1
00:00:15,175 --> 00:00:50,233
: ترجمه و زير نويس از
هوشيدر ايلداري
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM

2
00:01:03,175 --> 00:01:04,233
خيلي حال داد

3
00:01:07,079 --> 00:01:08,603
سگ خوب،سگ بزرگ، سگ بد

4
00:01:11,216 --> 00:01:12,706
بهترين سگ ،کيه؟

5
00:01:12,951 --> 00:01:14,578
اون سگ منه

6
00:01:15,487 --> 00:01:17,512
بهترين سگ ،کيه؟

7
00:01:17,923 --> 00:01:19,584
اون سگ منه

8
00:01:20,225 --> 00:01:22,352
اون يه سگ بزرگ و بد ه

9
00:01:37,576 --> 00:01:39,339
سگ شماره يک، بهترين سگ

10
00:01:40,479 --> 00:01:42,640
آروم باش فيدو
بايد با هم صحبت کنيم

11
00:01:42,948 --> 00:01:44,279
بله؟
وينس.

12
00:01:48,286 --> 00:01:49,617
آره ، خيلي خوبه

13
00:01:49,821 --> 00:01:51,482
در چه مورد با هم حرف بزنيم؟
خودمون

14
00:01:51,690 --> 00:01:54,158
فاصله داريمfast  foodما 24 ساعت از مشهور کردن

15
00:01:54,359 --> 00:01:57,226
نکنه فراموش کردي
اون کاغذ ها رو امضا کردي؟

16
00:01:57,429 --> 00:01:58,418
نه

17
00:01:58,630 --> 00:02:00,291
نه؟ منظورت چيه؟

18
00:02:00,499 --> 00:02:03,297
نلسون ما خودمون رو با اين کار به کشتن مي ديم

19
00:02:03,502 --> 00:02:04,935
چي؟
20دقيقه ديگه مي بينمت

20
00:02:05,137 --> 00:02:06,126
نلسون

21
00:02:18,483 --> 00:02:22,010
خودمون؟ به نظرت محدوديتي در مورد صحبت
درباره ي خودمون وجود نداره؟

22
00:02:22,354 --> 00:02:24,083
اولا باشه، ثانيا اگه لازمه

23
00:02:24,289 --> 00:02:26,052
ثالثا ظالمانه و غير معموله

24
00:02:26,258 --> 00:02:27,247
سگ بزرگ، سگ عظيم

25
00:02:27,459 --> 00:02:30,257
تو خانواده ي منو فراموش کردي؟ نه؟

26
00:02:30,829 --> 00:02:33,229
من اين کارو نمي تونم انجام بدم ، منو ببخش

27
00:02:33,732 --> 00:02:36,565
نلسون اونا سومين سفرشون به شهر است

28
00:02:37,669 --> 00:02:40,069
تو بايد يه کاري بکني

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,907
اين براي من خيلي مهمه

30
00:02:43,108 --> 00:02:45,133
اين قرار ملاقات براي من خيلي مهم است

31
00:02:45,577 --> 00:02:49,069
دکتر ديگيتي عضو انستيتوي آمريکا

32
00:02:49,347 --> 00:02:50,837
انستيتوي آمريکا

33
00:02:51,049 --> 00:02:52,516
... دکتر ديگيتي ، آمر

34
00:02:52,718 --> 00:02:53,707
نه

35
00:02:53,919 --> 00:02:56,888
ميدوني آدم هايي هستند که 24 ساعت
تو شبانه روز کار نمي کنن

36
00:02:57,222 --> 00:02:59,588
اونا کار نمي کنن، استراحت مي کنن

37
00:02:59,791 --> 00:03:01,725
زندگي مي کنن

38
00:03:05,197 --> 00:03:08,462
من زنده ام آنجليکا
و الانم ديرم شده

39
00:03:16,775 --> 00:03:18,743
اين به قيافه ي خشک و بي روح احتياج داره

40
00:03:18,944 --> 00:03:23,574
من مي خوام باهاش بازي کنم -
اگه خراب نشده دست بهش نزن

41
00:03:25,650 --> 00:03:27,641
اين قانون براي  منصف بودن است

42
00:03:27,853 --> 00:03:30,185
ما کامل شدن رو مي خواييم
ما پول مي خواييم

43
00:03:30,388 --> 00:03:31,980
تو خيلي نگراني

44
00:03:32,190 --> 00:03:34,681
نگران شکست خوردن
و حفظ کردن پيروزي ها

45
00:03:34,893 --> 00:03:35,882
تبريک

46
00:03:36,094 --> 00:03:38,688
نلسون تو جايزه ي پليکان رو بردي

47
00:03:38,897 --> 00:03:39,955
بدش به من

48
00:03:40,165 --> 00:03:42,759
ببين ، روش نوشته "تيم "ما يک تيم هستيم

49
00:03:42,968 --> 00:03:44,230
خدايا

50
00:03:48,707 --> 00:03:50,299
صبح بخيرآقاي موس-
ممنون-

51
00:03:50,509 --> 00:03:53,706
وينس -
... بيتريس مي خواستم بگم ،

52
00:03:54,179 --> 00:03:56,409
ادگار پرايس داره کناره گيري مي کنه

53
00:03:56,615 --> 00:04:00,107
ميگه ديگه از کار خسته شده

54
00:04:00,318 --> 00:04:02,115
ادگار پرايس، ها؟

55
00:04:02,454 --> 00:04:03,443
چه خوب

56
00:04:03,688 --> 00:04:05,417
اون مرسدس رو يادت مياد

57
00:04:05,624 --> 00:04:08,525
ماشيني که تو فضا پرواز مي کرد
حالا مياد سمت تو

58
00:04:10,362 --> 00:04:11,351
اينو نگاه کن

59
00:04:11,563 --> 00:04:12,552
چي؟

60
00:04:15,167 --> 00:04:16,156
بالانس

61
00:04:16,368 --> 00:04:18,563
تيم روييايي من چطوره؟
همه چي خوبه؟

62
00:04:18,770 --> 00:04:20,635
... البته،فقط يه

63
00:04:20,839 --> 00:04:22,807
نه نه همه چي خوبه

64
00:04:23,008 --> 00:04:24,498
فقط يه مشکل کوچيکه -
کوچيک  -

65
00:04:26,945 --> 00:04:27,934
ديديش؟

66
00:04:28,146 --> 00:04:29,511
همين کارو بکن

67
00:04:31,750 --> 00:04:33,012
قرمز ، مثل خون

68
00:04:33,218 --> 00:04:35,982
نمي تونم بخونمش
انگليسي زبان دوم اونه؟

69
00:04:37,422 --> 00:04:39,652
اين شکل رو دوست داري؟
من طبق نظر تو کار مي کنم

70
00:04:39,858 --> 00:04:42,725
هنوز نظرت همينه
مشتري ها اينو دوست دارن

71
00:04:49,201 --> 00:04:51,066
يه آتش بازي مي خوام، در سه بخش

72
00:04:51,269 --> 00:04:53,897
فاصله ي بيشتر ، سگ هاي بيشتر -
3تا دختر هست

73
00:04:54,105 --> 00:04:56,573
اينارو امشب مي خوام
امشب؟

74
00:04:59,077 --> 00:05:00,772
کيه؟pornoاين

75
00:05:01,513 --> 00:05:03,174
خودت گفتي مي خواي باشه

76
00:05:04,115 --> 00:05:05,878
اين بدرد نمي خوره

77
00:05:06,084 --> 00:05:08,518
قرمز مثل خون
فراموش کردي؟DMVقرار ساعت 1 روبا

78
00:05:08,720 --> 00:05:09,709
دوباره برنامه ريزي کن؟

79
00:05:10,755 --> 00:05:12,279
من وقت ندارم

80
00:05:12,490 --> 00:05:14,424
تا برنامه تموم بشه منتظر بمون.

81
00:05:14,626 --> 00:05:17,720
اگه امروز نري سر قرار
اونا مدرکت رو باطل مي کنن

82
00:05:17,929 --> 00:05:20,557
اونوقت مي زني تو خاکي
بعد اونا مي ندازنت زندان

83
00:05:20,765 --> 00:05:22,858
شرط مي بندم براي اونم وقت نداري

84
00:05:23,068 --> 00:05:25,764
مبارزه کنهDMV هيچ کي نمي تونه با
حتي تو

85
00:05:25,971 --> 00:05:27,063
باي باي

86
00:05:27,272 --> 00:05:28,603
من اين کارو مي کنم

87
00:05:32,677 --> 00:05:34,645
قرمز رنگ خون، بجنبيد

88
00:05:48,860 --> 00:05:50,350
مرسي

89
00:05:55,133 --> 00:05:58,432
خيلي خوب، نه حرف زدن داريم نه خوردن
نه آشاميدن

90
00:05:58,637 --> 00:06:00,104
در بين امتحان

91
00:06:00,305 --> 00:06:04,241
اگه مي خوايين دستشويي برين

92
00:06:04,442 --> 00:06:06,535
بايد قبلش اجازه بگيرين

93
00:06:10,115 --> 00:06:11,446
ببخشيد

94
00:06:15,820 --> 00:06:18,345
اون سوسيس رو بهم مي دي؟
لطفا؟

95
00:06:24,296 --> 00:06:25,593
مرسي

96
00:06:26,998 --> 00:06:30,957
نمي تونيد برگه ي امتحاني رو با خودتون
دستشويي ببرين

97
00:06:31,169 --> 00:06:34,161
اگه از دستشويي بر نگردين

98
00:06:34,372 --> 00:06:36,306
مردود مي شين

99
00:06:41,947 --> 00:06:42,971
شروع کنيد

100
00:06:55,093 --> 00:06:56,958
سنگ در حال سقوط؟

101
00:06:58,229 --> 00:07:00,129
خداي من

102
00:07:14,679 --> 00:07:15,771
هي

103
00:07:19,651 --> 00:07:20,640
شماره 9

104
00:07:21,353 --> 00:07:22,479
درست يا غلط؟

105
00:07:22,854 --> 00:07:24,151
اوه

106
00:07:26,124 --> 00:07:27,591
هنوز بهش نرسيدم

107
00:07:27,792 --> 00:07:29,191
ببخشيد

108
00:07:30,295 --> 00:07:32,661
...وقتي بهش رسيدم-
ببخشيد  -

109
00:07:37,068 --> 00:07:39,559
لطفا برگه امتحانيتون رو بيارين اينجا

110
00:07:48,646 --> 00:07:49,635
من؟

111
00:07:49,914 --> 00:07:51,040
شما

112
00:07:52,550 --> 00:07:54,882
با شال گردن

113
00:08:04,362 --> 00:08:05,556
من تقلب نکردم

114
00:08:05,764 --> 00:08:07,994
بايد تقلب کنم؟DMVبراي چي تو امتحان

115
00:08:08,199 --> 00:08:10,531
شما 30 روز ديگه بايد دوباره امتحان بدين

116
00:08:12,203 --> 00:08:13,534
شوخي مي کني؟

117
00:08:15,807 --> 00:08:17,240
سي روز؟

118
00:08:17,442 --> 00:08:18,875
يه ماه کامل

119
00:08:22,614 --> 00:08:23,842
خوبه

120
00:08:26,217 --> 00:08:27,548
عاليه

121
00:08:29,020 --> 00:08:30,783
فکر کنم بايد برم

122
00:08:32,824 --> 00:08:34,189
قدم بزنم

123
00:08:37,562 --> 00:08:38,620
هي

124
00:08:38,830 --> 00:08:40,024
موفق باشي

125
00:08:49,140 --> 00:08:50,129
Shane and Dunne.

126
00:08:50,341 --> 00:08:52,332
نلسون موس  هستم با وينس کار دارم  -
يک لحظه  -

127
00:08:53,278 --> 00:08:56,770
روبن از آهنگ ايراد گرفت؟  -
نه ، گفت خوبه  -

128
00:08:56,981 --> 00:08:58,380
لعنتي

129
00:08:59,684 --> 00:09:00,708
اونو بيخيال شو

130
00:09:00,919 --> 00:09:03,945
اونو بده به جانسون مک دونالد
... اونو بهش بده و بهش بگو

131
00:09:04,289 --> 00:09:07,486
توعقل تو از دست دادي  -
نه يه قرار باهاش بذار ساعت 10 فردا  -

132
00:09:07,692 --> 00:09:09,592
اين ديوونگيه  -
چطور بود؟  -

133
00:09:09,894 --> 00:09:11,555
مدرک تو گرفتي؟

134
00:09:11,763 --> 00:09:12,889
وينس -
چي؟  -

135
00:09:13,098 --> 00:09:16,727
نظرت درباره اين چيه؟
پارس کردن براي دکتر ديگيتي؟

136
00:09:16,935 --> 00:09:19,028
خيلي بي مزه بود  -
تبريک مي گم  -

137
00:09:19,838 --> 00:09:21,271
تو مي توني بخوني

138
00:09:22,006 --> 00:09:23,735
بعدا بهت زنگ مي زنم  -
نه نه  -

139
00:09:24,142 --> 00:09:25,541
مي تونم بهتون کمک کنم؟

140
00:09:28,279 --> 00:09:29,769
مي توني بهم کمک کني؟

141
00:09:29,981 --> 00:09:31,039
بله

142
00:09:34,285 --> 00:09:35,616
اين ماشين توِ؟

143
00:09:37,622 --> 00:09:39,317
اين ماشين توِ؟

144
00:09:41,659 --> 00:09:44,321
خوبه  -
تو نمي توني رانندگي کني؟

145
00:09:44,529 --> 00:09:45,723
نه

146
00:09:46,464 --> 00:09:48,523
... اين تنها راهيه که مي توني

147
00:09:49,634 --> 00:09:50,862
خوب

148
00:09:51,102 --> 00:09:52,296
لعنتي

149
00:09:52,737 --> 00:09:54,295
تو يه ماه چقدر پول در مياري؟

150
00:09:54,506 --> 00:09:56,064
اونجوري نگاه نکن

151
00:09:56,274 --> 00:09:57,764
من هزينه تو مي دم

152
00:09:57,976 --> 00:09:59,944
بيا ،  با منشيم صحبت کن

153
00:10:00,245 --> 00:10:01,610
اين کارو بکن

154
00:10:01,813 --> 00:10:03,974
اين يه تلاش براي خريدن پشيمانيه؟

155
00:10:04,182 --> 00:10:07,481
يا از اين مي ترسي که ماشينت غر بشه؟

156
00:10:08,153 --> 00:10:09,142
غر بشه

157
00:10:10,722 --> 00:10:12,246
منم همين جوري فکر ميکنم

158
00:10:18,429 --> 00:10:19,555
چيکار مي کني؟

159
00:10:19,764 --> 00:10:20,992
خريد پشيماني

160
00:10:22,333 --> 00:10:24,631
امروز پشيماني براي فروش نداريم

161
00:10:24,836 --> 00:10:25,996
ببخشيد

162
00:10:27,505 --> 00:10:28,938
خيلي خوب

163
00:10:29,140 --> 00:10:30,505
دارم مي رم به جهنم

164
00:10:31,442 --> 00:10:33,103
از رو ماشين برو کنار

165
00:10:34,679 --> 00:10:35,668
باشه

166
00:10:39,684 --> 00:10:40,946
خدافظ

167
00:10:59,737 --> 00:11:01,602
خوب ، بزن بريم

168
00:11:01,806 --> 00:11:03,205
من انجامش مي دم

169
00:11:04,075 --> 00:11:05,303
موفق مي شيم

170
00:11:07,412 --> 00:11:08,674
خيلي خوب

171
00:11:09,113 --> 00:11:10,341
اين چيه؟

172
00:11:10,715 --> 00:11:12,273
اين يه سوسيسه

173
00:11:12,550 --> 00:11:14,108
اين يه هات داگه

174
00:11:18,056 --> 00:11:19,546
اين يه هات داگه

175
00:11:19,757 --> 00:11:21,452
اين يه هات داگه

176
00:11:25,430 --> 00:11:27,057
اين يه هات داگه

177
00:11:33,905 --> 00:11:34,963
بله؟

178
00:11:35,173 --> 00:11:37,300
آقاي موس ، من ماني هستم از طبقه ي پايين

179
00:11:37,508 --> 00:11:40,602
يه مشکل کوچولو پيش اومده؟
... يه خانوم اينجاست که

180
00:11:40,812 --> 00:11:43,679
ميگه يه غريبه ست
ميگه با شما کار خصوصي داره

181
00:11:43,881 --> 00:11:45,212
شما نمي تونيد باهاش حرف بزنيد

182
00:11:45,416 --> 00:11:47,350
برو کنار  -
شما نمي تونيد باهاش حرف بزنيد  -

183
00:11:47,552 --> 00:11:49,816
من مي تونم باهاش حرف بزنم
ببين دارم حرف مي زنم

184
00:11:50,021 --> 00:11:51,545
چطوري ، ول خرج بزرگ؟

185
00:11:51,756 --> 00:11:55,317
منو يادت مياد؟ من پايينم
نمي خواي بياي پايين؟

186
00:11:56,327 --> 00:11:58,158
من نمي تونم فکرتو از سرم بيرون کنم

187
00:11:59,364 --> 00:12:00,695
اون صداي منو مي شنوه؟  -
آره  -

188
00:12:00,898 --> 00:12:03,025
تو مطمئني؟
اون صداتو مي شنوه

189
00:12:03,234 --> 00:12:04,496
سلام؟

190
00:12:04,702 --> 00:12:06,169
بله

191
00:12:06,371 --> 00:12:07,360
... باشه  من

192
00:12:07,572 --> 00:12:09,005
چي؟
پنج دقيقه ديگه ميبينمت

193
00:12:09,207 --> 00:12:11,107
باشه  ، من همين پايينم

194
00:12:11,542 --> 00:12:12,668
باشه؟

195
00:12:15,013 --> 00:12:17,004
:اونوقت زنم بهم گفت

196
00:12:17,215 --> 00:12:18,580
تو هيچ رو نمي توني درست کني

197
00:12:18,783 --> 00:12:20,683
اون منو به خاطر اينکه لوله کش بودم ترک کرد

198
00:12:20,885 --> 00:12:23,251
نه  -
آره  بخاطر لوله کشي  -

199
00:12:24,155 --> 00:12:25,349
ماني بهش نگاه کن

200
00:12:25,556 --> 00:12:27,285
پادشاه فريبنده ي من

201
00:12:31,396 --> 00:12:35,264
فکر نمي کنم همچين پادشاه آشغالي رو
در تمام زندگيم ديده باشم

202
00:12:37,335 --> 00:12:40,964
مامانت مي دونه که با زنها مثل جيب بر ها رفتار مي کني

