> 00:18:49,684
که تقریبا به کلی سینه اش رو احاطه کرده بود

339
00:18:49,729 --> 00:18:53,187
که بر روی هیکل تیره اش

340
00:18:53,232 --> 00:18:55,291
کاملا سفید و نمایان بود

341
00:18:55,334 --> 00:19:00,601
طوری که انگار با دقت تمام
 توسط یک هنرمند ایجاد شده

342
00:19:00,640 --> 00:19:02,801
وقتی در حال تماشای این جونور وحشتناک بودم

343
00:19:02,842 --> 00:19:05,572
و به خصوص سیمایی که روی سینه اش بود

344
00:19:05,611 --> 00:19:08,102
با احساس وحشت و هراس

345
00:19:08,147 --> 00:19:12,379
متوجه آرواره های غول آسا در انتهای تنه شدم

346
00:19:12,418 --> 00:19:15,285
که ناگهان باز شدن

347
00:19:15,321 --> 00:19:17,789
و ازشون صدایی تولید شد

348
00:19:17,824 --> 00:19:21,555
بسیار بلند
و حاکی از پریشانی

349
00:19:21,594 --> 00:19:24,995
که همچون ناقوسی من رو لرزوند

350
00:19:25,031 --> 00:19:27,932
و همین که هیولا پایین تپه ناپدید شد

351
00:19:27,967 --> 00:19:31,596
غش کردم.افتادم روی زمین

352
00:19:35,274 --> 00:19:37,242
به محض به هوش اومدن

353
00:19:37,276 --> 00:19:39,904
اولین قصدم این بود که دوستم رو

354
00:19:39,946 --> 00:19:41,914
از چیزی که دیدم و شنیدم مطلع کنم

355
00:19:41,948 --> 00:19:43,745
به سختی میتونم بیان کنم که

356
00:19:43,783 --> 00:19:46,081
چه حس مخالفتی در آخر درونم بود

357
00:19:46,118 --> 00:19:48,450
که سعی میکرد مانعم بشه

358
00:19:48,487 --> 00:19:50,455
بعد،یک روز عصر

359
00:19:50,489 --> 00:19:53,583
حدود 3 یا 4 روز بعد از اون اتفاق

360
00:19:53,626 --> 00:19:55,924
تو این اتاق با هم نشسته بودیم

361
00:19:55,962 --> 00:19:58,430
جایی که من اون شبح رو دیدم

362
00:19:58,464 --> 00:20:01,592
من همونجا کنار همون پنجره نشسته بودم

363
00:20:01,634 --> 00:20:04,933
و اون اینجا روی همین صندلی استراحت میکرد

364
00:20:04,971 --> 00:20:07,940
تطابق زمان و مکان

365
00:20:07,974 --> 00:20:11,205
منو به سمتی سوق داد که
اون اتفاق رو براش تعریف کنم

366
00:20:11,244 --> 00:20:13,212
تا آخر حرف هام رو شنید

367
00:20:13,246 --> 00:20:15,237
ابتدا با تمام وجود خندید

368
00:20:15,281 --> 00:20:19,445
و بعد قیافه ای بینهایت جدی به خودش گرفت

369
00:20:19,485 --> 00:20:22,943
طوری که انگار تردیدی در
دیوانگی من وجود نداشت

370
00:20:22,989 --> 00:20:24,957
در این لحظه

371
00:20:24,991 --> 00:20:28,688
دوباره کاملا واضح هیولا رو دیدم

372
00:20:28,728 --> 00:20:31,561
که با فریادی برگرفته از وحشت مطلق

373
00:20:31,597 --> 00:20:33,394
توجهش رو جلب کردم

374
00:20:33,432 --> 00:20:34,922
نگاه کن
نگاه کن

375
00:20:34,967 --> 00:20:39,700
مشتاقانه نگاه کرد ولی گفت که هیچی نمیبینه

376
00:20:39,739 --> 00:20:42,572
گرچه بعد از چند دقیقه مسیر
اون هیولا رو مشخص کردم

377
00:20:42,608 --> 00:20:46,772
که راهش رو به سمت
 بخش عریان تپه پیش گرفته بود

378
00:20:46,812 --> 00:20:48,803
حالا من کاملا آگاه بودم از خطر

379
00:20:48,848 --> 00:20:51,476
من اون رو فرشته مرگ خودم میدیدم

380
00:20:51,517 --> 00:20:55,385
یا بدتر، به عنوان پیشرو یه حمله روانی

381
00:20:55,421 --> 00:20:59,187
خودم رو پرت کردم عقب روی جایگاه کنار پنجره

382
00:20:59,225 --> 00:21:03,423
و برای چند لحظه صورتم
 رو با دستام پوشوندم

383
00:21:03,462 --> 00:21:05,453
گرچه میزبانم

384
00:21:05,498 --> 00:21:09,127
به رفتار خونسرد و آرومش ادامه داد

385
00:21:09,168 --> 00:21:11,762
و با سرسختی و دقت زیاد

386
00:21:11,804 --> 00:21:16,332
در رابطه با ظاهر اون موجود ازم سوال کرد

387
00:21:16,375 --> 00:21:19,401
وقتی بطور کامل در این رابطه پاسخش رو دادم

388
00:21:19,445 --> 00:21:23,677
آه عمیقی کشید،طوری که انگار بار
 سنگینی از روی دوشش برداشته شد

389
00:21:23,716 --> 00:21:26,184
و بعد سمت کتابخونه رفت

390
00:21:26,218 --> 00:21:29,676
و یکی از کتابهای در رابطه با

391
00:21:29,722 --> 00:21:32,691
تاریخ طبیعی رو برداشت

392
00:21:32,725 --> 00:21:36,786
بعد ازم خواست که جام رو باهاش عوض کنم

393
00:21:36,829 --> 00:21:39,263
سرجای من کنار پنجره نشست و

394
00:21:39,298 --> 00:21:42,426
کتاب رو باز کرد
صحبتش رو ادامه داد

395
00:21:42,468 --> 00:21:44,936
اون گفت
"در رابطه با صحبت هایی که کردی"

396
00:21:44,971 --> 00:21:46,598
در وصف هیولا

397
00:21:46,639 --> 00:21:48,266
شاید هرگز نتونم بهت نشون بدم

398
00:21:48,307 --> 00:21:50,275
که چی بوده

399
00:21:50,309 --> 00:21:51,606
اول

400
00:21:51,644 --> 00:21:54,272
بذار گزارش یه پسر بچه
مدرسه ای رو بخونم برات

401
00:21:54,313 --> 00:21:58,773
از این گونه عجیب
خانواده کرسپوسکلاریا

402
00:21:58,818 --> 00:22:02,219
از دسته اینسکتا حشرات

403
00:22:02,254 --> 00:22:04,279
گزارش میگه که

404
00:22:04,323 --> 00:22:08,282
4بال غشایی پوشیده شده
با پولک های کم رنگ

405
00:22:08,327 --> 00:22:10,295
از ظاهر فلزی

406
00:22:10,329 --> 00:22:12,354
دهان به فرم گرد و لوله ای

407
00:22:12,398 --> 00:22:15,231
بر اثر کشیدگی فک ها

408
00:22:15,267 --> 00:22:18,065
که در هر طرف

409
00:22:18,104 --> 00:22:21,733
آثار فک وجود داره
و شکم پرکرک

410
00:22:23,776 --> 00:22:25,744
جمجمه سر

411
00:22:25,778 --> 00:22:29,236
جمجمه سر موجود عجیب
از مواردیه که هنوز

412
00:22:29,281 --> 00:22:30,908
اطلاعات کاملی در موردش نیست

413
00:22:30,950 --> 00:22:35,250
نوعی گریه و فریاد مالیخولیایی
که ظاهر میشه

414
00:22:35,287 --> 00:22:38,085
و علامت مرگ

415
00:22:38,124 --> 00:22:40,422
که با قرار گرفتن سر روی
 سینه نمایان میشه

416
00:22:40,459 --> 00:22:42,757
کتاب رو بست و تکیه داد عقب

417
00:22:42,795 --> 00:22:44,763
خودش رو درست تو موقعیتی قرار داد

418
00:22:44,797 --> 00:22:47,265
که من هنگام مشاهده هیولا

419
00:22:47,299 --> 00:22:49,233
قرار داشتم

420
00:22:49,268 --> 00:22:51,930
داد زد گفت
"آها.اینجاست"

