et d'une seule nuit funeste,
L'île Atlantide s'enfonça sous la mer et disparut.
Platon, 360av.J.-C.
Imbécile! Tu nous as tous détruits.
La vague progresse. Alertons l'Atlantide.
Trop tard!
Tout le monde aux abris !
Par ici, Majesté. Vite!
Viens, Kida !
Laisse-la, Kida ! On n'a pas le temps.
Maman !
Ferme les yeux. Ne regarde pas.
ATLANTIDE L'EMPIRE PERDU
Bonjour. Chers membres du comité,
merci de bien vouloir m'écouter.
La légende de l'Atlantide est connue.
Un continent en plein Atlantique, berceau d'une civilisation avancée
dont la technologie surpassait la nôtre
et qui, selon Platon,
fut frappée par un cataclysme
qui fit sombrer l'île.
Vous devez vous dire : "Pourquoi l'Atlantide ?
"Ce n'est qu'un mythe purement imaginaire."
C'est là que vous vous trompez peut-être.
10 000 ans avant la construction des pyramides par les Égyptiens,
Ies Atlantes connaissaient l'électricité,
La médecine et le pouvoir de voler.
Impossible, dites-vous ? Pas pour eux.
Selon de nombreuses cultures antiques, l'Atlantide avait une source d'énergie
plus puissante que la vapeur, le charbon
ou que nos moteurs à combustion interne.
Messieurs, je vous propose de retrouver l'Atlantide,
de retrouver cette source d'énergie et de la ramener à la surface.
Cette page est extraite d'un texte enluminé décrivant un livre
intitulé Manuscrit du Berger
qui serait un rapport de première main sur la situation de l'Atlantide.
D'après la traduction d'un texte norrois,
ce manuscrit se trouverait en Irlande.
Mais après avoir comparé le texte
aux runes de ce bouclier viking,
j'ai découvert qu'une des lettres avait été mal transcrite.
Ainsi, en remplaçant cette lettre
par la lettre exacte,
on découvre que le Manuscrit du Berger
ne se trouve pas en Irlande, messieurs,
mais en Islande !
Une pause pour l'effet.
Messieurs...
j'attends maintenant vos questions.
Veuillez m'excuser un instant, messieurs.
Cartographie et linguistique, ici Milo Thatch.
Un instant.
Excusez-moi, M. Hickenbottom.
Et là, c'est mieux ?
Pas de quoi.
Au revoir.
Comme vous le voyez
sur la carte...
que j'ai dessinée,
j'ai prévu la route qui me mènera en Islande jusqu'au manuscrit.
Que le spectacle commence !
Ça y est.
Je sors enfin de l'ombre.
"Cher M. Thatch, la réunion d'aujourd'hui
"a été avancée de 16h30 à 15h30."
Quoi ?
"En raison de votre absence, la proposition est rejetée.
"Passez un bon week-end."
Ils ne peuvent pas me faire ça !
Ce jeune Thatch est de plus en plus fou.
Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !
Je vous pousserai.
Doux Jésus !
- Le voilà. - Chers membres du comité !
Vous nous avez trouvés.
Sauvez-vous !
Il faut que vous m'écoutiez, M. Harcourt.
Monsieur ?
Attendez !
J'ai une nouvelle preuve...
Arrêtez, M. Harcourt !
Si vous... Tenez. Regardez...
Ce musée finance des expéditions reposant sur des faits,
pas sur des légendes ou du folklore.
Et on a besoin de vous ici. On compte sur vous.
- Vraiment ? - Oui ! En hiver, pour la chaudière.
- La chaudière ? - En route !
Mais il y a un manuscrit en Islande !
Cette fois, j'en suis sûr.
J'espérais ne pas en arriver là, mais voici...
une lettre de démission.
Si vous rejetez ma proposition...
je démissionne !
Je suis sérieux.
Financez mon projet ou je...
Vous gâcherez votre carrière comme votre grand-père ?
Vous avez du potentiel, Milo.
Ne le dilapidez pas en pourchassant des légendes.
Je prouverai l'existence de l'Atlantide.
Vous rêvez d'une expédition ?
Allez jusqu'au Potomac et plongez.
L'eau vous rafraîchira les idées.
Heinz !
Je suis rentré !
Peluche ?
Viens, minou.
Milo James Thatch ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ?
Par la cheminée.
Je m'appelle Helga Sinclair.
Je représente mon employeur
qui a une étrange proposition à vous faire.
Ça vous intéresse ?
Votre employeur ?
Qui est votre employeur ?
Par ici, je vous prie.
Ne mouillez pas le Caravage.
Plus vite que ça. M. Whitmore déteste attendre.
Appelez-le M. Whitmore ou monsieur. Ne vous asseyez qu'à sa demande.
Soyez bref et allez droit au but.
Et détendez-vous. Il ne mord pas...
souvent.
Grand-père ?
Le meilleur explorateur que j'aie connu.
Preston Whitmore. Enchanté de vous rencontrer.
- Un peu de yoga, ça vous dit ? - Non, merci.
- Vous connaissiez mon grand-père ? - J'étais avec Thaddeus à Georgetown.
Promotion 66. On est restés amis jusqu'à sa mort.
Il m'a entraîné dans ses folles expéditions.
C'était un sacré hurluberlu !
- Il parlait souvent de vous. - Mais jamais de vous.
Je tiens à mon intimité.
Je reste discret.
- Pourquoi suis-je ici ? - Regardez sur la table.
C'est pour vous.
Ça vient de mon grand-père.
Il m'a donné ça en demandant qu'à sa mort,
je vous le donne si vous étiez prêt.
J'ignore ce que ça signifie.
