さぁ 二人とも
落ち着ける場所に座った？
じゃあ 読むわよ
このお話は何千年も前に始まりましたが
たったの７日間で終わってしまいました
昔々のその昔
私たちがいま目にしているようなもの
太陽や月や星や地球や動物や植物は
何１つありませんでした
神さまだけがいらして 神さまだけがそれらをお創りになることができ
またお創りになられたのです
シンプソンさんね・・・ まったく変わった人だったわよね
あれからどうしたかしら？
そりゃ多分死んでるでしょうな 他の皆と同じようにね
あの頃は楽しかったわね・・・
タトルさん 髪！
どなたかしら？
おはようございます 奥様 私たちは・・・
ああ 例の・・・ 入って
こんなに早く来るとは 思ってなかったから
で あなたは？
バーサ・ミルズです 奥様 そして彼がエドモンド・タトルです
お目にかかれて光栄です 奥様
あなたが庭師の方ね
ええ そうです 庭師です
この子はリディアです
メイドの経験はかなりあるの？
その天使みたいな顔に騙されてはいけません 奥様
彼女は見た目よりも年がいってるんですよ
アイロンがけは？
どうして黙ってるの？
彼女は口がきけないんですよ 奥様
可哀想に話せないんです
あら
でもなかなかの働き者ですよ 奥様 保証します
ならいいわ
考えてみれば 前に雇っていた子はお喋りすぎてうるさかったのよね ではこちらに来て
ミルズさん あなたとその子は
階段の一番上の屋根裏部屋で寝起きしてちょうだい
そしてあなたは ミスター・・・
タトルです 奥様
タトルさんは・・・ 裏の小屋を使ってね
ご存知の通り使用人が
一週間ほど前に突然消えてしまってから 家事は少々疎かになってます
消えてしまった？
まるで・・・ 煙のように
お給料も受け取らず
荷物も持たずにね
なんてまた奇妙なことを
その内分かると思うけど
この家は必ずしも住みやすい家とは言えません
だから新聞広告には ｢誠実で勤勉な人を｣と書いたの
私たちほど誠実な働き者はいないと思いますよ
ねぇ タトルさん
ええ 我らはとても正直です
それにとても働き者です
ここがキッチンです
私は８時に 子供達は９時に朝食を摂ります
昼食は１時 夕食は７時半です
旦那様は？
旦那様は戦死したわ 一年半前にね
それからは私が全部やってきたわ 料理は誰がすることになるの？
それはご愁傷様です 奥様
料理は誰がすることになるのかしら？
ところで私にやっていることに 気づいているかしら？
この家では 前の部屋のドアを閉めずに
次の部屋のドアを開けてはいけません
このことはしっかりと覚えていてちょうだい
簡単に見えるけれど やってみると結構大変だから
５０の部屋に対して鍵は全部で１５
ドアが家のどのエリアにあるかによって 使う鍵は違ってきます
ミルズさん 明日から鍵束を１セット
あなたに預けることにします
はい 奥様
ここはミュージック・ルームです
このピアノは 私たちが引っ越してきた時には既にあったの
子供達にはピアノは触らせないでね
偏頭痛の種になるから
この家では静寂をとても重んじています
電話やラジオなど
音を立てるものは一切置いていません
電気もありません
戦争中ドイツ軍が何度も 電力を切断するものだから
なしでもやっていけるようになったの
では 次に
奥様 全部の部屋を見せて戴く必要はありません 私たちはもう・・・
いいえ 必要はあるわ
何故かと言うとこの家では 自分がどこにいるのかわからないことの方が多いからよ
テーブルがあるのか椅子があるのか ドアがあるのか棚があるのか・・・
それとも子供がかくれんぼをしているのか 判別するのはとても難しいの
どういう意味です？奥様
多分 子供に会ってからのほうがいいわ
タトルさん 庭を見に行って戴いて結構ですよ
道具は小屋に置いてあるわ
はい 奥様
二人はカーテンを閉めてちょうだい
全部よ
ではこちらへ
起こしてくるからここで待っていて
何があっても カーテンは開けないようにしてね
さぁ 起きる時間よ
ご挨拶して欲しい人がいるの
我らの日に光をもたらす
イエスさまに祝福あれ
確かな信念をもって迎えん
聖なるマリア様に祝福あれ
イエスさま マリアさま
今日一日我らを守りたまえ
まだ寝ぼけているけど
何て可愛いお子さんたちなんでしょう
さあ 何て言うんでしたっけ？
こんにちは
こんにちは お子さんたち
私はミルズよ でもバーサと呼んでいいわ
あなたたちのお名前は何て言うの？
アンです
ニコラスです
アンとニコラスね 何てステキな名前かしら
あなたが新しいばあや？
ええ そうよ 私が新しいばあやよ
朝ご飯の時間だわ
リディア キッチンに行って雨戸を閉じておいてちょうだい
お医者さまには治せなかったの
何をですか？
色素性乾肌症
要するに重度の光アレルギーよ
あの子たちは光に敏感で
これ以上の光には絶対晒してはいけないの
そうでないと数分で炎症を起こし
水ぶくれができて呼吸困難に陥るわ
命にかかわるのよ
何てこと・・・
私このトースト嫌い
何故？
何か変な味がする
前みたいな方がいい
それはね 前は違う人が作っていたからよ
あの人いつ帰ってくるの？
帰っては来ないわ アン
パパと一緒だ
でもパパは帰って来るもの
ミルズさん パパはフランスで戦ってるの 知ってた？
世界大戦だよ
知ってるわよ でもパパはフランスにいるの
おしゃべりはそこまでにして ごはんを食べなさい
あなたもいなくなるの？