421
00:22:51,971 --> 00:22:54,940
داره دوباره از تپه بالا میره

422
00:22:54,974 --> 00:22:58,603
و باید بگم که خیلی موجود جالبیه

423
00:22:58,644 --> 00:23:01,943
به هیچ وجه اونقدر بزرگ

424
00:23:01,981 --> 00:23:05,280
یا دور نیست که تو تصور کرده بودی

425
00:23:05,317 --> 00:23:07,285
حقیقت اینه که

426
00:23:07,319 --> 00:23:11,221
همینطور که داره به سمت بالا میره
روی این تار

427
00:23:11,257 --> 00:23:14,715
که یه عنکبوت روی قاب پنجره بوجود آورده

428
00:23:14,760 --> 00:23:18,218
فکر کنم که حدود یک شانزدهم اینچ

429
00:23:18,264 --> 00:23:20,391
طول داشته باشه نهایتا

430
00:23:20,433 --> 00:23:26,895
و همینطور یک شانزدهم اینچ فاصله داشته باشه

431
00:23:26,939 --> 00:23:30,431
از مردمک چشم من

432
00:23:53,966 --> 00:23:56,935
هزاران مشکل برام درست کرده فورچوناتو

433
00:23:56,969 --> 00:23:59,267
که تا جایی که میتونستم تحمل کردم

434
00:23:59,305 --> 00:24:02,433
ولی وقتی که جسارت پیدا کرد
که بهم فحش بده

435
00:24:02,475 --> 00:24:04,636
با خودم عهد بستم که انتقام بگیرم

436
00:24:04,677 --> 00:24:07,339
شما،اونایی که خوب منو میشناسید

437
00:24:07,379 --> 00:24:08,937
اینطور فکر نمیکنید که

438
00:24:08,981 --> 00:24:12,109
که اینو برای تهدید گفتم

439
00:24:12,151 --> 00:24:15,052
من بالاخره تلافی خواهم کرد

440
00:24:15,087 --> 00:24:19,183
من تنها مجازات نمیکنم
بلکه با بخشودگی مجازات میکنم

441
00:24:19,225 --> 00:24:22,251
بهتره اینو بیان کنم که
نه با گفتارم و نه اعمالم

442
00:24:22,294 --> 00:24:26,993
باعث نشدم که فورچوناتو به
نیت خیر من شکی بکنه

443
00:24:27,032 --> 00:24:29,865
ادامه دادم به خندیدن

444
00:24:29,902 --> 00:24:33,394
ولی اون متوجه نشد که خنده من الان

445
00:24:33,439 --> 00:24:37,136
به این فکر بود که
اون قربانی شده

446
00:24:37,176 --> 00:24:39,770
اون یه نقطه ضعف داشت
این فورچوناتو

447
00:24:39,812 --> 00:24:42,940
گرچه تو سایر مسائل
مرد قابل احترامی بود

448
00:24:42,982 --> 00:24:44,643
و حتی ترسناک

449
00:24:44,683 --> 00:24:48,949
همیشه بابت خبرگیش تو شراب
به خودش میبالید

450
00:24:48,988 --> 00:24:51,923
من خودم تو شراب های ایتالیایی خبره بودم

451
00:24:51,957 --> 00:24:54,289
و هروقت که میتونستم مقدار زیادی میخریدم

452
00:24:54,326 --> 00:24:57,261
یه روز عصر که هوا گرگ  و میش بود

453
00:24:57,296 --> 00:25:00,857
در آخرین روز های جشن کارناوال

454
00:25:00,900 --> 00:25:02,800
با دوستم روبرو شدم

455
00:25:02,835 --> 00:25:05,599
با گرما و صمیمیت زیادی نزدیک من شد

456
00:25:05,638 --> 00:25:07,503
چون خیلی مشروب خورده بود

457
00:25:07,540 --> 00:25:10,600
لباس دلقکی پوشیده بود

458
00:25:10,643 --> 00:25:11,871
لباس تنگی بود

459
00:25:11,911 --> 00:25:15,779
و سرش با کلاه مخروطی شکل
و زنگوله ها بالا گرفته شده بود

460
00:25:15,814 --> 00:25:18,783
از دیدنش خیلی خوشحال بودم
طوری که با خودم گفتم

461
00:25:18,817 --> 00:25:21,786
نباید با یه دست دادن تمومش کنم

462
00:25:21,820 --> 00:25:23,788
بهش گفتم
فورچوناتو عزیزم

463
00:25:23,822 --> 00:25:25,289
چه خوبه که دیدمت

464
00:25:25,324 --> 00:25:27,918
چقدر امروز خوب بنظر میرسی

465
00:25:27,960 --> 00:25:32,420
من امروز یه بشکه مشروب گرفتم
که باید آمانتیادو باشه

466
00:25:32,464 --> 00:25:35,024
و یه مقداری شک دارم

467
00:25:35,067 --> 00:25:36,898
اون گفت
چطور؟

468
00:25:36,936 --> 00:25:40,235
آمانتیادو؟یه بشکه؟
غیرممکنه

469
00:25:40,272 --> 00:25:42,365
و در وسط جشن؟

470
00:25:42,408 --> 00:25:44,399
خب منم شک دارم

471
00:25:44,443 --> 00:25:47,742
و منم ساده لوحانه عمل کردم و
به قیمت آمانتیادو پول دادم

472
00:25:47,780 --> 00:25:49,907
بدون اینکه در موردش با تو مشورت کنم

473
00:25:49,949 --> 00:25:51,416
تو در دسترس نبودی

474
00:25:51,450 --> 00:25:53,645
و ترسیدم یه معامله خوب رو از دست بدم

475
00:25:53,686 --> 00:25:56,678
آمانتیادو؟
آمانتیادو؟

476
00:25:56,722 --> 00:25:57,882
آره

477
00:25:57,923 --> 00:26:01,415
و چون تو مشغولی
دارم میرم پیش لوچیسی

478
00:26:01,460 --> 00:26:04,429
اگه کسی بتونه نظری در اینباره بده اونه

479
00:26:04,463 --> 00:26:05,987
اون بهم میگه

480
00:26:06,031 --> 00:26:10,365
لوچیسی آمانتیادو رو از
شری نمیتونه تشخیص بده

481
00:26:10,402 --> 00:26:13,371
و هنوز یسری ساده لوح فکر میکنن که

482
00:26:13,405 --> 00:26:15,839
اون در حد تو هست
(در حس چشایی و شناسایی مشروب)

483
00:26:15,874 --> 00:26:19,173
بیا بریم به سردابت

484
00:26:19,211 --> 00:26:24,205
دوست من نه.نمیخوام مزاحمت بشم

485
00:26:24,250 --> 00:26:28,118
متوجه شدم که کار داری و مشغولی
لوچیسی

486
00:26:28,153 --> 00:26:30,849
من هیچ کاری ندارم
بیا

487
00:26:30,889 --> 00:26:32,379
دوست من
نه

488
00:26:32,424 --> 00:26:34,051
فقط مسئله این نیست

489
00:26:34,093 --> 00:26:38,393
ولی میدونم که سرما خوردی

490
00:26:38,430 --> 00:26:40,398
سرداب خیلی سرد و نمناکه

491
00:26:40,432 --> 00:26:42,127
پر از کپکه

492
00:26:42,167 --> 00:26:44,397
به هرحال بیا بریم

493
00:26:44,436 --> 00:26:46,404
این سرماخوردگی چیز مهمی نیست

494
00:26:46,438 --> 00:26:49,407
آمانتیادو؟
که بخاطرش پول دادی

495
00:26:49,441 --> 00:26:51,409
لوچیسی

496
00:26:51,443 --> 00:26:55,402
نمیتونه شری رو از آمانتیادو تشخیص بده

497
00:26:55,447 --> 00:26:59,406
به این شکل فورچوناتو دست منو گرفت

498
00:26:59,451 --> 00:27:01,919
من یه ماسک پارچه ای مشکلی داشتم

499
00:27:01,954 --> 00:27:04,923
و یه شنل هم تنم بود

500
00:27:04,957 --> 00:27:07,425
کشیدمش تا بریم سمت پالاتزو من
(پالاتزو:نوعی خانه مجلل )

