1
00:00:19,104 --> 00:00:23,141
,ובכן, ילדים
?אתם יושבים בנוח

2
00:00:23,442 --> 00:00:25,269
.אז אני אתחיל

3
00:00:26,570 --> 00:00:29,564
הסיפור הזה התחיל"
,לפני אלפי שנים

4
00:00:29,781 --> 00:00:32,776
אבל הוא הסתיים"
.תוך שבעה ימים

5
00:00:32,993 --> 00:00:35,112
,במשך אותו פרק זמן ארוך"

6
00:00:35,287 --> 00:00:37,281
אף אחד מהדברים"
:שאנו רואים היום

7
00:00:37,456 --> 00:00:40,284
,השמש, הירח, הכוכבים, הארץ"

8
00:00:40,500 --> 00:00:44,121
...החיות והצמחים"
.אף אחד מהם לא היה קיים

9
00:00:44,338 --> 00:00:46,456
"...רק אלוהים היה קיים"
ניקול קידמן

10
00:00:46,673 --> 00:00:49,001
ולכן, רק הוא יכול היה"
.לברוא אותם

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,669
"...וכך עשה"

12
00:00:51,428 --> 00:00:55,424
"האחרים"

13
00:00:58,226 --> 00:01:00,512
פיונולה פלנגן

14
00:01:01,813 --> 00:01:04,433
כריסטופר אקלסטון

15
00:01:09,363 --> 00:01:11,648
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

16
00:02:05,836 --> 00:02:09,790
:תסריט ובימוי
אלחנדרו אמנבאר

17
00:02:13,093 --> 00:02:16,496
"ג'רזי, איי התעלה, 1945"

18
00:02:17,297 --> 00:02:22,297
:הביא וסנכרן
F-U-Z

19
00:03:00,349 --> 00:03:03,176
,מר סימפסון
!איזה טיפוס הוא היה

20
00:03:03,477 --> 00:03:05,137
.מעניין מה קרה לו

21
00:03:05,395 --> 00:03:08,056
,אני משער שהוא מת
.כמו כל השאר

22
00:03:08,565 --> 00:03:10,392
...אלה היו הימים

23
00:03:20,077 --> 00:03:22,237
!מר טאטל, השיער שלך

24
00:03:29,961 --> 00:03:32,497
?כן
.בוקר טוב, גברתי-

25
00:03:32,923 --> 00:03:36,126
...באנו בקשר ל
.כן, כמובן-

26
00:03:38,178 --> 00:03:39,713
.היכנסו

27
00:03:41,223 --> 00:03:43,592
לא ציפיתי שתגיעו
.כל-כך מהר

28
00:03:51,066 --> 00:03:54,561
?...את
.אני ברטה מילס, גברתי-

29
00:03:54,820 --> 00:03:58,190
.זה אדמונד טאטל
.נעים מאוד, גברתי-

30
00:03:58,448 --> 00:04:02,319
.אתה בוודאי הגנן
.נכון, הגנן-

31
00:04:02,536 --> 00:04:06,156
,והגברת הצעירה הזאת
.שמה לידיה

32
00:04:06,915 --> 00:04:09,117
יש לך ניסיון בעבודה
?במשק בית

33
00:04:09,334 --> 00:04:12,412
אל תיתני לפני המלאך שלה
.להוליך אותך שולל, גברתי

34
00:04:12,629 --> 00:04:14,665
היא מבוגרת יותר
.מכפי שהיא נראית

35
00:04:14,881 --> 00:04:16,541
?את יודעת לגהץ

36
00:04:18,635 --> 00:04:21,213
?מה קרה? בלעת את הלשון

37
00:04:22,306 --> 00:04:24,466
.היא לא יכולה לדבר, גברתי

38
00:04:24,975 --> 00:04:27,177
.הקטנטונת אילמת

39
00:04:27,936 --> 00:04:31,014
,אבל היא עובדת מעולה
.אני מבטיחה לך

40
00:04:31,815 --> 00:04:33,517
.בסדר

41
00:04:33,984 --> 00:04:36,353
בסדר. הבחורה הקודמת
.דיברה יותר מדי

42
00:04:36,570 --> 00:04:37,729
.בואו אחריי

43
00:04:37,946 --> 00:04:41,108
גב' מילס, את והבחורה תישנו
.בעליית הגג, במעלה המדרגות

44
00:04:41,867 --> 00:04:45,112
...ואתה, מר
.טאטל, גברתי-

45
00:04:45,329 --> 00:04:46,488
...טאטל

46
00:04:46,705 --> 00:04:49,783
אתה תוכל לישון
.בצריף מאחור

47
00:04:50,500 --> 00:04:53,036
,כפי שאתם רואים
...עבודות הבית הוזנחו

48
00:04:53,253 --> 00:04:55,998
,מאז שהמשרתים נעלמו
.לפני שבוע כמעט

49
00:04:56,214 --> 00:04:57,958
?הם פשוט נעלמו

50
00:04:58,175 --> 00:05:01,211
,נעלמו כלא היו
.ללא שום הודעה

51
00:05:01,386 --> 00:05:03,463
.הם אפילו לא ביקשו את שכרם

52
00:05:04,222 --> 00:05:07,843
.פשוט קמו ועזבו
!מוזר מאוד-

53
00:05:08,644 --> 00:05:12,431
עד מהרה תגלו שלפעמים
.הבית הזה אינו בית אידיאלי

54
00:05:13,440 --> 00:05:15,934
לכן כתבתי במודעה
...שאני מעוניינת

55
00:05:16,068 --> 00:05:19,271
.באנשים ישרים וחרוצים

56
00:05:19,446 --> 00:05:21,481
אין אנשים ישרים וחרוצים
,יותר מאתנו

57
00:05:21,698 --> 00:05:25,193
?נכון, מר טאטל
.כן, אנחנו ישרים מאוד-

58
00:05:25,410 --> 00:05:28,488
.ו... חרוצים מאוד

59
00:05:31,667 --> 00:05:35,704
.המטבח
,אני אוכלת ארוחת בוקר ב-8:00

60
00:05:35,962 --> 00:05:37,497
.הילדים ב-9:00

61
00:05:38,131 --> 00:05:41,126
,ארוחת הצהריים תוגש ב-13:00
.וארוחת הערב ב-19:30

62
00:05:41,343 --> 00:05:43,211
?והאדון, גברתי

63
00:05:45,722 --> 00:05:48,175
,האדון יצא למלחמה

64
00:05:48,558 --> 00:05:50,636
.לפני שנה וחצי

65
00:05:50,894 --> 00:05:53,889
לא קיבלתי שום ידיעות
.מאז שהמלחמה הסתיימה

66
00:05:54,356 --> 00:05:58,060
?מי מכם מבשל
.צר לי מאוד, גברתי-

67
00:05:58,360 --> 00:06:00,479
?מי מכם מבשל

68
00:06:00,654 --> 00:06:02,564
?כולכם ראיתם מה שאני עושה

69
00:06:02,823 --> 00:06:06,234
בבית הזה
...אסור לפתוח דלת אחת

70
00:06:06,451 --> 00:06:10,530
.לפני שסוגרים את הדלת הקודמת
.חשוב מאוד שתזכרו זאת

71
00:06:10,789 --> 00:06:12,699
.זה לא קל כפי שזה נראה

72
00:06:12,958 --> 00:06:15,953
יש 15 מפתחות שונים
,לכל 50 הדלתות

73
00:06:16,169 --> 00:06:19,414
תלוי באיזה חלק של הבית
.אתם נמצאים באותו רגע

74
00:06:19,673 --> 00:06:22,000
,גב' מילס, ממחר והלאה

75
00:06:22,217 --> 00:06:24,586
אני אפקיד בידייך
.צרור מפתחות

76
00:06:24,845 --> 00:06:28,090
.כן, גברתי
.חדר המוזיקה-

77
00:06:28,307 --> 00:06:30,217
הפסנתר העתיק כבר היה פה
.כשעברנו לכאן

78
00:06:30,434 --> 00:06:33,303
בבקשה, אל תיתנו לילדים
,לדפוק עליו

79
00:06:34,438 --> 00:06:36,265
.זה גורם לי מיגרנה

80
00:06:36,440 --> 00:06:40,310
שקט הוא דבר שאנו
.מוקירים מאוד בבית הזה

81
00:06:41,236 --> 00:06:43,063
,בגלל זה לא תמצאו פה טלפון

82
00:06:43,322 --> 00:06:46,024
רדיו, או כל דבר אחר
.שעושה רעש

83
00:06:46,241 --> 00:06:48,443
.גם חשמל אין לנו

84
00:06:48,660 --> 00:06:50,737
בזמן המלחמה, הגרמנים
,ניתקו אותו שוב ושוב

85
00:06:50,954 --> 00:06:53,824
.אז פשוט למדנו לחיות בלי זה
.בואו נמשיך

86
00:06:54,041 --> 00:06:57,536
גברתי, אין צורך להראות לנו
!את כל הבית, אנחנו... -כן

87
00:06:57,878 --> 00:06:59,746
,יש צורך

88
00:07:00,422 --> 00:07:03,125
,כי רוב הזמן
.בקושי מוצאים פה את הדרך

89
00:07:03,342 --> 00:07:04,876
לעתים קשה
,להבחין אם זה שולחן

90
00:07:05,093 --> 00:07:07,129
,כיסא, דלת, מדף

91
00:07:08,930 --> 00:07:12,301
או אחד מילדיי
.שמשחק במחבואים

92
00:07:12,601 --> 00:07:14,386
?מה זאת אומרת, גברתי

93
00:07:16,021 --> 00:07:18,473
.כדאי שאכיר לכם את הילדים

94
00:07:24,613 --> 00:07:26,565
מר טאטל, אתה יכול להתחיל
.לטפל בגינה

95
00:07:26,823 --> 00:07:28,900
.תמצא כלים בצריף
.כן, גברתי-

96
00:07:29,576 --> 00:07:33,697
אתן יכולות להתחיל לסגור
.את הווילונות. את כולם

97
00:08:03,902 --> 00:08:05,437
.בואו

98
00:08:16,623 --> 00:08:18,742
.אני אעיר אותם. חכו כאן

99
00:08:19,876 --> 00:08:22,829
,בכל מקרה
.אל תפתחו את הווילונות

100
00:08:25,549 --> 00:08:27,542
!לקום, לקום

101
00:08:30,345 --> 00:08:32,589
,ועכשיו, קדימה

102
00:08:32,806 --> 00:08:35,842
,לעצום עיניים
.להצמיד את כפות הידיים

103
00:08:36,226 --> 00:08:40,514
,ברוך אתה, עם הנץ היום
,ישו, אליך אשא תפילה

104
00:08:40,731 --> 00:08:44,810
,ברוכה, הבתולה הטהורה
,פנייך אקדם באמונה

105
00:08:44,985 --> 00:08:49,606
,ישו, מריה, שושנה ללא רבב
.שימרו עלינו עד רדת ערב

106
00:08:55,954 --> 00:08:57,990
.הם עדיין חצי ישנים

107
00:08:58,290 --> 00:09:00,826
!אילו ילדים מתוקים

108
00:09:03,754 --> 00:09:07,416
?מה אומרים
.נעים מאוד-

109
00:09:07,799 --> 00:09:09,710
.נעים מאוד

110
00:09:09,968 --> 00:09:12,296
.נעים מאוד, ילדים

111
00:09:12,554 --> 00:09:17,593
שמי גב' מילס, אבל תקראו לי
.ברטה, אם אתם רוצים

112
00:09:17,809 --> 00:09:21,597
?איך קוראים לכם
.אן. -ניקולס-

113
00:09:21,813 --> 00:09:23,765
.אן וניקולס

114
00:09:24,358 --> 00:09:26,602
!אילו שמות יפים

115
00:09:26,818 --> 00:09:29,229
?את תהיי האומנת החדשה שלנו

116
00:09:32,824 --> 00:09:35,986
.כן, יקיריי
.אני האומנת החדשה שלכם

117
00:09:36,203 --> 00:09:37,904
הגיע הזמן
.לארוחת הבוקר שלהם

118
00:09:38,121 --> 00:09:40,782
,לידיה, לכי למטבח
.והגיפי את כל התריסים

119
00:09:47,422 --> 00:09:49,833
הרופאים לא הצליחו
.למצוא תרופה

120
00:09:50,050 --> 00:09:51,335
?למה

121
00:09:52,010 --> 00:09:54,171
.לבעיה שלהם

122
00:09:54,554 --> 00:09:58,300
לילדים
.יש אלרגיה חמורה לאור

123
00:09:58,600 --> 00:10:00,177
,הם רגישים לאור

124
00:10:00,352 --> 00:10:03,555
ואסור לחשוף אותם
.לאור חזק מזה

125
00:10:03,814 --> 00:10:07,643
אחרת, הם יתכסו תוך דקות
...בשלפוחיות ופצעים

126
00:10:07,901 --> 00:10:10,771
.ויתחילו להיחנק

127
00:10:10,988 --> 00:10:14,608
.בסוף זה יהיה קטלני
!אלוהים-

128
00:10:16,076 --> 00:10:19,321
.הטוסט לא מוצא חן בעיניי
?למה לא-

129
00:10:19,538 --> 00:10:23,742
.יש לו טעם מוזר
.קודם אהבתי את זה יותר

130
00:10:23,959 --> 00:10:27,746
,זה משום שקודם
.מישהי אחרת הכינה אותו

131
00:10:28,255 --> 00:10:30,249
?מתי הם חוזרים

132
00:10:32,301 --> 00:10:34,461
.הם לא חוזרים, ילדה

133
00:10:34,678 --> 00:10:36,838
.בדיוק כמו אבא

134
00:10:37,055 --> 00:10:39,675
.אבל אבא כן יחזור

135
00:10:39,850 --> 00:10:43,595
גב' מילס, אבא שלנו
.נלחם במלחמה בצרפת

136
00:10:43,812 --> 00:10:46,682
.זו מלחמת עולם
.אני יודעת, אבל הוא בצרפת-

137
00:10:46,898 --> 00:10:50,185
.מספיק לפטפט
.סיימו את הארוחה

138
00:10:51,486 --> 00:10:53,647
?גם את תעזבי אותנו

139
00:10:55,490 --> 00:10:57,526
!ודאי שלא

140
00:10:57,826 --> 00:10:59,903
?למה שאעזוב אתכם

141
00:11:00,120 --> 00:11:03,073
,האחרים אמרו שלא
...אבל הם עזבו

142
00:11:03,290 --> 00:11:06,994
.ואז זה קרה
!תשתקי-

143
00:11:08,045 --> 00:11:11,373
?למה את מתכוונת, אן
?מה קרה

144
00:11:13,383 --> 00:11:17,004
.אימא... השתגעה

145
00:11:17,262 --> 00:11:20,632
.לא קרה כלום
!כן קרה. -לא קרה-

146
00:11:20,891 --> 00:11:23,010
!כן קרה
!שקט-

147
00:11:25,687 --> 00:11:27,598
?מה קורה פה

148
00:11:27,814 --> 00:11:31,560
אני רוצה לראות צלחות ריקות
?תוך פחות מדקה, ברור

