1
00:00:19,185 --> 00:00:20,819
さぁ　二人とも

2
00:00:21,321 --> 00:00:23,355
落ち着ける場所に座った？

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,090
じゃあ　読むわよ

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,895
このお話は何千年も前に始まりましたが

5
00:00:30,063 --> 00:00:32,931
たったの７日間で終わってしまいました

6
00:00:33,266 --> 00:00:35,167
昔々のその昔

7
00:00:35,335 --> 00:00:37,302
私たちがいま目にしているようなもの

8
00:00:37,470 --> 00:00:42,207
太陽や月や星や地球や動物や植物は

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,276
何１つありませんでした

10
00:00:44,444 --> 00:00:49,048
神さまだけがいらして
神さまだけがそれらをお創りになることができ

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,749
またお創りになられたのです

12
00:03:00,647 --> 00:03:03,549
シンプソンさんね・・・
まったく変わった人だったわよね

13
00:03:03,716 --> 00:03:04,683
あれからどうしたかしら？

14
00:03:04,851 --> 00:03:07,986
そりゃ多分死んでるでしょうな
他の皆と同じようにね

15
00:03:08,154 --> 00:03:10,589
あの頃は楽しかったわね・・・

16
00:03:20,366 --> 00:03:22,167
タトルさん　髪！

17
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
どなたかしら？

18
00:03:31,277 --> 00:03:34,646
おはようございます　奥様
私たちは・・・

19
00:03:34,814 --> 00:03:39,451
ああ　例の・・・
入って

20
00:03:41,354 --> 00:03:43,522
こんなに早く来るとは
思ってなかったから

21
00:03:51,331 --> 00:03:52,331
で　あなたは？

22
00:03:52,832 --> 00:03:56,702
バーサ・ミルズです　奥様
そして彼がエドモンド・タトルです

23
00:03:56,869 --> 00:03:58,370
お目にかかれて光栄です　奥様

24
00:03:58,538 --> 00:04:00,105
あなたが庭師の方ね

25
00:04:00,640 --> 00:04:02,574
ええ　そうです　庭師です

26
00:04:02,742 --> 00:04:06,278
この子はリディアです

27
00:04:07,146 --> 00:04:09,014
メイドの経験はかなりあるの？

28
00:04:09,182 --> 00:04:12,217
その天使みたいな顔に騙されてはいけません 奥様

29
00:04:12,552 --> 00:04:14,720
彼女は見た目よりも年がいってるんですよ

30
00:04:14,921 --> 00:04:16,421
アイロンがけは？

31
00:04:18,891 --> 00:04:21,260
どうして黙ってるの？

32
00:04:21,661 --> 00:04:24,496
彼女は口がきけないんですよ 奥様

33
00:04:25,164 --> 00:04:27,132
可哀想に話せないんです

34
00:04:27,300 --> 00:04:27,966
あら

35
00:04:28,134 --> 00:04:31,470
でもなかなかの働き者ですよ 奥様
保証します

36
00:04:32,105 --> 00:04:34,473
ならいいわ

37
00:04:34,641 --> 00:04:37,542
考えてみれば
前に雇っていた子はお喋りすぎてうるさかったのよね
ではこちらに来て

38
00:04:37,777 --> 00:04:40,045
ミルズさん　あなたとその子は

39
00:04:40,213 --> 00:04:41,713
階段の一番上の屋根裏部屋で寝起きしてちょうだい

40
00:04:42,048 --> 00:04:44,116
そしてあなたは　ミスター・・・

41
00:04:44,284 --> 00:04:45,183
タトルです　奥様

42
00:04:45,351 --> 00:04:49,988
タトルさんは・・・
裏の小屋を使ってね

43
00:04:50,723 --> 00:04:53,058
ご存知の通り使用人が

44
00:04:53,226 --> 00:04:56,128
一週間ほど前に突然消えてしまってから
家事は少々疎かになってます

45
00:04:56,329 --> 00:04:58,063
消えてしまった？

46
00:04:58,231 --> 00:05:01,300
まるで・・・
煙のように

47
00:05:01,467 --> 00:05:02,567
お給料も受け取らず

48
00:05:02,735 --> 00:05:05,871
荷物も持たずにね

49
00:05:06,039 --> 00:05:07,973
なんてまた奇妙なことを

50
00:05:08,775 --> 00:05:10,509
その内分かると思うけど

51
00:05:10,677 --> 00:05:13,145
この家は必ずしも住みやすい家とは言えません

52
00:05:13,746 --> 00:05:18,917
だから新聞広告には
｢誠実で勤勉な人を｣と書いたの

53
00:05:19,218 --> 00:05:21,553
私たちほど誠実な働き者はいないと思いますよ

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,121
ねぇ　タトルさん

55
00:05:23,289 --> 00:05:25,290
ええ　我らはとても正直です

56
00:05:25,458 --> 00:05:28,560
それにとても働き者です

57
00:05:31,664 --> 00:05:33,065
ここがキッチンです

58
00:05:34,033 --> 00:05:37,803
私は８時に
子供達は９時に朝食を摂ります

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,106
昼食は１時　夕食は７時半です

60
00:05:41,274 --> 00:05:43,041
旦那様は？

61
00:05:46,012 --> 00:05:50,349
旦那様は戦死したわ
一年半前にね

62
00:05:51,217 --> 00:05:56,221
それからは私が全部やってきたわ
料理は誰がすることになるの？

63
00:05:56,389 --> 00:05:58,090
それはご愁傷様です　奥様

64
00:05:58,591 --> 00:06:00,659
料理は誰がすることになるのかしら？

65
00:06:00,827 --> 00:06:02,494
ところで私にやっていることに
気づいているかしら？

66
00:06:02,995 --> 00:06:06,732
この家では
前の部屋のドアを閉めずに

67
00:06:06,899 --> 00:06:08,300
次の部屋のドアを開けてはいけません

68
00:06:08,468 --> 00:06:10,969
このことはしっかりと覚えていてちょうだい

69
00:06:11,137 --> 00:06:12,904
簡単に見えるけれど
やってみると結構大変だから

70
00:06:13,072 --> 00:06:15,941
５０の部屋に対して鍵は全部で１５

71
00:06:16,109 --> 00:06:18,977
ドアが家のどのエリアにあるかによって
使う鍵は違ってきます

72
00:06:19,779 --> 00:06:23,215
ミルズさん
明日から鍵束を１セット

73
00:06:23,383 --> 00:06:24,983
あなたに預けることにします

74
00:06:25,151 --> 00:06:26,451
はい　奥様

75
00:06:27,086 --> 00:06:28,086
ここはミュージック・ルームです

76
00:06:28,254 --> 00:06:30,322
このピアノは
私たちが引っ越してきた時には既にあったの

77
00:06:30,490 --> 00:06:33,892
子供達にはピアノは触らせないでね

78
00:06:34,761 --> 00:06:36,361
偏頭痛の種になるから

79
00:06:36,529 --> 00:06:40,665
この家では静寂をとても重んじています

80
00:06:41,401 --> 00:06:42,901
電話やラジオなど

81
00:06:43,069 --> 00:06:46,204
音を立てるものは一切置いていません

82
00:06:46,372 --> 00:06:48,707
電気もありません

83
00:06:48,875 --> 00:06:50,742
戦争中ドイツ軍が何度も
電力を切断するものだから

84
00:06:50,910 --> 00:06:52,611
なしでもやっていけるようになったの

85
00:06:52,779 --> 00:06:53,478
では　次に

86
00:06:53,646 --> 00:06:56,114
奥様　全部の部屋を見せて戴く必要はありません
私たちはもう・・・

87
00:06:56,282 --> 00:06:59,418
いいえ　必要はあるわ

88
00:07:00,787 --> 00:07:03,121
何故かと言うとこの家では
自分がどこにいるのかわからないことの方が多いからよ

89
00:07:03,289 --> 00:07:06,291
テーブルがあるのか椅子があるのか
ドアがあるのか棚があるのか・・・

90
00:07:06,459 --> 00:07:12,264
それとも子供がかくれんぼをしているのか
判別するのはとても難しいの

91
00:07:12,832 --> 00:07:14,699
どういう意味です？奥様

92
00:07:16,335 --> 00:07:18,703
多分　子供に会ってからのほうがいいわ

93
00:07:24,844 --> 00:07:26,545
タトルさん
庭を見に行って戴いて結構ですよ

94
00:07:26,712 --> 00:07:28,013
道具は小屋に置いてあるわ

95
00:07:28,181 --> 00:07:29,481
はい　奥様

96
00:07:29,816 --> 00:07:31,783
二人はカーテンを閉めてちょうだい

97
00:07:32,652 --> 00:07:33,985
全部よ

98
00:08:04,250 --> 00:08:05,650
ではこちらへ

99
00:08:16,762 --> 00:08:18,563
起こしてくるからここで待っていて

100
00:08:20,132 --> 00:08:22,567
何があっても
カーテンは開けないようにしてね

101
00:08:25,771 --> 00:08:27,472
さぁ　起きる時間よ

102
00:08:30,576 --> 00:08:35,080
ご挨拶して欲しい人がいるの

103
00:08:36,249 --> 00:08:38,116
我らの日に光をもたらす

104
00:08:38,284 --> 00:08:40,485
イエスさまに祝福あれ

105
00:08:40,653 --> 00:08:42,787
確かな信念をもって迎えん

106
00:08:42,955 --> 00:08:45,023
聖なるマリア様に祝福あれ

107
00:08:45,191 --> 00:08:47,158
イエスさま　マリアさま

108
00:08:47,326 --> 00:08:49,928
今日一日我らを守りたまえ

109
00:08:56,302 --> 00:08:57,869
まだ寝ぼけているけど

110
00:08:58,471 --> 00:09:00,639
何て可愛いお子さんたちなんでしょう

111
00:09:01,908 --> 00:09:05,143
さあ
何て言うんでしたっけ？

112
00:09:05,811 --> 00:09:09,648
こんにちは

113
00:09:10,249 --> 00:09:12,317
こんにちは　お子さんたち

114
00:09:12,718 --> 00:09:17,756
私はミルズよ
でもバーサと呼んでいいわ

115
00:09:17,924 --> 00:09:19,724
あなたたちのお名前は何て言うの？

116
00:09:19,892 --> 00:09:20,759
アンです

117