501
00:27:07,459 --> 00:27:08,926
کسی خونه نبود

502
00:27:08,961 --> 00:27:10,861
اونا رفته بودن که

503
00:27:10,896 --> 00:27:12,693
از جشن لذت ببرن

504
00:27:12,731 --> 00:27:15,859
دو تا مشعل برداشتم

505
00:27:15,901 --> 00:27:17,869
و یکیش رو به فورچوناتو دادم

506
00:27:17,903 --> 00:27:20,201
از چندتا اتاق تو در تو عبورش دادم

507
00:27:20,239 --> 00:27:23,208
به گذرگاهی که به سرداب منتهی میشد

508
00:27:23,242 --> 00:27:26,370
از یه راه پله بلند و پر پیچ و خم گذشتم

509
00:27:26,412 --> 00:27:29,381
و ازش خواستم که مراقب باشه
پشت سرم که میاد

510
00:27:29,415 --> 00:27:32,384
بعد رسیدیم پایین

511
00:27:32,418 --> 00:27:34,386
روی زمین نمناک

512
00:27:34,420 --> 00:27:39,221
دخمه آرامگاه خانوادگی مانترسور(من) ایستادیم

513
00:27:39,258 --> 00:27:41,726
قدم های دوستم لرزان بود

514
00:27:41,760 --> 00:27:45,355
و با قدم هایی که برمیداشت
زنگوله روی کلاه دلقکیش

515
00:27:45,397 --> 00:27:46,864
 جیرینگ جیرینگ میکرد

516
00:27:46,899 --> 00:27:48,867
بشکه کجاست؟

517
00:27:48,901 --> 00:27:53,395
جلوتره
ولی این زنجیره ها رو ببین

518
00:27:53,439 --> 00:27:56,636
که چه سوسویی میزنن
 از دیوارهای این غار

519
00:27:56,675 --> 00:27:57,835
کپک؟

520
00:27:58,977 --> 00:28:00,945
کپک،کپک آره

521
00:28:00,979 --> 00:28:02,970
چند وقته سرفه میکنی؟

522
00:28:04,516 --> 00:28:06,984
دوستم نتونست پاسخ بده

523
00:28:07,019 --> 00:28:08,486
تا چند دقیقه

524
00:28:08,520 --> 00:28:10,215
چیزی نیست
چیزی نیست

525
00:28:10,255 --> 00:28:13,850
بیا برگردیم.سلامتت خیلی مهمتره

526
00:28:13,892 --> 00:28:16,861
تو ثروتمند،قابل احترام،تحسین برانگیز و محبوب هستی

527
00:28:16,895 --> 00:28:20,023
تو آدم با ارزشی هستی و جای خالیت به شدت حس میشه
در مورد من اینطور نیست

528
00:28:20,065 --> 00:28:21,362
برمیگردیم

529
00:28:21,400 --> 00:28:24,198
حالت بد میشه و من نمیخوام
باعث و بانیش باشم

530
00:28:24,236 --> 00:28:26,568
گذشته از این
لوچیسی هست

531
00:28:26,605 --> 00:28:30,063
کافیه کافیه.این سرفه ها چیز مهمی نیست

532
00:28:30,109 --> 00:28:35,513
منو نمیکشه
بخاطر یه سرفه نمیمیرم

533
00:28:35,547 --> 00:28:38,015
درسته
درسته

534
00:28:38,050 --> 00:28:40,018
و البته که

535
00:28:40,052 --> 00:28:43,886
من قصد نداشتم هشدار بی موردی بدم

536
00:28:43,922 --> 00:28:47,380
ولی بهتره که همه جوانب احتیاط رو رعایت کنی

537
00:28:47,426 --> 00:28:51,726
یه مقدار از این میداک برای مقابله با
سرما و رطوبت اینجا مناسبه
(میداک:نوعی شراب قرمز)

538
00:28:51,764 --> 00:28:54,062
در یه بطری که از یه ردیف طولانی

539
00:28:54,099 --> 00:28:56,397
برداشتم رو باز کردم

540
00:28:56,435 --> 00:28:57,902
که داخل کپک بود

541
00:28:57,936 --> 00:29:01,736
"گفتم :"بخور
شراب رو دادم بهش

542
00:29:01,774 --> 00:29:05,904
با یه نیشخند اونو به لبهاش نزدیک کرد

543
00:29:05,944 --> 00:29:08,742
صبر کرد و سرش رو به سمت من تکون داد

544
00:29:08,781 --> 00:29:11,909
و باز زنگوله هاش صدا داد

545
00:29:11,950 --> 00:29:17,946
من میخورم به سلامتی بدن هایی
که کنارمون دفن شده

546
00:29:17,990 --> 00:29:21,221
و من به سلامتی عمر طولانی تو

547
00:29:21,260 --> 00:29:26,357
آره.دوباره دستم رو گرفت
و شروع کردیم به حرکت

548
00:29:26,398 --> 00:29:30,858
شراب تو چشم هاش برق میزد
و زنگوله اش صدا میداد

549
00:29:30,903 --> 00:29:33,701
حال خودم هم با میداک بهتر شد

550
00:29:33,739 --> 00:29:37,368
از دیوار های پر از استخون رد شدیم

551
00:29:37,409 --> 00:29:40,708
با بشکه های آمیخته شده بود

552
00:29:40,746 --> 00:29:43,874
در عقب رفتگی محل قبور

553
00:29:43,916 --> 00:29:46,384
دوباره وایستادم
و این بار جسورانه

554
00:29:46,418 --> 00:29:48,750
فورچوناتو رو با یه دست گرفتم

555
00:29:48,787 --> 00:29:51,381
کپک ها رو میبینی؟
بیشتر میشه

556
00:29:51,423 --> 00:29:54,881
مثل خزه سرداب رو پوشانده

557
00:29:54,927 --> 00:29:56,895
زیر بستر رودخانه ایم

558
00:29:56,929 --> 00:30:01,389
قطره های نمناک در حال چکیدن بین استخون ها

559
00:30:01,433 --> 00:30:04,061
بیا.بهتره برگردیم قبل از اینکه دیر بشه

560
00:30:04,102 --> 00:30:05,399
سرفه هات

561
00:30:05,437 --> 00:30:08,406
چیزی نیست
بیا بریم

562
00:30:08,440 --> 00:30:12,672
بیا بریم به آمانتیادو برسیم

563
00:30:12,711 --> 00:30:15,145
باشه

564
00:30:15,180 --> 00:30:17,080
محکم به دست من تکیه داد

565
00:30:17,115 --> 00:30:20,414
مسیرمون رو ادامه دادیم
در جستجوی آمانتیادو

566
00:30:20,452 --> 00:30:22,920
از یسری اتاق با سقف کوتاه عبور کردیم

567
00:30:22,955 --> 00:30:24,582
پایین رفتیم.عبور کردیم

568
00:30:24,623 --> 00:30:28,218
و باز پایین رفتیم
به دخمه عمیقی رسیدیم

569
00:30:28,260 --> 00:30:30,751
جایی که جریان هوا

570
00:30:30,796 --> 00:30:35,256
باعث شد مشعل هامون بیشتر از اینکه
 شعله ور باشن،بدرخشن