149
00:11:34,613 --> 00:11:37,065
,גב' מילס
?תואילי לצאת לרגע

150
00:11:37,282 --> 00:11:38,609
.אני רוצה להחליף אתך מילה

151
00:11:40,577 --> 00:11:42,362
.כן, גברתי

152
00:11:46,208 --> 00:11:48,827
הדוור נוהג לבוא
,בכל יום רביעי

153
00:11:50,003 --> 00:11:53,332
,אבל כרגע בדקתי את התיבה
.והשבוע הוא לא הגיע

154
00:11:54,174 --> 00:11:56,084
.אני לא מבינה, גברתי

155
00:11:56,301 --> 00:12:00,130
המכתב הזה צריך היה להישלח
.לעיתון לפני 5 ימים

156
00:12:00,347 --> 00:12:03,383
.זו המודעה שדרושים לנו משרתים
,כיוון שהיא לא פורסמה

157
00:12:03,600 --> 00:12:06,011
האם תואילי להסביר לי
?מה אתם עושים פה

158
00:12:06,269 --> 00:12:08,180
.עכשיו אני מבינה

159
00:12:08,855 --> 00:12:11,558
גברתי, זה בדיוק
...מה שהתכוונתי להגיד לך

160
00:12:11,817 --> 00:12:13,560
.כשפתחת לנו את הדלת

161
00:12:13,819 --> 00:12:18,774
האמת היא שבאנו לשאול
.אם יש עבודה

162
00:12:18,949 --> 00:12:22,861
בית גדול כזה תמיד זקוק
.למישהו שמכיר את העבודה

163
00:12:23,078 --> 00:12:25,530
כלומר, כבר עבדתם פעם
?בבית כזה

164
00:12:25,747 --> 00:12:28,408
...אולי תופתעי, גברתי, אבל

165
00:12:29,584 --> 00:12:32,454
.למעשה, עבדנו פה בעבר

166
00:12:33,380 --> 00:12:34,581
?פה

167
00:12:34,881 --> 00:12:37,584
.זה היה לפני כמה שנים

168
00:12:39,511 --> 00:12:41,797
,ואם תרשי לי, גברתי

169
00:12:42,222 --> 00:12:45,509
אלה היו השנים הטובות
.ביותר בחיי

170
00:12:45,809 --> 00:12:48,887
...בגלל זה באנו, כי הבית הזה

171
00:12:49,146 --> 00:12:51,390
.יקר לנו מאוד

172
00:12:52,399 --> 00:12:55,435
אולי כדאי שאראה לך
...את ההמלצות שלנו. -לא

173
00:12:55,610 --> 00:12:57,229
.אל תטרחי, אין צורך

174
00:12:57,404 --> 00:12:59,439
?אז את מכירה את הבית היטב

175
00:12:59,698 --> 00:13:01,900
.כמו את כף ידי

176
00:13:02,117 --> 00:13:05,112
בהנחה שהקירות
...לא הצמיחו רגליים

177
00:13:05,287 --> 00:13:07,197
.וזזו, בינתיים

178
00:13:07,414 --> 00:13:10,200
.הדבר היחיד שזז פה הוא האור

179
00:13:12,961 --> 00:13:14,871
.אבל זה משנה הכול

180
00:13:19,718 --> 00:13:22,754
.זה קצת קשה, בלשון המעטה

181
00:13:23,347 --> 00:13:25,549
...אפשר כמעט להגיד

182
00:13:26,016 --> 00:13:28,385
.בלתי נסבל

183
00:13:29,936 --> 00:13:33,515
הדרך היחידה לעמוד בזה
.היא לשמור על קור רוח

184
00:13:34,066 --> 00:13:38,103
.כן, גברתי
...אני לא אוהבת פנטזיות-

185
00:13:38,403 --> 00:13:41,189
...רעיונות מוזרים
?את מבינה אותי

186
00:13:41,573 --> 00:13:43,567
.אני חושבת שכן, גברתי

187
00:13:43,784 --> 00:13:46,737
לילדים שלי
,יש לפעמים רעיונות מוזרים

188
00:13:48,538 --> 00:13:51,491
.אבל אל תשימי לב אליהם

189
00:13:51,750 --> 00:13:54,119
.ילדים הם ילדים

190
00:13:54,419 --> 00:13:56,580
.כן, כמובן, גברתי

191
00:13:56,838 --> 00:13:58,457
...טוב

192
00:14:00,092 --> 00:14:02,002
.אתם יכולים להישאר

193
00:14:03,220 --> 00:14:05,380
.תודה רבה לך, גברתי

194
00:14:16,817 --> 00:14:18,727
.זה כן קרה

195
00:14:29,454 --> 00:14:33,200
המושל הרומי ניסה לשכנעם"
"...לשנות את דעתם אחר-כך

196
00:14:33,458 --> 00:14:36,328
.לשנות את דעתם. נקודה

197
00:14:36,545 --> 00:14:38,538
...אחר-כך
,אחר-כך"-

198
00:14:38,797 --> 00:14:41,875
,הוא ציווה להלקות אותם"
...אבל יוסטוס ופסטור

199
00:14:42,092 --> 00:14:43,585
,לא רק שלא פחדו"

200
00:14:43,802 --> 00:14:46,838
,הם שמחו"
.והיו נכונים למות למען ישו

201
00:14:47,097 --> 00:14:50,259
,כשהוא ראה את זה"
,המושל הרומי התמלא חמה

202
00:14:50,475 --> 00:14:53,136
".וציווה לערוף את ראשיהם"

203
00:14:57,566 --> 00:14:59,476
?מה כל-כך משעשע

204
00:15:01,111 --> 00:15:04,439
...ובכן
?ובכן, מה-

205
00:15:04,656 --> 00:15:07,025
.הילדים האלה היו ממש טיפשים

206
00:15:07,659 --> 00:15:11,029
למה? -כי הם אמרו
,שהם מאמינים רק בישו

207
00:15:11,204 --> 00:15:13,532
.ובגלל זה הרגו אותם

208
00:15:13,874 --> 00:15:16,076
?ומה את היית עושה
?מתכחשת לישו

209
00:15:16,293 --> 00:15:19,788
...כן
.בלב, הייתי מאמינה בו

210
00:15:20,005 --> 00:15:22,749
אבל לא הייתי אומרת
.את זה לרומאים

211
00:15:25,052 --> 00:15:27,504
?גם אתה חושב כך, ניקולס

212
00:15:30,891 --> 00:15:32,968
.אני מבינה

213
00:15:33,602 --> 00:15:36,930
אז שניכם הייתם משקרים
.עד כדי התכחשות לישו

214
00:15:37,105 --> 00:15:40,976
הרומאים לא היו כורתים
.את ראשיכם, זה נכון

215
00:15:41,318 --> 00:15:43,437
?אבל מה היה קורה לאחר מכן

216
00:15:43,695 --> 00:15:46,815
?מתי
,בעולם הבא-

217
00:15:46,990 --> 00:15:49,234
בעולם שממתין לנו
.אחרי שאנו מתים

218
00:15:49,493 --> 00:15:50,861
?לאן הייתם הולכים

219
00:15:52,412 --> 00:15:53,864
?לאן, ניקולס

220
00:15:54,081 --> 00:15:57,367
.לארץ הרפאים של הילדים
?ומהי ארץ הרפאים הזאת, אן-

221
00:15:57,584 --> 00:16:00,579
אחת מארבע
?ארצות הגיהינום. -שהן

222
00:16:04,299 --> 00:16:07,377
!אני, אני, אני
.לא, תני לו לענות-

223
00:16:07,594 --> 00:16:09,046
?שהן

224
00:16:09,262 --> 00:16:11,548
יש הגיהינום
,שאליו הולכים הארורים

225
00:16:11,932 --> 00:16:14,134
,יש כור המצרף

226
00:16:14,393 --> 00:16:17,930
,וחיק אברהם, לצדיקים
.וארץ הרפאים, לילדים

227
00:16:18,188 --> 00:16:19,806
,במרכז כדור הארץ

228
00:16:20,023 --> 00:16:22,225
.שם חם מאוד מאוד

229
00:16:22,693 --> 00:16:25,270
.לשם הולכים הילדים שמשקרים

230
00:16:25,487 --> 00:16:27,940
אבל הם לא הולכים לשם
.לכמה ימים. לא

231
00:16:28,156 --> 00:16:31,568
.לא, הם ארורים לעולם ועד

232
00:16:32,244 --> 00:16:34,488
.חישבו על כך

233
00:16:35,247 --> 00:16:39,868
.נסו לדמיין את סופו של הנצח

234
00:16:40,127 --> 00:16:42,120
.עיצמו את עיניכם

235
00:16:42,337 --> 00:16:45,123
,עיצמו אותן
.ונסו לדמיין את זה

236
00:16:45,966 --> 00:16:47,668
...לעולם ועד

237
00:16:49,136 --> 00:16:51,004
...כאב

238
00:16:51,388 --> 00:16:53,423
.לעולם ועד

239
00:16:53,890 --> 00:16:56,343
.אני מקבלת סחרחורת

240
00:16:58,103 --> 00:17:02,099
עכשיו אתם מבינים למה
?יוסטוס ופסטור אמרו את האמת

241
00:17:05,777 --> 00:17:07,646
...זהו

242
00:17:08,488 --> 00:17:11,024
פיתחו את המקראות שלכם
.בשיעור 6

243
00:17:11,241 --> 00:17:13,527
?אנחנו יכולים ללכת לשחק
.בהחלט לא-

244
00:17:13,744 --> 00:17:17,072
,קודם תקראו את השיעור
.ואחר-כך תלמדו אותו בעל פה

245
00:17:17,539 --> 00:17:20,367
?את כולו
...אן, עוד טענות-

246
00:17:20,584 --> 00:17:22,244
.ולא תשחקי בכלל היום

247
00:17:22,669 --> 00:17:26,331
למעשה, מוטב שתלמדו
.בחדרים נפרדים

248
00:17:26,548 --> 00:17:29,084
!לא, לא
.כן, כן, כן-

249
00:17:29,301 --> 00:17:31,044
אבל אנחנו פוחדים
.כשאנחנו לא ביחד

250
00:17:31,261 --> 00:17:34,172
אתם פוחדים כאילו עדיין
.לא התרגלתם לבית הזה

251
00:17:34,389 --> 00:17:36,758
?מה אם נראה רוח רפאים

252
00:17:37,017 --> 00:17:39,177
אחותך שוב מספרת לך
?את הסיפורים שלה

253
00:17:39,394 --> 00:17:40,804
!לא סיפרתי לו כלום

254
00:17:41,063 --> 00:17:43,765
,אם תראה רוח רפאים
.תגיד שלום ותמשיך ללמוד

255
00:17:43,982 --> 00:17:47,394
.אן, בואי אתי לחדר המוזיקה
!למה אני? -כי ככה אמרתי-

256
00:17:47,653 --> 00:17:49,896
.בואי, קחי את ספרך

257
00:17:50,238 --> 00:17:53,442
ניקולס, אני רוצה שתלמד
.את השיעור תוך פחות משעה

258
00:17:53,700 --> 00:17:56,153
...אימא
?מה-

259
00:17:56,703 --> 00:17:58,280
.תני לי נשיקה

260
00:17:58,497 --> 00:18:00,991
,תני לי נשיקה"
"...תני לי נשיקה

261
00:18:01,166 --> 00:18:03,493
!אן, חכי לי בחוץ

262
00:18:03,669 --> 00:18:05,954
.את יודעת שאני לא יכולה

263
00:18:07,089 --> 00:18:08,582
.לשם

264
00:18:10,884 --> 00:18:14,421
,גב' מילס
.סיגרי את כל הווילונות

265
00:18:14,721 --> 00:18:17,257
.בתי עומדת לחצות את החדר

266
00:18:17,516 --> 00:18:19,259
.כן, גברתי

267
00:18:26,441 --> 00:18:28,018
.בסדר, אן

268
00:18:30,654 --> 00:18:32,105
,יקירי

269
00:18:33,573 --> 00:18:36,652
אימא לא יכולה
.להיות אתך כל הזמן

270
00:18:38,704 --> 00:18:41,615
.אתה חייב ללמוד להיות לבד

271
00:18:43,667 --> 00:18:45,869
?איפה מחרוזת התפילות שלך

272
00:18:49,298 --> 00:18:51,833
,בכל פעם שאתה פוחד

273
00:18:52,009 --> 00:18:55,420
אני רוצה שתחזיק אותה
,בכל הכוח

274
00:18:55,595 --> 00:18:58,465
,תגיד תפילת אבינו שבשמים
.והפחד ייעלם

275
00:18:58,682 --> 00:19:01,093
.הוא לא ייעלם
.הוא ייעלם. באמת-

276
00:19:03,478 --> 00:19:07,099
אתה לא מבין שכשאתה
?עושה את זה, האל אתך

277
00:19:07,816 --> 00:19:10,519
.אין שום סיבה לפחד

278
00:19:49,858 --> 00:19:52,269
.הבית והמשפחה"

