1
00:00:16,466 --> 00:00:20,029
Paramount Pictures
przedstawia

2
00:00:21,496 --> 00:00:25,217
film
Lance Hool'a, Paul Hogan'a

3
00:00:25,930 --> 00:00:29,064
oraz
Guy Hands'a

4
00:00:35,212 --> 00:00:38,355
Występują:

5
00:00:48,701 --> 00:00:52,468
Krokodyl Dundee
w Los Angeles

6
00:02:03,712 --> 00:02:07,538
Muzyka

7
00:02:08,952 --> 00:02:12,430
Zdjęcia

8
00:02:15,263 --> 00:02:18,715
ALKABOUT CREEK,
POPULACJA 20 OSÓB

9
00:02:19,464 --> 00:02:21,438
Biuro: WYCIECZKI SAFARI NIGDY-NIGDY

10
00:02:21,439 --> 00:02:25,493
Prow.: MICK DUNDEE i WALTER RILEY (emeryt)
Nugget O'Cass

11
00:02:28,216 --> 00:02:32,524
Tłumaczenie: Dinderi™
dinderi@yahoo. com. au

12
00:02:39,153 --> 00:02:42,909
Pomysłodawca
PAUL HOGAN

13
00:02:43,080 --> 00:02:46,458
OK, panie i panowie,
Hotel Walkabout Creek.

14
00:02:46,625 --> 00:02:49,378
Ostatnia szansa na jedno zimne,
nim uderzymy na pustkowia.

15
00:02:52,613 --> 00:02:55,384
Dzień doberek,
jestem państwa gospodynią.

16
00:02:55,551 --> 00:02:58,127
Możecie mnie nazywać "Ruby",
albo "Kochanie", albo "Cokolwiek".

17
00:02:58,128 --> 00:03:00,310
Tylko proszę,
nie spóźniać się na śniadanie.

18
00:03:02,307 --> 00:03:05,477
Czego sobie życzycie, kochani?

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,140
Poproszę dżin z tonikiem,
a dla pani Pim.

20
00:03:08,563 --> 00:03:11,567
"G" i "T",
i jeden Pim.

21
00:03:14,778 --> 00:03:17,030
Przepraszam, prosiłem
o dżin z tonikiem i Pim.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
Prosić zawsze można.

23
00:03:22,494 --> 00:03:24,350
Nam wystarczą 2 piwa.

24
00:03:24,385 --> 00:03:26,206
Masz bilet, stary.

25
00:03:29,334 --> 00:03:31,295
- Hej Nugget.
- Dobry, Sue.

26
00:03:31,461 --> 00:03:36,008
- Gdzie jest Mick?
- Mieliśmy alarm od strażników.

27
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
Znaleźli ogromnego krokodyla,
w zalewie w Tarrabool.

28
00:03:40,345 --> 00:03:45,225
Więc rzuciliśmy monetą,
kto go złapie i wygrał Mick.

29
00:03:45,392 --> 00:03:47,728
- Poszedł sam, no nie?
- Nie.

30
00:03:47,895 --> 00:03:50,439
Jacko Jackson,
miał się tam z nim spotkać.

31
00:03:50,606 --> 00:03:53,317
A Jacko jest drugi specem od
krokodyli, na tym terenie.

32
00:03:53,483 --> 00:03:54,943
Więc chyba nie ma się
o co martwić, złotko.

33
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
Martwię się jedynie o to,
że Mick miał odebrać Mikeya ze szkoły.

34
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
Przekażę to Mickowi.
Jak uwinie się z tym krokodylem,

35
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
- Sam odbiorę młodego.
- Dzięki.

36
00:04:04,161 --> 00:04:06,371
Myślałam, że Ty jesteś drugim,
najlepszym łowcą krokodyli.

37
00:04:06,538 --> 00:04:09,666
- Och, no więc...
- On jest tylko skromny.

38
00:04:09,833 --> 00:04:12,252
On jest jednym z najlepszych, wiesz?

39
00:04:15,214 --> 00:04:19,676
Hej, Sue. Jeśli coś się stanie Mickowi,
jestem następny w kolejce.

40
00:04:21,512 --> 00:04:24,973
Więc pozostaje mieć nadzieję,
że nic się Mick'owi nie przydarzy.

41
00:04:45,792 --> 00:04:48,121
Gdzie jesteś wielki,
brzydki smarku?

42
00:05:07,516 --> 00:05:10,519
Zjawiła się jaszczurka,
do złapania.

43
00:05:30,455 --> 00:05:33,542
No chodź. Chodź do wujka Micka.

44
00:05:37,546 --> 00:05:40,674
Wielki...

45
00:05:40,841 --> 00:05:42,759
wielki...

46
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Wielki błąd.

47
00:05:55,981 --> 00:05:58,066
O cholera.

48
00:06:29,973 --> 00:06:34,186
- Dobry, Mick.
- Dobry, Jacko.

49
00:06:34,353 --> 00:06:36,230
Co ty tam robisz?

50
00:06:36,396 --> 00:06:41,276
Siedzę i rozmyślam
o nowym zajęciu.

51
00:06:43,153 --> 00:06:45,656
Gdzie twoja łódka?

52
00:06:47,533 --> 00:06:49,576
Na dnie.

53
00:06:49,743 --> 00:06:54,665
- Jak się to stało?
- Krokodyl ją wciągnął.

54
00:06:54,832 --> 00:06:56,792
Wciągnął na dno?

55
00:06:58,627 --> 00:07:00,993
Jak był duży?

56
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
Taki duży.

57
00:07:13,559 --> 00:07:15,561
I co teraz?

58
00:07:15,727 --> 00:07:19,982
Doczołgamy się do brzegu
i zastosujemy plan "B".

59
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Nie ruszaj się.

60
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
No!
Mogło być gorzej, stary.

61
00:07:32,244 --> 00:07:34,621
O tak?
Skoro tak mówisz, Mick?

62
00:07:34,788 --> 00:07:37,749
Ktoś mógłby nas tu zobaczyć,...

63
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
na drzewie, przechytrzonych
przez cholernego krokodyla.

64
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
Boże ratuj! Jeśli zobaczę węża,
padnę trupem.

65
00:07:56,727 --> 00:08:01,231
Jak oni złapią krokodyla
siedząc na drzewie?

66
00:08:01,398 --> 00:08:07,154
Zatem, który jest tym drugim,
najlepszym łowcą krokodyli?

67
00:08:08,238 --> 00:08:10,908
OK, mamy napięty plan.

68
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Więc lepiej chodźmy.
Nie wolno przeszkadzać myśliwym.

69
00:08:13,952 --> 00:08:16,538
Wracamy do autobusu.

70
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
Tędy.

71
00:08:27,341 --> 00:08:30,761
Cholerny Nugget.
Zrobił to specjalnie?

72
00:08:30,928 --> 00:08:33,597
Dwóch najlepszych łowców krokodyli
w Północnym Terytorium, tak?

73
00:08:33,764 --> 00:08:35,682
Tak.

74
00:08:37,267 --> 00:08:39,228
Wyglądamy, jak para
pieprzonych pelikanów.

75
00:09:03,126 --> 00:09:06,255
Wiesz czego nienawidzę, w krokodylach?
Że mają nogi.

76
00:09:10,384 --> 00:09:13,679
Pamiętasz stare dobre czasy,
jak po prostu do nich strzelaliśmy?

77
00:09:13,846 --> 00:09:14,843
Tak, stary.

78
00:09:15,027 --> 00:09:19,259
Ale, gdyby nie było więcej krokodyli,
nie potrzebni byliby myśliwi.

79
00:09:19,560 --> 00:09:24,481
Zawsze byliby potrzebni, żeby
zachować kontrolę nad dzikimi świniami.

80
00:09:24,648 --> 00:09:27,442
Świniami?
O, to nie to samo.

81
00:09:27,609 --> 00:09:32,531
Nie chcę, by mój dzieciak mówił:
"Idzie mój tata, Świniak Dundee".

82
00:09:32,698 --> 00:09:34,575
Chcesz być znany jako:
"Prosiak Jackson"?

83
00:09:34,741 --> 00:09:36,368
No, nie.

84
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
Potrzeba nam krokodyli, stary.
Czynią nas "kimś".

85
00:09:40,831 --> 00:09:43,333
Bez nich jesteśmy tylko parą
starych partyzantów,

86
00:09:43,500 --> 00:09:46,003
ze śladami ugryzień,
na nogach.

87
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Dostaniemy go jutro.
O tej samej porze.

88
00:09:48,547 --> 00:09:52,551
Wiesz, znałem kiedyś hodowcę świń,
"Prosiaka O'Briena".

89
00:09:52,718 --> 00:09:55,971
Wiesz, czemu wołali na niego "Prosiak"?

90
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Nienawidzę, kiedy to robi.

91
00:10:03,103 --> 00:10:05,022
Robi mi się niedobrze.

92
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
- Dzięki, stary.
- W porząsiu.

93
00:10:33,175 --> 00:10:37,554
No więc,
jednak zlazłeś z tego drzewa?

94
00:10:37,721 --> 00:10:41,141
A ty skąd możesz
już o tym wiedzieć?

95
00:10:41,308 --> 00:10:46,563
Moi ludzie porozumiewają się w sposób,
którego żaden biały nie zrozumie.

96
00:10:46,730 --> 00:10:48,179
Arturze...

97
00:10:48,691 --> 00:10:51,026
Pieprzysz.

98
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
To jest telepatia myśIowa.

99
00:10:53,529 --> 00:10:58,075
Tak, myśIowa.
Jasne.

100
00:10:58,242 --> 00:11:01,078
Wreszcie się dowiemy,
który z nas jest białym facetem.

101
00:11:01,245 --> 00:11:03,205
Tak?

102
00:11:04,581 --> 00:11:06,667
Tak, słyszałem o tym.

103
00:11:08,752 --> 00:11:10,921
Stoi obok mnie.

104
00:11:11,088 --> 00:11:15,008
- Świetnie.
- OK. Na razie.

105
00:11:17,970 --> 00:11:20,347
- Robisz wieczorem przedstawienie?
- Tak.

106
00:11:20,514 --> 00:11:24,268
Jedyne co na zostało,
rozrywka dla turystów i dzieci...

107
00:11:24,434 --> 00:11:28,355
Może coś się zmieni na lepsze..

108
00:11:28,522 --> 00:11:31,115
W zasadzie, tym właśnie jesteśmy,
u schyłku 20 wieku.

109
00:11:31,486 --> 00:11:33,044
Atrakcją turystyczną.

110
00:11:34,152 --> 00:11:36,196
Jak to mówią stary,
"Show business".

111
00:11:36,363 --> 00:11:38,490
A tak swoją drogą, Mick.

112
00:11:38,657 --> 00:11:40,450
To już 21 wiek, stary.

113
00:11:40,617 --> 00:11:43,412
No tak,
wiedziałem.

114
00:11:46,790 --> 00:11:48,792
- Na razie Art.
- Na razie.

115
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
- Na razie, Troy.
- Cześć Mikey.

116
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
- Idziemy na ryby?
- Tak.

117
00:11:57,050 --> 00:12:00,637
- Czego się dzisiaj nauczyłeś?
- Takie tam szkolne rzeczy.

118
00:12:00,721 --> 00:12:02,389
Ale oglądaliśmy film
o trzęsieniu ziemi

119
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
i uczyliśmy się,
że zdarzają się w Kalifornii.

120
00:12:05,142 --> 00:12:08,020
- Czy przeżyłeś jakiś, kiedy byłeś w USA?
- Nie, byłem w Nowym Jorku.

121
00:12:08,187 --> 00:12:10,022
Tam nie ma trzęsień ziemi.

122
00:12:10,189 --> 00:12:14,443
Ludzie nie znieśliby tego.
Zrobiliby:

123
00:12:14,610 --> 00:12:18,405
"Trzęsienie ziemi?
Hej, tu Brooklyn!

124
00:12:18,572 --> 00:12:22,117
Spadaj stąd.
Zapomnij o tym. "

125
00:12:22,284 --> 00:12:24,203
Są twardzi.

126
00:12:25,245 --> 00:12:29,625
Czas na pracę domową.
Co to?

127
00:12:31,168 --> 00:12:33,060
Kupa iguany.

128
00:12:33,724 --> 00:12:36,515
To znaczy, że jest gdzieś blisko.
Znajdź ją.

129
00:12:47,768 --> 00:12:49,686
- To ona.
- Tak.

130
00:12:59,530 --> 00:13:03,200
- Jesteś głodny? Chcesz ją na obiad?
- A fe! Nie ma mowy.

131
00:13:03,367 --> 00:13:04,467
To lepiej spudłuj.

132
00:13:05,301 --> 00:13:07,393
Tato, ja nigdy nie pudłuję.

133
00:13:17,714 --> 00:13:20,092
Tato, tam jest wielka
świnia szorstkowłosa. Zrobisz to?

134
00:13:20,259 --> 00:13:23,428
- Co?
- No wiesz, tą sztuczkę. Proszę.

135
00:13:23,595 --> 00:13:26,014
Dobra, ale nie uda się,
jeśli będziesz się bał. Wyniucha to.

136
00:13:26,181 --> 00:13:28,225
Obiecuję,
że nie będę się bał.

137
00:13:28,392 --> 00:13:30,394
Nie patrz na nią,
dopóki tego nie zrobię.

138
00:13:30,561 --> 00:13:33,522
Nie będę się bał,
jeśli mi dasz potrzymać swój nóż.

139
00:14:05,752 --> 00:14:06,921
Nieźle.

140
00:14:24,489 --> 00:14:29,036
Ok, Tato.
Pogadam o tym z Mickiem.

141
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
Nie.
Jeśli zdecydujemy się pobrać,

142
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
obiecuję,
że dowiesz się pierwszy.

143
00:14:39,171 --> 00:14:43,842
Chcesz się przywitać z wnukiem?
Zaczekaj.

144
00:14:44,009 --> 00:14:47,471
Hej, Mikey.
Przywitaj się z dziadkiem.

145
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Cześć dziadku.

146
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
Nieźle. Tak.

147
00:14:55,854 --> 00:14:58,649
Co nowego?

148
00:14:58,815 --> 00:15:02,486
Tom Zetland,
prowadził biuro taty w Los Angeles.

149
00:15:02,653 --> 00:15:04,488
Zginął w wypadku samochodowym.

150
00:15:04,655 --> 00:15:08,283
- Był twoim kumplem?
- Właściwie nie.

151
00:15:08,450 --> 00:15:12,996
Ale tata błaga mnie,
abym zajęła jego miejsce,

152
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
zanim znajdzie kogoś na stałe.

153
00:15:16,208 --> 00:15:20,295
Czyli twój tata chce,
żebyś pracowała dla niego w Los Angeles.

154
00:15:22,130 --> 00:15:24,758
Na jak długo?

155
00:15:24,925 --> 00:15:29,847
Powiedziałam, że mogę wziąć
zastępstwo na kilka tygodni.

156
00:15:35,143 --> 00:15:35,914
Powiedz mi,

157
00:15:36,552 --> 00:15:39,668
jeśli zamieszkamy w tym mieście,
przyjmiesz tą pracę?

158
00:15:39,703 --> 00:15:40,578
Oczywiście.

159
00:15:40,960 --> 00:15:44,844
Byłam wychowywana przez gazeciarza

160
00:15:46,647 --> 00:15:49,312
i mam to chyba we krwi.

161
00:15:50,218 --> 00:15:52,506
Więc zrób to.
Weź tę pracę.