571
00:30:35,300 --> 00:30:37,928
تو دورترین نقطه سرداب

572
00:30:37,970 --> 00:30:41,428
یه اتاق دیگه بود
کوچیک تر

573
00:30:41,473 --> 00:30:43,941
دیوارهاش با جسد انسان پر شده بود

574
00:30:43,976 --> 00:30:46,444
به مدل قبرستان بزرگ پاریس

575
00:30:46,478 --> 00:30:49,276
پر شده بود تو سرداب

576
00:30:49,314 --> 00:30:51,441
3جناح این دخمه درونی

577
00:30:51,483 --> 00:30:53,951
به این سبک بود

578
00:30:53,986 --> 00:30:57,945
از چهارمی دیگه استخون ها ریخته شده بود زمین

579
00:30:57,990 --> 00:31:00,788
و کپه ای روی زمین بود

580
00:31:00,826 --> 00:31:02,794
داخل دیوارها به این شکل بود

581
00:31:02,828 --> 00:31:05,126
با جابجایی استخون ها

582
00:31:05,163 --> 00:31:08,963
یه عقب رفتگی داخلی دیگه رو پیدا کردیم

583
00:31:09,001 --> 00:31:11,902
با عمقی حدود 4 فوت
در عرض 3

584
00:31:11,937 --> 00:31:13,905
و ارتقاع 6 یا 7

585
00:31:13,939 --> 00:31:18,000
که باسنگ گرانیت جدا میشد

586
00:31:18,043 --> 00:31:21,911
بیا.آمانتیادو اینجاست

587
00:31:21,947 --> 00:31:23,881
همینطور برای لوچیسی

588
00:31:23,916 --> 00:31:26,316
اون یه احمقه

589
00:31:26,351 --> 00:31:28,911
با قدم های لرزان رفت جلو

590
00:31:28,954 --> 00:31:31,422
منم قدم به قدم دنبالش میرفتم

591
00:31:31,456 --> 00:31:35,085
یه لحظه به انتهای تو رفتگی دیوار رسید

592
00:31:35,127 --> 00:31:39,257
و متوجه شد که سنگ مانع پیشرویش شده

593
00:31:39,298 --> 00:31:42,096
سردرگم و احمقانه همونجا ایستاد

594
00:31:42,134 --> 00:31:44,602
روی سطح گرانیتی

595
00:31:44,636 --> 00:31:48,436
دو تا میخ آهنی اونجا بود

596
00:31:48,473 --> 00:31:53,775
به یکیش یه زنجیر کوتاه وصل بود
به اون یکی یه قفل

597
00:31:53,812 --> 00:31:56,781
کار چند ثانیه بود که

598
00:31:56,815 --> 00:32:01,275
اونو دور کمرش بندازم و قفلش کنم

599
00:32:01,320 --> 00:32:04,949
اونقدر گیج بود که نمیتونست مقاومت کنه

600
00:32:04,990 --> 00:32:09,051
کلید رو خارج کردم
از گودی خارج شدم

601
00:32:09,094 --> 00:32:12,894
دستت رو بذار روی دیوار فورچوناتو

602
00:32:12,931 --> 00:32:15,900
کاری جز حس کردن کپک نمیتونی بکنی

603
00:32:15,934 --> 00:32:19,062
البته که خیلی نمناکه

604
00:32:19,104 --> 00:32:22,904
یبار دیگه بذار ازت درخواست کنم که برگردیم

605
00:32:22,941 --> 00:32:27,571
نه؟خب پس من باید ترکت کنم

606
00:32:27,613 --> 00:32:29,581
ولی اول باید توجهت رو

607
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
جلب به قدرتم بکنم

608
00:32:32,618 --> 00:32:34,483
آمانتیادو

609
00:32:34,519 --> 00:32:38,114
درسته.آمانتیادو

610
00:32:38,156 --> 00:32:40,124
همین که این جمله رو گفتم
خودم رو با کپه های استخون

611
00:32:40,158 --> 00:32:43,127
که در موردش براتون صحبت کردم
سرگرم کردم

612
00:32:43,161 --> 00:32:45,129
پرتشون کردم کنار

613
00:32:45,163 --> 00:32:50,123
بعد یه مقدار آجر و سیمان که
 اونجا داشتم رو برداشتم

614
00:32:50,168 --> 00:32:52,932
با این مصالح و به یاری ماله

615
00:32:52,971 --> 00:32:59,467
شروع کردم به ساختن دیوار
جلوی ورودی تو رفتگی

616
00:32:59,511 --> 00:33:02,947
آروم آروم ردیف اول دیوار رو تموم کردم

617
00:33:02,981 --> 00:33:07,782
وقتی متوجه شدم که مستی فورچوناتو

618
00:33:07,819 --> 00:33:10,287
کاملا پریده

619
00:33:10,322 --> 00:33:12,722
اولین گواهم بر این قضیه

620
00:33:12,758 --> 00:33:16,888
ناله های آروم از اعماق تو رفتگی بود

621
00:33:16,928 --> 00:33:20,386
این ناله ی یه آدم مست نبود

622
00:33:20,432 --> 00:33:23,731
بعد یه سکوت طولانی و مطلق ایجاد شد

623
00:33:23,769 --> 00:33:26,567
دومین لایه رو چیدم
و سومی و چهارمی

624
00:33:26,605 --> 00:33:31,235
و بعد صدای لرزش های خشمگینانه زنجیر

625
00:33:31,276 --> 00:33:33,904
صداها چند دقیقه ادامه داشت

626
00:33:33,945 --> 00:33:38,405
و من با رضایت بیشتری داشتم بهش گوش میدادم

627
00:33:38,450 --> 00:33:43,911
کارم رو متوقف کردم و روی استخون ها نشستم

628
00:33:43,955 --> 00:33:46,082
وقتی که سرانجام صدای زنجیر قطع شد

629
00:33:46,124 --> 00:33:47,591
به ماله کشی ادامه دادم

630
00:33:47,626 --> 00:33:49,594
و بدون توقف تمومش کردم

631
00:33:49,628 --> 00:33:53,428
پنجمی،ششمی و
لایه هفتم

632
00:33:53,465 --> 00:33:57,925
دیوار حالا تا نزدیکیای سینه من میومد

633
00:33:57,969 --> 00:34:02,770
دوباره کارو متوقف کردم و مشعل
 رو بالای دیوار گرفتم

634
00:34:02,808 --> 00:34:07,006
مقداری نور اونجا فرستادم

635
00:34:07,045 --> 00:34:11,880
یه فریاد بی وقفه و شدید

636
00:34:11,917 --> 00:34:14,545
از حنجره مرد زنجیر شده خارج شد

637
00:34:14,586 --> 00:34:17,384
انگار با خشم به من اشاره میکرد

638
00:34:17,422 --> 00:34:20,880
چند لحظه صبر کردم
لرزیدم

639
00:34:20,926 --> 00:34:24,384
بعد دستم رو روی دیوار سخت

640
00:34:24,429 --> 00:34:28,229
قبرها گذاشتم و احساس رضایت کردم

641
00:34:28,266 --> 00:34:30,063
دوباره نزدیک شدم به دیوار

642
00:34:30,102 --> 00:34:33,071
پاسخ فریادهای اون رو دادم

643
00:34:33,105 --> 00:34:35,733
صداش رو برگردوندم
کمکش کردم

644
00:34:35,774 --> 00:34:39,073
با قدرت و وسعت بیشتری اونا رو تکرار کردم

645
00:34:39,111 --> 00:34:43,445
اینکارو کردم و سرو صدا خوابید

646
00:34:43,482 --> 00:34:45,746
حالا نیمه شب شده بود

647
00:34:45,784 --> 00:34:48,252
و داشتم به پایان کارم نزدیک میشدم

648
00:34:48,286 --> 00:34:51,744
هشتمی،نهمی و دهمین ردیف رو تموم کردم

649
00:34:51,790 --> 00:34:55,419
بخشی از ردیف 11 رو هم تموم کرده بودم

650
00:34:55,460 --> 00:34:58,258
فقط یه آجر مونده بود

651
00:34:58,296 --> 00:35:00,764
که گذاشته بشه و پر کنه دیوارو

652
00:35:00,799 --> 00:35:03,427
با وزنش کلنجار رفتم

653
00:35:03,468 --> 00:35:07,404
تا حدودی اون رو به جاش نزدیک کردم

654
00:35:07,439 --> 00:35:11,705
ولی حالا از گودال یه صدای

655
00:35:11,743 --> 00:35:14,712
خنده آروم که مو رو به تن سیخ میکرد، اومد

656
00:35:14,746 --> 00:35:16,771
از پشت گردنم

657
00:35:19,785 --> 00:35:23,881
شوخی عالی ای بود
یه شوخی فوق العاده

658
00:35:23,922 --> 00:35:27,881
تو پالاتزو خیلی به این خواهیم خندید

659
00:35:27,926 --> 00:35:29,621
بعد شرابمون

660
00:35:31,096 --> 00:35:32,825
آمانتیادو؟

661
00:35:34,633 --> 00:35:37,568
آره.آمانتیادو

662
00:35:37,602 --> 00:35:39,900
ولی دیر نشده؟

663
00:35:39,938 --> 00:35:42,907
اونا تو پالاتزو منتظر ما نمیمونن

664
00:35:42,941 --> 00:35:45,409
خانم فورچوناتو و بقیه؟

665
00:35:45,443 --> 00:35:47,308
بذار بریم

666
00:35:47,345 --> 00:35:50,644
آره.بیا بریم

667
00:35:50,682 --> 00:35:55,312
بخاطر رضای خدا مانترسور

668
00:35:55,353 --> 00:36:00,154
آره.بخاطر رضای خدا فورچوناتو

669
00:36:00,192 --> 00:36:04,754
ولی با این حرفایی که بیهوده
برای پاسخ زده میشد

670
00:36:04,796 --> 00:36:06,423
عصبانی شدم

671
00:36:06,464 --> 00:36:11,458
بلند گفتم
فورچوناتو؟فورچوناتو؟

672
00:36:11,503 --> 00:36:12,868
جوابی نیومد

673
00:36:12,904 --> 00:36:16,032
از روزنه ای که مونده بود روی دیوار
مشعل رو انداختم داخل