279
00:19:52,527 --> 00:19:55,397
כולנו חיים בבית"
.עם המשפחה שלנו

280
00:19:55,614 --> 00:19:58,400
המשפחה בדרך כלל"
,מורכבת מהורים

281
00:19:58,617 --> 00:20:01,236
.ילדים, והסבא והסבתא שלהם"

282
00:20:01,453 --> 00:20:04,156
עלינו להיות צייתנים"
"...ונדיבים

283
00:20:04,331 --> 00:20:06,825
צייתנים ונדיבים"
,כלפי שאר בני המשפחה

284
00:20:07,042 --> 00:20:11,246
ואסור לנו להתווכח או לריב"
"...עם אחינו ואחיותינו

285
00:20:12,339 --> 00:20:15,083
?יש לך ילדים
.לא-

286
00:20:15,425 --> 00:20:18,754
,מר טאטל והנערה, לידיה
.הם כל מה שיש לי

287
00:20:19,429 --> 00:20:23,008
.ואני כל מה שיש להם
?היא נולדה כך-

288
00:20:24,017 --> 00:20:25,594
?סליחה, גברתי

289
00:20:25,811 --> 00:20:28,847
?הבחורה, היא נולדה אילמת

290
00:20:29,606 --> 00:20:31,141
...לא

291
00:20:32,734 --> 00:20:34,978
.נראה לי שסיימתי כאן, גברתי

292
00:20:35,237 --> 00:20:36,313
,ברשותך

293
00:20:36,530 --> 00:20:39,483
אלך לראות אם מר טאטל
.זקוק לעזרה

294
00:21:09,938 --> 00:21:11,473
!ניקולס

295
00:21:16,153 --> 00:21:18,397
!ניקולס, אני באה

296
00:21:24,995 --> 00:21:27,155
?ניקולס
?מה קרה-

297
00:21:27,372 --> 00:21:30,701
?למה בכית
.לא בכיתי. קראתי-

298
00:21:31,084 --> 00:21:33,161
...אבל כרגע שמעתי אותך

299
00:21:33,378 --> 00:21:34,788
.אן

300
00:21:42,095 --> 00:21:43,839
!אן

301
00:21:47,100 --> 00:21:49,511
.עדיין לא למדתי אותו, אימא

302
00:21:49,728 --> 00:21:51,722
?את בסדר
.כן-

303
00:21:52,856 --> 00:21:55,934
?למה בכית
.לא בכיתי-

304
00:21:56,193 --> 00:21:58,979
.אבל שמעתי אותך לפני רגע

305
00:21:59,780 --> 00:22:01,690
.אין צורך להתבייש בזה, יקירה

306
00:22:01,907 --> 00:22:05,444
,אני לא. אילו בכיתי
.הייתי מספרת לך

307
00:22:05,619 --> 00:22:09,865
?באמת. אני דמיינתי את זה
.לא, זה היה הילד ההוא-

308
00:22:10,415 --> 00:22:13,785
?איזה ילד
.ויקטור-

309
00:22:14,753 --> 00:22:16,455
?מיהו ויקטור

310
00:22:17,089 --> 00:22:19,374
.הילד שהיה פה לפני רגע

311
00:22:19,549 --> 00:22:23,295
,אמרתי לו שיניח לי ללמוד
.אבל הוא לא הפסיק לבכות

312
00:22:23,512 --> 00:22:25,714
.אני חושבת שהוא סתם מפונק

313
00:22:25,931 --> 00:22:29,468
.הוא אמר שעלינו לעזוב את הבית
?האמנם-

314
00:22:30,227 --> 00:22:31,553
?למה הוא בכה

315
00:22:31,770 --> 00:22:35,015
,כי הוא לא אוהב את הבית
.אבל הוא נאלץ לגור פה

316
00:22:35,232 --> 00:22:38,894
...אביו פסנתרן ו
.אביו פסנתרן, מה? -כן-

317
00:22:39,152 --> 00:22:42,230
כבר אמרתי לו שאסור לו
.לנגוע בפסנתר

318
00:22:42,447 --> 00:22:47,235
?אסור לו, נכון, אימא
?אז דיברת גם עם אביו-

319
00:22:47,494 --> 00:22:50,906
.לא, רק עם ויקטור
.אביו עם כל האחרים במסדרון

320
00:22:51,123 --> 00:22:53,450
,כרגע באתי מהמסדרון
.ואין שם אף אחד

321
00:22:55,085 --> 00:22:57,496
.הם בטח עלו למעלה
.הם סוקרים את הבית

322
00:22:57,754 --> 00:23:00,040
!די, אן, זה מספיק

323
00:23:01,883 --> 00:23:04,294
?אז למה בכית
!זה היה ויקטור-

324
00:23:04,511 --> 00:23:06,630
?ואיפה הוא עכשיו
.הוא יצא משם-

325
00:23:06,847 --> 00:23:08,674
...תואילי להגיד לי איך ילד

326
00:23:08,890 --> 00:23:12,594
,יכול להיכנס ולצאת מהחדר הזה
?אם הוא נעול

327
00:23:15,981 --> 00:23:18,850
!חשבתי שהסברתי את עצמי היטב

328
00:23:19,151 --> 00:23:22,479
אסור לפתוח אף דלת, לפני
.שנועלים את הדלת הקודמת

329
00:23:22,696 --> 00:23:25,023
?כל-כך קשה להבין את זה

330
00:23:25,157 --> 00:23:28,777
הבית הזה הוא כמו אנייה. צריך
,להגביל את האור כאילו היה מים

331
00:23:28,952 --> 00:23:31,321
בפתיחה וסגירה
.של הדלתות

332
00:23:32,247 --> 00:23:34,157
!חייהם של ילדיי בסכנה

333
00:23:34,374 --> 00:23:37,578
...אבל, גברתי, אני
!אל תתווכחי אתי! שקט-

334
00:23:37,919 --> 00:23:40,664
מי מכם נכנס אחרון
?לחדר ההוא

335
00:23:41,298 --> 00:23:43,292
?לידיה

336
00:23:44,843 --> 00:23:47,546
.אין לה מפתח, כבר אמרתי לך

337
00:23:47,721 --> 00:23:51,216
.אז נשארת רק את
.אבל אני הייתי כל הזמן במסדרון-

338
00:23:51,475 --> 00:23:53,969
.ואז יצאתי לגינה
.את ראית אותי במו עינייך

339
00:23:54,186 --> 00:23:56,972
אני מקווה שאת לא רומזת
!שזו הייתי אני

340
00:23:57,606 --> 00:23:59,933
את חושבת שלא הייתי שמה לב
...לדבר כזה

341
00:24:00,150 --> 00:24:03,103
?ומסכנת את חיי בתי

342
00:24:09,117 --> 00:24:12,321
.אסור לקרוא ליד שולחן האוכל

343
00:24:12,579 --> 00:24:16,533
?באמת, ומי יספר לאימא, אתה

344
00:24:19,336 --> 00:24:22,039
?או אולי... את

345
00:24:27,135 --> 00:24:29,713
?באמת ראית ילד

346
00:24:30,097 --> 00:24:32,633
.כן. קוראים לו ויקטור

347
00:24:34,351 --> 00:24:36,345
?הוא רוח רפאים

348
00:24:36,561 --> 00:24:39,097
.אל תהיה טיפש
.רוחות רפאים הן לא כאלה

349
00:24:39,314 --> 00:24:43,060
?איך הן
.אמרתי לך אלף פעמים-

350
00:24:43,276 --> 00:24:46,146
,הן מסתובבות בסדינים לבנים
.וגוררות שלשלאות

351
00:24:46,363 --> 00:24:48,982
?איך את יודעת
.כי ראיתי אותן-

352
00:24:49,199 --> 00:24:51,360
.הן יוצאות בלילות

353
00:24:51,493 --> 00:24:54,029
?שקרנית! איפה

354
00:25:00,544 --> 00:25:03,330
.את טיפשה
.לא טיפשה כמוך-

355
00:25:03,547 --> 00:25:06,625
.אני לא מאמין שראית את הילד
.תאמין במה שאתה רוצה-

356
00:25:06,842 --> 00:25:09,169
עוד מעט תתחנן
.שנשחק אתך

357
00:25:22,190 --> 00:25:24,768
!ניקולס, ניקולס

358
00:25:26,194 --> 00:25:29,606
?מה
.תסתכל-

359
00:25:29,948 --> 00:25:33,110
?למה פתחת את הווילונות
.זה לא אני-

360
00:25:33,368 --> 00:25:36,238
?אז מי
.ויקטור-

361
00:25:36,455 --> 00:25:38,865
.הוא עושה את זה כל הלילה

362
00:25:39,166 --> 00:25:40,951
.את משקרת
.אני אספר לאימא

363
00:25:41,168 --> 00:25:43,453
,אז אני שקרנית
.מה? -כן

364
00:25:44,379 --> 00:25:46,456
,ויקטור, צא מאחורי הווילון

365
00:25:46,673 --> 00:25:49,084
כדי שאחי הטיפש
.יוכל לראות אותך

366
00:25:58,352 --> 00:26:02,014
.תעזבי אותי
?אז אתה לא רוצה לראות אותו, מה-

367
00:26:02,230 --> 00:26:03,724
,אתה שפן פחדן

368
00:26:03,940 --> 00:26:07,561
!שפן פחדן... שפן פחדן

369
00:26:09,321 --> 00:26:12,357
.אצטרך לעשות את זה בעצמי

370
00:26:29,424 --> 00:26:31,793
.מספיק, ויקטור

371
00:26:33,929 --> 00:26:35,923
.ניקולס, ניקולס

372
00:26:36,139 --> 00:26:38,759
.תגיד לו לעזוב את הווילונות
.הוא לא שומע בקולי

373
00:26:38,976 --> 00:26:41,219
!מספיק
!רדו מהמיטה שלי, שניכם

374
00:26:41,436 --> 00:26:44,640
.זו המיטה שלנו
.לא, היא שלי-

375
00:26:44,856 --> 00:26:47,643
.אן, תפסיקי לדבר בקול הזה

376
00:26:47,859 --> 00:26:50,354
.שתוק, שפן פחדן

377
00:26:50,654 --> 00:26:52,564
,שמע, אם לא תפסיק

378
00:26:52,781 --> 00:26:55,275
,אני אקרא לאמי
.והיא תזרוק אותך החוצה

379
00:26:55,492 --> 00:26:59,237
!אתה לא מכיר את אמי
!ואת לא מכירה את הוריי-

380
00:26:59,454 --> 00:27:02,115
.אן, אני אספר לאימא עלייך

381
00:27:02,332 --> 00:27:05,244
!אל תהיה טיפש
?אתה לא רואה שזה לא אני

382
00:27:05,752 --> 00:27:08,872
,ויקטור, גע לו בלחי
.כדי שהוא יידע שאתה אמיתי

383
00:27:18,557 --> 00:27:21,927
!הצילו! אימא

384
00:27:22,436 --> 00:27:24,304
!הצילו

385
00:27:24,479 --> 00:27:26,974
?מה קרה
!הצילו-

386
00:27:29,234 --> 00:27:31,728
?מה קרה
...היא הפחידה אותי-

387
00:27:31,945 --> 00:27:36,024
...ואמרתי לה שתהיה בשקט, ו
?נמאס לי! את שומעת אותי-

388
00:27:36,241 --> 00:27:39,945
!נמאס לי ממך
!לא עשיתי כלום-

389
00:27:42,956 --> 00:27:47,452
וישלחהו אדוני אלוהים"
...מגן-עדן

390
00:27:47,711 --> 00:27:50,956
לעבוד את האדמה"
.אשר נלקח משם

391
00:27:51,173 --> 00:27:52,624
,ויגרש את האדם"

392
00:27:52,841 --> 00:27:55,043
...וישכן מקדם לגן-עדן"

393
00:27:55,260 --> 00:27:58,255
את הכרובים"
...ואת להט החרב המתהפכת

394
00:27:58,472 --> 00:28:01,091
".לשמור את דרך עץ החיים"

395
00:28:01,224 --> 00:28:03,594
.סיימתי

396
00:28:04,436 --> 00:28:06,680
.טוב מאוד

397
00:28:08,231 --> 00:28:11,476
עכשיו את יכולה
.לבקש מחילה מהבתולה

398
00:28:11,735 --> 00:28:14,605
.מה? זה לא מה שסיכמנו עליו

399
00:28:14,780 --> 00:28:16,815
,לא סיכמנו כלום
.גברת צעירה

400
00:28:16,990 --> 00:28:19,318
,היום את נענשת
.ואת תעשי כדבריי

401
00:28:19,534 --> 00:28:21,862
את לא יכולה להכריח אותי
.לבקש סליחה מהבתולה

402
00:28:22,079 --> 00:28:23,196
?איך את מעזה

403
00:28:23,455 --> 00:28:26,158
אימא, אני לא אבקש סליחה
!על משהו שלא עשיתי

404
00:28:26,375 --> 00:28:28,535
את אמרת לאחיך
!שיש עוד מישהו בחדר

405
00:28:28,752 --> 00:28:31,246
!והיה! -את משקרת
!אני לא-

406
00:28:33,131 --> 00:28:38,795
אן, את זוכרת את הסיפור
?על יוסטוס ופסטור

407
00:28:39,012 --> 00:28:41,882
ילדים שלא אומרים אמת
.סופם בארץ הרפאים

408
00:28:42,182 --> 00:28:43,717
.זה מה שאת אומרת

409
00:28:43,892 --> 00:28:48,013
אבל אני קראתי שארץ הרפאים
.היא רק לילדים שלא הוטבלו