Je rêve ! C'est le Manuscrit du Berger.
C'est la clé qui mène au continent perdu de l'Atlantide.
L'Atlantide ! Je ne suis pas né d'hier.
Regardez ces coordonnées, ces indices. Tout est là.
Pour moi, c'est du charabia.
Non, un dialecte qui n'existe plus.
- C'est donc inutile. - Non, seulement difficile.
Je connais les langues mortes. Ce n'est pas du charabia.
C'est sûrement un faux.
Si c'était un faux, mon grand-père l'aurait su. Moi aussi.
Je parierais tout ce que j'ai que ce manuscrit est authentique.
- Qu'allez-vous faire ? - Chercher un financement.
- Le musée... - On ne vous croira pas.
Je les convaincrai !
Comme aujourd'hui ?
Oui ! Enfin, non. Comment...
Ne parlons plus d'eux.
Je trouverai l'Atlantide, quitte à louer une barque !
Félicitations, Milo. C'est ce que je voulais entendre.
Mais oublie la barque.
On voyagera dans les règles de l'art.
Tout est prévu dans les moindres détails.
Pourquoi ?
Ton grand-père m'a beaucoup parlé de ce livre.
N'y croyant pas, j'ai fait un pari avec ce vieux fou.
J'ai dit : "Si tu trouves ce manuscrit,
"je finance l'expédition et je t'embrasse sur la bouche."
Imagine ma gêne quand il a trouvé ce truc !
Ton grand-père n'est plus là,
mais Preston Whitmore est un homme de parole.
Tu entends, Thatch ? Je mourrai la conscience tranquille !
Ton grand-père était formidable.
Tu ne sais pas à quel point.
Ces rigolos du musée l'ont traîné dans la boue, ridiculisé.
Il est mort brisé.
Rapporter ne serait-ce que l'ombre d'une preuve me suffirait.
Thatch...
Pourquoi attendre ? On a du travail.
Mais M. Whitmore,
il va vous falloir une équipe.
C'est prévu.
Des ingénieurs, des géologues...
J'ai les meilleurs.
Gaétan Molière, géologie et excavation. Quel flair !
Vincenzo Santorini, démolitions. Évadé d'une prison turque.
Audrey Ramirez. Les moteurs n'ont aucun secret pour elle.
Cette équipe a trouvé le manuscrit.
Où était-il ?
En Islande.
Je le savais !
Il ne nous manque plus qu'un expert en charabia.
A toi de décider :
prends la suite de ton grand-père
ou retourne à la chaufferie.
- Je ne rêve pas. - Tu commences à comprendre.
Il faut que je démissionne.
- C'est déjà fait. - Ah bon ?
J'aime le travail fini.
Le préavis de mon appartement.
C'est fait.
- Mes bagages ? - Prêts.
- Mes livres ? - Au garde-meubles.
Mon chat ?
Mon Dieu !
Ton grand-père disait :
"Notre souvenir est entretenu par ce qu'on lègue."
Ce manuscrit est l'héritage qu'il te transmet.
L'Atlantide attend.
Qu'en dis-tu ?
Je suis votre homme ! Vous ne le regretterez pas.
Je suis fou de joie. Je n'arrive pas à me contenir.
Pourquoi des carottes ? Je n'en ai même pas mangé.
Tout l'équipage sur la rampe de lancement.
Merci à celui qui a enlevé le O sur ma boîte de cacao. Très drôle.
Pardon ! Il faut que je me présente.
Oui, M. Thatch ?
C'est vous !
- Faut qu'on parle, blondinette. - Ne bougez pas.
Quoi, Cookie ?
Y a trop de choses superflues. Regardez-moi ça.
Cannelle, origan, coriandre...
C'est quoi, la coriandre, nom d'une pipe ?
- C'est quoi, ça ? - Une laitue.
Une laitue ?
C'est un légume. On a besoin de 4 groupes alimentaires de base.
Je les ai :
haricots, bacon, whisky et lard.
Prenez vos affaires et dégagez, cow-boy !
Tout l'équipage sur la rampe de lancement.
Embarquement en cours.
Petit,
si tu veux faire du manège, c'est par là.
Pardon !
Vous avez fait tomber...
de la dynamite.
Qu'est-ce que vous avez d'autre ?
Poudre à canon, nitroglycérine, bloc-notes,
détonateurs, mèches, colle
et trombones grand modèle.
Des fournitures de bureau ordinaires.
Où étais-tu ? Voici le capitaine Rourke.
Il a dirigé l'expédition en Islande.
Milo Thatch ! Ravi de rencontrer le petit-fils de Thaddeus.
Vous avez le manuscrit. Pas mal, mais je préfère les westerns.
Plutôt impressionnant, non ?
Quand vous pariez, ce n'est pas à moitié.
Pour Thaddeus, la conquête du savoir n'avait pas de prix.
Ce n'est rien par rapport à la valeur de ce qu'on apprendra.
Ce sera enrichissant pour nous tous.
Avis à tous. Lancement dans quinze minutes.
Il est l'heure, M. Whitmore.
Au revoir !
Fais-nous honneur, mon garçon !
Parez à plonger.
Immergez le vaisseau.
Immergez le vaisseau. 50 mètres.
Plongez!Angle de cinq degrés.
Au menu de ce soir.: flageolets. Programme musical à prévoir.
Quia écrit ça ?
Vous avez mis la terre en désordre.
- Pardon ? - La terre est en désordre.
De la terre du monde entier !
L'Angleterre ne doit jamais se mêler à la France !
Pourquoi dans mon lit ?
Vous posez trop de questions. Qui êtes-vous ?
