"...jednog nesretnog dana i noći Atlantida je nestala u dubinama oceana."
Platon 360 g. p.n.e. "...jednog nesretnog dana i noći Atlantida je nestala u dubinama oceana."
Platon 360 g. p.n.e.
Budalo! Sve ćeš nas opropastiti!
Valovi su sve veći! Moramo upozoriti Atlantis!
Prekasno je!
Svi u skloništa! Svi u skloništa!
Ovuda vaše Veličanstvo. Brzo!
Kida, 'ajmo!
Kida! Ostavi to! Nemamo vremena!
Mama!
Mahtim!
Zatvori oči Kida! Ne gledaj tamo!
ATLANTIDA IZGUBLJENO CARSTVO
Dobar dan, gospodo.
Kao, prvo želio bih se zahvaliti komisiji Dobar dan, gospodo.
Kao, prvo želio bih se zahvaliti komisiji
što je našla vremena da sasluša moj prijedlog.
Sigurno ste već svi čuli legendu o Atlantidi, što je našla vremena da sasluša moj prijedlog.
Sigurno ste već svi čuli legendu o Atlantidi,
kontinentu koji se nalazi usred Atlantika.
Tu se nalazila napredna civilizacija
koja je posjedovala mnogo napredniju tehnologiju,od današnje. Tu se nalazila napredna civilizacija
koja je posjedovala mnogo napredniju tehnologiju,od današnje.
Po našem prijatelju Platonu
usljedila je neka prirodna katastrofa
i otok je nestalo. usljedila je neka prirodna katastrofa
i otok je nestalo.
Sigurno će se mnogi pitati zašto baš Atlantida?
Ovo je samo jedan mit, zar ne? Sigurno će se mnogi pitati zašto baš Atlantida?
Ovo je samo jedan mit, zar ne?
Prosta imaginacija.
Tu grijšite.
Pre 10,000 godina su Egipćani
gradili piramide.
Atlantida je poznavala električnu energiju, imala je razvijenu medicinu,
čak su i letjeli. Nemoguće, kažete.
Ipak, ne. Ne, njima.
Brojne drevne kulture na svijetu se slažu da je Ipak, ne. Ne, njima.
Brojne drevne kulture na svijetu se slažu da je
Atlantida posjedovala energiju Brojne drevne kulture na svijetu se slažu da je
Atlantida posjedovala energiju
jaču od vodene pare, nešto kao ugljen.
Snažnije od motora sa
unutrašnjim sagorijevanjem.
Gospodo, predlažem vam, da potražimo Atlantidu, unutrašnjim sagorijevanjem.
Gospodo, predlažem vam, da potražimo Atlantidu,
da potražimo taj izvor energije
i vratimo ga na površinu.
Dakle, imamo jednu dekodiranu stranicu
iz Shepardovog dnevnika Dakle, imamo jednu dekodiranu stranicu
iz Shepardovog dnevnika
o točnom položaju Atlantide.
Koji se bazira na preko 100 godina starom norveškom tekstu,
a prema povijesničarima ukazuje na Irsku.
Kada sam ovaj tekst uporedio sa a prema povijesničarima ukazuje na Irsku.
Kada sam ovaj tekst uporedio sa
runima Vikinga
našao sam da su jedno slovo pogrešno preveli. runima Vikinga
našao sam da su jedno slovo pogrešno preveli.
Ako zamijenimo ovo slovo
i ubacimo odgovarajuće,
vidjet ćemo da je to
ključ za riješenje Atlantide,
koje nije kod Irske, gospodo,
već kod Islanda.
Oh!
A sad gospodo, postavit ću vaša pitanja.
Oprostit će te mi na trenutak, gospodo?
Kartografija i Lingvistika, Milo Thatch na telefonu.
Da. Samo trenutak.
Oprostite, gospodine Hickenbottom.
Kako je? Jel' bolje?
Aha. Da. I drugi put.
I ne dozvolite da se to ponovno desi!
Znači, kako vidite
na ovoj prastaroj karti, kako je Znači, kako vidite
na ovoj prastaroj karti, kako je
naš predak nacrtao, isplanirao sam put
koji će mene i posadu
odvesti do južnih dijelova Islanda, da donesemo dnevnik.
Pokret.
To je to.
Konačno sam našao put iz lavirinta.
"Dragi.gospodine Thatch, ovim putem vas obavještavamo
da se današnji sastanka odložio
sa 4:30 popodne, na 3:30 ujutro.
Šta?
"Dragi gospodine Thatch, zbog vašeg izostanka
savjet je odlučio da vaš prijedlog odbije.
Ugodan vikend vam želi kancelarija gospodina Harcourt."
Ne mogu mi ovo uraditi!
Obećavam vam, da će mlađahni Thatch
biti sve luđi.
Ako još jednom čujem riječ Atlantida
baci ću se pred autobus.
Ha ha ha! Ja ću ti pomoći.
Gospodine Harcourt!
Isuse! Evo ga! Gospodine Harcourt!
Isuse! Evo ga!
Gospodo, sačekaj te!
Kako nas je pronašao? Gospodine Harcourt, sačekaj te!
Ovo je prevršilo svaku meru!
Gde je obezbeđenje, kada je potrebno?
Gospodine Harcourt, mora te me saslušati,gospodine!
O, gospodine?
Sačekaj te, gospodine!
Gospodine, imam novi dokaz, da.. Molim vas, gospodine Harcourt!
Stanite! Gospodine, kad bi ste Pridržite.
Hvala vam. Pogledaj te
Naučne ekspedicije iza kojih je muzej se zasnivaju na činjenicama,
a ne na nekim legendama i folkloru.
Pored toga, vi ste nam tu potrebni.
Od vas zavisimo. Stvarno?
Naravno! Kako se zima približava,
onaj kotlarnik će sve više pažnje zahtjevati.
Kotlarnik? Pođimo, Heinz!
Ali tu je dnevnik!
Island je u pitanju! Sada sam već siguran u to!
Gospodine, nadao sam se da do ovoga neće doći,
ali ovo je moja ostavka. Gospodine, nadao sam se da do ovoga neće doći,
ali ovo je moja ostavka.
Ako odbijete moju ponudu, ja ću...
dati otkaz!!
Ozbiljno tako mislim, gospodine!
Ako odbijete da pomognete Ozbiljno tako mislim, gospodine!
Ako odbijete da pomognete
Šta će onda biti? Ako odbijete da pomognete
Šta će onda biti?
Odbacit ćete karijeru,
isto kao vaš djeda? Odbacit ćete karijeru,
isto kao vaš djeda?
Veoma ste sposobni.
Ne odbacujte sve zbog nekakvih bajki. Veoma ste sposobni.
Ne odbacujte sve zbog nekakvih bajki.
Ali ja ću dokazati da Atlantida postoji!
Želite otići na ekspediciju? Ali ja ću dokazati da Atlantida postoji!
Želite otići na ekspediciju?
Izvolite. Idite tramvajem i uskočite u Potomac rijeku! Želite otići na ekspediciju?
Izvolite. Idite tramvajem i uskočite u Potomac rijeku!
Možda vam se od hladne vode razbistri mozak. Heinz! Izvolite. Idite tramvajem i uskočite u Potomac rijeku!
Možda vam se od hladne vode razbistri mozak. Heinz!
Stigao sam.
Fluffy? Dođi ovamo, cico!
Milo James Thatch?
Ko, Ko ste vi? Kako ste dospjeli ovdje?
Kroz dimnjak. Ho, ho, ho.
Zovem se Helga Sinclair.
Došla sam u ime svog povjerioca Zovem se Helga Sinclair.
Došla sam u ime svog povjerioca
koji vam želi postaviti veoma zanimljivu ponudu. Došla sam u ime svog povjerioca
koji vam želi postaviti veoma zanimljivu ponudu.
Zanima vas?
Vaš, vaš povjerioc?
Ko je vaš povjerioc? Vaš, vaš povjerioc?
Ko je vaš povjerioc?
Ovuda, molim.
I nemoj te kapati po Carravagio. Ovuda, molim.
I nemoj te kapati po Carravagio.
Brže.
Mr. Whitmore ne voli da iščekuje. Brže.
Mr. Whitmore ne voli da iščekuje.
Možete ga oslovljavati sa "gospodine Whitemore" ili sa"gospodine".
Stojite sve dok vam se ne kaže da može te sjesti.
Rečenice nek vam budu kratke i suštinske.
Razumjeli ste?
I smirite se.
Ne grize... često. I smirite se.
Ne grize... često.
Djeda?
Najbolji istraživač sa kojim sam se upoznao. Djeda?
Najbolji istraživač sa kojim sam se upoznao.
Preston Whitmore. Drago mi je da smo se upoznali, Milo.
Pridružit ćete mi se na malo joge?
O, ne, ne bih. Hvala.
Stvarno ste poznavali mog djedu?
Oh, da. Matori Thaddeus-t još od vremena Georgetowna ga poznajem. Stvarno ste poznavali mog djedu?
Oh, da. Matori Thaddeus-t još od vremena Georgetowna ga poznajem.
Generacija '66. Ostali smo dobri prijatelji,
do tog posljednjeg dana.
Dok me nije uvukao
u jednu budalastu ekspediciju.
Thatch je bio lud. u jednu budalastu ekspediciju.
Thatch je bio lud.
često je pričao o tebi.
Smješno, nikad vas nije spominjao.
Stvarno?
Znao je koliko volim samoću.
Povučen sam.
Gospodine Whitmore, mogao bih saznati, zašto sam ovde?
Pogledaj na stol. Gospodine Whitmore, mogao bih saznati, zašto sam ovde?
Pogledaj na stol.
Ah!
Za tebe je.
Od dede mi je.
Prije 2 godine mi je donio taj paket za tebe. Od dede mi je.
Prije 2 godine mi je donio taj paket za tebe.
Rekao mi je, ako bi mu se nešto desilo,
da ti ga dam,
kada budeš spreman, da ti ga dam,
kada budeš spreman,
šta god to značilo. kada budeš spreman,
šta god to značilo.
Ovo..
Ovo nemože biti. To je Shepardov dnevnik.
Gospodine. Whitmore, ovaj dnevnik je ključ
da pronađemo Atlantidu, izgubljeni kontinent!
Atlantida! Ha ha ha! Nisam sad sišao sa drveta, sinko!
Ne, ne, ne. Pogledajte ovo.
Koordinate.Tragovi. Sve je tu.
Da, meni liči na neke žvrljotine.
To je zato što je pisano starim jezikom
koji više ne postoji.
To jest neupotrebljiv je. Ne, ne samo je težak. koji više ne postoji.
To jest neupotrebljiv je. Ne, ne samo je težak.
Cio život sam proveo učeći jezike. To jest neupotrebljiv je. Ne, ne samo je težak.
Cio život sam proveo učeći jezike.
Meni ovo nisu žvrljotine. Cio život sam proveo učeći jezike.
Meni ovo nisu žvrljotine.
Verovatno je lažan.
Gospodine. Whitmore, djeda mi je trebao znati,
ako je lažan Ja bih znao.
Kunem se u sve što imam, u sve što vjerujem
da je ovo originalni Shepardov dnevnik.