410
00:28:48,772 --> 00:28:50,891
.ואני הוטבלתי

411
00:28:52,234 --> 00:28:55,395
...וייקח אברהם את עצי העולה"

412
00:28:55,570 --> 00:28:58,315
,וישם על יצחק בנו"

413
00:28:58,490 --> 00:29:00,651
...וייקח בידו את האש"

414
00:29:00,909 --> 00:29:04,363
,ואת המאכלת"
.ויילכו שניהם יחדיו

415
00:29:04,621 --> 00:29:07,616
,ויאמר יצחק אל אברהם אביו"

416
00:29:07,833 --> 00:29:13,038
,'ויאמר: 'אבי"
"...ויאמר: 'הנני בני', ויאמר

417
00:29:28,395 --> 00:29:30,055
?בדקת מה עם ניקולס

418
00:29:30,272 --> 00:29:34,518
,כן, גברתי
.המלאך הקטן ישן

419
00:29:34,901 --> 00:29:36,645
?ומה עם אן

420
00:29:36,862 --> 00:29:40,232
?היא עדיין על המדרגות
.כן, גברתי-

421
00:29:41,325 --> 00:29:43,151
אני מעדיפה שתהיה במקום
,שאני רואה אותה

422
00:29:43,368 --> 00:29:45,946
אבל אני לא יכולה לרקום
.באור קלוש כל-כך

423
00:29:49,249 --> 00:29:53,161
?כמה זמן יימשך העונש הזה
.עברו כבר שלושה ימים

424
00:29:53,378 --> 00:29:55,247
.זה תלוי בה

425
00:29:56,632 --> 00:30:00,043
היא חייבת ללמוד למחול על
.גאוותה... ולבקש סליחה

426
00:30:01,261 --> 00:30:04,339
בכל מקרה, הגיע הזמן
.שהיא תתחיל לקרוא בתנ"ך

427
00:30:06,141 --> 00:30:08,468
הכומר יהיה
.מאוד מרוצה מזה, גברתי

428
00:30:08,644 --> 00:30:10,262
אם הוא יואיל
.לבקר אותנו שוב

429
00:30:10,437 --> 00:30:12,848
הוא יודע היטב
.שלילדים אסור לצאת החוצה

430
00:30:13,065 --> 00:30:16,685
הוא אמר לי אתמול
.שיבוא ברגע שיוכל

431
00:30:17,110 --> 00:30:20,397
אני מתחילה להרגיש מנותקת
,לגמרי מהעולם

432
00:30:21,948 --> 00:30:25,652
.והערפל הזה לא עוזר
.הוא נמשך יותר מתמיד

433
00:30:25,869 --> 00:30:27,613
.זה נכון, גברתי

434
00:30:27,829 --> 00:30:29,948
.אפילו השחפים השתתקו

435
00:30:32,376 --> 00:30:34,202
!אן

436
00:30:34,753 --> 00:30:37,289
!אן, אני לא שומעת אותך

437
00:30:37,589 --> 00:30:41,376
ויאמר יצחק"
"...אל אברהם אביו

438
00:30:41,593 --> 00:30:44,922
,דרך אגב, גב' מילס
...סבלתי בשקט את הרעש

439
00:30:45,097 --> 00:30:47,049
שלידיה עושה כשהיא
.מתרוצצת מעל לראשי

440
00:30:47,265 --> 00:30:50,177
,היא דוהרת הלוך ושוב
.כאילו יש שם שלושה אנשים

441
00:30:50,394 --> 00:30:52,137
...הואילי לומר לה שאין צורך

442
00:30:52,354 --> 00:30:55,390
.בהמולה שכזאת כשמנקים

443
00:30:55,607 --> 00:30:57,935
אני לא אוכל לסבול
.התקפת מיגרנה נוספת

444
00:30:58,151 --> 00:30:59,686
.אני אגיד לה, גברתי

445
00:31:00,362 --> 00:31:02,439
.תודה

446
00:31:48,118 --> 00:31:50,612
.עכשיו היא באמת מגזימה

447
00:31:50,829 --> 00:31:53,657
!לידיה! לידיה

448
00:32:18,190 --> 00:32:20,642
?מה קורה שם למעלה
.כלום, אימא-

449
00:32:20,901 --> 00:32:22,352
.אני קוראת, כמו שאמרת לי

450
00:32:22,611 --> 00:32:26,440
?גם את שמעת את זה
?את מה-

451
00:32:30,619 --> 00:32:35,073
ויקרא מלאך אלוהים אל אברהם"
,שנית מן השמים

452
00:32:35,290 --> 00:32:36,700
:ויאמר"

453
00:32:36,959 --> 00:32:39,077
"...'בי נשבעתי, נאום ה"

454
00:32:50,305 --> 00:32:53,383
?מה זה היה
.לא יודעת-

455
00:32:53,642 --> 00:32:56,261
אן, תגידי לי
?מי עושה את הרעש

456
00:32:56,478 --> 00:32:58,513
.אני לא יכולה להגיד לך, אימא

457
00:32:58,814 --> 00:33:00,098
!תגידי לי

458
00:33:00,315 --> 00:33:03,977
,אמרתי לך שיש מישהו בחדר
!ואת הענשת אותי

459
00:33:04,194 --> 00:33:07,773
!עכשיו אני לא יודעת מה להגיד
!אן, אני רוצה לדעת את האמת-

460
00:33:09,199 --> 00:33:11,818
.תגידי לי אם יש מישהו למעלה

461
00:33:13,745 --> 00:33:16,114
.שם, בחדר הגרוטאות

462
00:34:05,213 --> 00:34:07,958
.אימא, את מכניסה את האור

463
00:35:00,227 --> 00:35:06,767
...היא פה, היא פה
.אימא, היא אומרת שהיא פה

464
00:35:07,693 --> 00:35:11,188
!היא צופה בנו... היא צופה בנו

465
00:35:34,511 --> 00:35:37,839
?לאן הם הלכו
?הם עברו פה. לא ראית אותם-

466
00:35:38,098 --> 00:35:41,134
?לאן הם הלכו
...לשם, לשם-

467
00:35:41,351 --> 00:35:42,970
.וגם שם למטה

468
00:35:48,859 --> 00:35:52,229
,הם בכל מקום
.הם אומרים שהבית שלהם

469
00:35:52,571 --> 00:35:56,024
והם אומרים שהם יורידו
.את הווילונות

470
00:35:57,951 --> 00:36:00,862
.גברתי, הירגעי, בבקשה
!אני לא אירגע-

471
00:36:01,079 --> 00:36:02,447
,במשך חמש שנות הכיבוש

472
00:36:02,664 --> 00:36:05,409
רגלו של נאצי לא דרכה
!בבית הזה

473
00:36:05,626 --> 00:36:08,954
ועכשיו יש פה מישהו
!מתחת לאפי שפותח וסוגר דלתות

474
00:36:09,171 --> 00:36:11,623
.גברתי, זה בית ישן מאוד

475
00:36:11,840 --> 00:36:14,334
,קרשי הרצפה חורקים
...הצנרת מקרקשת

476
00:36:14,551 --> 00:36:16,128
!שמעתי קולות, אני אומרת לך

477
00:36:16,386 --> 00:36:18,630
.ילד ושתי נשים
.והם שוחחו ביניהם

478
00:36:18,847 --> 00:36:20,841
.אימא... תראי

479
00:36:22,392 --> 00:36:26,263
.ציירתי אותם אתמול
,זה האב, זו האם

480
00:36:26,563 --> 00:36:29,683
.זה ויקטור, וזו הזקנה

481
00:36:29,900 --> 00:36:32,019
?מה מציינים המספרים

482
00:36:32,277 --> 00:36:34,187
.זה מספר הפעמים שראיתי אותם

483
00:36:34,446 --> 00:36:36,773
אני רואה את הזקנה
.יותר מכולם

484
00:36:40,786 --> 00:36:42,821
!אלוהים שבשמים

485
00:36:43,038 --> 00:36:46,450
גב' מילס, קיראי למר טאטל. תגידי
,לו שעלינו לערוך חיפוש בכל הבית

486
00:36:46,708 --> 00:36:49,161
.לפני שיחשיך
.כן, גברתי-

487
00:36:49,378 --> 00:36:51,705
...אימא
.כן, יקירי. הכול בסדר-

488
00:36:51,922 --> 00:36:54,374
שום דבר לא יקרה לך
.כשאימא כאן

489
00:36:54,633 --> 00:36:57,753
.אימא, היא ממש מפחידה אותי

490
00:36:57,970 --> 00:37:00,672
,היא כאילו לא מביטה בך
.אבל היא רואה אותך

491
00:37:00,889 --> 00:37:03,091
,והיא כל הזמן שם
...והיא אומרת

492
00:37:03,266 --> 00:37:05,344
"...בואי איתי"
!אן, אל תשקרי לי-

493
00:37:05,560 --> 00:37:08,263
.באמת, אימא
.והיא שואלת אותי שאלות

494
00:37:08,480 --> 00:37:10,599
.ויקטור אמר לי שהיא מכשפה

495
00:37:10,816 --> 00:37:14,102
?מה היא שואלת
.כל מיני דברים-

496
00:37:15,904 --> 00:37:18,357
.הפה שלה מסריח

497
00:37:21,410 --> 00:37:23,695
.צריך לפתוח את כל הווילונות

498
00:37:23,912 --> 00:37:26,365
אני לא רוצה פינות חשוכות
.שאפשר להסתתר בהן

499
00:37:26,581 --> 00:37:29,618
,שניכם תחפשו בצד הימני
.ואני אחפש בצד השמאלי

500
00:37:29,835 --> 00:37:32,287
.אחר-כך נערוך חיפוש למעלה

501
00:38:42,741 --> 00:38:46,570
...אולי אלה רוחות רפאים
...שחיו בבית הזה בעבר ו

502
00:38:46,828 --> 00:38:49,072
,אל תהיה טיפש, אמרתי לך

503
00:38:49,331 --> 00:38:53,118
,רוחות מסתובבות בסדינים
!"גוררות שלשלאות, ועושות "אאווו

504
00:38:53,585 --> 00:38:57,331
אן, למה את ממציאה
?סיפורים כאלה

505
00:38:57,547 --> 00:38:59,583
.לא המצאתי
.אני קוראת אותם בספרים

506
00:38:59,841 --> 00:39:02,794
את לא צריכה להאמין
.לכל מה שאת קוראת

507
00:39:03,053 --> 00:39:04,630
.זה מה שאימא שלנו אומרת

508
00:39:04,888 --> 00:39:07,799
היא אומרת שכל הסיפורים
.על הרוחות הם שטויות

509
00:39:08,058 --> 00:39:11,970
ואז היא מצפה שנאמין
.לכל מה שכתוב בתנ"ך

510
00:39:12,187 --> 00:39:14,890
?ואת לא מאמינה
.אני מאמינה בחלק מהדברים-

511
00:39:15,148 --> 00:39:16,433
,למשל

512
00:39:16,650 --> 00:39:19,895
אני לא מאמינה שאלוהים
.ברא את העולם ב-7 ימים

513
00:39:20,112 --> 00:39:23,941
ואני לא מאמינה שנוח הכניס
.את כל החיות לסירה אחת