674
00:36:18,410 --> 00:36:22,870
فقط از اونجا صدای زنگوله اومد

675
00:36:22,914 --> 00:36:26,042
قلبم گرفت

676
00:36:26,084 --> 00:36:29,542
بخاطر نمناکی قبرها

677
00:36:29,588 --> 00:36:31,715
سریع کارم رو تموم کردم

678
00:36:31,756 --> 00:36:35,886
آخرین آجر رو گذاشتم سرجاش

679
00:36:35,927 --> 00:36:37,895
ماله کشی کردم

680
00:36:37,929 --> 00:36:39,726
روی دیوار جدید

681
00:36:39,764 --> 00:36:43,530
استخون های قدیمی رو روی هم ریختم

682
00:36:43,568 --> 00:36:49,234
حدود نیم قرنه که هیچ انسانی
مزاحم اونا نشده

683
00:36:49,274 --> 00:36:52,266
در آرامش خوابیده ان
(ایتالیایی)

684
00:37:34,419 --> 00:37:40,380
ناخوش بودم.ناخوش در حال مرگ
با اون عذاب طولانی

685
00:37:40,425 --> 00:37:43,724
داشتم حواسم رو از دست میدادم

686
00:37:43,762 --> 00:37:46,230
کلمه وحشتناک مرگ

687
00:37:46,264 --> 00:37:50,223
آخرین عبارت واضحی بود که
به گوش هام رسید

688
00:37:50,268 --> 00:37:54,398
بعد از اون صدای استنطاق قاضی ها

689
00:37:54,439 --> 00:37:59,399
با صدای همهمه رویاگونه
 نامشخضی ادغام میشد

690
00:37:59,444 --> 00:38:03,403
لب های قاضی هایی که ردای
 مشکی به تن داشتن رو میدیدم

691
00:38:03,448 --> 00:38:06,417
سفید و نازک
به طرز عجیبی صاف

692
00:38:06,451 --> 00:38:09,420
که با کلام مرگبارشون باز و پیچ در پیچ میشد

693
00:38:09,454 --> 00:38:12,184
طوری که انگار اسم من
 رو هجی میکردن

694
00:38:12,223 --> 00:38:16,353
و حکم مرگ با عذاب

695
00:38:16,394 --> 00:38:20,353
و بعد سیاهی پراکنده شد
نزدیک شد به من

696
00:38:20,398 --> 00:38:23,856
حتی اون سفیدی شرارت بار
اون لب های لعنتی

697
00:38:23,902 --> 00:38:25,870
رو خاموش میکرد

698
00:38:25,904 --> 00:38:28,372
تمام حواس و هشیاری رو
از بین میبرد

699
00:38:28,406 --> 00:38:33,708
با حمله ای دیوانه وار
روح رو به جهنم میبرد

700
00:38:33,745 --> 00:38:40,878
و بعد سکوت و خاموشی و شب
عالم رو فرا میگرفت

701
00:38:40,919 --> 00:38:43,387
من غش کردم

702
00:38:43,421 --> 00:38:46,879
هنوز آثار این خاطره
تاثیر ضعیفش رو

703
00:38:46,925 --> 00:38:49,393
به دیواره های داخلی ذهنم میذاره

704
00:38:49,427 --> 00:38:51,395
در ظاهری بلند

705
00:38:51,429 --> 00:38:54,887
که من رو برمیداشت و پرتم میکرد پایین

706
00:38:54,933 --> 00:38:59,893
پایین به جایی صاف و نمناک و خاموش

707
00:38:59,938 --> 00:39:04,898
خاموش
و همه اش دیوانگیه

708
00:39:04,943 --> 00:39:07,571
من چشمام رو باز نمیکنم

709
00:39:07,612 --> 00:39:10,581
حس میکنم رها شده و آزاد به پشت خوابیدم

710
00:39:10,615 --> 00:39:12,515
دستم رو دراز میکنم

711
00:39:12,550 --> 00:39:16,850
و روی چیزی سخت و نمناک میفته

712
00:39:16,888 --> 00:39:20,346
ادامه دادم،هنوز جرئت نمیکنم
که از چشمام استفاده کنم

713
00:39:20,392 --> 00:39:23,361
بخاطر این نبود که از نگاه به
چیزهای وحشتناک بترسم

714
00:39:23,395 --> 00:39:25,863
بلکه به این خاطر بود که مات و مبهوت بودم

715
00:39:25,897 --> 00:39:28,695
که شاید چیزی برای دیدن نباشه اونجا

716
00:39:28,733 --> 00:39:32,191
بعد با قلبی مایوس

717
00:39:32,237 --> 00:39:34,467
سریعا چشمام رو باز کردم

718
00:39:34,506 --> 00:39:37,703
بدترین فکرهام واقع شد

719
00:39:37,742 --> 00:39:41,701
سیاهی شب ابدی من رو احاطه کرد

720
00:39:41,746 --> 00:39:43,714
برای نفس کشیدن تقلا میکردم

721
00:39:43,748 --> 00:39:47,206
گویا نیروی تاریکی منو
قل و زنجیر کرده بود

722
00:39:47,252 --> 00:39:49,220
در حد انفجار از هر منفذی در حال تعرق بودم

723
00:39:49,254 --> 00:39:54,214
و مثل قطراتی سرد و بزرگ
روی پیشانیم می ایستاد

724
00:39:54,259 --> 00:39:57,228
دستم رو وحشیانه انداختم بالا
و دور خودم

725
00:39:57,262 --> 00:39:59,230
میخراشیدم،چنگ میزدم

726
00:39:59,264 --> 00:40:02,722
دنبال چیزی برای نجات

727
00:40:02,767 --> 00:40:05,395
ولی چیزی

728
00:40:05,437 --> 00:40:07,735
هیچی

729
00:40:07,772 --> 00:40:13,142
عذاب معلق بودن غیرقابل تحمل شد
و من از جا برخاستم

