Nào, các con, ngồi thoải mái chưa?
Ta bắt đầu.
Chuyện xảy ra nhiều ngàn năm trước...
nhưng nó kết thúc chỉ trong 7 ngày.
Hồi xưa, rất lâu lắm rồi...
hồi đó chưa có gì hết--
mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, trái đất...
muông thú và cây cối-- chưa có gì hết.
chỉ có Chúa Trời...
và Người đã tạo ra tất cả.
Và Người đã tạo ra thế giới.
Simpson. Thật là một nhân vật hay.
Tôi cứ lo anh ấy sẽ thế nào?
Ồ, tôi tưởng anh ấy cũng chết như mọi người khác chứ.
À, những ngày đó thật là.
Ông Tuttle, tóc ông kìa.
Vâng?
Chào bà. Chúng tôi tới vì--
Ồ, vâng, dĩ nhiên rồi.
Mời vào.
Tôi không nghĩ mọi người tới sớm thế.
Bà là... ?
Tôi là Bertha Mills, thưa bà.
Đây là Edmund Tuttle.
Chào bà.
Chắc ông là người làm vườn.
Vâng ạ.
Và cô bé này là Lydia.
Cô có kinh nghiệm gì chưa?
Ồ, đừng để khuôn mặt đánh lừa, thưa bà.
Cô bé trông trẻ hơn tuổi đấy.
Có biết ủi đồ không?
Sao vậy? Không nói được à?
Nó không nói được, thưa bà.
Con bé tội nghiệp bị câm.
Ồ.
Nhưng nó làm việc tốt lắm.
Tôi hứa đấy.
Được rồi.
Được rồi. Con tôi lại nói quá nhiều.
Theo tôi. Ông Mills, bà và cô bé...
sẽ ngủ ở gác mái đầu cầu thang.
- Và ông, ông... - Tuttle, thưa bà.
Ông sẽ ngủ ở nhà kho đằng sau nhà.
Mọi người thấy đấy, việc nhà này bị bỏ mứa...
từ khi mấy người giúp việc biến mất khoảng một tuần trước.
Bà nói là họ biến mất à?
Vào không khí.
Không nhắn gởi, không có gì. Họ còn không lấy đồ.
Họ... họ chỉ đi mất.
Lạ thật.
Mọi người sẽ thấy có nhiều thời gian mà...
nhà này không phải là nơi tốt nhất.
Vì thế tôi mới đăng quảng cáo trên báo...
yêu cầu người trung thực, chăm chỉ.
Không ai trung thực và chăm chỉ hơn chúng tôi đâu.
Phải không, ông Tuttle?
Ồ, vâng, chúng tôi rất trung thực.
Và, um, rất chăm chỉ.
Đây là bếp.
Tôi ăn sáng lúc 8 giờ...
còn bọn trẻ lúc 9 giờ.
Bữa trưa lúc 1 giờ và bữa tối lúc 7 giờ 30.
Ông chủ đâu, thưa bà?
Ông ấy ra mặt trận...
một năm rưỡi rồi.
Tôi chẳng có tin gì từ khi chiến tranh kết thúc.
Ai sẽ nấu ăn đấy?
Xin lỗi, bà hỏi gì.
Ai sẽ nấu ăn?
Phải để ý tôi làm gì.
Trong nhà này, không được mở cửa này...
khi cửa trước đó chưa đóng.
Quan trọng lắm phải nhớ đấy.
Tưởng thế chứ không dễ làm đâu.
Có 15 chìa khóa khác nhau cho tất cả 50 cái cửa...
tùy thuộc vào khu vực nào trong nhà.
Bà Mills, từ ngày mai trở đi...
tôi sẽ để cho bà một bộ.
Vâng, thưa bà.
Đây là phòng nhạc.
Cái đàn piano cũ này đã ở đây khi chúng tôi mới đến.
Đừng để bọn trẻ rớ vô.
Nó làm tôi đau đầu lắm.
Nhà này cần nhất là sự im lặng.
Đó là lý do không có điện thoại hay đài radio...
hay bất cứ thứ gì gây ra tiếng ồn.
Ồ, điện cũng không có.
hồi chiến tranh, bọn Đức cắt hết...
vì vậy chúng tôi đã học cách sống mà không có nó. Ta đi tiếp nào.
Thưa bà, không cần phải chỉ cho chúng tôi hết cả tòa nhà đâu ạ.
Ờ.
Ờ, có đấy.
Hầu như, rất khó thấy đường.
Thường là khó để xác định...
là có cái bàn, cái ghế, cái cửa, cái tủ...
hoặc bọn trẻ đang chơi trốn tìm.
Ý bà là gì, thưa bà?
Có lẽ tôi nên giới thiệu bọn trẻ.
Ông Tuttle, bay giờ ông có thể đi xem xét ngoài vườn.
Ông sẽ tìm thấy đồ nghề trong kho.
Vâng, thưa bà.
Còn hai người kéo rèm lại.
Tất cả.
Lên đây.
Tôi sẽ đánh thức chúng. Chờ đây nhé.
Dù có gì, đừng kéo rèm ra.
Dậy đi, dậy đi nào.
Nào.
Nhắm mắt lại, nắm tay lại.
(Cầu nguyện) #Let it be, at light of day...#
#Jesus, to whom now I pray.#
#Blessed be the Virgin pure... #
#Whom I greet with faith too short. #
#Jesus, Mary, spotless rose... #
#keep us till this day doth close. #
Chúng còn buồn ngủ.
Dễ thương quá.
Nào... nói gì nào?
Xin chào.
Chào các cháu.
Bà tên là Mills...
nhưng các cháu cứ gọi ta là Bertha nếu thích.
Các cháu tên gì?
- Anne. - Nicholas.
Anne và Nicholas à. Tên đẹp lắm.
Bà sẽ là bà vú mới à?
Mm-hmm.
Vâng, các cưng ạ. Bà sẽ là bà vú mới.
Tới giờ ăn sáng rồi.
Lydia, vào bếp và đóng hết cửa chớp lại.
Các bác sĩ chưa tìm ra thuốc chữa.
Chữa gì?
Tình trạng bọn trẻ.
Chúng bị dị ứng với ánh sáng rất nghiêm trọng.
Chúng rất nhạy sáng và không được để ra...
nguồn sáng nào mạnh hơn thế này.
nếu không, chỉ trong vài phút...
chúng sẽ bị bỏng rộp và đau rát...
và bắt đầu ngạt thở.
Cuối cùng có thể gây tử vong.
Trời.
Cháu không thích bánh nướng.
Ồ? sao vậy?
Mùi kỳ quá.
Cháu thích như hồi trước cơ.
Bởi vì hồi trước, người khác làm.
Khi nào họ trở lại?
Họ không trở lại đâu, cưng ạ.
Giống như cha vậy.
Cha sẽ trở về thôi.
Bà Mills à, cha chúng cháu đi đánh nhau ở bên Pháp đấy.
Đó là chiến tranh thế giới.
Biết rồi, nhưng mà là ở Pháp.
Đủ rồi, mấy cái máy nói. Ăn cho xong đi.
Bà cũng sẽ bỏ chúng cháu phải không?
Dĩ nhiên là không rồi!
Sao lại phải bỏ đi chứ?