514
00:39:24,282 --> 00:39:26,693
.או שרוח הקודש היא יונה

515
00:39:26,994 --> 00:39:30,822
.גם אני לא מאמין בזה
.היונים הן בטח לא קדושות

516
00:39:31,081 --> 00:39:32,824
הן עושות קקי
.על החלונות שלנו

517
00:39:37,879 --> 00:39:42,793
?דיברתם על זה עם אמכם

518
00:40:48,116 --> 00:40:51,361
?גברתי... -כן

519
00:40:51,662 --> 00:40:55,198
.הם חיפשו בכל מקום
.אין אף אחד

520
00:40:55,415 --> 00:40:57,117
.אני מבינה

521
00:40:58,961 --> 00:41:00,787
?גב' מילס

522
00:41:01,755 --> 00:41:03,332
?כן, גברתי

523
00:41:03,924 --> 00:41:06,627
?יש לך מושג מה זה

524
00:41:08,303 --> 00:41:10,047
.זה אלבום תמונות, גברתי

525
00:41:10,263 --> 00:41:14,134
.אבל הביטי, כולם ישנים

526
00:41:14,559 --> 00:41:18,055
,הם לא ישנים, גברתי
.הם מתים

527
00:41:18,313 --> 00:41:20,307
.זה ספר המתים

528
00:41:20,524 --> 00:41:23,727
במאה שעברה, דומני
,שהם נהגו לצלם את המתים

529
00:41:23,944 --> 00:41:29,066
בתקווה שנשמותיהם
.ימשיכו לחיות דרך התמונות

530
00:41:31,451 --> 00:41:33,946
.יש אפילו תמונות קבוצתיות

531
00:41:35,539 --> 00:41:37,532
!וילדים

532
00:41:37,749 --> 00:41:39,618
.זה מקברי

533
00:41:41,253 --> 00:41:44,414
איך הם יכלו להאמין
?בכל האמונות הטפלות האלו

534
00:41:44,715 --> 00:41:46,959
...הצער על מות אדם יקר

535
00:41:47,175 --> 00:41:50,712
יכול לגרום לאנשים
.לעשות דברים מוזרים ביותר

536
00:41:53,849 --> 00:41:56,969
.היפטרי מזה
.אני לא רוצה את זה בבית

537
00:41:57,185 --> 00:41:59,346
.כן, גברתי

538
00:42:11,033 --> 00:42:15,237
.גב' מילס, קר
.בואי, שבי ליד האח

539
00:42:26,423 --> 00:42:28,834
.תודה רבה לך, גברתי

540
00:42:29,468 --> 00:42:33,130
ספרי לי על הזמן
.שעבדת פה

541
00:42:33,305 --> 00:42:35,424
?גם אז טיפלת בילדים

542
00:42:35,641 --> 00:42:40,220
לא, הייתי אחראית
.על ארגון משק הבית

543
00:42:41,104 --> 00:42:43,223
?היו פה הרבה משרתים

544
00:42:43,482 --> 00:42:45,726
.בערך חמישה עשר

545
00:42:46,610 --> 00:42:51,106
.בסוף נותרנו רק שלושתנו
?מדוע-

546
00:42:51,323 --> 00:42:54,067
.המעסיקים שלי עברו ללונדון

547
00:42:54,284 --> 00:42:59,448
,הם באו לכאן פחות ופחות
.כי זה רחוק

548
00:42:59,623 --> 00:43:04,119
.וכך, הבית התרוקן בהדרגה

549
00:43:05,295 --> 00:43:08,457
כולם בסוף עוזבים
.את האי הארור הזה

550
00:43:09,800 --> 00:43:12,711
,המשפחה שלי עזבה בקיץ 1940

551
00:43:12,928 --> 00:43:15,464
.ממש לפני הפלישה

552
00:43:16,306 --> 00:43:19,051
.מאז לא שמעתי מהם

553
00:43:22,729 --> 00:43:24,890
.אני לא מאשימה אותם

554
00:43:25,816 --> 00:43:28,435
.האמת היא שגם אנחנו עזבנו

555
00:43:29,736 --> 00:43:33,106
,אבל לפעמים, כשעוזבים מקום

556
00:43:33,407 --> 00:43:37,986
,זה כאילו שהוא נשאר אתך
.כל הזמן

557
00:43:38,161 --> 00:43:41,240
תמיד הרגשתי כאילו מעולם
.לא עזבתי את הבית הזה

558
00:43:41,415 --> 00:43:43,408
?למה עזבתם

559
00:43:43,667 --> 00:43:46,036
.זה היה בגלל השחפת

560
00:43:46,211 --> 00:43:48,580
.כל האזור פונה

561
00:43:51,717 --> 00:43:54,544
?האם אז לידיה הפכה לאילמת

562
00:43:54,761 --> 00:43:56,880
.אני חושבת שכן

563
00:43:57,139 --> 00:44:01,009
אבל הזיכרון שלי קצת חלוד
.בימים אלה, גברתי

564
00:44:01,226 --> 00:44:03,345
?מה קרה לה

565
00:44:08,233 --> 00:44:10,811
,פתאום, יום אחד

566
00:44:10,986 --> 00:44:15,107
.היא פשוט... הפסיקה לדבר

567
00:44:15,282 --> 00:44:17,568
.בטח הייתה לה סיבה

568
00:44:18,285 --> 00:44:20,696
אנשים לא מפסיקים לדבר
.ככה סתם

569
00:44:20,912 --> 00:44:25,033
הדברים האלה הם תמיד
.תוצאה של איזו טראומה

570
00:44:25,292 --> 00:44:28,287
.בטח קרה לה משהו

571
00:44:31,590 --> 00:44:33,750
המעסיקים שלכם
?התייחסו אליכם יפה

572
00:44:33,967 --> 00:44:36,003
.הם תמיד היו נדיבים מאוד

573
00:44:36,178 --> 00:44:39,172
הם התייחסו אלינו
.כאל בני משפחה

574
00:44:40,515 --> 00:44:43,594
.גברתי, אני אלך למיטה

575
00:44:43,810 --> 00:44:46,847
.אחרת, לא אוכל לקום בבוקר

576
00:44:47,064 --> 00:44:51,101
.לכי לך
.אני אשאר פה עוד קצת

577
00:44:51,318 --> 00:44:53,186
.כן, גברתי

578
00:45:26,228 --> 00:45:30,057
צר לי על שהייתי
.כל-כך קשה כלפייך

579
00:45:36,571 --> 00:45:39,358
?תסלחי לי

580
00:45:44,246 --> 00:45:45,989
.אן

581
00:46:05,267 --> 00:46:07,803
...אימא
?מה-

582
00:46:08,061 --> 00:46:10,764
?מתי אבא יחזור הביתה

583
00:46:11,023 --> 00:46:13,558
.כשהמלחמה תסתיים

584
00:46:13,775 --> 00:46:15,936
?למה הוא יצא למלחמה

585
00:46:16,153 --> 00:46:19,356
הרי אף אחד
.לא עשה לנו משהו רע

586
00:46:20,407 --> 00:46:22,276
...אבא הלך

587
00:46:25,162 --> 00:46:27,906
,אבא הלך
.כי הוא אמיץ מאוד

588
00:46:29,124 --> 00:46:34,037
והוא סירב לתת לגרמנים
.להגיד לו מה לעשות

589
00:46:34,755 --> 00:46:36,790
?למה

590
00:46:44,222 --> 00:46:46,258
...צ'רלס

591
00:46:48,060 --> 00:46:50,012
?איפה אתה

592
00:49:37,562 --> 00:49:39,556
!גב' מילס

593
00:49:40,607 --> 00:49:42,517
!גב' מילס

594
00:49:43,568 --> 00:49:45,312
?מה קרה, גברתי

595
00:49:45,529 --> 00:49:48,232
!המפתח לחדר המוזיקה
!תני לי אותו! מהר

596
00:49:48,448 --> 00:49:50,984
?מה קורה
!מהר-

597
00:50:00,002 --> 00:50:02,412
!אלוהים

598
00:50:05,132 --> 00:50:11,463
.בדקתי את החדר הזה בעצמי
.הוא היה ריק

599
00:50:11,763 --> 00:50:15,509
.קחי את הכדורים האלה, גברתי
.הם יעזרו לך

600
00:50:15,726 --> 00:50:18,553
אבל הרגשתי
.כאילו יש שם מישהו

601
00:50:20,480 --> 00:50:22,724
.וזה לא היה אנושי

602
00:50:23,358 --> 00:50:28,146
,יש משהו בבית הזה
.משהו שטני

603
00:50:30,073 --> 00:50:31,984
...משהו ש

604
00:50:34,786 --> 00:50:37,197
.שאין לו מנוחה

605
00:50:40,959 --> 00:50:43,620
.אני יודעת שאת לא מאמינה

606
00:50:43,837 --> 00:50:46,081
?את לא מאמינה, נכון

607
00:50:46,298 --> 00:50:48,458
.אני לא מאשימה אותך

608
00:50:48,759 --> 00:50:51,545
גם אני לא האמנתי
.בדברים האלה

609
00:50:52,971 --> 00:50:55,591
.אני כן מאמינה, גברתי

610
00:50:58,226 --> 00:51:00,971
.תמיד האמנתי בדברים האלה

611
00:51:01,229 --> 00:51:03,724
,לא קל להסביר אותם

612
00:51:03,940 --> 00:51:05,601
.אבל הם באמת קורים

613
00:51:05,817 --> 00:51:10,230
כולנו שומעים סיפורים
.על העולם שמעבר

614
00:51:10,447 --> 00:51:12,691
.מדי פעם

615
00:51:13,283 --> 00:51:15,611
,ואני חושבת שלפעמים

616
00:51:16,328 --> 00:51:18,363
...עולם

617
00:51:19,289 --> 00:51:20,866
...המתים

618
00:51:21,083 --> 00:51:25,037
.מתבלבל עם עולם החיים

619
00:51:25,837 --> 00:51:27,456
.אבל זה בלתי אפשרי

620
00:51:27,631 --> 00:51:30,125
האל לא היה מרשה
.עיוות שכזה

621
00:51:30,300 --> 00:51:33,670
,החיים והמתים
.הם ייפגשו רק באחרית הימים

622
00:51:36,056 --> 00:51:38,967
.כתוב כך בתנ"ך
...גברתי-

623
00:51:40,560 --> 00:51:44,723
.לא תמיד יש תשובה לכל דבר

624
00:51:56,410 --> 00:51:58,195
?לאן את הולכת, גברתי

625
00:51:58,328 --> 00:52:00,864
,אני הולכת לכפר
.לבקר את האב לגרנד

626
00:52:01,206 --> 00:52:04,368
אם הוא לא בא לכאן, אני
.אלך אליו. ואני אביא אותו אתי

627
00:52:04,584 --> 00:52:08,247
גברתי, כדאי שתחכי עד שמזג
.האוויר ישתפר. -חיכיתי מספיק

628
00:52:09,214 --> 00:52:13,085
...גברתי, הכומר אמר לי
!לא מעניין אותי מה הוא אמר-

629
00:52:13,302 --> 00:52:15,379
אני רוצה
.שהוא יגיד לי בעצמו

630
00:52:15,595 --> 00:52:18,632
.הוא חייב לבוא היום
?מה תגידי לו-

631
00:52:18,849 --> 00:52:21,718
,שחיפשנו בכל החדרים
.בכל סנטימטר

632
00:52:21,935 --> 00:52:24,429
עכשיו אני רוצה
.שהוא ייתן להם את ברכתו

633
00:52:25,981 --> 00:52:28,934
,גברתי, חכי, בבקשה
.עדיין מוקדם

634
00:52:29,151 --> 00:52:31,645
.מר טאטל
.בוקר טוב, גברתי-

635
00:52:31,903 --> 00:52:35,440
אני רוצה שתחפש קברים
?בכל הגן. -קברים

636
00:52:35,657 --> 00:52:39,069
כן, כשבעלי קנה את הבית
.נאמר שיש פה בית קברות קטן