00:09:20,927 --> 00:09:21,693
ニコラスです

118
00:09:21,861 --> 00:09:26,598
アンとニコラスね
何てステキな名前かしら

119
00:09:26,866 --> 00:09:29,200
あなたが新しいばあや？

120
00:09:33,205 --> 00:09:36,107
ええ　そうよ
私が新しいばあやよ

121
00:09:36,275 --> 00:09:37,876
朝ご飯の時間だわ

122
00:09:38,044 --> 00:09:40,645
リディア
キッチンに行って雨戸を閉じておいてちょうだい

123
00:09:47,687 --> 00:09:49,921
お医者さまには治せなかったの

124
00:09:50,089 --> 00:09:51,556
何をですか？

125
00:09:52,325 --> 00:09:53,892
色素性乾肌症

126
00:09:54,961 --> 00:09:58,296
要するに重度の光アレルギーよ

127
00:09:58,864 --> 00:10:01,566
あの子たちは光に敏感で

128
00:10:01,734 --> 00:10:03,501
これ以上の光には絶対晒してはいけないの

129
00:10:04,303 --> 00:10:05,670
そうでないと数分で炎症を起こし

130
00:10:05,838 --> 00:10:10,875
水ぶくれができて呼吸困難に陥るわ

131
00:10:11,043 --> 00:10:12,711
命にかかわるのよ

132
00:10:12,878 --> 00:10:14,479
何てこと・・・

133
00:10:16,248 --> 00:10:17,649
私このトースト嫌い

134
00:10:17,817 --> 00:10:19,417
何故？

135
00:10:19,585 --> 00:10:21,553
何か変な味がする

136
00:10:21,754 --> 00:10:23,455
前みたいな方がいい

137
00:10:23,623 --> 00:10:27,826
それはね
前は違う人が作っていたからよ

138
00:10:28,494 --> 00:10:30,629
あの人いつ帰ってくるの？

139
00:10:32,598 --> 00:10:34,666
帰っては来ないわ　アン

140
00:10:34,834 --> 00:10:36,368
パパと一緒だ

141
00:10:37,136 --> 00:10:39,804
でもパパは帰って来るもの

142
00:10:40,039 --> 00:10:43,575
ミルズさん
パパはフランスで戦ってるの　知ってた？

143
00:10:43,743 --> 00:10:45,076
世界大戦だよ

144
00:10:45,244 --> 00:10:46,811
知ってるわよ
でもパパはフランスにいるの

145
00:10:46,979 --> 00:10:50,482
おしゃべりはそこまでにして
ごはんを食べなさい

146
00:10:51,651 --> 00:10:53,485
あなたもいなくなるの？

147
00:10:55,688 --> 00:10:59,758
そんなことはありませんよ
どうしていなくならなければいけないの？

148
00:11:00,393 --> 00:11:02,160
あの人たちもそう言ったわ

149
00:11:02,328 --> 00:11:04,829
でもいなくなったわ
あのことがあってからね

150
00:11:04,997 --> 00:11:06,831
黙れよ！

151
00:11:08,334 --> 00:11:11,436
どういう意味？アン
何があったの？

152
00:11:13,639 --> 00:11:17,275
ママがおかしくなっちゃったの

153
00:11:17,443 --> 00:11:18,943
何も無かったんだ

154
00:11:19,211 --> 00:11:19,778
いいえ　あったわ

155
00:11:19,945 --> 00:11:20,745
なんにもなかったんだよ！

156
00:11:20,913 --> 00:11:21,880
いいえ　あったわ！

157
00:11:22,048 --> 00:11:23,381
お黙りなさい

158
00:11:25,885 --> 00:11:27,185
何をやっているの？

159
00:11:27,853 --> 00:11:29,654
１分以内にお皿のものを

160
00:11:29,822 --> 00:11:31,256
全部食べられるわね

161
00:11:34,894 --> 00:11:39,197
ミルズさん　ちょっと来て
聞きたいことがあるの

162
00:11:40,866 --> 00:11:42,167
はい　奥様

163
00:11:46,539 --> 00:11:50,709
郵便屋さんはいつもだいたい
水曜日に来るの

164
00:11:50,876 --> 00:11:52,944
でも今郵便箱を調べたら
今週はまだ来ていないみたいで

165
00:11:54,613 --> 00:11:56,281
ええと　それはつまり・・・？

166
00:11:56,449 --> 00:11:58,783
この手紙は５日前に集荷されて

167
00:11:58,951 --> 00:12:00,351
新聞社に届くはずだったの

168
00:12:00,519 --> 00:12:01,920
でもこれは新聞には載らなかったわけだから

169
00:12:02,088 --> 00:12:04,322
あなた方がどうしてここに来たのかと思って

170
00:12:04,490 --> 00:12:06,057
説明してもらえるかしら？

171
00:12:06,225 --> 00:12:08,259
ああ　それでわかりました

172
00:12:08,994 --> 00:12:11,262
実は奥様が私たちを出迎えてくださった時に

173
00:12:11,430 --> 00:12:13,765
そのことはご説明しようと思ってたんです

174
00:12:13,933 --> 00:12:18,236
でもあっと言う間に中に入れて下さったので
機会を逸してしまって

175
00:12:18,904 --> 00:12:22,874
こういった大きなお屋敷は
いつだって経験のある人材を必要としていると思って

176
00:12:23,042 --> 00:12:25,710
ということは
あなたたちは前にもこういった家で働いたことがあるの？

177
00:12:25,878 --> 00:12:28,813
驚かれるかもしれませんが
そうなんです　奥様

178
00:12:29,882 --> 00:12:32,283
実を言うとこのお屋敷で働いていたのです

179
00:12:33,719 --> 00:12:34,552
ここで？

180
00:12:34,720 --> 00:12:38,123
数年前に一度だけですが

181
00:12:39,725 --> 00:12:43,595
こんなことは
言っていいのかわからないのですが

182
00:12:43,763 --> 00:12:45,163
私の人生で一番楽しかった時期をここで過ごしました

183
00:12:46,365 --> 00:12:48,700
だから来てみたのです

184
00:12:49,468 --> 00:12:51,536
このお屋敷は私たちにとって
とても大切な場所ですので

185
00:12:52,671 --> 00:12:54,439
もし念のために紹介状が必要でしたら・・・

186
00:12:54,607 --> 00:12:56,941
いえ
いいわ　要らないわ

187
00:12:57,109 --> 00:12:59,511
じゃあこの家のことは良く知っているのね？

188
00:12:59,745 --> 00:13:03,615
それはもう
もちろん壁がどこかに行ってしまった

189
00:13:03,783 --> 00:13:07,285
というなら話しは別ですが

190
00:13:07,453 --> 00:13:09,754
この屋敷で唯一動くのは光だけよ

191
00:13:13,225 --> 00:13:15,093
でもそれだけで全てが変ってしまう

192
00:13:19,965 --> 00:13:22,600
かなり暮らしにくいのは確かよ

193
00:13:23,602 --> 00:13:27,572
けれど耐え切れないということはないわ

194
00:13:30,242 --> 00:13:33,144
耐える唯一の方法は冷静さを保つことなの

195
00:13:34,346 --> 00:13:35,947
はい　奥様

196
00:13:36,115 --> 00:13:39,250
私は幻想とか空想とか嫌いなのよ

197
00:13:39,418 --> 00:13:41,019
私の言っていることがわかる？

198
00:13:41,921 --> 00:13:43,588
多分・・・

199
00:13:43,756 --> 00:13:46,891
あの子たちがたまに変なことを言うの

200
00:13:48,794 --> 00:13:50,962
でも気にしちゃ駄目よ

201
00:13:51,797 --> 00:13:53,598
子供はやっぱり子供ですものね

202
00:13:54,700 --> 00:13:56,835
そうですとも　奥様

203
00:13:57,102 --> 00:14:01,840
わかったわ
ここに残っていただいて結構です

204
00:14:03,342 --> 00:14:05,210
ありがとうございます　奥様

205
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
あれは本当にあったことなのよ

206
00:14:29,802 --> 00:14:33,404
ローマの総督は彼らを説得しようとしたが・・・

207
00:14:33,572 --> 00:14:34,873
｢説得しようとした｣でピリオドよ

208
00:14:35,040 --> 00:14:38,309
その後・・・

209
00:14:38,644 --> 00:14:40,111
総督は彼らを鞭打ちの刑に処した

210
00:14:40,279 --> 00:14:42,013
しかし羊飼い達は怖れるどころか

211
00:14:42,181 --> 00:14:45,149
喜び　キリストのために

212
00:14:45,317 --> 00:14:47,085
死さえいとわぬことを身をもって示した

213
00:14:47,253 --> 00:14:50,255
これを見たローマの総督は激しく怒り

214
00:14:50,422 --> 00:14:52,724
彼らの首を刎ねるように命じた

215
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
何がそんなにおかしいの？

216
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
ええと

217
00:15:03,102 --> 00:15:04,636
ええと　何？

218
00:15:04,803 --> 00:15:07,705
この子たち　すごくバカなんだもん

219
00:15:08,040 --> 00:15:10,475
-何で？
-だってイエス様だけを信じてるって

220
00:15:10,643 --> 00:15:13,478
言ったせいで死んじゃったんでしょ

221
00:15:14,179 --> 00:15:16,114
じゃあ　あなただったらどうするの？
神を否定するの？

222
00:15:16,282 --> 00:15:17,782
うん　そうする

223
00:15:17,950 --> 00:15:19,918
心の中では信じるけど

224
00:15:20,085 --> 00:15:22,687
ローマ人にそんなこと教えてあげない

225
00:15:25,257 --> 00:15:27,258
あなたもそうした？ニコラス

226
00:15:31,196 --> 00:15:33,064
そう

227
00:15:33,799 --> 00:15:37,035
じゃあ・・・
二人とも嘘をついたというわけね

228
00:15:37,202 --> 00:15:39,504
それがキリストを否定することになっても

229
00:15:39,672 --> 00:15:41,239
免れるためにはそうしたわけね

230
00:15:41,573 --> 00:15:43,574
けれどその後はどうなったかしら？

231
00:15:43,742 --> 00:15:45,009
その後って？

232
00:15:45,177 --> 00:15:49,180
次の世界よ
死んだら行くところ

233
00:15:49,348 --> 00:15:50,048
あなたたちはどこに行っていたかしら？

234
00:15:50,215 --> 00:15:50,548
Oh.