203
00:12:41,172 --> 00:12:42,799
... يا اينکه تو رو بزرگ کرده

204
00:12:43,007 --> 00:12:46,101
احساس کني رئيس همه ي دنيا هستي؟

205
00:12:46,311 --> 00:12:48,438
اوه  ، بوي دردسر مياد

206
00:12:48,646 --> 00:12:50,739
مي تونم باهات حرف بزنم؟  -
البته  -

207
00:12:51,082 --> 00:12:52,481
خدافظ ماني

208
00:12:56,454 --> 00:12:58,888
خونه ي منو از کجا پيدا کردي؟
من خيلي باهوشم  -

209
00:12:59,157 --> 00:13:01,625
من هوس ماشين سواري کردم

210
00:13:01,826 --> 00:13:03,054
شوخي مي کني؟

211
00:13:03,561 --> 00:13:05,825
خوب ، من بخاطر تو نمي تونم رانندگي کنم

212
00:13:06,030 --> 00:13:08,794
کمترين کاري که مي توني براي من انجام بدي
اينه که منو بگردوني

213
00:13:09,000 --> 00:13:11,059
خيلي حال ميده، ماشينت کجاست؟

214
00:13:13,638 --> 00:13:16,368
خوب يه اتفاقي افتاده
يکي از ما بايد يه کاري بکنه

215
00:13:16,574 --> 00:13:18,769
خواهش مي کنم منو عصباني نکن

216
00:13:18,976 --> 00:13:22,309
دوست داري با ما لخت شي؟
ما يه بسته شکلاتيم

217
00:13:22,513 --> 00:13:23,480
به اون توجه نکني

218
00:13:23,681 --> 00:13:25,308
اون داره شوخي مي کنه  -
به اون توجه نکني  -

219
00:13:25,516 --> 00:13:27,074
اون خيلي باحاله  -
چي کار داري مي کني؟ -

220
00:13:28,553 --> 00:13:29,713
مي دوني چيه؟

221
00:13:29,921 --> 00:13:31,786
تو يه چراغ چشمک زني

222
00:13:31,989 --> 00:13:33,980
از اين کارت بايد دست بر داري  -
خانوم و آقاي جانسون  -

223
00:13:34,192 --> 00:13:36,490
فرار نکن  -
الان به پليس زنگ مي زنم  -

224
00:13:36,694 --> 00:13:38,685
اون داره چشمک مي زنه  -

225
00:13:38,896 --> 00:13:39,885
ديوونه شدي؟

226
00:13:40,098 --> 00:13:41,224
من اينجا زندگي مي کنم

227
00:13:41,432 --> 00:13:42,763
تو اصلا خجالت مي دوني چيه؟

228
00:13:44,702 --> 00:13:46,795
من فقط ماشين سواري مي خوام

229
00:13:47,505 --> 00:13:48,972
خواهش مي کنم؟

230
00:13:58,983 --> 00:14:00,450
... اوه ، يادم رفت

231
00:14:00,651 --> 00:14:02,209
من سارا ديوِر هستم

232
00:14:03,087 --> 00:14:04,577
از ملاقاتت خوشوقتم

233
00:14:06,958 --> 00:14:09,085
بايد بري لاين سمت راستي

234
00:14:09,327 --> 00:14:11,921
من بلدم رانندگي کنم  -

235
00:14:12,130 --> 00:14:13,427
باشه

236
00:14:13,698 --> 00:14:15,996
منو ببر به کيلومتر 80 اوکلند

237
00:14:16,200 --> 00:14:17,827
اوکلند؟  -
آره  -

238
00:14:18,369 --> 00:14:21,964
تو که گفتي يه رانندگي کوچيک؟  -
من گفتم رانندگي باحال  -

239
00:14:22,173 --> 00:14:25,108
اين خيلي خوبه که اين کارو براي من انجام ميدي

240
00:14:25,309 --> 00:14:28,540
ولي ببخشيد که مي خوام منو جاي دوري ببري
ولي من به اين رانندگي احتياج دارم

241
00:14:28,746 --> 00:14:30,976
من واقعا ازت ممنونم

242
00:14:32,417 --> 00:14:33,679
همين جا

243
00:14:41,559 --> 00:14:43,550
با اون مي خواي چي کار کني؟

244
00:14:45,129 --> 00:14:47,393
مي خوام مرتکب يک جنايت فجيع بشم ، چي ميگي؟

245
00:14:47,598 --> 00:14:50,590
منتظرم مي موني؟ آره؟

246
00:14:54,639 --> 00:14:56,368
البته که مي موني

247
00:15:21,666 --> 00:15:23,361
من چيکار دارم مي کنم؟

248
00:15:24,602 --> 00:15:26,035
من چيکار دارم مي کنم؟

249
00:15:50,661 --> 00:15:52,424
برو، برو

250
00:15:52,630 --> 00:15:54,860
برو، برو

251
00:16:04,609 --> 00:16:05,598
اوه ، خداي من

252
00:16:05,810 --> 00:16:07,778
خيلي باحال بود

253
00:16:08,479 --> 00:16:10,003
احساس کردي مثل باني و کلايد شدي؟

254
00:16:10,214 --> 00:16:11,704
نه ، اصلا

255
00:16:11,916 --> 00:16:14,077
چرا؟  -
براي اينکه اونا کشته مي شن  -

256
00:16:18,222 --> 00:16:21,851
بازش نکن ، من نمي خوام چيزي بدونم  -
آروم باش  -

257
00:16:22,226 --> 00:16:25,320
اونا دوست هاي پشمالوي من هستند
به نلسون سلام کنيد

258
00:16:25,563 --> 00:16:29,932
بعضي ها فکر هاي بدي تو کلشون بود

259
00:16:30,134 --> 00:16:32,364
ولي من اينجوري نيستم

260
00:16:37,341 --> 00:16:39,172
شغلت چيه؟

261
00:16:40,511 --> 00:16:42,376
شرکت تبليغاتي دارم

262
00:16:42,580 --> 00:16:44,275
تبليغات

263
00:16:45,016 --> 00:16:46,643
از اين کار لذت مي بري؟

264
00:16:47,618 --> 00:16:50,519
مردم سعي مي کنن از کاري که
انجام مي دن لذت ببرن

265
00:16:53,357 --> 00:16:56,053
در کنار کارت
چي تو رو بيچاره مي کنه؟

266
00:16:57,295 --> 00:16:59,092
منظورم اينه که ، از چي خوشت مياد

267
00:17:02,133 --> 00:17:03,532
فکر نمي کردم

268
00:17:03,801 --> 00:17:05,928
هيچ سرگرمي؟

269
00:17:06,137 --> 00:17:08,867
هيچ تفريحي؟ هيچ وسوسه ي باحالي؟

270
00:17:09,507 --> 00:17:12,169
... واسه ي يک لحظه اونجا فکر کردم که

271
00:17:12,376 --> 00:17:14,173
برو تو ماشين

272
00:17:24,755 --> 00:17:26,620
مي خواي بياي تو يه کاکا ئو بخوري؟

273
00:17:27,959 --> 00:17:30,826
اگه مثل بعد از ظهر قراره بهم خوش بگذره
اصلا دوست ندارم

274
00:17:32,997 --> 00:17:34,294
باشه

275
00:17:36,133 --> 00:17:37,760
يه قراري با هم مي ذاريم

276
00:17:37,969 --> 00:17:41,666
تو بيا بالا و يه فنجون قهوه بخور
منم ديگه ازت نمي خوام منو ببري ماشين سواري

277
00:17:41,872 --> 00:17:43,430
نه ، مرسي

278
00:17:45,309 --> 00:17:46,298
باشه

279
00:17:47,044 --> 00:17:48,238
ممنون

280
00:17:50,081 --> 00:17:51,810
فردا مي بينمت

281
00:17:52,016 --> 00:17:54,177
خوب ، خوب

282
00:17:54,385 --> 00:17:55,579
صبر کن

283
00:17:55,786 --> 00:17:56,912
صبر کن

284
00:17:57,121 --> 00:17:58,850
ساعت 8 خوبه؟

285
00:17:59,056 --> 00:18:01,923
تو ، من ، ماني همون دربونه
و همه ي اون چيزا، خوبه؟

286
00:18:19,610 --> 00:18:20,804
بيا تو

287
00:18:26,617 --> 00:18:28,710
برين کوچولو ها

288
00:18:40,698 --> 00:18:42,393
من مي تونم کمکت کنم

289
00:18:42,900 --> 00:18:44,629
من يه استعدادي دارم

290
00:18:44,835 --> 00:18:47,497
يه توانايي خاص که مي تونم
به مردهايي که مشکل دارن کمک کنم

291
00:18:47,738 --> 00:18:49,035
من مشکلي ندارم

292
00:18:50,141 --> 00:18:52,575
نگاه کن؛ اين اولين نشانه ست

293
00:18:52,777 --> 00:18:53,766
نشانه ي چي؟

294
00:18:53,978 --> 00:18:54,967
انکار

295
00:18:55,179 --> 00:18:56,168
انکار؟

296
00:18:56,414 --> 00:18:59,042
اول از همه، من فکر مي کنم که تو زياد کار مي کني؟

297
00:18:59,250 --> 00:19:02,014
واقعا؟
و در مورد کارم چي مي دوني؟

298
00:19:02,820 --> 00:19:03,878
خيلي زياد

299
00:19:04,088 --> 00:19:07,956
تو خودت رو راضي کردي که کار ديگه اي انجام ندي
و اين تو رو خوشحال نمي کنه

300
00:19:08,359 --> 00:19:10,520
من خودم رو راضي نکردم، من فقط آروم هستم

301
00:19:10,728 --> 00:19:12,559
نه سرگرمي ، نه حيوون خونگي

302
00:19:12,763 --> 00:19:13,752
تو از سگ ها متنفري

303
00:19:15,166 --> 00:19:17,225
در واقع من يه حيوون خونگي دارم ، يه ماهي

304
00:19:17,568 --> 00:19:18,830
يه ماهي؟

305
00:19:19,036 --> 00:19:21,095
ببخشيد، خون سرد ها حساب نيستند

306
00:19:21,906 --> 00:19:25,069
يه چيزي رو بايد بدوني

307
00:19:26,277 --> 00:19:27,266
به خودت نگاه کن

308
00:19:28,012 --> 00:19:30,640
تو به يه ماشين تبديل شدي

309
00:19:30,848 --> 00:19:34,306
و مهارت سکس با ديگران رو داري از دست مي دي

310
00:19:34,518 --> 00:19:35,576
گوشه گيري رو بذار کنار

311
00:19:35,786 --> 00:19:38,254
تو داري از نظر روحي مي ميري

312
00:19:41,358 --> 00:19:44,589
يه ديوونه مثل تو چه جوري مي خواد
به آدمي مثل من کمک کنه؟

313
00:19:47,064 --> 00:19:48,895
تو  توي يه جعبه زندگي مي کني

314
00:19:50,067 --> 00:19:51,466
... من مي خوام يک کم

315
00:19:51,669 --> 00:19:52,863
نور تو جعبه بندازم

316
00:19:54,138 --> 00:19:56,231
!اوه , چقدر عميق

317
00:20:01,412 --> 00:20:02,674
... خوب

318
00:20:02,880 --> 00:20:04,211
اگه به کمک من احتياج داشتي

319
00:20:04,415 --> 00:20:06,679
بايد يه قولي به من بدي

320
00:20:08,886 --> 00:20:11,582
تو بايد يه ماه با من زندگي کني

321
00:20:13,124 --> 00:20:14,523
نه کمتر و نه بيشتر

322
00:20:14,725 --> 00:20:15,987
و اجازه ي سر کار رفتنم نداري

323
00:20:18,863 --> 00:20:20,330
تو حتي منو نمي شناسي

324
00:20:20,698 --> 00:20:23,166
از من مي خواي بيام پيشت باهات زندگي کنم؟

325
00:20:24,502 --> 00:20:28,302
اما دوست دخترم چي؟
اونو چي کار کنم؟

326
00:20:29,173 --> 00:20:30,367
دوست دختر؟

327
00:20:30,574 --> 00:20:32,565
تودوست دختر نداري

328
00:20:34,044 --> 00:20:36,308
منظورم حس دوست داشتنه

329
00:20:36,714 --> 00:20:40,548
منظورم حس صميميت با يه زنه که تو نداري

330
00:20:41,085 --> 00:20:42,484
اسمش آنجليکاست

331
00:20:45,890 --> 00:20:47,858
خوب ، من براي آنجليکا متاسفم

332
00:20:48,359 --> 00:20:49,519
عاليه

333
00:20:51,061 --> 00:20:55,293
به محض اينکه از اين جا رفتم بيرون
روابطم رو با اون تقويت مي کنم

334
00:20:55,766 --> 00:20:57,825
اکتبر تموم شده

335
00:20:58,202 --> 00:21:00,432
ما از امشب مي تونيم شروع کنيم

336
00:21:00,638 --> 00:21:02,367
از اول نوامبر

337
00:21:02,573 --> 00:21:06,532
اگه تو شجاعت کافي براي قول دادن داشته باشي
منم خودم رو کاملا وقف تو مي کنم

338
00:21:08,045 --> 00:21:11,071
شجاعت کافي ، نه حماقت کافي

339
00:21:11,382 --> 00:21:13,441
خوب گوش کن ،نور ماه

340
00:21:13,651 --> 00:21:14,845
حالا مي گم ما چکار مي کنيم

341
00:21:15,452 --> 00:21:17,477
ديگه نه اذيت و آزار و نه رانندگي

342
00:21:17,688 --> 00:21:19,087
و نه اخاذي

343
00:21:19,423 --> 00:21:21,482
دفعه ي ديگه که بياي خونم

344
00:21:21,926 --> 00:21:23,917
زنگ مي زنم پليس

345
00:21:38,309 --> 00:21:40,243
اين عکس شماست آقاي ليچ

346
00:21:40,778 --> 00:21:42,712
ما يک راي گيري ابتدايي انجام داديم

347
00:21:43,013 --> 00:21:44,878
مي دوني 89 درصد چي گفتن؟

348
00:21:45,216 --> 00:21:46,444
کسل کننده

349
00:21:46,817 --> 00:21:48,284
ايمن

350
00:21:51,689 --> 00:21:53,680
ما به يه بمب احتياج داريم

351
00:21:53,924 --> 00:21:56,859
ما نمي خواييم که يه هات داگ امن باشه

352
00:21:57,261 --> 00:21:58,626
يک هات داگ چيه؟

353
00:21:58,829 --> 00:22:01,093
بهم نگيد که نمي خواييدبدونيد

354
00:22:03,300 --> 00:22:04,767
اون خطرناکه

355
00:22:05,569 --> 00:22:07,036
ما اينجا چي مي فروشيم؟

356
00:22:07,238 --> 00:22:10,207
... ما وسوسه ،هوس

357
00:22:10,407 --> 00:22:11,874
... غريزه ي حيواني

358
00:22:12,276 --> 00:22:13,971
شکم پرستي و گناه رو مي فروشيم

359
00:22:14,578 --> 00:22:17,172
ما مي خواييم به مردها او چيزي که واقعا
هستند نشون بديم

360
00:22:17,381 --> 00:22:18,439
وحشي شدن

361
00:22:19,049 --> 00:22:20,812
اون به آتيش احتياج داره.
اون به غذا نياز داره

362
00:22:21,085 --> 00:22:22,382
اون شکار مي کنه و همه  رو جمع مي کنه

363
00:22:22,586 --> 00:22:23,951
اون چي رو بدست مياره؟

364
00:22:25,389 --> 00:22:26,720
اون يه هات داگ بدست مياره

365
00:22:27,091 --> 00:22:28,217
ما بت پرست هستيم

366
00:22:28,425 --> 00:22:29,619
ما آيين پرستش خودمون رو داريم

367
00:22:32,596 --> 00:22:34,029
ما چه چيزي رو مي خواييم؟

368
00:22:35,032 --> 00:22:36,192
ما به هات داگ مي خواييم

369
00:22:36,400 --> 00:22:38,834
خوب به آمار هامون برگرديم

370
00:22:39,203 --> 00:22:40,932
بچه ها ، فرشته هاي کوچولو

371
00:22:41,138 --> 00:22:43,072
اونا بچه نيستن
اونا هيولا هستند

372
00:22:43,274 --> 00:22:46,710
ما به اونا ساندويچ ماهي تن مي ديم
ولي اونا اونا ساندويچ ماهي تن نمي خوان

373
00:22:46,911 --> 00:22:49,311
اونا هات داگ مي خوان

374
00:22:50,114 --> 00:22:51,274
ما به زن ها احتياج داريم

375
00:22:51,482 --> 00:22:52,676
ما مادر ها رو داريم

376
00:22:53,517 --> 00:22:54,848
ما دختر هاشون رو مي خواييم

377
00:22:55,219 --> 00:22:57,983
:بذاريد از اون خانوم مسن يه سوال بپرسيم

378
00:22:58,188 --> 00:23:00,884
زن ها واقعا به چي نياز دارن؟

379
00:23:01,225 --> 00:23:02,214
شما مي دونيد

380
00:23:02,426 --> 00:23:03,586
منم مي دونم

381
00:23:04,795 --> 00:23:06,285
اونا به هات داگ نياز دارن

382
00:23:06,697 --> 00:23:08,665
ما به خون و خون ريزي احتياج داريم
ما به سکس نياز داريم

383
00:23:08,866 --> 00:23:11,494
ما به يه غذاي پر از گناه و خطرناک نياز داريم

384
00:23:11,702 --> 00:23:13,169
اين چيه؟

385
00:23:14,138 --> 00:23:16,163
اين يه هات داگه

386
00:23:16,607 --> 00:23:18,575
اين يه هات داگه

387
00:23:18,776 --> 00:23:21,040
اين يه هات داگه

388
00:23:22,246 --> 00:23:23,338
اين يه هات داگه

389
00:23:23,547 --> 00:23:26,812
دکتر ديگيتي اين يه هات داگه

390
00:23:37,528 --> 00:23:38,517
نه

391
00:23:42,700 --> 00:23:43,826
نه؟

392
00:23:44,935 --> 00:23:45,993
منظورت چيه؟

393
00:23:46,470 --> 00:23:48,131
اين بدرد ما نمي خوره

394
00:23:48,339 --> 00:23:51,035
شما شرکت ما رو نمي شناسين

395
00:23:51,241 --> 00:23:53,106
من نمي فهمم؟

396
00:23:56,413 --> 00:23:58,210
پس شما براي چي اومدين سراغ ما؟

397
00:23:58,582 --> 00:23:59,674
تحريک

398
00:23:59,917 --> 00:24:02,044
اين تحريک است

399
00:24:05,022 --> 00:24:07,081
من فکر مي کنم که شما دارين اشتباه مي کنيد

400
00:24:08,058 --> 00:24:10,652
من فروش شما رو ديدم
شما تو دردسر افتادين

401
00:24:11,028 --> 00:24:14,828
ما هات داگ مورد علاقه ي
آمرييکايي ها رو توليد مي کنيم