-Je le saurai assez tôt. - Laissez-moi !
Ne pleurnichez pas. Restez tranquille.
Et voilà.
Maintenant, racontez-moi votre histoire.
Fibre de parchemin, 500 av. J.-C.
Crayon à papier. Peinture de bâtiment d'État.
Vous avez un chat de 2 ans. 3e d'une portée de 7.
Il s'agit des empreintes d'un cartographe.
Et d'un linguiste.
C'est scandaleux ! Vous devez partir immédiatement !
Il s'est assis dans la terre ?
Soyez gentil avec les autres enfants.
J'ai du savon,
je n'hésiterai pas à m'en servir.
Retournez dans votre trou, immonde créature.
Je suis le Dr Amadou Gentil.
Milo Thatch.
Vous êtes mon rendez-vous de 1 5 h. Pourquoi attendre ?
D'après le manuel, ce bijou scie un fémur en 28 secondes.
Je peux sûrement faire mieux.
Tirez la langue.
D'où venez-vous ?
Vraiment ? C'est joli, par là. Vous pêchez ?
Moi, je déteste la pêche, les poissons et les arêtes.
Remplissez-moi ça.
Avec quoi ?
Milo Thatch est demandé sur la passerelle.
Merci.
Je veux dire, enchanté.
Moi de même.
J'ai dit : "Il te plaît pas, mon pâté en croûte ?" Il a répondu...
Ne quitte pas. J'ai un appel.
Nous approchons des coordonnées. Allô, Margie ?
Jetons un coup d'œil.
Cap sur 240.
Assiette à moins 1 5 degrés. A droite à 240.
Bienvenue sur la passerelle.
Écoutez M. Thatch avec la plus grande attention.
Bonjour. Tout le monde m'entend bien ?
Commençons par quelques diapos.
La première représente une créature
si effrayante qu'on dit que les marins devenaient fous à sa vue.
Pardon. Je me suis trompé.
Avant, je les plumais, ces types-là.
Voici une illustration du Léviathan,
gardien de l'entrée de l'Atlantide.
Avec ça, je crois que je prendrais du vin blanc.
C'est un serpent marin mythique décrit dans le Livre de Job .:
"De sa gueule partent des éclairs, des étincelles de feu."
C'est sûrement une sculpture pour effrayer les superstitieux.
On trouve ce chef-d'œuvre. Et après ?
On creuse quand ?
Nous n'avons pas à creuser.
Un tunnel sous l'océan mène à l'Atlantide.
Il y a un virage qui donne sur une poche d'air,
près de l'ancienne route de l'Atlantide. Comme un siphon.
Cartographe, linguiste, plombier et toujours célibataire !
- On devait creuser ! - Du balai, la Taupe !
Venez voir, capitaine.
Fin du cours.
Allumez les projecteurs.
Regardez ça !
Des navires de toutes les époques.
Vous devriez écouter ça, capitaine.
"Pénétrez dans la tanière du Léviathan.
"Vous trouverez le chemin menant à l'entrée."
Qu'y a-t-il, Mme Placard ?
Je capte un truc bizarre sur l'hydrophone.
Les haut-parleurs !
Des baleines ?
Plus gros.
C'est métallique. Un écho sur les rochers.
Vous voulez faire mon boulot ? Allez-y.
Ça s'amplifie, non ?
En tout cas, c'est terminé.
Timonier, demi-tour. Réduisez la zone de recherche.
Dégagez la voie !
Que Cookie prépare le beurre. Je veux ce homard sur un plateau.
Préparez les torpilles ! Tous à vos postes !
Du calme. Les gars.
Pas de panique.
Nom d'un chien en peluche ! C'est une machine !
Lancez les capsules !
Feu!
En avant toute !
Lancement des torpilles !
Passez-moi la passerelle.
La salle des machines sur la 4.
On a été sévèrement touchés.
On prend l'eau. Si ça atteint la chaudière, on est cuits !
On a combien ?
Vingt minutes, si la cloison tient.
Disons plutôt cinq.
Vous avez entendu. Dégagez !
Pour aller où ?
Donnez l'alarme !
Il a pris sa valise ? Il ne reviendra pas, Marge.
Je te rappelle. Non, c'est moi.
Abandonnez le navire.
C'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
Asseyez-vous et attachez-vous.
Sortez-nous de là.
- Alors ? -Je fais mon possible.
Accrochez-vous.
Où va-t-on, M. Thatch ?
On cherche une grande crevasse.
Par là !
Assiette à moins vingt.
Bien reçu. Vingt degrés.
Derrière vous !
On va se faire tuer !
Attention !
Ce n'est qu'un siphon. C'est comme un lavabo.
Il y a 7 h, cette expédition a commencé
avec les 200 hommes et femmes les mieux qualifiés.
Voilà ce qu'il en reste.
Je serai franc. On a un problème sur les bras.
Mais on a déjà été dans le pétrin
et on a toujours réussi à s'en tirer.
On ne va pas changer de politique.
Chacun aura deux fois plus de tâches.
Chacun pilotera, chacun travaillera.
Toutes nos chances de survie reposent sur vous.
Vous et votre petit livre.
On va tous mourir.
En piste !
Je veux ce convoi en marche depuis cinq minutes.
La Taupe, prenez la tête.
Audrey prend la dépanneuse. Vous connaissez les règles.
Toujours 50 mètres derrière. Placard, éteignez-moi ça.
Vous savez conduire ce type de véhicule ?
Vous savez conduire ?
Évidemment.
Il y a le volant, l'accélérateur, le frein et ce truc...
en métal.
C'était une auto tamponneuse. Mais c'est le même principe.
Je suis désolé !