235
00:15:50,716 --> 00:15:53,785
Oh.
どこに行っていたかしら？ニコラス

236
00:15:54,086 --> 00:15:55,553
子供のリンボ

237
00:15:55,721 --> 00:15:57,422
子供のリンボって何だっけ？

238
00:15:57,589 --> 00:15:59,290
４つある地獄の１つ

239
00:15:59,458 --> 00:16:01,192
その４つの地獄とは？

240
00:16:04,596 --> 00:16:05,964
私わかる　私わかる　私わかる

241
00:16:06,131 --> 00:16:08,700
駄目　ニコラスに答えてもらいましょう

242
00:16:09,134 --> 00:16:13,905
永遠の断罪を受けた罪人が行く地獄でしょ

243
00:16:14,073 --> 00:16:14,405
煉獄でしょ

244
00:16:14,573 --> 00:16:16,441
それから洗礼を受けなかった善人の行くリンボでしょ

245
00:16:16,608 --> 00:16:17,909
で　子供の行くリンボ

246
00:16:18,077 --> 00:16:19,911
それは地球の真ん中にあって

247
00:16:20,079 --> 00:16:22,213
とてもとても熱いの

248
00:16:22,948 --> 00:16:24,349
嘘をつく子供はそこに行くのよ

249
00:16:24,516 --> 00:16:27,719
何日かだけ行くわけじゃないのよ
そう　永久に

250
00:16:28,320 --> 00:16:31,956
永遠の果てまで断罪されるの

251
00:16:32,524 --> 00:16:34,092
考えてみてごらんなさい

252
00:16:35,627 --> 00:16:39,797
想像してみなさい

253
00:16:40,366 --> 00:16:44,702
目を閉じて
目を閉じて想像するのよ

254
00:16:46,338 --> 00:16:53,044
それが永久よ
永遠に続く痛みよ

255
00:16:54,279 --> 00:16:56,080
なんかふらふらする

256
00:16:58,317 --> 00:17:01,686
これでジャスティスとパストーが
真実を口にした理由がわかった？

257
00:17:05,991 --> 00:17:10,995
いいわ
じゃ　教科書の第６節目を開いて

258
00:17:11,163 --> 00:17:11,929
遊びに行っちゃダメ？

259
00:17:12,097 --> 00:17:13,664
もちろんダメよ

260
00:17:13,832 --> 00:17:15,967
まずは第６節を読んで

261
00:17:16,135 --> 00:17:18,202
そして暗記して

262
00:17:18,370 --> 00:17:18,903
全部！？

263
00:17:19,071 --> 00:17:22,874
アン　それ以上文句を言うと
今日はお遊びの時間を無しにするわよ

264
00:17:23,042 --> 00:17:26,411
お勉強は別々の部屋でしましょうか？

265
00:17:26,578 --> 00:17:27,245
イヤだ！　イヤだ！

266
00:17:27,413 --> 00:17:29,213
イヤじゃないでしょ

267
00:17:29,381 --> 00:17:30,715
だって別々になるの怖いもん

268
00:17:30,883 --> 00:17:32,016
怖いですって？

269
00:17:32,184 --> 00:17:34,118
この家にはもうとっくに慣れたでしょう？

270
00:17:34,286 --> 00:17:36,587
でもお化けがでちゃったら？

271
00:17:37,289 --> 00:17:39,157
アンに何か変な作り話でも聞かされたのね？

272
00:17:39,324 --> 00:17:40,691
何にも話してないってば！

273
00:17:40,859 --> 00:17:43,795
もし幽霊を見たら｢こんにちは｣って言って
そのまま勉強してればいいの

274
00:17:43,962 --> 00:17:45,263
アン　ミュージック・ルームに行きましょう

275
00:17:45,431 --> 00:17:46,130
何で私なの？

276
00:17:46,298 --> 00:17:49,901
ママがそう決めたからよ！
ほら　教科書を持って

277
00:17:50,569 --> 00:17:53,371
ニコラス　一時間以内にそれを暗記するのよ

278
00:17:53,972 --> 00:17:54,939
ママ・・・

279
00:17:55,107 --> 00:17:56,474
何？

280
00:17:57,076 --> 00:17:58,843
キスして

281
00:17:59,011 --> 00:18:01,112
キスして　キスして・・・

282
00:18:01,280 --> 00:18:03,481
アン　外で待ってて

283
00:18:03,882 --> 00:18:05,650
そんなこと私にできるわけないでしょう

284
00:18:07,319 --> 00:18:08,553
向うへ行ってなさい

285
00:18:11,023 --> 00:18:14,225
ミルズさん　カーテンを全部閉めてちょうだい

286
00:18:15,027 --> 00:18:17,328
娘が部屋を通るから

287
00:18:17,796 --> 00:18:18,996
はい　奥さま

288
00:18:26,705 --> 00:18:27,872
それじゃ　いいわよ

289
00:18:30,976 --> 00:18:37,615
ダーリン
ママはいつもあなたと一緒に
いるわけにはいかないの

290
00:18:39,017 --> 00:18:41,319
あなたも１人でいることに
なれなくてはね

291
00:18:43,856 --> 00:18:45,356
ロザリオはどこ？

292
00:18:46,625 --> 00:18:48,159
Ah,

293
00:18:49,595 --> 00:18:54,332
怖くなったらこれを一生懸命握り締めて
｢主の祈り｣を祈るのよ

294
00:18:54,500 --> 00:18:58,636
そしたら怖いものも
どこかに飛んでいくわ

295
00:18:58,804 --> 00:18:59,403
飛んでなんかいかないよ

296
00:18:59,571 --> 00:19:02,240
いいえ　飛んでいくわ
本当よ

297
00:19:03,709 --> 00:19:06,511
お祈りをしていれば
神さまは一緒にいてくださるの

298
00:19:08,147 --> 00:19:10,348
怖がる必要なんてないのよ

299
00:19:49,988 --> 00:19:52,256
｢家と家族｣

300
00:19:52,591 --> 00:19:55,459
我々は家族と一緒に家で暮らしている

301
00:19:55,727 --> 00:20:01,399
一般的に家族は両親と子供たちと

302
00:20:01,567 --> 00:20:03,568
祖父母から成り立っています

303
00:20:03,735 --> 00:20:07,038
家族に対しては従順に
愛情深く接するべきである

304
00:20:07,206 --> 00:20:11,275
絶対に兄弟姉妹と
口論や喧嘩をしてはならない

305
00:20:12,578 --> 00:20:13,878
お子さんはいるの？

306
00:20:14,046 --> 00:20:18,516
いいえ　タトルさんとリディアだけが・・・

307
00:20:18,684 --> 00:20:21,152
家族と呼べる存在です

308
00:20:21,320 --> 00:20:22,954
彼女は生まれつきああなの？

309
00:20:24,189 --> 00:20:25,690
どういう意味ですか？

310
00:20:25,857 --> 00:20:29,026
リディアよ
生まれつき口がきけないの？

311
00:20:29,895 --> 00:20:31,295
いいえ

312
00:20:32,965 --> 00:20:34,999
じゃあ私ここは終わったので

313
00:20:35,167 --> 00:20:39,437
失礼してタトルさんを手伝いにいきます

314
00:21:10,235 --> 00:21:11,435
ニコラス

315
00:21:16,308 --> 00:21:17,642
ニコラス　今行くわ！

316
00:21:25,284 --> 00:21:26,117
ニコラス？

317
00:21:26,285 --> 00:21:27,084
どうしたの？

318
00:21:27,252 --> 00:21:28,252
何で泣いていたの？

319
00:21:28,420 --> 00:21:30,755
泣いてなんかいないよ
本を読んでいただけだよ

320
00:21:31,323 --> 00:21:33,257
でも今・・・

321
00:21:33,458 --> 00:21:35,593
アンだわ

322
00:21:42,267 --> 00:21:46,504
アン！　アン？

323
00:21:47,339 --> 00:21:49,273
まだ覚えてないわよ　ママ

324
00:21:49,775 --> 00:21:50,875
大丈夫？

325
00:21:51,043 --> 00:21:52,243
うん

326
00:21:53,145 --> 00:21:54,278
何で泣いていたの？

327
00:21:54,446 --> 00:21:55,980
泣いてなんかいないわよ

328
00:21:56,348 --> 00:21:58,549
さっきあなたの声が聞こえたのよ

329
00:21:59,985 --> 00:22:01,852
恥ずかしがることはないわ

330
00:22:02,020 --> 00:22:05,523
恥ずかしがってなんかいないわ
泣いてたらそう言うって

331
00:22:05,691 --> 00:22:07,825
そう　じゃあ誰かが泣いているのを
私が想像したとでも言うのね

332
00:22:07,993 --> 00:22:10,161
ううん　例の男の子よ

333
00:22:10,829 --> 00:22:12,229
男の子？

334
00:22:12,898 --> 00:22:14,465
ビクター

335
00:22:15,067 --> 00:22:16,801
ビクターって誰？

336
00:22:17,369 --> 00:22:19,570
さっきまでここにいた男の子よ

337
00:22:19,738 --> 00:22:23,307
勉強させてって言ったのに
ずっと泣いてるんだもん

338
00:22:23,475 --> 00:22:25,810
甘やかされすぎなのよ

339
00:22:25,977 --> 00:22:28,412
家を出ろって言ってたわ

340
00:22:28,580 --> 00:22:31,649
そんなことを言ったの？
それで彼は何で泣いていたのかしら？

341
00:22:31,817 --> 00:22:35,086
好きじゃないのに
この家に住まなければいけないからよ

342
00:22:35,387 --> 00:22:38,055
-お父さんがピアニストでね
-お父さんがピアニストで？

343
00:22:38,223 --> 00:22:39,256
そう

344
00:22:39,424 --> 00:22:42,293
ピアノには触れちゃダメだって
ってちゃんと言ったんだけど

345
00:22:42,461 --> 00:22:44,462
そうよね？ママ

346
00:22:45,464 --> 00:22:47,665
ということはお父さんとも話したわけ？

347
00:22:47,833 --> 00:22:49,200
ううん　ビクターだけよ

348
00:22:49,368 --> 00:22:51,001
お父さんは
他の人たちと一緒に廊下にいるわ

349
00:22:51,169 --> 00:22:53,904
今廊下を通ってきたけど
誰もいなかったわよ

350
00:22:55,374 --> 00:22:56,707
じゃ二階に行ったのね

351
00:22:56,875 --> 00:22:59,276
-家を見て回っているのよ
-もういいわ！　アン

352
00:22:59,444 --> 00:23:01,145
そんなことは無いのよ！

353
00:23:02,214 --> 00:23:03,280
あなたは何で泣いていたの？

354
00:23:03,448 --> 00:23:04,315
だからビクターだってば

355
00:23:04,483 --> 00:23:05,549
彼は今どこにいるの？

356
00:23:05,717 --> 00:23:06,684
そっちから出て行ったわ

357
00:23:06,852 --> 00:23:10,221
どうやったら鍵がかかっているドアを
出たり入ったり出来るのか

358
00:23:10,389 --> 00:23:11,789
説明して・・・

359
00:23:16,294 --> 00:23:18,529
はっきり言ったと思うのだけど

360
00:23:19,398 --> 00:23:22,533
何があっても前の部屋の鍵をかけずに
次の部屋のドアを開けってはいけないって！

361
00:23:22,701 --> 00:23:25,035
それがそんなに難しいことなの？

362
00:23:25,470 --> 00:23:26,837
この家は鉛の船のようなものなのよ

363
00:23:27,005 --> 00:23:29,006
ドアの開け閉めによって

364
00:23:29,174 --> 00:23:32,042
水を封じるように
光を封じなければならないよ

365
00:23:32,544 --> 00:23:34,245
あの子たちの命がかかっているのよ！

366
00:23:34,413 --> 00:23:35,045
でも　奥さま　私は・・・

367
00:23:35,213 --> 00:23:37,381
言い訳しないで！
黙っていてちょうだい！

368
00:23:38,216 --> 00:23:40,818
最後にあの部屋に入ったのは誰？

369
00:23:41,586 --> 00:23:43,020
リディア？

370
00:23:45,157 --> 00:23:47,658
さっきも言ったように
リディアは鍵を持っていないんですよ

371
00:23:47,826 --> 00:23:49,093
じゃあ残るはあなたね

372
00:23:49,261 --> 00:23:51,395
私はずっと廊下にいました

373
00:23:51,563 --> 00:23:52,730
それから庭に行きました

374
00:23:52,898 --> 00:23:54,031
奥様もご覧になったでしょう？

375
00:23:54,199 --> 00:23:56,634
私だと言ってるんじゃないわよね？

376
00:23:57,936 --> 00:24:00,304
自分の娘の命に関わるようなことを

377
00:24:00,472 --> 00:24:02,506
私がするとでも思っているの？

378
00:24:09,448 --> 00:24:11,782
食事中に本を読んじゃいけないんだよ

379
00:24:12,751 --> 00:24:16,854
あら　そう？
で誰がママに言いつけるの？
あなた？

380
00:24:19,624 --> 00:24:21,459
それとも　あなた？

381
00:24:27,532 --> 00:24:29,533
本当に男の子を見たの？

382
00:24:30,569 --> 00:24:32,470
うん　ビクターって名前なのよ

383
00:24:34,873 --> 00:24:36,273
幽霊なの？

384
00:24:36,441 --> 00:24:37,174
まさか

385
00:24:37,342 --> 00:24:39,276
幽霊はあんなもんじゃないわ

386
00:24:39,478 --> 00:24:41,078
それじゃどんなものなの？

387
00:24:41,246 --> 00:24:43,180
何回言わせたら気が済むの？

388
00:24:43,348 --> 00:24:46,283
幽霊はね
白いシーツを被りながら鎖を引き摺ってるのよ

389
00:24:46,451 --> 00:24:47,418
何でそんなことわかるの？

390
00:24:47,586 --> 00:24:49,119
見たことあるのよ

391
00:24:49,287 --> 00:24:51,255
夜になると出てくるのよ

392
00:24:51,790 --> 00:24:53,824
ウソ！どこに？

393
00:25:00,732 --> 00:25:01,665
バーカ

394
00:25:01,833 --> 00:25:03,434
あんたほどじゃないわ

395
00:25:03,602 --> 00:25:05,603
そんな男の子と話なんて信じないもん

396
00:25:05,770 --> 00:25:06,704
好きにすれば

397
00:25:06,872 --> 00:25:09,273
そのうち
一緒に遊んでってねだるのはあなたなんだから

398
00:25:22,387 --> 00:25:24,755
ニコラス・・・

399
00:25:26,291 --> 00:25:27,658
なに

400
00:25:27,859 --> 00:25:29,226
見て

401
00:25:30,328 --> 00:25:31,929
何でカーテンを開けたの？

402
00:25:32,097 --> 00:25:33,197
私じゃないわ

403
00:25:33,365 --> 00:25:34,632
じゃ　誰がやったの？

404
00:25:34,799 --> 00:25:36,433
ビクターよ

405
00:25:36,601 --> 00:25:39,069
一晩中やってるの

406
00:25:39,404 --> 00:25:40,938
うそつき　ママに言いつけるよ

407
00:25:41,106 --> 00:25:42,473
私がうそつきだって言うの？

408
00:25:42,641 --> 00:25:43,974
そうさ

409
00:25:44,576 --> 00:25:46,777
ビクター　カーテンの陰に隠れてないで

410
00:25:46,945 --> 00:25:48,812
私のバカな弟が姿を見れるように
出てきてくれない？

411
00:25:58,657 --> 00:25:59,957
放っといてよ

412
00:26:00,125 --> 00:26:02,259
今度はビクターを見たくないわけ？

413
00:26:02,427 --> 00:26:05,496
あんたって本当に弱虫よね

414
00:26:05,664 --> 00:26:07,831
弱虫　弱虫・・・

415
00:26:09,601 --> 00:26:12,136
結局私がやらなきゃいけないのね

416
00:26:29,788 --> 00:26:31,422
いい加減にしてよ　ビクター！

417
00:26:34,292 --> 00:26:36,093
ニコラス　ニコラス

418
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
カーテンを閉めるように言ってよ

419
00:26:37,762 --> 00:26:38,762


420
00:26:38,930 --> 00:26:40,998
止めろよ！
二人とも僕のベッドから降りろ！

421
00:26:41,166 --> 00:26:42,833
これは私たちのベッドよ

422
00:26:43,068 --> 00:26:44,735
違うよ！僕のだ

423
00:26:44,903 --> 00:26:47,838
アン頼むから変な声出さないでよ

424
00:26:48,006 --> 00:26:50,240
弱虫は黙ってて

425
00:26:50,909 --> 00:26:52,509
もし止めないなら

426
00:26:52,677 --> 00:26:55,412
ママを呼んで追い出してもらうわよ

427
00:26:55,580 --> 00:26:57,314
うちのママは怖いんだから

428
00:26:57,482 --> 00:26:59,283
うちの親だって怖いんだから！

429
00:26:59,451 --> 00:27:02,186
アン　ママを呼んできてよ

430
00:27:02,354 --> 00:27:05,055
何で私が？
それじゃその間にビクターと話しててよ

431
00:27:05,957 --> 00:27:08,492
ビクターがここにいるってことが
わかったんでしょ？

432
00:27:20,338 --> 00:27:21,338
助けて！ママ！

433
00:27:21,506 --> 00:27:22,239
助けて！

434
00:27:22,407 --> 00:27:24,375
ママ！ ママ！

435
00:27:24,542 --> 00:27:25,643
-どうしたの！.
-助けて！

436
00:27:25,810 --> 00:27:27,511
-ママ！
-どうしたの？

437
00:27:29,280 --> 00:27:29,880
どうしたの？

438
00:27:30,048 --> 00:27:33,784
アンが怖いこというんだ
やめてって言ったのに・・・

439
00:27:33,952 --> 00:27:36,220
なんて子なの！

440
00:27:36,388 --> 00:27:37,621
本当にひどい子だわ！

441
00:27:37,789 --> 00:27:40,057
何にもしてないわ！

442
00:27:43,261 --> 00:27:48,098
そこで主なる神は
彼をエデンの園から追い出して

443
00:27:48,266 --> 00:27:50,801
人が造られたその土を耕された

444
00:27:50,969 --> 00:27:54,638
神はエデンの園から人を追い出し

445
00:27:54,806 --> 00:27:58,676
ケルビムと回る炎のつるぎを置いて

446
00:27:58,843 --> 00:28:01,211
命の木の道を守らせた

447
00:28:01,379 --> 00:28:03,747
終わったわ

448
00:28:04,716 --> 00:28:06,784
良くできたわね

449
00:28:08,520 --> 00:28:11,689
それじゃマリア様にお許しを請いなさい

450
00:28:11,856 --> 00:28:14,825
え？
そんな約束してないじゃない

451
00:28:14,993 --> 00:28:16,894
今日はおしおきの日なんだから

452
00:28:17,062 --> 00:28:19,530
言われたとおりにしなさい

453
00:28:19,698 --> 00:28:21,999
マリア様にお許しを請うなんて出来ないわ

454
00:28:22,167 --> 00:28:22,966
何てことを言うの？

455
00:28:23,134 --> 00:28:26,236
ママ
だってやってないのにお許しなんて請えないわ！

456
00:28:26,404 --> 00:28:28,639
あなた部屋の中に誰かいるって
ニコラスに言ったでしょう！

457
00:28:28,807 --> 00:28:29,306
いたんだもん！

458
00:28:29,474 --> 00:28:30,040
嘘よ！

459
00:28:30,208 --> 00:28:31,608
ウソじゃないもん！

460
00:28:33,344 --> 00:28:38,816
アン　アン
ジャスティスとパストーの話覚えてる？

461
00:28:39,150 --> 00:28:42,252
本当のことを言わない子供は
子供のリンボに行くのよ

462
00:28:42,587 --> 00:28:43,754
ママはそう言ってたけどね

463
00:28:43,922 --> 00:28:46,356
こないだリンボは洗礼を受けていない子供が

464
00:28:46,524 --> 00:28:48,726
行くところだって書いてあったわ

465
00:28:49,094 --> 00:28:50,794
私　洗礼受けてるもん

466
00:28:52,697 --> 00:28:55,599
アブラハムは言った
｢子よ

467
00:28:55,767 --> 00:29:01,004
神は自ら燔祭りの子羊を備えてくださるだろう」

468
00:29:01,172 --> 00:29:04,842
アブラハムは燔祭りの薪をとり
手に火と刃を持って二人は一緒に行った

469
00:29:05,009 --> 00:29:08,345
やがてイサクは父アブラハムに言った
｢父よ」彼は答えた

470
00:29:08,513 --> 00:29:11,882
｢子よ　わたしはここにいます｣

471
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
すると彼は・・・

472
00:29:28,600 --> 00:29:30,134
ニコラスの様子は見てくれた？

473
00:29:30,301 --> 00:29:34,571
はい　奥様
おチビちゃんはスヤスヤ眠っていましたよ

474
00:29:35,206 --> 00:29:38,475
アンは？
まだちゃんと立ってた？

475
00:29:38,843 --> 00:29:40,144
はい　奥様

476
00:29:41,446 --> 00:29:42,813
目の届くところにいてくれた方がいいんだけど

477
00:29:42,981 --> 00:29:45,716
あんなに暗いと刺繍ができないから

478
00:29:49,554 --> 00:29:51,121
おしおきはいつまで続くんですか？

479
00:29:51,289 --> 00:29:53,157
もう３日ですよ

480
00:29:53,491 --> 00:29:55,058
あの子しだいよ

481
00:29:56,961 --> 00:30:00,497
アンは自尊心を抑えて
謝ることを覚えなきゃ

482
00:30:01,499 --> 00:30:04,001
それにどのみち聖書を
読ませなければいけない頃だったし

483
00:30:05,103 --> 00:30:08,372
それはまた
ルブリュン神父が聞いたら
お喜びになることでしょうね

484
00:30:08,540 --> 00:30:10,340
またうちに来てくださればね

485
00:30:10,508 --> 00:30:12,743
子供たちが成長しきってないのを知ってるのに

486
00:30:12,911 --> 00:30:16,480
なるべく早くいらっしゃると
昨日約束してくださいました

487
00:30:17,015 --> 00:30:20,317
何だかすっかり世界から
切り離されてしまったような気がして

488
00:30:22,353 --> 00:30:23,720
おまけにこの霧だものね

489
00:30:23,888 --> 00:30:25,689
こんなに長く霧が出るのって初めてじゃないかしら

490
00:30:25,857 --> 00:30:27,624
そうですね　奥様

491
00:30:27,859 --> 00:30:30,093
カモメもすっかり静かになっちゃって

492
00:30:32,764 --> 00:30:34,064
アン！

493
00:30:35,099 --> 00:30:37,000
アン　聞こえないわよ！

494
00:30:37,936 --> 00:30:41,972
・・・イサクは父アブラハムに言った
｢父よ」彼は答えた・・・

495
00:30:42,140 --> 00:30:45,075
ミルズさん　そう言えば朝中ずっとリディアが

496
00:30:45,243 --> 00:30:46,376
上の階で走り回っていたの

497
00:30:46,544 --> 00:30:48,679
３人くらいいるみたいな感じで

498
00:30:48,847 --> 00:30:50,247
あっちやこっちに走り回るもんだからうるさくって

499
00:30:50,582 --> 00:30:53,317
ミルズさん　掃除くらいであんなにうるさくする

500
00:30:53,484 --> 00:30:55,185
必要はないってあの子に言ってくれる？

501
00:30:55,753 --> 00:30:57,855
偏頭痛はもうごめんだわ

502
00:30:58,022 --> 00:30:59,623
申しておきます

503
00:31:00,558 --> 00:31:01,825
よろしくね

504
00:31:02,760 --> 00:31:07,464


505
00:31:48,506 --> 00:31:50,407
いくら何でもちょっとひどすぎるわね

506
00:31:50,842 --> 00:31:53,243
リディア　リディア

507
00:32:17,135 --> 00:32:18,368
・・・薪をとり手に火と刃を持って・・・

508
00:32:18,536 --> 00:32:19,670
二階で何が起きてるの？

509
00:32:19,837 --> 00:32:20,437
何もおきてないわよ　ママ

510
00:32:20,605 --> 00:32:22,506
私は聖書を言われたとおりに読んでいるだけだし

511
00:32:22,674 --> 00:32:24,541
あなたも今の聞いた？

512
00:32:24,709 --> 00:32:26,143
何のこと？

513
00:32:30,782 --> 00:32:33,617
主の使は再び天から
アブラハムを呼んでこう言った

514
00:32:33,785 --> 00:32:36,353
｢主は言われた　わたしは自分をさして誓う

515
00:32:36,521 --> 00:32:38,655
あなたがこの事をし・・・

516
00:32:38,823 --> 00:32:40,057
しー！

517
00:32:50,635 --> 00:32:51,702
今の何の音？

518
00:32:51,869 --> 00:32:53,236
さぁ

519
00:32:53,738 --> 00:32:56,406
アン　教えてちょうだい
あの音を立てているのは誰なの？

520
00:32:56,574 --> 00:32:58,442
ママには言えないわ

521
00:32:58,910 --> 00:33:00,010
言いなさい

522
00:33:00,178 --> 00:33:04,014
部屋に誰かいるって言ったら
おしおきしたじゃない

523
00:33:04,182 --> 00:33:05,515
もう何も言いたくない！

524
00:33:05,683 --> 00:33:07,517
アン　本当のことを言いなさい

525
00:33:09,187 --> 00:33:11,688
二階に誰かいるならそう言いなさい

526
00:33:14,025 --> 00:33:15,926
あそこ　あの部屋の中

527
00:34:05,510 --> 00:34:07,878
ママ　光が差し込んでるわ

528
00:35:00,465 --> 00:35:04,334
彼女　ここにいるわ
彼女　ここにいるわ

529
00:35:04,502 --> 00:35:07,170
ママ　あの女の人
ここにいるって言ってるよ

530
00:35:08,039 --> 00:35:11,174
こっちを見ているわ
こっちを見ているって

531
00:35:34,665 --> 00:35:35,499
どっちに行った？

532
00:35:35,666 --> 00:35:36,800
今ここを通ったわよ

533
00:35:36,968 --> 00:35:37,968
見なかったの？

534
00:35:38,136 --> 00:35:39,536
どっち？

535
00:35:39,737 --> 00:35:42,772
あっちでしょ　こっちでしょ
あと　あっちにも

536
00:35:49,113 --> 00:35:51,915
あの人たち　どこに行ってもいるの

537
00:35:52,884 --> 00:35:55,919
この家は自分たちの物だって
そう言うのよ

538
00:35:58,122 --> 00:36:01,057
-奥様　落ち着いてください
-落ち着けるわけないでしょ！

539
00:36:01,225 --> 00:36:03,460
占領下にあった５年間　この家にはナチス兵さえ

540
00:36:03,628 --> 00:36:05,362
一歩も足を踏み入れさせなかったわ

541
00:36:05,530 --> 00:36:06,796
それなのに誰かが勝手に侵入して

542
00:36:06,964 --> 00:36:09,132
ドアを開けたり閉めたりしてるなんて我慢できないわ！

543
00:36:09,300 --> 00:36:11,835
奥様　このお屋敷古いです

544
00:36:12,003 --> 00:36:14,437
古い家では妙なことが起こるものです
床が軋んだり・・・

545
00:36:14,605 --> 00:36:15,906
声だったわ

546
00:36:16,073 --> 00:36:17,741
男の子と女の子が二人よ

547
00:36:17,909 --> 00:36:18,708
何か話していたわ！

548
00:36:18,876 --> 00:36:20,644
ママ・・・ママ　見て

549
00:36:22,680 --> 00:36:24,247
昨日これを描いたの

550
00:36:24,582 --> 00:36:28,285
これがお父さんで　これがお母さんで
これがビクター！

551
00:36:28,452 --> 00:36:29,786
これがおばあさん

552
00:36:29,954 --> 00:36:31,888
この数は何を意味しているの？

553
00:36:32,089 --> 00:36:34,324
見た回数よ

554
00:36:34,492 --> 00:36:36,893
おばあさんは見る回数がどんどん増えてる

555
00:36:41,165 --> 00:36:42,666
何てことなの

556
00:36:43,067 --> 00:36:44,234
ミルズさん　タトルさんに家を全部調べるから

557
00:36:44,402 --> 00:36:46,736
来るように伝えてちょうだい

558
00:36:46,904 --> 00:36:47,704
暗くなる前に調べるわ

559
00:36:47,872 --> 00:36:49,172
はい　奥様

560
00:36:49,340 --> 00:36:50,807
大丈夫よ　ダーリン

561
00:36:50,975 --> 00:36:53,877
ママがここにいる限り
何も怖いことはないわ

562
00:36:54,745 --> 00:36:57,814
見て　ママ
この人本当に怖いの

563
00:36:57,982 --> 00:37:00,784
こっちを見てないのに
ちゃんと見てるみたいな

564
00:37:00,952 --> 00:37:03,853
それにいつもどこかにいて
｢一緒においでぇぇ｣って言うの

565
00:37:04,021 --> 00:37:05,322
アン　嘘つかないで！

566
00:37:05,489 --> 00:37:06,489
本当よ　ママ

567
00:37:06,657 --> 00:37:08,158
それにいろんなことを訊かれるの

568
00:37:08,326 --> 00:37:10,560
ビクターは魔女だって言ってたけど

569
00:37:10,728 --> 00:37:12,195
どんなことを訊かれるの？

570
00:37:12,363 --> 00:37:13,997
いろいろ・・・

571
00:37:16,133 --> 00:37:17,968
息がクサイのよね

572
00:37:21,672 --> 00:37:23,907
カーテンは全部開けて

573
00:37:24,075 --> 00:37:26,142
人が隠れられるような暗がりは
１つも残さないようにするのよ

574
00:37:26,310 --> 00:37:26,776
はい　奥様

575
00:37:26,944 --> 00:37:29,679
あなたたちは右の方から調べてちょうだい
私は左から調べるわ

576
00:37:29,847 --> 00:37:31,548
それから二階を調べましょう

577
00:38:42,853 --> 00:38:46,723
もしかしたら昔この家に
すんでいた幽霊かもしれないよ

578
00:38:46,891 --> 00:38:47,791
バカなこと言わないで！

579
00:38:47,958 --> 00:38:50,627
言ったでしょ？
幽霊ってのは白いシーツを被って

580
00:38:50,795 --> 00:38:53,530
鎖を引き摺ってるのよ

581
00:38:54,098 --> 00:38:57,467
アン　何でそうやって作り話をするの？

582
00:38:57,635 --> 00:38:59,703
作り話じゃないわ　本で読んだもの

583
00:38:59,870 --> 00:39:02,939
本に書かれていることを
全部信じちゃ駄目よ

584
00:39:03,107 --> 00:39:06,376
ママもそう言うわ

585
00:39:06,544 --> 00:39:07,911
幽霊とかは全部ウソっぱちだって言うの

586
00:39:08,079 --> 00:39:12,115
それなのに聖書に書かれていることは
全部信じろって言うのよ

587
00:39:12,283 --> 00:39:13,650
信じてないの？

588
00:39:13,818 --> 00:39:15,151
信じていることもあるわ

589
00:39:15,319 --> 00:39:19,989
でも例えば神が７日間で世界を造ったとか

590
00:39:20,157 --> 00:39:24,361
ノアがあんなにたくさんの動物を
たった一席の船に載せたとか

591
00:39:24,528 --> 00:39:26,596
聖霊が鳩だってのは信じてないわ

592
00:39:26,764 --> 00:39:28,865
ボクも信じてない

593
00:39:29,033 --> 00:39:30,667
だって鳩のどこが神聖だって言うの？

594
00:39:30,835 --> 00:39:32,836
窓の外にウンチするし

595
00:39:38,409 --> 00:39:42,545
こういうこと
お母様にはお話したことあるの？

596
00:40:48,112 --> 00:40:49,446
奥様？

597
00:40:49,880 --> 00:40:51,214
何？

598
00:40:52,116 --> 00:40:53,850
どこもかしこも探しましたが

599
00:40:54,151 --> 00:40:55,351
一階には誰もいませんでした

600
00:40:55,519 --> 00:40:56,820
そう

601
00:40:59,256 --> 00:41:00,490
ミルズさん？

602
00:41:02,326 --> 00:41:03,626
はい？

603
00:41:04,295 --> 00:41:06,429
これって何だかわかる？

604
00:41:08,799 --> 00:41:09,999
アルバムじゃないんですか　奥様

605
00:41:10,167 --> 00:41:13,169
ええ
でも皆眠っているみたいなの　見て

606
00:41:14,104 --> 00:41:16,539
眠っているんじゃないですよ　奥様
死んでいるんです

607
00:41:18,576 --> 00:41:20,043
これは死者の本です

608
00:41:20,377 --> 00:41:21,377
前世紀の風習です

609
00:41:21,545 --> 00:41:24,547
死んだ人の心が写真の中で

610
00:41:24,715 --> 00:41:28,918
生き続けられるようにと
死者の写真を撮ったのです

611
00:41:31,755 --> 00:41:36,526
集合写真もあるわ
子供の写真も

612
00:41:36,694 --> 00:41:37,694
あー

613
00:41:37,862 --> 00:41:39,429
何だか気味が悪いわ

614
00:41:41,532 --> 00:41:44,200
昔の人は何て迷信深かったのかしら

615
00:41:45,035 --> 00:41:48,071
愛するものを失った人間は時に悲しみのあまり

616
00:41:48,239 --> 00:41:50,673
奇妙なことをしたりするものです

617
00:41:54,111 --> 00:41:55,111
私だったら

618
00:41:55,279 --> 00:41:57,146
こんなことすぐに禁止するのに

619
00:41:57,314 --> 00:41:58,815
そうですね　奥様

620
00:42:11,362 --> 00:42:12,061
ミルズさん

621
00:42:12,229 --> 00:42:14,230
寒いから暖炉の側に来たら？

622
00:42:26,844 --> 00:42:28,811
お気遣いありがとうございます

623
00:42:29,747 --> 00:42:32,615
昔ここで働いていた時の話をして

624
00:42:33,484 --> 00:42:35,618
やっぱり子供の面倒を見ていたの？

625
00:42:35,786 --> 00:42:40,156
いいえ
私は家事のまとめ役をしていたんです

626
00:42:41,425 --> 00:42:43,026
使用人はたくさんいたの？

627
00:42:43,294 --> 00:42:45,395
１５人くらいですね

628
00:42:46,897 --> 00:42:49,999
最後に残っていたのは我々３人だけでしたが

629
00:42:50,167 --> 00:42:51,334
何故？

630
00:42:51,502 --> 00:42:53,903
旦那様たちが
ロンドンへ引っ越されてんですよ

631
00:42:54,305 --> 00:42:59,776
ここがちょっと離れていることもあって

632
00:42:59,944 --> 00:43:04,347
だんだん足が遠のいて・・・
だんだん誰もいなくなったわけです

633
00:43:05,549 --> 00:43:08,217
みんな最後には
この厄介な島を去っていくのよ

634
00:43:10,054 --> 00:43:14,824
私の家族が島を出たのは１９４０年
侵攻される直前

635
00:43:16,694 --> 00:43:18,494
それ以来　音信不通よ

636
00:43:20,364 --> 00:43:21,564


637
00:43:23,067 --> 00:43:24,601
でもいいの

638
00:43:26,136 --> 00:43:28,638
実は我々も出て行ったんです

639
00:43:30,040 --> 00:43:33,643
でも何て言うかある場所を去っても

640
00:43:33,811 --> 00:43:38,047
ずっとそこにいたような気がするんです
私はいつだって

641
00:43:38,215 --> 00:43:41,284
この家にずっといたような気がするんです

642
00:43:41,552 --> 00:43:43,086
一体どうして出て行ったの？

643
00:43:43,854 --> 00:43:46,289
結核が蔓延して

644
00:43:46,457 --> 00:43:48,491
この辺り一帯は全員避難させられたんです

645
00:43:51,996 --> 00:43:54,030
それでリディアは喋れなくなったの？

646
00:43:54,832 --> 00:43:57,166
ええ　多分・・・

647
00:43:57,334 --> 00:44:01,137
もっとも最近は記憶力が錆びついてきてるのですが

648
00:44:01,305 --> 00:44:02,872
リディアに何があったの？

649
00:44:08,746 --> 00:44:15,251
ある日突然・・・
彼女は話すのを止めたんです

650
00:44:15,486 --> 00:44:17,387
でも何か理由があった筈よ

651
00:44:18,822 --> 00:44:20,857
人は理由もなくあんな風に
話すのを止めたりはしないものよ

652
00:44:21,025 --> 00:44:24,894
大抵何らかのトラウマがある
場合が多いんだから

653
00:44:25,596 --> 00:44:27,697
きっと何かあったんだわ

654
00:44:31,902 --> 00:44:33,436
その時の雇用主はいい人たちだったの？

655
00:44:33,604 --> 00:44:36,272
とても親切で私たちを

656
00:44:36,473 --> 00:44:38,741
家族のように扱ってくださいました

657
00:44:41,011 --> 00:44:43,713
奥様　宜しければ
そろそろ休ませていただきます

658
00:44:43,881 --> 00:44:46,916
でないと明日どんなことをしても
起きられそうにないですから

659
00:44:47,184 --> 00:44:48,518
どうぞ

660
00:44:49,119 --> 00:44:50,987
私はもう少しここにいるわ

661
00:44:51,388 --> 00:44:52,689
おやすみなさい

662
00:45:26,657 --> 00:45:28,991
きつい言い方をしてしまって
ごめんなさい

663
00:45:36,867 --> 00:45:39,068
許してくれる？

664
00:45:44,641 --> 00:45:46,042
アン・・・

665
00:45:49,379 --> 00:45:50,480


666
00:46:05,529 --> 00:46:06,696
ママ

667
00:46:06,864 --> 00:46:08,064
何？

668
00:46:08,232 --> 00:46:10,233
パパはいつ帰ってくるの？

669
00:46:11,301 --> 00:46:13,102
戦争が終わったら帰ってくるわ

670
00:46:13,837 --> 00:46:19,408
パパは何で戦争に行ったの？
だってボクたち何もひどいことされてないんでしょ？

671
00:46:20,711 --> 00:46:22,111
パパは・・・

672
00:46:25,415 --> 00:46:27,917
パパは勇敢だから戦争に行ったのよ

673
00:46:29,453 --> 00:46:34,257
それからドイツ兵に
あれこれ指図されたくなかったのよ

674
00:46:35,125 --> 00:46:36,692
でも何で？

675
00:46:44,668 --> 00:46:49,505
チャールズ・・・
どこにいるの・・・

676
00:49:37,708 --> 00:49:42,445
ミルズさん！
ミルズさん！！

677
00:49:43,947 --> 00:49:45,147
どうなさいました？奥様

678
00:49:45,382 --> 00:49:47,817
ミュージック・ルームの鍵を！
鍵をちょうだい！

679
00:49:48,018 --> 00:49:49,585
早く！

680
00:49:49,753 --> 00:49:50,820
何があったんです　奥様？
一緒に来て！

681
00:50:00,330 --> 00:50:01,630
何てこと・・・

682
00:50:05,469 --> 00:50:07,636
この目であの部屋を確認したのよ

683
00:50:09,973 --> 00:50:11,340
誰もいなかったのよ

684
00:50:12,075 --> 00:50:13,776
この薬を飲んでください　奥様

685
00:50:13,944 --> 00:50:15,211
-何かの・・・
-気分が良くなりますから

686
00:50:15,379 --> 00:50:18,381
何かの存在を感じたの

687
00:50:20,751 --> 00:50:22,451
人じゃなかったわ

688
00:50:23,620 --> 00:50:28,858
何かがこの家にいるんだわ
何か起こってるんだわ

689
00:50:29,026 --> 00:50:30,259
奥様

690
00:50:30,427 --> 00:50:36,632
何だかわからないけど
私たちを挑発してるんだわ

691
00:50:41,271 --> 00:50:43,005
信じてもらえないのはわかってるわ

692
00:50:43,940 --> 00:50:45,508
信じてないでしょう？

693
00:50:46,543 --> 00:50:47,910
信じてないはずだわ

694
00:50:48,311 --> 00:50:51,347
そうよね
私だって信じてなかったんですから

695
00:50:53,216 --> 00:50:54,850
信じてはいますよ　奥様

696
00:50:58,588 --> 00:51:01,057
私はいつだって
そういった類のものを信じて来ました

697
00:51:01,591 --> 00:51:05,528
説明するのは難しいけれど・・・
確かにそういったことは起こるものなのです

698
00:51:05,796 --> 00:51:12,168
誰だってこういった話は
聞いたことがあるでしょう
こういった・・・

699
00:51:13,603 --> 00:51:15,838
現世とかあの世のこと
だから私は時々思うんですよ・・・

700
00:51:16,640 --> 00:51:24,513
世界・・・
死者の世界が時折交錯することもあると

701
00:51:25,982 --> 00:51:27,483
そんな馬鹿げたことを

702
00:51:27,651 --> 00:51:29,685
主がお許しにならないわ

703
00:51:29,853 --> 00:51:33,522
生きている物と死者は死後
永劫の果てでしか会わないのよ

704
00:51:36,359 --> 00:51:37,893
聖書にはそう書いてあるわ

705
00:51:38,061 --> 00:51:44,333
奥様　物事の全てに
答えがあるわけではないのですよ

706
00:51:56,646 --> 00:51:58,147
どうなさるおつもりで？奥様

707
00:51:58,715 --> 00:52:01,150
村に行って神父様を連れてくるわ

708
00:52:01,518 --> 00:52:03,519
神父様が来てくださらないから

709
00:52:03,687 --> 00:52:04,453
私が行って連れてくるまでよ

710
00:52:04,621 --> 00:52:06,088
奥様
でも天気が良くなるまで待った方が・・・

711
00:52:06,256 --> 00:52:08,023
もう待ちくたびれたわ

712
00:52:09,526 --> 00:52:11,093
奥様
神父様が言ってたのですが・・・

713
00:52:11,261 --> 00:52:13,129
神父様があなたに
何を言ったかなんてもう聞きたくないわ

714
00:52:13,430 --> 00:52:15,498
自分の耳で確かめたいのよ
個人的にね

715
00:52:15,665 --> 00:52:17,066
神父様は今日うちへ来てくださるわ

716
00:52:17,234 --> 00:52:18,734
神父様になんて仰るつもりです？

717
00:52:18,902 --> 00:52:21,837
部屋は全て隅から隅まで調べたわ

718
00:52:22,005 --> 00:52:24,039
後は神父様に清めていただかなければ

719
00:52:26,243 --> 00:52:26,675


720
00:52:26,843 --> 00:52:29,011
奥様　お待ちください
まだ時間も早いですし

721
00:52:29,179 --> 00:52:30,446
タトルさん！

722
00:52:30,981 --> 00:52:31,814
おはようございます　奥様

723
00:52:31,982 --> 00:52:34,750
庭を全て探して
お墓があるか調べてちょうだい

724
00:52:34,918 --> 00:52:35,484
お墓ですか？

725
00:52:35,652 --> 00:52:39,054
夫がこの家を買ったときに
林の中に小さな墓地があるって言われたのよ

726
00:52:39,322 --> 00:52:41,490
たぶんあの辺の木の間に
埋もれてると思うの

727
00:52:41,658 --> 00:52:42,725
私はお墓など見ていませんが

728
00:52:42,893 --> 00:52:46,162
よく探してみて
草に埋もれているかもしれないから

729
00:52:46,530 --> 00:52:47,663
はい　奥様

730
00:52:47,831 --> 00:52:49,665
家族のお墓があるかどうか知りたいの

731
00:52:49,833 --> 00:52:51,901
それとその子供が
ビクターという名前かどうかも

732
00:53:08,018 --> 00:53:10,119
あれが幽霊だって思い込んじゃってるわね

733
00:53:11,288 --> 00:53:13,556
行かせて大丈夫だろうか？