402
00:24:15,099 --> 00:24:16,930
توليد مي کردين

403
00:24:17,267 --> 00:24:18,427
شما مثل دايناسور ها مي مونيد

404
00:24:18,902 --> 00:24:20,927
شما داريد منقرض ميشيد

405
00:24:22,072 --> 00:24:23,471
شما دارين از بين مي ريد

406
00:24:23,674 --> 00:24:26,142
خيلي داري سريع مي ري
ولگرد کوچولو

407
00:24:26,343 --> 00:24:29,141
من در مورد کار شما فقط مي تونم بگم

408
00:24:29,346 --> 00:24:31,610
بي ارزش ، يک چرند بي مزه

409
00:24:31,815 --> 00:24:32,804
واقعا؟

410
00:24:33,017 --> 00:24:35,212
اين خنده داره
براي اينکه محصول خودتونه

411
00:24:35,419 --> 00:24:36,249
بس کن

412
00:24:36,453 --> 00:24:38,751
من همه اون عکس ها رو درست کردم
ولي تو اهميت ندادي

413
00:24:40,424 --> 00:24:43,484
آروم باش نلسون  -
اون هات داگ ها مزه زهر مار مي ده -

414
00:24:43,994 --> 00:24:45,461
تو حالم رو بهم مي زني

415
00:24:45,662 --> 00:24:48,187
تو حال ما رو بهم مي زني
تو حال  همه ي ما رو بهم مي زني

416
00:24:48,399 --> 00:24:49,866
آقاي ليچ

417
00:24:55,472 --> 00:24:57,997
اونجا چه خبره؟

418
00:24:58,208 --> 00:24:59,232
مي دونم

419
00:24:59,443 --> 00:25:00,933
تو اون کس کش رو  قبول داري؟

420
00:25:01,145 --> 00:25:03,113
بيکر بوهانون

421
00:25:05,883 --> 00:25:08,511
من هميشه گفتم تو يه جواهري
مثل ماشين مي موني

422
00:25:08,719 --> 00:25:11,779
ولي مي دونستم که يه روز  مي شکني
و همه ما بدبخت مي شيم

423
00:25:12,322 --> 00:25:14,256
چرا راجع به بدبختي حرف مي زني؟

424
00:25:14,458 --> 00:25:17,723
مي دوني چه اتفاقي افتاد؟
تو ميليون ها دلار رو از بين بردي

425
00:25:18,262 --> 00:25:21,356
تو اسم شرکت من رو به گند کشيدي

426
00:25:21,565 --> 00:25:22,862
يه لحظه صبر کن

427
00:25:23,067 --> 00:25:24,159
گند؟

428
00:25:24,368 --> 00:25:26,359
من بهترين چيزي هستم که
اين شرکت بدست آورده

429
00:25:26,870 --> 00:25:29,771
و اون رفتار مثل سگت تو رو
بهترين کرده؟

430
00:25:29,973 --> 00:25:31,998
من اين جوري فکر نمي کنم
اين تو رو به يه کشتيه غرق شده تبديل کرده

431
00:25:32,209 --> 00:25:34,473
و يه بدهکار

432
00:25:35,446 --> 00:25:37,346
وتو الان به يه مرخصي احتياج داري

433
00:25:37,548 --> 00:25:38,981
يک مرخصي لعنتي

434
00:25:39,183 --> 00:25:41,515
به من يه فرصت ديگه بده

435
00:25:41,985 --> 00:25:44,283
نلسون اصلا شنيدي من چي گفتم؟

436
00:25:44,488 --> 00:25:45,750
برو مرخصي

437
00:25:46,356 --> 00:25:48,881
کوتاه يا دائمي ، انتخاب خودته

438
00:25:50,260 --> 00:25:51,727
داري به من لطف مي کني؟

439
00:25:54,731 --> 00:25:56,392
واقعا خنده داره

440
00:25:59,403 --> 00:26:01,598
تو قدرت شو نداري منو از دست بدي

441
00:26:02,139 --> 00:26:03,265
تو اخراجي

442
00:26:04,875 --> 00:26:05,864
يه بار ديگه بگو

443
00:26:08,378 --> 00:26:10,209
فکر نمي کنم که شنيده باشم

444
00:26:10,314 --> 00:26:11,747
تو اخراجي

445
00:26:33,036 --> 00:26:34,333
... خداي من

446
00:26:34,538 --> 00:26:35,835
از ديدنت خوشحالم

447
00:26:39,676 --> 00:26:42,008
داري با من شوخي مي کني

448
00:27:06,203 --> 00:27:07,693
آقاي موس؟

449
00:27:08,238 --> 00:27:09,933
حالتون خوبه؟

450
00:27:10,574 --> 00:27:11,563
من خوبم

451
00:27:11,975 --> 00:27:13,602
... شما يه

452
00:27:15,245 --> 00:27:17,213
شما يه بسته دارين

453
00:27:18,916 --> 00:27:22,352
بذارش همون جا  -
من فکر نمي کنم که شما بخواين که من اين کارو بکنم

454
00:27:22,653 --> 00:27:25,247
اين بسته از همون زن ديوونه ست
که اون شب اومد اينجا

455
00:27:25,455 --> 00:27:27,719
گفت اينو بدم به خودتون

456
00:27:27,925 --> 00:27:29,256
گفتم بذارش هموم جا

457
00:27:29,826 --> 00:27:31,191
باشه

458
00:27:55,586 --> 00:27:58,020
داري با من شوخي مي کني

459
00:28:07,064 --> 00:28:08,122
هي

460
00:28:08,532 --> 00:28:11,467
يه لطفي به من کن، از زندگي من برو بيرون

461
00:28:11,668 --> 00:28:12,794
خدافظ

462
00:28:13,003 --> 00:28:14,163
اين ارنيه؟

463
00:28:14,371 --> 00:28:15,804
اين ارنيه

464
00:28:16,006 --> 00:28:18,304
خيلي دلم برات تنگ شده بود، سلام

465
00:28:18,508 --> 00:28:20,032
دوباره به پيشنهاد من فکر کردي

466
00:28:20,244 --> 00:28:23,304
من دوست ندارم با من بازي کني

467
00:28:23,513 --> 00:28:24,707
اين چيه؟

468
00:28:24,915 --> 00:28:26,780
چه اتفاقي افتاده؟  -
هيچ چي  -

469
00:28:26,984 --> 00:28:29,544
مي تونم يه نگاه بهش بندازم؟  -
براي چي؟  -

470
00:28:30,120 --> 00:28:32,088
براي اينکه من يه خون آشامم

471
00:28:34,391 --> 00:28:35,722
چون داره خون مياد

472
00:28:36,059 --> 00:28:39,825
و شايد
و شايد من بتونم بهت کمک کنم

473
00:28:41,431 --> 00:28:43,831
خوب بعدش؟
از من چي مي خواي؟

474
00:28:46,370 --> 00:28:47,803
بايد با من بيايي

475
00:28:49,172 --> 00:28:51,470
چرا براي من سگت رو فرستادي؟

476
00:28:56,313 --> 00:28:59,043
خوب چرا امروز اين کارو کردي؟

477
00:28:59,416 --> 00:29:01,213
من امروز چي کار کردم؟

478
00:29:03,120 --> 00:29:04,712
من اخراج شدم

479
00:29:05,222 --> 00:29:07,190
اونا ماشين شرکت رو ازم گرفتن

480
00:29:07,891 --> 00:29:09,859
و دوست دخترم منو ول کرد

481
00:29:11,161 --> 00:29:12,150
عاليه

482
00:29:13,730 --> 00:29:14,992
معنيه"عاليه" رو بهم بگو

483
00:29:15,365 --> 00:29:16,662
... خوب

484
00:29:17,534 --> 00:29:19,229
امروز اول نوامبر ه

485
00:29:19,436 --> 00:29:21,370
يک ماه براي با هم بودن

486
00:29:21,872 --> 00:29:24,102
تو واقعا در اين مورد جدي هستي؟

487
00:29:24,308 --> 00:29:25,536
آره ؛ خيلي

488
00:29:25,942 --> 00:29:28,877
تو مي گي من همه چيزو رها کنم؟

489
00:29:30,914 --> 00:29:34,941
تو نمي خوايي عصبانيت خودت رو نشون بدي
... ولي صدات مي گه که مي خواي

490
00:29:35,152 --> 00:29:36,813
اينجا بموني

491
00:29:37,187 --> 00:29:39,917
و تو يک ماه رو با من باشي

492
00:29:40,991 --> 00:29:43,459
... من نمي دونم اگه اين کارو بکنم

493
00:29:43,660 --> 00:29:46,026
اما تو اين کارو مي کني

494
00:29:46,730 --> 00:29:48,857
معذرت مي خوام من نمي تونم ساعت رو نگاه کنم

495
00:29:50,867 --> 00:29:52,198
... خوب اين

496
00:29:52,402 --> 00:29:53,892
هر چي مي خواي اسمش ُ بذار

497
00:29:54,104 --> 00:29:56,538
کمک  -
کمک  -

498
00:29:58,175 --> 00:29:59,608
داري چي کار مي کني؟

499
00:29:59,810 --> 00:30:01,209
دارم لباست رو در ميارم

500
00:30:01,411 --> 00:30:02,537
براي چي؟

501
00:30:03,680 --> 00:30:05,511
براي اينکه خودت رو تميز کني

502
00:30:06,950 --> 00:30:08,042
چرا؟

503
00:30:11,054 --> 00:30:13,579
براي اينکه بوي توله سگ مي دي

504
00:30:38,315 --> 00:30:39,976
فقط براي امشب

505
00:31:50,387 --> 00:31:51,854
اوه ، هي

506
00:31:52,055 --> 00:31:53,386
باشه

507
00:31:53,857 --> 00:31:54,949
چي؟

508
00:31:57,093 --> 00:31:58,890
آروم، مي دوني که

509
00:32:00,163 --> 00:32:01,187
آره

510
00:32:03,733 --> 00:32:05,200
آروم

511
00:32:06,837 --> 00:32:08,327
به من نگاه کن

512
00:32:24,921 --> 00:32:27,446
اينجوري حال نمي ده

513
00:32:28,925 --> 00:32:31,223
وايسا، چي کار داري مي کني؟

514
00:32:31,928 --> 00:32:33,725
کاري که من مي کنم شبيه چيه؟

515
00:32:33,930 --> 00:32:36,091
وايسا، فقط آروم باش

516
00:32:36,600 --> 00:32:37,726
فقط

517
00:32:38,335 --> 00:32:40,860
مشکل چيه؟مشکل چيه؟

518
00:32:42,172 --> 00:32:44,640
کجا داري مي ري؟  -
دارم ميرم به جهنم -

519
00:32:44,875 --> 00:32:46,342
ولي ، صبر کن

520
00:32:51,081 --> 00:32:52,810
خواهش مي کنم صبر کن

521
00:32:54,684 --> 00:32:56,914
يه لحظه صبر مي کني؟

522
00:32:57,120 --> 00:33:00,453
من نمي دونم منظورت از اين کارها که
انجام مي دي چيه؟

523
00:33:00,690 --> 00:33:04,421
چرا اينقدر بي تابي مي کني؟  -
امروز يه روز جهنمي بود -

524
00:33:04,694 --> 00:33:07,629
من نمي خوام بهم بگي تو اين بدبختي چيکار کنم

525
00:33:07,831 --> 00:33:10,197
... من اين  رو نمي خوام فقط  -
فقط چي؟   -

526
00:33:10,433 --> 00:33:13,368
مطمئن بشي که بازيت
طبق برنامه پيش ميره يا نه؟

527
00:33:13,570 --> 00:33:15,765
اين يه بازي نيست  -
واقعا ؟  -

528
00:33:15,972 --> 00:33:17,599
خوب پس دقيقا چيه؟

529
00:33:17,807 --> 00:33:19,331
من مي خوام که بهت کمک کنم

530
00:33:20,710 --> 00:33:22,439
من کمک نمي خوام

531
00:33:23,747 --> 00:33:26,375
اوضاع بهتر از اين نمي تونست باشه

532
00:33:26,583 --> 00:33:29,074
چيزي که من پيشنهاد کردم يه موقعيت براي پيروزيه

533
00:33:29,286 --> 00:33:31,550
آره؟
و تو از اين ماجرا چه نفعي مي بري؟

534
00:33:32,689 --> 00:33:34,623
من فقط مي خوام به توکمک کنم

535
00:33:37,193 --> 00:33:39,423
من از کارهات سر در نميارم
... همه ي اين چيزها

536
00:33:39,629 --> 00:33:41,722
تو نمخواد سر از کارهاي من در بياري

537
00:33:42,265 --> 00:33:44,256
توفقط بايد بذاري که کارا انجام بشن

538
00:33:45,802 --> 00:33:47,997
خواهش مي کنم  ، نرو

539
00:33:49,906 --> 00:33:50,895
چرا نرم؟

540
00:33:51,341 --> 00:33:53,275
چونکه مي دونم خودت نمي خواي بري

541
00:34:02,385 --> 00:34:05,912
تا حالا يه مشتري رو تو فروشگاه راه انداختي؟

542
00:34:08,825 --> 00:34:09,814
نه

543
00:34:10,760 --> 00:34:12,193
خوب اين کار رو حتما بکن

544
00:34:12,862 --> 00:34:14,454
تو بي رحمي

545
00:34:52,669 --> 00:34:54,159
... نلسون

546
00:34:55,238 --> 00:34:57,604
مي خواي که "نوامبر" من باشي؟

547
00:34:58,341 --> 00:34:59,501
آره

548
00:35:16,341 --> 00:35:38,501
: ترجمه و زير نويس از
هوشيدر ايلداري
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM

549
00:35:50,794 --> 00:35:52,455
اسمت چيه؟  -
راکوئل  -

550
00:35:52,662 --> 00:35:54,493
چه اسم قشنگي

551
00:35:54,698 --> 00:35:57,599
مي توني تو ليوان من يک کم شکلات  اضافه بريزي؟

552
00:35:57,801 --> 00:36:00,099
مي دونستي شکلات قدرت جنسي رو بالا مي بره؟

553
00:36:00,303 --> 00:36:02,134
تو اون لباس خيلي قشنگ بنظر مياي
بله

554
00:36:02,338 --> 00:36:04,772
وينس  -
کجايي ؟ ميخواستم بهت زنگ بزنم  -

555
00:36:04,974 --> 00:36:06,737
ادگار پرايس
ادگار پرايس؟   -

556
00:36:06,943 --> 00:36:09,707
ادگار پرايس  -
ادگار پرايس چي؟  -

557
00:36:09,913 --> 00:36:13,076
مي توني برامون قراره يه جلسه رو ترتيب بدي؟  -
تو و من؟  -

558
00:36:13,583 --> 00:36:16,484
تو و من
شرکت جديد ادگار پرايس

559
00:36:16,786 --> 00:36:19,687
بازي؟  -
اين فوق العاده ست، تو نابغه اي  -

560
00:36:19,889 --> 00:36:22,881
اين کارو مي کنم. فعلا که اونا منو به اين يارو
ورشکسته چسبوندت جان هيدلي

561
00:36:23,093 --> 00:36:25,220
اين جوري نمي شه ادامه داد -
وينس؟  -

562
00:36:26,096 --> 00:36:27,859
اگه خبري شد بهم زنگ بزن  -
حتما  -

563
00:36:28,064 --> 00:36:28,894
هي

564
00:36:32,535 --> 00:36:35,663
ديگه اين کار رو نکن  -
چرا؟  -

565
00:36:36,506 --> 00:36:41,034
چون اين مثل تموم اون کاراي خسته کننده ايه
که در تمام طول روز انجام مي دي

566
00:36:41,578 --> 00:36:43,546
و تو اين کارو نمي توني با من انجام بدي

567
00:36:44,914 --> 00:36:46,745
تلويزيونت چه مرگشه؟

568
00:36:48,184 --> 00:36:49,412
صبح بخير

569
00:36:49,686 --> 00:36:50,812
کار نمي کنه

570
00:36:51,187 --> 00:36:53,382
البته که کار نمي کنه
اون فقط يه گلدونه

571
00:36:54,457 --> 00:36:55,446
خوبه

572
00:36:58,228 --> 00:37:01,095
لباس هام کجاست؟  -
انداختمشون بيرون  -

573
00:37:02,398 --> 00:37:03,296
چي کار کردي؟

574
00:37:04,834 --> 00:37:06,233
ريختمشون بيرون

575
00:37:07,637 --> 00:37:08,763
... اوه ولي

576
00:37:11,141 --> 00:37:12,130
يه نگاه به اينا بنداز

577
00:37:15,879 --> 00:37:18,006
آره

578
00:37:18,448 --> 00:37:20,643
آزادي ، بدون لباس اضافي

579
00:37:22,519 --> 00:37:23,679
اينارو برات گرفتم

580
00:37:24,521 --> 00:37:28,116
سارا، اين کمکي نمي کنه
پيراهن و شلوارم بده

581
00:37:28,491 --> 00:37:30,288
چي؟ اونام لباس هستند

582
00:37:30,493 --> 00:37:33,326
فقط تنت رو مي پوشونه
اهميتي نداره

583
00:37:35,999 --> 00:37:38,365
پنير دوست داري؟

584
00:37:38,735 --> 00:37:41,533
هي اِرني، سلام کوچولو

585
00:37:41,738 --> 00:37:46,300
اِرني، ناراحتي:
دلت براي برادرت تنگ شده؟

586
00:37:46,509 --> 00:37:49,842
اگه با من بموني يه پدر و مادر خوب برات پيدا مي کنم

587
00:37:50,280 --> 00:37:53,147
من کي مي تونم پدر و مادر تو ببينم

588
00:37:53,516 --> 00:37:55,143
پدر و مادر من مردن

589
00:37:57,487 --> 00:37:58,579
متاسفم

590
00:37:59,756 --> 00:38:03,214
سارا من شوخي نمي کنم
همين الان لباس هام رو مي خوام

591
00:38:03,426 --> 00:38:06,259
بهت که گفتم، اونا رو دور انداختم

592
00:38:08,598 --> 00:38:12,090
بهت قول مي دم که هرگز بهت دروغ نگم

593
00:38:15,839 --> 00:38:16,828
... خوب

594
00:38:18,174 --> 00:38:22,611
سوسيس دوست داري يا  استيک

595
00:38:22,812 --> 00:38:24,609
همين ها رو فقط داريم
هان؟

596
00:38:25,014 --> 00:38:28,848
من خودم اينا رو با کره ي گياهي درست کردم
خيلي خوشمزه و ترد شده

597
00:38:29,052 --> 00:38:32,681
اما اگه تو اينجوري دوست نداشته باشي
ديگه درست نمي کنم

598
00:38:32,889 --> 00:38:34,379
هي ، سلام

599
00:38:35,491 --> 00:38:37,322
ديشب 3 ساعت بيشتر نخوابيدم

600
00:38:37,894 --> 00:38:42,524
گل گاو زبون درست کردم
رو ديدم SHOPPING CHANELLکانال

601
00:38:44,067 --> 00:38:45,466
مي دوني حقه بازي چيه؟

602
00:38:45,668 --> 00:38:47,260
چي؟  -
جيمي کاگني  -

603
00:38:48,137 --> 00:38:51,004
دشمن ملت
مخرب مثل داروي مسکن

604
00:38:51,207 --> 00:38:52,902
مي بيني چقدر پيچيده ست؟

605
00:38:57,881 --> 00:39:00,247
امروز خيلي سکسي شدي؟

606
00:39:00,617 --> 00:39:02,278
آره؟  -
بله  -

607
00:39:02,619 --> 00:39:03,608
واي

608
00:39:05,822 --> 00:39:08,950
اين جور که مي بينم اون لباس مورد علاقه ي منه

609
00:39:11,527 --> 00:39:13,119
تو بايد نوامبر باشي؟

610
00:39:13,463 --> 00:39:14,623
من بايد نوامبر باشي؟

611
00:39:15,598 --> 00:39:16,792
اسمش نلسونه

612
00:39:18,401 --> 00:39:21,131
سلام نلسون، حالت چطوره؟

613
00:39:21,337 --> 00:39:23,601
من چاز هستم  -
سلام  -

614
00:39:24,440 --> 00:39:25,338
مي دوني چيه؟

615
00:39:26,209 --> 00:39:29,110
اين سويي شرت منه
ولي به تو بيشتر مي ياد

616
00:39:29,746 --> 00:39:34,513
اين يه لباس همگاني مثل لباس چارلي چاپلينه؟

617
00:39:34,851 --> 00:39:37,115
خيلي خوبه، اون خيلي با مزه ست

618
00:39:37,787 --> 00:39:40,551
از اکتبر باحال تره
البته اونم خوب بود

619
00:39:40,757 --> 00:39:42,019
من بايد برم

620
00:39:43,493 --> 00:39:44,960
دوست دارم عزيزم  -
منم دوست دارم -

621
00:39:45,762 --> 00:39:49,198
مطمئني چيزي نمي خواي بخوري؟  -
بعد مثل تو چاق بشم؟  -

622
00:39:51,701 --> 00:39:54,295
مي بينمت نلسون  -
مي بينمت  -

623
00:39:58,408 --> 00:40:01,844
من فکر کردم که ما با هم يه دوره ي يه ماهه رو داريم؟

624
00:40:02,845 --> 00:40:05,040
چي؟ نلسون

625
00:40:06,282 --> 00:40:08,773
پس اون جاکش خان کي بود؟  -
چاز؟  -

626
00:40:08,985 --> 00:40:11,385
چاز اون پايين زندگي مي کنه
ما از همديگه مراقبت مي کنيم

627
00:40:11,587 --> 00:40:13,612
من فکر مي کنم که چاز مي تونه مراقب خودش باشه

628
00:40:13,823 --> 00:40:15,381
اون فقط دنبال يه هم خواب مي گرده؟

629
00:40:15,591 --> 00:40:18,685
سلام عزيزم حالت چطوره-
هي، نلسون -

630
00:40:18,895 --> 00:40:19,884
ببخشيد  -
-عيب نداره

631
00:40:20,096 --> 00:40:23,293
من مي خواستم تو رو به اونا معرفي کنم
اسمشون آل و اوسايريس است

632
00:40:23,533 --> 00:40:24,898
اونا کتاب فروشي دارن

633
00:40:25,101 --> 00:40:27,296
اونا حتما با جک کروآک رفيق هستند

634
00:40:27,503 --> 00:40:28,800
اهميتي نمي دم، من اصلا کتاب نمي خونم

635
00:40:29,005 --> 00:40:31,235
سارا مي توني 15 دلار بهم بدي؟

636
00:40:31,507 --> 00:40:34,476
بروس، من اون لباس ها رو بهت دادم
چرا انقدر حريصي؟

637
00:40:36,045 --> 00:40:38,479
اون پيراهن منه، اونم شلوارمه

638
00:40:39,682 --> 00:40:42,583
يه چيزي رو بخشيدن حال نمي ده؟  -
نه  -

639
00:40:42,885 --> 00:40:46,184
تو نوامبري؟  -
من کجا هستم؟  -

640
00:40:46,389 --> 00:40:47,378
تو بايد با يه نفر آشنا بشي

641
00:40:47,590 --> 00:40:50,115
نلسون اين ابنر ه ، ابنر اين نلسونه

642
00:40:50,326 --> 00:40:52,760
ابنر بالاخره يه روز يه رکورد ميزنه

643
00:40:52,962 --> 00:40:56,454
پروژه ي امروز چيه؟  -
وايسادن رو يه پا. مي خواي برام زمان بگيري؟ -

644
00:40:56,666 --> 00:40:59,032
من بايد رکود 300 ساعت رو بشکونم

645
00:41:00,036 --> 00:41:01,765
نه  -
به تخمم -

646
00:41:02,538 --> 00:41:03,937
برو گمشو

647
00:41:05,008 --> 00:41:05,997
خيلي باحال بود

648
00:41:07,844 --> 00:41:09,812
تو گزاشتي يه بچه ي 10 ساله ضايعت کنه

649
00:41:10,013 --> 00:41:11,981
اونو بي خيال شو. در مورد خودت بگو

650
00:41:12,181 --> 00:41:15,173
تو با نصف شهر خوابيدي
همچنين با تمام همسايه هات

651
00:41:15,651 --> 00:41:19,985
تو ترجيح مي دادي که من يه باکره باشم؟  -
تقريبا آره  -

652
00:41:21,391 --> 00:41:23,188
من متعلق به تو ام

653
00:41:23,793 --> 00:41:25,624
همه چيزم ماله تو ِ

654
00:41:26,295 --> 00:41:28,991
نگاه کن سارا تو عالي هستي

655
00:41:29,198 --> 00:41:34,158
تو خيلي سکسي هستي و باهوش و جالب
اصلا تو يه زن غير معمول هستي

656
00:41:34,370 --> 00:41:38,636
اما ما  ... بهتره که در اين مورد بيشتر با هم حرف بزنيم

657
00:41:38,841 --> 00:41:41,708
تو مغرور ترين مردي هستي که من تا بحال ديدم

658
00:41:42,078 --> 00:41:43,807
من در مورد يک ماه صحبت ميکنم

659
00:41:44,547 --> 00:41:47,812
حقيقت اينه که من يک ماه وقت ندارم
وقت مثل پول ميمونه

660
00:41:51,988 --> 00:41:56,982
خيلي خوب
تو به چه مدت فکر مي کني؟

661
00:41:57,193 --> 00:42:01,493
تو بايد دست از اين کار هاي پر منفعت برداري
... فقط، فقط

662
00:42:02,665 --> 00:42:05,395
خداي من در مورد چي دارم حرف مي زنم؟
تو بيکاري

663
00:42:06,002 --> 00:42:08,903
تو هيچ شغلي نداري
تو اخراج شدي ، نلسون

664
00:42:09,105 --> 00:42:12,131
تو چيزي نداري که بهش برگردي

665
00:42:13,209 --> 00:42:17,612
اين پروژه تو مثل يه بهونه براي
سرپوش گذاشتن رو يه چيزي مي مونه

666
00:42:28,024 --> 00:42:30,288
سارا ، من متاسفم

667
00:42:30,493 --> 00:42:33,326
... سارا منظورم
... من فکر نمي کردم که

668
00:42:34,330 --> 00:42:36,992
من فقط نمي فهمم که تو همه ي اين کارها رو
براي چي داري انجام مي دي

669
00:42:39,235 --> 00:42:40,702
بهت که گفتم

670
00:42:41,471 --> 00:42:43,098
من دلايل خودم رو دارم

671
00:42:47,743 --> 00:42:49,005
هنوز دوستيم؟

672
00:42:49,545 --> 00:42:51,536
فقط در صورتي که اون چيزي که مي خوام رو بهم بدي

673
00:42:53,850 --> 00:42:55,112
چي؟

674
00:42:55,451 --> 00:42:56,440
زمان

675
00:42:59,388 --> 00:43:02,186
من همه ي کارهام رو مي تونم تو يه روز انجام بدم  -
من درستش مي کنم  -

676
00:43:02,959 --> 00:43:04,085
باشه

677
00:43:05,228 --> 00:43:06,422
من درستش مي کنم

678
00:43:07,864 --> 00:43:11,766
هميشه براي يه کار تازه هيجان وجود داره

679
00:43:12,468 --> 00:43:13,901
چقدر واسه ي اين کار پول مي گيري؟

680
00:43:14,137 --> 00:43:16,970
من اين کار رو براي پول نمي کنم  -
پس براي چي اين کار رو مي کني؟  -

681
00:43:17,640 --> 00:43:20,404
چون دوستش دارم
مي توني قلاده ي سگ ها رو باز کني

682
00:43:20,610 --> 00:43:23,738
يالا، مي دونم که خيلي هيجان زده هستين

683
00:43:23,946 --> 00:43:25,641
برين حالشو ببرين

684
00:43:25,848 --> 00:43:29,409
ولي به مامانتون نگين
نلسون بذار آزاد باشن

685
00:43:32,855 --> 00:43:34,322
بدو بيا

686
00:43:37,326 --> 00:43:38,224
هي

687
00:43:44,567 --> 00:43:47,297
يالا ، بدو

688
00:44:34,784 --> 00:44:36,684
از رو من بلند شين

689
00:44:45,027 --> 00:44:48,292
آخرين روزي رو که تمام روز رو بيرون بودي که بوده؟

690
00:44:51,234 --> 00:44:55,000
وقتي 9 سالم بود مامان بابام
من رو يک روز بردن آلکاتراز

691
00:44:55,204 --> 00:44:56,330
واي

692
00:44:57,406 --> 00:44:59,601
حالا تو يه چيزي رو بهم بگو  -
هر چي بخواي -

693
00:44:59,809 --> 00:45:02,642
ما از کار هايي که امروز کرديم چي ياد گرفتيم؟

694
00:45:02,845 --> 00:45:06,838
چرا آزاد کردن چند تا سگ براي بازي کردن
از روش زندگي کردن من بهتره؟

695
00:45:07,049 --> 00:45:11,782
به علاوه اين جوري خيلي حال مي ده
ولي اين نمي تونه چشم سوم من رو باز کنه

696
00:45:11,988 --> 00:45:13,922
خوب اين چيزا زمان مي بره

697
00:45:14,290 --> 00:45:16,315
و تو اصلا وقت نداري

698
00:45:16,525 --> 00:45:18,891
نه ، جدي مي گم
اين سوال در مورد ارزش هاست

699
00:45:19,095 --> 00:45:22,223
... ما چرا کار هامون در حالت بي مسئوليتي

700
00:45:22,431 --> 00:45:24,661
نسبت به زندگي همراه با مسئوليت بهتر انجام مي ديم

701
00:45:24,934 --> 00:45:26,959
خسته کننده تر از اوني که فکرش رو بکني

702
00:45:27,770 --> 00:45:31,331
کي به تو مهارت ياد مي ده
تا يه دکتر يا معلم بشي؟

703
00:45:31,540 --> 00:45:33,633
چرا تو جواب همه ي اين سوال ها رو مي دوني؟

704
00:45:33,843 --> 00:45:37,870
"من مي خوام اسم اين شرکتم رو بذارم "حيوانات بلند مرتبه

705
00:45:38,748 --> 00:45:40,807
نه ، واقعا اين کار رو مي کنم

706
00:45:41,050 --> 00:45:43,917
بعد ولش مي کنم
چون ديگه به اندازه ي کافي با حال نيست

707
00:45:44,654 --> 00:45:47,589
تو قبلا کمدين يا همچين چيزي نبودي؟

708
00:45:47,790 --> 00:45:49,314
نه ، تا حالا اين کار رو نکردم

709
00:45:52,295 --> 00:45:53,421
... خوب اين

710
00:45:54,196 --> 00:45:56,357
اين خيلي برات خوبه

711
00:45:57,900 --> 00:45:59,834
غريزه ات رو زياد مي کنه

712
00:46:01,003 --> 00:46:02,971
نه نه

713
00:46:03,639 --> 00:46:05,971
نه همچين غريزه اي رو

714
00:46:06,642 --> 00:46:10,738
قانون بازي اينه که به من دست نزني

715
00:46:11,914 --> 00:46:15,680
من فرار مي کنم
بعد تو مي يايي منو پيدا مي کني

716
00:46:15,885 --> 00:46:19,321
نه دستت رو بنداز

717
00:46:19,522 --> 00:46:21,046
تا 10 بشمر

718
00:46:21,624 --> 00:46:23,182
بعد بيع منو پيدا کن

719
00:46:28,664 --> 00:46:30,825
4،3،2،1من تو رو مي گيرم

720
00:46:31,033 --> 00:46:32,933
7،6،5
من مي دونم تو کجايي؟

721
00:46:33,135 --> 00:46:34,432
10،9،8

722
00:47:01,230 --> 00:47:03,460
اوه نلسون  اين خيلي وحشتناکه

723
00:47:03,666 --> 00:47:05,634
تو حتي نزديکم نشدي

724
00:47:05,835 --> 00:47:07,200
خنده داره؟

725
00:47:07,737 --> 00:47:10,535
معذرت مي خوام، حالت خوبه؟

726
00:47:13,576 --> 00:47:17,376
سارا اگه من امشب برم تو ناراحت نمي شي؟

727
00:47:17,913 --> 00:47:19,574
بهت گفته بودم فقط يک روز

728
00:47:21,217 --> 00:47:22,149
آره، البته

729
00:47:26,261 --> 00:47:28,195
ميچ  اکتبر من بود

730
00:47:32,467 --> 00:47:34,128
اون خيلي خجالتي بود

731
00:47:34,336 --> 00:47:36,896
فکر کنم خجالتي ترين آدمي که تا حالا ديدم

732
00:47:37,639 --> 00:47:38,628
... خوب

733
00:47:40,108 --> 00:47:43,544
ما روي زياد کردن صميمتش کار کرديم

734
00:47:44,980 --> 00:47:47,540
و مريضت معالجه شد؟

735
00:47:49,050 --> 00:47:50,039
آره

736
00:47:51,486 --> 00:47:54,717
روش درمان من خيلي موثر ه

737
00:47:54,923 --> 00:47:58,415
تا جايي که يک ماه خيلي زود گذشت

738
00:47:59,995 --> 00:48:01,724
و در مورد سپتامبر؟

739
00:48:03,698 --> 00:48:05,529
نه ، در مورد سپتامبر نه

740
00:48:08,436 --> 00:48:09,425
چي شد؟

741
00:48:11,740 --> 00:48:13,970
تو فکر نکردي که من درباره ي اون راز دارم، هان؟

742
00:48:17,145 --> 00:48:19,807
و تو و همه ي اين آدم ها؟

743
00:48:21,416 --> 00:48:23,145
براي تو انقدر مهم هستند؟

744
00:48:25,620 --> 00:48:27,144
حالا چرا يک ماه؟

745
00:48:27,722 --> 00:48:32,489
به اندازه ي کافي طولاني براي معني پيدا کردن
و به اندازه ي کافي براي تو دردسر نيافتادن

746
00:48:39,134 --> 00:48:40,499
خيلي خوش مزه بود

747
00:48:41,670 --> 00:48:42,659
دستت درد نکنه

748
00:48:44,606 --> 00:48:46,164
خيلي دير شده

749
00:48:51,513 --> 00:48:54,209
نگران اينا نباش
من خودم تميزشون مي کنم

750
00:48:56,818 --> 00:48:58,843
وقتي بري خونه چي کار مي خواي بکني؟

751
00:49:01,156 --> 00:49:02,453
نمي دونم

752
00:49:02,791 --> 00:49:06,955
من معمولا براي بعد از ظهرهام برنامه ريزي نمي کنم

753
00:49:08,129 --> 00:49:09,653
تو مي ري خونه

754
00:49:10,565 --> 00:49:12,123
تلويزيون رو روشن مي کني

755
00:49:13,468 --> 00:49:14,867
بعد خسته مي شي

756
00:49:16,371 --> 00:49:18,430
رايانه ات رو روشن مي کني

757
00:49:20,208 --> 00:49:23,200
ميري سر کارت، بعد خسته مي شي

758
00:49:24,312 --> 00:49:25,301
ميري اينترنت

759
00:49:30,252 --> 00:49:31,480
بعد خسته مي شي

760
00:49:33,121 --> 00:49:34,281
و به من فکر مي کني

761
00:50:14,329 --> 00:50:15,318
ارني

762
00:50:20,969 --> 00:50:23,199
مي خوام يه بارم شده اشتباه کنم

763
00:50:23,438 --> 00:50:25,201
من وظيفم رو خوب انجام خواهم داد

764
00:50:36,151 --> 00:50:41,145
من نمي فهمم ، چرا با تاکسي نمي ريم  -
براي اينکه من قانون رو تعيين مي کنم  -

765
00:50:41,356 --> 00:50:44,689
قوانيني که تو بايد کاملا و مطلقا بايد اجرا کني

766
00:50:45,527 --> 00:50:47,654
... اگه تو اين جوري مي خواي فرمانروايي کني

767
00:50:47,862 --> 00:50:50,854
چرا برات يه شلاق نخرييم؟

768
00:50:52,400 --> 00:50:54,664
من فکر مي کنم واقعا تحريک شدم

769
00:51:01,710 --> 00:51:03,735
اون ابنره

770
00:51:05,146 --> 00:51:06,306
سلام

771
00:51:08,249 --> 00:51:09,238
خودتي؟

772
00:51:11,319 --> 00:51:14,755
اون صورتم داره، چقدر خوشگله

773
00:51:15,023 --> 00:51:16,547
زياد منتظر موندي؟  -
نه  -

774
00:51:16,758 --> 00:51:18,020
خوبه

775
00:51:19,627 --> 00:51:21,060
اين ديگه چيه؟ مگه کنار نذاشتيش

776
00:51:21,262 --> 00:51:23,321
تو نمي توني ازش استفاده کني  -
چي مي تونم بگم؟  -

777
00:51:23,531 --> 00:51:25,726
بله؟  -
يه زنگيم به ما بزن  -

778
00:51:25,934 --> 00:51:27,925
چه خبر شده وينس؟  -
چه خبر شده؟  -

779
00:51:28,136 --> 00:51:33,130
تو ، من و ادگار پرايس ، 17 نوانبر، جمعه
بعد مي گي چه خبر شده؟

780
00:51:34,809 --> 00:51:37,369
تو يه نابغه ي   -
اين در مورد زمانه  -

781
00:51:37,579 --> 00:51:39,706
من جريان آنجليکا رو شنيدم، متاسفم

782
00:51:39,914 --> 00:51:42,542
تا جايي که من مي دونم
اون بدرد تو نمي خورد

783
00:51:42,751 --> 00:51:46,312
فکر کنم که تو يه دوست دختر جديد پيدا کردي؟  -
از کجا فهميدي؟  -

784
00:51:46,521 --> 00:51:48,045
تلفن هاي من رو جواب نمي دي

785
00:51:48,256 --> 00:51:50,816
بوي استروژن همه جا داره مي ياد
منو خر فرض نکن

786
00:51:51,026 --> 00:51:52,493
يالا ، اون کيه؟

787
00:51:54,062 --> 00:51:56,860
تونمي شناسيش  -
ولي مي تونم ازش متنفر باشم  -

788
00:51:57,065 --> 00:52:00,728
يه سوال، در مقياس 9 تا 10 اون 9 يا 10 يا يه چيز ديگه؟

789
00:52:00,935 --> 00:52:04,427
گوش کن من بايد برم
در مورد ادگار پرايس خبر خوبي بهم دادي

790
00:52:05,006 --> 00:52:06,735
برو آمادش کن ، باشه؟

791
00:52:11,312 --> 00:52:13,906
اون چقدر قشنگ ، نه؟

792
00:52:14,115 --> 00:52:16,549
اون چيه؟
قايق پوکِمونه

793
00:52:20,321 --> 00:52:23,119
خوب شروع مي کنيم
قايق ها رو بذاريد توي آب

794
00:52:23,324 --> 00:52:27,385
بغير از اين پسر؟
اون پسر نيست که ، يه دختره

795
00:52:30,665 --> 00:52:33,600
شايد من بايد اين مسابقه رو فراموش کنم  -
به اونا توجهي نکن ، ابنر  -

796
00:52:33,802 --> 00:52:34,962
ابنر؟

797
00:52:35,170 --> 00:52:36,330
ابنر؟

798
00:52:39,974 --> 00:52:41,464
بذارش توي آب ، ابنر

799
00:52:41,876 --> 00:52:43,207
همه قايق ها توي آب

800
00:52:49,050 --> 00:52:50,244
شروع مي کنيم

801
00:53:03,198 --> 00:53:05,029
دعا بخون ابنر

802
00:53:14,476 --> 00:53:16,000
برو ابنر

803
00:53:24,786 --> 00:53:26,219
برو ابنر

804
00:53:40,969 --> 00:53:42,766
برو ابنر

805
00:53:45,607 --> 00:53:46,835
ببخشيد

806
00:53:48,743 --> 00:53:51,268
100دلار پول مي خواي؟  -
البته  -

807
00:54:11,199 --> 00:54:13,531
برو  ابنر برو

808
00:54:53,641 --> 00:54:55,108
...  هي قايقم

809
00:54:59,914 --> 00:55:00,938
چه اتفاقي افتاده؟

810
00:55:16,764 --> 00:55:17,992
صاف شو، صاف شو

811
00:55:18,199 --> 00:55:19,666
يالا ،  تو مي توني

812
00:55:25,139 --> 00:55:26,231
فکر کنم بردم

813
00:55:26,441 --> 00:55:31,276
توتقلب کردي  -
نه، نکردم ، فقط قايقم بهترين بود  -

814
00:55:34,249 --> 00:55:35,307
برو ابنر

815
00:55:49,864 --> 00:55:51,126
فکر کنم بردم

816
00:55:55,670 --> 00:55:58,264
خيلي خوش گذشت
دفعه ي ديگه مي تونيم با ماشين امتحان کنيم

817
00:55:58,473 --> 00:55:59,599
البته  -
نه  -

818
00:56:01,342 --> 00:56:02,934
خدافظ  -
مي بينمت ابنر  -

819
00:56:03,144 --> 00:56:05,271
شب بخير  -
شب بخير  -

820
00:56:09,217 --> 00:56:11,708
مي دوني کاري که امروز کردي خيلي خوب بود؟

821
00:56:12,387 --> 00:56:13,547
مرسي

822
00:56:13,988 --> 00:56:17,151
ولي اين به اون کمکي نمي کنه  -
منظورت چيه؟  -

823
00:56:17,358 --> 00:56:19,121
اون تو زندگي مشکلات زيادي خواهد داشت

824
00:56:19,327 --> 00:56:21,318
و بايد ياد بگيره که چجوري باهاشون مقابله کنه

825
00:56:21,529 --> 00:56:24,104
اون بچه ها به اون مي خنديدن
تا حالا بهت خنديدن؟

826
00:56:25,929 --> 00:56:28,727
خيلي خوب ، تقلب کردن خوب نيست

827
00:56:28,932 --> 00:56:30,900
تو الان مثل پدر ها شدي

828
00:56:33,337 --> 00:56:36,135
اگه تو بابات رو خوب نشناسي ايم مشکلي نيست

829
00:56:37,274 --> 00:56:40,732
اونجا رو نگاه کن نلسون، اون زنده بودنه

830
00:56:40,944 --> 00:56:44,277
که هميشه اطرافمون هست

831
00:56:45,315 --> 00:56:47,306
من فکر مي کنم که خيلي زيباست

832
00:56:53,090 --> 00:56:54,955
آرزوي هاي مخفي تو بهم بگو

833
00:56:55,793 --> 00:56:57,488
من زياد از چيزا ندارم

834
00:56:57,694 --> 00:57:00,959
يالا، هر کي بالاخره يه دونه رو داره

835
00:57:01,732 --> 00:57:06,465
همه ي دوستام بعد از خوردن 2 پک
همه چيز رو بهم مي گفتن

836
00:57:08,405 --> 00:57:11,772
پدرم ويزيتوري مي کرد

837
00:57:11,975 --> 00:57:14,443
شيشه پاک مي کرد، تو کار بيمه بود

838
00:57:14,645 --> 00:57:16,806
حتي براي يه مدت کيسه فريزر مي فروخت

839
00:57:17,214 --> 00:57:20,047
همسايه ها ما رو مسخره مي کردن

840
00:57:20,250 --> 00:57:24,516
ولي باور کن که خودشون مسخره بودن

841
00:57:24,721 --> 00:57:26,552
کجا بزرگ شدي؟  -
همين جا  -

842
00:57:26,757 --> 00:57:31,558
ما هنوز خونمون رو داريم
اما من هرگز اونجا نمي رم

843
00:57:33,163 --> 00:57:34,562
به هر حال

844
00:57:35,966 --> 00:57:39,493
اون هر شب ، بعد از شام

845
00:57:40,437 --> 00:57:42,871
... در بست تو اتاق تلويزيون مي شست و

846
00:57:44,074 --> 00:57:45,803
.... و به

847
00:57:46,443 --> 00:57:49,844
بابي دارين  و پري کومبو و  توني بنت گوش مي داد.

848
00:57:51,949 --> 00:57:53,712
... واسه ي  يه سال و

849
00:57:57,120 --> 00:57:59,384
من با تمام وجودم آرزو مي کردم که يه خواننده بشم

850
00:58:01,191 --> 00:58:03,056
تو فکر مي کردي که اين کار اون رو خوشحال مي کنه؟

851
00:58:04,561 --> 00:58:05,721
نه

852
00:58:07,431 --> 00:58:09,422
... من فکر مي کردم که اون خواننده ها

853
00:58:10,667 --> 00:58:12,931
خودشون نيستند

854
00:58:14,838 --> 00:58:17,807
موفق، با افتخار

855
00:58:23,180 --> 00:58:24,704
دوست دارم برام بخوني

856
00:58:25,949 --> 00:58:28,679
امکان نداره

857
00:58:31,288 --> 00:58:33,017
يه روزي مي خوني

858
00:58:33,624 --> 00:58:36,149
يه روزي براي من مي خوني، باشه؟

859
00:58:37,628 --> 00:58:38,993
ما چي کار داريم مي کنيم؟

860
00:58:40,430 --> 00:58:42,591
فيلم 10 دقيقه ديگه شروع مي شه
ما داريم از دستش مي ديم

861
00:58:42,799 --> 00:58:47,031
مي خوام برات يه کاپوچينو بخرم
آروم باش

862
00:58:52,242 --> 00:58:54,233
خدا کنه بتونم همش رو بخورم

863
00:58:54,811 --> 00:58:56,802
اوه، خداي من

864
00:58:57,047 --> 00:59:01,211
يه نفر خانواده دار شده
خوبه، باشه

865
00:59:01,418 --> 00:59:05,582
فهميدم
خانوم مرموز بالاخره خودش رو نشون داد

866
00:59:08,892 --> 00:59:10,154
اونا  اينجا شعر مي خونن؟

867
00:59:10,360 --> 00:59:13,056
سارا اين وينسه
وينس اين سارا

868
00:59:13,497 --> 00:59:15,590
سلام  -
از ديدنتون خوشوقتم  -

869
00:59:16,967 --> 00:59:19,629
من بايد برم  -
اون چيزي که من گفتن درسته؟

870
00:59:19,836 --> 00:59:21,531
وينس، فيلم؟

871
00:59:21,738 --> 00:59:23,968
... اوه ، اين دوست خوب من

872
00:59:25,676 --> 00:59:27,507
اسمش يادت نمي ياد؟

873
00:59:27,778 --> 00:59:31,544
اون به اين موضوع اهميت نميده
بيشتر حواسش هست که من پول يادم نره

874
00:59:31,748 --> 00:59:33,477
اين باور نکردنيه

875
00:59:33,684 --> 00:59:37,085
... منظورم اينه که اين يه  نظر موشکافانه از

876
00:59:37,287 --> 00:59:40,484
از رفتار يک زنه که من تا بحال شنيدم

877
00:59:40,691 --> 00:59:42,818
اون خيلي با حاله، اون خيلي شوخه

878
00:59:43,026 --> 00:59:46,189
اين دوست خوب من نلسونه
...  و اين دوست خوبش

879
00:59:47,531 --> 00:59:49,965
بهم بگو  -
سارا  -

880
00:59:50,300 --> 00:59:51,927
سلام من لکس هستم  -
سلام ،از ديدنتون خوشوقتم  -

881
00:59:52,135 --> 00:59:53,500
لکسي سارا، سارا  لکسي

882
00:59:53,704 --> 00:59:56,605
ما بايد بعضي وقت ها با هم باشيم
و مشروب بخوريم و خوش بگذرونيم

883
00:59:56,807 --> 00:59:58,638
: يک سفارش سريع
يه کا پوچينو، مي خوام ببرم

884
00:59:58,842 --> 01:00:00,810
:يک جواب سريع
سفارش سريع نداريم

885
01:00:01,545 --> 01:00:03,638
ما عاشق اينجا هستيم
ما هر روز اينجا مي يايم

886
01:00:03,847 --> 01:00:08,079
من بايد برم مراقب لکسي باشم
يادت باشه،17 نوامبر تو و من، خدايا

887
01:00:08,352 --> 01:00:12,652
سارا از ديدنت خوشحال شدم
اين باعث افتخار منه

888
01:00:12,856 --> 01:00:14,187
خيلي خوش گذشت

889
01:00:15,826 --> 01:00:17,259
خداي من

890
01:00:18,161 --> 01:00:21,255
ما دير مي رسيم
اونم بخاطر تو

891
01:00:21,632 --> 01:00:23,964
اون واقعا آدم خوبيه

892
01:00:24,601 --> 01:00:25,863
بيشتر مواقع

893
01:00:27,037 --> 01:00:28,197
آره

894
01:00:28,538 --> 01:00:31,632
منظورم چرب زبانه

895
01:00:39,783 --> 01:00:41,080
بهش اعتماد داري؟

896
01:00:41,952 --> 01:00:43,783
مثل 2 تا دوست

897
01:00:44,321 --> 01:00:47,688
فکر مي کني اون بخاطر تو کاري بکنه؟  -
کي؟  -

898
01:00:50,861 --> 01:00:53,694
مثل مواقع خطر

899
01:00:56,333 --> 01:00:57,960
... اينو بدون که

900
01:00:58,168 --> 01:01:01,831
من خودم را در مواقع خطرناک قرار نمي دم

901
01:01:05,075 --> 01:01:09,603
هي ، ما چرا اون خونه اي که تو توش بزرگ شدي
رو از نزديک نريم ببينيم؟

902
01:01:09,813 --> 01:01:10,973
مي خواي اين کارو بکنيم؟

903
01:01:14,251 --> 01:01:16,310
خيلي خطرناک نيست، هست؟

904
01:01:29,700 --> 01:01:31,224
اين فقط يه خونه ست؟

905
01:02:06,837 --> 01:02:09,431
من خيلي تلاش کردم که ديگه اينجا بر نگردم

906
01:02:27,324 --> 01:02:28,313
معذرت مي خوام

907
01:02:34,898 --> 01:02:35,887
سارا؟

908
01:02:37,000 --> 01:02:41,903
من خيلي چيزا رو بلد نيستم
ولي رقصيدن رو بلدم

909
01:02:42,339 --> 01:02:43,670
تو وحشت ناک مي رقصي

910
01:02:45,909 --> 01:02:48,377
بذار بهت نشون بدم

911
01:02:55,175 --> 01:03:05,233
: ترجمه و زير نويس از
هوشيدر ايلداري
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM

912
01:03:47,671 --> 01:03:49,798
من اون روز يه نگاه به وب لاگت انداختدم

913
01:03:50,373 --> 01:03:53,433
خواهرت خيلي زيباست
خيلي هم شبيه تو

914
01:03:53,643 --> 01:03:58,603
اون ديگه وب لاگ من نيست
ديگه هيچ چي مال من نيست

915
01:03:58,949 --> 01:04:00,211
چرا رهاش کردي؟

916
01:04:02,319 --> 01:04:04,981
اون از يه کار کوچيک شروع شد
و به جاهاي بزرگ رسيد

917
01:04:05,188 --> 01:04:08,521
و به يه چيز تجاري تبديل شد

918
01:04:08,725 --> 01:04:11,159
خوب، هر چيزي بزرگ ميشه

919
01:04:11,361 --> 01:04:14,888
انسان، سن، خواسته ها

920
01:04:16,032 --> 01:04:18,557
من دوست ندارم بزرگ بشم

921
01:04:18,902 --> 01:04:20,597
من خيلي خوشحال نيستم

922
01:04:21,838 --> 01:04:24,568
مي خواي بدوني جالب ترين قسمتش چيه؟

923
01:04:24,774 --> 01:04:26,071
چي؟

924
01:04:26,276 --> 01:04:30,542
من مي خوام از وان برم بيرون
قبل از اينکه اون خيلي خيلي بزرگ بشه

925
01:04:30,747 --> 01:04:32,112
مي توني تصور کني؟

926
01:04:32,315 --> 01:04:36,217
نه،من نمي تونم تورو با ميليون ها دلار تصور کنم

927
01:04:39,089 --> 01:04:40,681
دانه هاش رو عوض کردي؟

928
01:04:42,225 --> 01:04:44,159
فندق, دوست نداري؟

929
01:04:45,195 --> 01:04:48,926
صادقانه؟ مزه شاش شتر مي ده
همون مزه ي هميشگي بهتر بود

930
01:04:49,699 --> 01:04:52,827
ببخشيد، جاي خصوصي، چيزي راجع بش شنيدي؟

931
01:05:03,246 --> 01:05:05,612
خوب شام ساعت 8 يادتون نره

932
01:05:06,016 --> 01:05:09,952
با لباس هاي خوب
چون مي خواييم بخوريم و برقصيم

933
01:05:10,153 --> 01:05:12,747
اونجا آخرين موهيکان رو خواهيم ديد که داره مي رقصه

934
01:05:14,891 --> 01:05:17,189
يعني اون بلد نيست براي خودش قهوه درست کنه؟

935
01:05:22,132 --> 01:05:23,861
آماده اي بريم؟  -
آره  -

936
01:05:24,067 --> 01:05:27,093
خوب، من به چز چري قول دادم که سر وقت مي يايم

937
01:05:27,304 --> 01:05:30,364
چرا ما الان همه رو با اسم و فاميل صدا مي کنيم؟

938
01:05:30,573 --> 01:05:35,272
من نمي خوام الان چز چري رو ببينم
من مي خوام با سارا ديوِر لخت بشم

939
01:05:36,980 --> 01:05:38,413
خيلي خوشگل شدي

940
01:05:40,317 --> 01:05:42,581
خيلي ممنون ، نلسون موس

941
01:05:43,086 --> 01:05:46,146
يالا ، من بهت قول مي دم که حوصله ات سر نمي ره

942
01:05:46,356 --> 01:05:48,324
دست پخت چاز چري خيلي خوبه

943
01:05:58,268 --> 01:06:00,395
ما اومديم  -
اوه ،  خدا رو شکر  -

944
01:06:00,603 --> 01:06:02,400
ما خيلي گرسنه هستيم  -
دير کردين  -

945
01:06:02,605 --> 01:06:05,073
من شامتون رو دادم به بي خانمان ها

946
01:06:05,275 --> 01:06:09,371
نلسون ، نگاش کن، با اون لباس ها که پوشيدي اصلا نشناختمت

947
01:06:09,913 --> 01:06:13,815
نلسون ، اين چز چريه

948
01:06:18,221 --> 01:06:19,984
اوه ، ناخن ها ش رو ببين

949
01:06:21,224 --> 01:06:22,623
خيلي ممنون

950
01:06:25,128 --> 01:06:26,117
واي

951
01:06:28,365 --> 01:06:31,129
شديPink Flamingos خيلي

952
01:06:31,334 --> 01:06:36,033
اوه ، خداي من ، عزيزم
ميگه که من خيلي الهي شدم

953
01:06:36,373 --> 01:06:38,136
اوه، واقعا وحشتناکه

954
01:06:38,341 --> 01:06:39,740
به نظر لاغر شدي  -
بسه  -

955
01:06:39,943 --> 01:06:40,967
بسه  -
جنده  -

956
01:06:41,177 --> 01:06:44,476
برندي اين نلسونه
نلسون اين برنديه

957
01:06:44,681 --> 01:06:46,842
سلام  -
اوه، چقدر خوشگله  -

958
01:06:47,050 --> 01:06:50,213
بس کن ديگه
يه ليوان مشروب بر دار نلسون

959
01:06:51,421 --> 01:06:54,515
حالت خوبه؟
به نظر ناراحت مي يايي؟

960
01:06:54,724 --> 01:06:56,521
بيا اينجا، بذار راحتت کنم

961
01:06:57,794 --> 01:07:00,388
شايد واسه ي آهنگ باشه؟  -
نه، خوبه  -

962
01:07:00,597 --> 01:07:03,589
اگه ترجيح مي دي يک کم مايکل بولتون گوش بديم؟

963
01:07:03,800 --> 01:07:04,926
آلاباما

964
01:07:07,070 --> 01:07:08,628
شايدم واسه ي دکور خونه باشه؟

965
01:07:10,373 --> 01:07:11,431
... نه

966
01:07:15,111 --> 01:07:16,339
لباساتون

967
01:07:16,846 --> 01:07:19,679
اينا لباس نيستند
اين ها همش شور و اشتياق هستند

968
01:07:19,883 --> 01:07:20,907
به سلامتي

969
01:07:23,586 --> 01:07:24,848
اين ها لباس نيستند

970
01:07:25,055 --> 01:07:26,522
خداي من ، بخوريد ديگه

971
01:07:28,191 --> 01:07:29,624
تو کف مشروب بودم

972
01:07:30,093 --> 01:07:31,526
من گرسنه هستم

973
01:07:31,728 --> 01:07:34,026
مي خواي بريم اونجا؟  -
خيلي ممنون  -

974
01:07:34,230 --> 01:07:37,563
خداي من ، واقعا زيبا هستند
برندي ازشون مراقبت کن

975
01:07:38,334 --> 01:07:39,323
خوبه

976
01:07:39,536 --> 01:07:43,870
يه عشق کوچيک از طرف اجاق

977
01:07:44,074 --> 01:07:47,908
رو براي شما درست کردم   Couscous  -
واي، تو  اين رو درست کردي؟  -

978
01:07:48,111 --> 01:07:50,102
معذرت مي خوام، الان تو چي گفتي؟

979
01:07:50,313 --> 01:07:52,873
خريد کردن، غذا درست کردن
همه ي اين ها يه خط باريک بيشتر نيستند

980
01:07:53,083 --> 01:07:54,516
اوه ، خداي من

981
01:07:54,851 --> 01:07:55,875
باورم نميشه

982
01:07:56,086 --> 01:07:58,281
مي دوني خط باريک چيه؟

983
01:08:04,294 --> 01:08:06,455
بخوريد ، مي خواييم برقصيم
مگه نمي خواييد ساعت 10 بريد

984
01:08:06,663 --> 01:08:09,393
يه جاي خوب براي رقص پيدا کن و
بذار تا اين پسره خلاص بشه

985
01:08:09,599 --> 01:08:10,998
کفش هاي ر قصت رو آوردي؟

986
01:08:11,201 --> 01:08:13,897
مي توني بدون لباس برقصي؟
ما مي خواييم اين کارو بکنيم

987
01:08:14,104 --> 01:08:17,733
نوک پستون هات سفت شده؟
خالکوبي کردي؟ "MOM "روي کونت يه علامت

988
01:08:28,885 --> 01:08:31,979
برم ببينم پسر عاشق چي کار داره مي کنه؟
بعدا  راجع بش باهام حرف بزن

989
01:08:32,188 --> 01:08:33,177
حتما

990
01:08:33,389 --> 01:08:34,686
زياد

991
01:08:44,167 --> 01:08:45,429
نظر تو چيه؟

992
01:08:45,635 --> 01:08:47,364
couscous

993
01:08:49,339 --> 01:08:51,330
الان بر مي گردم  -
مرسي  -

994
01:09:03,953 --> 01:09:06,615
اوه ، من اينو دوست دارم

995
01:09:06,823 --> 01:09:08,654
منظورم اينه که تارتان بدرد نمي خوره

996
01:09:08,858 --> 01:09:10,485
مگه تارتان چيه؟

997
01:09:11,394 --> 01:09:12,691
يه چيز اسکاتلندي

998
01:09:12,896 --> 01:09:16,024
منظورم اينه که از نظر اجرا کردن خيلي قويه

999
01:09:19,702 --> 01:09:22,000
بيا عزيزم  -
ممنون  -

1000
01:09:29,445 --> 01:09:30,537
بدرد نمي خوره

1001
01:09:30,980 --> 01:09:34,381
اينقدر فروتن نباش
من مي دونم براي اين کار تو قلم طلايي رو بردي

1002
01:09:34,617 --> 01:09:36,084
تو اين رو از کجا مي دوني؟

1003
01:09:36,352 --> 01:09:38,946
مي دوني، منم يک روز تو اين کار بودم

1004
01:09:39,155 --> 01:09:40,486
چي کار مي کردي؟

1005
01:09:40,857 --> 01:09:43,621
من توي يه دنياي وحشتناک تبليغات بودم

1006
01:09:43,893 --> 01:09:45,383
اوه، واقعا؟

1007
01:09:45,595 --> 01:09:47,062
آره

1008
01:09:48,164 --> 01:09:49,153
تو کدوم شرکت؟

1009
01:09:50,633 --> 01:09:51,895
بيکر بوهانِن

1010
01:09:53,069 --> 01:09:54,764
خداي من ، تو چز واتلي هستي؟

1011
01:09:54,971 --> 01:09:57,166
عجب شهرتي

1012
01:09:57,373 --> 01:09:58,965
ديگه اينو نگو

1013
01:10:00,243 --> 01:10:02,541
تو چز واتلي بودي؟

1014
01:10:04,347 --> 01:10:05,974
تو اين مدت؟

1015
01:10:07,817 --> 01:10:09,910
تو با دکتر ديگيتي قرار داد بستي؟

1016
01:10:10,253 --> 01:10:14,053
خداي من ، نلسون، بيخيال بابا

1017
01:10:14,257 --> 01:10:16,987
چري به اين چيزا اهميت نمي ده

1018
01:10:17,427 --> 01:10:18,792
واقعا؟

1019
01:10:18,995 --> 01:10:22,021
چري به اين چيزا اهميت نمي ده"؟"

1020
01:10:23,166 --> 01:10:26,101
من شرط مي بندم که چز به چيزا اهميت مي ده

1021
01:10:26,769 --> 01:10:29,067
يا شايدم شما 2 تا در اين مورد حرف نمي زنيد؟

1022
01:10:30,206 --> 01:10:32,800
من مي دونم نلسون به اين چيزا اهميت مي ده

1023
01:10:33,843 --> 01:10:35,208
اون اصلا اين چيزا رو به من نگفت

1024
01:10:37,113 --> 01:10:38,205
... اين

1025
01:10:39,315 --> 01:10:42,716
اين خيلي زشتي بود
... اگه من اين چيزا رو مي دونستم

1026
01:10:43,386 --> 01:10:45,684
چي؟ لباس نمي پوشيدي؟

1027
01:10:45,888 --> 01:10:47,617
من که فکر نمي کنم

1028
01:10:47,857 --> 01:10:50,155
تو اصلا با من خوب رفتار نکردي

1029
01:10:50,360 --> 01:10:53,796
آره ، يه چيز تو همين مايه ها  -
خيلي ممنون  -

1030
01:10:56,065 --> 01:10:57,930
اون الان اينجا نيست

1031
01:10:59,269 --> 01:11:01,703
بهت که گفتم، اون الان اينجا نيست

1032
01:11:02,138 --> 01:11:04,197
چرا اينجا تلفن زدي؟

1033
01:11:04,807 --> 01:11:08,766
چه مدته اين کار رو مي کني؟
چه مدته اينجا زنگ مي زني؟

1034
01:11:09,312 --> 01:11:10,404
... پرسيدم

1035
01:11:10,613 --> 01:11:12,843
...  من نمي تونم
من نمي تونم صحبت کنم

1036
01:11:14,050 --> 01:11:15,779
من الان نمي تونم حرف بزنم

1037
01:11:16,219 --> 01:11:18,813
بهت گفتم ، الان نمي تونم حرف بزنم

1038
01:11:23,960 --> 01:11:25,427
اوضاع خوبه؟

1039
01:11:29,265 --> 01:11:30,732
با هات شرط مي بندم که خودش بود

1040
01:11:31,801 --> 01:11:32,790
لعنتي

1041
01:11:35,305 --> 01:11:38,900
خوب، اون چه مدته که زنگ مي زنه؟  -
اين جور که تو فکر مي کني نيست  -

1042
01:11:39,108 --> 01:11:41,303
تو پشت سر من باهاش حرف مي زدي؟

1043
01:11:41,577 --> 01:11:44,171
واقعا دوست داري الان راجع بش حرف بزنيم؟

1044
01:11:54,324 --> 01:11:57,225
نه ، معذرت مي خوام

1045
01:11:58,861 --> 01:12:02,763
بچه ها ، ما اصلا نمي تونم امشب برقصم
خيلي خسته ام

1046
01:12:02,965 --> 01:12:04,865
بيا ،عزيزم

1047
01:12:12,508 --> 01:12:14,169
چه اتفاقي افتاده؟

1048
01:12:16,679 --> 01:12:18,874
اون ميگرن داره

1049
01:12:19,082 --> 01:12:20,208
... مي دوني

1050
01:12:20,850 --> 01:12:21,942
سر درد شديد

1051
01:12:22,285 --> 01:12:24,549
نه ، در مورد تلفن

1052
01:12:24,754 --> 01:12:26,187
تون کي بود؟

1053
01:12:26,456 --> 01:12:27,980
خواهرش

1054
01:12:30,960 --> 01:12:34,953
داستانش طولانيه، و من اصلا
دوست ندارم الان در موردش حرف بزنم

1055
01:12:57,186 --> 01:13:01,316
هي ، در مورد اتفاقي که پايين افتاد معذرت مي خوام

1056
01:13:01,524 --> 01:13:04,891
عيبي نداره
به من بگو چي تورو اينقدر ناراحت کرده؟

1057
01:13:06,028 --> 01:13:07,154
بهتري؟

1058
01:13:07,363 --> 01:13:08,762
آره، من خوبم

1059
01:13:09,031 --> 01:13:11,522
چز گفت که خواهرت بود که زنگ زد

1060
01:13:13,236 --> 01:13:15,170
چرا اين تو رو اينقدر ناراحت کرد؟

1061
01:13:20,143 --> 01:13:23,510
يادته در مورد لخت شدن حرف مي زدي؟

1062
01:13:23,880 --> 01:13:27,145
"لخت شدن با سارا ديور"
فکر کنم الان وقت خوبي باشه

1063
01:13:27,350 --> 01:13:29,341
طفره نرو ، با من حرف بزن

1064
01:13:29,552 --> 01:13:30,951
بيا با من لخت شو

1065
01:13:31,154 --> 01:13:32,678
چه اتفاقي افتاده؟

1066
01:13:35,224 --> 01:13:36,885
اين منصفانه نيست

1067
01:13:37,193 --> 01:13:39,821
تو انتظار داري من صادق باشم

1068
01:13:40,029 --> 01:13:41,690
ولي تو

1069
01:13:44,333 --> 01:13:45,425
... خوب

1070
01:13:46,769 --> 01:13:49,135
چونکه اين ماهِ تو ِنلسون

1071
01:13:49,338 --> 01:13:50,771
نه ماه ِ من

1072
01:13:52,442 --> 01:13:56,538
نمي خواد راجع به اين چرت وپرت هاي خانوادگي چيزي بدوني

1073
01:13:58,114 --> 01:13:59,706
ديوونه بازي در نيار

1074
01:14:00,249 --> 01:14:01,614
خواهش مي کنم

1075
01:14:02,819 --> 01:14:04,218
خواهش مي کنم

1076
01:14:25,441 --> 01:14:27,375
تو حالت خوب نيست؟ نه؟

1077
01:14:33,683 --> 01:14:36,584
شايد فردا لخت شديم

1078
01:14:37,420 --> 01:14:38,944
... ولي امشب

1079
01:14:39,989 --> 01:14:41,820
مي خواييم بازي کنيم

1080
01:14:51,234 --> 01:14:54,465
همه ي زن هايي که من مي شناسم
يه 200 دلاري براي موهاشون پول خرج مي کنن

1081
01:14:58,074 --> 01:15:00,440
سعي نکن موضوع رو عوض کني

1082
01:15:02,712 --> 01:15:06,341
تو  قرار يه جلسه گذاشتي
هنوز يه ماه تموم نشده

1083
01:15:06,549 --> 01:15:07,948
اين يه جلسه نيست

1084
01:15:09,852 --> 01:15:14,653
چرا با اين پسره ، وينس با هم يه قرار ملاقات گذاشتي؟

1085
01:15:14,857 --> 01:15:18,554
براي اينکه شانس يک بار در خونه ي آدم رو مي زنه

1086
01:15:19,061 --> 01:15:22,895
خوب چرا اين فرصت رو يک هفته عقب نمي ندازي؟

1087
01:15:23,099 --> 01:15:25,795
.... سارا ، وقتي ادگار پرايس با شما قرار ميذاره

1088
01:15:26,002 --> 01:15:28,300
: شما نمي تونيد بگي
"صبر کن، نظرت راجع به ماه بعد چيه؟"

1089
01:15:28,504 --> 01:15:30,495
:شما مي گوييد
"بله، حتما خواهم آمد"

1090
01:15:31,073 --> 01:15:32,768
اون آدم بزرگيه

1091
01:15:32,975 --> 01:15:34,408
گوشيم کجاست؟

1092
01:15:35,545 --> 01:15:37,035
ازش متنفرم

1093
01:15:38,881 --> 01:15:40,405
نلسون

1094
01:15:42,852 --> 01:15:44,444
نلسون

1095
01:15:46,589 --> 01:15:47,647
لعنتي

1096
01:15:47,857 --> 01:15:50,724
ما مي تونيم اين کار رو انجام بديم
و اون رو بفروشيم

1097
01:15:50,993 --> 01:15:54,929
دقيقا، منظورم اينه که به کمک رايانه مي تونيم اين کار رو بکنيم

1098
01:15:55,131 --> 01:15:57,099
...  واقعا، من مي دونم  شما خبر دارين که

1099
01:15:57,300 --> 01:15:58,324
نه ، خبر ندارم

1100
01:15:58,534 --> 01:16:01,264
رو برديمAd Ageما جايزه ي

1101
01:16:01,470 --> 01:16:04,132
فکر کنم سال گذشته بود

1102
01:16:04,340 --> 01:16:07,173
ما، جفتمون به عنوان يک تيم با هم همکاري مي کنيم

1103
01:16:07,376 --> 01:16:10,777
مي دونيم که خيلي ها براي بردن اين جايزه تلاش مي کنن

1104
01:16:10,980 --> 01:16:14,438
منظورش اين نيست که ديگه اين جايزه رو نمي بريم  -
...  اما هنوز   -

1105
01:16:15,084 --> 01:16:17,018
ما از خودمون تعريف نمي کنيم

1106
01:16:17,219 --> 01:16:19,653
... از شام و

1107
01:16:19,855 --> 01:16:23,018
براي پول در آوردن جلوي مشتري خود شيريني نمي کنيم    -
خود شيريني؟  -

1108
01:16:23,225 --> 01:16:26,217
کي خود شيريني مي کنه؟  -
کي نمي کنه؟  -

1109
01:16:27,163 --> 01:16:28,630
ما در مورد کار داريم حرف مي زنيم

1110
01:16:29,265 --> 01:16:32,029
اگه کار خوب باشه
راجع به اون حرف بزنيم

1111
01:16:33,269 --> 01:16:35,066
من همه اين چيزها رو مي خوام بدونم

1112
01:16:36,238 --> 01:16:38,468
ولي شما ازدواج کردين؟ بچه  دارين؟

1113
01:16:38,674 --> 01:16:42,075
نه ، ما خيلي وقته از تشکيل خانواده پرهيز مي کنيم

1114
01:16:42,278 --> 01:16:44,269
بيشتر واسه ي خودمون  -
خوبه  -

1115
01:16:44,480 --> 01:16:48,211
براي اينکه شما در مورد کيفيت زندگيتون نگران هستيد

1116
01:16:50,553 --> 01:16:53,215
پس ما مي تونيم کار رو همين جا متوقف کنيم

1117
01:16:53,422 --> 01:16:55,947
من مي خوام که شما تمان وقت کار کنيد

1118
01:16:56,726 --> 01:16:57,920
من مي تونم

1119
01:16:58,561 --> 01:17:01,428
هنوز 2 هفته مونده؟  -
چي ، 2 هفته؟  -

1120
01:17:01,631 --> 01:17:03,895
تو اونو به هر حال از خونه انداختي بيرون
شليک خوبي بود

1121
01:17:04,100 --> 01:17:05,124
ممنون

1122
01:17:06,435 --> 01:17:09,302
مي دوني؟
بايد در رو روش قفل مي کردم

1123
01:17:10,039 --> 01:17:12,269
بايد اون رو به تخت مي بستم

1124
01:17:12,475 --> 01:17:14,170
منظورت اينه که اين کار رو نکردي؟

1125
01:17:15,111 --> 01:17:16,806
اين کار ها نمي تونه اون رو متوقف کنه

1126
01:17:17,013 --> 01:17:19,948
تو نمي توني آدم ها رو به کاري که دوست ندارن مجبور کني

1127
01:17:20,149 --> 01:17:23,414
نکته ي اصلي همين جاست، اين طور نيست؟

1128
01:17:23,619 --> 01:17:26,349
در ضمن من ـدم هايي مثل نلسون رو مي شناسم

1129
01:17:27,657 --> 01:17:30,854
البته مي توني تلاشت رو بيشتر کني

1130
01:17:33,663 --> 01:17:35,460
من اين رو در مورد اون مي دونم

1131
01:17:37,700 --> 01:17:39,998
اون از دوري من مي ترسه

1132
01:17:40,403 --> 01:17:44,897
تازه ما 2 تا مشتري خوبم مي شناسيم

1133
01:17:45,107 --> 01:17:49,043
تازه ما درآمد هاي تازه از راه هاي تازه رو براي شما داريم

1134
01:17:49,245 --> 01:17:51,440
شما به من ماشين نمي فروشيد، هالند

1135
01:17:51,647 --> 01:17:55,981
فرانکلي، منو تحت تاثير قرار ندادي
اما شهرتت از خودت جلوتره

1136
01:17:56,185 --> 01:17:59,882
و اگر بخوام ازش استفاده کنم  بايد تورو استخدام کنم

1137
01:18:00,089 --> 01:18:02,421
خوب اين پيشنهاد منه

1138
01:18:02,625 --> 01:18:05,185
به همون اندازه اي که ما پشت اين ميز نشستيم خوبه

1139
01:18:05,728 --> 01:18:06,717
... اوه ، من

1140
01:18:06,929 --> 01:18:10,023
معذرت مي خوام

1141
01:18:10,433 --> 01:18:11,991
ببخشيد  -
بسه  -

1142
01:18:15,371 --> 01:18:16,895
...  مي دوني جيگر

1143
01:18:17,306 --> 01:18:20,673
ما اون چيزي هستيم که لايقش هستيم
و تو يه پيش خدمتي

1144
01:18:20,876 --> 01:18:23,936
همه ي اون چيزي که ازت انتظار داريم
اينه که برامون غذا و نوشيدني بياري

1145
01:18:24,146 --> 01:18:27,206
بدون اينکه خراب کاري کني

1146
01:18:27,416 --> 01:18:28,747
فقط همين

1147
01:18:29,085 --> 01:18:32,919
و تو همچين کار ساده اي رو بسختي انجام مي دي

1148
01:18:33,856 --> 01:18:36,950
انتظار نداشته باش که ازت تشکر کنيم

1149
01:18:37,159 --> 01:18:38,683
من     من معذرت مي خوام

1150
01:18:41,063 --> 01:18:44,032
اگر براي کارش بهش پوي مي دادي
حتما بقيه اش رو بر مي گردوند

1151
01:18:44,233 --> 01:18:45,996
بايد اخراجش کنند

1152
01:18:50,873 --> 01:18:53,865
يک ژنرال خوب دشمنش رو از بين مي بره

1153
01:18:54,310 --> 01:18:57,643
"در واقع "سان زو "   بهش مي گه      "آخرين خط

1154
01:18:57,847 --> 01:18:58,905
در مورد هنر جنگيدن

1155
01:18:59,782 --> 01:19:01,477
درسته، نلسون

1156
01:19:01,884 --> 01:19:03,010
تو خيلي با هوشي

1157
01:19:17,800 --> 01:19:18,926
رفيق، يه نگاه بهش بنداز

1158
01:19:28,511 --> 01:19:29,569
خوشم نيومد

1159
01:19:31,947 --> 01:19:33,778
تو از پيشنهاد من خوشت نيومد؟

1160
01:19:35,484 --> 01:19:37,748
اين پيشنهاد نيست که من ازش بدم اومد

1161
01:19:39,722 --> 01:19:40,950
بلکه شما بوديد

1162
01:19:44,960 --> 01:19:46,928
نلسون، صبر کن  ، نلسون

1163
01:19:47,129 --> 01:19:50,565
...   مي دونيد چيه؟  اين   -
اميدوارم که از پسش بر بياييد  -

1164
01:19:53,469 --> 01:19:54,936
لعنتي

1165
01:19:55,805 --> 01:19:57,773
اوه، خداي من

1166
01:19:59,108 --> 01:20:01,975
چه مرگت شده؟
انگار رو صورت خدا ريده باشي

1167
01:20:02,178 --> 01:20:04,942
اگر اون خداي توست  خيلي بدختي
اون خداي من نيست

1168
01:20:05,147 --> 01:20:06,808
اون خدا نيست؟ چرا هست

1169
01:20:07,016 --> 01:20:10,417
هاي مشابه هستيمDNA  ما همه از   -
من نيستم ، اگر هستم  به من شليک کن

1170
01:20:10,619 --> 01:20:12,678
تفنگ کجاست؟ منم مي خوام خودمو بکشم

1171
01:20:12,888 --> 01:20:15,914
تو زندگيمون رو نابود کردي
چه مرگت شده؟

1172
01:20:16,659 --> 01:20:18,786
من مي دونم علتش چيه
همون دختره

1173
01:20:18,994 --> 01:20:21,224
همون زن مرموز
اسمش چي بود؟

1174
01:20:21,831 --> 01:20:23,992
به من بي توجهي نکن
اسمش چيه؟

1175
01:20:24,200 --> 01:20:26,464
سارا  -
نمي بيني  چه اتفاقي افتاده؟  -

1176
01:20:26,669 --> 01:20:28,728
اون فرصت هاي تو رو ازت گرفته

1177
01:20:28,938 --> 01:20:30,872
من دوست تو ام دروغ نمي گم

1178
01:20:31,073 --> 01:20:34,008
تو کار منو خراب کردي  -
منو ببخش، من براي کارت ارزش قايلم  -

1179
01:20:34,210 --> 01:20:37,202
من به ترحم تو احتياجي ندارم
تو کار رو خراب کردي

1180
01:20:37,413 --> 01:20:39,381
تو يه بازنده اي ، نلسون

1181
01:20:39,682 --> 01:20:41,013
بازنده

1182
01:20:41,851 --> 01:20:44,251
خوبه ، من به تو احتياجي ندارم ، نلسون

1183
01:20:54,463 --> 01:20:58,524
شنيدي Phalaenopsis sanderianaتا حالا چيزي راجع به

1184
01:20:59,168 --> 01:21:00,658
اون منو ياد تو ميندازه

1185
01:21:02,872 --> 01:21:06,239
استخدام شدي؟ نه؟  -
بهترين پيشنهادي بود که يه نفر به من بده

1186
01:21:07,810 --> 01:21:09,437
خوب ، کي مي خواي شروع کني؟

1187
01:21:10,145 --> 01:21:12,579
ما در اين مورد يک کم مشکل داريم

1188
01:21:12,781 --> 01:21:14,305
اون گفت هر چه سريع تر

1189
01:21:15,584 --> 01:21:16,642
... من گفتم

1190
01:21:20,589 --> 01:21:21,681
هرگز

1191
01:21:24,393 --> 01:21:26,258
هرگز؟  -
هرگز  -

1192
01:22:02,631 --> 01:22:05,327
بيا ارني رو نگه داريم  -
نوچ  -

1193
01:22:05,968 --> 01:22:07,868
من يه خونه براش پيدا کردم، بايدبره

1194
01:22:08,404 --> 01:22:10,634
ولي تو اين هيولاي کوچولو رو دوست داري

1195
01:22:10,839 --> 01:22:13,171
به زودي يه هيولاي کوچولوي ديگه رو دوست خواهم داشت

1196
01:22:13,375 --> 01:22:15,002
زن بي رحم و بي قلب

1197
01:22:19,515 --> 01:22:24,111
نظرت در مورد کباب ترکي چيه

1198
01:22:24,787 --> 01:22:26,152
بهتره غذا از بيرون سفارش بديم

1199
01:22:28,490 --> 01:22:30,958
سفارش نمي ديم
از پيشنهادت ممنونم

1200
01:22:34,830 --> 01:22:38,425
در اين مورد تو خانواده ات رو دعوت نمي کني؟

1201
01:22:41,837 --> 01:22:42,861
نه

1202
01:22:44,139 --> 01:22:47,836
جنگو دعواي امروز ديگه براي من عادي شده

1203
01:22:48,043 --> 01:22:49,510
تو با چي داري مي جنگي؟

1204
01:22:51,113 --> 01:22:52,512
همه چي

1205
01:22:53,482 --> 01:22:56,849
مذهب، پول ، سکس

1206
01:22:57,686 --> 01:23:02,180
تصميمات سارا
بي قيدي سارا

1207
01:23:03,692 --> 01:23:05,887
شيوه ي زندگي سارا

1208
01:23:09,598 --> 01:23:13,034
اونا فکر مي کنن من عجيب غريبم  -
تو واقعا عجيبي  -

1209
01:23:15,104 --> 01:23:17,334
در هر حال، موضوعات خسته کننده

1210
01:23:18,273 --> 01:23:20,036
من مطمئنم که اونا دلشون برات تنگ شده

1211
01:23:21,744 --> 01:23:23,109
مي دونم

1212
01:23:23,512 --> 01:23:26,345
"مي دوني يه رسم خوبي هست که بهش مي گن " جبران کردن

1213
01:23:26,882 --> 01:23:27,974
تو بايد اين کار رو بکني

1214
01:23:32,154 --> 01:23:33,348
آره

1215
01:23:36,759 --> 01:23:38,784
يه روز اين کار مي کنم

1216
01:23:53,208 --> 01:23:54,573
فکر کنم بايد ببريش پايين؟

1217
01:23:54,777 --> 01:23:55,971
حتما

1218
01:23:56,211 --> 01:23:57,473
مرسي

1219
01:23:58,914 --> 01:24:00,381
بيا پسر

1220
01:24:01,717 --> 01:24:03,582
از سارا خدافظي کن

1221
01:24:05,387 --> 01:24:06,547
خدافظ

1222
01:24:20,636 --> 01:24:23,571
بيا هاپو کوچولو

1223
01:24:27,543 --> 01:24:29,807
ممنون  -
خواهش مي کنم  -

1224
01:24:30,212 --> 01:24:31,474
مي بينمت ارني

1225
01:24:45,060 --> 01:24:46,186
سلام

1226
01:24:48,797 --> 01:24:50,731
اون چرا يه نفر نگه مي داره ، بعد عوضش مي کنه؟

1227
01:24:51,366 --> 01:24:53,391
فکر کنم اين جوري بيشتر مي تونه کمک کنه

1228
01:24:53,802 --> 01:24:55,326
داشتم فکر مي کردم

1229
01:24:55,537 --> 01:24:56,526
به چي؟

1230
01:24:56,738 --> 01:24:58,933
اگه بخواي مي توني من رو به فرزند خوندگي قبول کني؟

1231
01:25:00,476 --> 01:25:05,573
منظورم از يکشنبه تا دو شنبه
فکر کنم زمان خوبي باشه

1232
01:25:09,118 --> 01:25:11,143
منظورت رو کاملا نمي فهمم

1233
01:25:14,623 --> 01:25:16,022
... مي خواستم بهت بگم

1234
01:25:16,625 --> 01:25:18,616
... نمي تونم تورو به فرزند خوندگي قبول کنم

1235
01:25:19,027 --> 01:25:21,325
ولي من يکشنبه ها پدرت ميشم

1236
01:25:21,530 --> 01:25:23,191
قول؟  -
قول  -

1237
01:25:23,565 --> 01:25:25,692
بذار به مامانم بگم

1238
01:26:24,226 --> 01:26:25,625
سارا

1239
01:26:37,339 --> 01:26:39,364
مي خواستم يه خبر مهم رو بهت بگم

1240
01:26:42,311 --> 01:26:43,608
اتفاقي افتاده؟

1241
01:26:44,112 --> 01:26:46,376
حالت خوبه؟  -
آره خوبم  -

1242
01:26:49,017 --> 01:26:50,644
اون چي نگه مي داري؟

1243
01:26:52,154 --> 01:26:56,056
هيچي  -
هيچي" احتياج به قفل کردن نداره" -

1244
01:26:56,325 --> 01:26:57,417
چيزي شده؟

1245
01:26:57,626 --> 01:26:58,820
... خوب

1246
01:27:00,929 --> 01:27:04,023
خوب اون خبر مهم چيه؟  -
تفره نرو  -

1247
01:27:06,969 --> 01:27:08,561
حالم خوبه؟

1248
01:27:10,138 --> 01:27:11,901
نه ، حالم خوب نيست

1249
01:27:13,375 --> 01:27:14,967
دلم براي ارني تنگ شده

1250
01:27:15,777 --> 01:27:17,677
و ميگرنم شديد تر شده

1251
01:27:20,048 --> 01:27:21,242
... خوب

1252
01:27:22,150 --> 01:27:23,879
خبر مهمت چيه؟

1253
01:27:24,519 --> 01:27:25,918
با من ازدواج کن

1254
01:27:28,090 --> 01:27:29,318
چي؟

1255
01:27:29,524 --> 01:27:31,287
با من ازدواج مي کني؟

1256
01:27:33,328 --> 01:27:35,421
... سارا ، الان که تو خيابون ايستاده بودم

1257
01:27:36,565 --> 01:27:38,430
... فهميدم که

1258
01:27:41,937 --> 01:27:43,734
زندگي بهتر از اين نميشه

1259
01:27:44,306 --> 01:27:46,240
و يا شيرين تر

1260
01:27:46,842 --> 01:27:48,241
من خوشحالم

1261
01:27:49,244 --> 01:27:50,677
من عاشق شدم

1262
01:27:52,147 --> 01:27:53,478
با من ازدواج کن

1263
01:27:56,652 --> 01:27:58,745
اين واقعا شيرينه

1264
01:28:01,523 --> 01:28:04,856
ولي تو درک نمي کني  -
چرا، من همه رو حس مي کنم  -

1265
01:28:06,194 --> 01:28:07,752
من تو رو مي خوام

1266
01:28:08,030 --> 01:28:09,861
من اين زندگي رو مي خوام

1267
01:28:20,242 --> 01:28:21,641
با من ازدواج کن

1268
01:28:27,015 --> 01:28:28,676
با من ازدواج کن ، سارا

1269
01:28:34,189 --> 01:28:36,657
من نمي تونم  -
چرا نه؟  -

1270
01:28:38,460 --> 01:28:40,018
بخاطر خودم

1271
01:28:40,362 --> 01:28:41,351
مگه تو چته؟

1272
01:28:41,563 --> 01:28:43,827
بخاطررخدا هم که شده ،سارا
خواهش مي کنم

1273
01:28:44,032 --> 01:28:45,465
فقط بهم بگو مشکل چيه

1274
01:28:45,867 --> 01:28:47,562
حقيقت رو بهم بگو

1275
01:28:49,338 --> 01:28:50,600
نمي تونم

1276
01:28:53,442 --> 01:28:54,841
سارا؟

1277
01:29:04,152 --> 01:29:05,141
خداي من

1278
01:29:06,455 --> 01:29:07,444
من خوبم

1279
01:29:08,457 --> 01:29:10,823
نه  ، من خوبم

1280
01:29:11,560 --> 01:29:13,721
من خوبم  -
اينجا چه خبره؟  -

1281
01:29:14,096 --> 01:29:15,723
نه، نلسون

1282
01:29:17,165 --> 01:29:19,861
نه، نلسون ، نه

1283
01:29:22,804 --> 01:29:23,896
نه

1284
01:29:28,410 --> 01:29:30,469
مي خواستي اين رو ببيني؟

1285
01:29:31,146 --> 01:29:32,511
اين بود؟

1286
01:29:33,949 --> 01:29:36,315
اين حقيقتي بود که مي خواستي؟

1287
01:29:36,518 --> 01:29:37,849
حالا خوشحال شدي؟

1288
01:29:38,053 --> 01:29:42,012
خدا لعنتت کنه
نمي تونستي به اينا نزديک نشي

1289
01:29:42,657 --> 01:29:43,851
سارا ، بسه

1290
01:29:44,059 --> 01:29:48,052
نمي تونستي به اينا نزديک نشي
خداي من، ديگه به اونا نزديک نشو

1291
01:30:06,581 --> 01:30:09,049
non-Hodgkin's lymphomaاسم بيماريش

1292
01:30:11,987 --> 01:30:13,318
يه نوع سرطانه

1293
01:30:15,323 --> 01:30:18,349
تو نبايد اين جوري خبر دار مي شدي
متاسفم

1294
01:30:20,896 --> 01:30:22,955
اون چند ساعتي بايد بخوابه

1295
01:30:23,165 --> 01:30:26,157
مي خواي بري قدمي بزني، در دلي کني؟

1296
01:30:28,370 --> 01:30:30,634
آره  -
باشه  -

1297
01:30:38,713 --> 01:30:41,341
گفتي اون، يک سال پيش معالجاتش رو متوقف کرده؟

1298
01:30:43,251 --> 01:30:45,082
در مورد دارو هاش چي؟

1299
01:30:45,387 --> 01:30:48,879
در طول روز اين قرص ها اون رو سر پا نگه مي داره
اون معالجه رو رها کرد

1300
01:30:49,090 --> 01:30:52,253
اون واسه يک سال به معالجات ادامه داد
ولي اثر نکرد

1301
01:30:52,594 --> 01:30:56,758
ببين ، من دکتر نيستم ولي اگر خودت رو چک آپ نکني
اين اجتناب نا پذيره

1302
01:30:56,965 --> 01:30:57,954
آره

1303
01:31:08,376 --> 01:31:11,868
اون چه جوري اومد سراغ من
بدون اينکه از مريضيش چيزي بگه؟

1304
01:31:14,616 --> 01:31:16,413
منظورم اينه که اون چي فکر مي کرد؟

1305
01:31:16,885 --> 01:31:20,821
... اون فکر مي کرد تو هم مثل بقيه اي

1306
01:31:21,122 --> 01:31:23,113
که تو رو بعد يه ماه بندازه دور

1307
01:31:24,793 --> 01:31:27,227
ولي تو يه چيزايي دستگيرت شد

1308
01:31:27,796 --> 01:31:29,696
اون کاملا ضعيف شده

1309
01:31:29,898 --> 01:31:32,458
... با اين قانون ها، مي دوني

1310
01:31:32,667 --> 01:31:36,899
اونا بهش اين توهم رو داده بودن که
قدرت داره تا اونا روکنترلشون کنه

1311
01:31:37,639 --> 01:31:39,334
اين چيزا اون رو زنده نگه داشته

1312
01:31:41,877 --> 01:31:44,641
اون از خانواده اش بريد
علتش چي بود؟

1313
01:31:44,846 --> 01:31:46,040
همين قوانين

1314
01:31:47,782 --> 01:31:48,806
آره

1315
01:31:49,985 --> 01:31:52,977
خانواده اش با اون هيچ کاري نداشتند
اونا نمي زاشتن اون بره

1316
01:31:53,188 --> 01:31:55,486
اونا گذاشتن تا بيماريش شديد تر بشه

1317
01:31:55,690 --> 01:31:57,123
پس اون همه چيز رو رها کرد

1318
01:31:57,325 --> 01:31:58,883
و اومد اينجا؟

1319
01:32:01,897 --> 01:32:04,661
اون بهم گفت که اگر نمي تونست
... يه زندگي عادي د اشته باشه

1320
01:32:04,866 --> 01:32:08,962
تصميم گرفته بود که يه زندگي غير عادي
به بهترين وجه داشته باشه

1321
01:32:11,273 --> 01:32:12,706
من نمي فهمم

1322
01:32:16,278 --> 01:32:19,805
اون زندگي رو بيشتر از هر کسي که ميشناسم دوست داره

1323
01:32:20,382 --> 01:32:22,179
پس چه جوري نا اميد شده؟

1324
01:32:22,384 --> 01:32:24,818
تو به حرف هايي که زدم گوش دادي؟

1325
01:32:25,020 --> 01:32:26,385
اون نا اميد نشده

1326
01:32:26,588 --> 01:32:29,989
اون زمان زيادي رو از دست داده

1327
01:32:31,159 --> 01:32:32,649
اين دو تا رو با هم قاطي نکن

1328
01:32:38,733 --> 01:32:40,257
متاسفم

1329
01:32:43,505 --> 01:32:45,973
من نمي خواستم تو هيچ کدوم از اين چيزا رو ببيني

1330
01:32:48,710 --> 01:32:50,405
... من مي خواستم

1331
01:32:50,745 --> 01:32:54,237
که بدوني من زندگي رو دوست دارم، مي دوني؟

1332
01:32:55,650 --> 01:32:56,947
بيا اينجا

1333
01:33:14,369 --> 01:33:16,462
يه کاري براي من مي کني؟

1334
01:33:18,039 --> 01:33:19,131
هر کاري

1335
01:33:20,175 --> 01:33:21,972
من رو از اينجا مي بري بيرون؟

1336
01:33:23,211 --> 01:33:24,337
من رو ببر خونه

1337
01:33:41,696 --> 01:33:42,924
باشه

1338
01:34:04,586 --> 01:34:05,848
خداي من

1339
01:34:13,528 --> 01:34:14,688
اومدن

1340
01:34:15,830 --> 01:34:17,161
سلام ، عزيزم

1341
01:34:17,399 --> 01:34:18,388
سلام جيگر

1342
01:34:18,600 --> 01:34:20,397
تو مريضي؟ تو که سرحالي

1343
01:34:20,602 --> 01:34:22,433
نه ، اين دروغه

1344
01:34:22,637 --> 01:34:24,002
تو محشري

1345
01:34:24,205 --> 01:34:27,436
يه حمام داغ مي خواي؟  -
بيا عزيزم  -

1346
01:34:27,642 --> 01:34:30,042
مي بريمت حموم  -
امشب چه برنامه اي داريم؟  -

1347
01:34:30,245 --> 01:34:33,772
يه شام خوشمزه داريم  -
يه آرامش بخش  -

1348
01:34:33,982 --> 01:34:38,009
آرامش بخش؟ ديگه چي؟
پيراشکي ، همون جور که تو دوست داري

1349
01:34:38,219 --> 01:34:40,915
بيا دختر کوچولو ، بذارمت اينجا

1350
01:34:41,122 --> 01:34:42,282
خوبه

1351
01:34:44,225 --> 01:34:45,214
راحت و خوب

1352
01:34:45,694 --> 01:34:49,221
سارا ، بايد به دکتر زنگ بزنم

1353
01:34:50,198 --> 01:34:51,460
دکتر نه

1354
01:34:52,500 --> 01:34:57,062
من خوب مي شم نلسون
ولي تو نمي توني اينجا بموني

1355
01:34:58,339 --> 01:35:01,035
من نمي خوام تو اينجا باشي
تو انو نمي فهمي

1356
01:35:01,342 --> 01:35:03,606
خواهش مي کنم برو

1357
01:35:03,812 --> 01:35:05,336
باشه ، باشه ، د اره ميره

1358
01:35:06,848 --> 01:35:09,510
...  من نمي تونم اينجا وايسم و ببينم که اون داره

1359
01:35:09,951 --> 01:35:10,940
مي ميره؟

1360
01:35:12,220 --> 01:35:14,154
براي همين اون مي خواد تو بري

1361
01:35:14,656 --> 01:35:15,645
برو

1362
01:35:29,104 --> 01:35:30,401
سلام ابنر

1363
01:35:32,507 --> 01:35:34,475
امروز روز خوبي براي بازي کردن نيست

1364
01:35:35,110 --> 01:35:37,874
مي دونم
قرار بود يکشنبه ها پدر من بشي

1365
01:35:38,079 --> 01:35:39,410
يادت رفته؟

1366
01:35:41,950 --> 01:35:43,850
اوه خداي من ، ابنر من نمي تونم

1367
01:35:46,654 --> 01:35:48,451
ولي تو قول دادي

1368
01:35:49,791 --> 01:35:51,349
من پدري ندارم

1369
01:35:51,559 --> 01:35:54,790
منظورم اينه که نمي دونم اون کيه

1370
01:35:55,597 --> 01:35:56,996
واسه ي همين نلسون رو آوردم

1371
01:35:58,133 --> 01:36:01,398
اون خيلي خوب و باحاله
اون باعث مي شه من احساس باهوشي کنم

1372
01:36:02,971 --> 01:36:04,905
... فکر کنم هر موقع

1373
01:36:05,340 --> 01:36:08,503
تو دردسر بيوفتم اون منو نجات مي ده

1374
01:36:09,077 --> 01:36:12,444
درست مثل دو تا دوست ولي بيشتر

1375
01:36:14,315 --> 01:36:15,873
مرسي ابنر

1376
01:36:19,587 --> 01:36:21,646
مي تونم فردا ببينمت؟

1377
01:36:22,557 --> 01:36:25,390
نمي دونم
شايد فردا اينجا نباشم.

1378
01:36:25,593 --> 01:36:26,787
کجا مي خواي بري؟

1379
01:36:27,128 --> 01:36:29,824
مي خوام يه کم فکر کنم
مي خوانم يه تصميم بزرگ بگيرم

1380
01:36:33,134 --> 01:36:37,070
سارا فکر مي کنه تو به انتخاب هاي اون احترام نمي ذاري؟

1381
01:36:38,039 --> 01:36:40,371
نمي دونم
تو همش داري تلويزيون مي بيني

1382
01:36:41,476 --> 01:36:43,967
تو بهترين بچه اي هستي که من تا حالا ديدم

1383
01:36:44,179 --> 01:36:46,477
مي بينمت  -
مي بينمت  -

1384
01:36:47,148 --> 01:36:48,615
مواظب خودت باش

1385
01:38:25,546 --> 01:38:26,808
لعنتي

1386
01:38:27,015 --> 01:38:28,175
حالت خوبه؟

1387
01:38:29,217 --> 01:38:31,708
آره ، خوبم  -
خوبه  -

1388
01:38:34,756 --> 01:38:39,125
مي خواستم غذا رو روي زمين سرو کنم

1389
01:38:39,327 --> 01:38:40,521
اينجوري واقعا خوبه

1390
01:38:41,896 --> 01:38:43,761
خداي من ، چز

1391
01:38:44,165 --> 01:38:46,292
تو رو خدا يه سرگرمي ترتيب بديم

1392
01:38:48,136 --> 01:38:50,627
جشن شکر گزاري چطوره؟
خوبه

1393
01:38:51,072 --> 01:38:52,699
من خيلي سر و صدا مي کنم

1394
01:38:54,242 --> 01:38:55,641
بيا اينجا

1395
01:38:56,077 --> 01:38:57,442
بيا همديگر رو بغل کنيم

1396
01:39:01,416 --> 01:39:02,974
من يه سرگرمي مي خوام

1397
01:39:05,920 --> 01:39:08,081
مي دوني ، اون از من درخواست ازدواج کرد

1398
01:39:08,957 --> 01:39:10,618
اون اولين نفر نيست

1399
01:39:14,862 --> 01:39:18,127
"نه ، ولي اين اولين باره که مي خواستم بگم "بله

1400
01:39:18,900 --> 01:39:20,333
خوب چرا نگفتي؟

1401
01:39:23,104 --> 01:39:26,505
چز ، براي اينکه من اجازه دادم
همه چي دور از دسترس بشه

1402
01:39:26,708 --> 01:39:29,142
اوه؟ دور از دسترس براي کي؟

1403
01:39:30,078 --> 01:39:31,602
هر دومون

1404
01:39:32,847 --> 01:39:33,836
به هر حال

1405
01:39:34,916 --> 01:39:37,441
احتياجي نيست در موردش حرف بزنيم
اون رفته

1406
01:39:37,919 --> 01:39:41,855
آره ، تو اون رو انداختي بيرون
اگه بذاري دوباره بر مي گرده

1407
01:39:45,493 --> 01:39:47,484
من نمي خوان که بر گرده

1408
01:39:48,262 --> 01:39:49,251
درسته

1409
01:39:51,232 --> 01:39:53,962
مي دوني ، اگر تو قانونت رو بشکني اتفاقي نمي افته

1410
01:39:54,802 --> 01:39:56,793
تو عاشق شدي

1411
01:39:57,238 --> 01:39:58,637
اين اتفاق بزرگيه

1412
01:39:58,906 --> 01:40:02,307
اين باعث ميشه تو قانونت رو رعايت نکني
ولب تو همه چيز رو نمي توني کنترل کني

1413
01:40:02,510 --> 01:40:03,738
باشه ، بس کن

1414
01:40:04,112 --> 01:40:06,512
من واقعا اين بحث رو دوست ندارم ، چز

1415
01:40:07,782 --> 01:40:08,976
خداي من

1416
01:40:10,118 --> 01:40:14,851
هيچ قانوني نيست که به من اجازه بده
تا اين بلا رو سرش بيارم

1417
01:40:15,056 --> 01:40:16,318
اين وحشتناکه

1418
01:40:16,557 --> 01:40:18,047
... من نمي تونم

1419
01:40:21,562 --> 01:40:25,157
در نهايت اين باعث ناراحتيش ميشه  -
کاري که تو مي کني باعث ناراحتيش ميشه  -

1420
01:40:25,833 --> 01:40:26,925
کاري که هممون کرديم

1421
01:40:27,635 --> 01:40:28,624
... ولي

1422
01:40:30,004 --> 01:40:32,234
... چيزي که من فهميدم اينه که

1423
01:40:32,440 --> 01:40:35,170
تو کسي رو که دوست داري
... بايد پيش خودت نگه داري

1424
01:40:35,376 --> 01:40:37,742
تا زماني که برات امکان داره

1425
01:40:44,052 --> 01:40:45,041
آره

1426
01:40:46,354 --> 01:40:48,447
نون تُست ، نون تُست

1427
01:40:50,358 --> 01:40:52,622
روزي که ما زمينت رو فروختيم
و آدم هات رو کشتيم مبارک

1428
01:40:52,827 --> 01:40:55,125
اوه  -
اين خيلي خوبه  -

1429
01:40:58,332 --> 01:40:59,799
تقديم به تو

1430
01:41:00,001 --> 01:41:02,299
بخور عزيزم  -
تقديم به تو  -

1431
01:41:05,673 --> 01:41:06,662
کريسمس مبارک

1432
01:41:12,647 --> 01:41:14,774
کريسمس مبارک

1433
01:41:19,287 --> 01:41:20,652
کريسمس مبارک، سارا

1434
01:41:31,232 --> 01:41:33,291
فکر کنم اين جشن شکر گزاريه؟نه؟

1435
01:41:33,534 --> 01:41:34,831
نه براي تو

1436
01:41:35,069 --> 01:41:36,730
تو نبايد منتظر بموني

1437
01:41:39,941 --> 01:41:43,775
کسي هوس غذاي چيني نکرده؟

1438
01:41:43,978 --> 01:41:45,946
همين الان  -
آره  -

1439
01:41:46,414 --> 01:41:47,972
از دينت خيلي خوشحالم نلسون

1440
01:41:49,550 --> 01:41:54,544
مي دوني جشن شکرگزاري و کريسمس چيني ها چه جوريه؟

1441
01:41:55,623 --> 01:41:56,715
خدافظ

1442
01:41:56,924 --> 01:41:58,391
فکر کردم ديگه هيچوقت بر نگردي

1443
01:41:58,593 --> 01:42:00,652
يالا ، بيا بريم

1444
01:42:05,333 --> 01:42:08,700
براي تو ، ساراي عزيزم

1445
01:42:10,004 --> 01:42:14,100
براي تو 12 تا هديه ي کريسمس آوردم

1446
01:42:18,513 --> 01:42:19,537
:  يک

1447
01:42:23,284 --> 01:42:27,311
معروفترين مارک کولومبو
سوسيس ، که همه چيز با اون شروع شد

1448
01:42:30,558 --> 01:42:31,547
: دو

1449
01:42:33,427 --> 01:42:38,387
يه کلاه گيس
براي يه سگ وحشيه در حال پارس

1450
01:42:40,935 --> 01:42:42,334
:  شماره 3

1451
01:42:42,603 --> 01:42:45,436
يه شلاق چرمي براي يه حاکم گيج

1452
01:42:45,640 --> 01:42:49,201
مي توني دنيا رو هر جور که خواستي درست کن
منم مجبور کن که هر جور که تو مي خواي بشم

1453
01:42:51,712 --> 01:42:52,701
:  4

1454
01:42:53,581 --> 01:42:54,673
... هديه مي کنم

1455
01:42:55,516 --> 01:42:58,314
... به سارا ، يه عطر کاملا سفارشي

1456
01:42:58,519 --> 01:43:00,919
... و مخصوص که

1457
01:43:01,122 --> 01:43:03,920
يه زن براي يک مرد باقي ميذاره

1458
01:43:08,129 --> 01:43:10,927
... نلسون، اين  -
-اين تازه اولش

1459
01:43:11,232 --> 01:43:12,221
: پنج

1460
01:43:14,735 --> 01:43:17,602
چرا هريِت اينقدر پُر مو بود؟

1461
01:43:17,805 --> 01:43:22,674
يک راهنماي کامل براي اينکه
دوست هاي زن نماي خودمون رو بهتر بشناسيم

1462
01:43:24,879 --> 01:43:26,107
: 6

1463
01:43:26,314 --> 01:43:31,115
حباب ها ، براي اون تفريحات لذت بخش تو حموم

1464
01:43:32,453 --> 01:43:33,442
:  شماره ي 7

1465
01:43:34,722 --> 01:43:37,247
... يه قطار با صد ها مسافر به نشانه ي

1466
01:43:37,725 --> 01:43:39,693
... ماشين سواري هاي خيلي خيلي زياد

1467
01:43:39,894 --> 01:43:42,124
تو زندگيت

1468
01:43:44,732 --> 01:43:46,256
: شماره 8

1469
01:43:47,635 --> 01:43:49,535
يک مجموعه از آهنگ هاي قشنگ

1470
01:43:49,937 --> 01:43:54,033
که، به هر حال ، هديه شماره ي 9
تو رو خيلي قشنگ مي کنه

1471
01:43:55,209 --> 01:43:56,608
کلاس رقص

1472
01:43:57,345 --> 01:44:01,475
آکادمي رقص ميلدرد
... تضمين مي کند که شما رقص رو

1473
01:44:02,850 --> 01:44:04,112
ظرف يک هفته ياد بگيريد

1474
01:44:04,685 --> 01:44:07,313
مطمئني؟  -
آره  -

1475
01:44:07,555 --> 01:44:09,113
:   شماره ي 10

1476
01:44:09,724 --> 01:44:13,421
براي  يک خانوم نجيب که از ظرف شستن متنفره

1477
01:44:13,628 --> 01:44:14,822
يه ماشين ظرف شويي

1478
01:44:20,701 --> 01:44:22,464
نلسون، اين خيلي گرونه

1479
01:44:23,137 --> 01:44:24,399
اين کافي نيست

1480
01:44:25,873 --> 01:44:26,897
:  شماره 11

1481
01:44:27,341 --> 01:44:31,573
بطور زنده ، در آپارتمان شما
بنا به تقاضاي جمعي

1482
01:44:31,779 --> 01:44:33,303
... اين رو براي شما آوردم

1483
01:44:34,315 --> 01:44:35,805
ارني

1484
01:44:39,153 --> 01:44:40,711
سلام ، عزيزم

1485
01:44:43,157 --> 01:44:44,749
دلم برات تنگ شده بود

1486
01:44:46,327 --> 01:44:51,355
و اين آخرين هديه ي من نمي تونه اثبات کنه که من
چقدر تو رو دوست دارم ، هرگز نمي تونه

1487
01:46:19,820 --> 01:46:23,347
همهي ماه ها نوامبر هستند

1488
01:46:25,092 --> 01:46:27,083
منم همه روزها تورو دوست خواهم داشت

1489
01:46:29,797 --> 01:46:31,196
... نلسون ،يه چيزي

1490
01:46:31,399 --> 01:46:35,096
اين ماه ماست
و هرگز تموم نميشه

1491
01:46:44,111 --> 01:46:48,172
... من تمام تلاشم رو کردم تا زندگي تو يا خودم رو

1492
01:46:48,482 --> 01:46:49,949
کنترل کنم

1493
01:46:51,218 --> 01:46:52,913
من براي يک چيز زنده هستم

1494
01:46:54,054 --> 01:46:55,351
تا عاشق تو باشم

1495
01:46:56,290 --> 01:46:57,917
تا تو رو خوشحال کنم

1496
01:46:58,859 --> 01:47:02,955
تا محکم و با شادي در لحظه زندگي کنيم

1497
01:47:03,964 --> 01:47:05,955
نوامبر تمام چيزيه که من مي شناسم

1498
01:47:07,101 --> 01:47:09,069
و تنها چيزي که مي خوام بشناسم

1499
01:48:35,489 --> 01:48:36,888
چي کار داري مي کني؟

1500
01:48:38,225 --> 01:48:39,317
کجا داري ميري؟

1501
01:48:41,428 --> 01:48:42,417
بيرون

1502
01:48:45,833 --> 01:48:48,631
اين بهت وقت ميده که تمام وسايلت رو جمع وجور کني

1503
01:48:50,271 --> 01:48:51,260
تو مي توني بري

1504
01:48:52,206 --> 01:48:54,606
ماهِ ما تموم شد

1505
01:48:54,808 --> 01:48:56,241
سارا، من نمي رم

1506
01:48:59,113 --> 01:49:00,045
سارا

1507
01:49:30,277 --> 01:49:31,835
سارا ، وايسا

1508
01:49:42,923 --> 01:49:45,585
سارا ، وايسا
سارا

1509
01:49:46,427 --> 01:49:47,917
سارا ، خواهش مي کنم

1510
01:49:49,196 --> 01:49:50,663
من تو رو ترک نمي کنم

1511
01:49:50,864 --> 01:49:53,833
من مي دونم که تو من رو دوست داري  -
معلومه  -

1512
01:49:54,034 --> 01:49:55,467
من هرگز همچين  حسي نداشتم

1513
01:49:55,669 --> 01:49:59,002
من هرگز فکر نمي کردم که تو اين فرصت رو بهم بدي ،نلسون

1514
01:49:59,206 --> 01:50:02,767
پس چرا اين کار ها رو مي کني؟  -
براي اينکه اين شروع شده به اتفاق افتادن  -

1515
01:50:02,977 --> 01:50:04,137
من اهميتي نمي دم

1516
01:50:04,345 --> 01:50:07,644
نلسون ، اگه تو الان بري همه چي
براي هميشه عالي باقي مي مونه

1517
01:50:07,848 --> 01:50:10,373
سارا زندگي هيچ موقع عالي نيست

1518
01:50:12,920 --> 01:50:16,253
همه ي چيزي که ما داريم اينه که
تو منو چه جوري بخاطر بسپري

1519
01:50:16,757 --> 01:50:20,249
و من مي خوام اين خاطره محکم و زيبا باقي بمونه

1520
01:50:22,763 --> 01:50:24,128
نمي فهمي؟

1521
01:50:25,399 --> 01:50:30,063
اگر من تو رو اين جوري بخاطر بيارم
مي تونم با همه چيز مقابله کنم

1522
01:50:30,270 --> 01:50:31,362
همه چيز

1523
01:50:32,873 --> 01:50:36,604
نلسون ، تو  ابديت من هستي

1524
01:50:36,810 --> 01:50:38,607
من مي خوام مراقب تو باشم

1525
01:50:39,046 --> 01:50:41,276
من خوب ميشم

1526
01:50:41,915 --> 01:50:43,576
من مي رم خونه

1527
01:50:45,252 --> 01:50:46,947
اونا مي دونن من دارم ميام

1528
01:50:47,388 --> 01:50:49,879
من بايد اين کار رو بکنم

1529
01:50:50,991 --> 01:50:52,117
... اين به نظر نمياد

1530
01:50:52,326 --> 01:50:56,456
تنها چيزي که من نياز دارم اينه که
تو بري و يه زندگي زيبا داشته باشي

1531
01:50:56,664 --> 01:50:58,097
چيزي که تو لياقتش رو داري

1532
01:50:59,266 --> 01:51:00,790
من فقط تو رو مي خوام

1533
01:51:02,803 --> 01:51:04,270
تو من رو خواهي داشت

1534
01:51:05,239 --> 01:51:06,433
براي هميشه

1535
01:51:08,876 --> 01:51:10,776
بذار من برم

1536
01:51:19,653 --> 01:51:20,984
باشه ، سارا

1537
01:51:23,424 --> 01:51:24,413
باشه

1538
01:51:26,794 --> 01:51:28,386
چشمات رو ببند

1539
01:51:51,518 --> 01:51:53,952
من دوست دارن نلسون موس

1540
01:51:58,826 --> 01:52:01,056
منم دوست دارم سارا ديور

1541
01:52:17,377 --> 01:52:18,742
من رو بخاطر داشته باش

1542
01:54:07,000 --> 01:55:07,233
: ترجمه و زير نويس از
هوشيدر ايلداري
HOUSHIDAR83@YAHOO.COM