730
00:40:13,178 --> 00:40:16,147
با احتیاط به جلو قدم برداشتم

731
00:40:16,181 --> 00:40:18,649
چشم هام داشت از حدقه درمیومد

732
00:40:18,683 --> 00:40:21,914
به امید اینکه یه پرتو ضعیف نور بهش بخوره

733
00:40:21,953 --> 00:40:25,912
ولی سیاهی همچنان چیره بود

734
00:40:25,957 --> 00:40:28,926
تا اینکه سرانجام
یه دیوار

735
00:40:28,960 --> 00:40:33,420
نرم،لیز،سرد
یه دیوار

736
00:40:33,465 --> 00:40:35,433
دنبال کردمش

737
00:40:35,467 --> 00:40:37,935
محتاطانه با بدگمانی

738
00:40:37,969 --> 00:40:41,097
که از شایعات مبهم
وحشت تولدو

739
00:40:41,139 --> 00:40:43,937
نشئت گرفته بود

740
00:40:43,975 --> 00:40:46,273
سرانجام شهامتش رو پیدا کردم

741
00:40:46,311 --> 00:40:48,279
تصمیم گرفتم ازش خارج شم

742
00:40:48,313 --> 00:40:50,440
و از حصارش عبور کنم

743
00:40:50,482 --> 00:40:53,940
تا جای ممکن در مسیری مستقیم

744
00:40:53,985 --> 00:40:56,783
زمین پر از گل و لجن بود

745
00:40:56,821 --> 00:40:58,288
با احتیاط پیش رفتم

746
00:40:58,323 --> 00:41:00,951
حدود 10 یا 12 قدم به همین شکل

747
00:41:00,992 --> 00:41:02,960
و بعد ناگهان سر خوردم

748
00:41:02,994 --> 00:41:05,792
و محکم با صورت خوردم زمین

749
00:41:07,298 --> 00:41:10,267
در حال گیجی زمین
خوردنم اتفاق افتاد

750
00:41:10,301 --> 00:41:12,701
فورا متوجهش نشدم

751
00:41:12,737 --> 00:41:15,205
که چه وضع وحشتناکی بود

752
00:41:15,240 --> 00:41:16,707
به این شکل بود که

753
00:41:16,741 --> 00:41:19,904
چونه ام آروم روی زمین محبس بود

754
00:41:19,944 --> 00:41:22,913
ولی لب هام و قسمت بالای سرم

755
00:41:22,947 --> 00:41:25,916
چیزی رو لمس نمیکرد

756
00:41:25,950 --> 00:41:29,408
همون لحظه پیشونیم انگار با بخاری سرد

757
00:41:29,454 --> 00:41:31,422
تر شده بود

758
00:41:31,456 --> 00:41:33,924
و بوی بخصوص قارچ فاسد

759
00:41:33,958 --> 00:41:35,755
به مشامم رسید

760
00:41:35,793 --> 00:41:42,255
به قسمت انتهایی یه گودال
دایره ای شکل افتاده بودم

761
00:41:42,300 --> 00:41:45,269
اطراف دیوار کورمال کورمال میرفتم
درست زیر لبه اش

762
00:41:45,303 --> 00:41:47,931
موفق شدم یه بخش کوچک دیوار رو از جاش بردارم

763
00:41:47,972 --> 00:41:50,440
و بندازمش پایین به گودال عمیق

764
00:41:50,475 --> 00:41:52,272
چندین ثانیه صبر کردم

765
00:41:52,310 --> 00:41:54,778
و به طنینش گوش دادم

766
00:41:54,812 --> 00:41:57,940
همین که به سرعت به سمت
 پایین گودال حرکت میکرد

767
00:41:57,982 --> 00:42:00,951
و بعد صدای تند سقوطش به آب

768
00:42:00,985 --> 00:42:03,453
و به دنبالش صدای بلند انعکاسش

769
00:42:03,488 --> 00:42:06,457
در همون لحظه صدایی اومد

770
00:42:06,491 --> 00:42:09,949
شبیه به صدای باز شدن سریع دری بالای سر

771
00:42:09,994 --> 00:42:12,224
هنگامیکه باریکه ضعیفی از نور

772
00:42:12,263 --> 00:42:14,731
از تاریکی عبور میکنه

773
00:42:14,766 --> 00:42:17,860
و بلافاصله ناپدید میشه

774
00:42:17,902 --> 00:42:19,802
در حالیکه همه ی اندامم میلرزید

775
00:42:19,837 --> 00:42:22,465
کورمال کورمال به سمت دیوار برگشتم

776
00:42:22,507 --> 00:42:24,975
تصمیم گرفتم نابود بشم

777
00:42:25,009 --> 00:42:29,810
تا اینکه ریسک وحشت گودال رو به جون بخرم

778
00:42:29,847 --> 00:42:33,305
اضطراب روحی باعث شد
تا چندین ساعت هشیار بمونم

779
00:42:33,351 --> 00:42:36,479
ولی بعد به خواب سنگینی فرو رفتم

780
00:42:36,521 --> 00:42:41,481
وقتی بیدار شدم دیدم که
همه چیز قابل رویت شده

781
00:42:41,526 --> 00:42:44,825
یه لوستر مشتعل خشن

782
00:42:44,862 --> 00:42:46,830
که باهاش میتونستم

783
00:42:46,864 --> 00:42:48,991
ظاهر و وسعت محبس رو ببینم

784
00:42:49,033 --> 00:42:51,661
چیزی که تصور میکردم دیوار آجری باشه

785
00:42:51,703 --> 00:42:55,833
حالا صفحات بزرگ آهنی بنظر میرسید

786
00:42:55,873 --> 00:43:00,503
اشکال شیطانی ترسناک در ظاهری تهدید آمیز

787
00:43:00,545 --> 00:43:02,012
به شکل اسکلت بدن

788
00:43:02,046 --> 00:43:04,674
روی دیوار قرار گرفته بود

789
00:43:04,716 --> 00:43:06,843
در وسط کف

790
00:43:06,884 --> 00:43:12,618
گودال مدور خمیازه میکشید
گودالی که من از آرواره هاش فرار کرده بودم

791
00:43:12,657 --> 00:43:14,454
بعد متوجه شدم که

792
00:43:14,492 --> 00:43:19,452
خیلی محکم به یه بدنه چوبی
کم ارتفاع بسته شدم

793
00:43:19,497 --> 00:43:22,955
و تعداد زیادی لایه که
 دور بدنم پیچیده شده بود

794
00:43:23,001 --> 00:43:26,129
که فقط سرم و دست چپم رو آزاد میذاشت

795
00:43:26,170 --> 00:43:29,139
که فقط با تلاش و تقلای زیاد

796
00:43:29,173 --> 00:43:32,472
میتونستم باهاش غذا بخورم
از یه ظرف سفالی

797
00:43:32,510 --> 00:43:34,478
که کنارم روی زمین گذاشته شده بود

798
00:43:34,512 --> 00:43:38,949
غذای داخل ظرف گوشت بود
پر از ادویه

799
00:43:38,983 --> 00:43:40,974
به سمت بالا نگاه کردم

800
00:43:41,019 --> 00:43:44,477
سقف محبسم رو بررسی کردم

801
00:43:44,522 --> 00:43:48,481
حدود 30 یا 40 فوت ارتفاع داشت

802
00:43:48,526 --> 00:43:49,993
و ازش چیزی آویزون شده بود

803
00:43:50,028 --> 00:43:52,997
چیزی که یه پاندول بزرگ بنظر میرسید

804
00:43:53,031 --> 00:43:56,489
چیزی که ممکنه رو ساعت های آنتیک ببینید

805
00:43:56,534 --> 00:43:58,161
زمانیکه بهش خیره شده بودم

806
00:43:58,202 --> 00:44:02,662
خیال کردم که داره خیلی آروم حرکت میکنه

807
00:44:02,707 --> 00:44:06,165
برای چندین،برای چندین دقیقه تماشا کردمش

808
00:44:06,210 --> 00:44:10,510
تا حدودی با ترس
ولی بیشتر با تعجب

809
00:44:10,548 --> 00:44:12,948
بعد یه صدا توجهم رو جلب کرد

810
00:44:12,984 --> 00:44:19,287
و به زمین نگاه کردم
چندتا موش بزرگ دیدم

811
00:44:19,324 --> 00:44:23,124
با چشمانی گرسنه از گودال بیرون اومده بودن

812
00:44:23,161 --> 00:44:25,322
بوی گوشت به طمع انداخته بودشون

813
00:44:25,363 --> 00:44:27,331
تلاش و توجه زیادی نیاز بود

814
00:44:27,365 --> 00:44:29,799
تا اونا رو از غذا دور کنی و فراری بدی

815
00:44:29,834 --> 00:44:32,302
وقتی دوباره چشم به بالا دوختم

816
00:44:32,337 --> 00:44:34,805
چیزی که دیدم گیج و حیرت زده ام کرد

817
00:44:34,839 --> 00:44:37,307
طول حرکت پاندول بیشتر شده بود

818
00:44:37,342 --> 00:44:39,310
حدود یک یارد

819
00:44:39,344 --> 00:44:42,472
ولی چیزی که بیشتر اذیت کننده بود

820
00:44:42,513 --> 00:44:46,472
این بود که میشد به طور واضح دید که
پایین اومده بود

821
00:44:46,517 --> 00:44:48,485
حالا متوجه شدم

822
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
با چه ترسی
که نیازی به گفتنش نیست

823
00:44:51,689 --> 00:44:57,992
که انتهای پایینیش تیغ براق هلالی شکل بود

824
00:44:58,029 --> 00:45:00,998
با طولی حدود یک متر
بین نوک هاش

825
00:45:01,032 --> 00:45:02,499
نوک های بالایی

826
00:45:02,533 --> 00:45:08,335
و لبه پایینی به وضوح
به تیزی تیغ اصلاح بود

827
00:45:08,373 --> 00:45:11,604
و زوزه کشان روی هوا تاب میخورد

828
00:45:11,642 --> 00:45:13,007
اینچ به اینچ

829
00:45:13,044 --> 00:45:17,276
با پایین اومدنش که فقط
در طول زمان نمایان بود

830
00:45:17,315 --> 00:45:19,783
انگار که عمرت داره با
سرعت کم و کمتر میشه

831
00:45:19,817 --> 00:45:22,445
روز ها گذشت قبل از اینکه این بالای سر من
با فاصله خیلی نزدیک حرکت کنه

832
00:45:22,487 --> 00:45:24,955
طوری که انگار نسیمی سوزان
 به سمت من میوزید

833
00:45:24,989 --> 00:45:27,287
دعا میکردم همینکه
سرعت پایین اومدنش بیشتر میشد

834
00:45:27,325 --> 00:45:28,952
پریشان و عصبی شدم

835
00:45:28,993 --> 00:45:31,291
و تقلا میکردم که خودم رو بالا بکشم

836
00:45:31,329 --> 00:45:35,288
مقابل حرکت شمشیر هلالی خوفناک

837
00:45:35,333 --> 00:45:38,962
و بعد ناگهان کاملا آروم شدم

838
00:45:39,003 --> 00:45:42,803
و با لخند به مرگ درخشان نگاه کردم

839
00:45:42,840 --> 00:45:47,300
مثل یه بچه مقابل یه اسباب بازی
کمیاب و دوست داشتنی

840
00:45:47,345 --> 00:45:52,305
دیدم که اون هلال طوری طراحی شده که

841
00:45:52,350 --> 00:45:55,649
از قلب من عبور کنه

842
00:45:55,686 --> 00:45:57,813
به لباسم کشیده میشد

843
00:45:57,855 --> 00:45:59,823
برمیگشت و دوباره تکرار میکرد اینکار رو

844
00:45:59,857 --> 00:46:00,983
دوباره و دوباره

845
00:46:01,025 --> 00:46:03,653
تا چندین دقیقه به همین شکل بود

846
00:46:03,694 --> 00:46:06,060
به همین شکل میرفت

847
00:46:06,097 --> 00:46:08,657
به راست،به چپ

848
00:46:08,699 --> 00:46:10,496
پایین،بی وقفه پایین میخزید

849
00:46:10,535 --> 00:46:12,935
با فریاد یک روح ملعون

850
00:46:12,970 --> 00:46:16,929
به سمت قلبم با سرعتی زیرکانه مثل ببر

851
00:46:16,974 --> 00:46:19,272
متناوبا لبخند میزدم و فریاد ترس

852
00:46:19,310 --> 00:46:23,804
همین که بوی اون شمشیر تیز
خودش رو به بینی من تحمیل میکرد

853
00:46:23,848 --> 00:46:26,146
پایین،بیرحمانه پایین تر

854
00:46:26,184 --> 00:46:30,484
در اخر با فاصله 3 اینچ از سینه من
به نوسان ادامه داد

855
00:46:30,521 --> 00:46:33,183
با 10 یا 12 نوسان دیگه
اون تیغه

856
00:46:33,224 --> 00:46:36,625
به طور کامل با لباس من درگیر میشد

857
00:46:36,661 --> 00:46:38,629
و بعد با ملاحضه این

858
00:46:38,663 --> 00:46:40,961
روحم تحت تاثیر قرار گرفت

859
00:46:40,998 --> 00:46:46,459
همه اون تیزی
باعث آرامش اون ناامیدی من شد

860
00:46:46,504 --> 00:46:51,464
برای اولین بار در چندین ساعت
یا شاید چندین روز

861
00:46:51,509 --> 00:46:55,468
به موش ها
به موش ها فکر کردم

862
00:46:55,513 --> 00:46:58,311
اونا پر بودن در اطراف

863
00:46:58,349 --> 00:47:00,647
بدنه چوبی که روش بودم

864
00:47:00,685 --> 00:47:02,653
اونا وحشی،جسور و خیلی گرسنه بودن

865
00:47:02,687 --> 00:47:04,314
چشم های قرمزشون به سمت من بود

866
00:47:04,355 --> 00:47:07,324
طوری که انگار منتظر بودن
من بی حرکت بشم

867
00:47:07,358 --> 00:47:08,950
تا منو طعمه خودشون بکنن

868
00:47:08,993 --> 00:47:10,358
با خودم گفتم
"عجب غذایی"

869
00:47:10,394 --> 00:47:12,589
"اونا به گودال خو گرفته بودن"

870
00:47:12,630 --> 00:47:13,927
اونا بلعیدن

871
00:47:13,965 --> 00:47:15,523
با وجود تمام تلاش هام
برای اینکه جلوشون رو بگیرم

872
00:47:15,566 --> 00:47:18,330
بجز یه مقدار ناچیز همه محتویات ظرف خورده شد

873
00:47:18,369 --> 00:47:21,930
گرچه طرحم خیلی معقول نبود

874
00:47:21,973 --> 00:47:24,771
یکبار امتحانش کردم

875
00:47:24,809 --> 00:47:27,437
با ذرات چرب و خوش مزه گوشتی

876
00:47:27,478 --> 00:47:28,604
که باقی مونده بود

877
00:47:28,646 --> 00:47:30,773
و کامل مالیدمش به اون لایه ای
 که باهاش بسته شده بودم

878
00:47:30,815 --> 00:47:32,840
تا هرجا که دستم میرسید

879
00:47:32,884 --> 00:47:36,945
بعد آروم و بی حرکت خوابیدم

880
00:47:36,988 --> 00:47:39,456
در ابتدا اونا وحشتزده شدن

881
00:47:39,490 --> 00:47:41,458
و این تغییر اونا رو ترسوند

882
00:47:41,492 --> 00:47:44,620
ولی مشاهده این که من بی حرکت باقی موندم

883
00:47:44,662 --> 00:47:47,290
یکی یا دو تا از جسور هاشون
 پریدن روی بدنه چوبی

884
00:47:47,331 --> 00:47:49,299
و لایه ها رو بو کردن

885
00:47:49,333 --> 00:47:52,302
این علامتی برای یه یورش همگانی بنظر میرسید

886
00:47:52,336 --> 00:47:54,861
صدها موش روی بدن من اومدن

887
00:47:54,906 --> 00:47:57,136
حرکت شمرده پاندول

888
00:47:57,174 --> 00:47:58,869
اصلا نگرانشون نمیکرد

889
00:47:58,910 --> 00:48:00,309
با کنار رفتن از ضرباتش

890
00:48:00,344 --> 00:48:03,973
خودشون رو با جویدن لایه ای
 که منو بسته بود مشغول کردن

891
00:48:04,015 --> 00:48:05,312
فشار دادن

892
00:48:05,349 --> 00:48:08,477
هجوم آوردن به من
با تعداد زیاد و و گروه گروه

893
00:48:08,519 --> 00:48:12,922
روی گلوم پیچ میخوردن
لبهای سردشون من رو هم میجوید

894
00:48:12,957 --> 00:48:16,916
تقریبا بی حرکت بودم با فشار دسته ای اونا

895
00:48:16,961 --> 00:48:21,762
متنفر از چیز ناشناسی که
روی سینه ام انباشته شده

896
00:48:21,799 --> 00:48:26,429
و با سرما و رطوبتی سنگین
 قلبم رو بی حرارت میکنه

897
00:48:26,470 --> 00:48:30,429
حدود یک دقیقه شد و حس کردم
که این کشمکش تموم میشه