734
00:53:14,090 --> 00:53:14,623
大丈夫よ

735
00:53:14,791 --> 00:53:16,959
この霧ではどうせ遠くまでいけないわ

736
00:53:17,127 --> 00:53:20,663
ああ　そうか　霧ね

737
00:53:21,598 --> 00:53:26,168
で　いつ・・・
いつぐらいに全てを話すべきだと思う？

738
00:53:26,503 --> 00:53:30,673
その時が来たらよ　タトルさん
その時が来たら

739
00:53:31,274 --> 00:53:33,075
ところで・・・

740
00:53:33,677 --> 00:53:33,887
あー

741
00:55:27,590 --> 00:55:29,325
チャールズ・・・

742
00:55:30,360 --> 00:55:31,827
グレース

743
00:55:44,974 --> 00:55:47,943
こんなの不可能よ
不可能だわ

744
00:55:48,511 --> 00:55:50,612
だって軍は・・・

745
00:55:51,681 --> 00:55:53,882
あなたのことを死んだと思えって

746
00:55:54,551 --> 00:55:56,518
彼らはいろいろなことを言うのさ

747
00:55:57,020 --> 00:56:04,960
ああ　ありがとうございます
神様

748
00:56:05,462 --> 00:56:09,698
毎晩この瞬間が来るのを祈ってたわ

749
00:56:10,333 --> 00:56:12,568
神様にお願いしたのよ

750
00:56:15,171 --> 00:56:17,005
子供たちの父親を返して下さいって

751
00:56:21,010 --> 00:56:23,412
今までどこで何をしていたの？

752
00:56:24,447 --> 00:56:28,050
外の世界で
自分の家を探してたんだ

753
00:56:36,059 --> 00:56:40,562
変ってしまったわ・・・

754
00:56:41,164 --> 00:56:43,232
血を流したこともあった

755
00:57:21,070 --> 00:57:22,404
奥様

756
00:57:24,707 --> 00:57:29,845
ミルズさん・・・
私の夫よ

757
00:57:33,616 --> 00:57:36,318
お会いできて光栄です　旦那様

758
00:57:36,486 --> 00:57:38,420
とても弱ってるわ

759
00:57:42,425 --> 00:57:45,327
熱いお風呂と
綺麗な服を用意してくれる？

760
00:57:46,162 --> 00:57:47,496
それと何か食べるものを

761
00:57:47,664 --> 00:57:49,331
ただちに　奥様

762
00:58:08,885 --> 00:58:10,486
元気かい？僕の子供たち

763
00:58:13,156 --> 00:58:14,223
パパ！

764
00:58:17,560 --> 00:58:19,428
何でもっと早く帰ってこなかったの？

765
00:58:26,336 --> 00:58:27,970
こんにちは　ニコラス

766
00:58:28,137 --> 00:58:30,939
何て泣き虫なの
パパは帰ってくるって言ったでしょ

767
00:58:38,047 --> 00:58:39,748
二人ともいい子にいしてたかい？

768
00:58:40,116 --> 00:58:41,817
とてもいい子にしてたわよ

769
00:58:41,985 --> 00:58:42,784
ママに対しても？

770
00:58:42,952 --> 00:58:46,955
うん　とてもいい子にしてたわ
毎日初倍餐のためにお勉強しているのよ

771
00:58:47,991 --> 00:58:49,658
パパは誰か人を殺した？

772
00:58:56,232 --> 00:58:58,333
彼だわ

773
00:59:02,138 --> 00:59:05,274
チャーリー　お昼を作ったわよ

774
00:59:06,042 --> 00:59:08,443
下で一緒に食べる？それとも・・

775
00:59:20,723 --> 00:59:22,090
パパはいつ降りてくるの？

776
00:59:22,258 --> 00:59:26,461
心配しなくても平気よ
パパは疲れているのよ

777
00:59:26,629 --> 00:59:28,597
死んだ人をたくさん見た
って言ってたわ

778
00:59:28,765 --> 00:59:30,098
しー

779
00:59:33,536 --> 00:59:37,139
ママ　戦争で人が死んだら
その人たちはどこへ行っちゃうの？

780
00:59:37,307 --> 00:59:40,809
何てことを訊くの
でも状況によるわ

781
00:59:41,844 --> 00:59:42,678
状況って？

782
00:59:42,845 --> 00:59:47,015
ええと｢良い人｣側で戦ったか
｢悪い人｣側で戦ったかによるわ
例えばこの戦争の場合

783
00:59:47,216 --> 00:59:49,251
パパは英国のために戦ったの

784
00:59:49,419 --> 00:59:51,019
｢良い人」側よ

785
00:59:53,656 --> 00:59:56,158
｢良い人｣と｢悪い人｣は
どうやったら区別がつくの？

786
00:59:56,993 --> 00:59:58,760
質問はそのくらいにして食べなさい

787
00:59:58,928 --> 01:00:00,362
あなたたちは永遠に
戦争なんて行かなくていいんだから

788
01:00:00,530 --> 01:00:02,698
ボクたちは永遠にどこにも行けないんだ

789
01:00:05,501 --> 01:00:07,736
そんなに落ち込まないで
あなたたちはここにいたほうがいいのよ

790
01:00:08,137 --> 01:00:12,674
あなたたちを愛している
パパとママと一緒にね

791
01:00:14,544 --> 01:00:16,178
侵入者たちとも一緒にね

792
01:00:17,880 --> 01:00:19,715
侵入者なんていないわ

793
01:00:20,450 --> 01:00:21,817
だってママが・・・

794
01:00:21,985 --> 01:00:23,518
侵入者なんていないって言ったでしょう

795
01:00:23,686 --> 01:00:25,487
もう二度とこの話はしないでちょうだい

796
01:00:25,655 --> 01:00:26,188
でも・・・

797
01:00:26,356 --> 01:00:27,990
いい加減にして！

798
01:00:28,992 --> 01:00:30,258
喋っていい？

799
01:00:30,426 --> 01:00:30,892
駄目よ！

800
01:00:31,060 --> 01:00:31,727
何でよ！？

801
01:00:31,894 --> 01:00:34,296
駄目だからよ！

802
01:00:41,070 --> 01:00:43,038
アン
そんな風に息をするのはやめなさい

803
01:00:45,375 --> 01:00:46,808
聞こえたでしょ　止めなさい！

804
01:00:50,113 --> 01:00:52,014
息をしないで

805
01:00:54,417 --> 01:00:56,618
もういいわ　部屋に行きなさい！

806
01:00:56,786 --> 01:00:58,820
部屋に行って！今日はデザート無しよ

807
01:01:03,993 --> 01:01:06,428
ほらほら　泣かない

808
01:01:06,596 --> 01:01:10,399
泣かないで

809
01:01:10,566 --> 01:01:13,435
泣くととっても変な顔になりますよ

810
01:01:13,603 --> 01:01:14,903
どうでもいいもん！

811
01:01:15,071 --> 01:01:19,207
聞いて欲しいことがあるの

812
01:01:21,310 --> 01:01:23,311
私もあれを見たわ

813
01:01:24,447 --> 01:01:25,747
本当に？

814
01:01:26,349 --> 01:01:27,516
ええ

815
01:01:27,684 --> 01:01:29,251
じゃあ　何でママに言わないの？

816
01:01:29,419 --> 01:01:30,786
そうしたら私の言うこと
信じてくれるかもしれないのに

817
01:01:30,953 --> 01:01:34,289
ママが知らない方が
いいこともあるのよ

818
01:01:34,524 --> 01:01:37,325
ママは自分の教わったことしか
信じないでしょ？

819
01:01:37,493 --> 01:01:39,194
でも　心配しないで

820
01:01:39,362 --> 01:01:43,799
遅かれ早かれ
彼女もあれを見るから

821
01:01:44,367 --> 01:01:46,835
そうしたら全てが変るから

822
01:01:47,003 --> 01:01:48,603
何で？

823
01:01:49,172 --> 01:01:55,310
今にわかるわ
とっても驚くようなことが起きるわ

824
01:01:55,778 --> 01:02:00,015
色々なことが・・・
変るわ

825
01:02:00,383 --> 01:02:02,517
変る・・・

826
01:02:13,730 --> 01:02:17,099
彼女　今度は
何もなかったフリをしてるわ

827
01:02:18,601 --> 01:02:20,235
娘の方はどうだい？

828
01:02:20,837 --> 01:02:22,571
あの子はそんなに頑固じゃないもの

829
01:02:22,739 --> 01:02:25,407
この家で起きていることに気づいてるし

830
01:02:26,542 --> 01:02:29,544
母親の方はなかなか難しいと思うけど

831
01:02:31,280 --> 01:02:34,282
旦那の方は何か感づいてると思うか？

832
01:02:35,518 --> 01:02:39,855
自分がどこにいるのかも
わかっていないと思うわ

833
01:02:54,470 --> 01:02:58,273
なんて可愛い娘なのかしら

834
01:03:00,643 --> 01:03:05,380
このベールはあなたのために
特別に作ったのよ

835
01:03:05,548 --> 01:03:07,282
お嫁さんみたいね

836
01:03:08,851 --> 01:03:11,853
そう　そう思うわ

837
01:03:16,759 --> 01:03:18,860
後は袖を少し短くするだけね

838
01:03:19,428 --> 01:03:20,462
脱いでいいわよ

839
01:03:20,630 --> 01:03:21,129
やだ

840
01:03:21,297 --> 01:03:23,198
アン　このワンピースは初倍餐用なのよ
汚すわけには・・・

841
01:03:23,366 --> 01:03:25,300
汚さないって約束するから

842
01:03:25,468 --> 01:03:27,202
もうちょっとだけ着てていいでしょ？

843
01:03:27,370 --> 01:03:28,069
もうちょっとだけ・・・

844
01:03:28,237 --> 01:03:30,305
それじゃもうちょっとだけよ

845
01:03:31,374 --> 01:03:32,707
いいわ

846
01:03:33,676 --> 01:03:35,210
すぐ戻ってくるからそれまでね

847
01:03:35,812 --> 01:03:37,846
でも床に座ったり
壁に寄りかかったりしちゃ駄目よ

848
01:03:38,014 --> 01:03:39,281
はい

849
01:03:55,798 --> 01:03:58,366
ムッシュ　私と踊りませんか？

850
01:04:01,404 --> 01:04:03,205
ええ　喜んで

851
01:04:26,429 --> 01:04:27,829
チャールズ　このままでは駄目よ

852
01:04:27,997 --> 01:04:29,931
何か食べなきゃ

853
01:04:35,004 --> 01:04:37,439
Oh . . . oo . . . oo . . .

854
01:04:52,054 --> 01:04:53,388
"In the sky...

855
01:04:56,025 --> 01:05:08,637
I don't know if it's cloudy or bright
because I only have eyes for you...

856
01:05:09,071 --> 01:05:14,910
dear... the moon may be high..."

857
01:05:47,510 --> 01:05:49,811
アン　着替えるのを手伝ってあげるわ

858
01:05:53,883 --> 01:05:55,650
アン　聞いてるの？

859
01:05:58,054 --> 01:05:59,521
アン？

860
01:06:03,993 --> 01:06:06,561
床に座っちゃ駄目って言ったでしょう？

861
01:06:06,729 --> 01:06:07,629
汚くないもん

862
01:06:07,797 --> 01:06:08,897
同じでしょ

863
01:06:09,065 --> 01:06:11,399
あなたはどうしてママの言うことを聞けないの・・・

864
01:06:35,758 --> 01:06:37,325
どうしたの？

865
01:06:37,493 --> 01:06:39,427
私の娘はどこ？

866
01:06:42,865 --> 01:06:44,899
私の娘をどうしたの？

867
01:06:45,067 --> 01:06:49,237
私がそうよ
私があなたの娘よ

868
01:06:49,405 --> 01:06:52,073
あなたは私の娘じゃない！

869
01:06:52,775 --> 01:06:55,076
違う！

870
01:06:55,978 --> 01:06:58,947
私の娘なんかじゃない！

871
01:06:59,115 --> 01:07:03,618
違う！違う！

872
01:07:13,963 --> 01:07:15,330
奥様　叫び声が聞こえたもんですから・・・

873
01:07:15,498 --> 01:07:16,965
私を殺そうとしたのよ！

874
01:07:17,133 --> 01:07:19,067
私たちを殺すまで止めない気よ

875
01:07:19,235 --> 01:07:21,403
殺そうとしてるんだわ　殺そうと・・・

876
01:07:21,570 --> 01:07:22,537
一緒に行きましょう

877
01:07:22,705 --> 01:07:23,104
落ち着いて
ママは悪い人よ！

878
01:07:23,272 --> 01:07:27,876
悪い人！悪い人よ！
悪い人よ！

879
01:07:38,888 --> 01:07:40,255
あの子は？

880
01:07:40,489 --> 01:07:44,893
何をしても落ち着いてくれないので
旦那様のところへ連れて行きました

881
01:07:45,361 --> 01:07:47,762
旦那様と話をしたい
と言って聞かなかったものですから

882
01:07:51,333 --> 01:07:54,602
何があったんです？
何で喧嘩なんか？

883
01:07:54,770 --> 01:07:56,404
あの子じゃなかったのよ

884
01:07:57,406 --> 01:08:00,375
例のおばあさんだったの
あの変な目をしたおばあさんが

885
01:08:00,543 --> 01:08:02,710
アンの声を真似していたのよ

886
01:08:02,878 --> 01:08:06,147
あれは絶対にアンなんかじゃなかったわ

887
01:08:08,651 --> 01:08:13,354
神様　お助けください

888
01:08:13,522 --> 01:08:15,290
神様　私一体どうしちゃったの？

889
01:08:15,991 --> 01:08:17,859
どうなっちゃったの？

890
01:08:18,961 --> 01:08:21,196
ゆっくりお休みになることです

891
01:08:23,399 --> 01:08:27,836
家のことを全てやろうなんて無理ですよ

892
01:08:28,170 --> 01:08:32,006
我々に任せてください
やるべきことはわかってますから

893
01:08:35,444 --> 01:08:36,945
それはどういう意味？

894
01:08:38,581 --> 01:08:40,648
やるべきことはわかってる
ってどういうこと？

895
01:08:40,816 --> 01:08:42,450
奥様　ただそう思っただけでして・・・

896
01:08:42,618 --> 01:08:44,385
何か思い当たることでもあるの？

897
01:08:46,055 --> 01:08:46,788
誰がこんなことをやったか知ってるの？

898
01:08:46,956 --> 01:08:49,190
やるべきことって何？

899
01:08:54,096 --> 01:08:55,497
何者なの・・・

900
01:08:58,968 --> 01:09:00,401
これは何？

901
01:09:03,806 --> 01:09:06,040
偏頭痛用のお薬ですよ.

902
01:09:07,543 --> 01:09:09,177
いつもお飲みになるものです

903
01:09:10,513 --> 01:09:12,413
ごめんなさい　ひとりにしてくれる？

904
01:09:13,949 --> 01:09:15,483
はい　奥様

905
01:09:39,041 --> 01:09:40,475
旦那様のところへ

906
01:10:03,632 --> 01:10:05,099
アンから全てを聞いた

907
01:10:12,174 --> 01:10:14,709
言い訳できたらいいんだけど
それもできないわ

908
01:10:15,444 --> 01:10:17,312
最初は誰か家にいるんだと思ってた

909
01:10:17,479 --> 01:10:19,013
幽霊かもしれないとまで思ったのよ

910
01:10:19,181 --> 01:10:21,649
幽霊の話をしてるんじゃない

911
01:10:22,718 --> 01:10:25,186
あの日の話をしているんだ

912
01:10:32,461 --> 01:10:33,828
何の話をしているのかわからないわ

913
01:10:33,996 --> 01:10:35,763
嘘だと言ってくれ

914
01:10:36,432 --> 01:10:38,032
何があったのか話してくれ

915
01:10:39,368 --> 01:10:41,002
何があったか・・・？

916
01:10:46,609 --> 01:10:49,444
私にだってわからないわ

917
01:10:49,745 --> 01:10:53,648
使用人たちは夜の間にいなくなったの

918
01:10:53,916 --> 01:10:56,718
面と向かって
私に何か言う勇気が無かったのね

919
01:10:59,288 --> 01:11:04,759
それに知っていたのよ・・・
私がこの家から
出られないことを知っていたのよ

920
01:11:05,761 --> 01:11:07,328
知っていたのよ

921
01:11:10,332 --> 01:11:16,137
アン・・・　アン
どうしたの？

922
01:11:17,906 --> 01:11:23,811
ママにぶたれたわ
頭が変になっちゃったのよ
あの日みたいに

923
01:11:24,079 --> 01:11:25,747
覚えてる？

924
01:11:27,449 --> 01:11:28,750
ううん

925
01:11:30,953 --> 01:11:32,820
許して　チャールズ・・・

926
01:11:35,024 --> 01:11:38,426
それは僕じゃなくて・・・
子供たちに言うべきだ

927
01:11:39,161 --> 01:11:40,962
私があの子たちを愛していることは
あの子たちもわかってるわ

928
01:11:42,164 --> 01:11:43,398
私があの子たちに

929
01:11:43,565 --> 01:11:46,501
指一本上げないということも・・・

930
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
そんなことがあったら
私が先に死ぬわ

931
01:11:53,375 --> 01:11:55,109
どうするつもり？
ご飯でも食べる？

932
01:11:58,781 --> 01:12:02,250
僕は妻と子供たちに
さよならを言うために戻ってきたんだ

933
01:12:02,885 --> 01:12:04,452
もう行かなくては

934
01:12:05,154 --> 01:12:06,721
どこに？

935
01:12:07,956 --> 01:12:09,290
前線に

936
01:12:09,458 --> 01:12:11,059
でも戦争は終わったのよ

937
01:12:12,461 --> 01:12:15,863
-戦争は終わってなんかいない
-あなた一体何の話をしているの！？

938
01:12:17,599 --> 01:12:19,067
どこにも行かせないわ　聞いてるの？

939
01:12:19,234 --> 01:12:22,203
あなたは既に一度私たちを捨てたのよ
それなのにまた行くなんて！

940
01:12:23,172 --> 01:12:27,942
何故なの？
何で私たちと何の関係もなかった

941
01:12:28,110 --> 01:12:29,877
あの愚かな戦争に行かなくちゃいけなかったの？

942
01:12:30,713 --> 01:12:33,214
何で皆と同じようにしなかったの？

943
01:12:33,382 --> 01:12:33,981
他の奴らは降伏したんだ

944
01:12:34,149 --> 01:12:36,117
私たちは全員降伏したのよ！

945
01:12:36,585 --> 01:12:38,119
全島が占領されたのよ！一体・・・

946
01:12:38,287 --> 01:12:41,956
一体どうして欲しかったの？

947
01:12:47,162 --> 01:12:49,897
戦争に行くことで
何を証明しようとしていたの？

948
01:12:50,065 --> 01:12:55,970
あなたの居るべき場所は
ここだったのよ
家族のいる・・・

949
01:13:02,277 --> 01:13:11,886
私はあなたを愛していたのに・・・
それだけで充分だったのに・・・
この闇の中で

950
01:13:13,122 --> 01:13:14,922
この牢獄の中でだって

951
01:13:17,860 --> 01:13:23,664
でもあなたは違ったのね

952
01:13:24,600 --> 01:13:31,239
私だけでは足りなかった
だから行ってしまったのよ

953
01:13:34,443 --> 01:13:37,178
あなたは私と別れたいんでしょう？
そうでしょう？

954
01:14:27,529 --> 01:14:29,831
許してくれ

955
01:15:43,805 --> 01:15:47,875
アン！　ニコラス！

956
01:16:05,961 --> 01:16:08,429
何てこと

957
01:16:08,597 --> 01:16:09,730
何てこと！

958
01:16:10,632 --> 01:16:13,534
ダメ！ダメ！ダメ！

959
01:16:30,485 --> 01:16:31,953
カーテンはどこ？

960
01:16:37,326 --> 01:16:39,026
ミルズさん！

961
01:16:47,469 --> 01:16:49,103


962
01:16:54,142 --> 01:16:56,544
大丈夫
大丈夫だから

963
01:16:57,346 --> 01:17:00,214
何ともない？　大丈夫？

964
01:17:00,382 --> 01:17:02,016
パパはどこ？

965
01:17:07,923 --> 01:17:09,223
パパは行ってしまったわ

966
01:17:09,658 --> 01:17:11,092
ウソよ！

967
01:17:11,927 --> 01:17:15,930
本当よ
本当なの

968
01:17:18,433 --> 01:17:20,301
ボク　ママを愛しているよ

969
01:17:28,443 --> 01:17:30,411
カーテンを探してきて

970
01:17:33,315 --> 01:17:34,448
誰だったの？

971
01:17:35,217 --> 01:17:36,550
誰だったのよ？

972
01:17:36,852 --> 01:17:39,954
教えて！言いなさい！

973
01:17:41,723 --> 01:17:43,391
何が起きているのか
知っているんでしょう？

974
01:17:43,558 --> 01:17:45,893
あなたも同じ経験をしているんだわ
そうでしょう？

975
01:17:46,061 --> 01:17:47,361
教えなさい！

976
01:17:47,929 --> 01:17:50,965
書いて

977
01:17:51,199 --> 01:17:52,133
書きなさい！書いて！

978
01:17:52,300 --> 01:17:55,569
そんなやり方では無理ですよ　奥様

979
01:17:56,705 --> 01:17:58,305
どちらにしろ彼女は文字が書けませんし

980
01:17:58,473 --> 01:17:59,373
どこにあるの？

981
01:17:59,541 --> 01:18:00,207
え？

982
01:18:00,375 --> 01:18:02,043
カーテンよ！

983
01:18:02,210 --> 01:18:04,278
子供たちの命のかかってるカーテンよ！

984
01:18:04,446 --> 01:18:06,013
誰かがそのカーテンを盗んだのよ！

985
01:18:06,181 --> 01:18:10,317
カーテンのことなら気づいていますから
叫ばないで下さい

986
01:18:11,053 --> 01:18:14,722
タトルさん　今ちょうど呼ぼうと
思っていたところだったんですよ

987
01:18:14,890 --> 01:18:18,526
誰かがカーテンを全て盗んだらしいんです
知ってました？

988
01:18:19,327 --> 01:18:20,961
カーテンを？

989
01:18:21,963 --> 01:18:23,431
おや　まぁ

990
01:18:24,332 --> 01:18:27,768
何だってカーテンなんかを盗むんだろう？

991
01:18:28,737 --> 01:18:32,073
この家に光を入れるためじゃないかしらね？

992
01:18:32,240 --> 01:18:35,142
陽射しか　そうか

993
01:18:35,310 --> 01:18:36,877
誰かがあの子たちを
殺そうとしているんだわ

994
01:18:37,045 --> 01:18:40,881
光を浴びたらあの子達が死んでしまう
と何故思うので？

995
01:18:41,483 --> 01:18:45,419
あなた　おかしくなっちゃったの？

996
01:18:46,588 --> 01:18:49,023
言ったでしょ！
あの子たちは光アレルギーで

997
01:18:49,191 --> 01:18:51,058
光にあたると死んでしまうって言ったでしょう！

998
01:18:51,226 --> 01:18:53,861
ええ　でもそれは昔の話でしょう？

999
01:18:54,162 --> 01:18:56,664
病気はもう治ってるかもしれないですよ

1000
01:18:56,832 --> 01:18:59,166
実際に光に晒してみないと

1001
01:18:59,334 --> 01:19:01,635
直ったかどうかもわからないでしょうに

1002
01:19:01,903 --> 01:19:05,906
私の義理の姉もひどいリューマチが

1003
01:19:06,074 --> 01:19:08,175
背中と脚にあったんですが

1004
01:19:09,077 --> 01:19:14,081
ある晴れた日にね
痛みが消えちまったんですよ

1005
01:19:16,184 --> 01:19:18,719
カーテンは見つけ出してみせるわ

1006
01:19:18,887 --> 01:19:21,522
全てかけ直すのを手伝い終わったら
この家を出て行ってちょうだい！

1007
01:19:35,470 --> 01:19:37,571
それで旦那様はどうなんです？　奥様

1008
01:19:37,739 --> 01:19:40,007
一連の騒動を
どうお考えになってらっしゃるんです？

1009
01:19:40,909 --> 01:19:42,476
鍵を返して

1010
01:19:42,978 --> 01:19:45,112
今すぐ鍵を返して！

1011
01:19:49,351 --> 01:19:50,851
何をしようとしてるのかはわかってるわ

1012
01:19:51,753 --> 01:19:53,053
怖がらせようとしてるのね

1013
01:19:53,221 --> 01:19:54,555
私と子供たちを怖がらせて家から追い出して

1014
01:19:54,723 --> 01:19:58,025
この家を乗っ取ろうとしているのね

1015
01:19:58,827 --> 01:20:00,795
鍵をよこしなさい

1016
01:20:01,196 --> 01:20:02,429
二度は言わないわよ

1017
01:20:02,597 --> 01:20:04,298
落ち着いてください　奥様

1018
01:20:04,466 --> 01:20:10,104
鍵　を　返　し　な　さ　い！
返して

1019
01:20:16,578 --> 01:20:18,145
出てった方が身のためよ

1020
01:20:36,331 --> 01:20:38,199
どう思う？タトルさん

1021
01:20:39,134 --> 01:20:42,136
私もう我慢の限界みたいだわ

1022
01:20:42,304 --> 01:20:43,871
あなたは？

1023
01:20:44,439 --> 01:20:48,042
ああ　私もだよ
決定的だな

1024
01:20:49,578 --> 01:20:52,446
墓石を掘り起こしに行きましょう

1025
01:21:31,653 --> 01:21:33,287
ママは何してるの？

1026
01:21:33,455 --> 01:21:35,489
さっき言ったじゃない
頭が変になっちゃったのよ

1027
01:21:35,657 --> 01:21:36,490
うそつき

1028
01:21:36,658 --> 01:21:37,358
頭が変になっちゃったの

1029
01:21:37,525 --> 01:21:38,459
ウソだ!