162
00:15:52,523 --> 00:15:56,234
Przynajmniej do końca roku.
Ja i Mikey pojedziemy z tobą.

163
00:15:56,540 --> 00:15:57,276
Żartujesz?

164
00:15:57,277 --> 00:16:00,531
- Nie, wyjdzie mu na dobre.
Pomoże zdecydować.

165
00:16:00,544 --> 00:16:02,838
Zdecydować?

166
00:16:03,005 --> 00:16:05,007
Twój tata ma gazetę, tak?

167
00:16:05,174 --> 00:16:06,315
Jesteś jedynaczką.

168
00:16:06,716 --> 00:16:08,505
Pewnego dnia,
Mikey będzie musiał zadecydować.

169
00:16:08,635 --> 00:16:10,470
Czy chce być pomocnikiem łowcy krokodyli,

170
00:16:10,637 --> 00:16:13,223
czy właścicielem wielkomiejskiej
spółki gazeciarskiej?

171
00:16:13,390 --> 00:16:17,394
To trudne.
A podróż dobrze mu zrobi.

172
00:16:17,561 --> 00:16:20,355
Pamiętasz,
jak moja wyprawa do Nowego Jorku,

173
00:16:20,522 --> 00:16:23,859
otwarła mi oczy na świat?

174
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Sprawiła, że jestem bardziej...
Jakie jest to słowo?

175
00:16:27,196 --> 00:16:30,866
- Wyrafinowany?
- Właśnie.

176
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
Mick, co ty robisz
z tą okropną pułapką?

177
00:16:35,329 --> 00:16:37,247
Chyba nie zamierzasz użyć jej
na jakimś biednym zwierzęciu?

178
00:16:37,414 --> 00:16:38,540
Pożyczam ją Donkowi.

179
00:16:38,707 --> 00:16:40,918
Jakieś dupki wlazły
w nocy do pubu

180
00:16:41,084 --> 00:16:42,503
i zwinęły mu trunki.

181
00:16:42,669 --> 00:16:44,922
Zwinęli piwo Donka.

182
00:16:45,088 --> 00:16:47,758
- Myślę, że zasłużyli na wciry.
- Tak.

183
00:16:47,925 --> 00:16:51,094
A co z tobą Mick?
Co o tym myślisz?

184
00:16:54,932 --> 00:16:58,101
Chciałbyś przez jakiś czas,
pomieszkać w Kalifornii?

185
00:16:58,268 --> 00:17:01,605
- Są tam trzęsienia ziemi, tak?
- No tak, zdarzają się.

186
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Super.

187
00:17:03,649 --> 00:17:07,819
Wiedziałam, że ci się spodoba.
Będziesz się świetnie bawił.

188
00:17:07,986 --> 00:17:12,048
Właściwie,
bardziej boję się o ciebie.

189
00:17:14,326 --> 00:17:16,537
Nie, w porządku.

190
00:17:19,832 --> 00:17:23,710
Pamiętam, że po kilku
tygodniach w Nowym Jorku,

191
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
wydawałeś się trochę poddenerwowany.

192
00:17:25,587 --> 00:17:27,840
Tak, troszeczkę.

193
00:17:28,006 --> 00:17:32,761
I to w tobie kocham, Mick.
Zawsze myślisz o innych.

194
00:17:34,638 --> 00:17:36,557
W porząsiu.

195
00:18:22,853 --> 00:18:25,689
Beverly Hills, tak?
Dom gwiazd filmowych.

196
00:18:25,856 --> 00:18:26,690
Kupa ich tu.

197
00:18:26,857 --> 00:18:29,026
Nie jesteś z show biznesu?

198
00:18:29,193 --> 00:18:32,112
- Zajmuję się turystyką.
- Tak jak ja.

199
00:18:32,279 --> 00:18:35,908
Kiedy nie jestem kierowcą.
Właściwie, jestem pisarzem-aktorem.

200
00:18:36,074 --> 00:18:39,161
Jeżdżę limuzyną między występami.
To daje wiele znajomości.

201
00:18:39,328 --> 00:18:41,413
Dziś rano wiozłem Toma Arnolda.

202
00:18:41,580 --> 00:18:44,541
Toma Arnolda?

203
00:18:44,708 --> 00:18:47,753
Żona pewnie wie, kim on jest.
Ona pracuje w gazeciarstwie.

204
00:18:47,920 --> 00:18:49,755
- Reporterka?
- Tak.

205
00:18:49,922 --> 00:18:52,674
Weź jeden z tych.
Nigdy nic nie wiadomo.

206
00:18:56,803 --> 00:18:59,014
Dzięki.

207
00:19:02,476 --> 00:19:04,853
Proszę.

208
00:19:07,981 --> 00:19:09,066
To miłe.

209
00:19:09,233 --> 00:19:12,027
Możesz zatrzymać.
Mam ich mnóstwo.

210
00:19:55,279 --> 00:19:57,239
Krokodyl!

211
00:20:06,456 --> 00:20:09,126
Plan odnośnie złagodzenia
podatków. Tylko państwowe.

212
00:20:09,293 --> 00:20:11,962
Nic ciekawego,
tylko wypadki samochodowe.

213
00:20:12,129 --> 00:20:16,967
Te dane, porównujące kierowców
z Los Angeles i Nowego Jorku, są dobre.

214
00:20:17,134 --> 00:20:18,218
Przejrzyj to.

215
00:20:18,385 --> 00:20:20,304
Świetnie. Więc nasza
polityka nie uległa zmianie?

216
00:20:20,470 --> 00:20:22,806
- Jak to?
- Pan Zetland miał zwyczaj mówić:

217
00:20:22,973 --> 00:20:25,017
"Jesteśmy Nowojorską gazetą.

218
00:20:25,184 --> 00:20:28,061
Jeśli nie ma wiadomości o Nowym Jorku,
kogo to obchodzi? "

219
00:20:28,228 --> 00:20:30,105
Lub coś w tym stylu.

220
00:20:30,272 --> 00:20:33,025
Nie był zbyt szczęśliwy,
że pracuje w Los Angeles, co?

221
00:20:33,192 --> 00:20:36,820
Och, nie. Tom kochał to miejsce.
Uwielbiał ujawniać machlojki,

222
00:20:36,987 --> 00:20:39,698
śledzić łobuzów i oszustów.

223
00:20:39,865 --> 00:20:43,494
- Nad czym pracował?
- Robił reportaż,

224
00:20:43,660 --> 00:20:47,289
o tym nowym małym studio.

225
00:20:47,456 --> 00:20:50,209
Naprawdę go to ruszało.

226
00:20:50,375 --> 00:20:53,295
Myślę, że coś wywąchał.

227
00:20:53,462 --> 00:20:55,297
Ale tylko on jeden wiedział,
co to było.

228
00:20:58,217 --> 00:21:00,460
Może ty się dowiesz,
co go tam zainteresowało.

229
00:21:01,092 --> 00:21:02,632
Powodzenia.

230
00:21:06,391 --> 00:21:09,353
Hej, jak się mają twoi chłopcy?
Czy już poszli "w miasto"?

231
00:21:09,520 --> 00:21:13,565
O tak. Powinni się nieźle bawić.
Obaj.

232
00:21:18,529 --> 00:21:22,866
Dziękuję.
Co za spontaniczny aplauz, dziękuję.

233
00:21:31,708 --> 00:21:33,877
Dziękuję.

234
00:21:34,044 --> 00:21:36,839
Teraz kilka sztuczek.
Za plecami.

235
00:21:43,178 --> 00:21:46,085
Pod nogą.

236
00:22:14,084 --> 00:22:16,712
Tato, patrz!
To dziewczyny ze "Słonecznego Patrolu".

237
00:22:16,879 --> 00:22:18,463
- Co?
- "Słoneczny Patrol".

238
00:22:18,630 --> 00:22:22,885
W TV, nie wiesz?
Dziewczyny, co tak zabawnie biegają.

239
00:22:23,051 --> 00:22:26,555
A Donk i reszta facetów
w pubie krzyczą: "Rany".

240
00:22:26,722 --> 00:22:30,017
- Co ty robiłeś w pubie?
- Rany! Hej!

241
00:22:30,184 --> 00:22:33,270
- Przepraszam. Zmęczenie mięśni.
- W porządku.

242
00:22:33,437 --> 00:22:36,190
- Wszystko dobrze?
- Wiesz, która jest godzina?

243
00:22:36,356 --> 00:22:39,359
Około 12:30 lub 12:35.

244
00:22:39,526 --> 00:22:42,321
To fajne,
ale przecież masz zegarek.

245
00:22:42,487 --> 00:22:45,282
To nie zegarek,
to kompas.

246
00:22:45,449 --> 00:22:48,285
Jestem nowy mieście i nie mógłbym
bez tego znaleźć drogi do domu.

247
00:22:48,452 --> 00:22:50,787
Naprawdę?
Więc w którą stronę jest twój dom?

248
00:22:50,954 --> 00:22:54,625
11,5 mili, dwa stopnie na Północ,
Północny-Wschód.

249
00:22:54,791 --> 00:22:56,502
Zwie się Beverly Hills.

250
00:22:56,668 --> 00:22:59,630
Beverly Hills?
Masz milutką chatę?

251
00:22:59,796 --> 00:23:03,800
- Tak mamy 8 wychodków.
- Tak, to 8 łazienek.

252
00:23:03,967 --> 00:23:06,595
- Fajnie. To twój chłopak.
- Tak to Mikey.

253
00:23:07,804 --> 00:23:10,807
- Więc jesteś żonaty?
- Nie, on nie jest żonaty.

254
00:23:10,974 --> 00:23:14,311
- Wiec się nim opiekujesz?
- Tak. Mikey to mój syn.

255
00:23:14,478 --> 00:23:17,940
- Dobra. To jesteś dobrym rodzicem.
- Powiedzmy.

256
00:23:18,106 --> 00:23:22,486
Wspaniale. Wreszcie
wpadłam na prawdziwego kowboja.

257
00:23:22,653 --> 00:23:25,405
Bardziej klasy Roberta Redforda,
niż Brada Pitta, ale jest w porządku,

258
00:23:25,572 --> 00:23:28,826
bo ma rezydencję w Beverly Hills
i opiekę nad synem.

259
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
To znaczy byłby dobrym ojcem
dla mojej Cindy i to...

260
00:23:31,495 --> 00:23:32,579
To kawał, prawda?

261
00:23:32,746 --> 00:23:35,098
Nic tak dobrego
mi się jeszcze nie zdarzyło.

262
00:23:35,165 --> 00:23:39,044
Jesteś zajęty, prawda?
Jesteś gejem, co nie?

263
00:23:39,211 --> 00:23:42,047
Cały czas, wesolutki.

264
00:23:42,214 --> 00:23:44,675
Oczywiście.

265
00:23:44,842 --> 00:23:47,344
Słodki kowboj, Plaża Wenecka.
Musi być gejem.

266
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
Co ja sobie myślałam?

267
00:23:51,014 --> 00:23:55,769
- Rany, istna katarynka.
- Tak, stary. Amerykanka.

268
00:23:57,646 --> 00:24:01,650
- Miała fajny tyłek.
- Tak...

269
00:24:01,817 --> 00:24:03,902
Musisz przestać się kręcić
koło tego pubu.

270
00:24:06,029 --> 00:24:08,866
Kto cię tego nauczył, Nugget?

271
00:24:11,076 --> 00:24:15,747
- Znalazłeś coś śmierdzącego?
- Tak, posłuchaj.

272
00:24:15,914 --> 00:24:19,376
Silvergate Pictures robią swój
pierwszy film, "Zabójczy Agent".

273
00:24:19,543 --> 00:24:21,378
To totalna klapa.

274
00:24:21,545 --> 00:24:24,423
Więc następne co zrobią,
to "Zabójczy Agent II",

275
00:24:24,590 --> 00:24:28,177
który idzie do wypożyczalni,
gdzie nikt go nie wypożycza.

276
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
I zgadnij co oni robią,
by obronić swoją reputację?

277
00:24:31,722 --> 00:24:33,682
- Uch,
- Tak.

278
00:24:35,517 --> 00:24:37,394
Nie wiem.
Czy Tom rozmawiał z tymi facetami?

279
00:24:37,561 --> 00:24:41,815
Rozmawiał z każdym w studio,
począwszy od dyrektora.

280
00:24:41,982 --> 00:24:44,276
Wtedy jakoś go ruszyła ta historia.

281
00:24:44,443 --> 00:24:49,573
Wszystko co widzę, to kupa
głupich decyzji w interesach.

282
00:24:49,740 --> 00:24:51,575
Ale oczywiście,
to nie jest nielegalne.

283
00:24:51,742 --> 00:24:54,077
To jest to śledztwo, które
dla niego przeprowadziłam.

284
00:24:54,244 --> 00:24:57,080
Wszystko, nad czym pracował Tom,
jest w jego komputerze.

285
00:24:57,247 --> 00:24:59,625
Mogę wziąć dysk z jego domu,
jeśli cię to interesuje.

286
00:24:59,791 --> 00:25:00,542
Byłoby świetnie.

287
00:25:02,294 --> 00:25:07,466
Znalazłam, że organizują przyjęcie
dla prasy i ludzi z branży.

288
00:25:07,633 --> 00:25:09,551
Wiesz, kto się tym zajmuje?

289
00:25:09,718 --> 00:25:10,969
Fay Olson zajmuje się rozrywką.

290
00:25:11,136 --> 00:25:15,098
Powiedz jej, że ma wolny wieczór.
Sama się tym zajmę.

291
00:25:20,103 --> 00:25:24,233
- Hej tato, co to za samochód?
- Nie mogę teraz spojrzeć, stary.

292
00:25:24,399 --> 00:25:27,861
Ci Kalifornijczycy są mili,
przyjacielscy i grzeczni,

293
00:25:28,028 --> 00:25:30,948
dopóki nie siądą do swoich wozów,
gdzie zamieniają się w stuknięte wombaty.

294
00:25:30,989 --> 00:25:32,991
Szybko tato, zatrzymaj się!
Na drodze jest pies.

295
00:25:33,033 --> 00:25:34,117
Gdzie?

296
00:25:48,048 --> 00:25:50,175
- Gdzie jest ten pies?
- Przycupnął tam.

297
00:25:50,342 --> 00:25:53,136
Złapię go.

298
00:25:53,303 --> 00:25:55,264
Uważaj.

299
00:25:58,767 --> 00:26:00,414
Dobrze,
proszę się cofnąć.

300
00:26:00,415 --> 00:26:02,885
Proszę się nie martwić,
dostaniemy go.

301
00:26:05,023 --> 00:26:06,900
Co tam się do cholery dzieje?

302
00:26:06,942 --> 00:26:09,027
Facet powiedział,
że coś siedzi na drodze.

303
00:26:09,194 --> 00:26:10,487
Dla mnie,
wygląda na świra.

304
00:26:10,654 --> 00:26:12,990
- Chyba bomba, lub coś podobnego.
- Co to jest?

305
00:26:13,157 --> 00:26:16,535
- Mówi, że bomba!
- To bomba! Wybuchnie!

306
00:26:21,832 --> 00:26:25,294
Chodź tu, maleńki.

307
00:26:25,460 --> 00:26:28,338
Nie podejdzie, boi się.

308
00:26:28,505 --> 00:26:31,675
To nie pies.
To jest...

309
00:26:31,842 --> 00:26:34,970
Nie wiem co to jest.
Chyba jakiś opos.