898
00:48:30,474 --> 00:48:33,443
به وضوح متوجه شل شدن
بند ها شدم

899
00:48:33,477 --> 00:48:35,775
میدونستم که تا الان

900
00:48:35,813 --> 00:48:37,610
بیش از یکیش باز شده باشه

901
00:48:37,648 --> 00:48:41,106
با تصمیمی فرابشری

902
00:48:41,152 --> 00:48:45,282
همچنان درازکشیده موندم

903
00:48:45,323 --> 00:48:48,292
نه در محاسباتم اشتباه کرده بودم

904
00:48:48,326 --> 00:48:50,954
نه صبر بیهوده ای کرده بودم

905
00:48:50,995 --> 00:48:55,455
سرانجام حس کردم که آزادم

906
00:48:55,499 --> 00:48:59,458
ولی ضربه پاندول دیگه تقریبا
 به سینه ام فشار میاورد

907
00:48:59,503 --> 00:49:01,971
قسمت جلویی لباسم رو جدا کرده بود

908
00:49:02,006 --> 00:49:03,974
دوبار دیگه تاب خورد

909
00:49:04,008 --> 00:49:08,809
و حس درد شدیدی از همه وجودم گذشت

910
00:49:08,846 --> 00:49:11,076
ولی لحظه فرار رسیده بود

911
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
با تکون دادن دستم

912
00:49:12,783 --> 00:49:15,581
ناجی هام به سرعت دور شدن

913
00:49:15,620 --> 00:49:17,247
با یه حرکت محکم

914
00:49:17,288 --> 00:49:20,746
از شر بندها خلاص شدم

915
00:49:20,791 --> 00:49:23,225
و قبل از رسیدن شمشیر هلالی

916
00:49:23,260 --> 00:49:26,627
من آزاد بودم

917
00:49:29,133 --> 00:49:33,433
ولی همچنان در چنگ بازجویی

918
00:49:33,471 --> 00:49:36,599
از ترس نتونستم از تخت چوبیم تکون بخورم

919
00:49:36,641 --> 00:49:39,269
وقتی که ماشین لعنتی از حرکت ایستاد

920
00:49:39,310 --> 00:49:41,778
و من متحیر بهش نگاه میکردم

921
00:49:41,812 --> 00:49:44,781
تنها حرکت من نظاره کردن بود

922
00:49:44,815 --> 00:49:46,442
آزاد

923
00:49:46,484 --> 00:49:50,443
به شکلی دردناک از مرگ فرار کردم

924
00:49:50,488 --> 00:49:54,948
و به چیزی بدتر از مرگ رسیدم

925
00:49:54,992 --> 00:49:57,961
با این فکر چشم هام رو با اضطراب

926
00:49:57,995 --> 00:50:00,964
به حصار های آهنی که منو
 احاطه کرده بود،دوختم

927
00:50:00,998 --> 00:50:04,297
اشکل شیطانی ای رو روی دیوار دیدم

928
00:50:04,335 --> 00:50:08,465
که انگار حالا وحشتزده
 و کاملا درخشنده بودن

929
00:50:08,506 --> 00:50:11,475
چشم های شیطانی بی قرار و ترسناکی

930
00:50:11,509 --> 00:50:14,774
که از هزاران جهت به سمت من میدرخشید

931
00:50:14,812 --> 00:50:17,474
واقعی نبود

932
00:50:17,515 --> 00:50:20,484
وقتی نفس میکشیدم
بوی آهن داغ شده

933
00:50:20,518 --> 00:50:24,477
رو تنفس میکردم

934
00:50:24,522 --> 00:50:26,990
یه بوی خفه کننده در محبس پخش شده بود

935
00:50:27,024 --> 00:50:29,492
به نفس نفس افتادم
تقلا میکردم برای نفس کشیدن

936
00:50:29,527 --> 00:50:33,486
از اونجا فاصله گرفتم و به مرکز سلول رفتم

937
00:50:33,531 --> 00:50:36,500
در میان فکر نابودی از گرمایی
 که در حال وقوع بود

938
00:50:36,534 --> 00:50:39,002
تصور خنک شدن گودال

939
00:50:39,036 --> 00:50:42,494
مثل مرهمی روحم رو آروم کرد

940
00:50:42,540 --> 00:50:44,337
به لبه کناری یورش بردم

941
00:50:44,375 --> 00:50:47,242
چشم های خسته ام رو پایین انداختم

942
00:50:47,278 --> 00:50:49,838
درخشش سقف

943
00:50:49,880 --> 00:50:52,007
باطن درونیش رو نمایان کرد

944
00:50:52,049 --> 00:50:54,517
هنوز هم یه لحظه
روحم نتونست

945
00:50:54,552 --> 00:50:57,521
چیزی که میدید رو درک کنه

946
00:50:57,555 --> 00:51:01,514
و بعد بهش تحمیل شد
راهش رو به درون روحم در نوردید

947
00:51:01,559 --> 00:51:03,186
برای صدایی که صحبت میکرد

948
00:51:03,227 --> 00:51:06,492
وحشتناک
از همه چی وحشتناک تر

949
00:51:06,530 --> 00:51:10,796
گرما بشدت افزایش یافت
و یبار دیگه بالا رو نگاه کردم

950
00:51:10,835 --> 00:51:13,303
یه تغییر دیگه تو سلول رخ داد

951
00:51:13,337 --> 00:51:16,465
و حالا بطور واضح تغییر در شکلش بود

952
00:51:16,507 --> 00:51:18,134
اتاق چهارگوش بود

953
00:51:18,175 --> 00:51:20,473
تغییر وحشتناک به سرعت زیاد شد

954
00:51:20,511 --> 00:51:22,979
با یه صدای آروم و شاکی

955
00:51:23,013 --> 00:51:25,481
آپارتمان داشت شکلش رو تغییر میداد

956
00:51:25,516 --> 00:51:27,746
و به شکل مستطیل میکرد

957
00:51:27,785 --> 00:51:29,980
مرگ،فریاد زدم

958
00:51:30,020 --> 00:51:32,921
هر مرگی بجز این گودال

959
00:51:32,957 --> 00:51:34,822
احمق

960
00:51:34,859 --> 00:51:37,327
شاید من نمیدونستم که
که داخل گودال

961
00:51:37,361 --> 00:51:40,762
اون آهن سوزان بود که
 کار منو زودتر تموم کنه؟

962
00:51:40,798 --> 00:51:43,995
و حالا دیوار ها نزدیک و نزدیک تر میشدن

963
00:51:44,034 --> 00:51:45,331
برگشتم عقب

964
00:51:45,369 --> 00:51:48,668
ولی دیوارها داشت منو تحت فشار قرار میداد
بی وقفه در حال نزدیک شدن بود

965
00:51:48,706 --> 00:51:51,504
تا جایی که برای بدن داغ شده
و از حال رفته من

966
00:51:51,542 --> 00:51:53,840
روی زمین محبس

967
00:51:53,878 --> 00:51:56,039
جایی برای تکون خوردن نبود

968
00:51:56,080 --> 00:51:58,014
دیگه تقلا نکردم

969
00:51:58,048 --> 00:52:00,016
ولی عذاب و رنج از روحم خارج شد

970
00:52:00,050 --> 00:52:06,512
با فریادی بلند و طولانی و پایانی
از روی ناامیدی

971
00:52:06,557 --> 00:52:08,650
حس کردم که دارم روی
 لبه گودال تلو تلو میخورم

972
00:52:08,692 --> 00:52:09,852
بعد ناگهان

973
00:52:09,894 --> 00:52:13,159
زمزمه هایی متراکم
 از صدای انسان اومد

974
00:52:13,197 --> 00:52:16,132
جریانی با صدای بلند
مثل صدای ترومپت

975
00:52:16,167 --> 00:52:18,465
دیوارهای سوزان برگشتن به سمت عقب

976
00:52:18,502 --> 00:52:20,800
یه دست خارج شده و کشیده شده دستم رو گرفت

977
00:52:20,838 --> 00:52:23,807
و بعد احساس ضعف کردم

978
00:52:23,841 --> 00:52:26,139
اون دست ژنرال لاسال بود

979
00:52:26,177 --> 00:52:29,635
ارتش فرانسه وارد تولدو شده بود

980
00:52:29,680 --> 00:52:36,813
استنطاق کار دشمنانشه

981
00:52:36,837 --> 00:52:49,837
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس
Mostafabeygi1994@gmail.com