1030
01:21:38,627 --> 01:21:41,829
頭が変になっちゃったの
変になっちゃったの・・・
ウソだ！ウソだ！・・・

1031
01:21:47,469 --> 01:21:48,836
もういいわ

1032
01:21:50,672 --> 01:21:51,972
何してるの？

1033
01:21:52,140 --> 01:21:53,574
もうたくさんだわ

1034
01:21:55,443 --> 01:21:57,478
森に行ってパパを探すわ

1035
01:21:57,646 --> 01:21:59,647
家出する気？

1036
01:22:02,050 --> 01:22:04,952
蔦に捕まれば地面に下りられるわ

1037
01:22:05,387 --> 01:22:06,954
簡単よ

1038
01:22:20,869 --> 01:22:23,604
ママにばれたらおしおきだぞ

1039
01:22:24,005 --> 01:22:27,074
ハイハイ

1040
01:22:35,150 --> 01:22:36,650
待って

1041
01:22:37,686 --> 01:22:39,620
ボクもパパを探しに行く

1042
01:22:39,788 --> 01:22:43,023
うそつき
一人でいたくないだけでしょ？

1043
01:22:43,191 --> 01:22:44,391
弱虫　弱虫・・・

1044
01:22:44,559 --> 01:22:45,926
うるさい！

1045
01:23:39,914 --> 01:23:42,049
アン　迷子になったんじゃない？

1046
01:23:42,217 --> 01:23:44,685
まだお庭の中よ　バカね

1047
01:23:45,387 --> 01:23:46,754
怖いよ

1048
01:23:46,921 --> 01:23:48,622
じゃあ来なければ良かったのに

1049
01:23:52,560 --> 01:23:53,861
何か言ってよ

1050
01:23:54,029 --> 01:23:55,763
何て言って欲しいの？

1051
01:23:55,930 --> 01:23:58,065
わからない　何でもいいよ

1052
01:23:58,233 --> 01:24:00,768
そう　じゃあ　私の名前はアンで
私は歩いています

1053
01:24:00,935 --> 01:24:03,303
私は歩いていて
私の名前はアン・・・

1054
01:24:30,298 --> 01:24:31,999
あそこにあるのは何？

1055
01:24:34,069 --> 01:24:36,003
お墓じゃない？

1056
01:24:37,505 --> 01:24:38,906
近くに行っちゃダメだよ

1057
01:24:39,207 --> 01:24:40,607
何でよ？

1058
01:24:41,109 --> 01:24:42,709
幽霊が出で来たらどうするの？

1059
01:24:42,877 --> 01:24:45,946
幽霊はいないわ
お墓の中にいるのは骸骨だけよ

1060
01:25:03,498 --> 01:25:04,731
ここに何か書いてある

1061
01:25:04,899 --> 01:25:05,799
もう行こうよ

1062
01:25:05,967 --> 01:25:07,401
待って

1063
01:25:30,892 --> 01:25:33,694
アン
何て書いてるの？

1064
01:25:41,736 --> 01:25:43,337
子供たち気を強く持たなくてはダメよ

1065
01:25:43,505 --> 01:25:45,239
ニコラス　こっちに来て

1066
01:25:46,608 --> 01:25:49,376
ミルズさんお願いだから
家を出たことはママに言わないで

1067
01:25:49,544 --> 01:25:51,211
しゃべっちゃダメよ！

1068
01:25:52,013 --> 01:25:52,679
何で？

1069
01:25:52,847 --> 01:25:54,214
死んでるのよ

1070
01:25:54,616 --> 01:25:55,115
え？

1071
01:25:55,283 --> 01:25:57,484
幽霊なのよ！
お願いだからこっちに来て

1072
01:25:57,986 --> 01:25:59,486
子供たち！

1073
01:25:59,787 --> 01:26:01,288
ニコラス！

1074
01:26:02,524 --> 01:26:06,160
幽霊だったら
何でシーツを被って鎖を引き摺ってないの？

1075
01:26:06,327 --> 01:26:08,028
言ってたじゃない・・・
そんなことはどうでもいいの！

1076
01:26:08,196 --> 01:26:09,463
離れるのよ！

1077
01:26:09,631 --> 01:26:13,834
アンはいつもボクをからかうし
ウソつくしボクもういやなんだよ

1078
01:26:14,002 --> 01:26:15,035
からかってなんかいないわ
本当のことを言ってるのよ

1079
01:26:15,203 --> 01:26:18,172
こっちに来てってば！

1080
01:26:20,842 --> 01:26:22,075
速く！

1081
01:26:23,545 --> 01:26:25,145
やだ！

1082
01:26:26,781 --> 01:26:28,081
子供たち！

1083
01:26:34,155 --> 01:26:38,392
走って！走って！

1084
01:26:38,560 --> 01:26:39,960
走って！行きなさい！

1085
01:26:42,564 --> 01:26:45,999
近寄らないで！
動かないで！

1086
01:26:51,806 --> 01:26:53,540
無駄なことはなさらない方がいいですよ　奥様

1087
01:26:53,708 --> 01:26:58,845
我々は既に結核で死んでいるんですから
半世紀も前に

1088
01:27:19,400 --> 01:27:20,634
来ないで！

1089
01:27:27,075 --> 01:27:28,375
奥様　どうかドアを開けてください

1090
01:27:28,543 --> 01:27:29,676
何が欲しいの？

1091
01:27:29,844 --> 01:27:32,846
ママ　ドアを開けたらダメ
ダメよ

1092
01:27:33,014 --> 01:27:34,715
ボクたち　あの人たちのお墓を見つけたんだよ

1093
01:27:34,882 --> 01:27:37,384
二階に行って隠れてなさい
ほら　行って

1094
01:27:37,552 --> 01:27:39,186
怖いよ

1095
01:27:45,460 --> 01:27:46,693
絶対に離れないで

1096
01:27:51,633 --> 01:27:53,767
アン

1097
01:27:54,335 --> 01:27:56,403
何があっても絶対に離れちゃダメよ

1098
01:27:58,006 --> 01:28:01,208
行きなさい　行って

1099
01:28:02,210 --> 01:28:04,311
遅かれ早かれ話すつもりだったんです

1100
01:28:07,482 --> 01:28:08,682
何の話よ？

1101
01:28:08,850 --> 01:28:13,153
この家についてです
この状況についてです

1102
01:28:13,955 --> 01:28:15,656
状況？

1103
01:28:16,190 --> 01:28:21,962
我々は共生をしなければいけません
生きている者も死んでいる者もね

1104
01:28:23,197 --> 01:28:26,566
死んでいるのなら
私たちをそっとしておいて

1105
01:28:27,568 --> 01:28:32,306
そっとしておいて！

1106
01:28:37,812 --> 01:28:39,746
とにかくこの中へ

1107
01:28:45,887 --> 01:28:49,756
私たちがあなたをそっとしておいたとして
彼らもそうすると思っていらっしゃるんですか？

1108
01:28:50,491 --> 01:28:51,358
誰のこと？

1109
01:28:51,526 --> 01:28:53,193
侵入者たちですよ

1110
01:28:54,329 --> 01:28:55,228
侵入者なんていないのよ

1111
01:28:55,396 --> 01:29:00,534
-カーテンの盗んだのは奴らですよ　奥様
-侵入者なんていない
-ええ　絶対あいつらですとも

1112
01:29:01,302 --> 01:29:05,505
今のこの中にいますよ　あなたと一緒に
そしてお子さんたちとね

1113
01:29:05,673 --> 01:29:06,773
奥様を待っているんですよ

1114
01:29:06,941 --> 01:29:07,474
嘘よ！

1115
01:29:07,642 --> 01:29:14,181
嘘じゃありません　我々を信じてください
遅かれ早かれ奴らはあなたを見つけます

1116
01:29:15,016 --> 01:29:16,383
ここで待ってて
すぐ戻ってくるから

1117
01:29:16,551 --> 01:29:17,250
イヤだ　イヤだ　イヤだ

1118
01:29:17,418 --> 01:29:19,386
離れちゃいけないってママが・・・

1119
01:29:19,554 --> 01:29:22,255
ママを一人にしてはおけないわ

1120
01:29:26,561 --> 01:29:28,395
そんな風に息をしないで

1121
01:29:36,170 --> 01:29:38,271
ニコラス　そんな風に息をするのは止めて

1122
01:29:41,609 --> 01:29:42,809
息をしないで！

1123
01:29:45,580 --> 01:29:47,147
聞こえないの？

1124
01:29:47,615 --> 01:29:49,082
何かいるわ

1125
01:29:52,787 --> 01:29:57,858
一緒においで　子供たち・・・

1126
01:29:59,627 --> 01:30:00,794
一緒においで・・・

1127
01:30:05,133 --> 01:30:06,566
ニコラス・・・？

1128
01:30:08,903 --> 01:30:10,203
アン・・・？

1129
01:30:12,907 --> 01:30:14,408
どこにいるの？

1130
01:30:17,612 --> 01:30:18,945
返事をしなさい

1131
01:30:19,113 --> 01:30:20,814
侵入者たちに見つかったんだわ

1132
01:30:20,982 --> 01:30:23,216
我々にはもう何もできない

1133
01:30:23,751 --> 01:30:27,788
二階に行って
話してみるしかないですよ

1134
01:30:45,740 --> 01:30:50,777
神様　どうぞお助けください
お助けください

1135
01:30:51,412 --> 01:30:53,046
天にまします我らの父よ

1136
01:30:53,281 --> 01:30:56,983
我らの父よ
願わくば御名を崇めさせたまえ

1137
01:30:58,286 --> 01:31:02,289
み国をきらたらせたまえ

1138
01:31:05,159 --> 01:31:07,527
何が怖いんだい？

1139
01:31:08,429 --> 01:31:11,531
どうしてお友達になってくれないんだい？

1140
01:31:11,699 --> 01:31:19,272
さあ・・・　言ってごらん・・・
何か言ってみてごらん・・・

1141
01:31:23,744 --> 01:31:27,047
教えて・・・
何があったの？

1142
01:31:28,683 --> 01:31:31,184
言っちゃダメだ！言っちゃダメだ！

1143
01:31:31,886 --> 01:31:35,121
言ってはいけない

1144
01:31:35,823 --> 01:31:38,859
言えばそっとしておいてくれるわ

1145
01:31:40,928 --> 01:31:42,229
ママ！

1146
01:31:44,131 --> 01:31:45,499
ママ！

1147
01:31:46,067 --> 01:31:48,869
何で泣いてるんだい？子供たち

1148
01:31:49,770 --> 01:31:52,239
この部屋で何があったんだい？

1149
01:31:53,174 --> 01:31:56,042
母親に何をされたんだい？

1150
01:32:08,523 --> 01:32:10,390
枕がどうしたとか・・・

1151
01:32:10,925 --> 01:32:13,593
それで殺されたのかい？

1152
01:32:15,229 --> 01:32:16,530
枕で？

1153
01:32:16,697 --> 01:32:18,031
ママは私たちを殺してなんかいないわ

1154
01:32:18,199 --> 01:32:22,602
子供たちよ　死んでいるのなら
何故この家にとどまっているんだい？

1155
01:32:22,770 --> 01:32:24,771
私たち死んでなんかいないわ！

1156
01:32:25,506 --> 01:32:27,641
何故この家に残っているんだい？

1157
01:32:27,808 --> 01:32:31,244
私たち死んでなんかいないわ！

1158
01:32:31,412 --> 01:32:32,612
ボクは死んでないよ！
私たち死んでなんかいないわ！

1159
01:32:32,780 --> 01:32:33,146
ボクは死んでないよ！

1160
01:32:33,314 --> 01:32:36,182
何故この家に残ってるんだい？
ボクたちは死んでなんかいない！

1161
01:32:36,350 --> 01:32:38,318
ボクたちは死んでなんかいない！
ボクたちは死んでなんかいない！

1162
01:32:38,486 --> 01:32:42,789
ボクたちは死んでなんかいない！
ボクたちは死んでなんかいない！

1163
01:32:42,957 --> 01:32:46,826
ボクたちは死んでなんかいない！

1164
01:32:46,994 --> 01:32:48,361
ボクたちは・・・

1165
01:32:48,829 --> 01:32:50,163
・・・死んでなんかいない！

1166
01:33:04,145 --> 01:33:05,645
もうたくさんだわ！
大丈夫ですか？

1167
01:33:05,813 --> 01:33:09,950
ええ　ちょっとふらふらしているけど

1168
01:33:11,352 --> 01:33:12,819
何が起きたの？

1169
01:33:13,588 --> 01:33:16,523
接触してきましたよ

1170
01:33:16,791 --> 01:33:18,291
三人とも？

1171
01:33:18,459 --> 01:33:20,694
ええ　そのようです

1172
01:33:21,329 --> 01:33:23,897
母親と子供二人ですね

1173
01:33:25,032 --> 01:33:26,967
なかなか面白いと思いませんか？

1174
01:33:27,134 --> 01:33:28,435
面白い？

1175
01:33:28,603 --> 01:33:30,370
死ぬほど怖かったわ

1176
01:33:30,538 --> 01:33:31,371
ダーリン　落ち着いて

1177
01:33:31,539 --> 01:33:34,975
いいえ
ここまではあなたのやりたいようにやったんだから

1178
01:33:35,142 --> 01:33:36,810
今度は私の言うことを聞いてもらうわ

1179
01:33:36,978 --> 01:33:39,312
もうこの家にいられない

1180
01:33:39,480 --> 01:33:42,515
アレは明らかに
私たちをここに住まわせたくないのよ

1181
01:33:42,683 --> 01:33:44,017
彼らのことは殆どわかってないんだぞ

1182
01:33:44,185 --> 01:33:47,887
いいえ　違うわ
あの女性が狂って子供たちを殺して

1183
01:33:48,055 --> 01:33:51,024
自分を銃で撃ったのはわかってるじゃない

1184
01:33:51,225 --> 01:33:52,759
それで充分じゃない

1185
01:33:52,927 --> 01:33:54,227
あの子のことも考えてちょうだい

1186
01:33:54,395 --> 01:33:55,495
ビクターは全然平気さ

1187
01:33:55,663 --> 01:33:57,330
平気じゃないわ

1188
01:33:57,498 --> 01:34:00,266
悪夢も見てるし
あの少女にも会ったと言っていたわ

1189
01:34:00,434 --> 01:34:03,103
それに彼女だって乗り移られたじゃない

1190
01:34:03,270 --> 01:34:05,872
お願いだからこの家を出ましょう

1191
01:34:06,040 --> 01:34:07,440
わかった

1192
01:34:08,275 --> 01:34:10,610
明日の朝　出発しよう

1193
01:34:11,379 --> 01:34:13,146
それで一安心だわ

1194
01:34:15,049 --> 01:34:17,117
ビクターの様子を見てくるわね

1195
01:34:20,187 --> 01:34:22,222
来てくれてありがとう

1196
01:34:22,390 --> 01:34:23,423
どういたしまして

1197
01:34:23,591 --> 01:34:25,058
彼らのことはどうだったので？

1198
01:34:25,226 --> 01:34:28,028
接触できたことはかなりの成果でして・・・

1199
01:34:28,195 --> 01:34:29,963


1200
01:34:31,032 --> 01:34:31,931



1201
01:34:32,099 --> 01:34:39,205
初めは何が起きたのかわからなかったわ
何故自分が枕を手にしているのかも

1202
01:34:42,276 --> 01:34:44,210
あななたちがどうして動かないのかも

1203
01:34:49,016 --> 01:34:50,684
けれど不意に気づいたのよ

1204
01:34:53,854 --> 01:34:55,188
自分のやったことに

1205
01:34:59,593 --> 01:35:02,862
自分の子を殺してしまったんだって

1206
01:35:08,502 --> 01:35:10,503
ライフルを手にして

1207
01:35:12,606 --> 01:35:14,708
銃口をおでこにつけて引き金を引いた

1208
01:35:18,946 --> 01:35:20,613
でも何も起こらなかった

1209
01:35:25,553 --> 01:35:27,087
何も・・・

1210
01:35:34,328 --> 01:35:37,263
寝室からはあなたたちの笑い声が聞こえたわ

1211
01:35:41,869 --> 01:35:45,705
まるで何事も無かったかのように
枕で遊んでいたのよ

1212
01:35:48,242 --> 01:35:54,380
だから私は思ったの
慈悲深き神が私に与えてくれたんだって

1213
01:35:54,882 --> 01:35:59,486
もう一度やり直すチャンスを

1214
01:36:00,554 --> 01:36:09,395
それは
諦めずに強くなれ

1215
01:36:11,899 --> 01:36:17,137
いい母親になれって
子供たちのために

1216
01:36:21,475 --> 01:36:23,810
でも今は　今は・・・

1217
01:36:31,352 --> 01:36:33,219
何がどうなっているの？

1218
01:36:37,858 --> 01:36:39,425
私たちはいまどこにいるの？

1219
01:36:41,262 --> 01:36:45,632
リディアは全く同じことを言いましたよ

1220
01:36:45,800 --> 01:36:47,667
私たちが死んでいることに気づいたときに

1221
01:36:48,569 --> 01:36:51,905
リディアが口を利いたのはそれが最後です

1222
01:36:54,175 --> 01:36:56,810
でもこれまでこのことは
お話できませんでした

1223
01:37:01,715 --> 01:37:04,818
美味しい紅茶でも淹れましょうか？奥様

1224
01:37:08,989 --> 01:37:12,759
今の侵入者が屋敷を去っても
また別の侵入者がやってくるでしょう

1225
01:37:13,260 --> 01:37:18,198
知覚できるときもあれば
そうじゃないときもあります

1226
01:37:19,533 --> 01:37:25,471
そういうものなんです
これは変らないことなんです　奥様

1227
01:37:30,044 --> 01:37:34,681
ママ
パパは戦争で死んじゃったんだね？

1228
01:37:35,449 --> 01:37:36,349
ええ

1229
01:37:36,517 --> 01:37:38,885
また会えるかな？

1230
01:37:39,186 --> 01:37:40,854
わからないわ

1231
01:37:42,156 --> 01:37:46,292
もし私たちが死んでいるとしたら

1232
01:37:50,164 --> 01:37:52,999
リンボはどこにあるの？

1233
01:37:55,836 --> 01:37:57,904
リンボなんてもうわからないわ
それがあるのかどうかすらも

1234
01:38:00,908 --> 01:38:02,976
でもあななたちを愛しているのは確かよ

1235
01:38:04,879 --> 01:38:07,013
いつだって愛していたわ

1236
01:38:10,818 --> 01:38:12,952
この家が私たちのものだってことも確かよ

1237
01:38:14,922 --> 01:38:19,459
繰り返して言ってみて

1238
01:38:19,627 --> 01:38:32,572
この家は私たちのもの

1239
01:38:32,740 --> 01:38:35,975
この家は私たちのもの・・・

1240
01:38:36,143 --> 01:38:38,311
この家は私たちのもの・・・
この家は私たちのもの・・・

1241
01:38:43,584 --> 01:38:45,285
ママ　見て

1242
01:38:45,452 --> 01:38:47,353
もう痛くないわ

1243
01:38:58,299 --> 01:39:00,767
誰一人として私たちを
この家から追い出せる者はいないわ

1244
01:39:27,561 --> 01:39:29,262
行くぞ　ビクター