637
00:52:39,244 --> 00:52:41,488
,אני חושבת שזה היה שם
.בין העצים

638
00:52:41,747 --> 00:52:44,449
.לא ראיתי שום דבר
.תבדוק היטב-

639
00:52:44,708 --> 00:52:46,868
.אולי הצמחייה כיסתה אותם
.כן, גברתי-

640
00:52:47,127 --> 00:52:49,496
אני צריכה לדעת
,אם נקברה פה משפחה

641
00:52:49,713 --> 00:52:52,082
.ואם היה להם ילד קטן, ויקטור

642
00:53:07,731 --> 00:53:10,851
עכשיו היא חושבת
.שהבית רדוף רוחות

643
00:53:11,068 --> 00:53:13,729
?זה לא מסוכן לתת לה ללכת

644
00:53:13,946 --> 00:53:16,690
.אל תדאג
.היא לא תגיע רחוק בערפל הזה

645
00:53:16,907 --> 00:53:20,444
.כן, הערפל. הערפל, כמובן

646
00:53:21,328 --> 00:53:22,446
...ומתי

647
00:53:22,663 --> 00:53:26,158
,מתי, לדעתך
?כדאי שנגלה את כל זה

648
00:53:26,375 --> 00:53:30,662
,בבוא השעה, מר טאטל
.בבוא השעה

649
00:53:30,921 --> 00:53:33,123
...ובעניין זה

650
00:55:27,287 --> 00:55:29,197
?צ'רלס

651
00:55:29,998 --> 00:55:32,200
.גרייס

652
00:55:44,680 --> 00:55:48,342
!אתה כאן! אתה כאן

653
00:55:48,600 --> 00:55:51,178
.הם אמרו שאין תקווה

654
00:55:51,436 --> 00:55:54,097
הם אמרו שעליי
!להשלים עם מותך

655
00:55:54,314 --> 00:55:56,725
.הם אומרים המון דברים

656
00:56:01,571 --> 00:56:05,108
...תודה, תודה לאל

657
00:56:05,325 --> 00:56:07,236
!תודה

658
00:56:07,452 --> 00:56:09,655
,התפללתי לזה כל לילה

659
00:56:10,038 --> 00:56:12,991
התחננתי בפני האל
,שיביא אותך בחזרה

660
00:56:13,750 --> 00:56:16,703
.שיחזיר לילדים את אביהם

661
00:56:20,716 --> 00:56:24,253
אבל איפה היית
?במשך כל הזמן הזה

662
00:56:24,469 --> 00:56:28,298
.שם. חיפשתי את ביתי

663
00:56:35,689 --> 00:56:37,808
,אתה כל-כך שונה

664
00:56:38,817 --> 00:56:40,894
.כל-כך שונה

665
00:56:41,111 --> 00:56:43,730
.לפעמים אני מדמם

666
00:57:20,609 --> 00:57:22,436
.גברתי

667
00:57:24,112 --> 00:57:26,148
...גב' מילס

668
00:57:27,991 --> 00:57:30,402
.זה בעלי

669
00:57:33,288 --> 00:57:36,199
אני שמחה מאוד
.לפגוש אותך, אדוני

670
00:57:36,416 --> 00:57:38,535
.הוא חלש מאוד

671
00:57:42,047 --> 00:57:45,542
אני רוצה שתכיני אמבט חם
,ובגדים נקיים

672
00:57:45,842 --> 00:57:49,087
.ומשהו לאכול
.מיד, גברתי-

673
00:58:08,657 --> 00:58:11,026
?מה שלום הקטנים שלי

674
00:58:12,911 --> 00:58:15,113
!אבא

675
00:58:17,165 --> 00:58:20,410
למה זה לקח לך
?כל-כך הרבה זמן

676
00:58:26,008 --> 00:58:27,668
.שלום, ניקולס

677
00:58:27,884 --> 00:58:31,088
,אמרתי לך
.אמרתי לך שהוא יחזור

678
00:58:37,811 --> 00:58:39,846
?התנהגתם יפה

679
00:58:40,063 --> 00:58:41,848
.היינו טובים מאוד

680
00:58:42,065 --> 00:58:44,101
?הייתם טובים לאמכם
.טובים מאוד-

681
00:58:44,318 --> 00:58:47,479
אנחנו לומדים בכל יום
.לטקס לחם הקודש שלנו

682
00:58:47,738 --> 00:58:50,607
?אבא, הרגת מישהו

683
00:58:56,038 --> 00:58:58,240
.הנה הוא בא

684
00:59:01,918 --> 00:59:05,539
יקירי, הכנו לך
.ארוחת צהריים

685
00:59:05,797 --> 00:59:09,209
,אתה יורד למטה
...או שאתה מעדיף

686
00:59:20,562 --> 00:59:22,222
?מתי אבא יירד

687
00:59:22,439 --> 00:59:26,184
.סבלנות, אן
.אבא לא חש בטוב

688
00:59:26,401 --> 00:59:29,313
הוא אמר
.שהוא ראה המון מתים

689
00:59:33,283 --> 00:59:35,736
,אימא, כשאנשים מתים במלחמה

690
00:59:35,953 --> 00:59:38,655
?לאן הם הולכים
.איזו שאלה-

691
00:59:39,539 --> 00:59:41,283
.זה תלוי

692
00:59:41,541 --> 00:59:43,911
?במה
...ובכן-

693
00:59:44,127 --> 00:59:46,872
בנוגע לשאלה האם הם לחמו
,לצד הטובים או הרעים

694
00:59:47,089 --> 00:59:50,751
,אביכם, למשל
.לחם למען אנגליה, לצד הטובים

695
00:59:53,345 --> 00:59:56,089
איך יודעים
?מי הטובים ומי הרעים

696
00:59:56,682 --> 00:59:58,717
.מספיק עם השאלות
.תאכלו

697
00:59:58,934 --> 01:00:00,344
.אתם לעולם לא תצאו למלחמה

698
01:00:00,560 --> 01:00:02,679
אנחנו לעולם לא נלך
.לשום מקום

699
01:00:05,107 --> 01:00:07,768
.אתם לא מפסידים שום דבר

700
01:00:07,985 --> 01:00:10,187
טוב לכם יותר בבית
,עם אימא ואבא

701
01:00:10,404 --> 01:00:12,940
.שאוהבים אתכם מאוד מאוד

702
01:00:14,283 --> 01:00:16,485
.והאורחים הלא קרואים

703
01:00:17,536 --> 01:00:19,738
.אין פה אורחים לא קרואים

704
01:00:20,080 --> 01:00:23,867
,אבל אמרת שיש. -לא
.אמרתי שאין פה אורחים לא קרואים

705
01:00:24,084 --> 01:00:25,827
ואני לא רוצה לשמוע
.אף מילה נוספת בנושא

706
01:00:26,044 --> 01:00:28,163
...אבל אמרת
!לא, זה מספיק-

707
01:00:28,714 --> 01:00:30,832
?אני יכולה להגיד משהו
!לא-

708
01:00:31,049 --> 01:00:34,086
...למה לא? -כי
!כי אסור לך

709
01:00:40,809 --> 01:00:43,428
.אן, תפסיקי לנשום ככה

710
01:00:45,105 --> 01:00:47,641
!שמעת אותי, תפסיקי

711
01:00:49,651 --> 01:00:52,604
!תפסיקי לנשום

712
01:00:54,156 --> 01:00:56,024
.בסדר, לכי לחדרך

713
01:00:56,241 --> 01:00:59,069
!לכי לחדרך
!לא תקבלי היום קינוח

714
01:01:03,665 --> 01:01:07,828
.אל תבכי, אל תבכי

715
01:01:08,295 --> 01:01:10,622
.מספיק... הנה

716
01:01:10,839 --> 01:01:13,458
תראי איזה פרצוף נורא
.יש לך כשאת בוכה

717
01:01:13,675 --> 01:01:16,920
!לא אכפת לי
...נו, נו-

718
01:01:17,220 --> 01:01:19,798
.הקשיבי לי

719
01:01:20,974 --> 01:01:23,885
.גם אני ראיתי אותם

720
01:01:24,144 --> 01:01:27,598
.באמת? -כן

721
01:01:27,814 --> 01:01:30,601
?אז למה את לא מספרת לאימא
.אולי אז היא תאמין לי

722
01:01:30,817 --> 01:01:34,229
יש דברים
.שאמך לא רוצה לשמוע

723
01:01:34,446 --> 01:01:37,232
היא מאמינה
.רק במה שלימדו אותה

724
01:01:37,449 --> 01:01:40,903
,אבל אל תדאגי
,במוקדם או במאוחר

725
01:01:41,787 --> 01:01:44,031
.היא תראה אותם

726
01:01:44,247 --> 01:01:48,160
.ואז הכול ישתנה
?איך-

727
01:01:49,336 --> 01:01:51,663
.את תראי

728
01:01:51,880 --> 01:01:55,042
.יהיו כמה הפתעות גדולות

729
01:01:55,509 --> 01:01:57,210
...יהיו פה

730
01:01:58,011 --> 01:02:02,007
.שינויים
?שינויים-

731
01:02:13,443 --> 01:02:17,522
עכשיו היא מתנהגת
.כאילו כלום לא קרה

732
01:02:18,240 --> 01:02:22,402
?מה עם הבת
.היא לא כל-כך עקשנית-

733
01:02:22,619 --> 01:02:25,322
את הילדים
.יהיה קל יותר לשכנע

734
01:02:25,706 --> 01:02:29,451
לא, האם היא זו
.שתגרום לנו בעיות

735
01:02:31,003 --> 01:02:34,331
?את חושבת שבעלה חושד במשהו

736
01:02:35,173 --> 01:02:39,586
לא, נראה לי שהוא אפילו
.לא יודע איפה הוא

737
01:02:55,527 --> 01:02:58,480
.איזו בת יפה יש לי

738
01:03:00,324 --> 01:03:03,860
אימא הכינה את ההינומה
.במיוחד בשבילך

739
01:03:05,120 --> 01:03:07,239
.אני נראית כמו כלה

740
01:03:08,582 --> 01:03:12,077
.כן, נכון

741
01:03:16,381 --> 01:03:19,084
.אצטרך לקצר קצת את השרוולים

742
01:03:19,301 --> 01:03:21,169
את יכולה להוריד אותה
!עכשיו. -לא

743
01:03:21,428 --> 01:03:23,463
אן, השמלה צריכה
.להיות ללא רבב לטקס שלך

744
01:03:23,680 --> 01:03:27,175
.אני מבטיחה שלא אלכלך אותה
.תני לי ללבוש אותה רק עוד קצת

745
01:03:27,392 --> 01:03:29,219
...רק עוד קצת

746
01:03:31,188 --> 01:03:34,892
.טוב, אני כבר חוזרת

747
01:03:35,609 --> 01:03:38,437
,אסור לשבת על הרצפה
.או להישען על הקירות

748
01:03:55,462 --> 01:03:58,123
?אדוני, רוצה לרקוד

749
01:04:01,343 --> 01:04:03,503
.ברצון רב

750
01:04:26,118 --> 01:04:30,697
,צ'רלס, אל תמשיך ככה
.אתה מוכרח לאכול משהו

751
01:04:52,102 --> 01:04:53,845
...השמים"

752
01:04:55,522 --> 01:05:00,102
לא אדע אם הם בהירים"
,או מעוננים

753
01:05:02,070 --> 01:05:07,776
...כי עיניי רואות רק אותך"

754
01:05:08,827 --> 01:05:11,071
...יקירי"

755
01:05:11,371 --> 01:05:15,033
"...אולי הירח במרום"

756
01:05:47,199 --> 01:05:50,027
אן, את צריכה להוריד
.את השמלה עכשיו

757
01:05:53,622 --> 01:05:55,824
?אן, את מקשיבה לי

758
01:06:03,757 --> 01:06:06,543
מה אמרתי לך
?על ישיבה על הרצפה

759
01:06:06,802 --> 01:06:08,921
.אבל היא נקייה
.זה לא משנה-

760
01:06:09,179 --> 01:06:12,382
למה את אף פעם לא עושה
?מה שאומרים לך

761
01:06:35,455 --> 01:06:39,451
?מה קרה
?איפה הבת שלי-

762
01:06:42,629 --> 01:06:44,665
?מה עשית עם הבת שלי

763
01:06:44,923 --> 01:06:48,335
.השתגעת? אני הבת שלך

764
01:06:49,136 --> 01:06:52,005
!לא! את לא בתי

765
01:06:52,514 --> 01:06:56,134
!לא! לא! לא

766
01:06:56,852 --> 01:06:59,763
!את לא בתי! לא

767
01:07:13,744 --> 01:07:17,281
.גברתי, שמעתי צעקות
.היא רוצה להרוג אותי-

768
01:07:17,497 --> 01:07:19,116
,היא לא תפסיק
.עד שהיא תהרוג אותנו

769
01:07:19,333 --> 01:07:22,077
,היא לא תפסיק. היא לא תפסיק
!עד שהיא תהרוג אותנו

770
01:07:22,294 --> 01:07:25,581
.שקט, ילדה. בואי אתי
!את מרשעת! את מרשעת-

771
01:07:26,256 --> 01:07:28,500
!מרשעת

772
01:07:38,518 --> 01:07:42,306
?מה שלומה
,היא לא נרגעת-

773
01:07:42,814 --> 01:07:44,933
.אז השארתי אותה עם אביה

774
01:07:45,192 --> 01:07:47,895
.היא התעקשה לדבר אתו

775
01:07:51,073 --> 01:07:52,566
?מה קרה

776
01:07:53,200 --> 01:07:56,153
?למה רבתן
.זו לא הייתה היא-

777
01:07:57,162 --> 01:07:59,281
...זו הייתה הזקנה

778
01:07:59,790 --> 01:08:02,659
עם העיניים המוזרות
.שחיקתה את קולה של בתי

779
01:08:02,876 --> 01:08:06,330
אני נשבעת באלוהים
.שזו לא הייתה בתי

780
01:08:08,507 --> 01:08:11,251
.אלוהים, אלוהים, עזור לי

781
01:08:12,594 --> 01:08:15,589
,אלוהים, עזור לי
?מה קורה לי

782
01:08:15,806 --> 01:08:18,008
.אני לא יודעת מה קורה לי

783
01:08:18,642 --> 01:08:21,303
.את חייבת לנוח יותר

784
01:08:23,105 --> 01:08:27,601
אינך יכולה ליטול
.את כל האחריות בבית הזה

785
01:08:27,901 --> 01:08:29,603
.השאירי זאת לנו

786
01:08:29,820 --> 01:08:32,397
.אנחנו יודעים מה צריך לעשות

787
01:08:34,992 --> 01:08:37,527
?למה את מתכוונת

788
01:08:38,245 --> 01:08:40,614
מה פירוש "אתם יודעים
?"מה צריך לעשות

789
01:08:40,872 --> 01:08:44,409
...לא כלום, גברתי, רק הצעתי
.אין מה להציע-

790
01:08:45,711 --> 01:08:49,706
?מי את חושבת שאת
.אין לך מושג מה צריך לעשות

791
01:08:53,677 --> 01:08:55,921
?או שיש לך

792
01:08:58,640 --> 01:09:01,301
?מה אלה

793
01:09:03,562 --> 01:09:06,390
.הכדורים למיגרנה שלך, גברתי

794
01:09:07,149 --> 01:09:09,768
.אלה שאת לוקחת תמיד

795
01:09:10,152 --> 01:09:13,355
בבקשה, אני צריכה
.קצת זמן להיות לבדי

796
01:09:13,697 --> 01:09:15,899
.כן, גברתי

797
01:09:38,597 --> 01:09:40,716
.בואי, ילדה

798
01:10:03,288 --> 01:10:06,033
.אן סיפרה לי הכול

799
01:10:11,713 --> 01:10:15,083
,הלוואי שהיה לי הסבר
.אבל אין לי

800
01:10:15,300 --> 01:10:17,544
בהתחלה חשבתי
.שיש עוד מישהו בבית

801
01:10:17,761 --> 01:10:21,131
.אפילו חשבתי שאלה רוחות רפאים
.אני לא מדבר על הרוחות-

802
01:10:22,349 --> 01:10:25,802
אני מדבר
.על מה שקרה באותו יום

803
01:10:32,150 --> 01:10:33,810
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