そんなことはありませんよ どうしていなくならなければいけないの？
あの人たちもそう言ったわ
でもいなくなったわ あのことがあってからね
黙れよ！
どういう意味？アン 何があったの？
ママがおかしくなっちゃったの
何も無かったんだ
いいえ あったわ
なんにもなかったんだよ！
いいえ あったわ！
お黙りなさい
何をやっているの？
１分以内にお皿のものを
全部食べられるわね
ミルズさん ちょっと来て 聞きたいことがあるの
はい 奥様
郵便屋さんはいつもだいたい 水曜日に来るの
でも今郵便箱を調べたら 今週はまだ来ていないみたいで
ええと それはつまり・・・？
この手紙は５日前に集荷されて
新聞社に届くはずだったの
でもこれは新聞には載らなかったわけだから
あなた方がどうしてここに来たのかと思って
説明してもらえるかしら？
ああ それでわかりました
実は奥様が私たちを出迎えてくださった時に
そのことはご説明しようと思ってたんです
でもあっと言う間に中に入れて下さったので 機会を逸してしまって
こういった大きなお屋敷は いつだって経験のある人材を必要としていると思って
ということは あなたたちは前にもこういった家で働いたことがあるの？
驚かれるかもしれませんが そうなんです 奥様
実を言うとこのお屋敷で働いていたのです
ここで？
数年前に一度だけですが
こんなことは 言っていいのかわからないのですが
私の人生で一番楽しかった時期をここで過ごしました
だから来てみたのです
このお屋敷は私たちにとって とても大切な場所ですので
もし念のために紹介状が必要でしたら・・・
いえ いいわ 要らないわ
じゃあこの家のことは良く知っているのね？
それはもう もちろん壁がどこかに行ってしまった
というなら話しは別ですが
この屋敷で唯一動くのは光だけよ
でもそれだけで全てが変ってしまう
かなり暮らしにくいのは確かよ
けれど耐え切れないということはないわ
耐える唯一の方法は冷静さを保つことなの
はい 奥様
私は幻想とか空想とか嫌いなのよ
私の言っていることがわかる？
多分・・・
あの子たちがたまに変なことを言うの
でも気にしちゃ駄目よ
子供はやっぱり子供ですものね
そうですとも 奥様
わかったわ ここに残っていただいて結構です
ありがとうございます 奥様
あれは本当にあったことなのよ
ローマの総督は彼らを説得しようとしたが・・・
｢説得しようとした｣でピリオドよ
その後・・・
総督は彼らを鞭打ちの刑に処した
しかし羊飼い達は怖れるどころか
喜び キリストのために
死さえいとわぬことを身をもって示した
これを見たローマの総督は激しく怒り
彼らの首を刎ねるように命じた
何がそんなにおかしいの？
ええと
ええと 何？
この子たち すごくバカなんだもん
-何で？ -だってイエス様だけを信じてるって
言ったせいで死んじゃったんでしょ
じゃあ あなただったらどうするの？ 神を否定するの？
うん そうする
心の中では信じるけど
ローマ人にそんなこと教えてあげない
あなたもそうした？ニコラス
そう
じゃあ・・・ 二人とも嘘をついたというわけね
それがキリストを否定することになっても
免れるためにはそうしたわけね
けれどその後はどうなったかしら？
その後って？
次の世界よ 死んだら行くところ
あなたたちはどこに行っていたかしら？
Oh.
どこに行っていたかしら？ニコラス
子供のリンボ
子供のリンボって何だっけ？
４つある地獄の１つ
その４つの地獄とは？
私わかる 私わかる 私わかる
駄目 ニコラスに答えてもらいましょう
永遠の断罪を受けた罪人が行く地獄でしょ
煉獄でしょ
それから洗礼を受けなかった善人の行くリンボでしょ
で 子供の行くリンボ
それは地球の真ん中にあって
とてもとても熱いの
嘘をつく子供はそこに行くのよ
何日かだけ行くわけじゃないのよ そう 永久に
永遠の果てまで断罪されるの
考えてみてごらんなさい
想像してみなさい
目を閉じて 目を閉じて想像するのよ
それが永久よ 永遠に続く痛みよ
なんかふらふらする
これでジャスティスとパストーが 真実を口にした理由がわかった？
いいわ じゃ 教科書の第６節目を開いて
遊びに行っちゃダメ？
もちろんダメよ
まずは第６節を読んで
そして暗記して
全部！？
アン それ以上文句を言うと 今日はお遊びの時間を無しにするわよ
お勉強は別々の部屋でしましょうか？
イヤだ！ イヤだ！
イヤじゃないでしょ
だって別々になるの怖いもん
怖いですって？
この家にはもうとっくに慣れたでしょう？
でもお化けがでちゃったら？
アンに何か変な作り話でも聞かされたのね？
何にも話してないってば！
もし幽霊を見たら｢こんにちは｣って言って そのまま勉強してればいいの
アン ミュージック・ルームに行きましょう
何で私なの？
ママがそう決めたからよ！ ほら 教科書を持って
ニコラス 一時間以内にそれを暗記するのよ
ママ・・・
何？
キスして
キスして キスして・・・
アン 外で待ってて
そんなこと私にできるわけないでしょう
向うへ行ってなさい
ミルズさん カーテンを全部閉めてちょうだい
娘が部屋を通るから
はい 奥さま
それじゃ いいわよ
ダーリン ママはいつもあなたと一緒に いるわけにはいかないの
あなたも１人でいることに なれなくてはね
ロザリオはどこ？
Ah,
怖くなったらこれを一生懸命握り締めて ｢主の祈り｣を祈るのよ
そしたら怖いものも どこかに飛んでいくわ