Mấy người khác cũng nói vậy...
nhưng họ đã làm đấy thôi, và có chuyện đã xảy ra.
Im đi!
Cháu nói sao, Anne? Chuyện gì xảy ra vậy?
Mẹ trở nên... điên.
- Không có gì xảy ra cả. - Có mà.
- Không có! - Có mà!
Im lặng.
Có chuyện gì? Mẹ muốn mấy cái đĩa đó sạch trơn...
trong một phút. Rõ chưa?
Bà Mills, bà ra ngoài này với tôi một lát?
Tôi muốn nói chuyện này.
Vâng, thưa bà.
Người lấy thư thường tới đây vào thứ tư.
Nhưng tôi mới kiểm tra hộp thư...
tuần này ông ấy không lấy thư.
Tôi e là tôi chưa hiểu, thưa bà.
Bức thư này lẽ ra phải được lấy...
và gởi tới tòa báo năm ngày trước.
Nó là quảng cáo tìm người giúp việc.
Nếu nó không được đăng báo...
Bà giải thích thế nào vì sự có mặt ở đây?
Ồ, tôi hiều rồi.
Thưa bà, tôi đã định nói với bà...
Khi bà ra mở cửa cho chúng tôi.
Thật ra là chúng tôi chỉ đi ngang...
một cách tình cờ.
Một tòa nhà lớn thế này...
thì luôn cần người biết làm việc.
Bà đã từng làm trong những căn nhà giống thế này trước kia à?
Có thể điều này sẽ làm bà hơi ngạc nhiên, nhưng...
Thật ra chúng tôi đã làm ở đây.
Đây à?
À, mấy năm trước.
Nếu bà không phiền khi tôi nói thế, thưa bà...
đó là những năm tháng tươi đẹp nhất của đời tôi.
Đó là lý do chúng tôi tới, bởi vì căn nhà này...
là tất cả với chúng tôi.
Có lẽ bà nên xem qua lý lịch bọn tôi, thưa bà.
Không. Không sao. Không cần đâu.
Bà nói là bà biết rõ căn nhà này à?
Như lòng bàn tay tôi vậy.
Giống như là tường thì đâu có chân...
để mà chạy lung tung.
Chỉ có một thứ thay đổi là hệ thống chiếu sáng thôi.
Nhưng thế đã làm mọi thứ khác lắm rồi.
Thật khó diễn tả hết.
có thể sẽ có người không chịu nổi.
Chỉ có một cách để chịu đựng điều đó là phải thật bình tĩnh.
Vâng, thưa bà.
Tôi không thích sự tưởng tượng thái quá.
Những ý tưởng kỳ quái. Bà biết tôi nói gì chứ?
Vâng, thưa bà.
Bọn trẻ thỉnh thoảng cũng có như vậy đấy.
Bà đừng để ý nhé.
Trẻ con lúc nào chả vậy.
Vâng, thưa bà.
Được rồi. Tôi đồng ý cho bà ở đây.
Cám ơn bà rất nhiều.
Nó đã xảy ra .
"Người La Mã cố làm họ...
"thay đổi tư tưởng sau đó... "
"làm họ thay đổi tư tưởng. " Chấm.
- "Sau đó... " - Mm-hmm.
"Ông ta ra lệnh tra tấn họ.
"Nhưng Justus và Pastor, không hề sợ sệt...
"kiêu hãnh chứng tỏ ý muốn hy sinh vì Chúa.
"Khi chứng kiến sự việc...
"người La Mã vô cùng tức giận...
"và ra lệnh chặt đầu cả hai. "
Có gì mà buồn cười?
À...
À, cái gì?
Lũ trẻ đó thật ngu ngốc.
Tại sao?
Vì chúng nói chúng chỉ tin vào Chúa...
vì vậy chúng mới bị giết.
Nếu là con thì con làm sao, từ bỏ Chúa à?
Dạ.
Bên trong thì con vẫn tin vào Chúa...
nhưng con sẽ không nói thế với người La Mã.
Con cũng nghĩ vậy à, Nicholas?
Mẹ thấy rồi.
Vậy các con đã nói dối khi từ bỏ Chúa.
Các con sẽ giữ được mạng sống, đó là sự thật.
Nhưng cái gì sẽ xảy ra sau đó?
Khì nào ạ?
Trong kiếp sau.
Khi chúng ta chết.
Các con sẽ bị vào đâu?
Ahh.
Ở đâu, Nicholas?
Vào địa ngục cho trẻ con.
Đó là cái gì, Anne?
một trong 4 nơi.
Cái nào?
Con, con nói!
Để em con nói. Cái nào?
Kẻ xấu vào địa ngục...
để sám hối...
Đúng rồi.
Người tốt được vào lòng thánh Abraham...
còn con nít vào ngục.
Ở trung tâm quả đất.
Nơi rất, rất nóng.
Đó là nơi trẻ con mà nói dối phải vào...
nhưng không chỉ phải vào đó vài ngày đâu.
Ôi, không.
Không, chúng phải ở đó. Mãi mãi.
Hãy nghĩ đi.
Hãy cố tưởng tượng giống như là tận thế vậy.
Hãy nhắm mắt lại.
Nhắm mắt lại và cố tưởng tượng ra.
Vĩnh viễn.
Đau đớn... vĩnh viễn.
Con chóng mặt quá. Heh.
Giờ thì các con đã hiểu...
tại sao Justus và Pastor phải nói thật chứ?
Được rồi.
Các con mở sách ra bài 6.
Con không được đi chơi à?
Không được.
Trước tiên các con phải đọc bài...
rồi phải học thuộc.
Tất cả à?
Nếu còn phản đối...
thì cả ngày nay các con sẽ không được chơi.
Thật ra, mẹ nghĩ các con có thể học ở phòng riêng.
Không, không! - Có, có!
Nhưng tách ra bọn con sợ lắm!
Sợ à? Các con vẫn chưa quen nhà à.
Nếu chúng con thấy ma thì sao?
Có phải chị con kể với con mấy câu chuyện của nó phải không?
Con không kể gì hết mà!
nếu các con thấy ma thì cứ nói "Xin chào"...
rồi học tiếp.
- Con vào phòng nhạc. - Sao lại là con?
Vì mẹ muốn vậy! Giờ thì đi đi.
Nhớ cầm theo sách.
Nicholas, mẹ muốn con học bài đó...
chỉ trong một tiếng thôi.
- Mẹ ơi... - Cái gì?
Hôn con đi.
"Hôn con đi. Hôn con đi. "
Anne, chờ mẹ bên ngoài.
Mẹ biết con không thể mà.
Ra đằng kia.
Bà Mills, kéo hết rèm lại.
Con bé sẽ đi ngang phòng đấy.
Vâng, thưa bà.
Được rồi, Anne.
Con yêu...
Mẹ không thể lúc nào cũng ở bên con, được chưa?
Con phải học cách tự lập.
Tràng hạt con đâu rồi?
Ahh!
Mỗi khi con thấy sợ...
hãy thành tâm lần tràng hạt...
cầu Đức Cha, và nỗi sợ hãi sẽ biến mất.
- Không được đâu. - Được đấy. Mẹ nói thật đấy.
Con không thấy là khi con làm vậy...
Chúa sẽ hiện diện bên con à?
Không việc gì phải sợ cả.
Nhà và gia đình.
"Chúng ta đều sống trong nhà cùng gia đình.
"Một gia đình thường có cha mẹ...
"con cái, và ông bà.
"Chúng ta phải nghe lời... "
"... và đối xử tốt với những người khác trong gia đình...
"và chúng ta không bao giờ được cãi nhau hay đánh nhau...
"với các anh chị em mình. "
Bà có con cái không?
Không.
Ông Tuttle và Lydia là tất cả những gì tôi có...
và tôi cũng là tất cả những gì họ có.
Cô ấy sinh ra đã thế rồi à?
Xin lỗi, bà hỏi gì?
Cô bé. Cô ấy câm bẩm sinh à?
Không.
Tôi xong việc ở đây rồi, thưa bà.
Xin phép bà, tôi đi...
xem ông Tuttle có cần phụ gì không.
Nicholas!
Nicholas, mẹ tới đây!
Oh!
- Nicholas? - Chuyện gì vậy?
Sao con khóc?
Con đâu có khóc. Con đang đọc mà.
Nhưng mẹ mới nghe con... Anne!
Anne?
Mẹ ơi, con chưa thuộc.
- Con ổn chứ? - Dạ.
- Con mới khóc phải không? - Đâu có.
Mẹ mới vừa nghe mà.
Có gì đâu mà xấu hổ, con yêu.
Không có mà.
Nếu con khóc, con sẽ nói với mẹ.
Thật sao. Vậy là mẹ tưởng tượng ra à?
Không. Là thằng bé đó khóc.
Thằng bé nào?
Victor.
Victor là ai?
Là thằng bé mới vừa ở đây.
Con nói với nó là để cho con học...
nhưng nó cứ khóc hoài.
Nó hỗn hào lắm.
Nó nói chúng ta phải ra khỏi nhà này.
Vậy à? Vậy sao nó khóc?
Vì nó không thích căn nhà này...
nhưng vì cha nó ở đây. Cha nó là nghệ sĩ piano--
- Cha cậu ta là nghệ sĩ piano à? - Vâng.
Con đã nói là không được đụng vào cây đàn piano rồi.
Nó không nghe đâu, phải không mẹ?
Vậy con còn nói chuyện với cha cậu ta nữa à?
Không, chỉ với Victor thôi.
Cha nó với mấy người nữa vào trong phòng khách.
Mẹ mới từ phòng khách đến đây mà. Đâu có ai đâu.
Chắc họ lên lầu rồi. Họ đang đi xem nhà mà.
Thôi đi, Anne! Đủ rồi!
Giờ thì sao con lại khóc?
Là Victor mà!
- Vậy cậu ta đâu rồi? - Nó ra ngoài rồi!
Con có thể nói với mẹ làm sao một thằng bé...
có thể ra vào phòng này khi mà cửa đang khóa không?
Tôi nghĩ là tôi đã giải thích rõ rồi mà.
Không được mở cửa...
khi mà cái cửa trước đó chưa khóa.
Điều đó khó hiểu quá hả?
Ngôi nhà này như một con tàu.
Phải tránh ánh sáng cũng như là tàu tránh nước tràn vào khi...
đóng và mở cửa vậy.
Cuộc sống các con tôi đang bị đe dọa!
Nhưng thưa bà--
Đừng có cãi! Im đi!
Ai là người cuối cùng vào phòng này?
Lydia à?
Cô bé đâu có chìa khóa. Tôi nói với bà rồi.
Vậy là bà rồi.
Tôi lúc nào cũng trong phòng khách.
Rồi tôi ra vườn.
Bà thấy tôi mà.
Bà không phải nói tôi đấy chứ!
Bà nghĩ tôi lại lơ đãng...
và làm cho con gái tôi bị nguy hiểm thế sao?
Chị đâu được đọc trên bàn.
Thật à?
Vậy ai sẽ mách mẹ? Em à?
hay là cậu?
Chị thật là thấy một thằng bé à?
Ừ. Tên là Victor.
Là ma à?
Ngốc quá. Ma đâu có giống vậy.
Ma trông thế nào?
Chị đã nói hàng ngàn lần rồi.
Ma phải choàng khăn trắng và đeo xích sắt.
- Sao chị biết? - Vì chị thấy rồi mà.
Tối thì ma mới ra ngoài.
Ba xạo. Đâu?
- Đồ ngốc. - Đâu có bằng em.
Em không tin.
Cứ tin cái gì mà em thích đi.
Rồi em sẽ xin chơi cùng cho mà xem.
Nicholas!
Dạ? Cái gì?
Nhìn kìa.
Sao chị kéo rèm ra?
- Đâu có. - Vậy thì ai làm?
Là Victor.
Đêm nào nó chả làm vậy.
Chị nói dối. Em sẽ mách mẹ.
- Chị mà nói dối á? - Phải.
Victor, đi ra đi...
để thằng em trai ngu ngốc của tớ nhìn thấy cậu.
Đi hết đi.
Em không muốn gặp nó à?
Em là thằng chết nhát.
Đồ chết nhát.
Phải tự làm lấy thôi.
Đủ rồi, Victor.
Nicholas. Nicholas.
Nói nó đừng làm nữa.
Nó đâu có nghe chị.
Thôi đi. Cả hai ra khỏi giường tôi.
Đây là giường tớ mà.
Không phải, của tôi.
Anne, đừng có giả tiếng nữa.
Em im thì có, đồ chết nhát.
Nghe đây, còn làm thế nữa, tớ gọi mẹ đấy...
và bà sẽ đuổi cổ cậu ra.
Không biết mẹ tớ à.
Và cậu không biết cha mẹ tớ sao.
Anne, em sẽ mách mẹ.
Đừng ngốc thế. Em không thấy đó là người khác à?
Victor, rờ vào cằm nó cho nó biết là thật đi.
Aah!
Mẹ ơi! Cứu con!
Cứu con! Mẹ ơi!
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Chị ấy đánh con, vì con nói chị ấy im đi.
Mẹ hết chịu nổi rồi. Có nghe mẹ nói gì không?
Mẹ hết chịu nổi rồi!
Con đâu có làm gì đâu!
(Đọc bài) #"Therefore the Lord god sent him forh... #
#"from the garden of Eden... #
#"to till the ground from whence he was taken. #
#"So he drove out the man... #
#"and placed to the east of the Garden of Eden... #
#"cherubims and a flaming sword... #
#"Which turned every way to keep the way... #
#"of the Tree of Life. " #
Con xong rồi.
Rất tốt.
Giờ hãy cầu xin Đức Mẹ Đồng Trinh xin tha thứ.
Cái gì? Đó đâu có trong thỏa thuận!
Ta đâu có thỏa thuận gì đâu, bà cụ non à.
Hôm nay con bị phạt, và con phải làm bất cứ điều gì mẹ nói.
Mẹ không thể bắt con cầu xin Đức Mẹ Đồng Trinh xin tha thứ.
Con dám à!
Mẹ ơi, con không cầu xin tha thứ điều mà con không làm!
Con nói với em là có người khác trong phòng!
- Có mà! - Con nói dối!
Con không có!
Anne...
con có nhớ câu chuyện về Justus và Pastor không?
Những đứa trẻ nói dối và phải vào địa ngục.
Đó là mẹ nói, nhưng con có đọc đâu đó ...
là nơi đó chỉ dành cho đứa trẻ nào chưa được rửa tội.
Còn con thì được rửa tội rồi!
(Đọc bài) #"And Abraham took the wood... #
#"of the burnt offering and laid it upon Isaac his son. #
#"And he took the fire in his hand and a knife... #
#"and they went, both of them together. #
#"And Isaac spoke unto Abraham his father... #
#"and said, 'My father... ' #
#"and he said, 'Here I am, my son. "' #
Bà có xem Nicholas thế nào không?
Rồi, thưa bà. Cậu bé ngủ rồi.
Còn Anne?
Nó vẫn còn ở cầu thang à?
Ồ, vâng, thưa bà.
Tôi muốn luôn nhìn thấy con bé...
nhưng ánh sáng chỗ đó yếu quá tôi không thể thêu được.
Cô bé còn bị phạt bao lâu nữa?
Đã ba ngày rồi.
Còn tùy vào nó.
Nó phải học cách dẹp đi kiêu hãnh...
và xin tha thứ.
Dù sao thì cũng đã tới lúc cho nó đọc Kinh thánh rồi.
Các Cha xứ sẽ rất vui đấy, thưa bà.
Nếu ông ấy hạ cố đến đây.
Vì ông ấy biết là bọn trẻ không thể ra ngoài.
Ông ấy nói với tôi hôm qua...
ông ấy sẽ ghé qua nhanh nhất nếu có thể.
Tôi bắt đầu cảm thấy bị cô lập với bên ngoài rồi đấy.
Chả làm gì được với đám sương mù này.
Trước kia đâu có bao giờ nó kéo dài như thế.
Ồ, thật vậy đấy, thưa bà.
Cả bọn mòng biển cũng còn im bặt nữa là.
Anne!
Anne, mẹ không nghe thấy con.
Ohh!
Bà Mills à, tôi tình cờ nghe tiếng..
Lydia đang chạy phía trên.
Cô ấy cứ chạy tới chạy lui...
như là có tới 3 người vậy.
Bà làm ơn nói với cô ấy đâu có cần thiết...
gây ra huyên náo như vậy khi chỉ là công việc vệ sinh đơn giản được không?
Tôi không thể chịu nổi một cơn đau đầu khác đâu.
Tôi sẽ nói nó, thưa bà.
Cám ơn.
Lần này thì quá lắm rồi.
Lydia! Lydia!
#"... in the mount of the Lord it shall be seen. #
#"And the angel of the Lord--" #
Có chuyện gì trên đó thế?
Không có gì, mẹ à. Con chỉ đang đọc bài thôi.
- Con có nghe thấy phải không? - Nghe gì ạ?
#"And the angel of the Lord... #
#"called unto Abraham out of Heaven... #
#"the second time and said... #
#"'By myself, I have sworn, ' saith the Lord--" #
Shh!
Cái gì vậy?
Con không biết.
Anne, nói mẹ nghe ai làm gì ồn ào thế.
Con không nói được.
Con nói.
Con đã nói là có những người khác trong phòng mà...
còn mẹ thì lại phạt con.
Giờ thì con đâu biết nói gì.
Anne, mẹ muốn biết sự thật.
Nói cho mẹ biết có ai trên lầu không.
Ở đó đó. Trong phòng đồ cũ.
Mẹ ơi, mẹ để lọt sáng vào đấy.
Shh!
- Là phụ nữ. - Cái gì?
Họ đâu rồ?
Họ mới đi ngang đây. Con không thấy họ à?
Họ đi đường nào?
đằng kia, đằng kia, và xuống kia nữa.
Họ ở mọi nơi. Họ nói cái nhà này là của họ.
Và họ sẽ bỏ mấy cái rèm cửa xuống.
Thưa bà, hãy bình tĩnh.
Tôi sẽ không thể thế!
Suốt 5 năm trong thời kỳ chiếm đóng...
tôi cố không để một tên phát xít nào bước chân vào căn nhà này...
giờ thì lại có ai đó vào đây, đóng mở cửa tự nhiên.
Thưa bà, căn nhà này cũ quá rồi
Ván sàn thì kêu cót két và ống nước thì va nhau loảng xoảng--
Có tiếng nói. Tôi nói mà.
Mẹ ơi, coi kìa.
Có hai phụ nữ và một thằng bé đang nói chuyện.
Mẹ ơi, coi nè!
Con vừa vẽ hôm qua.
Đây là cha, đây là mẹ nó...
đây là Victor, và đây là một bà lão.
Mấy số này là gì?
Là số lần con thấy họ.
Con thấy bà lão nhiều nhất.
Ôi, Chúa ơi.
Bà Mills, gọi ông Tuttle cho tôi.
Ta phải tìm hết trong nhà này ngay...
trước khi trời tối.
- Vâng, thưa bà. Nhanh lên. - Mẹ ơi!
Con yêu. Không có gì đâu.
Có mẹ ở đây con không sao đâu.
Mẹ ơi. Bà ấy làm con sợ.
Làm như bà ấy không nhìn vào con...
nhưng lại thấy hết.
Và bà ấy cứ đi vòng vòng nói "Lại đây nào "--
Không, Anne, đừng nói xạo nữa.
Thật mà mẹ. Bà ấy còn hỏi con nữa.
Victor nói bà ấy là phù thủy.
Bà ấy hỏi gì con?
Mọi thứ.
Miệng bà ấy hôi lắm.
Ta phải kéo hết rèm ra.
Tôi không muốn có bất cứ góc tối nào mà người ta trốn được.
Vâng, thưa bà.
Hai người tìm bên trái, còn tôi tìm bên trái.
Rồi ta sẽ tìm trên lầu.
Chắc họ là những hồn ma...
sống ở đây trước kia.
Ngốc thế. Chị nói rồi.
ma là phải có áo choàng trắng...
mang xích và đi "ooo. "
Anne à.
Sao cháu lại thêu dệt mấy chuyện này?
Đâu có. Cháu đọc thấy thế trong sách.
Này, cháu không nên tin...
vào mấy chuyện trong sách.
Là mẹ cháu nói.
Mẹ nói mấy thứ chuyện ma là vớ vẩn...
và mẹ muốn chúng cháu...
tin vào mọi thứ trong Kinh thánh.
Còn cháu thì không tin à?
Cháu có tin vài thứ.
Nhưng, ví dụ như, cháu không tin...
là Chúa làm ra thế giới trong 7 ngày.
Và cháu không tin là Noah...
cho muông thú vào một con thuyền...
hay là Chúa Thánh thần là một con bồ câu.
Không, em cũng chẳng tin chuyện đó.
Bồ câu chẳng phải là gì hết.
Chúng cứ đậu ở cửa sổ.
Các cháu có nói mấy chuyện này với mẹ không?
Oh.
Thưa bà.
Sao?
Họ đã tìm mọi nơi rồi, thưa bà.
Không có gì cả.
Tôi biết rồi.
Bà Mills à.
Vâng, thưa bà?
Bà có biết đây là gì không?
Đây là album hình, thưa bà.
Không phải. Họ cứ như đang ngủ.
Nhìn này.
Họ không phải ngủ, thưa bà. Họ chết rồi.
Đây là quyển sách của những người đã chết.
Vào thế kỷ trước, tôi biết là...
họ thường chụp hình các xác chết...
vì hy vọng là linh hồn của họ...
sẽ tiếp tục sống qua các bức chân dung.
Có cả một nhóm người.
Và trẻ con nữa!
Rùng rợn quá!
Sao họ lại mê tín vậy nhỉ?
Sự đau khổ vì cái chết của người thân...
khiến người ta có thể làm nhiều việc thật kỳ lạ.
Bỏ hết đi. Tôi không muốn thấy mấy thứ đó trong nhà này.
Vâng, thưa bà.
Bà Mills, trời lạnh lắm.
Sao bà không lại gần đây ngồi sưởi?
Cám ơn bà.
Vậy... kể tôi nghe hồi trước khi bà làm ở đây.
Bà có phải trông chừng trẻ con không?
Không, tôi phải quản lý mọi việc nhà.
Hmm... có nhiều người hầu lắm không?
Ồ, khoảng 15 người.
Nhưng cuối cùng...
chỉ còn lại 3 chúng tôi.
Tại sao?
Mọi người chuyển tới London.
Họ trở về ngày càng ít...
như là không thuận đường vậy.
Vì vậy từ từ căn nhà trở nên vắng lặng.
Mọi người cuối cùng đều rời bỏ hòn đảo này.
Gia đình tôi chuyển đi mùa hè 1940... .
trước khi bị chiếm đóng.
Đó là lần cuối tôi biết tin họ.
Ohh.
Tôi không trách họ.
Thật ra thì, chúng tôi cũng đã đi rồi.
Tuy nhiên, bà biết đấy...
có khi phải xa rời nơi nào đấy...
mà cứ giống như cứ vương vấn mãi.
Tôi lúc nào cũng thấy như chưa từng rời xa ngôi nhà này.
Hồi đó sao bà phải đi?
Ồ, vì có một đợt bệnh lao.
Nên cả vùng phải di tản hết.
Ohh.
Đó là lúc Lydia bị câm à?
Vâng, tôi nghĩ vậy...
vì trí nhớ tôi cũng kém quá, thưa bà.
Có chuyện gì xảy ra với cô bé?
Chỉ là bất ngờ một ngày.
Nó tự nhiên... không nói nữa.
Phải có lý do gì chứ.
Đâu có ai tự nhiên không nói nữa đâu.
Đó luôn là hậu quả...
của một loại tổn thương tâm lý nào đó.
Phài có chuyện gì đó xảy ra với cô ấy.
Người chủ đối xử với bà tốt chứ?
Ồ, họ rất tử tế.
Họ đối với chúng tôi như người nhà vậy.
Thưa bà, tôi phải đi ngủ đây.
Không thì sáng không dậy nổi.
Bà đi đi.
Tôi còn ngồi đây một lát.
Vâng, thưa bà.
Mẹ xin lỗi đã quá khắt khe với con.
Tha thứ cho mẹ nhé?
Anne.
Mẹ ơi.
Sao thế?
Chừng nào cha về?
Khi nào chiến tranh kết thúc.
Sao cha lại đi đánh nhau?
Ý con là đâu có ai làm hại ta đâu.
Cha con đi...
Cha con đi vì cha rất dũng cảm...
và vì cha không chuẩn bị...
để bọn Đức sai bảo cha.
Tại sao?
Charles...
Anh đang ở đâu?
- - Oh!
Bà Mills!
Có chuyện gì, thưa bà?
Đưa tôi chìa khóa phòng nhạc! Nhanh lên!
- Có chuyện gì, thưa bà? - Nào!
Ôi, Trời ơi.
Ohh!
Tôi đã kiểm tra phòng này rồi.
Nó trống không mà.
Bà hãy uống mấy viên thuốc này, thưa bà.
Chúng sẽ làm bà khỏe hơn.
Và tôi còn cảm thấy có ai đó khác.
Và họ không phải là người.
Có cái gì đó trong nhà này.
Cái gì đó rất ma quái.
Thưa bà...
Có cái gì đó...
không chịu yên.
Bà sẽ không tin đâu.
Bà không tin, phải không?
Tôi không trách bà.
Tôi cũng thường không tin.
Tôi tin, thưa bà.
Tôi luôn tin vào những chuyện đó.
Chúng không dễ giải thích...
nhưng chúng hiện diện.
Ta luôn nghe những câu chuyện về... ngoài...
hiện tại và tương lai...
và tôi nghĩ có khi thế giới của người chết...
lại lẫn vào thế giới của người sống.
Không thể nào.
Chúa Trời không thể để sự lộn xộn như thế.
Sự sống và cái chết...
Chỉ gặp nhau khi tận thế.
Kinh thánh nói thế.
Thưa bà...
không phải chuyện gì cũng có thể giải thích được.
Bà định đi đâu, thưa bà?
Tôi vào làng gặp Cha McGraw.
Ông ấy không tới đây được thì tôi nên đến gặp ông ấy.
Tôi sẽ mời ông ấy trở lại.
Bà nên chờ tới khi thời tiết tốt hơn.
Tôi đã chờ quá lâu rồi.
Thưa bà, ông ấy nói với tôi là--
Tôi không quan tâm ông ấy nói gì với bà!
Tôi cần tự mình nói chuyện với ông ấy!
Hôm nay ông ấy phải đến!
Nhưng bà sẽ nói gì với ông ấy?
Nói là ta đã tìm mọi xó xỉnh...
và giờ thì tôi cần sự ban phúc.
Thưa bà, hượm đã.
Còn sớm quá.
- Ông Tuttle. - Chào bà.
Tôi muốn ông tìm xem trong vườn có mồ mả gì không.
Mồ mả à?
Ừ. Khi chồng tôi mua nhà này...
họ nói có một nghĩa trang nhỏ.
Tôi nghĩ nó ở đằng kia, giữa những đám cây.
Tôi chẳng thấy có gì cả.
Kiểm tra kỹ lại đi. Có thể nó bị vùi lấp chẳng hạn.
Vâng, thưa bà.
Tôi cần biết có một gia đình nào đã được chôn cất ở đây không...
và họ có cậu con trai nào tên--Victor không.
Giờ thì bà ấy lại cho rằng căn nhà bị ma ám.
Bà nghĩ là có an toàn cho bà ấy không?
Đừng lo. Sương mù không để bà ấy đi xa đâu.
À, vâng, sương mù.
Sương mù, dĩ nhiên rồi.
Và bà nghĩ rằng...
Ta có nên nói ra hết chuyện này không?
Tới lúc đã, ông Tuttle.
Tới đúng lúc.
Còn nói à.
Oh!
Wha--
Oh.
Oh!
Charles?
Grace?
Ohh.
Oh!
Anh đây rồi. Anh đây rồi.
Họ nói là hết hy vọng rồi.
Họ nói là em nên tin rằng anh đã chết.
Họ còn nói nhiều thứ lắm.
Ohh.
Ohh!
Cám ơn.
Ơn Chúa.
Đêm nào em cũng cầu nguyện...
cầu Chúa mang anh về.
Đem cha bọn trẻ về.
Đem...
Nhưng anh đã ở đâu thế suốt thời gian qua?
ngoài kia... tìm nhà của chúng ta.
Anh khác quá.
Rất khác.
Có khi anh bị chảy máu.
Thưa bà--
Bà Mills...
đây là chồng tôi.
Rất vui được gặp ông.
Anh ấy yếu lắm.
Đây.
Tôi muốn bà chuẩn bị nước nóng và vài bộ quần áo sạch.
Và vài món ăn nữa.
Có ngay, thưa bà.
Mấy cục cưng của tôi đâu?
Cha!
Sao cha đi lâu thế?
Chào, Nicholas.
Chị nói rồi mà.
Chị nói là cha sẽ về mà.
Các con có ngoan không?
Rất ngoan ạ.
Các con có nghe lời mẹ không?
Có ạ.
Chúng con học suốt ngày chuẩn bị cho Lễ Ban thánh.
Cha, cha có giết ai không?
Tới rồi!
Anh yêu, bữa trưa có rồi.
Anh xuống hay là anh thích--
Chừng nào cha xuống?
Từ từ đi, Anne. Cha con... không khỏe.
Cha nói thấy rất nhiều người chết.
Shh.
Mẹ ơi, khi người ta chết trong chiến tranh...
họ sẽ đi đâu?
Ồ, hỏi hay đấy.
- Còn tùy. - vào cái gì?
Tùy vào họ ở phe nào, phe tốt hay phe xấu.
Ví dụ như, cha các con chiến đấu cho nước Anh...
là bên phe tốt.
Sao mẹ biết phe nào tốt, phe nào xấu?
Hỏi đủ rồi. Con ăn đi.
Các con sẽ không bao giờ phải ra trận đâu.
Ta sẽ chẳng đi đâu cả.
Ohh.
Con sẽ không bỏ lỡ gì đâu.
Con sẽ đi với cha và mẹ...
ai cũng rất, rất yêu con.
Còn mấy người vào nhà ta thì sao.
Không có ai cả.
Nhưng mẹ nói là có mà.
Không, mẹ nói là không có.
Mẹ không muốn nói chuyện này nữa.
- Nhưng mẹ nói-- - Đủ rồi!
Con muốn nói?
- Không! - Tại sao?
Vì không được!
Anne, đừng có thở như thế nữa.
Con có nghe không. Thôi đi.
Đừng làm nữa.
Được rồi, con vào phòng.
về phòng đi. Con không được ăn tráng miệng nữa.
Ồ, đừng khóc nữa, đừng khóc.
Thôi nhé.
Nhìn mặt cháu khóc xấu chưa kìa.
- Cháu không cần! - Kia, kia.
Cháu nghe này.
Bà cũng thấy họ.
Phải không?
Phải.
Sao bà không nói với mẹ cháu? Mẹ sẽ tin cháu.
Có những điều mẹ cháu không muốn nghe.
Mẹ cháu chỉ tin những gì mẹ cháu được dạy.
Nhưng cháu đừng lo, trước sau gì...
mẹ cháu sẽ thấy họ.
Rồi mọi việc sẽ khác.
Thế nào ạ?
Cháu sẽ thấy.
Sẽ có ngạc nhiên lớn đấy.
Sẽ có cả... thay đổi.
Thay đổi à?
Bà ấy làm như không có gì xảy ra.
Còn cô bé?
Ồ, cô bé không quá bướng.
Trẻ con thì dẽ thuyết phục hơn.
Không, bà mẹ mới là vấn đề lớn.
Chồng bà ấy có nghi ngờ gì không?
Không. Tôi nghĩ ông ấy còn không biết mình đang ở đâu nữa là.
Ồ, con gái mẹ dễ thương quá.
Mẹ làm cái khăn này cho con đấy.
- Hmm? - Con giống như cô dâu.
Ừ. Vậy đấy.
Mẹ còn sửa cái găng tay nữa.
- Con cởi ra đi. - Không.
Cái này là dành cho lễ Ban thánh của con.
Con hứa không làm dơ nó mà.
Để con mặc một lúc nữa đi.
Một lát thôi nhé?
Được rồi. Con sẽ về ngay.
Không ngồi xuống sàn hay dựa vào tường nhé.
Không ạ.
Thưa ông, mời ông nhảy?
Rất hân hạnh.
Charles, đừng thế nữa.
Anh phải ăn gì chứ.
Oooo.
In the sky
I don't know if it's cloudy or bright.
But I only have eyes
for you, dear
The moon may be high
Anne, con cởi nó ra mau.
Anne, con có nghe mẹ nói không?
Anne?
Mẹ đã nói thế nào về việc ngồi trên sàn nhà?
Nhưng nó sạch mà.
Sạch cũng vậy.
Tại sao mẹ nói gì con cũng không nghe...
Có chuyện gì?
Con gái tôi đâu?
Con gái tôi bị làm sao rồi?
Mẹ sao vậy? Con đây mà.
Không! Không phải con tôi!
Không! không!
Aah!
Không phải con tôi! Không!
- Aah! - Không! Aah!
Thưa bà, tôi nghe tiếng la hét.
Nó muốn giết tôi!
Nó sẽ không dừng lại đến khi giết hết chúng ta!
Nó sẽ không dừng lại!
Im lặng, bé. Đi với bà.
Bà là phù thủy! Bà là phù thủy! Phù thủy!
Phù thủy!
Nó sao rồi?
Cô bé còn bị chấn động...
nên tôi để nó lại với cha nó.
Oh!
Cô bé cứ muốn nói chuyện với ông ấy.
Có chuyện gì vậy? Sao bà đánh bé?
Không phải là nó.
Đó là một bà già với đôi mắt rất lạ.
Bà ta giả giọng con bé.
Thề có Chúa đó không phải là nó.
Ôi, Chúa ơi. Chúa phù hộ.
Có chuyện gì với con vậy?
Con không còn biết chuyện gì nữa.
Bà phải nghỉ ngơi đi.
Bà không thể quản hết nhà này.
Cứ để đó cho chúng tôi.
Chúng tôi biết phải làm gì.
Bà nói vậy là có ý gì?
Bà nói biết là biết cái gì?
Không có gì, thưa bà. Tôi chỉ khuyên--
Không khuyên bảo gì hết.
Bà nghĩ bà là ai?
Bà chẳng biết cái gì phải làm.
hay là bà biết?
Cái gì đây?
Thuốc trị chứng đau đầu của bà.
Bà luôn uống đấy thôi.
Làm ơn đi, tôi muốn tự làm.
Vâng, thưa bà.
Lại đây, bé.
Anne nói hết với anh rồi.
Em cũng muốn giải thích, nhưng không thể.
Đầu tiên, em nghĩ có ai đó khác trong nhà ta.
Em còn nghĩ đó là những hồn ma.
Anh không nói về những hồn ma.
Anh đang nói về chuyện đã xảy ra vào hôm đó.
Em không hiểu anh đang nói về chuyện gì.
Em nói là không phải vậy đi.
Nói cho anh chuyện gì đã xảy ra.
Xảy ra ư?
Em không hiểu chuyện gì đã xảy ra vào cái ngày đó nữa.
Người làm thì bỏ đi hết trong đêm.
Không nói với em tiếng nào.
Họ biết là em không ra khỏi nhà được.
Họ biết chứ.
Anne.
Anne, có chuyện gì vậy?
Mẹ đánh chị.
Mẹ lại nổi khùng như hôm đó.
Em có nhớ không?
Không.
Anh phải thông cảm cho em, Charles.
Không phải xin anh. Hỏi các con ấy.
Chúng biết là em yêu chúng mà.
Chúng biết là em không bao giờ làm chúng đau.
Thà là em chết đi.
Anh định làm gì?
Anh giận em à?
Anh chỉ ghé qua để tạm biệt...
vợ con.
Giờ anh phải đi.
Đi đâu?
Ra mặt trận.
Không. Chiến tranh chấm dứt rồi.
Chưa đâu.
Anh nói gì vậy?
Anh sẽ không đi, anh có nghe em không?
Anh đã bỏ mẹ con em một lần rồi. Anh không thể làm thế!
Tại sao?
Sao anh lại phải tham gia vào cuộc chiến ngu ngốc này...
có liên quan gì tới chúng ta đâu?
Sao lại không ở lại đây như những người khác?
Những người khác đầu hàng hết rồi.
Tất cả đều đầu hàng!
Cả hòn đảo đã bị chiếm đóng!
Anh mong chờ điều gì?
Anh muốn chứng minh điều gì khi ra trận chứ?
Chỗ của anh là ở đây với mẹ con em.
Với gia đình ta.
Em yêu anh.
Tất cả thế là quá đủ rồi.
Sống trong bóng tối...
trong cái nhà tù này.
Anh đâu có trải qua.
Em thì chưa đủ cho anh sao.
Đó là lý do anh bỏ đi.
Không phải chỉ do chiến tranh.
Anh muốn bỏ em phải không?
Ohh.
Anne!
Nicholas!
Cái gì vậy? Cái gì--
Ohh! Ohh!
Ôi, Chúa ơi!
Đây! Ôi, Chúa ơi!
Oh! Oh!
Đây rồi!
Oh!
Aah!
Rèm cửa đâu hết rồi?
Bà Mills!
Để mẹ xem nào. Mẹ xem nào.
Ồ, con không sao! Không sao!
Con muốn cha cơ!
Cha các con đi rồi.
Không đúng!
Đúng.
Là thật đấy.
Con yêu mẹ.
Tìm rèm cửa đi.
Là ai?
Ai làm?
Nói đi!
Cô biết chuyện gì đang xảy ra!
Cô biết vì nó từng xảy ra cho cô mà!
Nói đi.
Hay viết ra.
Làm ơn! Viết đi!
Thái độ đó không giải quyết được gì đâu, thưa bà.
Cô bé cũng đâu có biết viết.
- Đâu hết rồi? - Cái gì?
Rèm cửa!
Cuộc sống các con tôi tùy thuộc vào đám rèm cửa đó!
Ai đó đã lấy chúng đi rồi!
Tôi đã lưu ý bà trước đó rồi.
Bà không cần lên giọng như vậy.
Ồ, ông Tuttle. Tôi vừa định gọi ông.
Ông có biết ai đã tháo hết rèm cửa không?
Rèm à?
Ồ.
Tại sao lại có ai muốn tháo hết rèm cửa đi nhỉ?
Để ánh sáng tràn vào phòng, chắc thế rồi.
Ánh sáng. phải rồi.
Ai đó muốn giết các con tôi.
Sao bà lại nghĩ ánh sáng sẽ giết chúng?
Bà có điên không?
Tôi nói rồi mà.
Tôi nói cho bà rồi!
Bọn trẻ rất nhạy với ánh sáng! Ánh sáng sẽ giết chúng mất!
Vâng, nhưng đó là trước kia.
Vấn đề đó có thể đã tự nó biến mất.
Nếu bà không đem chúng ra ánh sáng bình thường...
làm sao bà biết chúng đã khỏi bệnh hay chưa?
Chị dâu tôi bị thấp khớp rất nặng...
ở chân và lưng.
Rồi bỗng một ngày...
bệnh tật biến mất.
Tôi sẽ đi tìm rèm cửa...
và sau khi giúp tôi treo chúng lên...
tôi muốn các người ra khỏi nhà tôi!
Còn ông chủ thì sao, thưa bà?
Ông chủ đã nói gì về tất cả những chuyện này?
Trả tôi chìa khóa.
Tôi muốn lấy lại chìa khóa!
Tôi biết bà muốn gì.
Bà muốn hù dọa chúng tôi.
Bà muốn đuổi chúng tôi ra khỏi nhà, tôi và bọn trẻ.
Bà muốn chiếm căn nhà này...
ngay khi bà tới đây.
Giờ thì đưa chìa khóa đây. Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Bà nên cố bình tĩnh lại, thưa bà.
Đưa chìa khóa đây.
Đưa đây.
Giờ thì đi hết đi.
Ông biết sao không, ông Tuttle?
Tôi chịu hết nổi rồi.
Ông thì sao?
Ồ, vâng. Chính xác như thế.
Tốt nhất là ta nên đi bỏ hết những thứ che dấu mấy ngôi mộ ra.
Mẹ làm gì vậy?
Chị nói rồi mà. Mẹ điên rồi.
Nói dối.
- Mẹ điên rồi! - Nói dối, đồ nói dối!
Tối rồi.
Chị đi đâu đấy?
Chị chịu hết nổi rồi.
Chị sẽ vào rừng tìm cha.
Chị muốn trốn à?
Nếu chị trèo theo ống nước, chị có thể ra ngoài.
Dễ lắm.
Nếu mẹ mà biết, chị tự chịu đấy nhé.
Ừ.
Anne, khoan đã!
Em cũng muốn đi tìm cha.
Đồ nói dối. Em chỉ không muốn tự đi mà thôi.
Đồ chết nhát, đồ chết nhát!
Im lặng!
Anne, em nghĩ mình bị lạc rồi.
Ta vẫn chưa ra khỏi vườn mà, khờ quá.
- Em sợ. - Vậy sao còn đòi đi.
- Nói gì đi chứ. - Nói gì bây giờ?
Em không biết. Cái gì cũng được.
Để xem nào. Tôi tên là Anne và tôi đang đi.
Tôi đang đi và tôi tên là Anne.
Có cái gì đằng kia kìa?
Chắc là mấy ngôi mộ.
Đừng lại đó!
Tại sao?
Nếu có ma nhảy ra thì sao?
Mộ thì không có ma. Chỉ có mấy bộ xương khô.
Có ghi cái gì này.
Ta đi đi!
Khoan đã!
Oh!
Anne! Nó viết gì vậy?
Các cháu phải can đảm lên.
Nicholas, lại đây!
Bà Mills, đừng mách mẹ là chúng cháu ra đây nhé.
Đừng nói với họ!
Sao vậy?
- Họ chết hết rồi! - Cái gì?
Họ là hồn ma đấy! Lại đây mau!
Các cháu!
Nicholas!
Họ là ma à?
Sao họ không có áo choàng với xích leng keng?
Chị nói là--
Chị không cần biết đã nói gì! Tránh xa họ ra!
Chị lúc nào cũng trêu chọc em và còn nói dối nữa chứ...
em chán lắm rồi!
Không phải đâu! Chị đang nói thật đấy!
Lại đây!
Nhanh lên!
Aah! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Các con!
Nhanh!
Vào nhà mau!
Đừng lại gần đây!
Đứng yên đó!
Đừng tự làm khó mình, thưa bà.
bệnh lao đã giết chết chúng tôi...
cách đây hơn nửa thế kỷ rồi.
Đi đi!
Bà làm ơn mở cửa ra.
Các người muốn gì?
Mẹ ơi, đừng mở cửa. Đừng.
Chúng con thấy mồ của họ rồi.
Lên lầu trốn đi.
- Đi đi. - Con sợ quá.
Ohh!
Đừng có tách ra! Oh!
Ohh!
Dù thế nào cũng đừng tách ra.
Trốn đi. đi. đi.
Chúng tôi đã cố làm cho bà hiểu.
Hiểu cái gì?
Về căn nhà.
Về tình trạng mới.
Tình trạng gì?
Ta phải học cách sống với nhau...
người sống và người chết.
Ohh!
Nếu các người chết rồi, hãy để chúng tôi yên đi!
Để chúng tôi yên đi!
Đây này, vào đây.
Giả sử chúng tôi đi.
Bà nghĩ họ có đi không?
Ai?
Những người xâm nhập.
Không có ai cả.
Họ đã lấy hết rèm cửa xuống.
Không có ai cả.
Vâng, tôi đảm bảo chính là họ làm.
Và giờ thì họ ở trong đó với bà và bọn trẻ.
- Đang chờ bà. - Không!
Có đó. Và sớm muộn gì...
họ sẽ tìm ra nhà bà.
Này, chờ đây nhé, chị sẽ về ngay.
Không, không, không. Mẹ nói là ta không được tách ra mà.
Không thể bỏ mặc bà ấy.
Đừng có thở như thế.
Nicholas, đừng có thở như thế.
Thôi đi!
Em nghe thấy không? Có ai đó khác.
Lại đây, các cháu.
Lại đây.
Aah!
Nicholas?
Anne?
Các con đâu rồi?
Trả lời mẹ đi!
Họ đã tìm ra chúng rồi.
Ta đâu có thể làm gì.
Ông phải lên trên lầu nói với họ.
Cha chúng ta, Người trên Thiên đàng...
linh thiêng như tên Người.
Vương quốc của Người...
Tạo dựng trên trái đất...
như trên Thiên đàng.
cho chúng con bánh mì hàng ngày...
và tha thứ mọi lỗi lầm của chúng con...
Sao các cháu lại sợ?
Sao không làm bạn với chúng tôi?
Lại đây. Nói với chúng tôi.
Nói với chúng tôi.
Nói chuyện gì đã xảy ra.
Đừng nói với bà ấy! Đừng nói!
"Đừng nói với bà ấy"
Nếu chị nói, họ sẽ để ta yên.
Mẹ ơi!
"Mẹ ơi "
Sao các cháu khóc?
Xảy ra chuyện gì?
Mẹ các cháu đã làm gì các cháu?
Liên quan đến gối.
Bà ấy giết các cháu như thế à?
Bằng gối à?
Mẹ không giết!
Các cháu, nếu chết rồi...
Sao các cháu còn ở trong nhà?
Chúng cháu không chết!
Sao còn ở lại trong nhà này?
Chúng cháu không chết!
Sao còn ở lại trong nhà này?
Chúng cháu không chết!
Sao còn ở lại trong nhà này?
"Chúng cháu không chết. Chúng cháu không chết"
- Chúng cháu không chết! - Chúng cháu không chết!
Chúng tôi không chết!
Oh!
Không sao chứ?
Chỉ chóng mặt một ít, thế thôi.
Có chuyện gì?
Họ cho ta dấu hiệu.
Cả ba à?
Có thể nói thế.
Bà mẹ và hai đứa trẻ.
Lý thú quá hả, bà thấy sao?
Lý thú ư?
Tôi sợ đến chết khiếp!
Bình tĩnh nào, em yêu.
Không. Tới giờ thì ta đã xử lý vụ này theo cách của anh...
nhưng từ giờ phải nghe tôi.
Ta không thể sống trong căn nhà này nữa.
Rõ ràng là có "người" không muốn ta sống ở đây.
Ta không biết gì về họ cả.
Ta biết chứ!
Ta biết là người mẹ nổi điên...
bóp cổ hai đứa trẻ, rồi tự sát.
Thế là đủ quá rồi. Hãy nghĩ cho con trai anh.
Chẳng có chuyện gì với Victor cả.
Có đấy! Nó gặp toàn ác mộng.
Nó nói nó thấy một cô bé...
và ngay cả bà ấy cũng bị cô ta nhập vào.
Làm ơn đi mà, hãy để chúng tôi đi.
Được rồi.
Sáng mai ta sẽ đi.
Ồ, ơn Chúa.
Tôi đi kiểm tra Victor xem thế nào.
cám ơn mọi người đã đến.
Không có chi.
Chỉ mong giúp được các vị.
Ồ, vâng, dĩ nhiên rồi. Nhưng tôi phải thừa nhận là...
Đầu tiên thì, mẹ không thể hiểu nổi...
sao tay mẹ lại cầm cái gối...
hoặc sao các con lại nằm yên.
Nhưng rồi mẹ biết.
Chuyện đã xảy ra.
Mẹ đã giết các con của mẹ rồi.
Mẹ lấy khẩu súng.
Kê vào đầu.
Rồi mẹ bóp cò.
Trống rỗng.
Bỗng mẹ nghe tiếng các con cười trong phòng ngủ.
Ahh...
Các con đang chơi đùa với cái gối...
như không có gì xảy ra.
Và mẹ chợt nghĩ Chúa lòng lành với sự mầu nhiệm của Người...
đã cho mẹ một cơ hội...
cho mẹ biết, "Đừng bỏ cuộc"
"Hãy mạnh mẽ lên"
"Hãy làm một bà mẹ tốt"
"Của chúng"
Nhưng giờ thì...
bây giờ...
Tất cả những việc này có nghĩa gì?
ta đang ở đâu đây?
Lydia cũng nói y như thế...
khi cô bé nhận ra cả ba chúng tôi đã chết.
Và đó là lần cuối cùng cô ấy nói.
Nhưng tôi đâu thể kể chuyện đó với bà lúc trước.
Tôi đi pha trà nhé, thưa bà?
Bọn họ đã đi hết rồi...
nhưng những người khác sẽ lại đến.
Có khi chúng ta sẽ cảm thấy họ.
có khi lại không thấy gì.
Nhưng nó sẽ luôn như thế.
Thưa bà.
Mẹ ơi...
Cha chết trong chiến tranh phải không?
Phải.
Chúng ta còn gặp cha không?
Mẹ không biết.
Nếu ta chết đi, địa ngục ở đâu?
Mẹ cũng không biết có địa ngục không nữa.
Mẹ cũng chỉ biết như con thôi.
Nhưng mẹ biết là mẹ yêu các con.
Lúc nào cũng vậy.
Và ngôi nhà này là của chúng ta.
Các con cùng nói với mẹ nào.
Ngôi nhà này là của chúng ta.
Mẹ ơi, xem này. Con hết bị đau rồi.
Không ai có thể bắt chúng ta rời khỏi nhà nữa.
Ta đi nào, Victor.
BÁN NHÀ