804
01:10:34,027 --> 01:10:38,232
.אימרי לי שזה לא נכון
.ספרי לי מה קרה

805
01:10:38,949 --> 01:10:41,360
?...קרה

806
01:10:46,248 --> 01:10:49,409
אני לא יודעת
.מה קרה לי באותו יום

807
01:10:49,626 --> 01:10:53,372
.המשרתים עזבו במשך הלילה

808
01:10:53,588 --> 01:10:56,875
לא היה להם האומץ
,להגיד לי את זה

809
01:10:58,885 --> 01:11:04,216
והם ידעו שאני לא יכולה
.לעזוב את הבית

810
01:11:05,225 --> 01:11:07,511
.הם ידעו

811
01:11:10,397 --> 01:11:12,224
...אן

812
01:11:12,733 --> 01:11:15,686
?אן, מה קרה

813
01:11:17,571 --> 01:11:19,898
.היא הרביצה לי

814
01:11:20,115 --> 01:11:23,652
.היא השתגעה, כמו ביום ההוא

815
01:11:23,910 --> 01:11:26,405
?אתה זוכר

816
01:11:27,039 --> 01:11:28,740
.לא

817
01:11:30,500 --> 01:11:33,328
.אתה חייב לסלוח לי, צ'רלס

818
01:11:34,421 --> 01:11:38,584
.לא אני... הילדים

819
01:11:38,800 --> 01:11:41,169
.הם יודעים שאני אוהבת אותם

820
01:11:41,887 --> 01:11:44,089
הם יודעים
.שלעולם לא אפגע בהם

821
01:11:44,306 --> 01:11:46,717
.אעדיף למות קודם

822
01:11:49,728 --> 01:11:51,972
?מה תעשה

823
01:11:53,148 --> 01:11:55,601
?אתה כועס עליי

824
01:11:58,153 --> 01:12:02,608
חזרתי כדי לומר שלום
.לאשתי ולילדיי

825
01:12:02,783 --> 01:12:04,860
.כעת עליי ללכת

826
01:12:05,118 --> 01:12:06,945
?ללכת לאן

827
01:12:07,621 --> 01:12:11,241
.לחזית
.המלחמה הסתיימה-

828
01:12:12,167 --> 01:12:15,787
.המלחמה לא הסתיימה
?על מה אתה מדבר-

829
01:12:17,339 --> 01:12:19,291
?אתה לא הולך, אתה שומע

830
01:12:19,508 --> 01:12:22,419
.כבר עזבת אותנו פעם
!אתה לא יכול ללכת

831
01:12:22,928 --> 01:12:24,463
?למה

832
01:12:24,680 --> 01:12:27,299
למה היית חייב לצאת
,למלחמה המטופשת הזאת

833
01:12:27,474 --> 01:12:30,010
?שלא היה לה שום קשר אלינו

834
01:12:30,435 --> 01:12:32,971
למה לא יכולת להישאר פה
?כפי שעשו כל האחרים

835
01:12:33,188 --> 01:12:35,766
.האחרים נכנעו
!כולנו נכנענו-

836
01:12:36,275 --> 01:12:38,185
!כל האי נכבש

837
01:12:38,610 --> 01:12:41,813
?למה ציפית

838
01:12:46,952 --> 01:12:50,113
מה ניסית להוכיח
?בכך שיצאת למלחמה

839
01:12:50,330 --> 01:12:52,741
,מקומך היה כאן, אתנו

840
01:12:54,084 --> 01:12:56,245
.עם משפחתך

841
01:13:01,925 --> 01:13:04,086
,אני אהבתי אותך

842
01:13:05,304 --> 01:13:07,464
,וזה הספיק לי

843
01:13:08,265 --> 01:13:11,343
,לחיים בחשכה הזאת

844
01:13:12,811 --> 01:13:14,721
.בכלא הזה

845
01:13:17,649 --> 01:13:19,643
.אבל לא לך

846
01:13:21,111 --> 01:13:23,522
.לא היה לך די בי

847
01:13:24,323 --> 01:13:26,692
,בגלל זה עזבת

848
01:13:29,036 --> 01:13:31,989
.לא רק בגלל המלחמה

849
01:13:34,041 --> 01:13:37,411
?אתה רוצה לעזוב אותי, נכון

850
01:14:28,303 --> 01:14:30,422
.גרייס

851
01:15:43,462 --> 01:15:45,205
!אן

852
01:15:46,131 --> 01:15:48,000
!ניקולס

853
01:16:05,692 --> 01:16:10,731
!אלוהים! אלוהים! לא

854
01:16:30,676 --> 01:16:32,127
?איפה הווילונות

855
01:16:37,849 --> 01:16:39,635
!גב' מילס

856
01:16:54,032 --> 01:16:55,192
!תנו לי לראות

857
01:16:57,119 --> 01:17:00,405
?אתם בסדר
.אתם בסדר

858
01:17:00,622 --> 01:17:02,032
.אני רוצה את אבא

859
01:17:07,629 --> 01:17:11,166
.אבא איננו
!לא נכון-

860
01:17:11,466 --> 01:17:15,754
.כן, זה נכון

861
01:17:18,140 --> 01:17:20,509
.אני אוהב אותך, אימא

862
01:17:27,941 --> 01:17:30,143
.תמצאי את הווילונות

863
01:17:33,196 --> 01:17:36,066
?מי זה היה
?מי עשה את זה

864
01:17:36,575 --> 01:17:40,028
!אימרי לי
!אימרי לי

865
01:17:41,538 --> 01:17:43,198
.את יודעת מה קורה פה

866
01:17:43,415 --> 01:17:45,492
.את יודעת, כי זה קרה גם לך

867
01:17:45,709 --> 01:17:49,413
.אימרי לי
.כיתבי את זה

868
01:17:49,630 --> 01:17:51,790
.בבקשה

869
01:17:52,049 --> 01:17:55,502
הגישה הזאת לא תפתור
.שום דבר, גברתי

870
01:17:56,428 --> 01:18:00,007
.ובכל מקרה, היא לא יודעת לכתוב
?איפה הם? -מה-

871
01:18:00,265 --> 01:18:01,883
!הווילונות

872
01:18:02,059 --> 01:18:04,261
הווילונות שחיי ילדיי
!תלויים בהם

873
01:18:04,478 --> 01:18:07,556
!מישהו לקח את הווילונות
.שמתי לב, גברתי-

874
01:18:07,773 --> 01:18:09,892
.אין צורך להרים את הקול

875
01:18:10,901 --> 01:18:14,354
מר טאטל, ברגע זה
.עמדתי לקרוא לך

876
01:18:14,613 --> 01:18:18,066
אתה יודע שמישהו לקח
?את כל הווילונות

877
01:18:18,867 --> 01:18:21,069
?הווילונות

878
01:18:21,620 --> 01:18:23,697
...באמת

879
01:18:24,122 --> 01:18:27,242
למה שמישהו ירצה לקחת
?את הווילונות

880
01:18:28,377 --> 01:18:31,914
כדי להכניס קצת אור יום
.לבית הזה, אני משערת

881
01:18:32,130 --> 01:18:34,833
.אור יום... כמובן

882
01:18:35,050 --> 01:18:36,877
.מישהו רוצה להרוג את ילדיי

883
01:18:37,094 --> 01:18:40,756
למה את חושבת
?שאור יום יהרוג אותם

884
01:18:41,223 --> 01:18:43,216
?יצאת מדעתך

885
01:18:43,725 --> 01:18:45,844
.אמרתי לך

886
01:18:46,228 --> 01:18:49,306
אמרתי לך
!שהילדים רגישים לאור

887
01:18:49,481 --> 01:18:53,310
!האור יהרוג אותם
.כן, אבל זה היה קודם-

888
01:18:53,860 --> 01:18:56,605
.ייתכן שהבעיה נפתרה מעצמה

889
01:18:56,822 --> 01:18:59,024
אם את אף פעם
,לא חושפת אותם לאור

890
01:18:59,241 --> 01:19:01,568
איך את יודעת
?שהם לא נרפאו

891
01:19:01,785 --> 01:19:05,822
גיסתי סבלה מהתקפים
...איומים של שיגרון

892
01:19:05,998 --> 01:19:08,575
.ברגליה ובגבה

893
01:19:08,792 --> 01:19:10,911
...ויום בהיר אחד

894
01:19:12,296 --> 01:19:14,623
.הם נעלמו

895
01:19:15,716 --> 01:19:17,793
,אני אמצא את הווילונות

896
01:19:18,010 --> 01:19:21,713
,ואחרי שתעזרו לי לתלות אותם
!אתם תעזבו את הבית הזה

897
01:19:35,193 --> 01:19:37,396
?ומה בקשר לאדון, גברתי

898
01:19:37,613 --> 01:19:39,731
?מה יש לו להגיד בנדון

899
01:19:40,574 --> 01:19:42,526
.תני לי את המפתחות

900
01:19:42,743 --> 01:19:45,237
,אני רוצה את המפתחות שלך
.ברגע זה

901
01:19:48,999 --> 01:19:51,243
.אני יודעת מה אתם רוצים

902
01:19:51,460 --> 01:19:54,413
,אתם רוצים להפחיד אותנו
.ולסלק אותי ואת ילדיי

903
01:19:54,588 --> 01:19:57,833
רציתם להשתלט על הבית
.מהיום שהגעתם לכאן

904
01:19:58,550 --> 01:20:00,669
.תני לי את המפתחות

905
01:20:00,927 --> 01:20:04,089
.אני לא אבקש שוב
.את צריכה לנסות להירגע, גברתי-

906
01:20:04,306 --> 01:20:07,634
!תני לי את המפתחות

907
01:20:08,393 --> 01:20:11,179
.תני לי אותם

908
01:20:16,276 --> 01:20:18,687
.ועכשיו, לכו מפה

909
01:20:35,963 --> 01:20:38,707
?אתה יודע, מר טאטל

910
01:20:38,924 --> 01:20:43,545
אני חושבת שסבלנותי
?פקעה. מה אתך

911
01:20:44,179 --> 01:20:47,799
.כן... בהחלט

912
01:20:49,268 --> 01:20:52,429
כדאי שנלך לחשוף
.את הקברים

913
01:21:31,393 --> 01:21:33,095
?מה אימא עושה

914
01:21:33,312 --> 01:21:35,347
.אמרתי לך, היא השתגעה

915
01:21:35,564 --> 01:21:37,432
.שקרנית
.היא השתגעה-

916
01:21:37,649 --> 01:21:41,019
.שקרנית, שקרנית
!היא השתגעה! היא השתגעה-

917
01:21:47,200 --> 01:21:49,027
...לילה

918
01:21:50,329 --> 01:21:52,948
?לאן את הולכת
.נמאס לי-

919
01:21:55,208 --> 01:21:57,411
,אני הולכת ליער
.לחפש את אבא

920
01:21:57,628 --> 01:21:59,371
?את בורחת

921
01:22:01,757 --> 01:22:04,710
,אם איאחז בצינור
.אוכל לרדת למטה

922
01:22:05,052 --> 01:22:07,087
.זה קל מאוד

923
01:22:20,525 --> 01:22:23,645
,אם אימא תגלה
.זה יהיה הסוף שלך

924
01:22:23,862 --> 01:22:26,106
.כן, כן, כן

925
01:22:35,248 --> 01:22:39,453
אן, חכי. גם אני רוצה
.לבוא לחפש את אבא

926
01:22:39,670 --> 01:22:42,623
שקרן, אתה פשוט פוחד
.להישאר לבד

927
01:22:42,839 --> 01:22:46,376
,עושה במכנסיים
!עושה במכנסיים! -תשתקי

928
01:23:40,272 --> 01:23:42,182
.אן, נראה לי שהלכנו לאיבוד

929
01:23:42,399 --> 01:23:44,643
.עוד לא יצאנו מהגן, טיפשון

930
01:23:45,110 --> 01:23:48,438
.אני פוחד
.לא היית צריך לבוא-

931
01:23:52,242 --> 01:23:55,571
.תגידי משהו
?מה להגיד-

932
01:23:55,829 --> 01:23:57,948
.לא יודע, לא משנה

933
01:23:58,165 --> 01:24:00,617
...בוא נראה
.שמי אן, ואני הולכת

934
01:24:00,834 --> 01:24:02,911
...אני הולכת, ושמי אן

935
01:24:30,155 --> 01:24:32,441
?מה זה שם

936
01:24:33,825 --> 01:24:36,111
.אני חושבת שאלה קברים

937
01:24:37,245 --> 01:24:40,824
.אל תתקרבי
?למה לא-

938
01:24:41,041 --> 01:24:42,868
?מה אם רוח תקפוץ משם

939
01:24:43,085 --> 01:24:45,662
,בקברים אין רוחות
.רק שלדים

940
01:25:03,063 --> 01:25:07,059
.כתוב פה משהו
.בואי נלך. -חכה-

941
01:25:12,990 --> 01:25:15,317
"דצמבר 1891"

942
01:25:30,632 --> 01:25:33,335
?אן, מה כתוב שם

943
01:25:33,468 --> 01:25:36,797
ברטה מילס"
"1829 - 1891

944
01:25:41,476 --> 01:25:43,595
אתם חייבים להיות חזקים
.עכשיו, ילדים

945
01:25:43,812 --> 01:25:45,472
!ניקולס, בוא הנה

946
01:25:46,189 --> 01:25:49,268
,גב' מילס, בבקשה
.אל תגלי לאימא שברחנו

947
01:25:49,484 --> 01:25:51,019
!אל תדבר אתם

948
01:25:51,695 --> 01:25:54,231
?למה
!הם מתים-

949
01:25:54,489 --> 01:25:57,609
.מה? -הם רוחות רפאים
!בוא הנה, בבקשה

950
01:25:57,868 --> 01:26:00,404
...ילדים
!ניקולס-

951
01:26:02,205 --> 01:26:06,535
אם הם רוחות, למה אין להם
...סדינים ושלשלאות? אמרת

952
01:26:06,710 --> 01:26:09,371
!לא מעניין אותי מה אמרתי
!תתרחק מהם

953
01:26:09,588 --> 01:26:13,667
את תמיד מותחת אותי
.ומשקרת לי, ונמאס לי

954
01:26:13,884 --> 01:26:16,545
!אני לא מותחת אותך
!אני אומרת את האמת

955
01:26:16,803 --> 01:26:18,839
!בוא הנה

956
01:26:20,641 --> 01:26:22,259
!מהר

957
01:26:26,480 --> 01:26:28,348
!ילדים

958
01:26:33,904 --> 01:26:36,565
!רוצו! רוצו

959
01:26:37,115 --> 01:26:39,359
.היכנסו לבית

960
01:26:42,329 --> 01:26:44,531
!אל תתקרבו

961
01:26:44,748 --> 01:26:46,617
!אל תזוזו

962
01:26:51,463 --> 01:26:53,498
.אל תטרחי, גברתי

963
01:26:53,715 --> 01:26:56,418
...השחפת חיסלה אותנו

964
01:26:56,635 --> 01:26:59,254
.לפני יותר מחצי מאה

965
01:27:19,157 --> 01:27:21,068
!תסתלקו

966
01:27:26,498 --> 01:27:30,118
.פיתחי את הדלת, גברתי. בבקשה
?מה אתם רוצים-

967
01:27:30,335 --> 01:27:32,537
.אימא, אל תפתחי את הדלת

968
01:27:32,796 --> 01:27:34,665
.ראינו את הקברים שלהם

969
01:27:34,881 --> 01:27:37,417
.עלו למעלה והתחבאו. לכו

970
01:27:37,634 --> 01:27:39,503
.אני פוחד

971
01:27:45,100 --> 01:27:47,469
.אל תיפרדו

972
01:27:54,276 --> 01:27:56,728
.בכל מקרה, אל תיפרדו

973
01:27:57,738 --> 01:28:01,191
.לכו להתחבא. קדימה

974
01:28:01,825 --> 01:28:04,987
.ניסינו לעזור לך להבין

975
01:28:07,247 --> 01:28:08,615
?להבין מה

976
01:28:08,874 --> 01:28:12,786
,בקשר לבית
.בקשר למצב החדש

977
01:28:13,420 --> 01:28:15,789
?איזה מצב

978
01:28:16,048 --> 01:28:19,293
כולנו צריכים
,ללמוד לחיות ביחד

979
01:28:19,593 --> 01:28:21,795
.החיים והמתים

980
01:28:22,763 --> 01:28:26,258
.אם אתם מתים, הניחו לנו

981
01:28:27,267 --> 01:28:29,386
!הניחו לנו

982
01:28:29,895 --> 01:28:32,180
!הניחו לנו

983
01:28:37,527 --> 01:28:40,022
.בוא הנה. היכנס פנימה

984
01:28:45,494 --> 01:28:47,779
,ואם אכן נעזוב

985
01:28:47,955 --> 01:28:51,116
את חושבת
?שהם יעזבו? -מי

986
01:28:51,333 --> 01:28:53,577
.האורחים הלא קרואים

987
01:28:53,961 --> 01:28:57,247
.אין פה אורחים לא קרואים
.הם הורידו את הווילונות-