飛んでなんかいかないよ
いいえ 飛んでいくわ 本当よ
お祈りをしていれば 神さまは一緒にいてくださるの
怖がる必要なんてないのよ
｢家と家族｣
我々は家族と一緒に家で暮らしている
一般的に家族は両親と子供たちと
祖父母から成り立っています
家族に対しては従順に 愛情深く接するべきである
絶対に兄弟姉妹と 口論や喧嘩をしてはならない
お子さんはいるの？
いいえ タトルさんとリディアだけが・・・
家族と呼べる存在です
彼女は生まれつきああなの？
どういう意味ですか？
リディアよ 生まれつき口がきけないの？
いいえ
じゃあ私ここは終わったので
失礼してタトルさんを手伝いにいきます
ニコラス
ニコラス 今行くわ！
ニコラス？
どうしたの？
何で泣いていたの？
泣いてなんかいないよ 本を読んでいただけだよ
でも今・・・
アンだわ
アン！ アン？
まだ覚えてないわよ ママ
大丈夫？
うん
何で泣いていたの？
泣いてなんかいないわよ
さっきあなたの声が聞こえたのよ
恥ずかしがることはないわ
恥ずかしがってなんかいないわ 泣いてたらそう言うって
そう じゃあ誰かが泣いているのを 私が想像したとでも言うのね
ううん 例の男の子よ
男の子？
ビクター
ビクターって誰？
さっきまでここにいた男の子よ
勉強させてって言ったのに ずっと泣いてるんだもん
甘やかされすぎなのよ
家を出ろって言ってたわ
そんなことを言ったの？ それで彼は何で泣いていたのかしら？
好きじゃないのに この家に住まなければいけないからよ
-お父さんがピアニストでね -お父さんがピアニストで？
そう
ピアノには触れちゃダメだって ってちゃんと言ったんだけど
そうよね？ママ
ということはお父さんとも話したわけ？
ううん ビクターだけよ
お父さんは 他の人たちと一緒に廊下にいるわ
今廊下を通ってきたけど 誰もいなかったわよ
じゃ二階に行ったのね
-家を見て回っているのよ -もういいわ！ アン
そんなことは無いのよ！
あなたは何で泣いていたの？
だからビクターだってば
彼は今どこにいるの？
そっちから出て行ったわ
どうやったら鍵がかかっているドアを 出たり入ったり出来るのか
説明して・・・
はっきり言ったと思うのだけど
何があっても前の部屋の鍵をかけずに 次の部屋のドアを開けってはいけないって！
それがそんなに難しいことなの？
この家は鉛の船のようなものなのよ
ドアの開け閉めによって
水を封じるように 光を封じなければならないよ
あの子たちの命がかかっているのよ！
でも 奥さま 私は・・・
言い訳しないで！ 黙っていてちょうだい！
最後にあの部屋に入ったのは誰？
リディア？
さっきも言ったように リディアは鍵を持っていないんですよ
じゃあ残るはあなたね
私はずっと廊下にいました
それから庭に行きました
奥様もご覧になったでしょう？
私だと言ってるんじゃないわよね？
自分の娘の命に関わるようなことを
私がするとでも思っているの？
食事中に本を読んじゃいけないんだよ
あら そう？ で誰がママに言いつけるの？ あなた？
それとも あなた？
本当に男の子を見たの？
うん ビクターって名前なのよ
幽霊なの？
まさか
幽霊はあんなもんじゃないわ
それじゃどんなものなの？
何回言わせたら気が済むの？
幽霊はね 白いシーツを被りながら鎖を引き摺ってるのよ
何でそんなことわかるの？
見たことあるのよ
夜になると出てくるのよ
ウソ！どこに？
バーカ
あんたほどじゃないわ
そんな男の子と話なんて信じないもん
好きにすれば
そのうち 一緒に遊んでってねだるのはあなたなんだから
ニコラス・・・
なに
見て
何でカーテンを開けたの？
私じゃないわ
じゃ 誰がやったの？
ビクターよ
一晩中やってるの
うそつき ママに言いつけるよ
私がうそつきだって言うの？
そうさ
ビクター カーテンの陰に隠れてないで
私のバカな弟が姿を見れるように 出てきてくれない？
放っといてよ
今度はビクターを見たくないわけ？
あんたって本当に弱虫よね
弱虫 弱虫・・・
結局私がやらなきゃいけないのね
いい加減にしてよ ビクター！
ニコラス ニコラス
カーテンを閉めるように言ってよ
止めろよ！ 二人とも僕のベッドから降りろ！
これは私たちのベッドよ
違うよ！僕のだ
アン頼むから変な声出さないでよ
弱虫は黙ってて
もし止めないなら
ママを呼んで追い出してもらうわよ
うちのママは怖いんだから
うちの親だって怖いんだから！
アン ママを呼んできてよ
何で私が？ それじゃその間にビクターと話しててよ
ビクターがここにいるってことが わかったんでしょ？
助けて！ママ！
助けて！
ママ！ ママ！
-どうしたの！. -助けて！
-ママ！ -どうしたの？
どうしたの？
アンが怖いこというんだ やめてって言ったのに・・・
なんて子なの！
本当にひどい子だわ！
何にもしてないわ！
そこで主なる神は 彼をエデンの園から追い出して
人が造られたその土を耕された
神はエデンの園から人を追い出し
ケルビムと回る炎のつるぎを置いて
命の木の道を守らせた
終わったわ
良くできたわね
それじゃマリア様にお許しを請いなさい
え？ そんな約束してないじゃない
今日はおしおきの日なんだから
言われたとおりにしなさい
マリア様にお許しを請うなんて出来ないわ
何てことを言うの？
ママ だってやってないのにお許しなんて請えないわ！
あなた部屋の中に誰かいるって ニコラスに言ったでしょう！
いたんだもん！
嘘よ！
ウソじゃないもん！
アン アン ジャスティスとパストーの話覚えてる？
本当のことを言わない子供は 子供のリンボに行くのよ
ママはそう言ってたけどね
こないだリンボは洗礼を受けていない子供が
行くところだって書いてあったわ
私 洗礼受けてるもん
アブラハムは言った ｢子よ
神は自ら燔祭りの子羊を備えてくださるだろう」
アブラハムは燔祭りの薪をとり 手に火と刃を持って二人は一緒に行った
やがてイサクは父アブラハムに言った ｢父よ」彼は答えた
｢子よ わたしはここにいます｣
すると彼は・・・
ニコラスの様子は見てくれた？
はい 奥様 おチビちゃんはスヤスヤ眠っていましたよ
アンは？ まだちゃんと立ってた？
はい 奥様
目の届くところにいてくれた方がいいんだけど
あんなに暗いと刺繍ができないから
おしおきはいつまで続くんですか？
もう３日ですよ
あの子しだいよ
アンは自尊心を抑えて 謝ることを覚えなきゃ
それにどのみち聖書を 読ませなければいけない頃だったし
それはまた ルブリュン神父が聞いたら お喜びになることでしょうね
またうちに来てくださればね
子供たちが成長しきってないのを知ってるのに
なるべく早くいらっしゃると 昨日約束してくださいました
何だかすっかり世界から 切り離されてしまったような気がして
おまけにこの霧だものね
こんなに長く霧が出るのって初めてじゃないかしら
そうですね 奥様
カモメもすっかり静かになっちゃって
アン！
アン 聞こえないわよ！
・・・イサクは父アブラハムに言った ｢父よ」彼は答えた・・・
ミルズさん そう言えば朝中ずっとリディアが
上の階で走り回っていたの
３人くらいいるみたいな感じで
あっちやこっちに走り回るもんだからうるさくって
ミルズさん 掃除くらいであんなにうるさくする
必要はないってあの子に言ってくれる？
偏頭痛はもうごめんだわ
申しておきます
よろしくね
いくら何でもちょっとひどすぎるわね
リディア リディア
・・・薪をとり手に火と刃を持って・・・
二階で何が起きてるの？
何もおきてないわよ ママ
私は聖書を言われたとおりに読んでいるだけだし
あなたも今の聞いた？
何のこと？
主の使は再び天から アブラハムを呼んでこう言った
｢主は言われた わたしは自分をさして誓う
あなたがこの事をし・・・
しー！
今の何の音？
さぁ
アン 教えてちょうだい あの音を立てているのは誰なの？
ママには言えないわ
言いなさい
部屋に誰かいるって言ったら おしおきしたじゃない
もう何も言いたくない！
アン 本当のことを言いなさい
二階に誰かいるならそう言いなさい
あそこ あの部屋の中
ママ 光が差し込んでるわ
彼女 ここにいるわ 彼女 ここにいるわ
ママ あの女の人 ここにいるって言ってるよ
こっちを見ているわ こっちを見ているって
どっちに行った？
今ここを通ったわよ
見なかったの？
どっち？
あっちでしょ こっちでしょ あと あっちにも
あの人たち どこに行ってもいるの
この家は自分たちの物だって そう言うのよ
-奥様 落ち着いてください -落ち着けるわけないでしょ！
占領下にあった５年間 この家にはナチス兵さえ
一歩も足を踏み入れさせなかったわ
それなのに誰かが勝手に侵入して
ドアを開けたり閉めたりしてるなんて我慢できないわ！
奥様 このお屋敷古いです
古い家では妙なことが起こるものです 床が軋んだり・・・
声だったわ
男の子と女の子が二人よ
何か話していたわ！
ママ・・・ママ 見て
昨日これを描いたの
これがお父さんで これがお母さんで これがビクター！
これがおばあさん
この数は何を意味しているの？
見た回数よ
おばあさんは見る回数がどんどん増えてる
何てことなの
ミルズさん タトルさんに家を全部調べるから
来るように伝えてちょうだい
暗くなる前に調べるわ
はい 奥様
大丈夫よ ダーリン
ママがここにいる限り 何も怖いことはないわ
見て ママ この人本当に怖いの
こっちを見てないのに ちゃんと見てるみたいな
それにいつもどこかにいて ｢一緒においでぇぇ｣って言うの
アン 嘘つかないで！
本当よ ママ
それにいろんなことを訊かれるの
ビクターは魔女だって言ってたけど
どんなことを訊かれるの？
いろいろ・・・
息がクサイのよね
カーテンは全部開けて
人が隠れられるような暗がりは １つも残さないようにするのよ
はい 奥様
あなたたちは右の方から調べてちょうだい 私は左から調べるわ
それから二階を調べましょう
もしかしたら昔この家に すんでいた幽霊かもしれないよ
バカなこと言わないで！
言ったでしょ？ 幽霊ってのは白いシーツを被って
鎖を引き摺ってるのよ
アン 何でそうやって作り話をするの？
作り話じゃないわ 本で読んだもの
本に書かれていることを 全部信じちゃ駄目よ
ママもそう言うわ
幽霊とかは全部ウソっぱちだって言うの
それなのに聖書に書かれていることは 全部信じろって言うのよ
信じてないの？
信じていることもあるわ
でも例えば神が７日間で世界を造ったとか
ノアがあんなにたくさんの動物を たった一席の船に載せたとか
聖霊が鳩だってのは信じてないわ
ボクも信じてない
だって鳩のどこが神聖だって言うの？
窓の外にウンチするし
こういうこと お母様にはお話したことあるの？
奥様？
何？
どこもかしこも探しましたが
一階には誰もいませんでした
そう
ミルズさん？
はい？
これって何だかわかる？
アルバムじゃないんですか 奥様
ええ でも皆眠っているみたいなの 見て
眠っているんじゃないですよ 奥様 死んでいるんです
これは死者の本です
前世紀の風習です
死んだ人の心が写真の中で
生き続けられるようにと 死者の写真を撮ったのです
集合写真もあるわ 子供の写真も
あー
何だか気味が悪いわ
昔の人は何て迷信深かったのかしら
愛するものを失った人間は時に悲しみのあまり
奇妙なことをしたりするものです
私だったら
こんなことすぐに禁止するのに
そうですね 奥様
ミルズさん
寒いから暖炉の側に来たら？
お気遣いありがとうございます
昔ここで働いていた時の話をして
やっぱり子供の面倒を見ていたの？
いいえ 私は家事のまとめ役をしていたんです
使用人はたくさんいたの？
１５人くらいですね
最後に残っていたのは我々３人だけでしたが
何故？
旦那様たちが ロンドンへ引っ越されてんですよ
ここがちょっと離れていることもあって
だんだん足が遠のいて・・・ だんだん誰もいなくなったわけです
みんな最後には この厄介な島を去っていくのよ
私の家族が島を出たのは１９４０年 侵攻される直前
それ以来 音信不通よ
でもいいの
実は我々も出て行ったんです
でも何て言うかある場所を去っても
ずっとそこにいたような気がするんです 私はいつだって
この家にずっといたような気がするんです
一体どうして出て行ったの？
結核が蔓延して
この辺り一帯は全員避難させられたんです
それでリディアは喋れなくなったの？
ええ 多分・・・
もっとも最近は記憶力が錆びついてきてるのですが
リディアに何があったの？
ある日突然・・・ 彼女は話すのを止めたんです
でも何か理由があった筈よ
人は理由もなくあんな風に 話すのを止めたりはしないものよ
大抵何らかのトラウマがある 場合が多いんだから
きっと何かあったんだわ
その時の雇用主はいい人たちだったの？
とても親切で私たちを
家族のように扱ってくださいました
奥様 宜しければ そろそろ休ませていただきます
でないと明日どんなことをしても 起きられそうにないですから
どうぞ
私はもう少しここにいるわ
おやすみなさい
きつい言い方をしてしまって ごめんなさい
許してくれる？
アン・・・
ママ
何？
パパはいつ帰ってくるの？
戦争が終わったら帰ってくるわ
パパは何で戦争に行ったの？ だってボクたち何もひどいことされてないんでしょ？
パパは・・・
パパは勇敢だから戦争に行ったのよ
それからドイツ兵に あれこれ指図されたくなかったのよ
でも何で？
チャールズ・・・ どこにいるの・・・
ミルズさん！ ミルズさん！！
どうなさいました？奥様
ミュージック・ルームの鍵を！ 鍵をちょうだい！
早く！
何があったんです 奥様？ 一緒に来て！
何てこと・・・
この目であの部屋を確認したのよ
誰もいなかったのよ
この薬を飲んでください 奥様
-何かの・・・ -気分が良くなりますから
何かの存在を感じたの
人じゃなかったわ
何かがこの家にいるんだわ 何か起こってるんだわ
奥様
何だかわからないけど 私たちを挑発してるんだわ
信じてもらえないのはわかってるわ
信じてないでしょう？
信じてないはずだわ
そうよね 私だって信じてなかったんですから
信じてはいますよ 奥様
私はいつだって そういった類のものを信じて来ました
説明するのは難しいけれど・・・ 確かにそういったことは起こるものなのです
誰だってこういった話は 聞いたことがあるでしょう こういった・・・
現世とかあの世のこと だから私は時々思うんですよ・・・
世界・・・ 死者の世界が時折交錯することもあると
そんな馬鹿げたことを
主がお許しにならないわ
生きている物と死者は死後 永劫の果てでしか会わないのよ
聖書にはそう書いてあるわ
奥様 物事の全てに 答えがあるわけではないのですよ
どうなさるおつもりで？奥様
村に行って神父様を連れてくるわ
神父様が来てくださらないから
私が行って連れてくるまでよ
奥様 でも天気が良くなるまで待った方が・・・
もう待ちくたびれたわ
奥様 神父様が言ってたのですが・・・
神父様があなたに 何を言ったかなんてもう聞きたくないわ
自分の耳で確かめたいのよ 個人的にね
神父様は今日うちへ来てくださるわ
神父様になんて仰るつもりです？
部屋は全て隅から隅まで調べたわ
後は神父様に清めていただかなければ
奥様 お待ちください まだ時間も早いですし
タトルさん！
おはようございます 奥様
庭を全て探して お墓があるか調べてちょうだい
お墓ですか？
夫がこの家を買ったときに 林の中に小さな墓地があるって言われたのよ
たぶんあの辺の木の間に 埋もれてると思うの
私はお墓など見ていませんが
よく探してみて 草に埋もれているかもしれないから
はい 奥様
家族のお墓があるかどうか知りたいの
それとその子供が ビクターという名前かどうかも
あれが幽霊だって思い込んじゃってるわね
行かせて大丈夫だろうか？
大丈夫よ
この霧ではどうせ遠くまでいけないわ
ああ そうか 霧ね
で いつ・・・ いつぐらいに全てを話すべきだと思う？
その時が来たらよ タトルさん その時が来たら
ところで・・・
あー
チャールズ・・・
グレース
こんなの不可能よ 不可能だわ
だって軍は・・・
あなたのことを死んだと思えって
彼らはいろいろなことを言うのさ
ああ ありがとうございます 神様
毎晩この瞬間が来るのを祈ってたわ
神様にお願いしたのよ
子供たちの父親を返して下さいって
今までどこで何をしていたの？
外の世界で 自分の家を探してたんだ
変ってしまったわ・・・
血を流したこともあった
奥様
ミルズさん・・・ 私の夫よ
お会いできて光栄です 旦那様
とても弱ってるわ
熱いお風呂と 綺麗な服を用意してくれる？
それと何か食べるものを
ただちに 奥様
元気かい？僕の子供たち
パパ！
何でもっと早く帰ってこなかったの？
こんにちは ニコラス
何て泣き虫なの パパは帰ってくるって言ったでしょ
二人ともいい子にいしてたかい？
とてもいい子にしてたわよ
ママに対しても？
うん とてもいい子にしてたわ 毎日初倍餐のためにお勉強しているのよ
パパは誰か人を殺した？
彼だわ
チャーリー お昼を作ったわよ
下で一緒に食べる？それとも・・
パパはいつ降りてくるの？
心配しなくても平気よ パパは疲れているのよ
死んだ人をたくさん見た って言ってたわ
しー
ママ 戦争で人が死んだら その人たちはどこへ行っちゃうの？
何てことを訊くの でも状況によるわ
状況って？
ええと｢良い人｣側で戦ったか ｢悪い人｣側で戦ったかによるわ 例えばこの戦争の場合
パパは英国のために戦ったの
｢良い人」側よ
｢良い人｣と｢悪い人｣は どうやったら区別がつくの？
質問はそのくらいにして食べなさい
あなたたちは永遠に 戦争なんて行かなくていいんだから
ボクたちは永遠にどこにも行けないんだ
そんなに落ち込まないで あなたたちはここにいたほうがいいのよ
あなたたちを愛している パパとママと一緒にね
侵入者たちとも一緒にね
侵入者なんていないわ
だってママが・・・
侵入者なんていないって言ったでしょう
もう二度とこの話はしないでちょうだい
でも・・・
いい加減にして！
喋っていい？
駄目よ！
何でよ！？
駄目だからよ！
アン そんな風に息をするのはやめなさい
聞こえたでしょ 止めなさい！
息をしないで
もういいわ 部屋に行きなさい！
部屋に行って！今日はデザート無しよ
ほらほら 泣かない
泣かないで
泣くととっても変な顔になりますよ
どうでもいいもん！
聞いて欲しいことがあるの
私もあれを見たわ
本当に？
ええ
じゃあ 何でママに言わないの？
そうしたら私の言うこと 信じてくれるかもしれないのに
ママが知らない方が いいこともあるのよ
ママは自分の教わったことしか 信じないでしょ？
でも 心配しないで
遅かれ早かれ 彼女もあれを見るから
そうしたら全てが変るから
何で？
今にわかるわ とっても驚くようなことが起きるわ
色々なことが・・・ 変るわ
変る・・・
彼女 今度は 何もなかったフリをしてるわ
娘の方はどうだい？
あの子はそんなに頑固じゃないもの
この家で起きていることに気づいてるし
母親の方はなかなか難しいと思うけど
旦那の方は何か感づいてると思うか？
自分がどこにいるのかも わかっていないと思うわ
なんて可愛い娘なのかしら
このベールはあなたのために 特別に作ったのよ
お嫁さんみたいね
そう そう思うわ
後は袖を少し短くするだけね
脱いでいいわよ
やだ
アン このワンピースは初倍餐用なのよ 汚すわけには・・・
汚さないって約束するから
もうちょっとだけ着てていいでしょ？
もうちょっとだけ・・・
それじゃもうちょっとだけよ
いいわ
すぐ戻ってくるからそれまでね
でも床に座ったり 壁に寄りかかったりしちゃ駄目よ
はい
ムッシュ 私と踊りませんか？
ええ 喜んで
チャールズ このままでは駄目よ
何か食べなきゃ
Oh . . . oo . . . oo . . .
"In the sky...
I don't know if it's cloudy or bright because I only have eyes for you...
dear... the moon may be high..."
アン 着替えるのを手伝ってあげるわ
アン 聞いてるの？
アン？
床に座っちゃ駄目って言ったでしょう？
汚くないもん
同じでしょ
あなたはどうしてママの言うことを聞けないの・・・
どうしたの？
私の娘はどこ？
私の娘をどうしたの？
私がそうよ 私があなたの娘よ
あなたは私の娘じゃない！
違う！
私の娘なんかじゃない！
違う！違う！
奥様 叫び声が聞こえたもんですから・・・
私を殺そうとしたのよ！
私たちを殺すまで止めない気よ
殺そうとしてるんだわ 殺そうと・・・
一緒に行きましょう
落ち着いて ママは悪い人よ！
悪い人！悪い人よ！ 悪い人よ！
あの子は？
何をしても落ち着いてくれないので 旦那様のところへ連れて行きました
旦那様と話をしたい と言って聞かなかったものですから
何があったんです？ 何で喧嘩なんか？
あの子じゃなかったのよ
例のおばあさんだったの あの変な目をしたおばあさんが
アンの声を真似していたのよ
あれは絶対にアンなんかじゃなかったわ
神様 お助けください
神様 私一体どうしちゃったの？
どうなっちゃったの？
ゆっくりお休みになることです
家のことを全てやろうなんて無理ですよ
我々に任せてください やるべきことはわかってますから
それはどういう意味？
やるべきことはわかってる ってどういうこと？
奥様 ただそう思っただけでして・・・
何か思い当たることでもあるの？
誰がこんなことをやったか知ってるの？
やるべきことって何？
何者なの・・・
これは何？
偏頭痛用のお薬ですよ.
いつもお飲みになるものです
ごめんなさい ひとりにしてくれる？
はい 奥様
旦那様のところへ
アンから全てを聞いた
言い訳できたらいいんだけど それもできないわ
最初は誰か家にいるんだと思ってた
幽霊かもしれないとまで思ったのよ
幽霊の話をしてるんじゃない
あの日の話をしているんだ
何の話をしているのかわからないわ
嘘だと言ってくれ
何があったのか話してくれ
何があったか・・・？
私にだってわからないわ
使用人たちは夜の間にいなくなったの
面と向かって 私に何か言う勇気が無かったのね
それに知っていたのよ・・・ 私がこの家から 出られないことを知っていたのよ
知っていたのよ
アン・・・ アン どうしたの？
ママにぶたれたわ 頭が変になっちゃったのよ あの日みたいに
覚えてる？
ううん
許して チャールズ・・・
それは僕じゃなくて・・・ 子供たちに言うべきだ
私があの子たちを愛していることは あの子たちもわかってるわ
私があの子たちに
指一本上げないということも・・・
そんなことがあったら 私が先に死ぬわ
どうするつもり？ ご飯でも食べる？
僕は妻と子供たちに さよならを言うために戻ってきたんだ
もう行かなくては
どこに？
前線に
でも戦争は終わったのよ
-戦争は終わってなんかいない -あなた一体何の話をしているの！？
どこにも行かせないわ 聞いてるの？
あなたは既に一度私たちを捨てたのよ それなのにまた行くなんて！
何故なの？ 何で私たちと何の関係もなかった
あの愚かな戦争に行かなくちゃいけなかったの？
何で皆と同じようにしなかったの？
他の奴らは降伏したんだ
私たちは全員降伏したのよ！
全島が占領されたのよ！一体・・・
一体どうして欲しかったの？
戦争に行くことで 何を証明しようとしていたの？
あなたの居るべき場所は ここだったのよ 家族のいる・・・
私はあなたを愛していたのに・・・ それだけで充分だったのに・・・ この闇の中で
この牢獄の中でだって
でもあなたは違ったのね
私だけでは足りなかった だから行ってしまったのよ
あなたは私と別れたいんでしょう？ そうでしょう？
許してくれ
アン！ ニコラス！
何てこと
何てこと！
ダメ！ダメ！ダメ！
カーテンはどこ？
ミルズさん！
大丈夫 大丈夫だから
何ともない？ 大丈夫？
パパはどこ？
パパは行ってしまったわ
ウソよ！
本当よ 本当なの
ボク ママを愛しているよ
カーテンを探してきて
誰だったの？
誰だったのよ？
教えて！言いなさい！
何が起きているのか 知っているんでしょう？
あなたも同じ経験をしているんだわ そうでしょう？
教えなさい！
書いて
書きなさい！書いて！
そんなやり方では無理ですよ 奥様
どちらにしろ彼女は文字が書けませんし
どこにあるの？
え？
カーテンよ！
子供たちの命のかかってるカーテンよ！
誰かがそのカーテンを盗んだのよ！
カーテンのことなら気づいていますから 叫ばないで下さい
タトルさん 今ちょうど呼ぼうと 思っていたところだったんですよ
誰かがカーテンを全て盗んだらしいんです 知ってました？
カーテンを？
おや まぁ
何だってカーテンなんかを盗むんだろう？
この家に光を入れるためじゃないかしらね？
陽射しか そうか
誰かがあの子たちを 殺そうとしているんだわ
光を浴びたらあの子達が死んでしまう と何故思うので？
あなた おかしくなっちゃったの？
言ったでしょ！ あの子たちは光アレルギーで
光にあたると死んでしまうって言ったでしょう！
ええ でもそれは昔の話でしょう？
病気はもう治ってるかもしれないですよ
実際に光に晒してみないと
直ったかどうかもわからないでしょうに
私の義理の姉もひどいリューマチが
背中と脚にあったんですが
ある晴れた日にね 痛みが消えちまったんですよ
カーテンは見つけ出してみせるわ
全てかけ直すのを手伝い終わったら この家を出て行ってちょうだい！
それで旦那様はどうなんです？ 奥様
一連の騒動を どうお考えになってらっしゃるんです？
鍵を返して
今すぐ鍵を返して！
何をしようとしてるのかはわかってるわ
怖がらせようとしてるのね
私と子供たちを怖がらせて家から追い出して
この家を乗っ取ろうとしているのね
鍵をよこしなさい
二度は言わないわよ
落ち着いてください 奥様
鍵 を 返 し な さ い！ 返して
出てった方が身のためよ
どう思う？タトルさん
私もう我慢の限界みたいだわ
あなたは？
ああ 私もだよ 決定的だな
墓石を掘り起こしに行きましょう
ママは何してるの？
さっき言ったじゃない 頭が変になっちゃったのよ
うそつき
頭が変になっちゃったの
ウソだ!
頭が変になっちゃったの 変になっちゃったの・・・ ウソだ！ウソだ！・・・
もういいわ
何してるの？
もうたくさんだわ
森に行ってパパを探すわ
家出する気？
蔦に捕まれば地面に下りられるわ
簡単よ
ママにばれたらおしおきだぞ
ハイハイ
待って
ボクもパパを探しに行く
うそつき 一人でいたくないだけでしょ？
弱虫 弱虫・・・
うるさい！
アン 迷子になったんじゃない？
まだお庭の中よ バカね
怖いよ
じゃあ来なければ良かったのに
何か言ってよ
何て言って欲しいの？
わからない 何でもいいよ
そう じゃあ 私の名前はアンで 私は歩いています
私は歩いていて 私の名前はアン・・・
あそこにあるのは何？
お墓じゃない？
近くに行っちゃダメだよ
何でよ？
幽霊が出で来たらどうするの？
幽霊はいないわ お墓の中にいるのは骸骨だけよ
ここに何か書いてある
もう行こうよ
待って
アン 何て書いてるの？
子供たち気を強く持たなくてはダメよ
ニコラス こっちに来て
ミルズさんお願いだから 家を出たことはママに言わないで
しゃべっちゃダメよ！
何で？
死んでるのよ
え？
幽霊なのよ！ お願いだからこっちに来て
子供たち！
ニコラス！
幽霊だったら 何でシーツを被って鎖を引き摺ってないの？