Vous avez bu ça ?
Erreur. C'est de la nitroglycérine.
Ne bougez pas, ne respirez pas, ne faites rien.
Contentez-vous de prier.
Bon sang de bonsoir ! Regardez-moi ça.
Ça fait au moins 800 mètres de haut.
Pour sculpter ça, il a dû falloir des millénaires.
Regardez, j'ai fait un pont.
Il ne m'a fallu que dix secondes. Onze maximum.
On dirait qu'il y a un barrage.
Qu'en pensez-vous ?
Je pourrais libérer le passage si j'en avais 200.
Le problème, c'est que je n'en ai que... dix.
Plus cinq faits maison, deux pétards
et une fusée de détresse.
Dommage qu'on n'ait pas de nitroglycérine !
Il va falloir creuser.
Tout le plaisir sera pour moi.
Espèce d'imbécile !
Je ne comprends pas.
J'ai tout réglé ce matin.
Le rotor est fichu !
Je vais en prendre un de rechange.
Ne touchez à rien !
Je reviens tout de suite.
Elle est vivante !
Qu'avez-vous fait ?
La chaudière est une Humac P-54/81 3. On a une 81 4
au musée.
Le fonctionnement des Humac est capricieux.
Parfois, il faut faire preuve de persuasion.
Merci beaucoup. Silence.
Ça, c'est pour ton grain de sel.
C'est ça. Forcément.
Installons le campement ici.
Pourquoi ça brille ?
C'est une phosphorescence naturelle.
Ce truc va m'empêcher de dormir.
A table !
En hors-d'œuvre, une salade composée.
Escargots et rouleaux de printemps.
Je voulais des escargots.
Régalez-vous.
Voilà, Milo. Remplumez-moi ce squelette !
Merci. Ça a l'air plus gras que d'habitude.
Ça vous plaît ? Reprenez-en.
Vous êtes mince comme du papier à cigarette.
On a été durs avec lui. Fichons-lui la paix.
Vous avez raison.
Viens avec nous, Milo.
Ça ne vous dérange pas ?
Pose tes fesses ici.
C'est formidable. Quel honneur d'être admis...
Pardonnez-moi.
Je n'ai pas pu résister.
Il t'arrive de fermer ce livre ?
Vous l'avez lu plein de fois.
Je sais, mais je ne comprends pas.
Dans ce passage, le Berger parle du cœur de l'Atlantide.
C'est peut-être la source d'énergie mentionnée dans la légende.
Ça s'arrête, comme s'il manquait une page.
Pas de panique. Les heures sup ne sont pas payées.
Je sais. Parfois, je me laisse emporter.
Mais c'est le but du jeu, non ?
Découverte, travail d'équipe, aventure...
A moins que
vous fassiez ça pour l'argent.
L'argent ?
C'est ce que j'allais dire.
Je me suis ridiculisé sur ce coup.
Un problème de cou ?
J'ai dû me faire mal en...
Ça va mieux ?
Où avez-vous appris ça ?
- Chez les Arapahos. - Sans blague !
J'ai grandi parmi eux. Mon père, toubib,
s'est installé au Kansas avec ma mère.
C'est vrai ?
J'ai un diplôme en peau d'ours décerné par Nuage de Fer.
J'ai aussi fait mon service.
J'étudiais l'anatomie en classe
et le lendemain, je recousais des soldats.
Plat principal.
- Non, merci ! -Je surveille ma ligne.
Ne vous faites pas de bile. Ça se garde longtemps.
Dieu merci, je n'ai plus de goût depuis des années.
Vous ne montez pas votre tente ?
C'est fait.
Je suis un peu rouillé. Je n'ai pas campé depuis...
La mort de mon grand-père.
Je ne l'ai jamais rencontré. Comment il était ?
C'était comme un père pour moi.
Mes parents sont morts dans mon enfance et il m'a élevé.
Quoi ?
Je pensais
à la fois où on se baladait au bord d'un ruisseau.
J'ai vu quelque chose briller dans l'eau.
C'était une pointe de flèche.
A l'entendre, j'avais découvert une civilisation perdue !
J'ai su après que c'était de l'argile et du zinc formant un triangle.
C'est trop mignon !
Sans vouloir te vexer, Audrey,
comment es-tu devenue mécanicienne
de cette expédition colossale ?
J'ai pris la suite de mon père.
Le plus marrant, c'est qu'il voulait des fils.
Un qui serait garagiste et l'autre, champion de boxe.
Au lieu de ça, il a eu ma soeur et moi.
Qu'est devenue ta soeur ?
Elle a 24 ans et vise le championnat.
J'économise pour que papi et moi, on ouvre un autre garage.
Vous avez oublié votre pyjama ?
Je dors nue.
Mettez ça. Elle est somnambule.
Moi, ce que j'aime, c'est tout faire sauter.
Dites la vérité au petit.
Ma famille avait un magasin de fleurs. On vendait des roses,
des oeillets, de la gypsophile, tout ce qui se fait.
Un jour, je fais des bouquets pour un bal.
Le genre qu'on porte au poignet.
Tout le monde me demande : "Où ? Quand ? Ça va avec ma robe ?"
Un cauchemar !
Et il y a eu une fuite de gaz à côté.
Plus de blanchisserie chinoise.
L'explosion m'a fait traverser la vitrine.
C'était comme un signe du ciel.
Ce boum a été une révélation.
Et la Taupe ?
Mieux vaut ignorer son histoire.
Motus, Audrey.
Il ne fallait pas me le dire, mais vous l'avez fait. Mieux vaut ne pas savoir.
Le rouquin est armé.
Au feu !
Je vais le tuer.
Retournez vous coucher, Thatch.
- De l'eau ! - On n'a pas le temps.
Entrons dans ces grottes. Vite !
Hue, cocotte !
Saute, Milo !
Qui n'est pas mort ? Annoncez-vous.
Ces saletés de lucioles m'ont piqué le postérieur.
Quelqu'un va devoir aspirer le venin.
Pas tous à la fois.
Estimation des dégâts, Audrey.
Ça aurait pu être pire.
Les camions 2 et 7 sont cuits, mais la foreuse fonctionne.
Par chance, on a atterri sur un truc mou.
Cendre de pierre ponce. On est au pied d'un volcan en repos.
Ça continue à monter.
C'est notre chance de sortir.
Peut-être pas.
Le magma s'est solidifié dans les entrailles du volcan
et a bloqué la sortie.
La choucroute me fait le même effet.
Attendez un peu.
Ce volcan peut se réveiller n'importe quand ?
Il faudrait une force explosive très puissante.
Je ferai ça plus tard.
Si on faisait sauter le sommet, on aurait accès à la surface.
Qu'en pensez-vous, M. Thatch ?
Attendez !
Qui êtes-vous ?
Où allez-vous ?
Revenez !
Attendez un peu ! Qui êtes-vous ?
Par Lucifer à repasser !
C'est magnifique.
Je le reconnais, Milo. Vous avez été efficace.
Je retire ce que j'ai dit.
Bigre ! Qui sont ces types ?
Sûrement des Atlantes.
C'est impossible.
J'ai vu ça dans le Dakota.
Ils sentent la peur rien qu'en vous regardant. Attention.
Je crois qu'on vous parle.
Ils parlent ma langue !
Elle me plaît.
J'aurais aimé le frapper moi-même.
Ils connaissent plein de langues !
Leur langue doit être basée sur un dialecte radical.
Il y a peut-être de l'anglais quelque part.
Nous sommes des explorateurs venant de la surface.
Nous venons en paix.
Bienvenue dans la cité d'Atlantide.
Il faut que vous parliez à mon père.
Retournez au volcan, sauvez ce que vous pouvez;
Rendez-vous dans 24 h.
Je suis dans tous mes états !
Si on décompose le latin, qu'on y ajoute du sumérien
et du thessalien, on s'approche de leur structure grammaticale.
- Il y en a un qui s'amuse. - Comme un gamin à Noël.
Il ne devait pas y avoir de gens. Ça change tout.
Ça ne change rien.
Prenez ça, M. Harcourt !
Salutations. Majesté.
Voici les visiteurs.
Tu connais la loi. Kida.
Nul ne peut voir la cité et survivre.
Père...
ces gens peuvent peut-être nous aider.
Nous n'avons pas besoin de leur aide.
Mais. père...
Ça suffit.
Nous en parlerons plus tard.
Majesté, mon équipage et moi
sommes honorés d'être accueillis dans votre cité.
Capitaine ?
C'est présomptueux de vous croire les bienvenus.
Nous venons de loin pour...
Je sais ce que vous cherchez.
Et vous ne le trouverez pas ici.
Vous avez fait ce voyage en vain.
Nous sommes des explorateurs pacifiques.
Vous êtes pourtant armés.
C'est pour franchir les obstacles que nous rencontrons.
Certains obstacles ne peuvent être franchis par la force.
Retournez parmi les vôtres. Quittez l'Atlantide
immédiatement.
Soyez raisonnable, Majesté.
- Capitaine... - Pas maintenant.
Faites-moi confiance. Mieux vaut lui obéir.
Puis-je vous demander la permission de rester une nuit ?
Cela nous permettrait de nous reposer avant le départ.
Très bien. Une nuit.
Pas plus.
Merci, Majesté.
Ton cœur s'est attendri, Kida.
Il y a mille ans, tu les aurais tués.
Il y a mille ans, les rues étaient éclairées.
Le peuple ne mangeait pas des ordures dans une ville décrépite.
Le peuple est satisfait.
Il ne connaît rien d'autre !
Ce grand peuple de jadis vit parmi les ruines.
Les rois d'antan pleureraient en voyant où nous sommes tombés.
Si ces étrangers résolvent les énigmes de notre passé,
nous pouvons sauver notre avenir.
Ce qu'ils ont à nous apprendre, nous le savons déjà.
Notre mode de vie s'éteint.
Notre mode de vie est préservé.
Quand tu monteras sur le trône,
tu comprendras.
Alors ?
Le roi et sa fille n'ont pas l'air d'accord.
Elle semble nous apprécier, mais le roi cache quelque chose.
Dans ce cas, je veux savoir de quoi il s'agit.
- Quelqu'un parlera à la fille. - Moi !
- Quelqu'un qui sait communiquer. - Moi !
- Quelqu'un de pas effrayant. - Moi !
- Quelqu'un qui parle leur langue. - Pour nous sauver, j'irai !
Bravo, Thatch. Merci de vous porter volontaire.
Tu les auras, champion !
Rien ne m'arrêtera.
"J'ai des questions et je ne partirai pas sans réponses."
C'est bien.
J'ai des questions
et vous ne partirez pas sans avoir répondu.
Venez.
Il y a tant à découvrir sur votre monde.
Vous êtes savant, non ?
Vu votre physique ingrat et votre grand front, c'est évident.
D'où venez-vous ? Quand l'eau a-t-elle baissé ?
Moi aussi, j'ai des questions. J'ai une idée.
Vous en posez une. Ensuite, c'est à moi, puis à vous...
Très bien. Quelle est votre première question ?
Comment en êtes-vous arrivés là ? Je parle de votre culture.
Comment tout cela a-t-il sombré ?
On dit que les dieux étaient jaloux de l'Atlantide.
Ils nous ont envoyé un grand cataclysme.
Je me rappelle seulement que le ciel s'est assombri,
Ies gens criaient et couraient, puis...
il y a eu une lumière brillante comme une étoile flottant sur la cité.
Mon père dit qu'elle a appelé ma mère à elle.
Je ne l'ai jamais revue.
Désolé. Si ça peut vous consoler, je sais ce que vous éprouvez.
Attendez un peu. Comment ?
Vous vous en souvenez parce que vous étiez là ?
C'est impossible. Vous auriez
8500... 8800 ans.
Vous êtes bien conservée.
Une question ?
Oui. Comment avez-vous fait pour arriver ici ?
Ça a été dur. Sans ce livre, on n'y serait jamais arrivés.
2e question.
Selon la légende, votre peuple possède une source d'énergie...
Vous comprenez ceci ?
Oui, je suis linguiste. Revenons à ma question.
Ça... Vous savez le lire ?
Oui, je lis l'atlante, comme vous.
Vous ne le lisez pas ?
Personne ne le lit. Ce savoir s'est perdu après le Meh-behl-moak.
Le Déluge.
Apprenez-moi.
"Suivez le passage sur une lieue.
"Vous trouverez le cinquième jalon."
C'est ça. Comment trouvez-vous mon accent ?
Vulgaire, provincial et vous parlez du nez.
Il faut que je progresse.
J'ai quelque chose à vous montrer.
On dirait une espèce de véhicule.
J'ai beau essayer, ça ne réagit pas.
Je m'en doutais. Voyons ça.
"Introduire le cristal dans la fente."
Je l'ai fait !
"Posez la main sur l'inscription."
Vous avez fait un quart de tour ?
Avec la main sur l'inscription ?
C'est le problème. On oublie facilement.
Vous avez du mérite d'être arrivée jusqu'ici.
Essayez.
Bien dit !
C'est formidable ! Avec ça, je pourrais voir
toute la cité. Ça va vite ?
On casse la croûte ?
Au fait, on n'a pas été présentés.
Moi, c'est Milo.
Je m'appelle Kidagakash.
Kidamaschnaga...
Tu as un surnom ?
Kida.
Kida. Ça, je m'en souviendrai.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
J'ai quelque chose dans l'œil.
Mon grand-père m'a parlé de cet endroit toute ma vie.
J'aimerais qu'il soit là.
Parle-moi de tes compagnons.
- Le médecin s'appelle Cookie ? - C'est Gentil.
- Qu'est-ce qui est gentil ? - Le médecin.
Il est aimable.
- C'est son nom. - Il s'appelle Aimable ?
Non, Gentil. Et il est aimable.
Tous vos médecins sont gentils et aimables ?
Non. Je suis sûr que ça existe.
Le nôtre l'est, mais ça n'est pas obligatoire. Tu ne comprends pas.
Tu m'embrouilles.
Que de tatouages !
C'est rien.
Regardez ce que j'ai là.
Les 38 États d'Amérique. Regardez danser Rhodes Island.
Vas-y, danse, danse.
Bravo !
Les cuistots sont gentils, mais pas le vôtre.
Gentil est aimable, mais ce n'est pas son nom.
Audrey est gentille, mais elle n'est pas médecin.
Et le petit animal qui creuse et s'appelle la Taupe,
c'est votre mascotte ?
Presque.
Mangez la tête. C'est là que sont les nutriments.
Au mieux, on espérait trouver des ruines et de la poterie cassée.
Au lieu de cela, on trouve une société vivante et prospère.
C'est mignon quand ça ne forme pas un bataillon fatal.
Nous ne sommes pas prospères. Le peuple vit,
mais notre culture se meurt.
Nous sommes un rocher battu par l'océan.
Chaque année, un peu de nous disparaît.
J'aimerais faire quelque chose.
Je t'ai amené ici pour te demander ton aide.
Il y a une fresque avec des écrits et des dessins.
Tu as frappé à la bonne porte.
Commençons par cette colonne.
- Que fais-tu ? - Tu sais nager ?
Je sais nager, ma jolie.
Je veux dire joliment ! Je sais joliment nager.
Tant mieux. L'endroit où on va est loin.
J'ai été champion du plat quand j'étais en colo.
Viens, on perd du temps.
Ouvre la route.
Je ne sais pas où on va.
- Ça va ? -Je ne me suis pas noyé.
Tant mieux. Suis-moi.
C'est fou ! Toute l'histoire de l'Atlantide ! Comme chez Platon.
Il s'est trompé sur quelques détails, mais...
La lumière que j'ai vue, l'étoile dans la cité.
Qu'y a-t-il d'écrit à ce sujet ?
Je ne sais pas encore. Mais nous le découvrirons.
Le cœur de l'Atlantide ! Voilà ce dont parlait le manuscrit.
Ce n'était pas une étoile, mais un cristal...
comme ça; Tu comprends ?
La source d'énergie que je cherche
et la lumière dont tu te souviens sont la même chose.
Impossible.
C'est ce qui maintient l'Atlantide en vie.
Où est-ce maintenant ?
Je l'ignore. Ça devrait être dans le manuscrit, mais...
A moins que...
La page manquante !
La baignade était agréable ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ces armes ?
Les gars ?
Je suis bête !
C'est le cristal que vous cherchez.
Vous parlez de ça ?
Le coeur de l'Atlantide.
Je vous en aurais parlé plus tôt,
mais c'était confidentiel.
Maintenant, vous savez.
Je devais être sûr que vous étiez des nôtres.
Bienvenue au club.
Je ne suis pas un mercenaire.
Je préfère le terme "capitaliste de l'aventure".
C'est vous qui nous avez menés au trésor.
Vous ignorez ce que vous faites.
Qu'y a-t-il à savoir ? C'est gros, ça brille, ça nous enrichira.
Vous y voyez un diamant. Moi, une batterie.
Ce n'est ni l'un ni l'autre. C'est leur force vitale.
Ce cristal les maintient en vie. Sans lui, ils mourront.
Ça change tout.
Qu'en pensez-vous ?
Dans ce cas, ça double le prix.
Ça le triple.
Ne faites pas ça !
Les savants ne veulent jamais se salir les mains.
Si vous rendiez tous les objets volés d'un musée,
vous auriez un bâtiment vide.
Nous rendons service à la communauté archéologique.
Ça ne m'intéresse pas.
J'avoue que je suis déçu.
Vous êtes idéaliste, comme votre grand-père.
Rendez-vous service. Ne l'imitez pas.
Pour une fois, faites le bon choix.
Je déteste les négociations qui tournent mal.
Réessayons.
- Toc toc ! - Service d'étage !
Dites-leur de lâcher leurs armes.
Dispersez-vous, fouillez partout.
Faites un effort. Il y a forcément autre chose.
Non, il est seulement écrit :
"Le coeur de l'Atlantide est dans les yeux de son roi."
Peut-être que le roi Dagobert
peut nous aider.
Alors, grand chef?
Où est le cristal ?
Vous allez vous détruire.
Je ne suis peut-être pas clair.
Ce n'était pas prévu, Rourke.
Changement de programme. Pansez votre coeur qui saigne.
Ça ne va pas à un mercenaire.
Comme toujours, la diplomatie nous trahit.
Je compte jusqu'à dix
et vous me dites où est le cristal.
Un...
deux...
neuf...
"Le coeur de l'Atlantide est dans les yeux de son roi."
C'est ça ! On a trouvé !
Écoutez-moi, Rourke.
Vous ignorez totalement sa puissance.
Exact, mais je connais plus d'un pays
qui paierait cher pour la connaître.
Venez !
Gagné !
Les rois de notre passé...
Dites-lui d'abréger.
Le temps presse.
Je suis désolé.
Finissons-en.
C'est sinistre.
Et maintenant, Thatch ?
Il y a un cristal géant à 50 mètres au-dessus de nous.
Rien ne vous surprend ?
Je suis seulement surpris
que ce truc ne soit pas dans le camion.
Déplacez-le !
Je ne sais pas comment le déplacer ni comment ça tient en l'air.
Que se passe-t-il, Thatch ?
Le cristal est vivant. Je ne sais comment l'expliquer.
C'est leur déité, leur source d'énergie.
Soyez clair, professeur.
Cela fait partie d'eux.
Je fais de mon mieux !
Faites mieux.
J'ai une idée. Traduisez, je prends le revolver.
Tout ira bien. Milo Thatch.
N'aie pas peur.
Qu'a-t-elle dit ?
Je n'ai pas compris.
Pas d'affolement, joli coeur.
Non, ne la touchez pas.
Retenez-les.
Vous avez entendu. Reculez.
C'est comme ça que ça finit ?
Parfait. Vous avez gagné.
Vous anéantissez une civilisation entière, mais...
vous serez riches.
Félicitations, Audrey.
Ton père et toi, vous ouvrirez un deuxième garage.
Et vous, une chaîne de magasins de fleurs. Votre famille sera fière.
C'est donc de ça qu'il s'agit...
L'argent.
Pas de sermon.
Selon Darwin, c'est la sélection naturelle.
On n'a fait qu'aider.
On est prêts.
Une minute.
J'oublie quelque chose.
J'ai le chargement, le cristal, l'équipage...
Réfléchissez.
Vous avez découvert l'Atlantide,
vous faites partie du lot.
En route.
C'était un ordre, pas une suggestion !
On va tous mourir.
Vous plaisantez !
Ce n'est pas bien.
On va bientôt être riches
et vous avez des remords ?
On a fait des choses discutables :
piller des tombeaux, se garer en double file...
mais personne n'en a souffert.
Peut-être que si, mais personne qu'on connaissait.
Dans ce cas...
ma part sera plus grosse.
Qui veut la fin veut les moyens.
- Empêchons-le ! - Attendez.
Maintenant, vous pouvez y aller.
Milo, vous devriez venir !
Comment il va ?
Pas fort.
Hémorragie interne. Je ne peux rien faire.
Quel cauchemar !
Et c'est ma faute.
Mais non... il voulait le cristal depuis l'Islande.
Le cristal...
C'est ça !
Ces cristaux ont une énergie curative.
J'en ai été témoin.
Où est ma fille ?
Elle a été élue, comme sa mère avant elle.
Quoi ?
En temps de danger, le cristal choisit un hôte de sang royal
pour se protéger et protéger son peuple.
Il n'en accepte nul autre.
Comment ça, choisir ?
Cette chose est vivante ?
D'une certaine façon.
Le cristal se nourrit
des émotions collectives de nos ancêtres.
En échange, il apporte puissance,
Longévité, protection.
En se développant, il acquiert sa propre conscience.
Dans mon arrogance,
j'ai voulu l'utiliser comme arme de guerre.
Mais sa puissance s'est avérée incontrôlable.
Elle nous a dépassés
et a entraîné notre destruction.
Vous l'avez caché pour empêcher l'Histoire de se répéter.
Et pour empêcher Kida de subir le même sort
que mon épouse bien-aimée.
Comment ça ? Que va-t-il arriver à Kida ?
Si elle reste habitée par le cristal,
elle peut être perdue à jamais.
L'amour de ma fille est tout ce qu'il me reste.
Ma charge serait devenue la sienne, le moment venu.
Mais maintenant, c'est à vous qu'elle revient.
Moi ?
Récupérez le cristal.
Sauvez l'Atlantide.
Sauvez ma fille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pardon ?
Je vous ai suivi jusqu'ici, je continuerai.
Décidez.
Décider...
Je vois où mes décisions ont mené.
Récapitulons. Je mène une bande de vandales
à une découverte archéologique historique.
Je leur permets d'enlever et/ou de tuer la famille royale.
J'offre la plus grande source d'énergie à un mercenaire cinglé
qui la vendra sûrement au Kaiser. Je n'ai rien oublié ?
Si, vous avez mis le feu au camp.
Merci.
Merci infiniment.
Mais quand on touche le fond,
on ne peut que remonter.
- Qui vous a dit ça ? - Un certain Thaddeus Thatch.
Où vas-tu ?
Chercher Rourke.
C'est de la folie.
Je ne dis pas le contraire,
mais c'est la chose à faire.
Assurons-nous qu'il ne lui arrive rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais comme moi.
Je n'en reviens pas.
- Il suffit de... - Tais-toi. J'ai compris.
Non, attends !
Doucement.
Tu as quelque chose de sportif? Un thon, par exemple ?
Comment ça marche ?
Il suffit d'utiliser les cristaux. Kida m'a montré.
Un quart de tour. La main sur l'inscription.
En selle ! Emportez des munitions !
Je suis dans tous mes états !
Ça y est !
Nous sauverons la princesse et l'Atlantide
ou nous nous tuerons à essayer.
C'est parti !
J'adore gagner.
Voilà le programme.
On fonce et on le prend par surprise.
J'ai un scoop pour toi :
Rourke n'est jamais surpris et il a des revolvers.
Des suggestions ?
Oui. Évitons de nous faire tuer !
Les voilà !
On a de la visite.
Plus haut !
Nom d'une pipe !
Tu as parlé de revolvers !
J'ai dit qu'il n'était jamais surpris.
Ça devient intéressant.
Faites attention !
On ne peut pas les laisser monter.
Changement de programme.
On servira de leurres.
Audrey, Gentil ! Détachez-moi ce truc.
Ça marche !
Lieutenant !
C'est censé couper un fémur en 28 secondes.
Causez moins, sciez plus.
Il y en a qui font du zèle.
Le temps est écoulé.
Ça y est, Milo.
Des dernières paroles ?
Oui. Si seulement j'avais eu une meilleure idée !
On perd de l'altitude.
Lâchez du lest.
A moins que quelqu'un ne saute...
Honneur aux dames.
Vous parliez de collaboration !
Vous m'aviez promis une part !
Je n'ai rien signé.
Ne le prenez pas mal !
Je le reconnais. Vous êtes plus pénible
que je ne pensais.
Je me considère comme calme.
Il en faut pour m'énerver.
Mais bravo, vous avez gagné le Boulet d'Or.
Ne le prenez pas mal.
Fatigué, M. Thatch ?
C'est drôlement dommage.
Parce que je commence à peine à être en forme.
Dieu merci !
C'est le bouquet !
Le volcan !
Il se réveille !
Je n'y suis pour rien.
Il ne fait pas bon être ici.
Il faut la ramener ou la cité disparaîtra.
- C'est nous qui disparaîtrons ! - C'est le seul moyen.
Allez-y.
Le cratère s'apprête à expulser
sa fureur pyroclastique !
La Taupe dit que la paroi va sauter.
L'Atlantide honorera vos noms à jamais.
J'aimerais pouvoir faire davantage.
Merci quand même, mais...
je crois que ça va aller.
Ils vous mèneront à la surface.
Tu nous manqueras, Milo.
Je vais rouvrir le magasin de fleurs
et je penserai à vous tous les jours...
du lundi au vendredi
de 9 à 1 7 h et le samedi jusqu'à 1 4 h.
Le dimanche, je serai sans doute en congé.
J'ouvrirai peut-être une heure ou deux.
Je prendrai le mois d'août.
Je suis pas doué pour blablater,
mais j'ai un truc pour vous.
Le gras de bacon de tout le voyage.
Ça, c'est pour ton grain de sel.
A la prochaine, Milo.
Salut, la Taupe.
Vous êtes sûr de vous ?
Vous seriez accueilli en héros.
Le monde n'a pas besoin d'un héros de plus.
Et ici, il y a des débouchés pour un expert en charabia.
Prenez soin de vous, Milo.
Vous aussi, Gentil.
Approchez.
Avant de partir, vous pourriez...
Pas de problème.
Merci.
Vous recevrez ma note.
On peut y aller ?
Prenons une dernière photo devant le poisson.
Dites gochk !
Récapitulons pour que ce soit bien clair.
Vous n'avez rien trouvé.
Non. Beaucoup de rochers
et des petits poissons.
Des éponges.
Et Helga ?
Brûlée par une montgolfière en flammes.
Disparue.
Je vois. Et Rourke ?
Dépression nerveuse. Il s'est effondré.
Disons qu'il a été transmuté
et désintégré en milliards de...
Disparu aussi.
- Et Milo ? - Coulé avec le sous-marin.
Seigneur, aide-moi.
Ce garçon me manquera.
Au moins, il est mieux là où il est.
Cher M. Whitmore.
j'espère que cette preuve vous suffira.
Moi. ça m'a convaincu!
Merci... de ma part et de la sienne.
Milo Thatch.