988
01:28:57,464 --> 01:29:00,500
.אני מבטיח לך שאלה הם

989
01:29:00,884 --> 01:29:05,380
,ועכשיו הם שם בפנים
.אתך ועם הילדים

990
01:29:05,597 --> 01:29:07,591
.הם מחכים לך
!לא-

991
01:29:07,891 --> 01:29:10,260
,כן. והאמיני לי

992
01:29:10,519 --> 01:29:13,931
,במוקדם או במאוחר
.הם ימצאו אתכם

993
01:29:14,690 --> 01:29:16,642
.חכה פה, אני כבר חוזרת

994
01:29:16,858 --> 01:29:19,311
לא, לא. אימא אמרה
.שלא ניפרד

995
01:29:19,528 --> 01:29:22,272
אני לא יכולה
.להשאיר אותה לבדה

996
01:29:26,159 --> 01:29:28,737
.תפסיק להתנשם ככה

997
01:29:36,086 --> 01:29:39,164
.תפסיק להתנשם ככה

998
01:29:41,425 --> 01:29:43,627
!תפסיק לנשום

999
01:29:45,178 --> 01:29:47,256
?אתה לא שומע

1000
01:29:47,514 --> 01:29:49,341
.יש שם מישהו

1001
01:29:52,603 --> 01:29:55,472
...בואו אתנו, ילדים

1002
01:29:55,731 --> 01:29:57,766
...בואו אתנו

1003
01:30:04,740 --> 01:30:06,316
.ניקולס

1004
01:30:08,493 --> 01:30:10,529
.אן

1005
01:30:12,497 --> 01:30:14,575
?איפה אתם

1006
01:30:17,210 --> 01:30:20,831
.ענו לי
.הפולשים מצאו אותם-

1007
01:30:21,048 --> 01:30:23,125
.אין מה לעשות עכשיו

1008
01:30:23,508 --> 01:30:28,338
תצטרכי לעלות למעלה
.ולדבר אתם

1009
01:30:45,697 --> 01:30:48,483
,אבינו שבשמים

1010
01:30:48,909 --> 01:30:51,028
,יתקדש שמך

1011
01:30:51,244 --> 01:30:53,113
,תבוא מלכותך

1012
01:30:53,330 --> 01:30:56,992
ייעשה רצונך
,כמו בשמים כן בארץ

1013
01:30:57,918 --> 01:31:00,203
,את לחם חוקנו תן לנו היום

1014
01:31:00,420 --> 01:31:02,831
...וסלח לנו על חובותינו

1015
01:31:04,925 --> 01:31:08,045
?למה אתם מפחדים, ילדים

1016
01:31:08,220 --> 01:31:11,882
למה אתם לא רוצים
?שנהיה חברים שלכם

1017
01:31:13,517 --> 01:31:16,470
,דברו אלינו

1018
01:31:17,062 --> 01:31:19,890
.דברו אלינו

1019
01:31:23,527 --> 01:31:27,189
.ספרו לי מה קרה

1020
01:31:28,657 --> 01:31:31,610
!אל תספרי לה! אל תספרי

1021
01:31:31,827 --> 01:31:34,905
".אל תספרי לה"

1022
01:31:35,372 --> 01:31:38,575
,אם אספר לה
.הם יניחו לנו

1023
01:31:40,585 --> 01:31:42,704
!אימא

1024
01:31:43,797 --> 01:31:46,083
".אימא"

1025
01:31:46,300 --> 01:31:49,169
?למה אתם בוכים, ילדים

1026
01:31:49,469 --> 01:31:52,548
?מה קרה בחדר הזה

1027
01:31:52,931 --> 01:31:56,301
?מה אמכם עשתה לכם

1028
01:32:08,238 --> 01:32:10,566
...משהו בקשר לכרית

1029
01:32:10,824 --> 01:32:13,735
?ככה היא הרגה אתכם

1030
01:32:14,953 --> 01:32:18,073
?בעזרת כרית
!היא לא הרגה אותנו-

1031
01:32:18,290 --> 01:32:22,494
,ילדים, אם אתם מתים
?למה אתם נשארים בבית הזה

1032
01:32:22,711 --> 01:32:24,496
.אנחנו לא מתים

1033
01:32:25,255 --> 01:32:29,084
?למה אתם נשארים בבית הזה
!אנחנו לא מתים-

1034
01:32:29,301 --> 01:32:33,547
!אנחנו לא מתים
!אנחנו לא מתים-

1035
01:32:33,722 --> 01:32:35,966
?למה אתם נשארים בבית הזה

1036
01:32:36,183 --> 01:32:38,594
!אנחנו לא מתים
"...אנחנו לא מתים"-

1037
01:32:38,810 --> 01:32:41,096
!אנחנו לא! אנחנו לא מתים

1038
01:32:41,355 --> 01:32:43,390
!אנחנו לא מתים

1039
01:32:45,525 --> 01:32:48,270
!אנחנו לא! אנחנו לא מתים

1040
01:33:03,835 --> 01:33:05,412
?את בסדר

1041
01:33:05,629 --> 01:33:10,334
.כן, קצת סחרחורת, זה הכול

1042
01:33:10,968 --> 01:33:13,253
?מה קרה

1043
01:33:13,512 --> 01:33:18,050
.הם יצרו מגע
?כל השלושה-

1044
01:33:18,308 --> 01:33:20,344
.נראה שכן

1045
01:33:20,978 --> 01:33:23,805
.האם ושני הילדים

1046
01:33:24,731 --> 01:33:26,767
?די מעניין, לא

1047
01:33:26,942 --> 01:33:30,354
?מעניין
.יצאתי מדעתי מרוב פחד

1048
01:33:30,570 --> 01:33:32,439
.יקירתי, הירגעי
.לא-

1049
01:33:32,656 --> 01:33:34,775
עד עכשיו טיפלנו
,בעניין בדרך שלך

1050
01:33:34,992 --> 01:33:36,610
.אבל עכשיו אתה תקשיב לי

1051
01:33:36,827 --> 01:33:39,238
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לשבת בבית הזה

1052
01:33:39,454 --> 01:33:42,282
די ברור שהיצורים האלה
.לא רוצים שנחיה פה

1053
01:33:42,541 --> 01:33:45,535
.אנחנו לא יודעים עליהם כלום
.אנחנו כן יודעים-

1054
01:33:45,961 --> 01:33:47,704
,אנחנו יודעים שהאישה השתגעה

1055
01:33:47,921 --> 01:33:50,958
,חנקה את שני ילדיה
.ואחר-כך ירתה בעצמה

1056
01:33:51,174 --> 01:33:52,626
.זה מספיק

1057
01:33:52,843 --> 01:33:55,337
.תחשוב על הבן שלנו
.אין שום בעיה עם ויקטור-

1058
01:33:55,596 --> 01:33:58,382
.יש! יש לו סיוטים

1059
01:33:58,640 --> 01:34:00,175
.הוא אומר שהוא ראה את הילדה

1060
01:34:00,392 --> 01:34:03,136
ואפילו הגברת הזאת
.רדופה על ידה

1061
01:34:03,395 --> 01:34:05,847
.אנא, בוא נעזוב את הבית

1062
01:34:06,064 --> 01:34:10,769
.טוב. נעזוב מחר בבוקר

1063
01:34:11,069 --> 01:34:13,897
.תודה לאל

1064
01:34:14,740 --> 01:34:18,026
אני אלך לראות
.מה שלום ויקטור

1065
01:34:19,953 --> 01:34:22,197
.שוב, תודה רבה לך שבאת

1066
01:34:22,414 --> 01:34:24,908
.בשמחה. אני מקווה שעזרנו

1067
01:34:25,083 --> 01:34:29,329
כן, כמובן, אף שזה
...לא היה הערב הנעים בחיי

1068
01:34:31,548 --> 01:34:34,793
...בהתחלה לא הבנתי

1069
01:34:36,219 --> 01:34:39,506
.מה הכרית עושה בידיים שלי

1070
01:34:41,850 --> 01:34:44,511
.ולמה אתם לא זזים

1071
01:34:48,607 --> 01:34:50,934
.ואז ידעתי

1072
01:34:53,528 --> 01:34:55,981
.זה קרה

1073
01:34:59,284 --> 01:35:02,112
.אני הרגתי את ילדיי

1074
01:35:08,168 --> 01:35:10,871
,לקחתי את הרובה

1075
01:35:12,381 --> 01:35:14,291
...הצמדתי אותו למצחי

1076
01:35:18,679 --> 01:35:20,964
.ולחצתי על ההדק

1077
01:35:25,352 --> 01:35:27,095
.שום דבר

1078
01:35:34,027 --> 01:35:38,023
ואז שמעתי את צחוקכם
.בחדר השינה

1079
01:35:41,493 --> 01:35:45,989
,אתם שיחקתם עם הכריות
.כאילו שום דבר לא קרה

1080
01:35:47,874 --> 01:35:49,493
...וחשבתי

1081
01:35:50,877 --> 01:35:53,997
,האל, ברחמיו הרבים

1082
01:35:54,506 --> 01:35:58,585
,נותן לי הזדמנות נוספת

1083
01:36:00,262 --> 01:36:02,214
:ואומר לי

1084
01:36:03,140 --> 01:36:05,092
,אל תיכנעי"

1085
01:36:07,853 --> 01:36:09,763
,היי חזקה"

1086
01:36:11,356 --> 01:36:13,725
...היי אם טובה"

1087
01:36:15,527 --> 01:36:17,938
".למענם"

1088
01:36:21,033 --> 01:36:23,110
...אבל עכשיו

1089
01:36:31,126 --> 01:36:34,162
?מה המשמעות של כל זה

1090
01:36:37,549 --> 01:36:39,585
?איפה אנחנו

1091
01:36:40,886 --> 01:36:43,922
לידיה הצעירה
...שאלה אותה שאלה

1092
01:36:44,097 --> 01:36:47,509
.כשהיא תפסה ששלושתנו מתים

1093
01:36:48,310 --> 01:36:51,889
וזו הייתה הפעם האחרונה
,שהיא דיברה

1094
01:36:53,899 --> 01:36:57,185
אבל קודם לא יכולתי
.לספר לך את זה

1095
01:37:01,365 --> 01:37:05,152
?להכין לנו תה, גברתי

1096
01:37:08,789 --> 01:37:10,908
,הפולשים עוזבים

1097
01:37:11,124 --> 01:37:12,993
.אבל אחרים יבואו

1098
01:37:13,210 --> 01:37:18,040
,לפעמים נחוש בהם
.ולפעמים לא

1099
01:37:19,257 --> 01:37:22,085
...אבל ככה זה היה תמיד

1100
01:37:24,221 --> 01:37:26,089
.גברתי

1101
01:37:29,893 --> 01:37:35,015
?אימא, אבא מת במלחמה, נכון

1102
01:37:35,232 --> 01:37:36,433
.כן

1103
01:37:36,650 --> 01:37:38,810
?האם נראה אותו שוב

1104
01:37:39,069 --> 01:37:41,271
.אני לא יודעת

1105
01:37:41,863 --> 01:37:46,568
,אם אנחנו מתים
?איפה ארץ הרפאים

1106
01:37:49,830 --> 01:37:53,659
אני לא יודעת
.אם היא קיימת בכלל

1107
01:37:55,544 --> 01:37:58,455
.אני לא חכמה יותר מכם

1108
01:38:00,590 --> 01:38:04,044
אבל אני יודעת
.שאני אוהבת אתכם

1109
01:38:04,636 --> 01:38:07,839
.תמיד אהבתי אתכם

1110
01:38:10,475 --> 01:38:12,970
.והבית הזה שלנו

1111
01:38:14,646 --> 01:38:16,557
:אימרו אתי

1112
01:38:17,691 --> 01:38:22,479
.הבית הזה שלנו
.הבית הזה שלנו-

1113
01:38:22,779 --> 01:38:27,734
.הבית הזה שלנו
...הבית הזה שלנו-

1114
01:38:43,300 --> 01:38:47,462
.אימא, תראי
.זה כבר לא כואב

1115
01:38:58,106 --> 01:39:01,476
אף אחד לא יכריח אותנו
.לעזוב את הבית הזה

1116
01:39:27,219 --> 01:39:29,504
.בוא, ויקטור

1117
01:39:52,286 --> 01:39:54,821
"למכירה"

1118
01:40:06,842 --> 01:40:10,379
"האחרים"

1119
01:40:10,721 --> 01:40:15,133
עברית: א. בראל

1120
01:40:15,642 --> 01:40:20,973
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום