1
00:00:07,390 --> 00:00:11,542
گريس : بچه ها راحت نشسته ايد؟

2
00:00:11,590 --> 00:00:14,468
پس شروع ميکنم

3
00:00:14,509 --> 00:00:17,626
اين داستان مربوط به هزاران سال پيش است

4
00:00:17,669 --> 00:00:20,866
اما يکباره تمامش در عرض هفت روز به پايان رسيد

5
00:00:20,908 --> 00:00:22,785
در دور دست ها ، زمان هاي بسيار دور

6
00:00:22,828 --> 00:00:24,864
هيچ کدوم از اين چيزها رو الان ميتونيم مشاهده کنيم

7
00:00:24,909 --> 00:00:27,866
خورشيد ، ماه
ستاره ها ، زمين

8
00:00:27,908 --> 00:00:31,536
حيوانات و گياهان
به جز تنها کسي که وجود داشت

9
00:00:31,588 --> 00:00:33,464
تنها خدا وجود داشت

10
00:00:33,508 --> 00:00:36,021
و مثل اينکه اون ميتونست اونا رو خلق کنه

11
00:00:36,067 --> 00:00:37,659
و اينکار رو کرد

12
00:02:00,220 --> 00:02:02,095
[صداي جيغ کشيدن]

13
00:02:08,098 --> 00:02:09,327
[گريه کردن]

14
00:02:15,098 --> 00:02:18,248
[نفس نفس زدن]

15
00:02:18,297 --> 00:02:20,731
[نفس نفس زدن]

16
00:02:38,056 --> 00:02:39,967
[صداي خنده]

17
00:02:42,175 --> 00:02:45,008
خانم ميلز : سيمپسون
او چه شخصيتي بود

18
00:02:45,055 --> 00:02:47,205
من متعجم که به چه روزي افتاد؟

19
00:02:47,255 --> 00:02:49,530
آقاي توتل : اوه ، من تصور ميکنم که مثل همه آدم هاي ديگه مرد

20
00:02:49,575 --> 00:02:52,088
خانم ميلز : آه ، عجب روزهايي بود

21
00:02:54,974 --> 00:02:57,043
[زنگ در]

22
00:03:01,094 --> 00:03:03,004
آقاي توتل ، موهاتون

23
00:03:04,933 --> 00:03:07,083
[صداي باز شدن در]

24
00:03:10,653 --> 00:03:12,005
بله؟

25
00:03:12,053 --> 00:03:14,884
صبح بخير ، خانم
ما در مورد ....

26
00:03:14,932 --> 00:03:18,322
اوه ، بله ، البته

27
00:03:18,372 --> 00:03:19,565
بيايد داخل

28
00:03:21,132 --> 00:03:23,167
به اين زودي منتظرتون نبودم

29
00:03:30,851 --> 00:03:32,124
شما؟

30
00:03:31,970 --> 00:03:33,683
من بريا ميلز هستم ، خانم

31
00:03:33,730 --> 00:03:35,880
و ايشون هم ادموند توتل هستند

32
00:03:35,930 --> 00:03:37,522
از ملاقات با شما خيلي خوشحالم ، خانم

33
00:03:37,570 --> 00:03:39,241
شما بايد باغبان باشيد

34
00:03:39,289 --> 00:03:41,519
درسته . باغبان

35
00:03:41,569 --> 00:03:45,403
و اين خانم جوان ليديا صدا زده ميشه

36
00:03:45,449 --> 00:03:47,804
تقريبا تجربه خدمت کردن رو داشتي؟

37
00:03:47,848 --> 00:03:50,921
اوه ، نزاريد صورت فرشته مانندش شما رو فريب بده ، خانم

38
00:03:50,969 --> 00:03:52,959
سنش از چيزي که نشون ميده بالاتره

39
00:03:53,008 --> 00:03:54,805
ميتوني اتو بزني؟

40
00:03:56,968 --> 00:03:59,038
موضوع چيه؟
گربه زبونش رو خورده؟

41
00:03:59,088 --> 00:04:03,160
اون نميتونه صحبت کنه ، خانم

42
00:04:04,847 --> 00:04:06,280
اوه

43
00:04:06,327 --> 00:04:07,806
اوه ، اما تا حدي کارگر خوبيه

44
00:04:07,847 --> 00:04:08,995
ميتونم بابتش بهتون قول بدم

45
00:04:09,047 --> 00:04:11,481
خيلي خب

46
00:04:11,527 --> 00:04:13,960
خيلي خب . به هر حال دخترهاي قبلي اي که داشتم بيش از حد صحبت مي کردن

47
00:04:14,006 --> 00:04:16,600
دنبالم بيايد
خانم ميلز ، شما و دختر

48
00:04:16,646 --> 00:04:19,285
در اتاق زير شيرواني در بالاي پله ها ميخوابيد

49
00:04:19,326 --> 00:04:22,557
-و شما ، آقاي...
- توتل ، خانم

50
00:04:22,606 --> 00:04:26,962
شما ميتونيد در الونک پشت خانه استراحت کنيد

51
00:04:27,005 --> 00:04:30,236
همان طور که مي بيند ، در امر خانه داري يک مقدار غفلت شده

52
00:04:30,285 --> 00:04:32,594
بعد از اينکه کارگران نزديک يک هفته قبل ناپديد شدن

53
00:04:32,645 --> 00:04:34,680
منظورتون اينه که يک دفعه ناپديد شدن؟

54
00:04:37,444 --> 00:04:39,593
بدون خبر ، هيچي . حتي دستمزدشون رو هم نگرفتن

55
00:04:39,643 --> 00:04:42,396
اونا ... يک دفعه ما رو ترک کردن

56
00:04:42,443 --> 00:04:44,594
خانم ميلز : چه چيز عجيبي

57
00:04:44,643 --> 00:04:46,554
به زودي چندين بار خواهيد فهميد که زماني اين خونه

58
00:04:46,603 --> 00:04:49,959
دقيقا يک خانه ايده آل و نمونه نبوده

59
00:04:50,003 --> 00:04:51,640
بنابراين آگهي من در روزنامه

60
00:04:51,683 --> 00:04:54,992
درخواست مردماني صادق و زحمت کش بوده

61
00:04:55,043 --> 00:04:57,681
هيچ کسي صادق تر يا زحمت کش تر از ما نيست

62
00:04:57,722 --> 00:04:58,996
مگه نه ، آقاي توتل؟

63
00:04:59,042 --> 00:05:01,111
اوه ، بله . ما خيلي صادق هستيم

64
00:05:01,161 --> 00:05:04,154
و ، خيلي زحمت کش

65
00:05:06,921 --> 00:05:09,196
آشپزخانه

66
00:05:09,241 --> 00:05:11,038
من صبحانه را در ساعت 8 ميخورم

67
00:05:11,081 --> 00:05:13,036
بچه ها در ساعت 9

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,153
ناهار در ساعت 1 خورده ميشه و شام در ساعت 7:30

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,430
خانم ميلز : و ارباب چطور ، خانم؟

70
00:05:20,920 --> 00:05:23,309
ارباب يک سال و نيم

71
00:05:23,360 --> 00:05:25,156
پيش به جنگ رفته

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,987
بعد از تمام شدن جنگ هيچ خبري ازش نداشتم

73
00:05:29,039 --> 00:05:30,437
کدوم يک از شماها آشپزي ميکنه؟

74
00:05:30,479 --> 00:05:32,753
خانم ميلز : خيلي متاسفم ، خانم

75
00:05:32,798 --> 00:05:34,790
کدوم يک از شماها آشپزي ميکنه؟

76
00:05:34,839 --> 00:05:36,635
شما از کاري که من انجام ميدم آگاه خواهيد شد

77
00:05:36,679 --> 00:05:40,068
در اين خانه ، هيچ دري نبايد باز بمونه

78
00:05:40,118 --> 00:05:42,154
قبل از اينکه در قبلي اول بسته شده باشه

79
00:05:42,198 --> 00:05:44,757
اين مورد حياتي اي هستش که بايد يادتون بمونه

80
00:05:44,797 --> 00:05:46,754
به اين آسوني ها که تصور ميکنيد نيست

81
00:05:46,798 --> 00:05:49,755
15کليد مختلف براي تمام 50 تا در وجود داره

82
00:05:49,797 --> 00:05:53,073
مربوط به فضايي که شما در اون لحظه در خانه هستيد

83
00:05:53,117 --> 00:05:55,584
خانم ميلز ، از فردا به بعد

84
00:05:55,636 --> 00:05:57,991
من يک جفت کليد را با مسوليت شما بهتون ميدم

85
00:05:58,036 --> 00:05:59,435
بله ، خانم

86
00:05:59,476 --> 00:06:01,353
اتاق موزيک

87
00:06:01,396 --> 00:06:03,626
پيانو قديمي از زمان اسباب کشي قبلا به اينجا آورده شده

88
00:06:03,676 --> 00:06:07,634
خواهش ميکنم اجازه نديد بچه ها بر روش راه برند و ضربه بزنند

89
00:06:07,675 --> 00:06:09,313
باعث سر درد من ميشه

90
00:06:09,355 --> 00:06:13,826
آرامش چيزي هستش که ما در اين خونه خيلي براش ارزش قائل ميشيم

91
00:06:13,875 --> 00:06:16,435
اين دليلي هستش که شما تلفن يا راديو پيدا نخواهيد کرد

92
00:06:16,475 --> 00:06:18,590
يا هر چيز ديگه اي که سر و صدا به پا بکنه

93
00:06:18,634 --> 00:06:20,784
اوه ، ما نيروي برق هم نداريم

94
00:06:20,834 --> 00:06:23,063
در ميان جنگ ، آلمان ها به قطع کردنش ادامه دادند

95
00:06:23,113 --> 00:06:25,582
بنابراين ياد گرفتيم که چجوري بدون وجودش زندگي کنيم . بزاريد ادامه بديم

96
00:06:25,634 --> 00:06:28,147
خانم ، نيازي نيست که کل خانه را به ما نشان بديد

97
00:06:28,193 --> 00:06:29,342
گريس : بله

98
00:06:29,394 --> 00:06:32,351
بله ، درسته

99
00:06:32,393 --> 00:06:34,907
اغلب اوقات به سختي ميتونيد راهتون رو پيدا کنيد

100
00:06:34,952 --> 00:06:36,750
معمولا درک کردن

101
00:06:36,792 --> 00:06:39,864
تصور وجود داشتن يک ميز ، يک صندلي ، يک در ، يک ميز دم دستي

102
00:06:39,913 --> 00:06:43,791
يا قايم موشک يکي از بچه ها دشوار است

103
00:06:43,832 --> 00:06:46,790
منظورتون چيه ، خانم؟

104
00:06:46,832 --> 00:06:49,743
شايد من مي بايستي بچه ها رو بهتون معرفي کنم

105
00:06:49,831 --> 00:06:51,059
[صداي باز شدن در]

106
00:06:55,271 --> 00:06:57,341
آقاي توتل ، حالا ميتونيد باغ رو ببينيد

107
00:06:57,390 --> 00:06:58,585
ابزارها را در الونک ميتونيد پيدا کنيد

108
00:06:58,631 --> 00:07:00,222
بله ، خانم

109
00:07:00,270 --> 00:07:02,704
شما دو نفر ميتونيد شروع به کشيدن پرده ها کنيد

110
00:07:02,750 --> 00:07:04,342
همشون رو

111
00:07:33,187 --> 00:07:34,938
بيا

112
00:07:45,226 --> 00:07:48,502
من اونا رو بيدار ميکنم
شما اينجا صبر کنيد

113
00:07:48,546 --> 00:07:50,695
هر کاري کنيد فقط پرده ها رو کنار نزنيد

114
00:07:53,865 --> 00:07:56,060
بلند شيد

115
00:07:58,265 --> 00:08:00,255
همين حالا ، زود باشيد

116
00:08:00,304 --> 00:08:03,057
چشم ها بسته ، دست ها با هم

117
00:08:03,104 --> 00:08:06,016
بچه ها : بگذاريد در روشنايي روز باشيد

118
00:08:06,063 --> 00:08:08,180
عيسي ، کسي که حالا براش دعا ميکنم

119
00:08:08,224 --> 00:08:10,499
برکت داده شده براي باکره خالص بودن

120
00:08:10,544 --> 00:08:12,534
که من با ايمان بسيار قوي بهش سلام ميفرستم

121
00:08:12,583 --> 00:08:14,653
عيسي ، مريم ، گل هاي سرخ بي نقص و عيب

122
00:08:14,703 --> 00:08:17,820
ما را تا تمام شدن امروز حفظ کن

123
00:08:22,782 --> 00:08:25,057
اونا هنوز يکم خواب آلود هستن

124
00:08:25,102 --> 00:08:28,537
خانم ميلز : چه بچه هاي کوچولو شيريني

125
00:08:28,581 --> 00:08:31,778
خب....نظرتون چيه؟

126
00:08:31,821 --> 00:08:33,777
حالتون چطوره؟

127
00:08:33,821 --> 00:08:35,652
حالتون چطوره؟

128
00:08:35,701 --> 00:08:39,011
شما حالتون چطوره ، بچه ها؟

129
00:08:39,060 --> 00:08:40,733
اسم من خانم ميلز است

130
00:08:40,781 --> 00:08:43,817
اما اگر دوست داشته باشيد ميتونيد من رو بريا صدا کنيد

131
00:08:43,860 --> 00:08:45,612
اسم شماها چيه؟

132
00:08:45,660 --> 00:08:48,253
-آن
-نيکولس

133
00:08:48,300 --> 00:08:52,497
آن و نيکولس
چه اسم هاي قشنگي

134
00:08:52,539 --> 00:08:55,292
آن : شما پرستار جديد ما خواهيد شد؟

135
00:08:58,219 --> 00:09:01,528
بله ، عزيزانم
من پرستار جديد شما هستم

136
00:09:01,578 --> 00:09:03,296
وقت صبحانتونه

137
00:09:03,338 --> 00:09:05,329
ليديا ، برو به آشپزخانه و همه پرده ها رو بکش

138
00:09:05,378 --> 00:09:07,050
[صداي کليدها]

139
00:09:12,017 --> 00:09:14,691
دکترها هرگز نتونستن يک روش درمان پيدا کنند

140
00:09:14,737 --> 00:09:16,614
براي چي؟

141
00:09:16,657 --> 00:09:18,886
براي شرايطتشون

142
00:09:18,937 --> 00:09:23,249
بچه ها حساسيت خيلي جدي اي به روشنايي دارند

143
00:09:23,297 --> 00:09:25,526
اونا حساس به روشنايي نور هستند و هرگز نبايد در معرض

144
00:09:25,576 --> 00:09:27,851
نوري قوي تر از اين قرار بگيرند

145
00:09:27,896 --> 00:09:30,046
در غير اينصورت در عرض يک دقيقه

146
00:09:30,096 --> 00:09:31,847
اونا شروع به تاول زدن و زخم شدن ميکنن

147
00:09:31,896 --> 00:09:35,012
و در معرض خفگي قرار مي گيرند

148
00:09:35,055 --> 00:09:36,534
و سرانجام نيز به مرگ ختم ميشه

149
00:09:36,575 --> 00:09:38,805
خانم ميلز : عجب

150
00:09:39,815 --> 00:09:41,453
من از اين نون خوشم نمياد

151
00:09:41,495 --> 00:09:43,053
اوه؟ چرا که نه؟

152
00:09:43,095 --> 00:09:45,164
مزه اش مضحکه

153
00:09:45,214 --> 00:09:47,091
قبلي رو بهتر دوست داشتم

154
00:09:47,134 --> 00:09:51,286
بخاطر اينه که قبلا بوده و فرد ديگه اي درستش ميکرده

155
00:09:51,334 --> 00:09:53,450
اونا کي بر ميگردند؟

156
00:09:55,374 --> 00:09:56,931
اونا بر نميگردند ، بچه

157
00:09:56,973 --> 00:09:59,806
درست مثل پدر

158
00:09:59,853 --> 00:10:02,242
ولي پدر بر ميگرده

159
00:10:02,293 --> 00:10:06,171
خانم ميلز ، پدر ما در فرانسه در حال حنگيدن است

160
00:10:06,212 --> 00:10:07,565
نيکولس : جنگ جهاني است

161
00:10:07,612 --> 00:10:09,409
ميدونم اما ايشون در فرانسه هستند

162
00:10:09,452 --> 00:10:13,570
کافيه ، پر حرف ها
صبحانتون رو تمام کنيد

163
00:10:13,612 --> 00:10:17,001
شما هم ميخوايد ما را ترک کنيد؟

164
00:10:17,051 --> 00:10:20,327
البته که نه

165
00:10:20,371 --> 00:10:22,088
چرا من بايد تو رو ترک کنم؟

166
00:10:22,130 --> 00:10:24,087
بقيه ميگن که اونا نميخواستن

167
00:10:24,131 --> 00:10:26,042
اما خواستن و بعدش اتفاق افتاد

168
00:10:26,091 --> 00:10:27,968
ساکت باش

169
00:10:29,530 --> 00:10:34,160
منظورت چيه ، آن؟
چه اتفاقي افتاد؟

170
00:10:34,210 --> 00:10:38,248
مامان ديوانه.....شد

171
00:10:38,289 --> 00:10:40,962
-هيچي اتفاق نيوفتاد
- چرا افتاد

172
00:10:41,009 --> 00:10:42,886
-نه ، نيوفتاد
- چرا افتاد

173
00:10:42,929 --> 00:10:44,998
گريس : آروم باشيد

174
00:10:46,768 --> 00:10:49,680
چه خبره؟
ميخوام که اون بشقاب ها رو عرض

175
00:10:49,728 --> 00:10:51,923
کمتر از يک دقيقه خالي ببينم
روشنه؟

176
00:10:55,087 --> 00:10:57,238
خانم ميلز ، ممکنه يک لحظه بيرون بيايد؟

177
00:10:57,287 --> 00:10:59,243
من تمايل دارم چند کلمه با شما صحبت کنم

178
00:11:00,927 --> 00:11:02,359
بله ، خانم

179
00:11:05,847 --> 00:11:09,885
پستچي معمولا هر چهارشنبه مياد

180
00:11:09,926 --> 00:11:11,325
اما من اندکي پيش صندوق پست را چک کردم

181
00:11:11,366 --> 00:11:13,561
و اين هفته اون نيامده بود

182
00:11:13,606 --> 00:11:15,517
متاسفم ، متوجه نميشم ، خانم

183
00:11:15,566 --> 00:11:17,397
اين نامه بايد 5 روز پيش

184
00:11:17,445 --> 00:11:20,005
وصل ميشده و به روزنامه تحويل داده ميشده

185
00:11:20,045 --> 00:11:21,444
اين يک آگهي براي خدمتکار است

186
00:11:21,485 --> 00:11:22,679
از اونجايي که منتشر نشده

187
00:11:22,725 --> 00:11:25,318
ميشه بهم توضيح بديد که شما اينجا چيکار مي کنيد؟

188
00:11:25,365 --> 00:11:28,162
اوه ، فهميدم

189
00:11:28,204 --> 00:11:31,162
خانم ، اون چيزي بود که وقتي شما در را روي ما باز کرديد

190
00:11:31,204 --> 00:11:32,637
ميخواستم بهتون بگم

191
00:11:32,684 --> 00:11:35,073
حقيقت امر اينه که ما بر حسب

192
00:11:35,124 --> 00:11:37,318
شانس به اينجا اومديم

193
00:11:37,364 --> 00:11:38,877
يک خانه بزرگ مثل اينجا

194
00:11:38,924 --> 00:11:41,391
هميشه به فردي براي شناختن طناب ها نياز داره

195
00:11:41,443 --> 00:11:44,241
شما تو خونه اي مثل اين قبلا خدمت کرديد؟

196
00:11:44,283 --> 00:11:46,796
اين شايد براي شما يک غافلگيري باشه ، خانم ، اما

197
00:11:46,842 --> 00:11:50,471
ما در حقيقت ما به کار در اينجا آشنا هستيم

198
00:11:51,642 --> 00:11:52,791
اينجا؟

199
00:11:52,842 --> 00:11:57,120
اوه ، چند سال پيش

200
00:11:57,162 --> 00:11:59,995
اگر به گفته من ايمان نداريد ، خانم

201
00:12:00,041 --> 00:12:03,669
اونا بهترين سال هاي زندگيم بود

202
00:12:03,721 --> 00:12:06,917
دليل اومدن من به اين خانه

203
00:12:06,960 --> 00:12:08,791
به خاطر هدف هاي بسيار زيادي بوده

204
00:12:08,840 --> 00:12:11,673
شايد بهتر باشه که مدارکمون رو بهتون نشون بدم ، خانم

205
00:12:11,720 --> 00:12:14,393
نه ، نه  ، نه. زحمت نکشيد
نيازي نيست

206
00:12:14,440 --> 00:12:16,509
بنابراين ميگيد که اين خونه رو به خوبي ميشناسيد؟

207
00:12:16,559 --> 00:12:18,914
خانم ميلز : درست مثل کف دستم

208
00:12:18,959 --> 00:12:21,952
يعني گمان ميکنم که ديوارها قسمت ريشه رو ندارند

209
00:12:21,999 --> 00:12:23,910
و در حال حاضر حرکت کردند

210
00:12:23,959 --> 00:12:26,996
گريس : تنها چيزي که در اينجا حرکت ميکنه روشنايي است

211
00:12:28,438 --> 00:12:31,430
[آه کشيدن]
اما همه چي عوض شده

212
00:12:35,918 --> 00:12:38,432
نسبتا سخته که بگي حداقل

213
00:12:39,718 --> 00:12:43,676
يک نيرويي تقريبا ميگه ..... غير قابل تحمل

214
00:12:45,877 --> 00:12:49,187
تنها راه تحمل کردنش خونسرد بودن است

215
00:12:49,237 --> 00:12:51,431
اوه ، بله خانم

216
00:12:51,476 --> 00:12:54,036
من از توهمات خوشم نمياد

217
00:12:54,076 --> 00:12:56,350
تصورات عجيب
ميفهميد منظورم چيه؟

218
00:12:56,396 --> 00:12:59,354
فکر ميکنم ، خانم

219
00:12:59,396 --> 00:13:03,183
بچه هاي من گاهي اوقات فکرهاي عجيبي دارند

220
00:13:03,235 --> 00:13:05,908
اما شما نبايد هيچ توجهي به اونا بکنيد

221
00:13:05,955 --> 00:13:08,833
بچه ها بچه خواهند بود

222
00:13:08,875 --> 00:13:11,149
بله ، البته ، خانم

223
00:13:11,194 --> 00:13:15,984
خيلي خب . ميتوني بموني

224
00:13:17,474 --> 00:13:19,988
خيلي ممنون ، خانم

225
00:13:30,993 --> 00:13:33,062
اتفاق افتاد

226
00:13:42,751 --> 00:13:44,469
نيکولس : پس از آن حاکم روم سعي کرد که

227
00:13:44,511 --> 00:13:46,263
"که عقيدشون رو عوض کنه"

228
00:13:46,311 --> 00:13:49,461
براي وادار کردن عوض کردن عقيدشون.نقطه

229
00:13:49,510 --> 00:13:51,421
- پس از آن

230
00:13:51,471 --> 00:13:52,984
به اونا دستور داد که پيکار کنند

231
00:13:53,031 --> 00:13:56,989
اما جستوس و پستوس
از ترسيدن به دور بودند

232
00:13:57,030 --> 00:13:59,464
شادي کردند و به اونا نشون دادند که راضي اند به خاطر عيسي مسيح کشته بشوند

233
00:13:59,509 --> 00:14:01,148
وقتي که او ، اين را ديد

234
00:14:01,190 --> 00:14:02,987
حاکم روم به شدت عصباني شد

235
00:14:03,030 --> 00:14:04,587
و دستور داد که سرشون را جدا کنند

236
00:14:04,629 --> 00:14:06,938
[خنيديدن]

237
00:14:08,389 --> 00:14:10,266
[پوزخند]

238
00:14:10,309 --> 00:14:13,266
چه چيز سرگرم کننده اي رو ديدي؟

239
00:14:13,308 --> 00:14:14,707
خب

240
00:14:14,748 --> 00:14:16,625
خب ، چي؟

241
00:14:16,668 --> 00:14:19,057
اون بچه ها واقعا ابله بودند

242
00:14:19,108 --> 00:14:21,063
چرا؟

243
00:14:21,107 --> 00:14:22,826
براي اينکه اونا فقط گفتند به عيسي مسيح ايمان دارند

244
00:14:22,867 --> 00:14:25,427
و بعدش به خاطرش کشته شدند

245
00:14:25,468 --> 00:14:27,617
و کاري که کردن باعث انکار کردن عيسي مسيح بوده؟

246
00:14:27,667 --> 00:14:29,066
آن : خب ، بله

247
00:14:29,107 --> 00:14:30,938
در درونم به او اعتقاد دارم

248
00:14:30,987 --> 00:14:33,706
اما تمايل ندارم که به رومي در مورد اين قضيه چيزي بگم

249
00:14:36,306 --> 00:14:38,217
اين چيزيه که تو هم فکر ميکني ، نيکولس؟

250
00:14:41,866 --> 00:14:44,141
فهميدم

251
00:14:44,186 --> 00:14:47,575
بنابراين شما در مورد موضوع انکار کردن عيسي مسيح دروغ گفتيد

252
00:14:47,625 --> 00:14:51,857
شما مجبوريد که جونتون رو از دست رومي ها نجات بديد ، اون درسته

253
00:14:51,905 --> 00:14:53,542
اما بعدش چه اتفاقي افتاد؟

254
00:14:53,584 --> 00:14:54,734
کي؟

255
00:14:54,785 --> 00:14:56,934
در زندگي ديگر

256
00:14:56,984 --> 00:14:59,020
کسي که بعد از مردنمون منتظر ما هستش

257
00:14:59,064 --> 00:15:00,941
به کجا رفتند؟

258
00:15:00,984 --> 00:15:02,133
آه

259
00:15:02,184 --> 00:15:03,696
کجا ، نيکولس؟

260
00:15:03,743 --> 00:15:05,223
به برزخ بچه ها

261
00:15:05,264 --> 00:15:07,141
گريس : برزخ بچه ها چيه ، آن؟

262
00:15:07,184 --> 00:15:09,219
يکي از چهار جهنم

263
00:15:09,263 --> 00:15:10,616
کدوماش؟

264
00:15:11,783 --> 00:15:13,261
[نفس نفس زدن]

265
00:15:13,302 --> 00:15:15,532
آن : من ، من ، من

266
00:15:15,582 --> 00:15:17,971
گريس : نه بزار خودش جواب بده
کدوم؟

267
00:15:18,022 --> 00:15:20,582
يک جهنم وجود داره که جهنميان ميرن

268
00:15:20,622 --> 00:15:22,578
که يک دوزخ وجود داره

269
00:15:22,622 --> 00:15:23,896
بله

270
00:15:23,942 --> 00:15:25,534
جايي که از آغوش ابراهيم عبور ميکنه

271
00:15:25,581 --> 00:15:27,254
و دوزح جايي که بچه ها عبور مي کنند

272
00:15:27,302 --> 00:15:28,620
در مرکز جهان

273
00:15:28,661 --> 00:15:31,573
جايي که خيلي خيلي داغه

274
00:15:31,621 --> 00:15:33,100
جايي که مکان بچه هاي دروغ گو است

275
00:15:33,141 --> 00:15:35,132
اما اونا فقط براي چند روز اونجا نميرند

276
00:15:35,180 --> 00:15:36,534
اوه ، نه

277
00:15:36,580 --> 00:15:40,129
نه ، اونا براي هميشه جهمي هستند

278
00:15:40,181 --> 00:15:43,489
در موردش فکر کن

279
00:15:43,540 --> 00:15:48,055
سعي کن که پايان ابديت را تصور کني

280
00:15:48,099 --> 00:15:50,329
چشم هات رو ببند

281
00:15:50,379 --> 00:15:53,769
چشم هات رو ببند و سعي کن تصورش کني

282
00:15:53,819 --> 00:15:55,218
براي هميشه

283
00:15:56,858 --> 00:16:00,295
درد.... براي هميشه

284
00:16:01,578 --> 00:16:04,615
من دارم گيج ميشم . هه

285
00:16:04,658 --> 00:16:06,614
حالا ميفهميد که چرا

286
00:16:06,658 --> 00:16:09,615
جستوس و پستوس حقيقت را گفتند؟

287
00:16:12,736 --> 00:16:14,090
خيلي خب

288
00:16:14,136 --> 00:16:17,573
خواندنتون رو از درس شش شروع کنيد

289
00:16:17,617 --> 00:16:18,844
آن : نميتونيم بازي کنيم؟

290
00:16:18,896 --> 00:16:20,568
مطمئنا نميتوني

291
00:16:20,616 --> 00:16:21,969
اول بايد درس رو ياد بگيري

292
00:16:22,016 --> 00:16:24,086
بعدش بايد به وسيله گوش کردن ياد بگيريش

293
00:16:24,136 --> 00:16:25,285
همش رو؟

294
00:16:25,336 --> 00:16:26,529
و اگر بازم اعتراض بشه

295
00:16:26,575 --> 00:16:29,044
امروز به هيچ وجه از بازي خبري نخواهد بود

296
00:16:29,096 --> 00:16:32,485
در حقيقت ، فکر ميکنم ميتوني در اتاق هاي جداگانه درس بخوني

297
00:16:32,535 --> 00:16:35,173
-بچه ها : نه ، نه
-گريس : بله ، بله ، بله

298
00:16:35,214 --> 00:16:36,933
آن : اما اگر ما جدا بشيم ميترسيم

299
00:16:36,975 --> 00:16:39,886
گريس: ترس؟ مثل اينکه تا حالا به اين خونه آشنا نبوديد

300
00:16:39,934 --> 00:16:41,811
نيوکلس : چي ميشه اگر ما يک روح ببينيم؟

301
00:16:41,854 --> 00:16:44,766
خواهرت يکي از اون داستان هاش رو بهت گفته؟

302
00:16:44,813 --> 00:16:46,486
من بهش هيچي نگفتم

303
00:16:46,534 --> 00:16:47,933
اگر روح ديدي ميگي "سلام

304
00:16:47,973 --> 00:16:49,372
و به درس خوندن ادامه ميدي

305
00:16:49,413 --> 00:16:51,483
-به اتاق موزيک بيا
- چرا من؟

306
00:16:51,533 --> 00:16:53,410
براي اينکه من گفتم نه
حالا زود باش

307
00:16:53,453 --> 00:16:55,284
کتابت رو بردار

308
00:16:55,332 --> 00:16:56,891
نيکولس ، ميخوام ببينم که درس رو

309
00:16:56,933 --> 00:16:58,160
در عرض کمتر از يک ساعت ياد گرفته باشي

310
00:16:58,212 --> 00:17:00,806
-مامان
- چيه؟

311
00:17:00,852 --> 00:17:03,002
يک بوس بهم بده

312
00:17:03,053 --> 00:17:05,771
آن : يک بوس بهم بده
يک بوس بهم بده

313
00:17:05,812 --> 00:17:07,767
آن ، بيرون منتظرم باش

314
00:17:07,811 --> 00:17:11,406
ميدوني که نميتونم

315
00:17:11,451 --> 00:17:13,009
اونطرف

316
00:17:14,531 --> 00:17:18,080
خانم ميلز : تمام پرده ها را بکشيد

317
00:17:18,131 --> 00:17:21,440
دخترم ميخواد از اطاق نشيمن رد بشه

318
00:17:21,490 --> 00:17:23,446
بله ، خانم

319
00:17:29,890 --> 00:17:31,242
خيلي خب ، آن

320
00:17:34,089 --> 00:17:35,647
عزيزم

321
00:17:37,169 --> 00:17:40,957
مامان نميتونه هميشه باهات باشه ، مگه نه؟

322
00:17:42,048 --> 00:17:45,597
تو بايد ياد بگيري که رو پاي خودت وايسي

323
00:17:46,848 --> 00:17:48,997
تسبيحت کجاست؟

324
00:17:49,048 --> 00:17:51,880
آه

325
00:17:51,928 --> 00:17:54,646
هر وقت احساس ترس کردي

326
00:17:54,687 --> 00:17:57,406
ميخوام که با تمام نيروت اون رو بفشاري

327
00:17:57,447 --> 00:18:00,882
به پدر خودت متکي شو و بعدش ترس هايت دور ميشن

328
00:18:00,926 --> 00:18:05,158
-نميشه
- چرا ميشه . از روي ديانت

329
00:18:05,206 --> 00:18:06,878
نفهميدي که هر وقت اينکار رو بکني

330
00:18:06,926 --> 00:18:08,757
خدا با تو هستش؟

331
00:18:10,045 --> 00:18:12,240
هيچ دليلي براي ترسيدن نيست

332
00:18:22,605 --> 00:18:24,004
[صداي بوسه]

333
00:18:28,364 --> 00:18:31,197
[باز شدن در]

334
00:18:49,642 --> 00:18:51,997
نيکولس : خانه و خانواده

335
00:18:52,042 --> 00:18:55,078
همه ما در يک خانه با خانواده امون زندگي ميکنيم

336
00:18:55,122 --> 00:18:58,397
خانواده معمولا توسط پدر و مادرها ساخته ميشه

337
00:18:58,441 --> 00:19:00,909
بچه ها
و پدربزرگ هاشون

338
00:19:00,961 --> 00:19:02,678
"ما بايد حرف شنو باشيم"

339
00:19:05,960 --> 00:19:08,599
و ما هرگز نبايد مشاجره يا دعوا

340
00:19:08,640 --> 00:19:11,074
با برادرهامون يا خواهرهامون بکنيم

341
00:19:11,120 --> 00:19:12,997
بچه اي هم داري؟

342
00:19:13,040 --> 00:19:14,439
خانم ميلز : نه

343
00:19:14,479 --> 00:19:18,552
آقاي توتل و ليديا همه چيزي هستند که من دارم

344
00:19:18,599 --> 00:19:19,952
و من همه چيزي هستم که اونا دارن

345
00:19:19,998 --> 00:19:21,955
گريس : همون طوري به دنيا اومد؟

346
00:19:21,999 --> 00:19:24,354
ببخشيد ، خانم؟

347
00:19:24,399 --> 00:19:27,515
دختر . اون لال به دنيا اومد؟

348
00:19:27,558 --> 00:19:31,187
نه

349
00:19:31,238 --> 00:19:33,273
فکر ميکنم کار اينجا رو تموم کردم ، خانم

350
00:19:33,317 --> 00:19:35,308
اگر من رو مي بخشيد فکر ميکنم بايد برم

351
00:19:35,358 --> 00:19:37,792
و آقاي توتل رو ببينم چنانچه به کمک نياز داشته باشه

352
00:19:45,037 --> 00:19:46,549
[بسته شدن در]

353
00:19:50,236 --> 00:19:51,510
[آه کشيدن]

354
00:20:01,595 --> 00:20:06,510
[صداي گريه بچه]

355
00:20:06,555 --> 00:20:07,988
نيکولس

356
00:20:12,714 --> 00:20:14,432
نيکولس ، دارم ميام

357
00:20:17,313 --> 00:20:18,508
اوه

358
00:20:21,073 --> 00:20:23,188
-نيکولس؟
- موضوع چيه؟

359
00:20:23,232 --> 00:20:24,382
چرا داشتي گريه ميکردي؟

360
00:20:24,433 --> 00:20:26,946
من گريه نمي کردم
داشتم مطالعه مي کردم

361
00:20:26,992 --> 00:20:29,951
اما من صدات رو شنيدم...
آن

362
00:20:31,872 --> 00:20:33,066
[بسته شدن در]

363
00:20:33,112 --> 00:20:34,864
[صداي گريه بچه]

364
00:20:37,712 --> 00:20:38,985
آن

365
00:20:40,711 --> 00:20:42,622
آن

366
00:20:42,671 --> 00:20:44,502
آن : من هنوز ياد نگرفتمش ، مامان

367
00:20:44,551 --> 00:20:48,065
-حالت خوبه؟
- بله

368
00:20:48,110 --> 00:20:51,069
- چرا داشتي گريه ميکردي؟
-گريه نميکردم

369
00:20:51,110 --> 00:20:54,659
يک لحظه پيش صدات رو شنيدم

370
00:20:54,710 --> 00:20:56,620
نيازي به شرمنده بودن نيست ، عزيزم

371
00:20:56,669 --> 00:20:57,898
شرمنده نيستم

372
00:20:57,949 --> 00:21:00,225
اگر که گريه مي کردم بهت ميگفتم

373
00:21:00,269 --> 00:21:02,305
اوه ، واقعا
پس خيال برم داشته ، نه؟

374
00:21:02,349 --> 00:21:04,624
نه . اون پسره بود

375
00:21:04,669 --> 00:21:06,500
کدوم پسره؟

376
00:21:06,549 --> 00:21:07,982
ويکتور

377
00:21:08,028 --> 00:21:10,259
ويکتور کيه؟

378
00:21:10,308 --> 00:21:13,539
پسر که يک لحظه پيش اينجا بود

379
00:21:13,588 --> 00:21:15,384
بهش گفتم که بزاره من درسم رو بخونم

380
00:21:15,427 --> 00:21:17,498
اما اون نميخواست گريه کردنش رو تموم کنه

381
00:21:17,548 --> 00:21:19,379
فکر ميکنم يک بچه بد اخلاق باشه

382
00:21:19,428 --> 00:21:21,543
اون گفت که ما بايد خونه رو ترک کنيم

383
00:21:21,587 --> 00:21:25,057
گريس : اوه ، واقعا؟
و چرا داشت گريه مي کرد؟

384
00:21:25,107 --> 00:21:26,699
براي اينکه از اين خونه خوشش نمياد

385
00:21:26,747 --> 00:21:29,864
اما مجبوره توش زندگي کنه
پدرش يک نوازنده پيانو است

386
00:21:29,907 --> 00:21:32,262
-پدرش يک نوازنده پيانو هستش؟
- بله

387
00:21:32,306 --> 00:21:35,502
قبلا هم بهش گفته بودم که اجازه نداره به پيانو دست بزنه

388
00:21:38,226 --> 00:21:40,456
بنابراين با پدرشم صحبت کردي؟

389
00:21:40,506 --> 00:21:42,303
آن : نه ، فقط با ويکتور

390
00:21:42,346 --> 00:21:43,744
پدرش با ديگران در تالار هستش

391
00:21:43,785 --> 00:21:46,059
من همين چند لحظه پيش از تالار اومدم
هيچ کسي اونجا نيست

392
00:21:47,825 --> 00:21:50,622
اونا بايد به طبقه بالا رفته باشند
دارن خونه رو نگاه مي کنند

393
00:21:50,664 --> 00:21:54,259
کافيه

394
00:21:54,304 --> 00:21:55,532
حالا ، چرا داشتي گريه مي کردي؟

395
00:21:55,584 --> 00:21:56,903
ويکتور بودش

396
00:21:56,944 --> 00:21:59,377
-خب الان کجاست؟
-از اون وسط رفتش

397
00:21:59,423 --> 00:22:00,936
ممکنه خودت بهم بگي چطور يک پسر ميتونه

398
00:22:00,984 --> 00:22:03,781
در حالي که در قفل هستش داخل و وارد بشه؟

399
00:22:05,783 --> 00:22:07,579
[نفس نفس زدن]

400
00:22:07,622 --> 00:22:10,819
گريس : فکر ميکردم خودم رو کاملا روشن کردم

401
00:22:10,862 --> 00:22:12,261
هيچ دري نبايد باز بمونه

402
00:22:12,302 --> 00:22:14,020
بدون اينکه در قبلي بسته شده باشه

403
00:22:14,062 --> 00:22:16,178
درک کردنش خيلي سخته؟

404
00:22:16,222 --> 00:22:18,213
اين خانه شبيه يک کشتي است

405
00:22:18,262 --> 00:22:20,218
از روشنايي مثل آب بايد به وسيله بستن و باز کردن درها

406
00:22:20,262 --> 00:22:23,253
خودداري بشه

407
00:22:23,301 --> 00:22:25,132
زندگي فرزندان من در خطره

408
00:22:25,181 --> 00:22:26,329
خانم ميلز : اما خانم

409
00:22:26,381 --> 00:22:28,941
با من جر و بحث نکن
آروم باش

410
00:22:28,981 --> 00:22:31,858
کدوماتون آخرين بار وارد اون اتاق شديد؟

411
00:22:31,900 --> 00:22:33,129
ليديا؟

412
00:22:34,820 --> 00:22:37,777
اون کليد نداره
من قبلا بهتون گفتم

413
00:22:37,819 --> 00:22:39,776
خب پس ما رو ترک ميکنه

414
00:22:39,820 --> 00:22:41,299
اما من تمام مدت در تالار بودم

415
00:22:41,340 --> 00:22:42,773
و بعدش من به سمت باغ رفتم

416
00:22:42,819 --> 00:22:44,013
شما من رو با چشم هاي خودتون ديديد

417
00:22:44,060 --> 00:22:47,256
اميدوارم منظورتون اين نباشه که اون شخص من بودم

418
00:22:47,299 --> 00:22:49,529
فکر ميکني من از همچين موردي چشم پوشي ميکنم

419
00:22:49,579 --> 00:22:52,615
و زندگي دختر خودم رو به خطر ميندازم؟

420
00:22:58,778 --> 00:23:02,087
نيکولس : قرار نشده که سر ميز مطالعه کني

421
00:23:02,137 --> 00:23:03,332
آن : اوه ، واقعا؟

422
00:23:03,378 --> 00:23:06,097
کي ميخواد به مامان بگه؟
تو؟

423
00:23:08,177 --> 00:23:12,215
يا شايدم تو؟
[خنديدن]

424
00:23:15,656 --> 00:23:19,171
تو يک پسر رو ديدي؟

425
00:23:19,216 --> 00:23:20,853
آره . ويکتور صداش ميزنن

426
00:23:23,056 --> 00:23:24,853
يک روح هستش؟

427
00:23:24,896 --> 00:23:27,125
احمق نباش
روح ها اون شکلي نيستند

428
00:23:27,176 --> 00:23:28,972
چه شکلي هستند؟

429
00:23:29,015 --> 00:23:31,369
هزار بار بهت گفتم

430
00:23:31,414 --> 00:23:34,407
اونا با ملافه سفيد و حالت خميده راه ميرند و گشت ميزنند

431
00:23:34,455 --> 00:23:36,729
-از کجا ميدوني؟
-براي اينکه ديدمشون

432
00:23:36,775 --> 00:23:39,242
اونا شب ها بيرون ميايند

433
00:23:39,294 --> 00:23:41,364
دروغگو . کجا؟

434
00:23:44,333 --> 00:23:46,130
[خنديدن]

435
00:23:47,933 --> 00:23:50,401
- تو احمقي
-نه به اندازه نصف تو

436
00:23:50,453 --> 00:23:52,522
من باور ندارم که اون پسر رو ديدي

437
00:23:52,573 --> 00:23:54,006
به هر چي که دوست داري اعتقاد داشته باش

438
00:23:54,053 --> 00:23:56,725
به زودي از ما خواهش ميکني که باهات بازي کنيم

439
00:24:08,731 --> 00:24:09,880
آن : نيکولس

440
00:24:09,931 --> 00:24:13,844
نيکولس : چيه؟

441
00:24:13,891 --> 00:24:16,404
ببين

442
00:24:16,450 --> 00:24:18,281
براي چي پرده ها رو کنار زدي؟

443
00:24:18,330 --> 00:24:20,286
-من نکردم
- پس کار کيه؟

444
00:24:20,330 --> 00:24:22,446
کار ويکتوره

445
00:24:22,490 --> 00:24:24,799
هر شب اينکار رو ميکنه

446
00:24:24,850 --> 00:24:26,919
داري دروغ ميگي
من به مامان ميگم

447
00:24:26,969 --> 00:24:29,483
-پس من دروغگو ام ، درسته؟
- بله

448
00:24:29,529 --> 00:24:32,123
ويکتور ، از پشت اون پرده بيا بيرون

449
00:24:32,169 --> 00:24:34,922
تا برادر ابله من تو رو ببينه

450
00:24:34,968 --> 00:24:36,799
[به سختي نفس کشيدن]

451
00:24:41,968 --> 00:24:43,286
[نفس نفس زدن]

452
00:24:43,328 --> 00:24:45,079
تنهام بزار

453
00:24:45,127 --> 00:24:47,083
آن : مگه نميخواستي حالا ببينيش ، هان؟

454
00:24:47,127 --> 00:24:48,641
تو يک بچه ننه ترسو هستي

455
00:24:48,688 --> 00:24:52,521
بچه ننه ترسو ترسو

456
00:24:54,206 --> 00:24:56,720
پس خودم ميرم انجامش ميدم

457
00:25:13,365 --> 00:25:14,877
آن : کافيه ، ويکتور

458
00:25:17,644 --> 00:25:19,680
نيکولس ، نيکولس

459
00:25:19,725 --> 00:25:20,998
بهش بگو که فورا پرده رو ترک کنه

460
00:25:21,044 --> 00:25:22,238
حرف من رو گوش نميکنه

461
00:25:22,284 --> 00:25:24,514
ويکتور : دست بردار
از رختخوابم بريد بيرون ، هر دوتون

462
00:25:24,564 --> 00:25:26,202
آن : اين رختخواب هردونفرمون است

463
00:25:26,243 --> 00:25:27,835
ويکتور : نه مال منه

464
00:25:27,884 --> 00:25:30,796
آن ، لطفا دست از در آوردن اون صدا بردار

465
00:25:30,843 --> 00:25:33,311
آروم باش ، بچه ننه ترسو

466
00:25:33,363 --> 00:25:36,479
گوش کن ، اگر دست برنداري مامان رو صدا ميکنم

467
00:25:36,523 --> 00:25:37,922
و بعدش بيرون ميندازدتت

468
00:25:37,963 --> 00:25:40,157
تو مادر من رو نميشناسي

469
00:25:40,202 --> 00:25:41,761
ويکتور : و تو هم پدر و مادر من رو نميشناسي

470
00:25:41,802 --> 00:25:44,635
آن ، من ميرم درباره تو به مامان بگم

471
00:25:44,682 --> 00:25:47,912
احمق نباش
نميتوني ببيني من نيستم؟

472
00:25:47,961 --> 00:25:51,192
ويکتور ، لبش رو لمس کن تا بفهمه تو واقعي هستي

473
00:25:51,241 --> 00:25:53,152
[به تندي نفس کشيدن]

474
00:25:58,440 --> 00:25:59,590
آه

475
00:25:59,641 --> 00:26:01,790
[جيغ زدن نيکولس]

476
00:26:01,840 --> 00:26:03,831
نيکولس : مامان ، کمک

477
00:26:03,880 --> 00:26:05,996
کمک! کمک مامان

478
00:26:06,040 --> 00:26:08,713
چي شده؟ چي شده؟

479
00:26:08,760 --> 00:26:09,987
[گريه کردن]

480
00:26:10,040 --> 00:26:11,392
چي شده؟

481
00:26:11,439 --> 00:26:14,875
اون داشت با من جنگ ميکرد و بهش گفتم که آروم باشه

482
00:26:14,919 --> 00:26:17,228
حوصله ام ازت سر رفت
ميشنوي چي ميگم؟

483
00:26:17,279 --> 00:26:18,916
حوصله ام ازت سر رفته

484
00:26:18,958 --> 00:26:20,516
من هيچ کاري نکردم

485
00:26:23,918 --> 00:26:26,637
بنابراين خداوند او را به دور دست ها فرستاد

486
00:26:26,677 --> 00:26:28,748
از باغ بهشت

487
00:26:28,798 --> 00:26:31,107
تا زمين ، جايي که او عاشق شده بود

488
00:26:31,158 --> 00:26:32,591
بنابراين او از مرد بودن خارج گرديد

489
00:26:32,637 --> 00:26:35,276
و در قسمت شرقي باغ بهشت قرار گرفته شد

490
00:26:35,317 --> 00:26:37,671
فرشتگان و يک شمشير شعله ور

491
00:26:37,716 --> 00:26:39,672
که هر راهي رو براي نگه داشتن مسيرش

492
00:26:39,717 --> 00:26:41,230
از رقابت کردن تغيير ميداد

493
00:26:41,277 --> 00:26:43,836
تمومش کردم
[بستن کتاب]

494
00:26:43,876 --> 00:26:46,788
خيلي خوبه

495
00:26:46,835 --> 00:26:48,474
[آه کشيدن]

496
00:26:48,516 --> 00:26:51,075
حالا ميتوني از مريم باکره براي بخشيده شدن درخواست کني

497
00:26:51,115 --> 00:26:54,312
چي؟
اون چيزي نبود که ما به توافق رسيده بوديم

498
00:26:54,355 --> 00:26:56,186
ما در مورد هيچي به توافق نرسيديم ، خانم جوان

499
00:26:56,235 --> 00:26:59,113
امروز تو تنبيه ميشي و هر چيزي رو که من ميگم ، خواهي گفت

500
00:26:59,155 --> 00:27:01,110
تو نميتوني کاري کني که از مريم مقدس تقاضاي بخشش کنم

501
00:27:01,154 --> 00:27:02,507
چقدر پرو هستي

502
00:27:02,554 --> 00:27:05,626
مامان ، من براي کاري که نکردم تقاضاي بخشش نميکنم

503
00:27:05,674 --> 00:27:07,710
تو به برادرت گفتي که يک فرد ديگه هم اتاق بوده

504
00:27:07,754 --> 00:27:09,107
- بودش
- داري دروغ ميگي

505
00:27:09,154 --> 00:27:10,632
دروغ نميگم

506
00:27:10,673 --> 00:27:11,902
[آه کشيدن]

507
00:27:11,954 --> 00:27:13,671
آن

508
00:27:13,714 --> 00:27:17,547
داستان جستوس و پستوس رو به ياد داري؟

509
00:27:17,593 --> 00:27:20,551
بچه هايي که حقيقت رو نگند کارشون به برزخ کشيده ميشه

510
00:27:20,593 --> 00:27:23,312
اون چيزيه که تو ميگي ، اما من روز ديگه رو خوندم

511
00:27:23,353 --> 00:27:26,185
که برزخ فقط براي بچه هايي بوده که تعميد ميشن

512
00:27:26,232 --> 00:27:29,507
و منم تعميد شده هستم

513
00:27:29,552 --> 00:27:31,860
آن : "من و ابراهميم چوب را

514
00:27:31,911 --> 00:27:35,870
در جهت فداکاري برداشتيم و آن را بر فراز پسرش اسحق گذاشتيم

515
00:27:35,911 --> 00:27:39,699
و سپس او يک آتش و چاقو را با دستش برداشت

516
00:27:39,751 --> 00:27:41,820
و هردو با يکديگر راهي شدند

517
00:27:41,870 --> 00:27:44,748
و اسحق در برابر پدرش صحبت کرد

518
00:27:44,790 --> 00:27:46,826
و گفت پدرم

519
00:27:46,870 --> 00:27:50,306
و اون گفت
من اينجام ، پسرم

520
00:28:04,908 --> 00:28:06,546
به نيکولس سر زدي؟

521
00:28:06,588 --> 00:28:10,263
بله ، خانم
فرشته کوچولو سريع خوابش برد

522
00:28:10,308 --> 00:28:12,537
آن چطور؟

523
00:28:12,587 --> 00:28:14,226
هنوز تو پله ها هستش؟

524
00:28:14,267 --> 00:28:16,987
اوه ، بله خانم

525
00:28:17,027 --> 00:28:18,858
من ترجيح ميدم جايي باشه که بتونم ببينمش

526
00:28:18,907 --> 00:28:21,944
اما اين سبک مسخره رو نميتونم گلدوزي کنم

527
00:28:24,826 --> 00:28:26,703
اين تنبيه چقدر ادامه خواهد داشت؟

528
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
با امروز ميشه سه روز

529
00:28:32,145 --> 00:28:33,738
اون بايد ياد بگيره که غرورش رو ناديده بگيره

530
00:28:33,786 --> 00:28:36,095
و براي تقاضاي بخشيده شدن بکنه

531
00:28:36,146 --> 00:28:38,898
به هر حال ، وقتشه که اون شروع به خواندن کتاب مقدس بکنه

532
00:28:38,945 --> 00:28:43,256
کشيش با شنيدن اين خبر خيلي خوشحال خواهد شد ، خانم

533
00:28:43,305 --> 00:28:45,135
گريس : اي کاش اون هميشه با يک قرار ملاقات ديگه برامون دعا بکنه

534
00:28:45,184 --> 00:28:47,220
اون به خوبي ميدونه که بچه ها نميتونن بيرون برن

535
00:28:47,264 --> 00:28:48,584
خانم ميلز : ايشون ديروز به من گفتن

536
00:28:48,624 --> 00:28:51,376
به زودي اينکار ممکن خواهد شد

537
00:28:51,424 --> 00:28:55,098
من دارم احساس ميکنم کاملا دارم از دنيا بريده ميشم

538
00:28:55,143 --> 00:28:57,941
اين مه به درستي کمک نميکنه

539
00:28:57,983 --> 00:28:59,496
سابقه نداشته اينقدر طول بکشه

540
00:28:59,543 --> 00:29:01,613
اوه ، درسته ، خانم

541
00:29:05,863 --> 00:29:08,501
آن

542
00:29:08,542 --> 00:29:11,102
آن ، صدات رو نميشنوم

543
00:29:13,742 --> 00:29:15,573
اوه

544
00:29:15,621 --> 00:29:17,817
ضمنا ، من مجبور بودم که در مورد اين سر و صداهاي دويدن

545
00:29:17,862 --> 00:29:19,772
ليديا در بالاي سرم سازش کنم

546
00:29:19,821 --> 00:29:21,379
اون طوري از بالا به پايين حرکت ميکنه

547
00:29:21,421 --> 00:29:23,411
که انگار سه نفر از اون وجود داره

548
00:29:23,460 --> 00:29:25,099
ممکنه يک جوري بهش بگيد که لازم نيست

549
00:29:25,141 --> 00:29:27,813
براي يک تميز کردن مختصر اين همه پا نکوبه و سر و صدا به پا نکنه؟

550
00:29:27,861 --> 00:29:30,579
من نميتونم يک حمله ديگر سردرد رو تحمل کنم

551
00:29:30,620 --> 00:29:32,417
بهش خواهم گفت ، خانم

552
00:29:32,460 --> 00:29:34,371
گريس : ممنون

553
00:30:18,935 --> 00:30:21,210
حالا واقعا ديگه داره تند ميره

554
00:30:21,255 --> 00:30:24,167
ليديا ، ليديا

555
00:30:43,173 --> 00:30:46,051
در مقر خداوند بايد ديده شده باشه

556
00:30:46,093 --> 00:30:47,684
و فرشته خدا

557
00:30:47,732 --> 00:30:49,211
اون بالا چه خبره؟

558
00:30:49,253 --> 00:30:51,687
هيچي مامان
من فقط دارم ميخونم

559
00:30:51,733 --> 00:30:55,964
-تو هم شنيدي؟
-چي رو شنيدم؟

560
00:30:59,812 --> 00:31:00,960
"و فرشته خدا

561
00:31:01,011 --> 00:31:03,002
"به سوي ابراهيم در خارج از بهشت فراخوانده شد

562
00:31:03,051 --> 00:31:04,928
"بار دوم و او گفت

563
00:31:04,971 --> 00:31:07,280
"'به وسيله خودم در مورد خدا کفر گفتم"

564
00:31:18,210 --> 00:31:19,529
اون چي بود؟

565
00:31:19,570 --> 00:31:20,969
نميدونم

566
00:31:21,010 --> 00:31:24,126
آن ، بهم بگو که داره اون صدا رو در مياره

567
00:31:24,169 --> 00:31:26,000
نميتونم بهت بگم ، مامان

568
00:31:26,049 --> 00:31:28,165
بهم بگو

569
00:31:28,209 --> 00:31:29,880
بهت گفتم که يکي تو اون اتاق بود

570
00:31:29,928 --> 00:31:31,725
و تو من رو تنبيه کردي

571
00:31:31,768 --> 00:31:32,996
حالا نميدونم که چي بگم

572
00:31:33,048 --> 00:31:36,324
آن ، من حقيقت رو ميخوام

573
00:31:36,368 --> 00:31:38,643
اگر کسي طبقه بالا هستش بهم بگو

574
00:31:40,887 --> 00:31:43,037
اونجا . تو اتاق کهنه

575
00:32:30,163 --> 00:32:32,630
آن : مامان داري اجازه ميدي نور وارد بشه

576
00:33:30,597 --> 00:33:33,157
-اون يک زنه
-اون چيه؟

577
00:33:55,675 --> 00:33:56,948
کجا رفتند؟

578
00:33:56,994 --> 00:33:59,064
چند لحظه پيش پشت اونجا رفتند
اونا رو نديدي؟

579
00:33:59,114 --> 00:34:00,627
از کدوم راه رفتند؟

580
00:34:00,674 --> 00:34:03,905
اونطرف ، اونطرف و همينطور پايين اونجا

581
00:34:09,073 --> 00:34:13,190
اونا همه جا هستند
ميگن که اين خونه مال اوناست

582
00:34:13,232 --> 00:34:16,748
و ميخوان که پرده ها رو کنار بزنند

583
00:34:18,032 --> 00:34:19,988
خانم ، لطفا آروم باشيد

584
00:34:20,033 --> 00:34:21,181
من آروم نميشم

585
00:34:21,232 --> 00:34:23,029
براي 5 سال کامل در هنگام اشغال

586
00:34:23,072 --> 00:34:25,540
من نذاشتم يک نازي قدمي به اين خونه نزديک بشه

587
00:34:25,591 --> 00:34:29,187
و حالا يکي اينجاست که درها رو باز و بسته ميکنه

588
00:34:29,231 --> 00:34:31,108
خانم ، اين خونه خيلي قديمي است

589
00:34:31,151 --> 00:34:34,029
صداي تخته ها و چک چک لوله ها

590
00:34:34,071 --> 00:34:35,868
يک صداهايي بود
دارم بهتون ميگم

591
00:34:35,911 --> 00:34:37,264
آن : مامان ، ببين

592
00:34:37,311 --> 00:34:38,790
يک پسر و دو زن دارن با هم صحبت ميکنند

593
00:34:38,830 --> 00:34:40,468
مامان ، ببين

594
00:34:42,110 --> 00:34:44,101
ديروز کشيدمش

595
00:34:44,150 --> 00:34:45,787
اين بابا هستش و اين مادر

596
00:34:45,829 --> 00:34:49,026
اين ويکتور هستش و اين پيرزن

597
00:34:49,069 --> 00:34:50,866
اين شماره ها براي چي بالا هستند؟

598
00:34:50,909 --> 00:34:53,059
آن : اونا دفعاتي هستش که اونا رو ديدم

599
00:34:53,109 --> 00:34:55,464
من پيرزن رو بيشتر ديدم

600
00:34:59,708 --> 00:35:01,505
اوه ، خدايا

601
00:35:01,548 --> 00:35:02,742
خانم ميلز بريد و آقاي توتل را صدا کنيد

602
00:35:02,788 --> 00:35:05,177
ما فورا بايد کل خانه رو بگرديم

603
00:35:05,228 --> 00:35:06,376
قبل از اينکه هوا تاريک بشه

604
00:35:06,427 --> 00:35:08,258
- بله ، خانم . همين الان
-مامان

605
00:35:08,307 --> 00:35:09,581
بله ، عزيزم . مشکلي نيست

606
00:35:09,627 --> 00:35:12,858
تا زماني که مامان اينجاست اتفاقي برات نمي افته

607
00:35:12,907 --> 00:35:15,943
آن : ببين مامان اون واقعا من رو ميترسونه

608
00:35:15,986 --> 00:35:17,181
مثل اينکه اون بهت نگاه نميکنه

609
00:35:17,227 --> 00:35:18,660
اما ميتونه تو رو ببينه

610
00:35:18,706 --> 00:35:21,539
و هميشه وقتي راه ميره ميگه با من بيا

611
00:35:21,586 --> 00:35:23,225
نه ، آن . به من دروغ نگو

612
00:35:23,266 --> 00:35:25,860
آن : واقع بين باش مامان
و از من چيزهايي رو درخواست ميکنه

613
00:35:25,906 --> 00:35:27,703
ويکتور به من گفته که اون ساحره هستش

614
00:35:27,746 --> 00:35:29,099
چي ازت درخواست ميکنه؟

615
00:35:29,146 --> 00:35:31,022
چيزهايي

616
00:35:32,625 --> 00:35:35,583
نفسش بو ميده

617
00:35:38,265 --> 00:35:40,414
ما مجبوريم که تمام پرده ها رو کنار بزنيم

618
00:35:40,465 --> 00:35:42,614
هيچ گوشه تاريکي رو نميخوام که کسي بتونه مخفي بشه

619
00:35:42,664 --> 00:35:43,938
بله ، خانم

620
00:35:43,984 --> 00:35:46,373
شما دو نفر سمت راست رو بگرديد و من طرف چپ رو

621
00:35:46,424 --> 00:35:48,221
پس ما طبقه بالا رو مي گرديم

622
00:36:56,217 --> 00:36:58,013
نيکولس : شايد اونا روح هايي باشند

623
00:36:58,057 --> 00:37:00,173
که قبلا تو اين خونه زندگي مي کردند

624
00:37:00,217 --> 00:37:02,605
احمق نباش
قبلا بهت گفتم

625
00:37:02,656 --> 00:37:04,169
روح ها با يک ملافه کاملا سفيد هستند

626
00:37:04,216 --> 00:37:06,810
و حالت خميده دارند

627
00:37:08,136 --> 00:37:10,570
براي چي همچين داستان هايي رو درست ميکني؟

628
00:37:10,616 --> 00:37:12,607
آن : نميکنم
من اونا رو تو کتاب خوندم

629
00:37:12,656 --> 00:37:14,487
خب ، تو نبايد به هر چيزي که

630
00:37:14,535 --> 00:37:15,684
در کتاب ها ميخوني اعتقاد داشته باشي

631
00:37:15,735 --> 00:37:17,215
اون چيزيه که مادر بهمون ميگه

632
00:37:17,255 --> 00:37:20,645
اون ميگه تمام اين چيزهاي درباره روح بي ارزش است

633
00:37:20,695 --> 00:37:22,572
و بعدش از ما انتظار داره که

634
00:37:22,615 --> 00:37:24,684
هر چيزي رو که در انجيل است باور کنيم

635
00:37:24,734 --> 00:37:26,167
و شما باور نداريد؟

636
00:37:26,214 --> 00:37:27,363
به بعضي چيزهاش اعتقاد دارم

637
00:37:27,414 --> 00:37:29,643
اما براي مثال
من اعتقاد ندارم که

638
00:37:29,694 --> 00:37:32,208
خدا کل دنيا رو در عرض 7 روز ساخته

639
00:37:32,254 --> 00:37:33,845
و اعتقاد ندارم که نوح

640
00:37:33,893 --> 00:37:36,009
تمام اون حيوانات رو داخل يک کشتي کرده

641
00:37:36,053 --> 00:37:38,521
روح القدس فاخته است

642
00:37:38,573 --> 00:37:40,768
نه منم بهش اعتقاد ندارم

643
00:37:40,813 --> 00:37:42,484
آن : فاخته ها همه چيز به جز پاکيزه بودن هستند

644
00:37:49,532 --> 00:37:53,080
تا حالا اين چيزها رو به گوش مادرتون رسونديد؟

645
00:37:57,012 --> 00:37:58,649
اوه

646
00:38:55,685 --> 00:38:57,881
[در زدن]
خانم ميلز : خانم

647
00:38:57,926 --> 00:38:59,517
بله؟

648
00:38:59,565 --> 00:39:01,760
اونا همه رو گشتند ، خانم

649
00:39:01,805 --> 00:39:03,318
هيچ کسي نيستش

650
00:39:03,365 --> 00:39:05,037
فهميدم

651
00:39:07,005 --> 00:39:09,677
خانم ميلز

652
00:39:09,724 --> 00:39:11,237
بله ، خانم؟

653
00:39:11,284 --> 00:39:14,036
نظري داري که اينا چي ميتونه باشه؟

654
00:39:15,883 --> 00:39:17,760
اين يک آلبوم عکس است ، خانم

655
00:39:17,803 --> 00:39:19,236
نه . به جز قيافه
همشون خوابيده اند

656
00:39:19,283 --> 00:39:21,275
ببين

657
00:39:21,323 --> 00:39:23,883
اونا نخوابيده اند ، خانم
اونا مرده اند

658
00:39:26,083 --> 00:39:27,232
اين کتاب مرگ است

659
00:39:27,282 --> 00:39:29,113
در قرن گذشته
من اعتقاد دارم

660
00:39:29,162 --> 00:39:30,993
اونا از عکس مرده ها استفاده مي کردن

661
00:39:31,042 --> 00:39:32,873
تا اينکه اميد باشه روحشون

662
00:39:32,922 --> 00:39:35,594
به زندگي کردن در ميان تصاوير ادامه بده

663
00:39:38,281 --> 00:39:40,477
حتي تصاوير گروهي نيز وجود داره

664
00:39:40,522 --> 00:39:43,433
و بچه ها

665
00:39:43,481 --> 00:39:46,119
اوه ، ترسناکه

666
00:39:47,601 --> 00:39:50,353
چطور اين مردم ميتونن اينقدر خرافاتي باشند؟

667
00:39:50,400 --> 00:39:52,595
غم از دست دادن عزيزي

668
00:39:52,640 --> 00:39:56,678
ميتونه مردم رو به انجام دادن چيزهاي عجيبي راهنمايي کنه

669
00:39:59,799 --> 00:40:02,757
بندازش بيرون
نميخوام که اينا تو خونه باشه

670
00:40:02,799 --> 00:40:04,596
خانم ميلز : بله خانم

671
00:40:15,158 --> 00:40:17,273
خانم ميلز ، هوا سرده

672
00:40:17,318 --> 00:40:19,434
چرا نمي آيد و بغل آتش بشينيد؟

673
00:40:30,317 --> 00:40:33,513
خيلي ممنون ، خانم

674
00:40:33,556 --> 00:40:37,265
خب ... درباره زماني که قبلا اينجا کار ميکردي برام بگو

675
00:40:37,315 --> 00:40:39,432
در اون زمان مواظب اين بچه ها بودي؟

676
00:40:39,476 --> 00:40:43,708
نه ، من مسئول تشکيلات خانه داري بودم

677
00:40:43,755 --> 00:40:46,315
پيشخدمت هاي زيادي داشتند؟

678
00:40:46,355 --> 00:40:50,109
اوه، نزديک 15 تا

679
00:40:50,154 --> 00:40:51,349
با اين وجود سرانجام

680
00:40:51,395 --> 00:40:53,544
تنها ما سه نفر باقي مونديم

681
00:40:53,594 --> 00:40:54,868
چرا؟

682
00:40:54,914 --> 00:40:57,064
کارفرمايان ما به لندن نقل مکان کردند

683
00:40:57,114 --> 00:41:00,902
اونا کم کم به اينجا اومدند

684
00:41:03,113 --> 00:41:07,311
بنابراين خانه به تدريج خالي شد

685
00:41:07,353 --> 00:41:11,949
سرانجام همه شروع به ترک کردن اين جزيره دوزخي کردند

686
00:41:11,993 --> 00:41:15,143
خانواده ام من رو در تابستان 1940 ترک کرد

687
00:41:15,192 --> 00:41:18,468
درست قبل از حمله

688
00:41:18,512 --> 00:41:20,707
آخرين باري بود که خبري ازشون ميشنيدم

689
00:41:22,552 --> 00:41:24,109
اوه

690
00:41:25,151 --> 00:41:27,711
من اونا رو سرزش نميکنم

691
00:41:27,751 --> 00:41:31,141
در واقع ، ما هم اونا رو ترک کرديم

692
00:41:31,191 --> 00:41:32,862
اگر چه ، ميدونيد

693
00:41:32,910 --> 00:41:34,902
گاهي اوقات وقتي يک مکان رو ترک ميکني

694
00:41:34,951 --> 00:41:39,307
شبيه اينه که اونجا تمام مدت با تو بوده

695
00:41:39,350 --> 00:41:42,898
من هميشه احساسم ميکردم که هرگز اين خونه رو ترک نميکنم

696
00:41:42,949 --> 00:41:45,099
چرا پس ترکش کردي؟

697
00:41:45,149 --> 00:41:47,345
مرض سل گزارش شده بود

698
00:41:47,389 --> 00:41:50,506
کل منطقه تخليه شده بود

699
00:41:50,549 --> 00:41:52,857
اوه

700
00:41:52,908 --> 00:41:55,104
اون زمان بود که ليديا لال شد؟

701
00:41:55,148 --> 00:41:57,946
بله ، فکر ميکنم

702
00:41:57,988 --> 00:42:01,696
به هر حال اين روزها حافظه من يکم فرسوده شده ، خانم

703
00:42:01,748 --> 00:42:03,340
چه اتفاقي براش افتاد؟

704
00:42:08,467 --> 00:42:11,345
يک روز به طور ناگهاني اتفاق افتاد

705
00:42:11,387 --> 00:42:15,221
اون فقط..... دست از صحبت کردن برداشت

706
00:42:15,267 --> 00:42:18,099
بايد دليلي بوده باشه

707
00:42:18,146 --> 00:42:20,535
مردم همينطوري دست از صحبت کردن بر نميدارن

708
00:42:20,586 --> 00:42:21,939
اين چيزها معمولا از نتايج يک سري

709
00:42:21,986 --> 00:42:25,057
آسيب هاي روحي است

710
00:42:25,105 --> 00:42:27,097
يک چيزي بايد براش اتفاق افتاده باشه

711
00:42:31,185 --> 00:42:32,822
کارفرماهاتون درست باهاش رفتار مي کردند؟

712
00:42:32,865 --> 00:42:34,741
اوه ، اونا هميشه به ما لطف داشتند

713
00:42:34,785 --> 00:42:37,697
مثل خانواده خودشون باهامون رفتار مي کردند

714
00:42:39,904 --> 00:42:43,135
ميدوني ، خانم
فکر ميکنم بايد برم بخوابم

715
00:42:43,184 --> 00:42:45,778
با اين وضع هرگز نميتونم صبح از خواب بلند بشم

716
00:42:45,824 --> 00:42:47,381
ميتوني بري

717
00:42:47,423 --> 00:42:49,175
من ميخوام يکم ديگه اينجا بمونم

718
00:42:49,223 --> 00:42:50,781
بله ، خانم

719
00:43:20,100 --> 00:43:21,453
[آه کشيدن]

720
00:43:23,539 --> 00:43:27,089
I'm sorry I was so hard on you.

721
00:43:32,939 --> 00:43:35,406
ميتوني من رو ببخشي؟

722
00:43:40,818 --> 00:43:42,331
آن

723
00:44:00,537 --> 00:44:01,685
نيکولس : مامان

724
00:44:01,736 --> 00:44:02,884
چيه؟

725
00:44:02,936 --> 00:44:05,244
کي بابا برميگرده خونه؟

726
00:44:05,296 --> 00:44:08,571
وقتي جنگ تموم بشه

727
00:44:08,615 --> 00:44:10,652
براي چي به جنگ رفت؟

728
00:44:10,695 --> 00:44:15,405
منظورم اينه که هيچ کسي بدي اي به ما نکرد

729
00:44:19,934 --> 00:44:23,722
بابا براي اين رفت چون خيلي شجاع بود

730
00:44:23,774 --> 00:44:25,730
و براي اينکه نميخواست

731
00:44:25,773 --> 00:44:29,163
بزار آلمان ها بهش بگن که چه کاري رو بايد بکنه

732
00:44:29,213 --> 00:44:30,805
نيکولس : چرا؟

733
00:44:35,573 --> 00:44:38,245
[گريه کردن]

734
00:44:38,292 --> 00:44:41,602
چارلز

735
00:44:41,652 --> 00:44:43,643
کجا هستي؟

736
00:47:24,157 --> 00:47:26,990
خانم ميلز

737
00:47:27,037 --> 00:47:28,868
خانم ميلز

738
00:47:30,116 --> 00:47:31,595
موضوع چيه ، خانم؟

739
00:47:31,636 --> 00:47:35,072
کليد اتاق موزيک رو بده به من ! زود باش

740
00:47:35,116 --> 00:47:37,584
- چه اتفاقي داره مي افته ، خانم؟
-زود باش

741
00:47:46,034 --> 00:47:48,468
اوه خداي من

742
00:47:48,515 --> 00:47:50,186
اوه

743
00:47:50,234 --> 00:47:53,112
اون اتاق رو خودم چک کردم

744
00:47:55,073 --> 00:47:56,904
خالي بود

745
00:47:56,953 --> 00:47:59,592
اين قرص ها رو بخوريد ، خانم

746
00:47:59,633 --> 00:48:01,464
حالتون رو خوب ميکنه

747
00:48:01,513 --> 00:48:04,629
و هنوز مثل اينکه احساس ميکنم يکي اونجا بود

748
00:48:04,672 --> 00:48:08,222
و انسان نبود

749
00:48:08,272 --> 00:48:11,423
يک چيزي در اين خانه است

750
00:48:11,472 --> 00:48:13,269
يک چيز شيطاني

751
00:48:13,311 --> 00:48:14,744
خانم

752
00:48:14,791 --> 00:48:17,669
يک چيزي که

753
00:48:19,351 --> 00:48:21,990
نمرده است

754
00:48:25,111 --> 00:48:27,670
ميدونم باورت نميشه

755
00:48:27,710 --> 00:48:30,225
باورت نميشه ، مگه نه؟

756
00:48:30,270 --> 00:48:31,590
من سرزنشت نميکنم

757
00:48:31,630 --> 00:48:35,509
منم اين چيزها رو باور نميکردم

758
00:48:36,789 --> 00:48:40,179
من باور دارم ، خانم

759
00:48:41,670 --> 00:48:44,661
من هميشه به اون چيزها باور داشتم

760
00:48:44,709 --> 00:48:46,858
چيزهاي آسوني براي توضيح دادن نيست

761
00:48:46,908 --> 00:48:48,501
اما اونا اتفاق مي افتند

762
00:48:48,549 --> 00:48:53,303
همه ما داستان هايي در مورد ماوراء شنيديم

763
00:48:53,348 --> 00:48:56,181
هر چند وقت يکبار

764
00:48:56,228 --> 00:49:03,099
و فکر ميکنم گاهي اوقات جهان مرده

765
00:49:03,147 --> 00:49:06,742
با دنياي زنده مخلوط ميشه

766
00:49:06,787 --> 00:49:09,619
اما غير ممکنه

767
00:49:09,666 --> 00:49:11,897
خداوند هرگز اجازه همچين خطايي رو نداده

768
00:49:11,946 --> 00:49:13,095
مرده و زنده

769
00:49:13,146 --> 00:49:17,058
تنها در پايان ابديت يکديگر را ملاقات مي کنند

770
00:49:17,106 --> 00:49:19,699
بارها در انجيل گفته شده

771
00:49:19,745 --> 00:49:22,054
خانم

772
00:49:22,105 --> 00:49:26,815
هميشه براي هرچيزي پاسخ نيست

773
00:49:37,744 --> 00:49:39,336
خانم ميلز : کجا ميريد ،خانم؟

774
00:49:39,383 --> 00:49:42,103
من به روستان ميرم تا يک ملاقات با پدر مک گريو بکنم

775
00:49:42,143 --> 00:49:44,134
چنانچه اون اينجا نمياد پس من بايد برم پيشش

776
00:49:44,183 --> 00:49:45,457
من بايد برش گردونم

777
00:49:45,503 --> 00:49:47,539
خانم ، شما بايد تا بهبودي آب و هوا صبر کنيد

778
00:49:47,583 --> 00:49:49,335
به اندازه کافي صبر کردم

779
00:49:49,383 --> 00:49:51,452
خانم ، کشيش به من گفت

780
00:49:51,502 --> 00:49:53,572
به چيزي که اون ميگه اهميت نميدم

781
00:49:53,622 --> 00:49:55,658
ميخوام که شخصا بهش بگم

782
00:49:55,702 --> 00:49:57,215
اون بايد امروز بياد

783
00:49:57,261 --> 00:49:58,980
خانم ميلز : چي ميخوايد بهش بگيد؟

784
00:49:59,022 --> 00:50:01,661
که همه جا رو قدم به قدم گشتيم

785
00:50:01,702 --> 00:50:04,261
و حالا نياز دارم که اونا تقديس بشوند

786
00:50:05,581 --> 00:50:07,651
خانم ميلز : خانم ، خواهش ميکنم صبر کنيد

787
00:50:07,701 --> 00:50:09,054
هنوز خيلي زوده

788
00:50:09,101 --> 00:50:11,251
-آقاي توتل
-صبح بخير ، خانم

789
00:50:11,301 --> 00:50:14,134
ازت ميخوام که تو باغ دنبال سنگ قبر بگردي

790
00:50:14,180 --> 00:50:15,374
سنگ قبر؟

791
00:50:15,420 --> 00:50:16,739
بله . وقتي که شوهرم اين خانه رو خريد

792
00:50:16,780 --> 00:50:18,577
به ما گفته شد که يک گورستان کوچيک اينجا وجود داره

793
00:50:18,620 --> 00:50:20,895
فکر ميکنم اونطرف بوده ، در ميان درختان

794
00:50:20,940 --> 00:50:22,088
من هيچي نديدم

795
00:50:22,139 --> 00:50:25,097
با دقت بررسي کن

796
00:50:25,140 --> 00:50:26,367
بله ، خانم

797
00:50:26,419 --> 00:50:28,649
نياز دارم بدونه که آيا يک خانواده اينجا دفن شده

798
00:50:28,699 --> 00:50:31,292
و چنانچه يک پسر کوچيک داشتند، ويکتور

799
00:50:45,857 --> 00:50:48,973
حالا فکر ميکنه که در خانه رفت و آمد ميشده

800
00:50:49,016 --> 00:50:51,577
فکر ميکني امن هستش که بزاريم بره؟

801
00:50:51,617 --> 00:50:54,893
اوه ، نگران نباش . مه نميزاره زياد دور بشه

802
00:50:54,936 --> 00:50:56,449
اوه ، بله . مه

803
00:50:56,496 --> 00:50:58,885
مه ، البته

804
00:50:58,936 --> 00:51:00,448
فکر ميکني کي بايد

805
00:51:00,495 --> 00:51:03,726
تمام اينار رو نمايان کنيم؟

806
00:51:03,775 --> 00:51:05,572
سر موقع ، آقاي توتل

807
00:51:05,615 --> 00:51:07,924
سر موقع

808
00:52:55,765 --> 00:52:56,993
اوه

809
00:52:59,724 --> 00:53:02,033
چارلز؟

810
00:53:02,084 --> 00:53:03,312
گريس؟

811
00:53:06,323 --> 00:53:08,200
اوه

812
00:53:16,842 --> 00:53:20,073
تو اينجائي . تو اينجائي

813
00:53:20,122 --> 00:53:22,158
اونا گفتن که اميدي نيست

814
00:53:25,322 --> 00:53:27,835
اون چيزهاي زيادي گفتند

815
00:53:27,881 --> 00:53:30,190
گريس : اون

816
00:53:32,041 --> 00:53:34,680
اوه ، ممنون

817
00:53:34,720 --> 00:53:36,199
خدا رو شکر

818
00:53:36,241 --> 00:53:37,720
خدا رو شکر

819
00:53:37,761 --> 00:53:40,752
هر شب بابت اين دعا مي کردم

820
00:53:40,800 --> 00:53:43,189
از خدا خواهش ميکردم که تو رو برگردونه

821
00:53:44,960 --> 00:53:47,269
پدر بچه ها رو برگردونه

822
00:53:47,320 --> 00:53:48,799
بياردش

823
00:53:51,160 --> 00:53:54,310
اما اين همه مدت کجا بودي؟

824
00:53:54,359 --> 00:53:58,796
خارج از اونجا
دنبال خونه ام

825
00:54:05,518 --> 00:54:08,396
تو خيلي فرق کردي

826
00:54:08,438 --> 00:54:10,428
خيلي فرق کردي

827
00:54:10,477 --> 00:54:13,117
گاهي اوقات خونريزي داشتم

828
00:54:48,594 --> 00:54:50,073
خانم

829
00:54:51,193 --> 00:54:55,584
خانم ميلز

830
00:54:55,633 --> 00:54:57,623
ايشون شوهر من هستند

831
00:55:00,553 --> 00:55:03,191
از ديدنتون خيلي خوشحالم ، آقا

832
00:55:03,232 --> 00:55:05,143
اون خيلي خسته است

833
00:55:05,192 --> 00:55:06,420
بدش

834
00:55:08,872 --> 00:55:11,829
ازت ميخوام که يک حمام داغ و چند تا لباس تميز آماده کني

835
00:55:11,871 --> 00:55:13,988
و يک چيزي براي خوردن

836
00:55:14,032 --> 00:55:16,545
فورا ، خانم

837
00:55:33,949 --> 00:55:35,905
کوچولوي من چطوره؟

838
00:55:38,069 --> 00:55:39,296
بابا

839
00:55:41,789 --> 00:55:44,622
براي چي اينقدر طول کشيد؟

840
00:55:51,267 --> 00:55:52,620
سلام ، نيکولس

841
00:55:52,667 --> 00:55:53,941
ديدي بهت گفته بودم

842
00:55:53,987 --> 00:55:55,579
بهت گفته بودم که برميگرده

843
00:56:02,387 --> 00:56:04,264
هر دوتون با ادب بوديد؟

844
00:56:04,307 --> 00:56:05,944
ما خيلي خوب بوديم

845
00:56:05,986 --> 00:56:07,385
با مادرتون مهربان بوديد؟

846
00:56:07,426 --> 00:56:08,654
خيلي خوب

847
00:56:08,706 --> 00:56:11,777
براي مشارکتمون هر روز درس ميخونيم

848
00:56:11,825 --> 00:56:15,262
بابا ، کسي رو هم کشتي؟

849
00:56:25,584 --> 00:56:29,179
عزيزم ، ناهار رو برات آماده کرديم

850
00:56:29,224 --> 00:56:31,340
مياي پايين يا ترجيح ميدي که....

851
00:56:43,422 --> 00:56:45,015
آن : بابا کي مياد پايين؟

852
00:56:45,063 --> 00:56:48,850
صبور باش ، آن
بابا حالش.... خوب نيست

853
00:56:48,902 --> 00:56:50,813
آن : اون گفت که مرده هاي مرده زيادي رو ديده

854
00:56:50,862 --> 00:56:52,533
هيش

855
00:56:55,062 --> 00:56:58,133
مامان ، وقتي که مردم در جنگ ميميرن

856
00:56:58,181 --> 00:56:59,331
به کجا ميرن؟

857
00:56:59,381 --> 00:57:01,212
اوه ، چه سوالي

858
00:57:01,261 --> 00:57:04,935
-بستگي داره
-به چي؟

859
00:57:04,980 --> 00:57:08,451
به اينکه طرف خوب بجنگند يا طرف بد

860
00:57:08,501 --> 00:57:10,968
براي مثال پدرت براي انگلستان جنگيده است

861
00:57:11,020 --> 00:57:13,011
به طرفداري از خوب ها

862
00:57:14,820 --> 00:57:17,287
از کجا ميشه فهميد کي خوبه و کي بده؟

863
00:57:17,339 --> 00:57:20,092
سوال کردن کافيه
غذات رو بخور

864
00:57:20,139 --> 00:57:21,697
تو هرگز به جنگ نميري

865
00:57:21,739 --> 00:57:23,615
ما هيچ جايي نخواهيم رفت

866
00:57:23,658 --> 00:57:25,809
اوه

867
00:57:25,859 --> 00:57:28,691
شما چيزي رو از دست نميديد

868
00:57:28,738 --> 00:57:31,127
شما بهتره که تو خونه با مامان و باباتون باشيد

869
00:57:31,178 --> 00:57:33,089
که شما رو خيلي خيلي دوست دارند

870
00:57:35,018 --> 00:57:36,292
و مزاحم ها

871
00:57:37,897 --> 00:57:40,365
هيچ مزاحمي اينجا وجود نداره

872
00:57:40,417 --> 00:57:42,453
اما تو گفتي که وجود داشته

873
00:57:42,497 --> 00:57:43,896
نه من گفتم که اينجا هيچ مزاحمي نيستش

874
00:57:43,937 --> 00:57:45,768
ديگه نميخوام کلمه اي در اين مورد بشنوم

875
00:57:45,817 --> 00:57:48,285
-اما تو گفتي
- کافيه

876
00:57:48,336 --> 00:57:50,452
ميتوني يک چيزي بگم؟

877
00:57:50,496 --> 00:57:51,690
-نه
- چرا نه؟

878
00:57:51,736 --> 00:57:54,250
براي اينکه نميتوني

879
00:57:59,776 --> 00:58:02,164
آن ، اونطوري نفس نکش

880
00:58:04,335 --> 00:58:05,973
صدام رو شنيدي. دست بردار

881
00:58:08,855 --> 00:58:11,164
دست از نفس کشيدن بردار

882
00:58:13,574 --> 00:58:15,087
همين الان برو به اتاقت

883
00:58:15,134 --> 00:58:19,012
برو به اتاقت
امروز خبري از دسر نيست

884
00:58:22,693 --> 00:58:26,732
اوه گريه نکن . گريه نکن

885
00:58:26,773 --> 00:58:28,649
اوه بس کن

886
00:58:28,692 --> 00:58:32,002
مي بيني وقتي گريه ميکني صورتت چه ترسناک ميشه

887
00:58:32,052 --> 00:58:35,488
-اهميت نميدم
- ببين ، ببين

888
00:58:35,531 --> 00:58:38,728
گوشت به من باشه

889
00:58:38,771 --> 00:58:41,001
منم اونا رو ديدم

890
00:58:41,051 --> 00:58:43,201
واقعا؟

891
00:58:43,252 --> 00:58:45,640
بله

892
00:58:45,691 --> 00:58:48,329
چرا به مامان نميگي؟
بعدش شايد حرف هاي من رو باور کنه

893
00:58:48,370 --> 00:58:51,362
يک چيزهايي هستش که مادرت نميخواد بشنوه

894
00:58:51,411 --> 00:58:54,322
اون تنها به چيزهايي اعتقاد داره که قبلا ياد گرفته

895
00:58:54,370 --> 00:58:58,920
اما نگران نباش
زودتر يا ديرتر

896
00:58:58,969 --> 00:59:00,925
مي بيندشون

897
00:59:00,970 --> 00:59:03,085
اون وقت همه چيز فرق خواهد کرد

898
00:59:03,129 --> 00:59:05,848
چطور؟

899
00:59:05,889 --> 00:59:08,164
اوه ، خواهي فهميد

900
00:59:08,209 --> 00:59:11,757
يک غافلگيري بزرگ در راه خواهد بود

901
00:59:11,808 --> 00:59:16,279
تغييراتي در راه هستش

902
00:59:16,328 --> 00:59:18,239
تغييرات؟

903
00:59:29,126 --> 00:59:33,483
طوري رفتار کن که انگار اتفاقي نيوفتاده است

904
00:59:33,527 --> 00:59:35,756
در مورد دخترش چطور؟

905
00:59:35,806 --> 00:59:37,876
اوه ، اون خيلي لجباز نيست

906
00:59:37,926 --> 00:59:40,997
بچه ها رو آسون تر ميشه متقاعدشون کرد

907
00:59:41,045 --> 00:59:45,914
نه ، اين مادرش هستش که دليل مشکلات ما است

908
00:59:45,965 --> 00:59:49,718
فکر ميکني که شوهرش به چيزي مشکوک شده باشه؟

909
00:59:49,764 --> 00:59:54,315
نه ، فکر نميکنم
اون حتي نميدونه کجا است

910
01:00:08,163 --> 01:00:12,475
اون ، ببين چه دختر خوشگلي دارم

911
01:00:14,162 --> 01:00:18,235
مامان اين پرده رو مخصوص تو درست کرده

912
01:00:18,282 --> 01:00:20,920
-شبيه يک تازه عروس شدم

913
01:00:22,082 --> 01:00:25,118
بله . شدي

914
01:00:28,561 --> 01:00:32,156
لازمه که آستين هاش رو يک کوچولو کوتاه تر کنم

915
01:00:32,201 --> 01:00:34,476
- حالا ميتوني درش بياري
-نه

916
01:00:34,521 --> 01:00:36,590
اين لباس براي اولين آيين عشا ما هستش

917
01:00:36,640 --> 01:00:38,073
قول ميدم که کثيفش نکنم

918
01:00:38,120 --> 01:00:40,997
فقط بزار يکم بيشتر بپوشمش

919
01:00:41,039 --> 01:00:43,428
اوه ، يکم فقط؟

920
01:00:43,480 --> 01:00:47,916
خيلي خب
زودي بر ميگردم

921
01:00:47,959 --> 01:00:50,268
روز زمين نشين يا اينکه به ديوار تکيه نده

922
01:00:50,319 --> 01:00:51,593
نه

923
01:01:06,918 --> 01:01:09,795
ارباب ، دوست داريد برقصيد؟

924
01:01:12,397 --> 01:01:14,387
منم دوست دارم

925
01:01:36,474 --> 01:01:38,545
چارلز ، با اين وضع نميتوني ادامه بدي

926
01:01:38,595 --> 01:01:41,391
تو بايد يک چيزي بخوري

927
01:02:54,147 --> 01:02:56,455
آن ، حالا بايد اون لباس رو در بياري

928
01:03:00,107 --> 01:03:02,939
آن ، گوشت با منه؟

929
01:03:04,586 --> 01:03:05,814
آن؟

930
01:03:10,026 --> 01:03:12,493
در مورد نشستن روي زمين چي بهت گفتم؟

931
01:03:12,545 --> 01:03:13,898
آن : اما تميزه

932
01:03:13,945 --> 01:03:15,173
فرقي نميکنه

933
01:03:15,224 --> 01:03:17,977
چرا اصلا نميتوني چيزي رو که بهت ميگم انجام بدي

934
01:03:40,383 --> 01:03:41,861
موضوع چيه؟

935
01:03:41,902 --> 01:03:43,972
دختر من کجاست؟

936
01:03:46,302 --> 01:03:49,339
با دخترم چيکار کردي؟

937
01:03:49,382 --> 01:03:52,578
ديوانه شدي؟
من دخترتم

938
01:03:52,621 --> 01:03:55,294
نه! تو دختر من نيستي

939
01:03:56,861 --> 01:04:00,170
نه! نه

940
01:04:00,220 --> 01:04:01,370
آه

941
01:04:01,421 --> 01:04:03,730
تو دختر من نيستي ، نه

942
01:04:17,099 --> 01:04:18,691
خانم ، صداي جيغ شنيدم

943
01:04:18,739 --> 01:04:20,092
اون ميخواد من رو بکشه

944
01:04:20,139 --> 01:04:22,494
تا وقتي ما رو نکشه دست برنميداره

945
01:04:22,538 --> 01:04:24,608
اون دست برنميداره

946
01:04:24,658 --> 01:04:26,172
خانم ميلز : ساکت ، بچه . با من بيا

947
01:04:26,218 --> 01:04:28,492
آن : تو بدجنسي ، بدجنس ، بدجنس

948
01:04:29,738 --> 01:04:30,886
آن : بدجنس

949
01:04:40,777 --> 01:04:42,449
حالش چطوره؟

950
01:04:42,497 --> 01:04:44,931
آرامش نداره

951
01:04:44,976 --> 01:04:46,568
منم گذاشتمش پيش باباش

952
01:04:46,616 --> 01:04:47,810
اوه

953
01:04:47,856 --> 01:04:49,972
اون خيلي اصرار ميکرد تا باهاش صحبت کنه

954
01:04:53,255 --> 01:04:56,088
چه اتفاقي افتاد؟
براي چي دعوا کرديد؟

955
01:04:56,135 --> 01:04:57,807
گريس : خودش نبود

956
01:04:57,855 --> 01:05:02,212
يک پيرزن با چشم هاي عجيب بود

957
01:05:02,255 --> 01:05:04,449
داشت صداي دخترم رو تقليد ميکرد

958
01:05:04,495 --> 01:05:08,851
به خدا قسم ميخورم که اون دخترم نبود

959
01:05:08,894 --> 01:05:13,331
اوه ، خدا . خدا بهم کمک کن

960
01:05:13,373 --> 01:05:16,604
خدا کمکم کن
من چه مرگم شده؟

961
01:05:16,653 --> 01:05:19,087
نميدونم چه مرگم شده

962
01:05:19,133 --> 01:05:21,600
خانم ميلز : شما بايد استراحت کنيد

963
01:05:23,892 --> 01:05:28,170
شما نميتونيد تمام مسئوليت اين خونه را تحمل کنيد

964
01:05:28,212 --> 01:05:29,645
به ما واگذار کنيد

965
01:05:29,692 --> 01:05:32,081
ما ميدونيم چطور انجامش بديم

966
01:05:35,172 --> 01:05:36,923
منظورت چيه؟

967
01:05:38,331 --> 01:05:40,561
منظورت چيه که ميدونيد چطور انجامش بديد؟

968
01:05:40,611 --> 01:05:42,363
هيچي ، خانم
فقط داشتم پيشنهاد ميدادم..

969
01:05:42,411 --> 01:05:45,163
هيچي براي پيشنهاد دادن نيست

970
01:05:45,211 --> 01:05:46,609
فکر ميکني کي هستي؟

971
01:05:46,651 --> 01:05:48,481
هيچ نظري نداري که چطور انجامش بدي

972
01:05:53,010 --> 01:05:54,567
يا داري؟

973
01:05:57,849 --> 01:06:00,204
اينا چي هستند؟

974
01:06:02,209 --> 01:06:05,884
قرص هاي سردردتون ، خانم

975
01:06:05,929 --> 01:06:07,646
اونايي که هميشه برميداريد

976
01:06:07,688 --> 01:06:11,124
خواهش ميکنم ، من بايد به حال خودم باشم

977
01:06:11,168 --> 01:06:13,602
بله ، خانم

978
01:06:36,206 --> 01:06:38,037
بيا بچه

979
01:06:59,643 --> 01:07:02,111
چارلز : آن همه چيز رو به من گفت

980
01:07:07,962 --> 01:07:11,079
من دوست داشتم توضيحي داشته باشم ولي ندارم

981
01:07:11,122 --> 01:07:13,397
اولش فکر ميکردم فرد ديگه اي تو خونه است

982
01:07:13,442 --> 01:07:14,875
حتي فکر ميکردم روح هايي وجود دارند

983
01:07:14,922 --> 01:07:17,675
من درباره روح ها صحبت نميکنم

984
01:07:17,722 --> 01:07:20,633
من درباره اتفاقي که اون روز افتاد صحبت ميکنم

985
01:07:27,481 --> 01:07:29,199
نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني

986
01:07:29,241 --> 01:07:31,118
چارلز : بهم بگو که حقيقت نداره

987
01:07:31,160 --> 01:07:33,912
بهم بگو چه اتفاقي افتاد

988
01:07:33,960 --> 01:07:37,748
اتفاق افتاد؟

989
01:07:40,959 --> 01:07:44,269
نميدونم اون روز چه بلايي سرم اومد

990
01:07:44,319 --> 01:07:47,914
خدمتکاران نصفه شب مارو ترک کردند

991
01:07:47,959 --> 01:07:51,473
جراتش رو نداشتي که تو روم بهم بگي

992
01:07:53,198 --> 01:07:59,193
اونا ميدونستن که من نميتونم خونه رو ترک کنم

993
01:07:59,237 --> 01:08:03,515
اونا ميدونستند

994
01:08:03,557 --> 01:08:06,230
آن

995
01:08:06,277 --> 01:08:09,234
آن ، چه اتفاقي افتاد؟

996
01:08:10,957 --> 01:08:13,151
اون من رو زد

997
01:08:13,197 --> 01:08:16,505
مثل اون روز ديوانه شد

998
01:08:16,556 --> 01:08:19,831
يادت مياد؟

999
01:08:19,875 --> 01:08:21,991
نه

1000
01:08:22,035 --> 01:08:27,028
تو بايد من رو ببخشي ، چارلز

1001
01:08:27,074 --> 01:08:30,624
من نه . بچه ها

1002
01:08:30,674 --> 01:08:34,064
اونا ميدونن که من دوستشون دارم

1003
01:08:34,114 --> 01:08:36,423
اونا ميدونن که من هرگز بهشون صدمه نميزنم

1004
01:08:36,474 --> 01:08:38,590
من اول بايد بميرم

1005
01:08:41,913 --> 01:08:44,552
ميخواي چيکار کني؟

1006
01:08:44,593 --> 01:08:47,391
از دست من عصباني هستي؟

1007
01:08:50,113 --> 01:08:52,262
من فقط برگشتم که با

1008
01:08:52,312 --> 01:08:53,905
همسرم و بچه هام خداحافظي کنم

1009
01:08:53,953 --> 01:08:56,182
حالا بايد برم

1010
01:08:56,232 --> 01:08:57,950
کجا بري؟

1011
01:08:57,992 --> 01:09:00,665
به جلو

1012
01:09:00,712 --> 01:09:02,111
نه . جنگ تموم شده

1013
01:09:02,152 --> 01:09:04,870
جنگ تمام نشده

1014
01:09:04,911 --> 01:09:08,142
در مورد چي صحبت ميکني؟

1015
01:09:08,191 --> 01:09:10,181
تو نميري ، فهميدي؟

1016
01:09:10,231 --> 01:09:12,425
تو قبلا يکبار مارو ترک کردي
تو نميتوني بري

1017
01:09:12,470 --> 01:09:15,348
چرا؟

1018
01:09:15,390 --> 01:09:18,109
چرا به اون جنگ احمقانه رفتي

1019
01:09:18,150 --> 01:09:20,539
که هيچي سودي براي ما نداشت؟

1020
01:09:20,589 --> 01:09:23,422
چرا عين ديگران نميتوني اينجا بموني؟

1021
01:09:23,469 --> 01:09:24,619
ديگران تسيلم شدند

1022
01:09:24,670 --> 01:09:26,501
همه ما تسيلم شديم

1023
01:09:26,549 --> 01:09:29,779
تمام جزيزه اشغال شده بود

1024
01:09:29,829 --> 01:09:32,297
چه انتظاري داشتي؟

1025
01:09:36,508 --> 01:09:39,739
با رفتن به جنگ سعي داشتي چي رو ثابت کني؟

1026
01:09:39,788 --> 01:09:42,382
جايگاه تو اينجا به همراه ما بود

1027
01:09:43,667 --> 01:09:45,897
با خانواده ات

1028
01:09:50,427 --> 01:09:54,306
دوستت داشتم

1029
01:09:54,347 --> 01:09:57,065
براي من همين کافي بود

1030
01:09:57,106 --> 01:10:01,417
زندگي کردن در اين تاريکي

1031
01:10:01,466 --> 01:10:03,774
در اين زندان

1032
01:10:06,025 --> 01:10:09,142
اما نه به خاطر تو

1033
01:10:09,185 --> 01:10:12,541
من براي تو کافي نبودم

1034
01:10:12,585 --> 01:10:15,178
اون دليليه که تو رفتي

1035
01:10:16,865 --> 01:10:19,059
فقط به خاطر جنگ نبود

1036
01:10:21,864 --> 01:10:25,219
ميخواي من رو ترک کني ، مگه نه؟

1037
01:10:35,583 --> 01:10:37,061
اوه

1038
01:12:26,292 --> 01:12:28,044
آن

1039
01:12:28,092 --> 01:12:30,401
نيکولس

1040
01:12:39,730 --> 01:12:42,085
چي شده؟

1041
01:12:42,130 --> 01:12:44,849
اوه

1042
01:12:47,290 --> 01:12:49,359
اوه ، خداي من

1043
01:12:49,409 --> 01:12:52,719
اوه خداي من

1044
01:12:58,849 --> 01:13:00,076
اينجا

1045
01:13:10,648 --> 01:13:12,478
پرده ها کجا هستند؟

1046
01:13:17,007 --> 01:13:19,441
گريس : خانم ميلز

1047
01:13:33,565 --> 01:13:36,284
بزار ببينم . بزار ببينم

1048
01:13:36,325 --> 01:13:39,442
اون ، تو حالت خوبه
تو حالت خوبه

1049
01:13:39,485 --> 01:13:42,920
من بابام رو ميخوام

1050
01:13:46,565 --> 01:13:47,997
بابا رفته

1051
01:13:48,044 --> 01:13:50,114
حقيقت نداره

1052
01:13:50,164 --> 01:13:53,041
چرا ، داره

1053
01:13:53,083 --> 01:13:55,438
حقيقت داره

1054
01:13:56,723 --> 01:13:59,078
دوستت دارم ، مامان

1055
01:14:05,882 --> 01:14:08,635
پرده ها رو پيدا کن

1056
01:14:11,082 --> 01:14:13,073
کار کي بوده؟

1057
01:14:13,121 --> 01:14:14,315
کي اينکار رو کرده؟

1058
01:14:14,362 --> 01:14:15,874
بهم بگو

1059
01:14:15,921 --> 01:14:17,593
بهم بگو

1060
01:14:19,560 --> 01:14:20,755
تو ميدوني چه اتفاقي داره اينجا مي افته

1061
01:14:20,801 --> 01:14:22,996
تو ميدوني چونکه براي تو هم اتفاق افتاده

1062
01:14:23,041 --> 01:14:25,110
تو بهم خواهي گفت

1063
01:14:25,160 --> 01:14:26,593
بنويسش

1064
01:14:26,640 --> 01:14:29,518
خواهش ميکنم ! بنويسش

1065
01:14:29,560 --> 01:14:32,154
خانم ميلز : اون رفتار چيزي رو حل نميکنه ، خانم

1066
01:14:32,200 --> 01:14:34,838
به هر حال اون نميتونه بنويسه

1067
01:14:34,879 --> 01:14:37,029
- کجا هستند؟
- چي؟

1068
01:14:37,079 --> 01:14:38,398
پرده ها

1069
01:14:38,439 --> 01:14:41,192
پرده هايي که جون بچه هاي من بهش وابسته است

1070
01:14:41,239 --> 01:14:42,672
يکي پرده ها رو دزديده

1071
01:14:42,719 --> 01:14:43,946
منم با خبر شدم ، خانم

1072
01:14:43,998 --> 01:14:46,911
نيازي نيست که صداتون رو بالا بياريد

1073
01:14:46,959 --> 01:14:50,189
اوه ، آقاي توتل . قصد داشتم که صداتون کنم

1074
01:14:50,237 --> 01:14:54,071
خبر داشتيد که يکي تمام پرده ها را برداشته است؟

1075
01:14:54,118 --> 01:14:57,234
پرده ها؟

1076
01:14:59,757 --> 01:15:03,146
چرا بايد کسي خواستار اين باشه که تمام پرده ها رو برداره؟

1077
01:15:03,197 --> 01:15:06,950
من تصور ميکنم براي اينکه بزار کمي روشنايي روز وارد خونه بشه

1078
01:15:06,996 --> 01:15:10,068
روشنايي روز . البته

1079
01:15:10,116 --> 01:15:12,311
يکي ميخواد بچه هاي من رو بکشه

1080
01:15:12,356 --> 01:15:15,153
چرا فکر ميکنيد که روشنايي روز ميتونه اونا رو بکشه؟

1081
01:15:15,196 --> 01:15:18,586
ديوانه شدي؟

1082
01:15:18,635 --> 01:15:20,990
بهت گفتم

1083
01:15:21,035 --> 01:15:22,593
قبلا بهت گفتم

1084
01:15:22,635 --> 01:15:25,866
بچه ها نسبت به نور حساسيت دارند
نور اونا رو ميکشه

1085
01:15:25,915 --> 01:15:28,303
بله ، اما اين قضيه براي قبلا بوده

1086
01:15:28,354 --> 01:15:31,152
موقعيت ميتونه خودش مرتب داده بشه

1087
01:15:31,194 --> 01:15:33,707
اگر هرگز اونا رو در مقابل روشنايي قرار نداديد

1088
01:15:33,753 --> 01:15:35,426
از کجا ميدانيد که اونا بهبودي پيدا نکرده اند؟

1089
01:15:35,474 --> 01:15:40,070
خواهر زن من حمله هاي وحشتناکي رو از طرف مرض رماتيسم

1090
01:15:40,113 --> 01:15:42,229
در پاهاش و کمرش داشت

1091
01:15:42,273 --> 01:15:44,992
سپس يک روزي خوب شد

1092
01:15:46,232 --> 01:15:48,143
اونا ناپديد شدند

1093
01:15:49,552 --> 01:15:51,304
من ميرم که اون پرده ها رو پيدا کنم

1094
01:15:51,352 --> 01:15:53,467
و زماني که شما در آويزون کردنش بهم کمک کرديد

1095
01:15:53,512 --> 01:15:55,468
اين خانه رو ترک خواهيد کرد

1096
01:16:08,230 --> 01:16:10,141
و در مورد آقا چطور ، خانم؟

1097
01:16:10,190 --> 01:16:13,023
در مورد همه اين چيزها چه چيزي براي گفتن داره؟

1098
01:16:13,070 --> 01:16:15,220
کليدهاتون رو بديد به من

1099
01:16:15,270 --> 01:16:17,101
همين حالا کليدهات رو ميخوام

1100
01:16:21,389 --> 01:16:23,505
ميدونم چي ميخواي

1101
01:16:23,549 --> 01:16:25,107
تو ميخواي ما رو به ترس بندازي

1102
01:16:25,149 --> 01:16:27,185
تو ميخواي ماها رو بيرون کني
من و بچه هام

1103
01:16:27,229 --> 01:16:28,377
تو ميخواستي کل اين خونه رو در دست بگيري

1104
01:16:28,428 --> 01:16:30,305
از همون روز اولي که به اينجا اومدي

1105
01:16:30,348 --> 01:16:34,181
حالا اون کليدها رو بده به من
دوباره ازت درخواست نميکنم

1106
01:16:34,228 --> 01:16:35,866
شايد بايد سعي کنيد آروم باشيد ، خانم

1107
01:16:35,908 --> 01:16:38,865
کليدها رو بده به من

1108
01:16:39,948 --> 01:16:41,346
اونا رو بده به من

1109
01:16:47,466 --> 01:16:49,377
و حالا از اينجا بريد بيرون

1110
01:17:05,345 --> 01:17:09,224
يک چيزي رو ميدوني ، آقاي توتل؟

1111
01:17:09,265 --> 01:17:12,256
فکر ميکنم من به پايان هدفم رسيدم

1112
01:17:12,304 --> 01:17:14,374
در مورد شما چطور؟

1113
01:17:14,424 --> 01:17:18,975
اوه ، بله . مطمئنا

1114
01:17:19,023 --> 01:17:22,413
بهتره که بريم و سنگ قبرها رو نمايان کنيم

1115
01:17:59,540 --> 01:18:01,131
مامان داره چيکار ميکنه؟

1116
01:18:01,179 --> 01:18:03,330
قبلا بهت گفته بودم
اون ديوونه شده

1117
01:18:03,380 --> 01:18:04,698
دروغگو

1118
01:18:04,740 --> 01:18:09,733
-اون ديوونه شده
-دروغگو ، دروغگو

1119
01:18:14,779 --> 01:18:16,689
شب شد

1120
01:18:16,738 --> 01:18:19,172
کجا داري ميري؟

1121
01:18:19,218 --> 01:18:22,130
به اندازه کافي تحمل کردم

1122
01:18:22,178 --> 01:18:24,327
من داخل جنگل ميرم تا بابا رو پيدا کنم

1123
01:18:24,378 --> 01:18:26,937
ميخواي فرار کني؟

1124
01:18:28,656 --> 01:18:31,853
اگر به لوله ها آويزون بشم ميتونم برم پايين

1125
01:18:31,896 --> 01:18:33,727
خيلي آسونه

1126
01:18:46,495 --> 01:18:49,725
نيکولس : اگر مامان بفهمه ، گرفتار ميشي

1127
01:18:49,775 --> 01:18:51,925
آن : بله ، بله ، بله

1128
01:19:00,894 --> 01:19:02,771
نيکولس : آن ، صبر کن

1129
01:19:02,814 --> 01:19:04,963
منم ميخوام بيام و دنبال بابا بگردم

1130
01:19:09,773 --> 01:19:10,967
ساکت باش

1131
01:20:02,447 --> 01:20:04,756
آن ، فکر ميکنم گم شديم

1132
01:20:04,807 --> 01:20:07,799
احمق ، ما هنوز باغ رو ترک نکرديم

1133
01:20:07,848 --> 01:20:11,634
-من ترسيدم
-پس نبايد بياي

1134
01:20:14,607 --> 01:20:17,564
-يک چيزي بگو
- چي بايد بگم؟

1135
01:20:17,606 --> 01:20:19,915
نميدونم . هرچي

1136
01:20:19,966 --> 01:20:23,116
بزار ببينم
اسم من آن هستش و در حال راه رفتن هستم

1137
01:20:23,166 --> 01:20:25,122
من راه ميرم  اسمم آن است

1138
01:20:50,964 --> 01:20:53,352
اونجا چيه؟

1139
01:20:54,363 --> 01:20:56,718
فکر ميکنم اونا قبر باشند

1140
01:20:57,683 --> 01:20:59,240
نزديک نرو

1141
01:20:59,282 --> 01:21:00,840
چرا ؟

1142
01:21:00,882 --> 01:21:03,157
چي ميشه اگر روح ها بپرن بيرون؟

1143
01:21:03,202 --> 01:21:06,193
قبرها روح ندارند
تنها اسکلت دارند

1144
01:21:22,680 --> 01:21:23,999
يک چيزي اينجا نوشته شده

1145
01:21:24,040 --> 01:21:25,439
نيکولس : بزن بريم

1146
01:21:25,480 --> 01:21:27,754
صبر کن

1147
01:21:45,518 --> 01:21:46,792
اوه

1148
01:21:48,918 --> 01:21:51,830
آن ! چي نوشته؟

1149
01:21:59,276 --> 01:22:01,472
خانم ميلز : شما بايد قوي باشيد ، بچه ها

1150
01:22:01,516 --> 01:22:03,791
آن : نيکولس ، بيا اينطرف

1151
01:22:03,836 --> 01:22:07,146
خانم ميلز ، لطفا به مامان نگيد که ما فرار کرديم

1152
01:22:07,196 --> 01:22:08,389
با اونا صحبت نکن

1153
01:22:08,435 --> 01:22:10,346
چرا؟

1154
01:22:10,395 --> 01:22:12,625
- اون مرده اند
- چي؟

1155
01:22:12,675 --> 01:22:14,586
آن : اونا روح هستند
لطفا بيا اينجا

1156
01:22:14,635 --> 01:22:16,830
بچه ها

1157
01:22:16,875 --> 01:22:18,672
آن : نيکولس

1158
01:22:18,715 --> 01:22:20,306
اونا روح هستند؟

1159
01:22:20,354 --> 01:22:22,663
براي چي ملافه سفيد ندارند و خميده راه نميرند؟

1160
01:22:22,714 --> 01:22:24,113
تو گفتي که..

1161
01:22:24,154 --> 01:22:26,384
اهميت نميدم چي گفتم
از اونا دور شو

1162
01:22:26,434 --> 01:22:29,312
تو هميشه سر به سرم ميزاري و بهم دروغ ميگي

1163
01:22:29,354 --> 01:22:30,753
و من حالم داره از اين کارا بهم ميخوره

1164
01:22:30,793 --> 01:22:32,784
سر به سرت نميزارم
دارم حقيقت رو بهت ميگم

1165
01:22:32,833 --> 01:22:35,063
بيا اينجا

1166
01:22:36,873 --> 01:22:38,545
زود باش

1167
01:22:42,033 --> 01:22:44,626
بچه ها

1168
01:22:52,911 --> 01:22:56,187
بريد ! داخل خونه

1169
01:22:57,511 --> 01:23:00,149
گريس : ديگه نزديک نشو

1170
01:23:00,190 --> 01:23:03,023
حرکت نکن

1171
01:23:06,630 --> 01:23:08,268
خانم ميلز : خودت رو به دردسر ننداز ، خانم

1172
01:23:08,310 --> 01:23:11,107
مرض سل کار ما رو تموم کرد

1173
01:23:11,149 --> 01:23:13,744
بيش از نيم قرن پيش

1174
01:23:33,028 --> 01:23:34,381
گريس : دور شو

1175
01:23:40,667 --> 01:23:42,146
خانم ميلز : لطفا در رو باز کنيد خانم

1176
01:23:42,187 --> 01:23:43,415
چي ميخواي؟

1177
01:23:43,467 --> 01:23:46,026
مامان در رو باز نکن
نکن

1178
01:23:46,066 --> 01:23:48,137
ما قبرهاشون رو ديديم

1179
01:23:48,186 --> 01:23:49,982
بريد طبقه بالا و مخفي شيد

1180
01:23:50,025 --> 01:23:51,902
-يالا
-من ترسيدم

1181
01:23:51,945 --> 01:23:54,664
ohh!

1182
01:23:58,225 --> 01:24:00,898
از هم جدا نشيد

1183
01:24:06,624 --> 01:24:09,934
هر کاري که ميکنيد فقط از هم جدا نشيد

1184
01:24:09,984 --> 01:24:14,023
بريد مخفي شد . بريد

1185
01:24:14,064 --> 01:24:16,702
خانم ميلز : ما سعي کرديم که به شما بفهمونيم

1186
01:24:19,143 --> 01:24:20,815
فهميدن چي؟

1187
01:24:20,863 --> 01:24:22,296
در مورد خانه

1188
01:24:22,343 --> 01:24:24,936
در مورد موقعيت جديد

1189
01:24:24,982 --> 01:24:27,053
گريس : چه موقعيتي؟

1190
01:24:27,102 --> 01:24:31,254
همه ما بايد ياد بگيريم با هم زندگي کنيم

1191
01:24:31,302 --> 01:24:32,496
زنده و مرده

1192
01:24:32,542 --> 01:24:33,940
اوه

1193
01:24:33,981 --> 01:24:37,815
اگر تو مردي مارو به حال خودمون بزار

1194
01:24:37,861 --> 01:24:40,295
اوه . مارو به حال خودمون بزار

1195
01:24:40,342 --> 01:24:43,458
گريس : مارو به حال خودمون بزار

1196
01:24:48,220 --> 01:24:50,814
اينجا . برو داخل

1197
01:24:55,659 --> 01:24:57,854
خانم ميلز : و تصور اينکه ما شما رو ترک ميکنيم

1198
01:24:57,899 --> 01:25:00,016
فکر ميکني اونا اينکار رو ميکنند؟

1199
01:25:00,059 --> 01:25:01,458
کيا؟

1200
01:25:01,499 --> 01:25:03,490
مزاحمان

1201
01:25:03,539 --> 01:25:05,654
مزاحمي وجود نداره

1202
01:25:05,698 --> 01:25:06,972
آقاي توتل : اونا پرده ها رو کنار زدند

1203
01:25:07,018 --> 01:25:08,337
هيچ مزاحمي وجود نداره

1204
01:25:08,378 --> 01:25:10,938
اوه ، بله
بهتون اطمنيان ميدم که کار اونا بوده

1205
01:25:10,978 --> 01:25:14,857
و حالا اونا اونجا با شما و بچه هاتون هستند

1206
01:25:14,898 --> 01:25:17,172
- منتظرش باشيد
-نه

1207
01:25:17,218 --> 01:25:21,449
بله . شما من رو باور ميکنيد
زودتر يا ديرتر

1208
01:25:21,497 --> 01:25:23,851
اونا شما رو پيدا خواهند کرد

1209
01:25:23,937 --> 01:25:25,733
گوش کن ، اينجا صبر کن ، من تا يک دقيقه ديگه برميگردم

1210
01:25:25,776 --> 01:25:28,609
نه ، نه . مامان گفت که از هم جدا نشيم

1211
01:25:28,656 --> 01:25:30,533
ما نميتونيم همينطوري به حال خودش رهاش کنيم

1212
01:25:34,656 --> 01:25:37,375
اونطوري نفس نکش

1213
01:25:44,055 --> 01:25:46,852
نيکولس ، اونطوري نفس نکش

1214
01:25:49,614 --> 01:25:51,287
دست از نفس کشيدن بردار

1215
01:25:53,174 --> 01:25:57,769
نميشنوي؟
يک نفري اونجاست

1216
01:26:00,133 --> 01:26:02,772
پيرزن : با ما بيايد ، بچه ها

1217
01:26:02,813 --> 01:26:05,725
با ما بيايد

1218
01:26:07,012 --> 01:26:08,241
آه

1219
01:26:11,772 --> 01:26:13,364
نيکولس؟

1220
01:26:15,452 --> 01:26:16,680
آن؟

1221
01:26:19,132 --> 01:26:21,043
کجا هستيد؟

1222
01:26:23,812 --> 01:26:25,722
جوابم رو بديد

1223
01:26:25,771 --> 01:26:27,123
خانم ميلز : مزاحمان اونا رو پيدا کردند

1224
01:26:27,171 --> 01:26:29,639
آقاي توتل : حالا ديگه ما نميتونيم کاري بکنيم

1225
01:26:29,691 --> 01:26:34,718
خانم ميلز : شما مجبوريد که بريد بالا و با اونا صحبت کنيد

1226
01:26:51,288 --> 01:26:53,961
پروردگارا
که در بهشت هستي

1227
01:26:54,009 --> 01:26:56,078
به مقدس بودن مشهور هستي

1228
01:26:57,968 --> 01:27:00,037
آنان کارشان بر روي زمين تمام شده

1229
01:27:00,087 --> 01:27:02,648
به مانند بهشت

1230
01:27:02,688 --> 01:27:04,997
روزي امروز ما رو بده

1231
01:27:05,047 --> 01:27:06,639
و خطاهاي ما را ببخش

1232
01:27:09,887 --> 01:27:12,559
پيرزن : چرا ترسيده ايد ، بچه ها؟

1233
01:27:12,606 --> 01:27:15,518
چرا نميخوايد که ماها دوست شما باشيم؟

1234
01:27:17,446 --> 01:27:21,040
زود باش . با ما صبحت کن

1235
01:27:21,085 --> 01:27:23,360
براي ما صحبت کن

1236
01:27:27,285 --> 01:27:30,720
بهم بگو چه اتفاقي افتاده

1237
01:27:32,005 --> 01:27:35,041
نيکولس : بهش نگو
نگو بهش

1238
01:27:35,084 --> 01:27:38,679
مرد : "بهش نگو

1239
01:27:38,724 --> 01:27:43,114
آن : اگر بهشون بگم مارو به حال خودمون ميزارن

1240
01:27:44,083 --> 01:27:45,436
نيکولس : مامان

1241
01:27:47,283 --> 01:27:48,796
مرد : مامان

1242
01:27:48,843 --> 01:27:52,119
چرا گريه ميکنيد ، بچه ها؟

1243
01:27:52,163 --> 01:27:55,393
در اين اتاق چه اتفاقي افتاده؟

1244
01:27:55,442 --> 01:27:59,799
مادرتون باهاتون چيکار کرده؟

1245
01:28:10,120 --> 01:28:12,316
يک چيزي مثل بالش

1246
01:28:12,360 --> 01:28:15,796
اونطوري تو رو کشته؟

1247
01:28:17,080 --> 01:28:18,559
با يک بالش؟

1248
01:28:18,600 --> 01:28:19,874
اون مارو نکشته

1249
01:28:19,920 --> 01:28:21,399
بچه ها ، اگر شما مرده ايد

1250
01:28:21,440 --> 01:28:23,953
چرا در اين خانه مانده ايد؟

1251
01:28:23,999 --> 01:28:25,876
آن : ما نمرده ايم

1252
01:28:27,159 --> 01:28:28,831
چرا در اين خانه مانده ايد؟

1253
01:28:28,879 --> 01:28:30,073
ما نمرده ايم

1254
01:28:30,119 --> 01:28:31,347
نيکولس : ما نمرده ايم

1255
01:28:31,399 --> 01:28:34,197
ما نمرده ايم

1256
01:28:34,239 --> 01:28:37,196
پيرزن : چرا در اين خانه مانده ايد؟

1257
01:28:37,238 --> 01:28:40,833
ما نمرده ايم
ما نمرده ايم

1258
01:28:40,878 --> 01:28:45,190
- ما نمرده ايم
- ما نمرده ايم

1259
01:28:46,197 --> 01:28:47,995
ما نمرده ايم

1260
01:28:50,877 --> 01:28:52,515
اوه

1261
01:29:03,556 --> 01:29:04,988
مرد : حالتون خوبه؟

1262
01:29:05,035 --> 01:29:10,667
بله . فقط يک مقدار سر درد کوچولو
همش همين

1263
01:29:10,715 --> 01:29:12,467
چه اتفاقي افتاد؟

1264
01:29:12,515 --> 01:29:15,506
اونا ارتباط برقرار کردند

1265
01:29:15,554 --> 01:29:17,067
هر سه نفرشون؟

1266
01:29:17,114 --> 01:29:19,992
ظاهرا ، بله

1267
01:29:20,034 --> 01:29:23,629
مادر و دو بچه اش

1268
01:29:23,674 --> 01:29:25,311
کاملا جالب توجه است ، اينطور فکر نميکني؟

1269
01:29:25,354 --> 01:29:27,230
جالب توجه؟

1270
01:29:27,274 --> 01:29:28,945
من بدجور ترسيده بودم

1271
01:29:28,993 --> 01:29:30,426
عزيزم ، آروم باش

1272
01:29:30,473 --> 01:29:33,306
نه . خيلي وقته که اين موضوع رو به روش تو اجرا ميکنيم

1273
01:29:33,353 --> 01:29:34,945
اما حالا تو گوشت به من باشه

1274
01:29:34,993 --> 01:29:37,302
ديگه ممکن نيست که بيش از اين تو اين خونه بمونيم

1275
01:29:37,353 --> 01:29:40,663
کاملا مشخصه که اين موجودات نميخوان که ما در اينجا زندگي کنيم

1276
01:29:40,712 --> 01:29:42,191
ما هنوز هيچي در مورد اونا نميدونيم

1277
01:29:42,232 --> 01:29:44,029
چرا ميدونيم

1278
01:29:44,072 --> 01:29:45,710
ما ميدونيم که زنه ديوانه شده

1279
01:29:45,751 --> 01:29:48,470
هر دو بچه اش را خفه کرده و بعدش به خودش شليک کرده

1280
01:29:48,511 --> 01:29:51,583
همين کاملا کافيه
به پسرمون فکر کن

1281
01:29:51,631 --> 01:29:53,349
هيچ مشکلي با ويکتور نيست

1282
01:29:53,391 --> 01:29:56,064
چرا هستش
اون کابوس هايي داره

1283
01:29:56,111 --> 01:29:57,908
اون ميگه که با اون دختره بوده

1284
01:29:57,951 --> 01:30:00,225
و حتي اين خانم توسط او تسخير شده بوده

1285
01:30:00,270 --> 01:30:03,147
خواهش ميکنم ، بزار اين خانه رو ترک کنيم

1286
01:30:03,190 --> 01:30:04,418
خيلي خب

1287
01:30:04,470 --> 01:30:07,621
فردا صبح خواهيم رفت

1288
01:30:07,670 --> 01:30:10,024
اوه ، بابتش خدا رو شکر ميکنم

1289
01:30:11,389 --> 01:30:13,619
من ميرم و يک سر به ويکتور ميزنم

1290
01:30:16,548 --> 01:30:18,540
يک مرتبه ديگر بابت اومدن خيلي تشکر ميکنم

1291
01:30:18,589 --> 01:30:19,782
خواهش ميکنم

1292
01:30:19,828 --> 01:30:21,625
اميدوارم که کمي کمک کرده باشيم

1293
01:30:21,668 --> 01:30:24,546
اوه بله ، البته

1294
01:30:27,987 --> 01:30:31,263
اولش نميتونستم چيزي رو که

1295
01:30:31,307 --> 01:30:35,141
با بالش در دستان کردم رو درک کنم

1296
01:30:37,787 --> 01:30:40,540
يا چرا حرکت نکردم

1297
01:30:44,186 --> 01:30:46,336
اما بعدشم فهميدم

1298
01:30:49,065 --> 01:30:50,976
اون اتفاق افتاده بود

1299
01:30:54,585 --> 01:30:57,099
من بچه هام رو کشته بودم

1300
01:31:02,864 --> 01:31:06,937
من تفنگ داشتم

1301
01:31:06,984 --> 01:31:09,133
اونو رو پيشاني خودم گذاشتم

1302
01:31:13,144 --> 01:31:15,293
و بعدش ماشه رو کشيدم

1303
01:31:18,903 --> 01:31:21,052
هيچي

1304
01:31:27,502 --> 01:31:32,177
بعد من صداي خنده تو رو در رختخواب شنيدم

1305
01:31:32,221 --> 01:31:35,099
آه

1306
01:31:35,141 --> 01:31:36,494
تو داشتي با بالش ها بازي ميکردي

1307
01:31:36,540 --> 01:31:38,849
مثل اينکه هيچ اتفاقي نيوفتاده بود

1308
01:31:40,380 --> 01:31:47,252
و فکر ميکردم خدا با بخشش بزرگش

1309
01:31:47,300 --> 01:31:52,977
يک فرصت ديگه به من داده بود

1310
01:31:53,019 --> 01:31:57,331
به من ميگفت : تسيلم نشو

1311
01:32:00,338 --> 01:32:01,930
"قوي باش"

1312
01:32:03,658 --> 01:32:05,297
"مادر خوبي باش"

1313
01:32:07,618 --> 01:32:08,937
"براي اونا"

1314
01:32:12,857 --> 01:32:17,725
اما حالا

1315
01:32:17,777 --> 01:32:19,290
حالا

1316
01:32:22,577 --> 01:32:24,488
همه اينا چه معني اي ميده؟

1317
01:32:28,856 --> 01:32:30,209
ما کجا هستيم؟

1318
01:32:32,055 --> 01:32:34,524
خانم ميلز : ليديا جوان نيز دقيقا همونا رو ميگفت

1319
01:32:34,576 --> 01:32:38,045
وقتي که فهميد هر سه نفر ما کشته شديم

1320
01:32:39,294 --> 01:32:42,287
و آخرين باري بودش که اون حرف زد

1321
01:32:44,255 --> 01:32:47,087
اما قبلا نميتونستم بهتون بگم

1322
01:32:51,334 --> 01:32:54,690
بايد يک قوري چايي براي خودمون درست کنم ، خانم؟

1323
01:32:58,453 --> 01:33:00,444
مزاحمان در حال ترک کردن هستند

1324
01:33:00,493 --> 01:33:02,722
اما ديگران خواهند آمد

1325
01:33:02,773 --> 01:33:04,729
حالا ، يک زماني ما اونا رو احساس خواهيم کرد

1326
01:33:04,773 --> 01:33:08,208
زمان هاي ديگر ، احساس نخواهيم کرد

1327
01:33:08,252 --> 01:33:11,449
اما اون روشي بوده که هميشه برقرار بوده

1328
01:33:13,372 --> 01:33:14,599
خانم

1329
01:33:18,731 --> 01:33:21,291
نيکولس : مامان

1330
01:33:21,331 --> 01:33:23,561
بابا در جنگ مرده ، مگه نه؟

1331
01:33:23,611 --> 01:33:25,043
گريس : بله

1332
01:33:25,090 --> 01:33:26,763
بازم اونو مي بينيم؟

1333
01:33:26,811 --> 01:33:29,643
نميدونم

1334
01:33:29,690 --> 01:33:34,285
اگر ما مرده ايم ، پس برزخ کجاست؟

1335
01:33:38,089 --> 01:33:40,967
نميدونم حتي برزخي وجود داشته باشه

1336
01:33:43,049 --> 01:33:45,801
من عاقل تر از شماها نيستم

1337
01:33:47,889 --> 01:33:51,881
اما ميدونم که دوستتون دارم

1338
01:33:51,928 --> 01:33:54,601
هميشه دوستتون داشتم

1339
01:33:57,287 --> 01:34:00,165
و اين خانه براي ما است

1340
01:34:01,727 --> 01:34:04,764
با من بگيدش

1341
01:34:04,807 --> 01:34:06,001
اين خانه براي ما است

1342
01:34:06,047 --> 01:34:07,526
نيکولس : اين خانه براي ما است

1343
01:34:07,567 --> 01:34:09,636
اين خانه براي ما است

1344
01:34:29,364 --> 01:34:32,834
مامان ببين
ديگه آسيب نميزنه

1345
01:34:43,243 --> 01:34:46,075
هيچ کسي نميتونه مارو از اين خونه بيرون کنه

1346
01:35:11,000 --> 01:35:12,672
بريم ، ويکتور

1347
01:35:37,150 --> 01:35:41,150
براي فروش

1348
01:35:45,900 --> 01:35:55,150
:ويرايش و تنظيم
محمد جعفرپور