Dobro, dobro. da je ovo originalni Shepardov dnevnik.
Dobro, dobro.
I šta ćeš sad sa tim?
Pa, ja, ja ću početi da tragam. I šta ćeš sad sa tim?
Pa, ja, ja ću početi da tragam.
To jest mislim, ja..muzej..
Oni vam nikad nisu vjerovali.
Pokazat ću im! Vjerovat će mi.
Ono kao što ste ih danas uvjerili?
Da! Ustvari,ne. Otkud znate za to?
Zaboravite. U redu? Zaboravite!
Sam ću pronaći Atlantidu.
Mislim, ako mogu iznajmiti brod!
čestitam vam, Milo.
Točno to sam želio čuti. čestitam vam, Milo.
Točno to sam želio čuti.
Al' zaboravi na brod, sinko!
Putovat ćemo u stilu.
Sve je sređeno.
Zašto? Sve je sređeno.
Zašto?
Godinama mi je tvoj djeda punio glavu Zašto?
Godinama mi je tvoj djeda punio glavu
događajima iz Shepardovog dnevnika.
Nijednog trenutka mu nisam povjerovao.
Na kraju mi ga je bilo dosta Nijednog trenutka mu nisam povjerovao.
Na kraju mi ga je bilo dosta
i kladio sam se sa starim glupanom. Na kraju mi ga je bilo dosta
i kladio sam se sa starim glupanom.
Rekao sam, "Thatch, ako ikada pronađeš i kladio sam se sa starim glupanom.
Rekao sam, "Thatch, ako ikada pronađeš
takozvani dnevnik
ne samo da ću ti finansirati ekspediciju, takozvani dnevnik
ne samo da ću ti finansirati ekspediciju,
već ću te poljubiti i u usta."
Možeš razumjeti moju zbunjenost,
kada je pronašao ovu stvar.
Sada znam,da ti djeda nije među živima, Milo...
Nek' mu Bog dušu prosti, al' Preston Whitmore...
je čovjek koji održi riječ.
čuješ, Thatch? je čovjek koji održi riječ.
čuješ, Thatch?
Želim sa čistom savjesti čuješ, Thatch?
Želim sa čistom savjesti
otići na onaj svijet!
Djeda ti je bio veliki čovjek.
Vjerovatno ni ne razumiješ koliko velik. Djeda ti je bio veliki čovjek.
Vjerovatno ni ne razumiješ koliko velik.
Oni klauni u muzeju, ponizili su ga,
učinili ga objektom podsmjeha.
Umro je kao slomljen čovjek.
Kada bih ga samo na trenutak vratio nazad
bilo bi mi dovoljno.
Aa, Thatch.
Na šta još čekamo? Aa, Thatch.
Na šta još čekamo?
Imamo još puno posla.
Ali,gospodine Whitmore, znate, ono što planiramo
zahtjevat će posadu.
Već sam se pobrinuo za to!
Trebaju nam inžinjeri i-i geolozi.
Sređeno. Najbolji.
Gaetan Moliere, geologija i iskopine.
čovjek koji osjeti govno na kilometre. Gaetan Moliere, geologija i iskopine.
čovjek koji osjeti govno na kilometre.
Vincenzo Santorini, rušilac.
Otjerali su ga iz Turskog zatvora.
Audrey Ramirez. Ne dajte da vas zavaraju njene godine.
Zna o motorima
nego što ćemo vi i ja ikada znati.
To je ta ekipa, koja je vratila dnevnik.
Gdje je bio? To je ta ekipa, koja je vratila dnevnik.
Gdje je bio?
Na Islandu. Gdje je bio?
Na Islandu.
Znao sam! Znao sam! Na Islandu.
Znao sam! Znao sam!
Jedino šta nam je potrebno je stručnjak za žvrljotine????
Eto, došlo je vreme da se donese odluka!
Da pođete stopama vašeg djede i nastavite gde je on stao, Eto, došlo je vreme da se donese odluka!
Da pođete stopama vašeg djede i nastavite gde je on stao,
ili da se vratite svom kotlarniku.
Ovo je sad stvarnost. Sad si već poznat.
U redu. Moram podnijeti ostavku na poslu.
Već je sređeno. Da li ste je danas popodne. U redu. Moram podnijeti ostavku na poslu.
Već je sređeno. Da li ste je danas popodne.
Zaista? Da. Već je sređeno. Da li ste je danas popodne.
Zaista? Da.
Ne volim biti bez posla. Zaista? Da.
Ne volim biti bez posla.
Jao, moj stan. Treabam ostaviti poruku. Ne volim biti bez posla.
Jao, moj stan. Treabam ostaviti poruku.
Sređeno. Moja odjeća?
Spakirana. Knjige?
U skladištu. Moja mačka? Spakirana. Knjige?
U skladištu. Moja mačka?
Jao.
Djeda vam je često govorio ovu izreku: Jao.
Djeda vam je često govorio ovu izreku:
" Po našim djelima, sjećat će nas se naša
djeca." " Po našim djelima, sjećat će nas se naša
djeca."
Ovo je njegov poklon za vas, Milo.
Atlantida nas čeka. Sta kažete?
Ja sam vaš čovjek, gospodine Whitmore.
Neće te zažaliti. Ja sam vaš čovjek, gospodine Whitmore.
Neće te zažaliti.
Dječače toliko sam uzbuđen, ne mogu to sakriti. Neće te zažaliti.
Dječače toliko sam uzbuđen, ne mogu to sakriti.
Mrkva. Zašto uvek ima mrkve?
Ja ih čak nikada ne jedem.
Pažnja. Svi na izlaz.
Onom koji je odneo "G" sa parkinga... Pažnja. Svi na izlaz.
Onom koji je odneo "G" sa parkinga...
ha ha, dobro smo se zabavljali.
Oprostite? Treba se prijaviti?
Da, gospodine Thatch?
O, vi ste to! Da, gospodine Thatch?
O, vi ste to!
Plavojko, imamo nešto da popričamo!
Pamti to. Plavojko, imamo nešto da popričamo!
Pamti to.
Šta je sad, Cookie?
Pretrpala si mi vagon nepotrebnim stvarima. Šta je sad, Cookie?
Pretrpala si mi vagon nepotrebnim stvarima.
Pogledaj ovo cimet, origano,cilantro. Pretrpala si mi vagon nepotrebnim stvarima.
Pogledaj ovo cimet, origano,cilantro.
Koji vrag je pa sad taj cilantro? Pogledaj ovo cimet, origano,cilantro.
Koji vrag je pa sad taj cilantro?
A, šta je ovo? Koji vrag je pa sad taj cilantro?
A, šta je ovo?
Nekada je bila salata. A, šta je ovo?
Nekada je bila salata.
Salata? Salata?!
Ovo je zelen, Cookie. Salata? Salata?!
Ovo je zelen, Cookie.
Ljudima je potrebno da unose 4 osnovne vrste hrane.
Reći ću ti ja šta je potrebno organizmu.
GRAH, ŠPEK, whiskey, i svinjska mast!
U redu, kauboju! Spakiraj to i stavi na mjesto.
Pažnja. Svi na izlaz.
Hej , Junioru.
Ako tražiš one što jašu ponije
nazad su.
Oprostite te. Oprostite te?
Izgubili ste dinamit. Oprostite te. Oprostite te?
Izgubili ste dinamit.
Heh heh heh.
Šta još imate tamo?
O, baruta,nitroglicerina, zabilješke,
upaljače, šibice, ljepilo i O, baruta,nitroglicerina, zabilješke,
upaljače, šibice, ljepilo i
spajalice. One velike. upaljače, šibice, ljepilo i
spajalice. One velike.
Znate, to je za kancelariju.
Milo! Gdje si bio?
Želeo bih da se upoznaš sa kapetanom Rourke-om. Milo! Gdje si bio?
Želeo bih da se upoznaš sa kapetanom Rourke-om.
On je predvodio islandsku grupu, koja je vratila dnevnik. Želeo bih da se upoznaš sa kapetanom Rourke-om.
On je predvodio islandsku grupu, koja je vratila dnevnik.
Milo Thatch.
Zadovoljstvo mi je da upoznam unuka starog Thaddeusa.
Vidim da ste dobili dnevnik. Lijepe slike, ali
ja više volim western. Vidim da ste dobili dnevnik. Lijepe slike, ali
ja više volim western.
Veoma impresivno, ha? ja više volim western.
Veoma impresivno, ha?
Vi kada se kladite, vi se stvarno i držite opklade! Veoma impresivno, ha?
Vi kada se kladite, vi se stvarno i držite opklade!
Pa, vaš djeda je smatrao da se nauka
nikada ne isplati.
E, sad vi mi povjeruj te da ova sića nikada ne isplati.
E, sad vi mi povjeruj te da ova sića
za mene nije ništa, naspram onoga
što mogu naučiti na ovom putu.
Da, sve nas može nečemu naučiti.
Pažnja, svim učesnicima. Da, sve nas može nečemu naučiti.
Pažnja, svim učesnicima.
Polazak je za 15 minuta. Pažnja, svim učesnicima.
Polazak je za 15 minuta.
Gospodine Whitmore. - Rourke.
Vreme je.
Doviđenja, gospodine Whitmore! Učini te da se svi ponosimo ovim poduhvatom.
Podmornica, spremna za spuštanje!
Da, gospodine! Podmornica je spremna na spuštanje.
Kapetane, spusti te nas dole.
Oficiru, spusti te podmornicu. Kapetane, spusti te nas dole.
Oficiru, spusti te podmornicu.
Spusti te nas na 1-5-0 stopa.
Dubina 1-5-0 stopa. Spusti te nas na 1-5-0 stopa.
Dubina 1-5-0 stopa.
Spuštanje, spuštanje! Za 5 stepeni skinite na satu. Dubina 1-5-0 stopa.
Spuštanje, spuštanje! Za 5 stepeni skinite na satu.
Spusti te nas dole.
Pažnja.
Današnja večera je prženi grah. Pažnja.
Današnja večera je prženi grah.
Muzički program je sljedeći. Današnja večera je prženi grah.
Muzički program je sljedeći.
Ko je ovo napisao?
Aha!
Pomješao si zemlju! Aha!
Pomješao si zemlju!
Ah, šta kažete? Pomješao si zemlju! Pomješao si zemlju!
Ah, šta kažete? Pomješao si zemlju!
Iz svih krajeva Svijeta i vjekova! Ah, šta kažete? Pomješao si zemlju!
Iz svih krajeva Svijeta i vjekova!
Šta si to učinio?
Engleska se očigledno nikada neće ujediniti sa Francuskom!
Šta tražiš u mom krevetu? Previše pitaš! Engleska se očigledno nikada neće ujediniti sa Francuskom!
Šta tražiš u mom krevetu? Previše pitaš!
Ko si ti? Ko te poslao? Pričaj!
Ja? Ja... Hu! Sad ćeš saznati.
Pusti me! Ja? Ja... Hu! Sad ćeš saznati.
Pusti me!
Ne ponašaj se, kao dijete! Smiri se.
Aha! Tu si.
I sad mi ispričaj svoju priču, moj mali prijatelju. Aha! Tu si.
I sad mi ispričaj svoju priču, moj mali prijatelju.
Pergamentna vlakna iz okoline Nila, cirkon iz 500g. p.n.e.,
grafitna olovka. obojeni komadići,
koje koriste građevinski radnici.
Imaš kratkodlaku persijsku mačku,
dve godine staru, treće rođena od sedam.
Ovo su sve mikroskopski otisci
jednog katografa.
i jezičara.
Ha, otkud ste znali.. Ovo je nezamislivo!
Prekinite s ovim! Napolje, napolje!
Sjeli ste u zemlju, jel tako?
Moliere, šta sam ti rekao..
o ljubaznosti prema ljudima? Moliere, šta sam ti rekao..
o ljubaznosti prema ljudima?
Vratio sam se. Donio sam sapun i ne bojim se da ga upotrijebim.
Odbij, nakazo!
Vrati se u rupu iz koje si došao.
Zovem se Sweet.
Joshua Sweet. Medicinski oficir.
Milo Thatch.
Ti si moj 3:00. Milo Thatch.
Ti si moj 3:00.
Al' trenutno nažalost nemam vremena.
O, dečko! Slatko, zar ne? Al' trenutno nažalost nemam vremena.
O, dečko! Slatko, zar ne?
Po katalogu ovo mala ljepota O, dečko! Slatko, zar ne?
Po katalogu ovo mala ljepota
presijeca butnu kost za 28 sekundi.
Mogu se kladiti da je meni poterbno upola manje vremena.
Sad, ispruži jezik i reci: "aaaaaaa"
O, ne bih stvarno, meni aaaa
Odakle si ?
Stvarno?Imam tamo rođake.
Prelijep je tamo kraj. Ideš nekad na pecanje? Stvarno?Imam tamo rođake.
Prelijep je tamo kraj. Ideš nekad na pecanje?
Ja? Mrzim pecanje. Mrzim ribu.
Mrzim joj ukus, miris Ja? Mrzim pecanje. Mrzim ribu.
Mrzim joj ukus, miris
i one male koščice. Mrzim joj ukus, miris
i one male koščice.
Izvoli te. Mogu li te zamoliti, da ovo napuniš.
čime?
Milo Thatch molim vas da se odmah javite na mostu. čime?
Milo Thatch molim vas da se odmah javite na mostu.
Hvala.
Mislim, da mi je drago što smo se upoznali.
I meni, također.
Rekla sam mu: "Šta fali mojim faširima?"
Na to on meni..oh
Trenutak, Margie, imam drugi poziv.
Gospodine, približavamo se koordinati.
Halo, Margie? Da, na to on..
U redu, izvidimo. Halo, Margie? Da, na to on..
U redu, izvidimo.
Da, gospodine. Pravac putanje 2-4-0. U redu, izvidimo.
Da, gospodine. Pravac putanje 2-4-0.
Pod 15 stepeni pramcem dole.
Na 2-4-0 smo. Pod 15 stepeni pramcem dole.
Na 2-4-0 smo.
Pozdravljam vas na mostu, gospodine Thatch.
U redu, ljudi, Pozdravljam vas na mostu, gospodine Thatch.
U redu, ljudi,
želio bih da pažljivo saslušate
gospodinaThach-a.
Dobar dan. Jel me dobro čujete svi?
Šta bi ste rekli za malo projekcije slajdova?
Prvi slajd je o jednoj nakazi. Šta bi ste rekli za malo projekcije slajdova?
Prvi slajd je o jednoj nakazi.
Ovo nakaza je toliko zastrašujuća Prvi slajd je o jednoj nakazi.
Ovo nakaza je toliko zastrašujuća
da je izluđivala pomorce i od samog pogleda na nju.
Bla, bla bla.
Izvini te, ovo je pogrešno..
Bože, od ovakvih tipova Izvini te, ovo je pogrešno..
Bože, od ovakvih tipova
sam uzimala kintu za užinu.
Bilo kako bilo, ovo je.. sam uzimala kintu za užinu.
Bilo kako bilo, ovo je..
Ovo je skica o morskoj nakazi Bilo kako bilo, ovo je..
Ovo je skica o morskoj nakazi
koja čuva ulaz u Atlantik. Ovo je skica o morskoj nakazi
koja čuva ulaz u Atlantik.
Ovo je nešto
što ja voli sa bijelim vinom, mislim.
Ovo je zmija kao u bajci.
U knjizi Rada imamo taj opis. Ovo je zmija kao u bajci.
U knjizi Rada imamo taj opis.
Biblija kaže
"Iz svojih usta bljuje vatru"
A i od ovoga je uvjerljivija rezbarija ili skulptura
da uplaši sujevernike.
Znači, potražićemo ovo remek djelo. Ali kada?
Kada ćemo kopati?
Zapravo, ne trebamo kopati.
Vidi te, po dnevniku Zapravo, ne trebamo kopati.
Vidi te, po dnevniku
put do Atlantide vodi kroz podzemni tunel
koji se nalazi na dnu oceana. Poslije jedne krivine
stižemo do praznog prostora, upravo ovdje...
gdje bi smo trebali naći ostatke stižemo do praznog prostora, upravo ovdje...
gdje bi smo trebali naći ostatke
prastarog puta koji vodi do Atlantide. gdje bi smo trebali naći ostatke
prastarog puta koji vodi do Atlantide.
Jednostavnije ne može biti.
Kartografija, lingvistika, vodoinstalater.
Teško mi je da povjerujem, da je tako jednostavno.
Rekli ste da će se trebati kopati. Bježi, Mole. Teško mi je da povjerujem, da je tako jednostavno.
Rekli ste da će se trebati kopati. Bježi, Mole.
Kapetane, dobro bi ste ućinili kada bi ste pogledali ovo, gospodine. Rekli ste da će se trebati kopati. Bježi, Mole.
Kapetane, dobro bi ste ućinili kada bi ste pogledali ovo, gospodine.
U redu, završavamo sa podučavanjem. Kapetane, dobro bi ste ućinili kada bi ste pogledali ovo, gospodine.
U redu, završavamo sa podučavanjem.
Uključi te spoljna svetla.
Pogledaj te to!
Brodovi iz svakog doba.
Gospodine,mislim da ovo trebate čuti.
"Predeshtem logtu nug...nah geb."
Komandante? Komandante?
"Uđi te u jazbinu morskog čudovišta -Levijatana."
Komandante?
"Tu će te pronaći put do vrata."
Komandante? "Tu će te pronaći put do vrata."
Komandante?
Da,gospođo Packard. Šta je?
Nešto sam uhvatila na hidrofonu,
ovo treba te čuti. Ozvuči te.
Šta je ovo? Talasne mahune?
Nešto veće. Šta je ovo? Talasne mahune?
Nešto veće.
Ima zvuk metala.
Mogao bi biti eho od nekih stjena.
Želi te da raditi moj posao? Samo izvoli te.
Jel umišljam, ili je sve glasnije?
No, šta god je bilo, odlazi.
Helmsman! Vrati te nas nazad. No, šta god je bilo, odlazi.
Helmsman! Vrati te nas nazad.
Suzimo potragu i usporimo. Helmsman! Vrati te nas nazad.
Suzimo potragu i usporimo.
Sklonite mi se s puta!
Reci te Cookie-ju, da je vrijeme za akciju.
Želim ovu hobotnicu da mi je servirana na srebrnom tanjuru.
Pripremi te, torpeda! Zauzmi te pozicije za napad!
Smiri te se, momci.
Ne paniči te.
Isuse! Ovo je mašina!
ček, ček,aa
Ispali te, podvodne kugle.
Podvodne kugle, izbačene. Ispali te, podvodne kugle.
Podvodne kugle, izbačene.
Vatra!
Oslobodili smo se! Punom parom, naprijed.
Ispalite torpedo!
Torpedo, ispaljen!
Daj te mi most!
Gospodine, alatnica na četvorci.
Rourke! Gadno smo pogođeni
i ubrzo će se napuniti vodom. Rourke! Gadno smo pogođeni
i ubrzo će se napuniti vodom.
Ne želim biti u blizini kada pogodi kotlarnik.
Koliko vremena imamo?
20 minuta, ako pregrada izdrži.
Ipak, samo 5 minuta.
čuli ste damu. Pokret!
Ajmo! Gde? Gdje da idemo?
Packard, sviraj te opasnost!
Ponijeli ste prtljag?
Marge, draga, ne vjerujem da ćemo se vratiti.
- Packard! Nazvat ću te nazad. Marge, draga, ne vjerujem da ćemo se vratiti.
- Packard! Nazvat ću te nazad.
Ne, ne, ja ću te nazvati.
Nek svako napusti podmornicu.
Pokret ljudi! Ali još danas , ako vas mogu zamoliti. Nek svako napusti podmornicu.
Pokret ljudi! Ali još danas , ako vas mogu zamoliti.
Ajmo! Svako neka sjedne i nek se veže.
Kapetane, iznesite nas odavde! Ajmo! Svako neka sjedne i nek se veže.
Kapetane, iznesite nas odavde!
Kapetane!
Radim na tome!
Drži te se!
Kuda, gospodine Thatch?
Tražimo neku veliku pukotinu. Kuda, gospodine Thatch?
Tražimo neku veliku pukotinu.
Tamo je! Napred.
Svakoj jedinici, pod uglom od 20 stupnjeva nadole. Tamo je! Napred.
Svakoj jedinici, pod uglom od 20 stupnjeva nadole.
Primio sam! Pod uglom od 20 stupnjeva nadole. Svakoj jedinici, pod uglom od 20 stupnjeva nadole.
Primio sam! Pod uglom od 20 stupnjeva nadole.
Točno iza vas!
Sacre bleu!
Ovo će nas ubiti!
Pazi!
Ovo je zamka! Samo se tako čini.
Pre sedam sati smo pokrenuli ekspediciju
sa 200 najboljih ljudi koje poznajem.
Samo smo mi ostali.
Ne bih to dodavala, gospodine!
Mi smo tražili nevolju.
Ali mi smo već ovaj škripac prošli
i uvjek ćemo ga proći, pa nek pukne, gde pukne. Ali mi smo već ovaj škripac prošli
i uvjek ćemo ga proći, pa nek pukne, gde pukne.
Ne vidim razlog zašto bi se sad predomislili. i uvjek ćemo ga proći, pa nek pukne, gde pukne.
Ne vidim razlog zašto bi se sad predomislili.
Od sada svakoga čeka duplo veći zadatak. Ne vidim razlog zašto bi se sad predomislili.
Od sada svakoga čeka duplo veći zadatak.
Svako nek pruža maksimum, svako neka radi. Od sada svakoga čeka duplo veći zadatak.
Svako nek pruža maksimum, svako neka radi.
Izgleda da nam je jedina opcija da preživimo
da se na vas oslonimo, gospodine Thatch. Izgleda da nam je jedina opcija da preživimo
da se na vas oslonimo, gospodine Thatch.
Na vas i na dnevnik. da se na vas oslonimo, gospodine Thatch.
Na vas i na dnevnik.
Svi ćemo umrijeti.
U redu, ljudi. Svi ćemo umrijeti.
U redu, ljudi.
Kapetane, želim, da ovaj konvoj krene za 5 minuta.
Moliere, ti ideš napred.
Ne, Vinney, Audrey nosi podmazivač. Moliere, ti ideš napred.
Ne, Vinney, Audrey nosi podmazivač.
Znate pravila. Želim da na 50 metara budete od mašine.
I, Packard-e, baci cigaru.
Jesi li siguran da znaš da rukuješ sa ovom mašinom.
Ooo Zna voziti kamion?
Hah! Naravno da znam voziti kamion. Ooo Zna voziti kamion?
Hah! Naravno da znam voziti kamion.
Mislim, sigurno, Tamo je volan,
gas pedala i kočnica.
U redu, ovo su znači kola sa Coney otoka,
ali sva rade na isti princip!
Ajmo već!
Izvini Izvini te zbog toga.
Ajmo, civilu!
Jao.
Nisi pio iz ovoga, jel tako?
- Hm. Ovo nije dobro. Nisi pio iz ovoga, jel tako?
- Hm. Ovo nije dobro.
Ovo je nitroglicerin. - Hm. Ovo nije dobro.
Ovo je nitroglicerin.
Ne mićite se!
I ne dišite!
Ne radi ništa, jedino se pomolite.
- Bumm! Ha ha!
Isuse! Pogledajte koliko je ovo!
Ovo je barem pola kilometara dugačko!
Za ovo je potrebno preko 100, tj., Ovo je barem pola kilometara dugačko!
Za ovo je potrebno preko 100, tj.,
nekoliko stotina godina da se izreže.
Ha, pogledaj, napravio sam jedan most.
I koliko mi je samo vremena bilo potrebno?
10 sekundi, 11,maksimum.
Izgleda da imamo neku prepreku na putu.
Vinny, šta misliš? Izgleda da imamo neku prepreku na putu.
Vinny, šta misliš?
Mogao bi ih ukloniti , da imam 200 ovakvih.
Problem je,što imamo oko 10.
Plus, svojih 5... Problem je,što imamo oko 10.
Plus, svojih 5...
i nekoliko bombi Plus, svojih 5...
i nekoliko bombi
i jedan svjetlosni znak. i nekoliko bombi
i jedan svjetlosni znak.
Šteta što nemamo malo nitroglicerina, jel tako Milo? i jedan svjetlosni znak.
Šteta što nemamo malo nitroglicerina, jel tako Milo?
Izgleda da moramo kopati.
Sa najvećim zadovoljstvom.
Ah!
Oh! Budalo!
Budalo!
Ovo ne razumijem.
Ovo sam tek danas udesio.
Oo..
Izgleda da je rotor riknuo.
Da donesem sa drugog kamiona.
Mogu li.. Ne hvala, ali ne.
Odmah se vraćam.
To je to!
Hej, šta radiš? To je to!
Hej, šta radiš?
Pa, znaš kotlarnik u malom je Hej, šta radiš?
Pa, znaš kotlarnik u malom je
Humac P54/813-as. Pa, znaš kotlarnik u malom je
Humac P54/813-as.
Kod nas je jedna 814 u muzeju.
Ceo sistem hlađenja Humac modela...
je uvek malo previše temperamentan, Ceo sistem hlađenja Humac modela...
je uvek malo previše temperamentan,
pa se nekada desi bum.
Jesam li te imalo uvjerio?
Da, hvala vam. Jesam li te imalo uvjerio?
Da, hvala vam.
Umukni.
Zato ćes dobiti dva puta.
To je to. Mora to biti.
U redu,tu ćemo se smjestiti. To je to. Mora to biti.
U redu,tu ćemo se smjestiti.
Zašto sijaš?
Ovo je prirodna fosforescencija.
Ovo će me držati cijele noći, znam sigurno.
Za sto! Ovo će me držati cijele noći, znam sigurno.
Za sto!
Da vam otvori apetit Cezar salata,
puž
i malo orjentalnogi ukusa, proljetni smotak.
- Fuj. Puža sam htio. i malo orjentalnogi ukusa, proljetni smotak.
- Fuj. Puža sam htio.
Pretrgni se. - Fuj. Puža sam htio.
Pretrgni se.
Napred,Milo.
Stavi malo mesa na te kosti.
Hvala, Cookie. Ovo je masnije nego inače.
Jel ukusno? Pa, posluži se još. Hvala, Cookie. Ovo je masnije nego inače.
Jel ukusno? Pa, posluži se još.
Sama koža i kost si,
izgledaš ko tvoja mumija.
Mislim da je momak odlučan. izgledaš ko tvoja mumija.
Mislim da je momak odlučan.
Šta kažete na to da budete malo ljubazniji?
I ja smatram isto.
Milo! Što ne sjedneš među nas?
Zaista? Neće te zažaliti?
Ajd. Parkiraj se tu.
Vau, ovo je sjajno.
Mislim, čast mi je što sam u vašem društvu.
- Mole! Ah, oprostite mi.
Nisam mogao odoljeti.
Hej, Milo, nikad ne zatvaraš tu knjigu. Nisam mogao odoljeti.
Hej, Milo, nikad ne zatvaraš tu knjigu.
Do sada si već pročitao brdo riječi.
Znam, ali nisam sve još razumio. Do sada si već pročitao brdo riječi.
Znam, ali nisam sve još razumio.
Pogledaj te, ovaj pasus, Shepard nas
izgleda upućuje na nešto.
Naziva ga: Atlantidino srce..
To bi mogao biti nekakav izvor energije, po legendi.
Ali, kao da su ovo isjekli, To bi mogao biti nekakav izvor energije, po legendi.
Ali, kao da su ovo isjekli,
izgleda, da tu nedostaje jedna stranica.
Mali, smiri se. izgleda, da tu nedostaje jedna stranica.
Mali, smiri se.
Ne naplaćujemo dodatni rad. Mali, smiri se.
Ne naplaćujemo dodatni rad.
Znam, znam.
Nekada odem predaleko.
Ali zar sve ovo ne ide predaleko?
Mislim,ovo otkriće, timski rad, avantura.
Izuzev,
ako ste vi tu samo zbog novca.
Novac. Novac.
Ja bih rekao zbog novca. Novac. Novac.
Ja bih rekao zbog novca.
Ovaj, mislim da sam se pripremio na ovo.
Šta je, imaš nekih problema sa vratom?
O, da mislim da sam ga udario kada sam Šta je, imaš nekih problema sa vratom?
O, da mislim da sam ga udario kada sam
Aah! Au!
Jel bolje Aah! Au!
Jel bolje
Da!
Hej, gde si ovo naučio?
Od jednog Arapaho ljekara. Ma daj.
Tamo sam rođen i tamo sam odrastao.
Otac mi je bio vojni ljekar.
Naselio se na teritoriju Kanzasa,
kada je upoznao moju majku.
Ne zezaš se.
Ne. Imao sam jagnjeću kožu od Howard U-toa,
i medveđe krzno od čeličnog Oblaka..
Za vreme mog pohađanja medicinske škole su me regrutirali.
Jednog dana sam još učio anatomiju, Za vreme mog pohađanja medicinske škole su me regrutirali.
Jednog dana sam još učio anatomiju,
a sljedećeg sam u San Juan Hill-u ušivao konjanike.
Glavno jelo.
Ne bih mogao ni zalogaj uzeti.
Pazim na liniju.
Ha ha ha, ne brini te se.
Skloniću za sledeći put.
Hvala Bogu, što sam čulo ukusa izgubio prije mnogo godina.
Hoćeš li podići svoj šator?
Aa, hoću. Hoćeš li podići svoj šator?
Aa, hoću.
Mislim da sam već malo izhlapio.
Nisam bio na logorovanju,
ustvari, posljednji put me je djeda vodio. Nisam bio na logorovanju,
ustvari, posljednji put me je djeda vodio.
Nikad se nisam srela sa tvojim djedom.
Kakav je bio?
Odakle da krenem?
Bio mi je kao otac.
Roditelji su mi umrli kada sam bio mali
i on me je uzeo.
Šta je?
Ništa samo sam se zamislio. Šta je?
Ništa samo sam se zamislio.
Kada mi je bilo 8 godina
pješačili smo niz rijeku Kada mi je bilo 8 godina
pješačili smo niz rijeku
i vidio sam nešto sjajno u njoj. pješačili smo niz rijeku
i vidio sam nešto sjajno u njoj.
Bio je to pravi vrh strijele.
Pomislio sam da sam otkrio nestalu civilizaciju
i djeda mi je dopustio da povjerujem u to.
Sve dok nisam postao stariji
nisam ni shvatio, da je vrh strelice...
samo sabijeni škriljac
pomiješan sa cink piritom izdvojeni dio
jednakokrakog trougla.
To je baš slatko!
Reci, Audrey, i nemoj shvatiti ovo kao uvredu,
kako je od tinejdžerke nastao mašinski poslovođa
ekspedicije vrijedna nekoliko miliona dolara? kako je od tinejdžerke nastao mašinski poslovođa
ekspedicije vrijedna nekoliko miliona dolara?
Ja sam ovaj posao dobila kada mi je otac otišao u mirovinu. ekspedicije vrijedna nekoliko miliona dolara?
Ja sam ovaj posao dobila kada mi je otac otišao u mirovinu.
Najsmešnije od svega je Ja sam ovaj posao dobila kada mi je otac otišao u mirovinu.
Najsmešnije od svega je
da je on oduvijk želio sinove. Najsmešnije od svega je
da je on oduvijk želio sinove.
Jednog koji će mu voditi radnju i drugog
koji će biti šampion u srednjoj kategoriji u boksu.
Ali je umesto sinova dobio moju sestru i mene.
I šta ti se desilo sa sestrom? Ali je umesto sinova dobio moju sestru i mene.
I šta ti se desilo sa sestrom?
Ona je sad 24 godine.
U svakom slučaju ja sad štedim
da bi tata i ja otvorili drugu radnju.
Zaboravili ste pidžamu, gospođo Packard?
Spavam gola. Zaboravili ste pidžamu, gospođo Packard?
Spavam gola.
Biće ti ovo potrebno.
Gospođa Packard je mjesečarka.
Što se mene tiče
ja volim samo da dižem u zrak. Što se mene tiče
ja volim samo da dižem u zrak.
Ajde, Vinny... ja volim samo da dižem u zrak.
Ajde, Vinny...
reci klincu istinu.
Porodica mi je imala cvjećaru.
Prodavali smo ruže,
karanfile, margarete i tako to. Prodavali smo ruže,
karanfile, margarete i tako to.
Jednog dana sam pravio
oko 3 tuceta buketa za proslave.
Znate, one što se stavljaju oko zgloba.
I svako ko je dolazio, bi govorili "Gde je?"
"Kad će biti gotovo?" "Odgovaraće mi uz haljinu?"
Noćna mora.
Odjednom, sam primjetio, da se osjeća nešto iz druge prostorije.
Gas ili tako nešto. Bummm!
Izletio sam točno kroz prozor.
To je bio Božji znak. Izletio sam točno kroz prozor.
To je bio Božji znak.
U toj eksploziji sam se pronašao.
Koja je Mole-ova priča?
U jedno mi samo možete povjerovati. Ne želiš da znaš.
Audrey, nemoj mu reći. Nisi trebao ni meni,
ali si to učinio. I sad ti ja kažem da ne želiš da znaš.
Riđokosi ima oružje.
Ahh, ooh.
Ah! Aah! Ahh, ooh.
Ah! Aah!
Sveca ga!
Vatra!
Ubit ću ga. Vatra!
Ubit ću ga.
Thatch, vrati se na spavanje.
Donesi vode na vatru.
Nema vremena za to! Donesi vode na vatru.
Nema vremena za to!
Ajmo u one pećine!
Pokret! Pokret! Pokret! Ajmo u one pećine!
Pokret! Pokret! Pokret!
điha! Vuci, Gertie !
Milo, uskači! Sad!
Ne, ne, ne, ne!
U redu, ko nam je poginuo? Nek se javi.
Opasne svjetleće bube
su mi izgrizle zadnjicu. Opasne svjetleće bube
su mi izgrizle zadnjicu.
Neko će morati da isisa taj otrov. su mi izgrizle zadnjicu.
Neko će morati da isisa taj otrov.
Ne morate svi ođjednom.
Audrey, daj mi taj prokleti izještaj.
Moglo je biti i gore. Audrey, daj mi taj prokleti izještaj.
Moglo je biti i gore.
Mašine 2 i 7 su totalno uništene, Moglo je biti i gore.
Mašine 2 i 7 su totalno uništene,
ali kopač je još uvek u funkciji.
Na svu sreću što smo pali na mekano.
Tuf i prašina. Mi se nalazimo u unutrašnjosti
ugašenog vulkana. Tuf i prašina. Mi se nalazimo u unutrašnjosti
ugašenog vulkana.
Samo nagore.
Možda je ovo put da se nađemo napolju.
Možda i ne.
Magma se konsolidirala u unutrašnjosti vulkana
i zatvorila izlaz. Magma se konsolidirala u unutrašnjosti vulkana
i zatvorila izlaz.
Isti problem sam imala i sa kiselim kupusom. i zatvorila izlaz.
Isti problem sam imala i sa kiselim kupusom.
ček samo. Uspori.
Kažeš da ovaj vulkan može da se
aktivira bilo kada? Kažeš da ovaj vulkan može da se
aktivira bilo kada?
Ne, ne, ne, ne.
To bi bila jedna izuzetna eksplozija.
Možda bih ovo trebao uraditi kasnije, šta kažeš?
Kad bismo mogli dići u zrak ovo čudo iznad nas,
bez problema bi se našli na površini. Kad bismo mogli dići u zrak ovo čudo iznad nas,
bez problema bi se našli na površini.
Gospodine Thatch, šta mislite?
Gospodine Thatch?
Thatch?
Hej, čekaj!
Ko si ti? Gdje ideš?
Vrati se! Ko si ti? Gdje ideš?
Vrati se!
Hej, sačekaj trenutak.
Ko si ti? Hej, sačekaj trenutak.
Ko si ti?
Presveta majka od Jeffersona Davis-a.
Pa to je divno.
Milo, moram ti čestitati. Pa to je divno.
Milo, moram ti čestitati.
Stvarno si uspio.
Ah, povlačim svoju riječ.
Isuse! Ko su ovi tipovi?
Atlantiđani. -Šta? Nemoguće! Isuse! Ko su ovi tipovi?
Atlantiđani. -Šta? Nemoguće!
Vidio sam ovakve u Dakoti. Atlantiđani. -Šta? Nemoguće!
Vidio sam ovakve u Dakoti.
Mogu da osjete strah, i ako ih samo pogledate.
Ostanite u tišini.
Mislim da se tebi obraća.
Ita, sum amice viator.
Dices linguam Romae.
Parlez-vous francais?
Oui, monsieur! Parlez-vous francais?
Oui, monsieur!
Priča mojim jezikom! Oui, monsieur!
Priča mojim jezikom!
Izvini te, gospođice? Priča mojim jezikom!
Izvini te, gospođice?
Ah, voulez-vous...
Uh, sviđa mi se.
Hmm! Otkad vas je neko opalio.
Samo žalim što to nisam bila ja. Hmm! Otkad vas je neko opalio.
Samo žalim što to nisam bila ja.
Buenos dias. Guten tag! Samo žalim što to nisam bila ja.
Buenos dias. Guten tag!
Otkud znate ove jezike?
Njihov jezik mora biti korijen svih jezika.
To je isto kao Babelov toranj.
Pa, možda je i engleski tu upotrebi.
Mi smo istraživači sa gornjeg svijeta.
Došli smo u miru. Mi smo istraživači sa gornjeg svijeta.
Došli smo u miru.
Dobro nam došli u Atlantis. Došli smo u miru.
Dobro nam došli u Atlantis.
Dođi. Moraš da pričaš sa mojim ocem..
Posada "B", vratite se nazad u okno...
i spasite koga možete.
Da, gospodine!
Naći ćemo se za 24 sata.
Ajmo, kreći te se. čuli ste naredbu!
Toliko sam uzbuđen!
Ono što je stvarno zadivljujuće je da
razgradnjom latinskog Ono što je stvarno zadivljujuće je da
razgradnjom latinskog
sa malo preplitanja sumerskog
i dodatkom grčkog,
možeš se približiti osnovnoj gramatičkoj strukturi.
Ili ćeš barem biti na približnom putu
Neko se ljepo zabavlja! Kao dijete za Božić. Ili ćeš barem biti na približnom putu
Neko se ljepo zabavlja! Kao dijete za Božić.
Kapetane, navodno tu ne mogu biti ljudi.
To sve mijenja.
To ne mijenja ništa.
Šta kažete na ovo, gospodine Harcourt! To ne mijenja ništa.
Šta kažete na ovo, gospodine Harcourt!
Pozdravljam vas, vaše Visočanstvo. Dovela sam vam posjetioce.
Poznaješ zakone Kida! Oni koji su videli grad ne mogu da ostanu u životu.
Oče, ovi ljudi bi nam možda mogli pomoći.
Nije nam potrebna njihova pomoć.
Ali, oče
Dosta. Kasnije ćemo ovo raspraviti.
Visočanstvo?
U ime posade, mogu vam reći Visočanstvo?
U ime posade, mogu vam reći
da nam je izuzetna čast što smo se našli u vašem gradu.
Ahem.Izvini te? Komandante?
Previše očekuješ
ako misliš da smo dobrodošli.
Gospodine, mi smo došli izdaleka. Došli smo u potrazi... ako misliš da smo dobrodošli.
Gospodine, mi smo došli izdaleka. Došli smo u potrazi...
Znam šta tražite,
ali to neće te pronaći.
Put vam je bio uzaludan. ali to neće te pronaći.
Put vam je bio uzaludan.
Ali mi smo miroljubivi istraživači, u službi nauke.
Heh heh heh. A ipak ste poneli oružje.
Oružje nam omogućava da uklonimo prepreke.
Nekoliko prepreka nije moguće ukloniti uz pomoć sile.
Vrati te se nazad svom narodu.
Morate odmah napustiti Atlantidu.
Oh, Visočanstvo, razmislite.
Gospodine Ne sad, sinko. Oh, Visočanstvo, razmislite.
Gospodine Ne sad, sinko.
Vjeruj mi za ovo. Bolje da uradimo kako kaže.
Dopustili bi ste,da prenoćimo, gospodine?
Za to vrijeme bismo se odmorili, obskrbili Dopustili bi ste,da prenoćimo, gospodine?
Za to vrijeme bismo se odmorili, obskrbili
i pripremili za put. Za to vrijeme bismo se odmorili, obskrbili
i pripremili za put.
Hmm. U redu. Jedna noć i to je sve.
Zahvaljujemo, Visočanstvo. Hmm. U redu. Jedna noć i to je sve.
Zahvaljujemo, Visočanstvo.
Mmm. Omekšalo ti je srce, Kida.
Prije nekoliko tisuća godina
odmah bi ih ubili. Prije nekoliko tisuća godina
odmah bi ih ubili.
Prije nekoliko tisuća godina, ulice su svjetlele
i narod nije trebao da jede otpatke
sa gradskog smetlišta!
Ljudi su zadovoljni, sa gradskog smetlišta!
Ljudi su zadovoljni,
jer ne znaju za bolje!
Nekada smo bili veličanstven narod, a sada živimo među ruševinama. jer ne znaju za bolje!
Nekada smo bili veličanstven narod, a sada živimo među ruševinama.
Stari kraljevi bi se okretali u grobu
kad bi saznali, na šta smo spali.
- Kida. Ako stranci riješe našu tajnu kad bi saznali, na šta smo spali.
- Kida. Ako stranci riješe našu tajnu
možda možemo se spasiti našu budućnost.
Kako nas mogu naučiti nešto
što već znamo.
Cilj našeg života je smrt. što već znamo.
Cilj našeg života je smrt.
Cilj našeg života je opstanak.
Mmm. Kida, kada si dođeš na oltar
razumjet ćeš.
I kako je prošlo?
Pa kralj i kćerka ne razmišljaju isto. I kako je prošlo?
Pa kralj i kćerka ne razmišljaju isto.
Izgleda da se kćerki dopadamo, ali kralju..
Ne znam, mislim da nešto skriva.
Pa, ako nešto skriva ja želim da znam šta je to. Ne znam, mislim da nešto skriva.
Pa, ako nešto skriva ja želim da znam šta je to.
Neko bi trebao da popriča sa tom djevojkom.
Ja ću! Neko bi trebao da popriča sa tom djevojkom.
Ja ću!
Neko ko zna sa ljudima. Ja ću!
Neko ko zna sa ljudima.
Ja ću!
Neko ko ih neće uplašiti.
Dobrovoljno se javljam! Neko ko ih neće uplašiti.
Dobrovoljno se javljam!
Neko ko priča njihov jezik. Dobrovoljno se javljam!
Neko ko priča njihov jezik.
Za dobrobit ove misije, ja ću!
Dobro, Thatch. Hvala ti, što si se dobrovoljno prijavio.
Rasturi ih.
U redu, Milo, ne prihvaćaj "ne" kao odgovor.
" Slušaj, imam neka pitanja U redu, Milo, ne prihvaćaj "ne" kao odgovor.
" Slušaj, imam neka pitanja
i dok ne dobijem odgovore neću napustiti vaš grad!"
To je ta. Odlična varijanta.
Htio bih te nešto pitati
i dok ne dobijem odgovor
neću napustiti grad. i dok ne dobijem odgovor
neću napustiti grad.
Jel, pa dobro.
Pođi samnom.
Oh, toliko stvari te želim pitati u vezi tvog svijeta.
Ti si naučnik, il' ne? Oh, toliko stvari te želim pitati u vezi tvog svijeta.
Ti si naučnik, il' ne?
Po tvojoj slaboj fižičkoj konstrukciji i velikim čelom
nisi nizašta drugo predodređen. Po tvojoj slaboj fižičkoj konstrukciji i velikim čelom
nisi nizašta drugo predodređen.
Kako ti je nastala država? nisi nizašta drugo predodređen.
Kako ti je nastala država?
Kada su se smirile poplave?
Otkud znaš. Sačekaj trenutak.
I ja imam neka pitanja. Otkud znaš. Sačekaj trenutak.
I ja imam neka pitanja.
Možemo li sljedeće?
Ti pitaš jedno, pa ja jedno,
pa ti, pa ja..
Shvatit ćeš. pa ti, pa ja..
Shvatit ćeš.
Dobro. Koje ti je prvo pitanje?
Kako ste dospjeli ovdje?
Mislim, ne osobno ti,
već tvoja kultura? Mislim, ne osobno ti,
već tvoja kultura?
Kako je sve ovo završilo, tu dole? već tvoja kultura?
Kako je sve ovo završilo, tu dole?
Kažu da su Bogovi postali ljubomorni na Atlantidu.
Izazvali su na nas veliku katastrofu i tu nas protjerali. Kažu da su Bogovi postali ljubomorni na Atlantidu.
Izazvali su na nas veliku katastrofu i tu nas protjerali.
Sjećam se da se nebo zatamnjelo Izazvali su na nas veliku katastrofu i tu nas protjerali.
Sjećam se da se nebo zatamnjelo
i da su ljudi vrištali i trčali.
A onda jarka svjetlost, kao zvjezda
se nadvila nad našim gradom. A onda jarka svjetlost, kao zvjezda
se nadvila nad našim gradom.
Po mom ocu, moja majka se preobratila u svjetlost.
Nikada je više nisam vidjela.
Žao mi je. Ako će te to utješiti, Nikada je više nisam vidjela.
Žao mi je. Ako će te to utješiti,
znam šta osjećaš jer sam i ja izgubio..
Stani. Stani! Váo, višza!
Šta si maloprije rekla
da se sjećas jer si ti tamo bila?
To je nemoguće jer,
si ti po tome
8,500-8,800 godina stara.
Da.
Pa sad. Dobro izgledaš.
Samo...
Imaš još pitanja?
Da. Kako ste našli put koji vodi do nas?
Mogu ti reći da nije bilo lako. Da. Kako ste našli put koji vodi do nas?
Mogu ti reći da nije bilo lako.
Da nije bilo one knjige, nikada vas ne bi našli.
U redu, drugo pitanje.
Po legendi, tvoj narod je posjedovao
neku vrstu energetskog izvora, koji vam je omogućio..
Ti kažeš, da ti ovo razumiješ?
Da, ja sam jezičar. Ti kažeš, da ti ovo razumiješ?
Da, ja sam jezičar.
To radim , to mi je posao.
Ali da se vratimo na moje pitanje. To radim , to mi je posao.
Ali da se vratimo na moje pitanje.
Ovo tu, znaš pročitati? Ali da se vratimo na moje pitanje.
Ovo tu, znaš pročitati?
Da, da , čitam vaš jezik isto kao i ti. Ovo tu, znaš pročitati?
Da, da , čitam vaš jezik isto kao i ti.
Ti ne znaš čitati, jel' tako?
Niko ne zna da čita, Ti ne znaš čitati, jel' tako?
Niko ne zna da čita,
to znanje smo već odavno izgubili još od Mehbelmok-ovog doba. Niko ne zna da čita,
to znanje smo već odavno izgubili još od Mehbelmok-ovog doba.
A, Velika Poplava. to znanje smo već odavno izgubili još od Mehbelmok-ovog doba.
A, Velika Poplava.
Pokaži mi. A, Velika Poplava.
Pokaži mi.
U redu, Pokaži mi.
U redu,
"Prati uzak prolaz, za 3 milje.
Tamo ćeš naći peti znak." "Prati uzak prolaz, za 3 milje.
Tamo ćeš naći peti znak."
Da. Da, to je to. Kakav mi je akcenat? Tamo ćeš naći peti znak."
Da. Da, to je to. Kakav mi je akcenat?
Seljački, provincijalni
i pričaš kroz nos.
U redu, trudiću se da ga ispravim.
Hej, dozvoli da ti nešto pokažem.
Šta? Ovo liči na neku, vrstu prevoznog sredstva.
Da. Ali, šta god da uradim, više puta sam već probala, Šta? Ovo liči na neku, vrstu prevoznog sredstva.
Da. Ali, šta god da uradim, više puta sam već probala,
neće da proradi. Da. Ali, šta god da uradim, više puta sam već probala,
neće da proradi.
Možda kada bi... Sačekaj.
Ajd' da vidimo šta to mi ovde imamo. Možda kada bi... Sačekaj.
Ajd' da vidimo šta to mi ovde imamo.
"Postavi te kristal u prorez"
Da, da, to sam već uradila. "Postavi te kristal u prorez"
Da, da, to sam već uradila.
"Pažljivo stavite ruku na zapis."
Da! U redu, to si uradila,
okrenite kristal za 45 stupnjeva unazad?
Da. Da!
Dok ti je ruka bila na zapisu?
Pa, ne.
Ajd' da vidimo, tu bi trebao da je bio problem.
To si mogla veoma lako propustiti.
Zaslužuješ pohvale što si i dovdje dospjela.
Ajd' da probamo.
Da, tu si u pravu.
Ovo je fantastično. S ovim čudom
mogu ti upoznati grad za sekundu.
Zanima me koliko je brz.
Izvini, nisi gladna?
Inače, još se nismo ni upoznali.
Zovem se Milo. Inače, još se nismo ni upoznali.
Zovem se Milo.
Ja sam Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
Hej, imaš nadimak?
Kida.
U redu, Kida. To neću zaboraviti.
Zadivljujuće.
Šta je?
Ništa. Samo mi je nešto ušlo u oko.
Znaš, djeda mi je pričao o ovom mjestu.
Volio bih da stoji sad tu pored mene.
Pričaj mi još o tvojoj družini.
Vaš doktor, je onaj kojeg zovete Cookie?
Ne, to je Sweet. Ko je to?
Doktor. O, Sweet. Ne, to je Sweet. Ko je to?
Doktor. O, Sweet.
O da , on je sladak. Doktor. O, Sweet.
O da , on je sladak.
Ne, ne, ne, to mu je ime. O da , on je sladak.
Ne, ne, ne, to mu je ime.
Njegovo ime je Slatkiš? Ne, ne, ne, to mu je ime.
Njegovo ime je Slatkiš?
Ne,nego Sweet. Mislim, on je i sladak. Njegovo ime je Slatkiš?
Ne,nego Sweet. Mislim, on je i sladak.
Znači svi vaši doktori su ljubazni i slatki?
Ne, mislim, sigurno ih ima i takvih.
Naš jeste, ali to nije uslov.
Gubiš suštinu stvari. Naš jeste, ali to nije uslov.
Gubiš suštinu stvari.
Ti me zbunjuješ.
Vauv, pogledaj one tetovaže.
Ma daj, to nije ništa.
Pogledaj, koje ja imam.
Svih 38 država.
Pogledaj, kako igra Rhode Island.
Ajde, bejbi, igraj.
Eto ti ga.
Kolačići su slatki, ali vaši nisu.
Sweet je slatko, ali mu to nije ime. Kolačići su slatki, ali vaši nisu.
Sweet je slatko, ali mu to nije ime.
Audrey je slatka, ali ona nije vaš doktor.
A ona mala životinja što kopa,i što je zovete Mole...
je tvoj kućni ljubimac? A ona mala životinja što kopa,i što je zovete Mole...
je tvoj kućni ljubimac?
Skoro da je tako.
Ne zaboravi da pojedeš glavu.
To je najhranjiviji dio. Ne zaboravi da pojedeš glavu.
To je najhranjiviji dio.
Znaš Kida...
sve što smo mislili da ćemo naći
je nekoliko ruševina, možda par polupanih posuđa, sve što smo mislili da ćemo naći
je nekoliko ruševina, možda par polupanih posuđa,
a umjesto toga smo našli živo i napredno društvo. je nekoliko ruševina, možda par polupanih posuđa,
a umjesto toga smo našli živo i napredno društvo.
He he. Ovi su baš slatki,
kada
ne zapale cijeli kamp.
Nismo napredni.
Mislim, ljudi žive,
ali nam kultura odumire.
Kao stijene smo, o koje se valovi ocean razbijaju.
Svakom godinom
sve smo bljeđi. Svakom godinom
sve smo bljeđi.
Kada bih samo mogao da vam pomognem.
Ovo mjesto sam ti pokazala, kako bih te zamolila za pomoć.
Ovo, ovdje ti je zidna slika prepuna zapisa.
Obratila si se pravom čovjeku.
Ajd' da vidimo šta to imamo. Obratila si se pravom čovjeku.
Ajd' da vidimo šta to imamo.
Počnimo sa ovim stubom. Ajd' da vidimo šta to imamo.
Počnimo sa ovim stubom.
Pa, sad ovo je.. Kida?
Ha ha ha, šta to radiš?
Znaš plivati, zar ne? Ha ha ha, šta to radiš?
Znaš plivati, zar ne?
Pa, dobar sam u Znaš plivati, zar ne?
Pa, dobar sam u
ženskom plivanju.
Da, da dobro plivam.
Dosta dobro plivam. Da, da dobro plivam.
Dosta dobro plivam.
Sjajno, jer je dosta udaljeno tamo gde idemo.
Hej, pričaš sa šampionom Runamuck-og kampa. Sjajno, jer je dosta udaljeno tamo gde idemo.
Hej, pričaš sa šampionom Runamuck-og kampa.
Ups!
Ajm' ne gubimo vreme!
Zašto ne plivaš ispred mene,
jer ja pojma nemam gde smo se uputili.
Jesi li dobro? Nisam se udavio.
Dobro, onda me prati.
Ovo je sjajno!
Cjelokupna povijest Atlantide!
Ista je kao, što je opisao Platon.
Neke dijelove je promašio, ali
Svjetlost koju sam vidjela,
zvjezda usred grada,
šta ti kaže za to zapis? zvjezda usred grada,
šta ti kaže za to zapis?
Još ne znam.
Ali ćemo saznati.
Ajmo.
Srce Atlantide! Šta?
To je srce Atlantide!
To je o čemu je Shepard pisao.
To nije zvjezda, već neka vrsta kristala,
kao ovaj! Razumiješ li, već? To nije zvjezda, već neka vrsta kristala,
kao ovaj! Razumiješ li, već?
Izvor energije koji sam ja tražio,
jarka svjetlost koje se ti sjećaš
je jedno te isto! Nemoguće. jarka svjetlost koje se ti sjećaš
je jedno te isto! Nemoguće.
Ono održava čitavu
Atlantidu u životu.
Gde je sada?
Ne znam.
Ovo je toliko važno
da mora da je u dnevniku,
samo ako nije nedostajajuća stranica.
Jesi li ljepo plivao?
Hej, momci, šta se dešava?
Zašto ste naoružani? Hej, momci, šta se dešava?
Zašto ste naoružani?
Momci?
Kakva sam ja budala.
Za vas je ovo samo lov na blago. Kakva sam ja budala.
Za vas je ovo samo lov na blago.
Traži te kristal.
Na ovo misliš? Traži te kristal.
Na ovo misliš?
Srce Atlantide. Na ovo misliš?
Srce Atlantide.
Pa, da. Trebao sam ti za ovo
ranije reći
jer si za ovo morao znati, ranije reći
jer si za ovo morao znati,
ali sad već znaš.
Morao sam znati na čijoj si strani.
Dobro došao u naš klub.
Nisam ti ja neki najamnik.
Najamnik?
Meni se više dopada izraz "kapitalistički poduhvat". Najamnik?
Meni se više dopada izraz "kapitalistički poduhvat".
Između ostalog ti si jedini koji nas je mogao dovesti ovde. Meni se više dopada izraz "kapitalistički poduhvat".
Između ostalog ti si jedini koji nas je mogao dovesti ovde.
Odvest ćeš nas pravo do blaga.
Ne znaš sa čim se igraš, Rourke.
A šta treba da znam? Veliko je, sjajno.. Ne znaš sa čim se igraš, Rourke.
A šta treba da znam? Veliko je, sjajno..
Sve će nas obogatiti. A šta treba da znam? Veliko je, sjajno..
Sve će nas obogatiti.
Misliš da je to neka vrsta dijamanta, Sve će nas obogatiti.
Misliš da je to neka vrsta dijamanta,
ja sam mislio da je neki izvor enegije, Misliš da je to neka vrsta dijamanta,
ja sam mislio da je neki izvor enegije,
ali oboje smo pogriješili. ja sam mislio da je neki izvor enegije,
ali oboje smo pogriješili.
to je njihov izvor života.
Kristal je jedino što ih održava u životu. to je njihov izvor života.
Kristal je jedino što ih održava u životu.
Ako ga odnesete, svi će oni umrijeti. Kristal je jedino što ih održava u životu.
Ako ga odnesete, svi će oni umrijeti.
Pa ovo onda mijenja stvari.
Šta ti misliš, Helga?
Mislim, da ćemo ovako dobiti dvostruku cjenu. Šta ti misliš, Helga?
Mislim, da ćemo ovako dobiti dvostruku cjenu.
Mislio sam trostruku.
Rourke, ne radi to.
Naučnici. Nikada ne želi te da se uprljate.
Razmisli.
Kada bi ste svo blago
iz muzeja vratili,
zgrada bi vam ostala prazna. iz muzeja vratili,
zgrada bi vam ostala prazna.
Mi se samo brinemo za budućnost,
arheološkog društva.
Ne zanima me. arheološkog društva.
Ne zanima me.
Moram ti priznati da si me razočarao.
Ti si jedan zanesenjak, isto kao i tvoj djeda. Moram ti priznati da si me razočarao.
Ti si jedan zanesenjak, isto kao i tvoj djeda.
Učini jednu uslugu sebi, Milo. Ne budi kao on.
Jednom u životu se ponašaj razumno.
Mrzim kada pregovori krenu naopako.
Pokušajmo opet.
Kuc, kuc. Posluga.
Reci im da odmah bace oružja!
Raširi te se! Pretraži te sve!
To se ne odnosi na tebe, momče!
Za tebe sam smislio nešto drugo. Mora da postoji još nešto. To se ne odnosi na tebe, momče!
Za tebe sam smislio nešto drugo. Mora da postoji još nešto.
Pa, ne piše ništa, samo da
"Srce Atlantide leži u očima kralja."
Pa, možda će nam Matori
pomoći da iščeprkamo rupe.
šta kažete na to šefe?
gde se nalazi skriveno mjesto sa kristalom?
Za džabe gubiš svoje vrijeme.
Možda nisam bio dovoljno jasan. Za džabe gubiš svoje vrijeme.
Možda nisam bio dovoljno jasan.
Rourke, ovo nije bio dio plana.
Promjeni se plan, doco. Rourke, ovo nije bio dio plana.
Promjeni se plan, doco.
Predlažem vam da sanirate
to vaše povređeno srce.
Takvo nešto ne pristaje najamniku. to vaše povređeno srce.
Takvo nešto ne pristaje najamniku.
Pa, kao i uvek diplomatija nas ne vodi nigdje.
Sad ću da odbrojim do 10, Pa, kao i uvek diplomatija nas ne vodi nigdje.
Sad ću da odbrojim do 10,
a vi ćete mi reći gde je kristal.
1...
2...
9...
d.. 9...
d..
Srce Atlantide
leži u očima kralja. Srce Atlantide
leži u očima kralja.
To je to. Riješio sam.
Rourke, ovaj posljednji put
moraš me saslušati.
Nemaš pojma na šta je sve ova moraš me saslušati.
Nemaš pojma na šta je sve ova
energija sposobna. Nemaš pojma na šta je sve ova
energija sposobna.
Istina, ali mislim da postoji nekoliko zemalja, energija sposobna.
Istina, ali mislim da postoji nekoliko zemalja,
koje bi platile makar koliko da to saznaju.
Požuri. Ajmo.
Pogodak.
Prošlost naših kraljeva.
Thatch, reci joj da prekine s tim,
imamo sastanak.
Kida...
Oprosti. Kida...
Oprosti.
Ajmo, već da završimo sa ovim.
Ne sviđa mi se ovo mjesto. Ajmo, već da završimo sa ovim.
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
U redu, Thatch, šta sad sljedi?
U redu, tamo se nalazi ogroman kristal... U redu, Thatch, šta sad sljedi?
U redu, tamo se nalazi ogroman kristal...
i visi na 50 metara iznad naše glave
iznad beskrajnog jezera.
Ništa te ne iznenađuje?
Jedina stvar što me iznenađuje
Mahtim.
je što ova stvar nije već na kamionu.
Pokreni je! je što ova stvar nije već na kamionu.
Pokreni je!
Ne znam kako se pokreće. Pokreni je!
Ne znam kako se pokreće.
Ne znam šta ga drži tamo gore.
Reci mi, Thatch. Šta se dešava?
Slušaj, sve što piše ovde
je da kristal nekako oživi.
Ovo ti ne znam objasniti.
To im je Bog. To im je izvor energije.
Pričaj razumno, profesore.
Oni su dio kristala. A kristal je dio njih. Pričaj razumno, profesore.
Oni su dio kristala. A kristal je dio njih.
Radim najbolje što umijem.
Pa, radi bolje.
Pa, dobro, što ti ne prevodiš,
a ja ću malo da vrtim oružje.
Sve će biti u redu, Milo Thetch. Ne brini ništa. a ja ću malo da vrtim oružje.
Sve će biti u redu, Milo Thetch. Ne brini ništa.
Šta je rekla?
Ne znam. Nisam je razumio.
Smiri se, Kazanova.
Kida.
Ne. Ne dodiruj je.
Sve je u redu, odmakni se.
Poručniče, zadržite ljude.
čuli ste ga. Odmakni. Poručniče, zadržite ljude.
čuli ste ga. Odmakni.
Upozoravam te.
Zanima me kako će se sve ovo završiti?
U redu. Pobjedio si.
Uništićeš jednu civilizaciju,
al', avaj,
bit ćeš bogat. al', avaj,
bit ćeš bogat.
čestitam ti, Audrey.
Izgleda da će te ti i tvoj otac
uspjeti da otvori te drugu radnju.
A, ti Vinny, možeš otvoriti čitav lanac cvjećara.
Siguran sam da će porodica biti ponosna na tebe.
Jedino o čemu se ovdje radi i jedino šta je važno
je novac.
Mani se popovanja, Thach.
Jesi li čuo za Darwin-a? Ovo ti je prirodan selekcija.
Mi samo malo potpomažemo.
Poručniče, spremni smo.
U redu, daj te mi minut.
Nešto sam zaboravio.
Imamo tovar, kristal, posadu..
O, da.
Pogledaj na drugu stranu, sinko,
ti si taj koji je otkrio Atlantidu
i sada si i ti dio izložbe.
Pokret, ljudi.
Ovo je bila naredba, a ne prijedlog. Pokret, ljudi.
Ovo je bila naredba, a ne prijedlog.
Pokret!
Svi ćemo umrjeti.
Niste valjda ozbiljni.
Ovo nije u redu i sam to znaš.
Sada kad smo već toliko blizu tom ogromnom novcu,
a vama savjest ne da mira.
Puno toga smo učinili na šta nismo ponosni, a vama savjest ne da mira.
Puno toga smo učinili na šta nismo ponosni,
iskopavali grobnice, pljačkali grobove,
parkirali na zabranjena mjesta, iskopavali grobnice, pljačkali grobove,
parkirali na zabranjena mjesta,
ali nije bilo povrijeđenih. parkirali na zabranjena mjesta,
ali nije bilo povrijeđenih.
Pa, možda je neko i bio povrijeđen, ali nije bilo povrijeđenih.
Pa, možda je neko i bio povrijeđen,
ali mi za to nismo znali. Pa, možda je neko i bio povrijeđen,
ali mi za to nismo znali.
Pa, ako ste tako riješili, u redu.
Ostat će meni više. Pa, ako ste tako riješili, u redu.
Ostat će meni više.
P.T. Barnum je bio upravu.
Ne možemo mu dozvoliti da to uradi.
Sačekaj.
U redu, sad možeš. Bolje bi bilo da dođete ovamo.
Kako je?
Plašim se da baš nije najbolje.
Unutrašnje krvarenje.
Ništa više ne mogu učiniti.
Ovo je noćna mora.
I ja sam njen uzrok. Ovo je noćna mora.
I ja sam njen uzrok.
Ne budi oštar toliko prema sebi. I ja sam njen uzrok.
Ne budi oštar toliko prema sebi.
Još od Islanda traži taj kristal. Ne budi oštar toliko prema sebi.
Još od Islanda traži taj kristal.
Kristal.
Sweet, to je to.. Kristal.
Sweet, to je to..
Ovi kristali Sweet, to je to..
Ovi kristali
imaju neku životnu energiju.
Vidio sam kako funkcionira.
Ne.
Gdje mi je kćerka?
Pa, ona je
Mmm.
odabrana isto kao što je i njena majka bila.
Šta?
U opasnim vremenima
kristal bi izabrao čovjeka U opasnim vremenima
kristal bi izabrao čovjeka
iz kraljevske porodice,
da bi zaštitio sebe
i svoj narod.
Moraš se pomiriti sa tim.
Samo ternutak. Izabrati?
Znači ova stvar je živa?
U određenom smislu, jeste.
Kristal bi rastao
jednim zajedničkim osjećanjem
koje je iznad nas.
Zauzvrat, bi obezbjedio veliku moć,
dug život, odbranu.
Kako se razvija
obrazuje samosvjest.
U svojoj aroganciji,
ja sam se trudio da je iskoristim kao oružje,
ali ovu energiju je teško kontrolirati. ja sam se trudio da je iskoristim kao oružje,
ali ovu energiju je teško kontrolirati.
Ona nas nadvlada
i vodi u istrebljenje. Ona nas nadvlada
i vodi u istrebljenje.
Zato moraš sakriti ovaj grad
da se povijest ne bi ponovila. Zato moraš sakriti ovaj grad
da se povijest ne bi ponovila.
I sačuvati Kidu da ne padne u istu grešku, da se povijest ne bi ponovila.
I sačuvati Kidu da ne padne u istu grešku,
kao moja supruga.
Kako to mislite?
Šta će se desiti Kidi?
Ako ostane u ropstvu kristala,
nestaće zauvjek. Ako ostane u ropstvu kristala,
nestaće zauvjek.
ćerkina ljubav mi je sve što imam. nestaće zauvjek.
ćerkina ljubav mi je sve što imam.
Moj teret bi postao njen, ćerkina ljubav mi je sve što imam.
Moj teret bi postao njen,
kada za to dođe vrijeme, Moj teret bi postao njen,
kada za to dođe vrijeme,
ali sada
je to tvoj teret. ali sada
je to tvoj teret.
Moj? je to tvoj teret.
Moj?
Vrati nazad kristal. Moj?
Vrati nazad kristal.
Spasi Atlantidu.
Spasi mi kćer. Spasi Atlantidu.
Spasi mi kćer.
Hmm.
Šta će biti? Hmm.
Šta će biti?
Molim?
Pratio sam te unutra i pratim te sad napolje. Molim?
Pratio sam te unutra i pratim te sad napolje.
To je tvoja odluka. Pratio sam te unutra i pratim te sad napolje.
To je tvoja odluka.
Oh, moja odluka?
Mislim da smo uvidjeli koliko je bila djelotvorna moja odluka.
Da rezimiramo.
Doveo sam pljačkašku i barbarsku bandu,
na jedno najznačajnije arheološko mjesto,
tokom cjele povijesti,
dopustio sam jedno kidnapiranje ili pak jedno ubojstvo tokom cjele povijesti,
dopustio sam jedno kidnapiranje ili pak jedno ubojstvo
člana kraljevske porodice, dopustio sam jedno kidnapiranje ili pak jedno ubojstvo
člana kraljevske porodice,
a tek da ne pričam da sam ustupio
najveći izvor energije a tek da ne pričam da sam ustupio
najveći izvor energije
jednom razbojniku,
koji će je najverovatnije prodati Kaiser-u! jednom razbojniku,
koji će je najverovatnije prodati Kaiser-u!
izostavio sam nešto?
Pa, zapalio si kamp
i zbog tebe smo upali u veliku rupu.
Hvala ti.
Hvala ti, puno.
Naravno, po mom iskustvu
ako si na dnu,
samo možeš ići prema gore. ako si na dnu,
samo možeš ići prema gore.
I ko ti je pa sad to rekao?
Neki tip koji se zove Thaddeus Thatch.
Gdje ćeš?
Po Rourke-a. Gdje ćeš?
Po Rourke-a.
Milo,to je ludost.
Nisam rekao da je to pametna odluka,
ali je pravična.
Ajmo. Moramo paziti na njega da se ne bi povrijedio.
Milo, šta ćeš sad uraditi?i?
Samo me pratite.
Impresionirana sam.
Jednostavno je. Sve što trebaš uraditi
Da, da, da. Ušuti. Shvatila sam, u redu?
Ne, ne, čekaj! Da, da, da. Ušuti. Shvatila sam, u redu?
Ne, ne, čekaj!
Pažljivo.
Samo pažljivo.
Hej, Milo, postao si sportist? Samo pažljivo.
Hej, Milo, postao si sportist?
Nešto slično kao tuna? Hej, Milo, postao si sportist?
Nešto slično kao tuna?
Kako si to uradio? Nešto slično kao tuna?
Kako si to uradio?
Jedino šta treba da uradite je da koristite kristale. Kako si to uradio?
Jedino šta treba da uradite je da koristite kristale.
Kida mi je pokazala.
180 stupnjeva desno, 45 stupnjeva nazad,
držiš ruku na zapisu. 180 stupnjeva desno, 45 stupnjeva nazad,
držiš ruku na zapisu.
U sedlo, ljudi.
Toliko sam uzbuđen.
Dobro, to je to.
Spasit ćemo princezu.
Spasit ćemo Atlantidu. Spasit ćemo princezu.
Spasit ćemo Atlantidu.
Il' ćemo umrijeti.
Uradimo to!
Obožavam kada pobjeđujem.
U redu, plan je sljedeći.
Ući ćemo nisko, ali brzo
i iznenadit ćemo ga.
Milo, imam vijesti za tebe.
Rourke se nikada ne iznenadi, i ima gomilu naoružanja.
Sjajno. Imaš neki prijedlog?
Da. Nemoj mo mu dopustiti da upotrebi oružje. Sjajno. Imaš neki prijedlog?
Da. Nemoj mo mu dopustiti da upotrebi oružje.
Tamo su!
Imamo društvo!
Uzletite!
Sranje!
Rekla si mi da ima samo oružje.
Ono što sam ti rekla da on nikada nije iznenađen.
Sjajno, stvari su sve bolje!
Vinny! Digni ruke!
Ne smijemo mu dozvoliti da stigne do vrha kratera.
Vinny, novi plan.
Ti i ja ćemo biti mamci.
Audrey, Sweet, letite ispod one stvari. Ti i ja ćemo biti mamci.
Audrey, Sweet, letite ispod one stvari.
Na njoj smo.
Poručniče!
Rekla sam vam da ova stvar
može prerezati butnu kost za 28 sekundi!
Manje pričaj, više radi!
Uhh!
Izgleda da neko radi prevremeno! Uhh!
Izgleda da neko radi prevremeno!
Ajmo mala. Ističe ti vrijeme!
Dobro, Milo, to je to.
Tvoja posljednja želja? Dobro, Milo, to je to.
Tvoja posljednja želja?
Volio bih da imam bolju ideju od ove!
Gubimo na visini.
Moramo smanjiti teret.
Toliko, jedino ako neko želi još da iskoči.
Dame imaju prednost.
Rekao si da smo u ovome zajedno!
Obećao si mi postotak!
Sljedeći put zapiši.
Ništa osobno.
Pa, sad moram preuzeti stvar u svoje ruke.
Stvaraš mi veću glavobolju
nego što bih ikada pretpostavio.
U suštini ja sam smirena osoba.
Ali si mi izazvao dosta nevolja, U suštini ja sam smirena osoba.
Ali si mi izazvao dosta nevolja,
čestitam ti,
upravo si potpisao svoju smrtnu kaznu.
Ništa osobno.
Zamara te se, gospodine. Thatch?
Baš šteta,
tek sam se počeo zagrijavati.
Hvala Bogu.
Oh, sjajno!
Vulkan je
proradio! Vulkan je
proradio!
Ja nemam nikakve veze sa tim. proradio!
Ja nemam nikakve veze sa tim.
Ovo mjesto bi bilo sjajno, samo kada se ne bi tu nalazili. Ja nemam nikakve veze sa tim.
Ovo mjesto bi bilo sjajno, samo kada se ne bi tu nalazili.
Ne, sačekaj. Moramo vratiti nazad
ili će cijeli grad izumrijeti. Ne, sačekaj. Moramo vratiti nazad
ili će cijeli grad izumrijeti.
A ako mi ne izađemo odavde, umrijet ćemo. ili će cijeli grad izumrijeti.
A ako mi ne izađemo odavde, umrijet ćemo.
To je jedini način da sve preokrenemo.
Samo uradi!
Milo, nemoj!
Ajmo!
Iz pukotina će izbiti
piromanska furija! Iz pukotina će izbiti
piromanska furija!
Milo, Mole kaže da će se zidovi raznjeti!
Milo?
Atlantida će zauvjek pamtiti vaša imena.
Kada bih samo još nešto mogla učiniti za vas.
Znaš, hvala ti na svemu, Kada bih samo još nešto mogla učiniti za vas.
Znaš, hvala ti na svemu,
al' mislim da smo dovoljno dobili.
Odvešću vas do površine.
Mnogo ćeš nam nedostajati, Milo.
Znaš, opet ću otvoriti cvjećaru Mnogo ćeš nam nedostajati, Milo.
Znaš, opet ću otvoriti cvjećaru
i svaki dan ću misliti na tebe.
Od ponedjeljka do petka. Od 9 ujutro do 5 poslije podne. i svaki dan ću misliti na tebe.
Od ponedjeljka do petka. Od 9 ujutro do 5 poslije podne.
Subotom do 2. Od ponedjeljka do petka. Od 9 ujutro do 5 poslije podne.
Subotom do 2.
Nedeljom.. vjerovatno nedjeljom ću biti slobodan.
Možda uđem na par sati, znate, Nedeljom.. vjerovatno nedjeljom ću biti slobodan.
Možda uđem na par sati, znate,
ali u kolovozu, u kolovozu idem na odmor.
Nisam baš najbolji u opraštanju,
ali želim ovo da zadržiš. Nisam baš najbolji u opraštanju,
ali želim ovo da zadržiš.
To je svinjska mast.
Cookie, ja.. To je svinjska mast.
Cookie, ja..
Ah-ah. Dvije za grimasu.
Vidimo se, Milo.
Hej, Milo! Heh heh! Vidimo se, Milo.
Hej, Milo! Heh heh!
Mole.
Mole. Vauv. Pa, sad..
Cao, Mole.
Siguran si da želiš ostati?
Svečani doček slijedi
pronalazaču Atlantide. Svečani doček slijedi
pronalazaču Atlantide.
Ah, mislim da svijetu nije potreban još jedan heroj.
Inače, čuo sam da je tu potreban
ekspert za žvrljotine.
čuvaj se, Milo Thatch.
Naravno. I ti Sweet.
Ajmo.
Sweet, pre nego što odeš, mogao bi
Nema problema.
Ah. Hvala ti.
Ha ha ha! Poslat ću ti račun.
Možemo li sad kući? Ha ha ha! Poslat ću ti račun.
Možemo li sad kući?
Ajmo. Ajde da se slikamo svi zajedno
poslednji put ispred ribe.
Reci te:"Ptičica"
Ajmo sad sve nanovo,
ali ovog puta budi te iskreni.
Niste ništa našli?
Ne. Samo mnoštvo stijena...
i ribu... ribicu.
Spužve. i ribu... ribicu.
Spužve.
Šta se desilo sa Helgom? Spužve.
Šta se desilo sa Helgom?
Izgubili smo je kada je plamteći cepelin naleteo na nju. Šta se desilo sa Helgom?
Izgubili smo je kada je plamteći cepelin naleteo na nju.
Nestala je. Izgubili smo je kada je plamteći cepelin naleteo na nju.
Nestala je.
Shvatam. A, Rourke?
Nervni slom.
Hoćete da kažete da se raspao.
U stvari trebali bi smo reći, da se preobrazio Hoćete da kažete da se raspao.
U stvari trebali bi smo reći, da se preobrazio
i raspao na tisuće dijelova. U stvari trebali bi smo reći, da se preobrazio
i raspao na tisuće dijelova.
Ahem. I on je nestao.
Šta je sa Milo-m? Sišao je sa podmornicom.
Ah ha ha!
Gospode, daj mi snage!
Ohh.
Nedostajat će mi taj momak. Ohh.
Nedostajat će mi taj momak.
Barem je sada na boljem mjestu.
Dragi, gospodine Whitmore...
nadam se da vam je ovo malo dokaza dovoljno da vas uvjeri.
PRIJEVOD I OBRADA by IMONTEP