言ってたじゃない・・・ そんなことはどうでもいいの！
離れるのよ！
アンはいつもボクをからかうし ウソつくしボクもういやなんだよ
からかってなんかいないわ 本当のことを言ってるのよ
こっちに来てってば！
速く！
やだ！
子供たち！
走って！走って！
走って！行きなさい！
近寄らないで！ 動かないで！
無駄なことはなさらない方がいいですよ 奥様
我々は既に結核で死んでいるんですから 半世紀も前に
来ないで！
奥様 どうかドアを開けてください
何が欲しいの？
ママ ドアを開けたらダメ ダメよ
ボクたち あの人たちのお墓を見つけたんだよ
二階に行って隠れてなさい ほら 行って
怖いよ
絶対に離れないで
アン
何があっても絶対に離れちゃダメよ
行きなさい 行って
遅かれ早かれ話すつもりだったんです
何の話よ？
この家についてです この状況についてです
状況？
我々は共生をしなければいけません 生きている者も死んでいる者もね
死んでいるのなら 私たちをそっとしておいて
そっとしておいて！
とにかくこの中へ
私たちがあなたをそっとしておいたとして 彼らもそうすると思っていらっしゃるんですか？
誰のこと？
侵入者たちですよ
侵入者なんていないのよ
-カーテンの盗んだのは奴らですよ 奥様 -侵入者なんていない -ええ 絶対あいつらですとも
今のこの中にいますよ あなたと一緒に そしてお子さんたちとね
奥様を待っているんですよ
嘘よ！
嘘じゃありません 我々を信じてください 遅かれ早かれ奴らはあなたを見つけます
ここで待ってて すぐ戻ってくるから
イヤだ イヤだ イヤだ
離れちゃいけないってママが・・・
ママを一人にしてはおけないわ
そんな風に息をしないで
ニコラス そんな風に息をするのは止めて
息をしないで！
聞こえないの？
何かいるわ
一緒においで 子供たち・・・
一緒においで・・・
ニコラス・・・？
アン・・・？
どこにいるの？
返事をしなさい
侵入者たちに見つかったんだわ
我々にはもう何もできない
二階に行って 話してみるしかないですよ
神様 どうぞお助けください お助けください
天にまします我らの父よ
我らの父よ 願わくば御名を崇めさせたまえ
み国をきらたらせたまえ
何が怖いんだい？
どうしてお友達になってくれないんだい？
さあ・・・ 言ってごらん・・・ 何か言ってみてごらん・・・
教えて・・・ 何があったの？
言っちゃダメだ！言っちゃダメだ！
言ってはいけない
言えばそっとしておいてくれるわ
ママ！
何で泣いてるんだい？子供たち
この部屋で何があったんだい？
母親に何をされたんだい？
枕がどうしたとか・・・
それで殺されたのかい？
枕で？
ママは私たちを殺してなんかいないわ
子供たちよ 死んでいるのなら 何故この家にとどまっているんだい？
私たち死んでなんかいないわ！
何故この家に残っているんだい？
私たち死んでなんかいないわ！
ボクは死んでないよ！ 私たち死んでなんかいないわ！
ボクは死んでないよ！
何故この家に残ってるんだい？ ボクたちは死んでなんかいない！
ボクたちは死んでなんかいない！
ボクたちは・・・
・・・死んでなんかいない！
もうたくさんだわ！ 大丈夫ですか？
ええ ちょっとふらふらしているけど
何が起きたの？
接触してきましたよ
三人とも？
ええ そのようです
母親と子供二人ですね
なかなか面白いと思いませんか？
面白い？
死ぬほど怖かったわ
ダーリン 落ち着いて
いいえ ここまではあなたのやりたいようにやったんだから
今度は私の言うことを聞いてもらうわ
もうこの家にいられない
アレは明らかに 私たちをここに住まわせたくないのよ
彼らのことは殆どわかってないんだぞ
いいえ 違うわ あの女性が狂って子供たちを殺して
自分を銃で撃ったのはわかってるじゃない
それで充分じゃない
あの子のことも考えてちょうだい
ビクターは全然平気さ
平気じゃないわ
悪夢も見てるし あの少女にも会ったと言っていたわ
それに彼女だって乗り移られたじゃない
お願いだからこの家を出ましょう
わかった
明日の朝 出発しよう
それで一安心だわ
ビクターの様子を見てくるわね
来てくれてありがとう
どういたしまして
彼らのことはどうだったので？
接触できたことはかなりの成果でして・・・
初めは何が起きたのかわからなかったわ 何故自分が枕を手にしているのかも
あななたちがどうして動かないのかも
けれど不意に気づいたのよ
自分のやったことに
自分の子を殺してしまったんだって
ライフルを手にして
銃口をおでこにつけて引き金を引いた
でも何も起こらなかった
何も・・・
寝室からはあなたたちの笑い声が聞こえたわ
まるで何事も無かったかのように 枕で遊んでいたのよ
だから私は思ったの 慈悲深き神が私に与えてくれたんだって
もう一度やり直すチャンスを
それは 諦めずに強くなれ
いい母親になれって 子供たちのために
でも今は 今は・・・
何がどうなっているの？
私たちはいまどこにいるの？
リディアは全く同じことを言いましたよ
私たちが死んでいることに気づいたときに
リディアが口を利いたのはそれが最後です
でもこれまでこのことは お話できませんでした
美味しい紅茶でも淹れましょうか？奥様
今の侵入者が屋敷を去っても また別の侵入者がやってくるでしょう
知覚できるときもあれば そうじゃないときもあります
そういうものなんです これは変らないことなんです 奥様
ママ パパは戦争で死んじゃったんだね？
ええ
また会えるかな？
わからないわ
もし私たちが死んでいるとしたら
リンボはどこにあるの？
リンボなんてもうわからないわ それがあるのかどうかすらも
でもあななたちを愛しているのは確かよ
いつだって愛していたわ
この家が私たちのものだってことも確かよ
繰り返して言ってみて
この家は私たちのもの
この家は私たちのもの・・・
ママ 見て
もう痛くないわ
誰一人として私たちを この家から追い出せる者はいないわ
行くぞ ビクター