310
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Nigdy nie widziałem
biało-czarnego oposa.

311
00:26:37,306 --> 00:26:40,058
Myślę, że to jest skunks.

312
00:26:40,225 --> 00:26:42,811
Skąd wiesz jak wyglądają skunksy,
przecież u nas ich nie ma.

313
00:26:42,978 --> 00:26:47,357
Wygląda jak Pepe LePew
z kreskówki w TV.

314
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
Myślę, że skunksy powinny śmierdzieć.

315
00:26:50,444 --> 00:26:52,946
Nie śmierdzi.

316
00:26:58,785 --> 00:27:02,289
No chodź.

317
00:27:15,928 --> 00:27:19,515
Możliwe materiały wybuchowe
i przetrzymywanie zakładników.

318
00:27:19,681 --> 00:27:21,600
No dalej.

319
00:27:22,935 --> 00:27:25,229
Nie dziwne,
że się boi.

320
00:27:25,395 --> 00:27:27,356
Te cholerne helikoptery.

321
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Spadaj!

322
00:27:33,237 --> 00:27:36,031
Policja ma tu
bardzo trudną sytuację.

323
00:27:36,198 --> 00:27:39,660
Podejrzany wydaje się
przetrzymywać młodego zakładnika.

324
00:27:42,329 --> 00:27:44,206
Stój gdzie stoisz!

325
00:27:44,373 --> 00:27:46,375
Odłóż bombę!

326
00:27:46,542 --> 00:27:48,627
Co?

327
00:27:49,753 --> 00:27:53,715
To nie bomba.
To kot.

328
00:27:56,426 --> 00:28:00,222
Widzisz, jak w domu.
Policjant to twój przyjaciel.

329
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
Są tu by nam pomóc.

330
00:28:04,184 --> 00:28:06,687
To nie kot.
To skunks.

331
00:28:09,064 --> 00:28:12,776
Możecie go zabrać, chłopaki.

332
00:28:12,943 --> 00:28:16,780
Mike, nie mów o tym mamie.

333
00:28:16,947 --> 00:28:20,450
Pewnie by nie zrozumiała.
To męskie sprawy.

334
00:28:20,617 --> 00:28:23,453
...dziś, wcześnie po południu,

335
00:28:23,620 --> 00:28:27,875
nie mieliśmy pojęcia, że bomba
była faktycznie skunksem.

336
00:28:28,041 --> 00:28:30,961
Policjanci umieścili skunksa
w radiowozie

337
00:28:31,128 --> 00:28:33,463
i czekali na przyjazd
służb weterynaryjnych.

338
00:28:33,630 --> 00:28:36,633
W tym czasie, ruch na 101-ej
został zblokowany na odcinku

339
00:28:36,800 --> 00:28:40,053
od Calabasas do Pasadeny
To był najgorszy korek...

340
00:28:40,220 --> 00:28:43,974
- Co robisz Mikey?
- Nic kochanie, to ja.

341
00:28:44,141 --> 00:28:47,477
Na pewno chcesz wyjść dziś wieczorem?

342
00:28:47,644 --> 00:28:50,480
To towarzyskie spotkanie,
ale dla mnie to będzie praca.

343
00:28:50,647 --> 00:28:51,899
Bardzo.

344
00:28:52,065 --> 00:28:55,444
Chce zobaczyć, czy tutejsi ludzie
są tak przyjacielscy, jak nowojorczycy.

345
00:28:55,611 --> 00:28:59,781
Mam nadzieję, że twój syn myśli podobnie.
Zaczyna szkołę w środę.

346
00:28:59,948 --> 00:29:05,287
Bez strachu.
Jest taki sam, jak ja.

347
00:29:05,454 --> 00:29:10,000
A ja słyszałam, że potrafi swym urokiem,
powstrzymać skunksa przed spryskania go.

348
00:29:10,167 --> 00:29:12,085
No bo wiesz...
Narozrabialiśmy na autostradzie...

349
00:29:12,252 --> 00:29:13,921
OK.

350
00:29:14,087 --> 00:29:16,619
Wyglądałeś naprawdę słodko w TV.

351
00:29:17,962 --> 00:29:19,322
Cholerna telewizja.

352
00:29:43,492 --> 00:29:45,369
Nie tym razem, stary.

353
00:29:47,037 --> 00:29:49,832
- Mick!
- Zadzwoń po gliny!

354
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
Puść go. To chłopak do parkowania.
Zaparkuje nam samochód.

355
00:29:53,043 --> 00:29:55,504
Tak, spokojnie stary.

356
00:29:57,881 --> 00:30:01,552
- Daj mu napiwek.
- Przepraszam.

357
00:30:01,718 --> 00:30:04,680
- Ale gafa.
- Przepraszam.

358
00:30:07,015 --> 00:30:08,934
Chłopak do parkowania?

359
00:30:15,899 --> 00:30:18,151
- Zdjęcie, proszę.
- Pewnie.

360
00:30:24,098 --> 00:30:27,411
Mną się nie przejmuj.
Skołuję drinka i wmieszam się w tłum.

361
00:30:27,578 --> 00:30:31,540
Znajdę cię,
jak załatwię formalności.

362
00:30:36,211 --> 00:30:38,172
Uśmiech do kamery.

363
00:30:50,350 --> 00:30:52,686
To twoja Evian,
a to jest jego

364
00:30:52,853 --> 00:30:54,897
gazowana woda źródlana.

365
00:30:55,063 --> 00:30:56,982
I poproszę zwykła mineralkę.

366
00:30:59,318 --> 00:31:02,196
Pijesz coś dzisiaj,
czy robisz pranie?

367
00:31:06,283 --> 00:31:08,785
Dzień dobry. Mick Dundee.
A ty jesteś...

368
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
Tony.
Co dla pana, panie Dundee?

369
00:31:10,954 --> 00:31:14,249
Tylko zimne piwo, stary.
Dzięki.

370
00:31:14,416 --> 00:31:17,544
To jest typowe dla Los Angeles.
Zdrowi wariaci.

371
00:31:17,711 --> 00:31:21,757
Martwią się co piją,
co jedzą.

372
00:31:21,924 --> 00:31:25,594
Kiedyś też taki byłem.
Aż znalazłem odpowiedź.

373
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
No, a jaka jest odpowiedź?

374
00:31:29,264 --> 00:31:30,783
Kawa.

375
00:31:31,082 --> 00:31:34,666
Jedz i pij co chcesz,
a potem wypłucz to kawą.

376
00:31:35,187 --> 00:31:37,773
Czyli musisz pić dużo kawy.

377
00:31:37,940 --> 00:31:38,968
Nie.

378
00:31:39,669 --> 00:31:42,971
Ty nie pijesz.
Ja tylko tak mówię.

379
00:31:43,654 --> 00:31:45,534
Dobra lewatywa z kawy.

380
00:31:45,876 --> 00:31:47,950
Przeczyści cię, jak złoto.

381
00:31:48,721 --> 00:31:50,015
Do dna.

382
00:31:55,707 --> 00:31:58,460
Hej, Tony.
Ta lewatywa...

383
00:31:58,627 --> 00:32:01,208
Czy to nie tędy,
którędy wpycha się szlauf?

384
00:32:01,582 --> 00:32:03,440
Mnóstwo ludzi na to przysięgnie.

385
00:32:04,188 --> 00:32:05,634
Kawą?

386
00:32:07,928 --> 00:32:09,904
Ze śmietanką i cukrem?

387
00:32:10,577 --> 00:32:11,920
To Los Angeles.

388
00:32:15,769 --> 00:32:18,146
Przepraszam, panie Rothman.

389
00:32:19,481 --> 00:32:21,316
Chciałabym panu kogoś przedstawić.

390
00:32:21,483 --> 00:32:25,154
- Panna Sue Charleton z Newsday.
- Witam.

391
00:32:25,320 --> 00:32:28,532
Arnan Rothman, jestem zaszczycony.
Didi mówiła, że zastąpiłaś...

392
00:32:28,699 --> 00:32:31,034
naszego św. pamięci, Toma Zetlanda.

393
00:32:31,201 --> 00:32:34,121
- Przepraszam.
- Co za strata. Był dobrym człowiekiem.

394
00:32:34,288 --> 00:32:36,081
I naprawdę znał się na tym interesie.

395
00:32:36,248 --> 00:32:40,711
Chyba jeszcze nie dotarłam się
do tego działu.

396
00:32:40,878 --> 00:32:43,922
Właściwie, zastanawiałam się,
czy mógłbyś mi w tym pomóc.

397
00:32:46,508 --> 00:32:50,554
- Grasz w tym filmie?
- O nie! Ja tylko się socjalizuję.

398
00:32:50,721 --> 00:32:53,682
Zarzucasz sieć, ja też.
Widziałeś któreś z tych arcydzieł?

399
00:32:53,849 --> 00:32:56,810
- Nie.
- Niebywała tandeta. Nie ściemniam.

400
00:32:56,977 --> 00:32:58,687
Aż wstyd być w tym interesie.

401
00:32:58,729 --> 00:33:02,357
Jedyną gorszą rzeczą niż "Zabójczy Agent",
jest "Zabójczy Agent II".

402
00:33:02,399 --> 00:33:04,568
Czytałem do niego scenariusz
i jest jeszcze gorszy.

403
00:33:04,735 --> 00:33:06,820
Nie wiem, jak ten pajac
utrzymuje się w interesie.

404
00:33:06,987 --> 00:33:10,282
A słyszałeś, że robią
"Zabójczego Agenta IV"?

405
00:33:12,221 --> 00:33:13,243
Co?

406
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Nikt mi nie powiedział.
Jest już nabór?

407
00:33:16,847 --> 00:33:18,499
Musze zadzwonić do mojego agenta.

408
00:33:20,250 --> 00:33:22,544
Zamierzam kontynuować
historię Toma,

409
00:33:22,711 --> 00:33:25,422
czyli więcej o twojej wytwórni,
niż o samym filmie.

410
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
Kręciliśmy całość w Grecji...

411
00:33:30,802 --> 00:33:35,098
Pozwól, że ci przedstawię Miloša Drubnick'a.
Nasz międzynarodowy Vice-Prezes.

412
00:33:35,265 --> 00:33:39,269
- Sue Charleton.
- Miło poznać amerykańską gwiazdę.

413
00:33:39,436 --> 00:33:41,355
Jestem fanem wszystkich pani filmów.

414
00:33:41,522 --> 00:33:44,483
Miło z pańskiej strony,
ale ja jestem dziennikarką.

415
00:33:44,650 --> 00:33:48,202
Sue jest z "Newsday".

416
00:33:49,988 --> 00:33:52,366
Miloš zarządza
naszą działalnością na wschodzie.

417
00:33:52,533 --> 00:33:54,451
Nie dałbym sobie rady bez niego.

418
00:33:55,671 --> 00:33:57,752
Proszę mi wybaczyć.

419
00:34:00,457 --> 00:34:03,418
Nie chcę zabierać ci całego czasu.

420
00:34:03,585 --> 00:34:06,463
Miałem nadzieję,
że spotkamy się w studio.

421
00:34:06,630 --> 00:34:07,381
Oczywiście.

422
00:34:09,216 --> 00:34:11,927
Tak oni właśnie robią interesy.

423
00:34:12,094 --> 00:34:13,637
Nie chcesz tego, złotko.

424
00:34:13,804 --> 00:34:16,890
Weź sobie trochę darmowego żarcia.
Poczujesz się lepiej.

425
00:34:17,057 --> 00:34:18,976
Proszę.

426
00:34:20,519 --> 00:34:25,107
- Hej, jesteś z Australii, tak?
- Tak.

427
00:34:25,274 --> 00:34:27,401
Nie sądzę byś znał Mel'a Gibson'a.

428
00:34:27,568 --> 00:34:28,904
Mel'a Gibson'a?

429
00:34:28,905 --> 00:34:31,820
Pewnie, że tak.
Ze dwa razy wyciągałem go z paki.

430
00:34:32,114 --> 00:34:34,491
Żartujesz.
Naprawdę go znasz?

431
00:34:34,658 --> 00:34:37,127
Mógłbym opowiedzieć
niezłe historyjki o Szalonym Melu.

432
00:34:37,162 --> 00:34:37,887
Ależ proszę.

433
00:34:39,246 --> 00:34:42,457
Myślałem, że to już koniec
z ludźmi z Newsday.

434
00:34:42,624 --> 00:34:45,794
Kontynuuje pierwotną historię.
Poradzę sobie z tym.

435
00:34:45,961 --> 00:34:49,673
Teraz chce powęszyć w studio.
Powinieneś powiedzieć nie.

436
00:34:49,840 --> 00:34:52,342
Jesteśmy nowymi
chłopakami w mieście, tak?

437
00:34:52,509 --> 00:34:54,469
Powinniśmy żebrać o rozgłos.

438
00:34:54,636 --> 00:34:58,390
Powinniśmy pozwolić prasie
pisać o nas.

439
00:34:58,557 --> 00:34:59,641
Zostaw to mi.

440
00:34:59,808 --> 00:35:04,021
Zdjął buty.
Dzięki Tony.

441
00:35:04,188 --> 00:35:08,025
Wybiegł na zewnątrz,
całkiem nago,

442
00:35:08,192 --> 00:35:11,111
podłożył ogień pod budynek tak,
że doszczętnie się spalił.

443
00:35:14,114 --> 00:35:16,033
To stuknięty koleś.

444
00:35:17,618 --> 00:35:19,536
Przepraszam.

445
00:35:20,913 --> 00:35:23,332
Najlepszy kumpel Mel'a Gibson'a.
Są praktycznie braćmi.

446
00:35:23,499 --> 00:35:24,458
Widziałem ich razem.

447
00:35:24,625 --> 00:35:26,585
Powiedziałem im
kilka historyjek o Mel'u.

448
00:35:26,752 --> 00:35:29,630
- Nie znasz Mel'a Gibson'a.
- Znam.

449
00:35:29,796 --> 00:35:32,716
Ty też go znasz.
Spotkałaś go w pubie u Donka.

450
00:35:32,883 --> 00:35:35,844
Mel Gibson. Wysoki wieśniak,
kuleje jak chodzi.

451
00:35:36,011 --> 00:35:40,390
O tak "Mal" Malcolm Gibson.
A nie Mel Gibson.

452
00:35:40,557 --> 00:35:43,727
Mal Gibson.
Nawet tu go znają!

453
00:35:43,894 --> 00:35:46,285
Jaki ten świat jest mały.

454
00:35:48,445 --> 00:35:50,400
Zadzwoń do mnie, kiedyś.

455
00:35:51,527 --> 00:35:53,066
Jasne stary.

456
00:35:53,936 --> 00:35:55,916
Może kiedyś zjemy razem lunch.

457
00:35:57,616 --> 00:36:01,903
- Mick przerażasz mnie.
- Podoba mi się Hollywood.

458
00:36:04,665 --> 00:36:07,292
Dzień dobry.
Witamy w Beverly Hills.

459
00:36:07,459 --> 00:36:09,419
Dziękuję.

460
00:36:12,422 --> 00:36:15,676
Twoja historia o spółce filmowej
robi się coraz bardziej gorąca.

461
00:36:15,843 --> 00:36:18,720
Mieszkanie Toma Zetlanda
zostało doszczętnie obrabowane.

462
00:36:18,887 --> 00:36:24,059
Boże, to straszne.
Ale jak to zaostrza historię?

463
00:36:24,226 --> 00:36:26,436
Tom został przypadkowo zabity.

464
00:36:26,603 --> 00:36:29,103
Jego mieszkanie całkowicie wyczyszczono.

465
00:36:31,848 --> 00:36:33,480
Żadnych śladów nad czym pracował.

466
00:36:33,515 --> 00:36:35,112
Może Tom odkrył coś wielkiego

467
00:36:35,279 --> 00:36:37,197
i musieli go uciszyć.

468
00:36:37,364 --> 00:36:40,617
Myślisz, że ci filmowcy go zabili?

469
00:36:40,784 --> 00:36:42,744
To możliwe.

470
00:36:42,911 --> 00:36:45,873
Od samego początku
mi to źle wibruje.

471
00:36:46,039 --> 00:36:48,000
Myślę, że powinnaś uważać idąc tam.

472
00:36:48,167 --> 00:36:51,670
Nie zamierzam, pchać się prosto
do twierdzy mafii.

473
00:36:51,837 --> 00:36:54,006
Na razie, robię wywiad z szefem studia.

474
00:36:54,173 --> 00:36:56,046
Może nawet zabiorę ze sobą rodzinę.

475
00:36:56,047 --> 00:36:57,938
Pojadą na wycieczkę.

476
00:37:06,310 --> 00:37:10,147
Witamy, panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta,

477
00:37:10,314 --> 00:37:12,858
na wycieczce po Paramount Pictures.

478
00:37:13,025 --> 00:37:16,528
To tutaj dzieje się cała magia.
Ale nim zaczniemy,

479
00:37:16,695 --> 00:37:20,824
chcę by państwo podnieśli prawą dłoń.

480
00:37:23,535 --> 00:37:26,330
Świetnie.
To co teraz zobaczycie,

481
00:37:26,497 --> 00:37:29,075
to największe tajemnice filmowe.

482
00:37:29,512 --> 00:37:33,587
Więc musicie przysiąc,
że nie zdradzicie nic, co tu zobaczycie.

483
00:37:34,838 --> 00:37:37,007
Przysięgacie?

484
00:37:38,467 --> 00:37:40,677
Powiedzcie "Tak"

485
00:37:40,844 --> 00:37:43,180
- Tak.
- Świetnie.

486
00:37:43,773 --> 00:37:45,262
Ruszaj, Jim.

487
00:37:54,525 --> 00:37:57,820
Dziś trafia nam się
specjalna okazja.

488
00:37:57,986 --> 00:38:00,644
W studio obok,
nagrywana jest scena

489
00:38:00,700 --> 00:38:02,407
wielkiego tłumu,
do najnowszego

490
00:38:02,574 --> 00:38:05,202
filmu Silvergate Studio
- Zabójczy Agent III.

491
00:38:05,369 --> 00:38:07,621
Mówiłem, że powinniśmy iść do Universal.

492
00:38:07,788 --> 00:38:11,041
Bo po prostu,
straty na pierwszych dwóch filmach

493
00:38:11,208 --> 00:38:14,628
amortyzują się w kosztach licencji.

494
00:38:14,795 --> 00:38:17,422
Ten film robimy
praktycznie za darmo.

495
00:38:17,589 --> 00:38:20,926
Czy nie byłoby jednak taniej,
robić filmy,

496
00:38:21,093 --> 00:38:23,281
albo tutaj, albo we wschodniej Europie,

497
00:38:23,507 --> 00:38:24,886
zamiast w obu miejscach?

498
00:38:24,972 --> 00:38:27,599
Tak, ale nasze filmy rozgrywają
się we wschodniej Europie.

499
00:38:27,766 --> 00:38:30,227
Nie można zbudować dekoracji tutaj?

500
00:38:30,394 --> 00:38:33,063
Przecież, obok robią afrykańską dżunglę.

501
00:38:33,230 --> 00:38:35,816
Sue, czy możemy omówić dokument?

502
00:38:35,983 --> 00:38:39,027
- Czy wybaczysz nam, kochanie?
- Pewnie.

503
00:38:41,446 --> 00:38:43,282
Szczerze mówiąc,

504
00:38:43,448 --> 00:38:47,995
sukces lub porażka tych filmów,

505
00:38:48,162 --> 00:38:50,372
mało nas obchodzi.

506
00:38:51,915 --> 00:38:54,543
Mamy coś większego na oku.

507
00:38:54,710 --> 00:38:58,589
Jest ponad 300 milionów ludzi

508
00:38:58,755 --> 00:39:01,592
w państwach
byłego bloku sowieckiego.

509
00:39:01,758 --> 00:39:04,524
Ludzi, którzy pragną rozrywki.

510
00:39:04,663 --> 00:39:09,266
Filmów kręconych u nich,
z ich własnymi aktorami.

511
00:39:09,433 --> 00:39:12,769
Myślę o budowie wytwórni,
sieci kin,

512
00:39:12,936 --> 00:39:14,438
a nawet parków tematycznych.

513
00:39:14,605 --> 00:39:20,319
Przy tym o czym mówię, Euro Disneyland
będzie wyglądał naprawdę skromnie.

514
00:39:20,486 --> 00:39:24,740
To wspaniała historia.
Rosyjski Hollywood.

515
00:39:25,135 --> 00:39:26,638
Więc kiedy zaczynamy?

516
00:39:29,877 --> 00:39:31,163
Góra za dwa tygodnie.

517
00:39:31,330 --> 00:39:33,665
Ale jak dla ciebie

518
00:39:35,125 --> 00:39:37,794
24 godziny przed resztą świata.

519
00:39:37,961 --> 00:39:40,255
Dla Newsday na wyłączność.

520
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
A co w zamian?

521
00:39:43,509 --> 00:39:46,857
Przesuniesz na później,
to co już zaczęłaś.

522
00:39:47,471 --> 00:39:50,432
Od teraz, to jest historia
małego studia

523
00:39:50,599 --> 00:39:53,310
i jego dwóch nieudanych filmów.

524
00:39:53,477 --> 00:39:55,729
Nuda!

525
00:39:55,896 --> 00:39:57,773
Co ty na to?

526
00:39:59,171 --> 00:40:02,746
Skoro Newsday ma wyłączność,

527
00:40:02,898 --> 00:40:04,530
umowa stoi.

528
00:40:04,696 --> 00:40:08,283
Claire, zabierzesz proszę
pannę Charleton na plan?

529
00:40:08,450 --> 00:40:12,120
Zobaczysz fascynującą stronę tej branży.

530
00:40:12,287 --> 00:40:14,832
Będę w kontakcie.

531
00:40:27,553 --> 00:40:29,388
Niezły jesteś..

532
00:40:29,555 --> 00:40:32,850
...gdzie możemy zamienić
zwykłego mężczyznę lub kobietę

533
00:40:33,016 --> 00:40:34,977
w małpę lub klauna.

534
00:40:36,736 --> 00:40:39,648
Zanim przejdziemy do następnej części,

535
00:40:39,815 --> 00:40:42,985
musze Was poinformować,
że kilka stworzeń z dżungli

536
00:40:43,152 --> 00:40:48,407
było widzianych na wolności.
Proszę więc nie opuszczać wagoników.

537
00:40:48,574 --> 00:40:49,809
Nie chcę nikogo stracić.

538
00:40:50,332 --> 00:40:51,394
Znowu.

539
00:40:52,536 --> 00:40:55,998
- Tato masz swój wielki nóż?
- Nie sądziłem, że będzie mi tu potrzebny.

540
00:40:56,165 --> 00:40:58,834
Powinienem mieć scyzoryk.
Po co ci on?

541
00:40:59,001 --> 00:41:03,232
- Gdyby zaatakowały nas dzikie zwierzęta.
- Chyba nic nam się nie stanie.

542
00:41:04,089 --> 00:41:07,342
Proszę spojrzeć,
to straszna anakonda!

543
00:41:17,561 --> 00:41:22,232
- To było fantastyczne, stary.
- Przepraszam, to odruch bezwarunkowy.

544
00:41:22,399 --> 00:41:24,109
Super.

545
00:41:24,276 --> 00:41:26,737
Spadajmy stąd.

546
00:41:26,904 --> 00:41:28,864
Czy on jest częścią przedstawienia?

547
00:41:29,031 --> 00:41:31,658
Dzień dobry.

548
00:41:31,825 --> 00:41:35,370
- Czy to były męskie sprawy, tato?
- Dokładnie tak, stary.

549
00:41:41,877 --> 00:41:44,755
- Hej, wy dwaj. Dobrze się bawiliście.
- Było świetnie.

550
00:41:44,922 --> 00:41:47,382
Tak.
A jak twój wywiad?

551
00:41:50,511 --> 00:41:52,763
Jak po grudzie.

552
00:41:52,930 --> 00:41:56,808
Czy rozmawiałeś z kimś i myślałeś,
że wszystko co mówi to kłamstwo?

553
00:41:56,975 --> 00:41:58,936
Tak.
Nugget.

554
00:41:59,102 --> 00:42:03,232
Nugget jest nieszkodliwy.
Ale ten facet...

555
00:42:03,398 --> 00:42:07,444
Wiesz co powinnaś zrobić?
Twoja gazeta ma kontakty z policją?

556
00:42:07,611 --> 00:42:10,364
Powinnaś zatrudnić policję,
by go sprawdziła.

557
00:42:10,531 --> 00:42:13,283
Tak robią w "Nowojorskich Gliniarzach".

558
00:42:13,450 --> 00:42:16,829
Widzę, że nie tylko Mikey

559
00:42:16,995 --> 00:42:19,414
spędza całe dnie przed telewizorem.

560
00:42:19,581 --> 00:42:22,876
Ale oglądamy tylko programy edukacyjne.
Prawda, stary?

561
00:42:23,043 --> 00:42:24,920
Właśnie,
na przykład zapasy.

562
00:42:25,087 --> 00:42:28,090
"Powąchaj,
co gotuje Rock?"

563
00:42:32,594 --> 00:42:36,306
- Był grzeczny dzisiaj?
- Jak złote dziecko.

564
00:42:36,473 --> 00:42:38,517
Nie mówiłam do ciebie,
mówiłam do Mikey'a.

565
00:42:40,310 --> 00:42:42,938
I koniec z telewizją.
Jutro zaczyna się szkoła.

566
00:43:05,669 --> 00:43:08,505
Dzień dobry.
Mick Dundee.

567
00:43:09,923 --> 00:43:12,893
Przyjechałem po mojego brzdąca.
To jego pierwszy dzień.

568
00:43:12,928 --> 00:43:14,720
Barry Katz.
W której klasie?

569
00:43:14,887 --> 00:43:17,514
- W czwartej.
- To tak, jak mój.

570
00:43:17,681 --> 00:43:19,850
Mój chłopak jest w trzeciej.
Eric Berry.

571
00:43:20,017 --> 00:43:22,652
- Cześć, Eric.
- Wyglądasz jak tramp.

572
00:43:22,719 --> 00:43:24,730
Co myślisz,
o pomyśle obozu przetrwania?

573
00:43:24,797 --> 00:43:25,497
Co to jest?

574
00:43:25,564 --> 00:43:28,910
Szkoła organizuje to latem.
Uczy dzieci, jak przetrwać w lesie,

575
00:43:29,010 --> 00:43:31,184
łowić ryby,
rozpalać ognisko.

576
00:43:31,185 --> 00:43:33,295
Tatusiowie są mile widziani.

577
00:43:33,601 --> 00:43:34,880
Myślę, że to świetny pomysł.

578
00:43:34,915 --> 00:43:38,535
To szansa, na kontakt z naturą.
Zabiorę młodego Gary'ego.

579
00:43:38,702 --> 00:43:40,829
Świetnie.
Kilka tygodni w buszu,

580
00:43:40,996 --> 00:43:42,873
ty i twój chłopak,
pokochacie to obaj.

581
00:43:43,040 --> 00:43:47,961
Zabierasz swojego chłopaka
na pustkowia, w Australii?

582
00:43:48,128 --> 00:43:50,714
Cały czas.

583
00:43:50,881 --> 00:43:53,008
W zeszłym miesiącu
zabrałem go do buszu.

584
00:43:54,593 --> 00:43:57,221
Nauczył się,
jak dzidą zabić dzikiego wieprza.

585
00:43:57,387 --> 00:43:59,556
Zabić świnię!?
Ale on ma dopiero 9 lat!

586
00:43:59,723 --> 00:44:04,144
Jak to się mówi...
"Lepiej późno niż wcale", nie?

587
00:44:05,771 --> 00:44:08,690
Na razie, chłopaki.

588
00:44:13,529 --> 00:44:17,825
Tato, panna Mathis chce z tobą rozmawiać.
Poczekam tam na ciebie.

589
00:44:17,991 --> 00:44:20,327
- Dorothy Mathis, panie Charleton
- Miło panią...

590
00:44:20,494 --> 00:44:23,455
Właściwie to Mick Dundee.
Jestem ojcem Mikey'a.

591
00:44:23,622 --> 00:44:24,915
Dobrze panie Dundee.

592
00:44:25,082 --> 00:44:30,128
Po pierwsze, Mikey to uroczy chłopiec.
Mądry, przyjacielski.

593
00:44:30,295 --> 00:44:34,341
Ale jest pewien problem,
z którym spotykamy się bez przerwy.

594
00:44:34,508 --> 00:44:36,343
Nazywamy to "Syndromem Hollywood".

595
00:44:36,510 --> 00:44:38,679
Kiedy tata gra w filmie policjanta,

596
00:44:38,846 --> 00:44:42,140
dzieci wierzą,
że naprawdę jest policjantem.

597
00:44:42,307 --> 00:44:44,643
No tak.
Macie tu dużo dzieci aktorów.

598
00:44:44,810 --> 00:44:48,149
Nie jestem filmowcem.
Pracuję w turystyce.

599
00:44:48,304 --> 00:44:49,434
Nie tak fascynujące.

600
00:44:49,469 --> 00:44:51,817
Właśnie.
Pański syn chce

601
00:44:51,984 --> 00:44:54,278
to wszystko trochę ubarwić.

602
00:44:54,444 --> 00:44:58,115
Teraz to jeszcze nie jest szkodliwe,
ale z wiekiem może się pogłębiać.

603
00:44:58,282 --> 00:45:00,659
Co on takiego mówi?

604
00:45:00,826 --> 00:45:03,829
Powiedział wszystkim,
że jest pan myśliwym.

605
00:45:03,996 --> 00:45:07,166
Oraz, że pan poluje
i zabija krokodyle.

606
00:45:09,032 --> 00:45:10,043
Ale wymyślił!

607
00:45:10,210 --> 00:45:14,715
Krokodyle są pod ochroną.
Nie zabijam ich. Łapię je żywcem.

608
00:45:16,049 --> 00:45:19,011
Tak, oczywiście.

609
00:45:19,178 --> 00:45:22,306
Porozmawiam z nim.
Już nie będzie cyganił.

610
00:45:22,472 --> 00:45:24,600
Miło było cię poznać, Dorothy.

611
00:45:28,729 --> 00:45:30,647
Wygląda jak myśliwy.

612
00:45:35,402 --> 00:45:38,572
Niezły tyłek.

613
00:45:38,739 --> 00:45:42,451
Tato, poprosisz nauczycieli,
by nazywali mnie Dundee, a nie Charleton?

614
00:45:42,618 --> 00:45:43,607
Pewnie.

615
00:45:43,608 --> 00:45:46,440
Musieliśmy cię zapisać do szkoły,
pod nazwiskiem mamy,

616
00:45:46,497 --> 00:45:50,167
bo tutaj, to twoje
ustawowe nazwisko.

617
00:45:50,334 --> 00:45:52,169
To dlatego,
że się nie pobraliście?

618
00:45:52,336 --> 00:45:54,421
Nie, jesteśmy małżeństwem...
W pewnym sensie...

619
00:45:54,588 --> 00:45:56,924
Ale nie usankcjonowaliśmy
tego prawnie.

620
00:45:57,090 --> 00:46:00,677
Więc co powiedziały dzieciaki na to,
że twój tata jest łowcą krokodyli?

621
00:46:00,844 --> 00:46:04,765
Zapytali,
co zatem robisz w Beverly Hills?

622
00:46:04,932 --> 00:46:06,850
Sprytne dzieciaki.

623
00:46:13,774 --> 00:46:16,735
Hej, tato!
Co robi ten facet?

624
00:46:16,902 --> 00:46:21,365
Nie wiem.
Chodź go spytamy.

625
00:46:25,702 --> 00:46:28,705
Przepraszam, co pan robi?

626
00:46:28,872 --> 00:46:30,958
Medytuję,
młody człowieku.

627
00:46:31,124 --> 00:46:32,960
Co to jest medytowanie?

628
00:46:33,126 --> 00:46:36,227
Medytacja, to takie przejście
do specjalnego miejsca w moim umyśle,

629
00:46:36,228 --> 00:46:37,728
gdzie nic mnie nie rozprasza.

630
00:46:37,756 --> 00:46:40,217
i gdzie obcuję
z wielkim źródłem energii.

631
00:46:40,384 --> 00:46:43,387
Fajne. Możesz nam to pokazać?

632
00:46:43,554 --> 00:46:46,390
Pewnie.
Podejdź tu i usiądź.

633
00:46:48,517 --> 00:46:51,728
- Mam na imię Mikey. A ty?
- Cześć Mikey, jestem Mike.

634
00:46:51,895 --> 00:46:55,357
O cześć Mike.
Jestem Mick, ojciec Mikey'a.

635
00:46:55,524 --> 00:46:58,777
Mikey, Mick, Mike.
Żartujecie sobie, nie?

636
00:46:58,944 --> 00:47:02,239
- Nie.
- Złapcie się za nogi...

637
00:47:02,406 --> 00:47:04,241
w tureckim siadzie.

638
00:47:04,408 --> 00:47:06,660
Chwyćcie się za kostki,
by było wam wygodniej

639
00:47:06,827 --> 00:47:10,914
i powoli zamknijcie oczy.
Zrelaksujcie się.

640
00:47:11,081 --> 00:47:13,625
Wdychajcie rzeczy pozytywne,

641
00:47:13,792 --> 00:47:15,961
wydychajcie negatywne.

642
00:47:16,128 --> 00:47:19,339
Wdychajcie pozytywne,

643
00:47:19,506 --> 00:47:21,425
wydychajcie negatywne

644
00:47:23,760 --> 00:47:27,097
Otwórzcie oczy.
Obudźcie się. Zrelaksujcie się.

645
00:47:27,264 --> 00:47:30,684
- Jak się czujecie.
- Bardzo silni.

646
00:47:30,851 --> 00:47:35,105
O to chodzi, tatuśku
Moc - chodzi o tą mocy.

647
00:47:35,272 --> 00:47:39,151
Mikey, możesz już iść?
Chce pogadać z Mike'm.

648
00:47:39,318 --> 00:47:41,487
Na osobności.

649
00:47:41,653 --> 00:47:46,617
- Dzięki Mike. Do zobaczenia.
- Nie ma sprawy Mikey, trzymaj się.

650
00:47:46,783 --> 00:47:49,453
Mike, możesz coś dla mnie zrobić?

651
00:47:49,620 --> 00:47:51,788
Mick, każdy chce,
żebym dla niego coś zrobił.

652
00:47:51,955 --> 00:47:54,958
Chcę byś mi pomógł wstać.
Kolana mi się zastały.

653
00:47:55,125 --> 00:47:59,129
To moja wina.
Załatwione, stary.

654
00:47:59,296 --> 00:48:01,381
Nie chce,
by mój dzieciak to widział.

655
00:48:02,925 --> 00:48:04,301
Dziękuję.

656
00:48:06,386 --> 00:48:09,973
Tato, widziałeś mięśnie Mike'a?
Były olbrzymie.

657
00:48:10,140 --> 00:48:14,269
Ale nigdy nie oceniaj książki po okładce.

658
00:48:14,436 --> 00:48:18,315
Ten Mike - wielki facet,
zbudowany jak olbrzym,

659
00:48:18,482 --> 00:48:22,152
mogę od razu powiedzieć,
że to delikatny człowiek.

660
00:48:22,319 --> 00:48:24,155
Nie skrzywdziłby muchy.

661
00:48:24,156 --> 00:48:27,777
Znam się na ludziach.
Mam taki talent.

662
00:48:29,493 --> 00:48:31,995
Macie roznieść to miejsce
na strzępy.

663
00:48:32,162 --> 00:48:35,582
To kula do kręgli.
Czysta heroina.

664
00:48:35,749 --> 00:48:41,505
- Wiem, że gdzieś tu jest.
- Sprawdź kulę.

665
00:48:41,672 --> 00:48:45,175
- A może w tej kuli?
- Wiedziałem.

666
00:48:58,939 --> 00:49:01,650
Hej Sue!

667
00:49:03,485 --> 00:49:07,906
- Co robisz, złotko?
- Próbuję znów myśleć, jak dziennikarz.

668
00:49:08,073 --> 00:49:10,367
Kiedyś byłam w tym całkiem niezła.

669
00:49:10,534 --> 00:49:11,827
Nie aż tak,

670
00:49:11,994 --> 00:49:15,736
żeby umieścić Sue Charleton
i Nagrodę Pulitzera w jednym zdaniu,

671
00:49:17,056 --> 00:49:19,042
ale teraz jestem do niczego.

672
00:49:19,209 --> 00:49:21,984
Czy chodzi o sprawy
tego studia filmowego?

673
00:49:22,223 --> 00:49:27,088
Myślę, że to coś większego.
Ale co?

674
00:49:28,034 --> 00:49:29,887
Oni coś przemycają.

675
00:49:30,053 --> 00:49:33,056
- Narkotyki lub broń.
- Jak na to wpadłaś?

676
00:49:33,223 --> 00:49:34,766
Tak jest zawsze.

677
00:49:34,933 --> 00:49:38,562
Najbardziej do Ameryki
opłaca się szmuglować narkotyki.

678
00:49:38,729 --> 00:49:41,356
A na zewnątrz, broń.

679
00:49:45,110 --> 00:49:49,740
Skąd wzięło się to zrozumienie,
głównych nurtów przestępczości?

680
00:49:49,907 --> 00:49:52,117
Z telewizji.
Szybko się uczę.

681
00:49:52,284 --> 00:49:56,594
Może wyglądam, jakbym spadł z ciężarówki,
ale nie upadłem na głowę.

682
00:49:58,248 --> 00:50:01,084
Wiesz co ci trzeba?
Wtyczki.

683
00:50:01,251 --> 00:50:03,200
Wtyczki?

684
00:50:03,201 --> 00:50:05,984
Mnie. Załapię się do roboty,
w tym studio.

685
00:50:06,006 --> 00:50:09,676
Wiem, że potrzeba ci zajęcia.

686
00:50:09,843 --> 00:50:12,304
Nawiązałem wiele kontaktów,
na tamtym przyjęciu.

687
00:50:12,471 --> 00:50:14,765
Na pewno ktoś załatwi mi tą robotę.

688
00:50:14,932 --> 00:50:17,518
A co z Mikeyem?
Kto go będzie woził rano do szkoły?

689
00:50:17,684 --> 00:50:19,937
Załatwię mu jakąś nianię.

690
00:50:20,103 --> 00:50:22,129
Nie martw się.
Zostaw to mi.

691
00:50:22,130 --> 00:50:23,480
To jest ważne.

692
00:50:23,941 --> 00:50:28,403
Czasem zdaje mi się,
że Mikey ma mnie za wieśniaka.

693
00:50:28,570 --> 00:50:31,156
No bo trochę jestem.

694
00:50:31,323 --> 00:50:35,619
Chcę udowodnić mu,
że wieśniak nie oznacza głupi.

695
00:50:35,786 --> 00:50:38,705
Zatem pierwsza grupa
rusza w górę ulicy,

696
00:50:38,872 --> 00:50:42,459
za nią w szybszym tempie
trzech biznesmenów,

697
00:50:42,626 --> 00:50:45,087
a potem,
dwaj robotnicy budowlani.

698
00:50:46,547 --> 00:50:49,633
- Diego Gonzalez.
- A ja Mick, Mick Smith.

699
00:50:49,800 --> 00:50:51,635
Miło cię poznać Mick.

700
00:50:51,802 --> 00:50:55,597
Teraz jesteśmy w Berlinie
więc chodźcie jak Niemcy!

701
00:50:56,682 --> 00:50:59,142
Jak chodzą Niemcy?

702
00:50:59,309 --> 00:51:02,312
Nie wiem.
Jedna stopa za drugą?

703
00:51:02,479 --> 00:51:06,650
To jest próba.
Tylko drugi plan!

704
00:51:06,817 --> 00:51:09,194
I... akcja!

705
00:51:15,284 --> 00:51:16,827
Co ty do cholery robisz?

706
00:51:16,994 --> 00:51:19,496
Chciałem, żeby mój dzieciak
zobaczył mnie w filmie.

707
00:51:19,663 --> 00:51:23,333
Jeśli będziesz się gapił
w kamerę podczas ujęcia,

708
00:51:23,500 --> 00:51:26,659
to cię zdejmą z planu.
Jesteś nowy, tak?

709
00:51:26,896 --> 00:51:29,673
Tak, pierwsza rola.
Trochę się denerwuję.

710
00:51:29,840 --> 00:51:33,218
Cięcie!
Wracamy do początku.

711
00:51:33,385 --> 00:51:36,680
Zrelaksuj się.
Patrz na mnie.

712
00:51:36,847 --> 00:51:38,307
Zapomnij o kamerze.

713
00:51:38,473 --> 00:51:41,226
Jesteśmy dwoma gostkami,
po drodze do baru.

714
00:51:41,393 --> 00:51:43,812
Mam udawać,
że to naprawdę?

715
00:51:47,941 --> 00:51:52,154
Teraz kręcimy naprawdę!
Proszę pamiętać...

716
00:51:52,321 --> 00:51:54,239
Uwaga!

717
00:51:54,406 --> 00:51:58,660
- Wszyscy cisza! Kręcimy!
- Cisza!

718
00:51:58,827 --> 00:52:01,538
- Kamera!
- Dźwięk.

719
00:52:01,705 --> 00:52:02,581
Klaps.

720
00:52:04,249 --> 00:52:08,670
Gotowi.
Akcja w tle.

721
00:52:09,838 --> 00:52:11,757
I akcja.

722
00:52:14,927 --> 00:52:18,514
Zatrzymać go!

723
00:52:20,265 --> 00:52:23,769
- Cięcie! Cięcie!
- Człowieku, dobrze się czujesz?

724
00:52:23,936 --> 00:52:28,065
- Co się do cholery stało?
- To moja wina. Zobaczyłem jak biegł...

725
00:52:28,232 --> 00:52:34,827
Próbował go złapać,
jak ten się potknął.

726
00:52:34,991 --> 00:52:38,562
Boleśnie upadł.
Na pewno wszystko w porządku?

727
00:52:38,575 --> 00:52:42,704
- Dzięki, że próbowałeś, stary.
- Dobra, zaczynamy jeszcze raz.

728
00:52:42,871 --> 00:52:47,626
Na miejsca, proszę!
Szybciej, tracimy światło!

729
00:52:47,793 --> 00:52:50,921
Dzięki,
że mnie kryłeś.

730
00:52:51,088 --> 00:52:52,937
Nie mogłem się opanować.
To był odruch.

731
00:52:52,938 --> 00:52:55,069
Jak blok w football'u.

732
00:52:55,175 --> 00:52:58,554
Ta, jasne!
To był zwykły faul.

733
00:52:58,720 --> 00:53:04,068
U nas na to mówią:
"Wieszak w Darwin".

734
00:53:04,103 --> 00:53:05,082
Mimo wszystko,
jestem twoim dłużnikiem.

735
00:53:05,117 --> 00:53:07,271
Nie, nie.
Musze cię tu zatrzymać.

736
00:53:07,437 --> 00:53:08,523
Jesteś zabawny.

737
00:53:08,524 --> 00:53:11,311
Chcę zobaczyć,
jak spieprzysz następne ujęcie.

738
00:53:11,346 --> 00:53:13,235
Dobra.

739
00:53:33,964 --> 00:53:36,300
Co jest, Michael?

740
00:53:36,466 --> 00:53:40,929
Czy w Ameryce lubi się szczury,
czy są szkodnikami?

741
00:53:41,096 --> 00:53:42,890
Czemu pytasz?

742
00:53:42,891 --> 00:53:46,567
Bo na półce z książkami
jest wielki szczur.

743
00:54:10,542 --> 00:54:12,248
Czy jest martwy?

744
00:54:12,335 --> 00:54:14,751
Nie, panienko.
Tylko go ogłuszyłem.

745
00:54:14,752 --> 00:54:18,349
Tata mówi, żeby nie zabijać czegoś,
czego nie chce się zjeść.

746
00:54:19,384 --> 00:54:21,887
Proszę, wyrzuć go na dwór.

747
00:54:27,809 --> 00:54:30,062
To mój najlepszy przyjaciel.

748
00:54:30,229 --> 00:54:35,192
Receptą na przeżycie tu
jest trzymać twarz z dala od kamery.

749
00:54:35,359 --> 00:54:37,986
Mogą cię wtedy wykorzystać,
jeszcze raz.

750
00:54:38,153 --> 00:54:41,607
- Byłem w każdej scenie z tłumem.
- Jesteś profik.

751
00:54:41,642 --> 00:54:42,866
Dobra! Zaczynamy!

752
00:54:46,119 --> 00:54:48,622
I akcja w tle.

753
00:54:48,789 --> 00:54:50,707
Akcja.

754
00:54:50,874 --> 00:54:55,796
Patrz na to.
Kiki, daj mi drinka.

755
00:55:01,718 --> 00:55:04,930
Cięcie!
To się nie uda.

756
00:55:05,097 --> 00:55:06,932
Jaki ta małpa ma problem?

757
00:55:07,099 --> 00:55:09,383
Przepraszam.
Wcześniej była w porządku.

758
00:55:09,689 --> 00:55:11,854
Chodź tu, Kiki.
No chodź.

759
00:55:13,272 --> 00:55:16,233
Nie rozumiem.
Nigdy się tak nie zachowuje.

760
00:55:16,400 --> 00:55:19,778
Chodź tu, Kiki!

761
00:55:19,945 --> 00:55:23,574
Jest trochę zdenerwowana.
Co chcesz by zrobiła?

762
00:55:23,740 --> 00:55:25,993
- Pracowałeś kiedyś ze zwierzętami?
- Tak.

763
00:55:26,160 --> 00:55:29,204
- Tak jakby.
- Ma podejść do stołu

764
00:55:29,371 --> 00:55:31,331
i dać aktorowi napój.

765
00:55:37,212 --> 00:55:40,549
- Dietetyczną czy zwykłą?
- Jakąkolwiek. Dietetyczną.

766
00:55:44,428 --> 00:55:45,898
W szklance?

767
00:55:46,184 --> 00:55:47,499
Tego nie potrafi.

768
00:55:49,183 --> 00:55:51,768
Robi się późno.

769
00:55:51,935 --> 00:55:54,372
Możemy spróbować jeszcze raz?

770
00:55:54,373 --> 00:55:56,370
Jeśli teraz się nie uda,
kończymy.

771
00:55:56,398 --> 00:56:00,319
Wracamy do początku.
Teraz na poważnie.

772
00:56:00,486 --> 00:56:02,946
Koncentrujemy się.
Jazda!

773
00:56:04,114 --> 00:56:06,074
- Kręcimy!
-Taśma! Klaps!

774
00:56:09,036 --> 00:56:12,080
- Akcja w tle!
- Akcja!

775
00:56:12,247 --> 00:56:14,500
Patrzcie.

776
00:56:14,666 --> 00:56:17,461
Kiki, przynieś mi pić.

777
00:56:20,422 --> 00:56:23,342
Daj mi dietetyczną.

778
00:56:23,509 --> 00:56:26,345
A jeszcze szklanka!
Dzięki mein liebchen.

779
00:56:26,512 --> 00:56:29,306
Cięcie!

780
00:56:33,977 --> 00:56:36,688
Zatrudnij go.

781
00:56:38,816 --> 00:56:41,335
Mam problem.

782
00:56:41,356 --> 00:56:42,736
Wszystkie moje zwierzęta
są na planie dżungli

783
00:56:42,778 --> 00:56:45,072
i nie mogę tak latać z tym szympansem.

784
00:56:45,239 --> 00:56:47,908
Więc jeśli mógłbyś mnie zastąpić,
zapłacę Ci podwójnie.

785
00:56:48,075 --> 00:56:49,910
Będę nadal w filmie?

786
00:56:50,077 --> 00:56:53,038
Codziennie.
Kiki ma jedną z głównych ról.

787
00:56:53,205 --> 00:56:55,332
Umowa stoi.

788
00:56:56,625 --> 00:56:58,877
Patrzysz na nowego
poskramiacza małp.

789
00:56:59,044 --> 00:57:02,130
- Dzięki za pomoc, Diego.
- W porząsiu, Mick!

790
00:57:02,297 --> 00:57:05,509
To postęp w karierze.

791
00:57:05,676 --> 00:57:09,847
- Sądzisz?
- Mówię ci, daleko zajdziesz.

792
00:57:10,013 --> 00:57:13,100
Tylko nie zapominaj o kumplach.

793
00:57:16,436 --> 00:57:19,148
Strasznie miły facet.

794
00:57:19,314 --> 00:57:22,317
Nie można grać w byle czym,

795
00:57:22,484 --> 00:57:25,571
ale on pewnie dorobi się
własnego serialu w TV.

796
00:57:25,737 --> 00:57:28,282
Mikey!

797
00:57:29,491 --> 00:57:31,410
Zaczekaj, chwilę kochanie.

798
00:57:32,536 --> 00:57:35,539
- Na razie Mike.
- Cześć Mikey.

799
00:57:35,706 --> 00:57:37,916
Mam nadzieję,
że dziś odbierze cię tata.

800
00:57:38,083 --> 00:57:40,294
Nie, w tym tygodniu jest w pracy.

801
00:57:40,460 --> 00:57:43,881
Do diaska.
Więc jak wrócisz do domu?

802
00:57:44,047 --> 00:57:45,883
Mam nianię,
jak inne dzieci.

803
00:57:46,049 --> 00:57:48,886
Która jest twoja?

804
00:57:49,052 --> 00:57:51,180
Tamta wielka.

805
00:57:52,723 --> 00:57:54,430
Twoja niania.

806
00:57:54,431 --> 00:57:57,031
Naprawdę, to wujek Jacko.
Z mojej okolicy.

807
00:57:57,186 --> 00:58:01,315
- A wujek Jacko jest żonaty?
- Nie, ale się rozgląda.

808
00:58:01,482 --> 00:58:04,151
Witaj, Dorothy Mathis.
Nauczycielka Mickey'go.

809
00:58:04,318 --> 00:58:07,529
Dzień dobry Dorothy.
Mów do mnie Jacko.

810
00:58:11,200 --> 00:58:13,410
Cudownie, jak cholera.

811
00:58:14,745 --> 00:58:17,956
Los Angeles, tak?

812
00:58:18,123 --> 00:58:20,626
Fajna nazwa.

813
00:58:20,792 --> 00:58:22,794
Los Angeles.

814
00:58:22,961 --> 00:58:25,881
To znaczy "upadłe anioły".

815
00:58:26,965 --> 00:58:30,093
To po włosku.
Jesteśmy na miejscu.

816
00:58:30,260 --> 00:58:33,055
Powiedziałem Sue, że zabiorę cię
na obiad w specjalne miejsce.

817
00:58:33,222 --> 00:58:35,516
Spodoba ci się to miejsce.

818
00:58:42,564 --> 00:58:45,692
Więc wybierasz z menu
co chcesz

819
00:58:45,859 --> 00:58:48,362
i krzyczysz do tego pudełka.

820
00:58:48,529 --> 00:58:50,656
Za dwie minuty wcinasz to,

821
00:58:50,823 --> 00:58:53,784
bez wysiadania z wozu.

822
00:58:53,951 --> 00:58:56,078
U nas w miastach
też są takie lokale,

823
00:58:56,245 --> 00:58:58,205
ale tu się wszystko zaczęło.

824
00:58:58,372 --> 00:59:04,086
Więc możesz jeść jak świnia
i nikt cię nie widzi.

825
00:59:04,253 --> 00:59:06,213
Spryciarze ci Jankesi, co?

826
00:59:06,380 --> 00:59:09,216
L.A. jest znane w całym świecie,

827
00:59:09,383 --> 00:59:11,176
ze swej wykwintnej kuchni.

828
00:59:11,243 --> 00:59:13,320
Witamy u Wendy.
Mogę przyjąć zamówienie?

829
00:59:13,387 --> 00:59:16,807
Ja to załatwię.
Dobry wieczór Wendy.

830
00:59:16,974 --> 00:59:22,271
Będzie nas
4 jedzących w samochodzie.

831
00:59:22,437 --> 00:59:25,858
Więc poproszę:
cztery potrójne hamburgery z serem,

832
00:59:26,024 --> 00:59:27,442
i cztery Wielgaśne Frytki.

833
00:59:27,609 --> 00:59:29,653
Czyli cztery klasyczne Potrójniaki...

834
00:59:29,820 --> 00:59:31,738
- Chwilunia.
- A 4 Wielgaśne Frytki?

835
00:59:31,905 --> 00:59:35,617
Przyjdą jeszcze
Stan i Harry.

836
00:59:35,784 --> 00:59:38,579
Też będą z nami dziś jedli,

837
00:59:38,745 --> 00:59:43,417
więc poprosimy 6 potrójnych
hamburgerów z serem

838
00:59:43,584 --> 00:59:46,295
i 6 Wielgaśnych Frytek.

839
00:59:46,461 --> 00:59:50,883
6 Klasycznych z serem
i 6 Wielgaśnych Frytek.

840
00:59:53,635 --> 00:59:56,972
- Wiesz na co mam naprawdę ochotę?
- No?

841
00:59:57,139 --> 01:00:00,184
Wejść na jeden z tych wieżowców.

842
01:00:00,350 --> 01:00:04,062
To łatwe.
Wystarczy znaleźć jakiś otwarty.

843
01:00:13,530 --> 01:00:16,492
Racja.
Ten jest wyższy niż Ayers Rock.

844
01:00:19,036 --> 01:00:23,040
Oczywiście budynki w NY
są o wiele wyższe.

845
01:00:23,207 --> 01:00:25,125
Byłem tam.

846
01:00:25,292 --> 01:00:27,503
Stary Nowy Jork.

847
01:00:27,669 --> 01:00:31,215
Lub jak go zwiemy "Wielkie Jabłko".

848
01:00:31,381 --> 01:00:34,301
Wielkie Jabłko?
Dlaczego tak go nazywacie?

849
01:00:36,261 --> 01:00:39,056
Bo jest duży...

850
01:00:39,223 --> 01:00:42,392
Tak, ale żaden z budynków
nie jest tak niebezpieczny, jak ten.

851
01:00:44,562 --> 01:00:45,854
Co masz na myśli?

852
01:00:46,021 --> 01:00:48,232
W Nowym Jorku
nie ma trzęsień ziemi.

853
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
Tutaj są cały czas, tak?

854
01:00:51,318 --> 01:00:53,654
Tak.

855
01:00:53,821 --> 01:00:56,365
Teraz też może się jakieś zdarzyć.

856
01:00:56,532 --> 01:00:58,367
Boże!

857
01:00:58,534 --> 01:01:00,369
Jak myślisz,
co by się stało z tym budynkiem?

858
01:01:00,536 --> 01:01:05,180
Nie chciałbym tu być,
kiedy zacznie się trząść?

859
01:01:06,375 --> 01:01:08,085
Widziałem już dość, a ty?

860
01:01:08,252 --> 01:01:11,296
Właśnie.
Nie ma sensu dłużej tu siedzieć.

861
01:01:16,718 --> 01:01:18,554
A to odporne na wstrząsy?

862
01:01:18,720 --> 01:01:20,681
Bez obaw.

863
01:01:35,737 --> 01:01:41,535
Stary, musze się napić,
po tych 1.286 schodach.

864
01:01:41,702 --> 01:01:43,871
W porząsiu, stary.

865
01:02:03,307 --> 01:02:05,601
Nie pomaga.

866
01:02:05,767 --> 01:02:09,271
Poczekaj.
Jedzie z tysiąc samochodów,

867
01:02:09,438 --> 01:02:12,024
a tylko my dwaj chcemy przejść.

868
01:02:13,442 --> 01:02:15,777
Tak?
Teraz jest nas 20.

869
01:02:15,944 --> 01:02:18,530
Nie wolno tego robić.
To nielegalne.

870
01:02:18,697 --> 01:02:21,700
Nie widzę glin.

871
01:02:21,867 --> 01:02:24,495
Ale mają tu kamery, wiesz?

872
01:02:24,661 --> 01:02:28,624
Jeśli coś przeskrobiesz,
zrobią ci zdjęcie i wyśIą mandacik.

873
01:02:30,626 --> 01:02:32,920
Przecież nie noszę na szyi
numeru identyfikacyjnego.

874
01:02:33,086 --> 01:02:35,797
To skąd będą wiedzieć,
kim jestem?

875
01:02:39,051 --> 01:02:42,930
Kiedy tu przyleciałeś,
pokazałeś im paszport.

876
01:02:43,096 --> 01:02:45,098
- Tak.
- Więc mają twoje zdjęcie, bałwanie.

877
01:02:45,265 --> 01:02:47,309
Tak, racja.

878
01:02:49,102 --> 01:02:50,979
Ciekawe,
ile za to policzą.

879
01:02:51,146 --> 01:02:53,899
To zależy,
ile razy nacisnąłeś guzik.

880
01:02:56,860 --> 01:03:01,198
- To zdaje się być miejsce dla nas.
- Świetnie, Teksański bar! Wchodzimy.

881
01:03:01,365 --> 01:03:03,492
Może być niezła zabawa.

882
01:03:03,659 --> 01:03:06,829
Ci Amerykańscy kowboje,
są jak starzy zadymiarze z baru.

883
01:03:06,995 --> 01:03:09,206
Się ma chłopaki.
Wejdźcie.

884
01:03:09,373 --> 01:03:11,333
Witamy panią.

885
01:03:13,961 --> 01:03:15,879
Siemanko, chłopcy.

886
01:03:23,595 --> 01:03:26,849
O, kurde blaszka!

887
01:03:27,015 --> 01:03:29,226
To jeden z tych barów dla pedziów!

888
01:03:29,393 --> 01:03:34,648
Bardziej właściwym określeniem jest
"gej, homoseksualista"

889
01:03:34,815 --> 01:03:36,984
Tak tu nazywają swoje cioty.

890
01:03:37,151 --> 01:03:40,821
Jedyną panienką
była kowbojka przy drzwiach.

891
01:03:47,077 --> 01:03:48,829
Odpuść sobie śmieciu,
bo cię trzasnę.

892
01:03:48,996 --> 01:03:52,249
Poczekaj, nie słyszę cię.

893
01:03:55,127 --> 01:03:58,463
- Teraz lepiej. W czym mogę pomóc?
- Kowboj-mądrala, co?

894
01:03:58,630 --> 01:04:00,757
- Dawaj pieniądze!
- To nie kowboje.

895
01:04:00,924 --> 01:04:05,554
- To wystrojeni idioci!
- Idioci też mają forsy.

896
01:04:05,721 --> 01:04:09,057
- Dawaj, albo wsadzę ci czapkę w dupę.
- Nawisaj, suko.

897
01:04:10,184 --> 01:04:12,686
Suko?

898
01:04:12,853 --> 01:04:15,938
Synu, masz pojęcie
jaki musisz być szybki,

899
01:04:15,939 --> 01:04:18,007
żeby złapać Węża Tygrysiego?

900
01:04:20,110 --> 01:04:23,280
Zawsze się wpakuję.
Chyba wyglądam na bogatego.

901
01:04:23,447 --> 01:04:27,034
To auto ma brezentowy dach.
Deformujemy!

902
01:04:31,163 --> 01:04:33,665
- O.
- Wiesz,...

903
01:04:33,832 --> 01:04:36,293
dlatego pewnie mówią,
że L.A. to "Miasto na kołach".

904
01:04:36,460 --> 01:04:37,294
Co masz na myśli?

905
01:04:37,461 --> 01:04:39,922
Nie wychodzą z wozu,
nawet żeby cię obrobić.

906
01:04:45,010 --> 01:04:48,722
To twoja wina, dziadu!
Nie powinieneś go nazywać suką!

907
01:04:53,310 --> 01:04:55,479
Zadzwonimy po gliny?

908
01:04:55,646 --> 01:05:00,484
W tej sytuacji nie ma sensu.
Nic nam nie zrobią.

909
01:05:00,651 --> 01:05:03,904
Swoja drogą,
to nie ich wina.

910
01:05:04,071 --> 01:05:05,989
To przez prochy.

911
01:05:06,156 --> 01:05:09,618
Widziałem to w Geraldo Riviera.

912
01:05:09,785 --> 01:05:11,703
On zna ulice.

913
01:05:11,870 --> 01:05:14,081
Napijmy się kawy i spadajmy do domu.

914
01:05:14,248 --> 01:05:17,459
Nie śpiesz się,
zamawiając tu kawę.

915
01:05:17,626 --> 01:05:20,003
Może ci się nie spodobać,
jak ją podają.

916
01:05:20,170 --> 01:05:22,214
Zaufaj mi.

917
01:05:24,967 --> 01:05:29,137
A w tym miejscu,
krokodyl prawie odgryzł mu nogę.

918
01:05:29,304 --> 01:05:31,348
- O!
- Nieźle!

919
01:05:31,515 --> 01:05:36,812
Prawdę mówiąc,
nie był aż taki duży.

920
01:05:37,938 --> 01:05:40,190
Miał nie więcej,
niż jakieś 6 m.

921
01:05:40,357 --> 01:05:42,609
Olbrzym!

922
01:05:51,326 --> 01:05:54,329
Tak, wiem.

923
01:05:54,496 --> 01:05:57,958
Nie szanują prawdziwego artysty.
Też bym go ugryzł.

924
01:05:58,125 --> 01:06:00,836
Myślę, że byłeś doskonały.

925
01:06:01,003 --> 01:06:03,380
Nie ważne, co mówi reżyser.
To idiota.

926
01:06:04,840 --> 01:06:07,050
Byłeś naprawdę dobry.

927
01:06:07,217 --> 01:06:09,052
- Chciałeś czarną z łyżeczką cukru?
- O, tak.

928
01:06:09,219 --> 01:06:11,680
Dzięki stary.
Wybornie.

929
01:06:11,847 --> 01:06:13,765
A tu mam nagrodę
dla naszego kumpla.

930
01:06:13,932 --> 01:06:16,226
Dobry pomysł.

931
01:06:16,393 --> 01:06:19,354
Czarna i kostka cukru.

932
01:06:19,521 --> 01:06:22,733
Dziś jest nieco poddenerwowany.

933
01:06:22,900 --> 01:06:24,860
Nie podoba jej się rola.

934
01:06:25,027 --> 01:06:27,502
Chce równą tej, jaką ma Virgil.

935
01:06:27,529 --> 01:06:30,115
Ale ja jej mówię: "Virgil to lew.
Ty jesteś tylko małpą."

936
01:06:30,282 --> 01:06:33,702
Przepraszam.

937
01:06:33,869 --> 01:06:35,787
"Szympansem. "

938
01:06:35,954 --> 01:06:39,166
Powiedz, myślałaś o zmianie agenta?

939
01:06:39,875 --> 01:06:43,045
Diego, mówisz do małpy.
One nie mówią po angielsku.

940
01:06:43,212 --> 01:06:46,215
Moja pierwsza żona
też nie mówiła...

941
01:06:48,550 --> 01:06:50,093
Ruszaj się Dravos.

942
01:07:18,831 --> 01:07:22,292
Ty idioto!
Uważaj na obraz!

943
01:07:32,803 --> 01:07:34,638
Oprzyj to ostrożnie o ścianę.

944
01:07:34,805 --> 01:07:37,558
Ostrożnie.

945
01:07:45,190 --> 01:07:48,152
Dzień dobry, Phil.
Co słychać, stary?

946
01:07:48,318 --> 01:07:50,946
Cześć Mick.
Codzienna powtórka z koszmaru.

947
01:07:51,113 --> 01:07:53,282
Racja.

948
01:07:53,448 --> 01:07:57,161
- Co masz na myśli?
- To znaczy, że musze zrobić tą dekorację,

949
01:07:57,327 --> 01:08:01,081
żeby była identyczna z tą w Jugosławii.

950
01:08:02,833 --> 01:08:06,503
Te wszystkie obrazy pochodzą z Jugosławii?

951
01:08:06,670 --> 01:08:09,239
Tak. Tam je zrobili.

952
01:08:09,599 --> 01:08:10,660
Głupie...

953
01:08:10,850 --> 01:08:14,041
Tu byłoby taniej
i bardziej prawdziwie.

954
01:08:14,052 --> 01:08:18,140
Więc to tylko kopie?

955
01:08:18,307 --> 01:08:20,976
I raczej kiepskie.

956
01:08:21,143 --> 01:08:26,064
A te wielkie wspaniałe ramy.
Na miłość boską.

957
01:08:26,231 --> 01:08:28,901
Chyba nie wożą rekwizytów i dekoracji

958
01:08:29,067 --> 01:08:32,237
z kraju do kraju?

959
01:08:32,404 --> 01:08:35,699
Może przy międzynarodowych
filmach jak Mission Impossible 3.

960
01:08:35,866 --> 01:08:38,660
Ale nie widziałem,
tu Toma Cruise, a ty?

961
01:08:40,871 --> 01:08:43,290
Tom Cruise.
Jak on wygląda?

962
01:08:43,457 --> 01:08:45,497
Jak...

963
01:08:45,498 --> 01:08:47,106
Tom Cruise.

964
01:08:49,004 --> 01:08:51,381
Mick, urodziłeś się w jaskini?

965
01:08:51,548 --> 01:08:53,467
Tak. Skąd wiesz?

966
01:08:53,634 --> 01:08:55,719
Nieważne.

967
01:08:58,013 --> 01:09:00,682
Jim, Van Goghi wiszą w złym miejscu.

968
01:09:00,849 --> 01:09:04,019
Zobacz, tu zaczynają się
Gauguiny, jeden nad drugim.

969
01:09:04,186 --> 01:09:06,355
Uporządkujmy to.
Musimy to skończyć do wieczora.

970
01:09:06,522 --> 01:09:08,482
Jutro tu kręcą.

971
01:09:23,080 --> 01:09:25,332
Można zmieszać heroinę z woskiem

972
01:09:25,499 --> 01:09:27,334
i nadać jej dowolny kształt.

973
01:09:27,501 --> 01:09:29,832
Kiedy zobaczyłem,
jak wściekł się ten faceta,

974
01:09:29,833 --> 01:09:31,493
bo stuknęli o ziemię
kiepskim obrazem,

975
01:09:31,672 --> 01:09:33,715
zrozumiałem, gdzie ukryli narkotyki.

976
01:09:33,882 --> 01:09:35,717
Zrobili z nich ramy.

977
01:09:35,884 --> 01:09:39,138
Czysta heroina.
Albo - jak to zwiemy - "hera".

978
01:09:39,304 --> 01:09:42,432
Rany Mick,
jesteś jak prawdziwy detektyw.

979
01:09:42,599 --> 01:09:46,228
No wiesz, dla mnie naturalne?

980
01:09:46,395 --> 01:09:48,564
Hej, Mick.

981
01:09:48,730 --> 01:09:51,733
Dostałam informację
z laboratorium policji.

982
01:09:51,900 --> 01:09:55,279
Przykro mi. Ramy to zwykły wosk.
Nie ma prochów.

983
01:09:55,445 --> 01:09:57,406
O, cholewcia.

984
01:09:58,866 --> 01:10:01,034
Byłem pewien,
że ich rozpracowałem.

985
01:10:01,201 --> 01:10:04,246
Nie wiem.
Może niczego nie szmuglują?

986
01:10:04,413 --> 01:10:06,290
Nie.
O coś tutaj chodzi.

987
01:10:06,456 --> 01:10:08,750
Ale jeszcze nie wiem, o co.

988
01:10:08,917 --> 01:10:10,752
Słuchajcie.
Był sobie raz gość.

989
01:10:10,919 --> 01:10:14,339
Codziennie przewoził przez granicę

990
01:10:14,506 --> 01:10:16,425
taczkę pełną krowiego łajna.

991
01:10:16,592 --> 01:10:18,760
Całymi miesiącami mówił,
że to nawóz do ogrodu.

992
01:10:18,927 --> 01:10:21,763
Ale celnicy podejrzewali,
że jednak coś szmugluje.

993
01:10:21,930 --> 01:10:24,558
Za każdym razem,
przeczesywali mu to łajno.

994
01:10:24,725 --> 01:10:27,436
I nigdy nic nie znaleźli.

995
01:10:27,603 --> 01:10:31,231
Okazało się,
że jednak coś szmuglował.

996
01:10:31,398 --> 01:10:33,609
Taczki.

997
01:10:33,775 --> 01:10:36,320
Pod ich nosami.

998
01:10:36,487 --> 01:10:39,016
Wiem, że coś tu śmierdzi,
tylko nie wiem co.

999
01:10:39,256 --> 01:10:41,777
Jeszcze...
Ale się dowiem.

1000
01:10:42,451 --> 01:10:45,533
Myślę, że miał rację,
za pierwszym razem.

1001
01:10:45,704 --> 01:10:46,973
To prochy.

1002
01:10:47,173 --> 01:10:50,841
Nie zawracaliby sobie głowy,
jakimiś taczkami.

1003
01:11:01,720 --> 01:11:04,223
Cięcie!
I... mamy to!

1004
01:11:04,389 --> 01:11:07,142
Cięcie jak on rzuci
i będzie dobrze.

1005
01:11:07,309 --> 01:11:09,144
- Dobra!
- Dobra robota Paul.

1006
01:11:09,311 --> 01:11:12,898
Uwaga, to jeszcze nie koniec.

1007
01:11:13,065 --> 01:11:15,692
Jutro ujęcie numer dwa.

1008
01:11:15,859 --> 01:11:18,237
To znaczy, wszyscy jutro do domu
i mają wolne.

1009
01:11:18,403 --> 01:11:21,198
- Dobra.
- OK, do piątku!

1010
01:11:21,365 --> 01:11:23,534
Wybornie!

1011
01:11:36,255 --> 01:11:39,967
Twierdzisz, że ostatnio
widziałeś te obrazy.

1012
01:11:40,133 --> 01:11:41,385
Tak, dziś.

1013
01:11:41,552 --> 01:11:44,721
No to ułatwia sprawę.
To podróby.

1014
01:11:44,888 --> 01:11:47,349
Możesz to powiedzieć
na podstawie fotografii?

1015
01:11:47,516 --> 01:11:50,686
Normalnie nie,
ale te Rembrandty...

1016
01:11:50,853 --> 01:11:53,480
i to "Oliwkowe Pole" Van Gogha,...

1017
01:11:53,647 --> 01:11:55,524
już nie istnieją.

1018
01:11:55,691 --> 01:11:58,986
Podczas nalotu NATO na Belgrad,

1019
01:11:59,153 --> 01:12:01,947
zostało zbombardowane
Serbskie Muzeum Narodowe.

1020
01:12:02,114 --> 01:12:05,367
Całkowicie spłonęło,
razem z oryginałami tych obrazów

1021
01:12:05,534 --> 01:12:10,038
i chyba najwspanialszą kolekcją
"Starych Mistrzów" we Wschodniej Europie.

1022
01:12:10,205 --> 01:12:12,708
Dla świata sztuki
to była tragedia.

1023
01:12:12,875 --> 01:12:17,004
Reasumując,
to muszą być falsyfikaty.

1024
01:12:19,882 --> 01:12:23,343
Czy ten Belgrad leży w Jugosławii?

1025
01:12:24,887 --> 01:12:29,349
- Tak.
- Stamtąd przyjechały te obrazy.

1026
01:12:31,143 --> 01:12:33,604
A jeśli to nie było
przypadkowe bombardowanie

1027
01:12:33,770 --> 01:12:36,690
i ktoś najpierw wyniósł te obrazy?

1028
01:12:36,857 --> 01:12:39,318
Jako łup wojenny?

1029
01:12:40,903 --> 01:12:45,741
Może powinienem na nie spojrzeć.
Zaprowadziłbyś mnie do nich?

1030
01:12:45,908 --> 01:12:49,036
To chyba niemożliwe.

1031
01:12:49,203 --> 01:12:53,707
Ale, jeśli przyniosę tu jeden z nich
i okaże się prawdziwy,

1032
01:12:53,874 --> 01:12:55,834
to reszta też może być prawdziwa?

1033
01:12:56,001 --> 01:12:59,379
Zadzwoń, jak tylko go zdobędziesz.
Muszę je zobaczyć.

1034
01:12:59,546 --> 01:13:02,799
- W porząsiu.
- Dziękuję.

1035
01:13:06,929 --> 01:13:10,224
- A to czyje?
- Pablo Picasso.

1036
01:13:11,725 --> 01:13:15,521
Czasem zdrowo popiję,
ale nigdy mnie aż tak nie ścięło.

1037
01:13:23,445 --> 01:13:26,281
To będzie łatwizna.
Dobrze znam ten teren.

1038
01:13:27,950 --> 01:13:30,869
- Zaczekaj w samochodzie.
- Mick?

1039
01:13:32,120 --> 01:13:34,122
Chciałam powiedzieć: "Uważaj".

1040
01:13:34,289 --> 01:13:38,210
Ale chyba głupio brzmi do kogoś,
kto łowi krokodyle.

1041
01:13:38,377 --> 01:13:40,379
W porząsiu.

1042
01:13:52,099 --> 01:13:53,934
Różnica jest tu oczywista,

1043
01:13:54,101 --> 01:13:57,688
ale na filmie,
nikt jej nie zauważy.

1044
01:13:57,855 --> 01:14:00,179
- Czyż nie?
- Dobra, mamy obrazy.

1045
01:14:00,362 --> 01:14:03,527
Czy musimy dalej babrać się
w tym głupim, filmowym interesie?

1046
01:14:03,694 --> 01:14:05,529
Nie kapujesz?

1047
01:14:05,696 --> 01:14:09,241
Diabeł tkwi w szczegółach.

1048
01:14:09,408 --> 01:14:12,411
Przyjechały tu jako rekwizyty filmowe.
Kiedy ktoś zechce je zobaczyć,

1049
01:14:12,578 --> 01:14:14,538
"Przepraszam. Spaliliśmy je. "

1050
01:14:14,705 --> 01:14:18,208
Chcesz dowodu?
Idź na film.

1051
01:14:18,375 --> 01:14:19,669
Koniec.

1052
01:14:21,526 --> 01:14:22,658
Genialne.

1053
01:14:35,392 --> 01:14:38,312
Carl, potrzebna nam twoja pomoc.

1054
01:14:45,110 --> 01:14:48,363
Carl, ten obraz powinien być zakryty.

1055
01:14:48,530 --> 01:14:50,991
Zaraz podejdę.

1056
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
- A to kto, do cholery?
- Zatrzymać go!

1057
01:14:54,453 --> 01:14:56,872
Za nim!

1058
01:14:57,978 --> 01:15:00,905
Strzelajcie nisko!
Nie uszkodźcie obrazów!

1059
01:15:01,089 --> 01:15:02,669
Za nim!

1060
01:15:03,451 --> 01:15:05,791
- Szybko trzymaj. Dzięki.
- Co?

1061
01:15:46,380 --> 01:15:48,632
Wbiegł tutaj.
A Dravos za nim.

1062
01:15:48,799 --> 01:15:53,470
Obstawić wszystkie wyjścia.
Idź i pomóż Dravosowi go wykurzyć.

1063
01:15:55,097 --> 01:15:58,267
Wiem,
Mick kazał tu czekać.

1064
01:15:58,433 --> 01:16:00,602
To jego impreza, tak?

1065
01:16:00,769 --> 01:16:03,272
Wiem.
Tylko patrzyłam.

1066
01:16:03,438 --> 01:16:06,358
Jak się tu dostałaś?
Kto zajmuje się Mikey'em?

1067
01:16:06,525 --> 01:16:08,944
Panna Mathis, jego nauczycielka.

1068
01:16:09,111 --> 01:16:11,071
Jechałem za tobą,
jej samochodem.

1069
01:16:53,822 --> 01:16:56,408
Przytrzymam cię.

1070
01:17:12,257 --> 01:17:15,677
"Przytrzymam cię"
To się popisałem.

1071
01:17:17,763 --> 01:17:20,641
- Kto to jest? Jak on...
- To chyba ten facet od małpy.

1072
01:17:20,808 --> 01:17:23,936
Mick. Facet, który szkolił małpę.
Ma ten sam kapelusz.

1073
01:17:24,102 --> 01:17:27,648
Jak "facet od małpy"
dowiedział się o obrazach?

1074
01:17:27,815 --> 01:17:30,484
Jest sam?
Lepiej żeby jeszcze był żywy.

1075
01:17:30,651 --> 01:17:32,694
Do środka!

1076
01:17:32,861 --> 01:17:35,155
Wchodzimy na scenę 4.

1077
01:17:35,322 --> 01:17:37,991
- Zmierza w waszym kierunku.
- Zrozumiałem.

1078
01:19:12,419 --> 01:19:14,880
Strzelaj nisko,
potrzebujemy go żywego.

1079
01:19:51,166 --> 01:19:53,627
Uwaga...

1080
01:19:57,631 --> 01:19:59,633
na ścianę.

1081
01:20:08,559 --> 01:20:10,185
Wszedł do dżungli.

1082
01:20:10,352 --> 01:20:12,729
Jest tylko jedno wejście i wyjście.

1083
01:20:12,896 --> 01:20:15,941
Obstaw drzwi,
zanim się tam dostaniemy.

1084
01:21:23,759 --> 01:21:25,636
Przybij piątkę!

1085
01:21:25,803 --> 01:21:28,806
Stan, szef nie pozwolił,
wchodzić tam samemu.

1086
01:21:28,972 --> 01:21:31,767
- Stan?
- Za późno, stary.

1087
01:21:31,934 --> 01:21:33,143
Stan!

1088
01:21:54,414 --> 01:21:56,625
O cholera.

1089
01:21:56,792 --> 01:21:59,962
Czy to...

1090
01:22:00,128 --> 01:22:02,936
Spudłowało...

1091
01:22:04,035 --> 01:22:05,224
Tak myślę...

1092
01:22:07,136 --> 01:22:09,179
Mam nadzieję...

1093
01:22:26,113 --> 01:22:28,073
Cześć Mick.

1094
01:22:30,993 --> 01:22:32,870
Wiem, że wciąż tu jesteś.

1095
01:22:34,746 --> 01:22:38,250
Dlaczego nie skończymy tej głupiej gry?

1096
01:22:40,127 --> 01:22:43,505
Możesz wyjść...

1097
01:22:43,672 --> 01:22:46,508
i dołączyć do swoich przyjaciół.

1098
01:22:46,675 --> 01:22:50,179
Kończy mi się cierpliwość.

1099
01:22:50,345 --> 01:22:54,892
Wygrałeś.
Wychodzę.

1100
01:22:59,855 --> 01:23:03,692
Nie rób gwałtownych ruchów.

1101
01:23:03,859 --> 01:23:06,528
Nie bądź taki formalny.
Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

1102
01:23:06,695 --> 01:23:08,906
Możesz, opuścić ręce.

1103
01:23:12,534 --> 01:23:14,369
Tej nie mogę opuścić.

1104
01:23:14,536 --> 01:23:17,539
- A to dlaczego?
- Jeśli opuszczę ramię

1105
01:23:17,706 --> 01:23:19,541
i stracę kontakt wzrokowy,

1106
01:23:19,708 --> 01:23:22,740
mógłby tu zejść
i rozerwać cię na strzępy.

1107
01:23:22,902 --> 01:23:25,297
- Kto?
- Gość, który mieszka tam.

1108
01:23:30,969 --> 01:23:33,597
Spójrz na skałę.

1109
01:23:37,392 --> 01:23:41,730
Oszalałeś?
Z pistoletu 38 mm nie zabijesz Iwa.

1110
01:23:41,897 --> 01:23:44,316
Tylko go rozdrażnisz.

1111
01:23:44,483 --> 01:23:48,320
Jeśli kogoś postrzelisz,
lepiej żeby nie było krwi.

1112
01:23:48,487 --> 01:23:50,697
Lwy się wściekają,
gdy wyczują krew.

1113
01:23:53,408 --> 01:23:56,662
Na twoim miejscu,
cofnąłbym się do klatki.

1114
01:24:05,671 --> 01:24:09,216
To pewnie...

1115
01:24:09,383 --> 01:24:11,176
tresowany lew.

1116
01:24:11,343 --> 01:24:14,221
Może masz rację.

1117
01:24:20,352 --> 01:24:23,147
Postrzelę cię.
Ty krwawisz.

1118
01:24:23,313 --> 01:24:25,036
Zaryzykuję.

1119
01:24:25,219 --> 01:24:27,406
On to nie twój problem.

1120
01:24:27,860 --> 01:24:31,905
Bardziej martwiłbym się jego panią.

1121
01:24:33,991 --> 01:24:37,411
Nie dam rady jej zatrzymać.

1122
01:24:37,578 --> 01:24:40,998
Ma napięcie przedmiesiączkowe.
Widzę to w jej oczach.

1123
01:24:43,292 --> 01:24:46,712
Rób, co masz robić.

1124
01:24:46,879 --> 01:24:48,839
Ja wchodzę do klatki,

1125
01:24:49,006 --> 01:24:51,884
zanim zjawi się jego teściowa.

1126
01:24:52,050 --> 01:24:55,179
Nie!

1127
01:24:55,345 --> 01:24:59,016
- Otwórz drzwi! Natychmiast!
- Daj mi broń.

1128
01:25:02,186 --> 01:25:04,521
Przystawiłeś mojej żonie
broń do głowy.

1129
01:25:04,688 --> 01:25:07,399
To niewybaczalne.

1130
01:25:07,566 --> 01:25:09,818
- Pomogę ci stracić trochę na wadze.
- Jak?

1131
01:25:09,985 --> 01:25:13,155
Virgil tu przyjdzie i wygryzie ci,
kawał tej tłustej dupy.

1132
01:25:15,787 --> 01:25:17,958
Virgil, obiad!

1133
01:25:24,597 --> 01:25:25,826
Siadaj!

1134
01:25:40,772 --> 01:25:44,853
Jeśli mnie tkniesz, pozwę cię
o każdego centa, jakiego masz.

1135
01:25:46,404 --> 01:25:48,023
To brzmi fair.

1136
01:25:52,792 --> 01:25:54,642
Tu jest jakieś 40 baksów.

1137
01:25:55,391 --> 01:25:56,615
Dobry układ.

1138
01:25:56,782 --> 01:25:58,742
Okazja.

1139
01:25:59,509 --> 01:26:01,190
Jak się pani teraz czuje?

1140
01:26:01,585 --> 01:26:03,330
- Co tam robiłaś, do cholery?
- No musiałam.

1141
01:26:03,497 --> 01:26:04,623
Moja komórka wysiadła.

1142
01:26:04,790 --> 01:26:08,143
Musiałam przyjść tu, żeby znaleźć telefon
i zadzwonić na policję.

1143
01:26:08,643 --> 01:26:11,046
Jesteś sprytna Sue.
Nigdy bym na to nie wpadł.

1144
01:26:11,213 --> 01:26:14,216
Przecież ona jest Dundee.

1145
01:26:16,045 --> 01:26:18,631
Lub powinna być.

1146
01:26:18,798 --> 01:26:23,428
Jacko, pilnuj tych drani
i zatkaj uszy.

1147
01:26:23,594 --> 01:26:27,014
- Co?
- Zatkaj uszy. Prywatna rozmowa.

1148
01:26:27,181 --> 01:26:29,809
W porząsiu, stary.

1149
01:26:31,018 --> 01:26:34,063
Musze ci to powiedzieć.

1150
01:26:35,440 --> 01:26:38,526
Pierwszy raz w życiu się bałem.

1151
01:26:38,693 --> 01:26:42,196
W porządku.
Większość ludzi boi się Iwów.

1152
01:26:42,363 --> 01:26:45,241
Nie Iwów.
One są tylko głodne.

1153
01:26:45,408 --> 01:26:48,106
Bałem się, kiedy ten drań
przystawił ci broń do głowy.

1154
01:26:48,536 --> 01:26:52,540
Wtedy zrozumiałem jak bardzo...

1155
01:26:56,794 --> 01:26:58,838
No wiesz...

1156
01:26:59,005 --> 01:27:01,424
Wyjdziesz za mnie?

1157
01:27:03,259 --> 01:27:07,054
Szybko przechodzisz do rzeczy, Mick.

1158
01:27:07,221 --> 01:27:09,515
Nie uważasz, że to mało
romantyczne miejsce?

1159
01:27:13,352 --> 01:27:15,688
Miejscowi eksperci twierdzą,
że wartość ocalonych obrazów,

1160
01:27:15,855 --> 01:27:19,066
może sięgać nawet $300 mln.

1161
01:27:19,233 --> 01:27:22,445
Łączymy się na żywo z Martą Waller,
która jest w sercu wydarzeń.

1162
01:27:22,612 --> 01:27:24,906
Dzięki Hal.
Policja właśnie umieszcza

1163
01:27:25,072 --> 01:27:28,159
bezcenne obrazy,
w odpowiednim dla nich miejscu.

1164
01:27:28,326 --> 01:27:31,370
Rozmawiająca z detektywem kobieta,
to panna Sue Charleton,

1165
01:27:31,537 --> 01:27:32,455
reporterka Newsday.

1166
01:27:32,622 --> 01:27:36,793
Doprowadziła ona policję do miejsca,
gdzie ukryto dzieła sztuki.

1167
01:27:37,196 --> 01:27:41,984
Niestety tajny agent,
który zatrzymał złodziei,

1168
01:27:41,985 --> 01:27:44,034
odmówił wystąpienia przed kamerą.

1169
01:27:44,286 --> 01:27:49,369
Jednak powiedział mi wcześniej,
że jest znanym w świecie ekspertem sztuki.

1170
01:27:49,443 --> 01:27:52,378
Czy to nie ten facet
ze skunksem na autostradzie?

1171
01:27:52,626 --> 01:27:55,879
- Hey, Hal!
- Przejdźmy do informacji o powodzi.

1172
01:27:56,271 --> 01:27:57,838
Przenieśmy się do Malibu,

1173
01:27:58,244 --> 01:28:00,286
gdzie poprzedniej nocy spadło
prawie 7 mm deszczu.

1174
01:28:01,146 --> 01:28:03,535
Spowodowało to katastrofalną powódź

1175
01:28:03,791 --> 01:28:07,105
i ogromne fale błota,
na całym wybrzeżu Pacyfiku.

1176
01:28:09,640 --> 01:28:13,509
Sue,
Czy bierzesz tego kawalera,

1177
01:28:14,045 --> 01:28:15,251
za męża?

1178
01:28:15,286 --> 01:28:17,251
- Tak.
- Mick,

1179
01:28:17,286 --> 01:28:23,286
Czy bierzesz tą cudowną Panią,
za żonę?

1180
01:28:23,321 --> 01:28:25,286
Bez wątpliwości.

1181
01:28:27,230 --> 01:28:29,286
A wiec ogłaszam was,

1182
01:28:30,311 --> 01:28:32,406
mężem i żoną.

1183
01:28:39,267 --> 01:28:43,947
- Gratulacje, Mick.
- Mick, świetnie!

1184
01:28:53,444 --> 01:28:55,985
Teraz już jesteś oficjalnie,
Mick Dundee II.

1185
01:28:56,020 --> 01:28:59,258
- Ekstra.
- A teraz zobaczymy,

1186
01:28:59,259 --> 01:29:00,259
czy będziesz wolał zostać

1187
01:29:01,248 --> 01:29:03,235
kolejnym Krokodylem Dundee,

1188
01:29:03,270 --> 01:29:06,282
lub Michael Dundee,
rekinem prasowy.

1189
01:29:07,162 --> 01:29:08,583
To bez sensu, Tato.

1190
01:29:09,083 --> 01:29:10,251
Bedę
Krokodylem Dundee,

1191
01:29:10,286 --> 01:29:14,286
myśliwym
i właścicielem wielkiej gazety.

1192
01:29:14,321 --> 01:29:17,286
Widzę, że nie wychowałem durnia.

1193
01:29:17,321 --> 01:29:20,116
Włóż to do zdjęcia.

1194
01:29:21,189 --> 01:29:24,022
- Po co?
- Bo w garniturze wyglądasz jak palant.

1195
01:29:24,138 --> 01:29:28,619
- Wcale nie.
- Powinieneś wyglądać jak Krokodyl Dundee.

1196
01:29:35,182 --> 01:29:39,387
Myślę, że czas skończyć
z łapaniem krokodyli.

1197
01:29:39,422 --> 01:29:41,078
Od teraz będę...

1198
01:29:41,634 --> 01:29:45,620
"Mick Dundee,
Prywatny detektyw. "

1199
01:29:47,304 --> 01:29:51,732
Żartowałem.

1200
01:29:59,705 --> 01:30:02,915
Tłumaczył: Dinderi™

1201
01:30:02,950 --> 01:30:05,293
<i>Pochodzę z kraju
"Po Drugiej Stronie"</i>

1202
01:30:07,494 --> 01:30:09,957
<i>Gdzie piwo płynie,
a faceci rzygają.</i>

1203
01:30:11,959 --> 01:30:14,430
<i>Nie słyszysz grzmotu?</i>

1204
01:30:16,258 --> 01:30:19,319
<i>Lepiej uciekaj,
lepiej znajdź sobie kryjówkę.</i>

1205
01:30:21,326 --> 01:30:23,303
<i>Jadąc w przegrzanym kombi</i>

1206
01:30:25,687 --> 01:30:28,486
<i>Na ścieżce bez celu,
z głową pełną widm</i>

1207
01:30:30,283 --> 01:30:31,993
<i>Spotkałem dziwną panią</i>

1208
01:30:32,028 --> 01:30:33,703
<i>która mnie podjarała</i>

1209
01:30:34,766 --> 01:30:37,455
<i>Wpuściła mnie do środka
i dała śniadanie</i>

1210
01:30:38,926 --> 01:30:41,583
<i>Zapytała, czy pochodzisz z kraju
"Po Drugiej Stronie"?</i>

1211
01:30:43,814 --> 01:30:46,397
<i>Gdzie kobiety są rozpalone,
a mężczyżni to zbójcy</i>

1212
01:30:48,378 --> 01:30:50,727
<i>Nie słyszysz grzmotu?</i>

1213
01:30:52,672 --> 01:30:56,033
<i>Lepiej uciekaj,
lepiej znajdź sobie kryjówkę.</i>

1214
01:31:02,264 --> 01:31:04,655
<i>Kupowałem raz chleb
od faceta w Brukseli</i>

1215
01:31:04,911 --> 01:31:09,522
<i>Miał prawie 2 metry
i kupę mięśni</i>

1216
01:31:10,634 --> 01:31:14,102
<i>Mówię, czy znasz mój język, bracie.</i>

1217
01:31:15,255 --> 01:31:18,843
<i>Uśmiechnął się tylko
i dał mi kanapkę z Vegamite</i>

1218
01:31:19,991 --> 01:31:22,680
<i>Powiedział, pochodzę z kraju
"Po Drugiej Stronie"</i>

1219
01:31:24,733 --> 01:31:27,218
<i>Gdzie piwo płynie,
a faceci rzygają.</i>

1220
01:31:28,852 --> 01:31:31,496
<i>Nie słyszysz grzmotu?</i>

1221
01:31:33,476 --> 01:31:37,434
<i>Lepiej uciekaj,
lepiej znajdź sobie kryjówkę.</i>

1222
01:31:43,037 --> 01:31:45,519
<i>Leżąc na melinie w Bombayu</i>

1223
01:31:47,429 --> 01:31:50,415
<i>Z opuszczoną szczęką
i nie mając wiele do powiedzenia</i>

1224
01:31:52,021 --> 01:31:54,818
<i>Spytałem faceta
"Starasz się mnie skusić?"</i>

1225
01:31:56,528 --> 01:31:59,062
<i>Bo, pochodzę z kraju,
gdzie mamy tego w bród...</i>

1226
01:32:00,089 --> 01:32:03,539
<i>Powiedział: "Oh, pochodzisz z kraju
Po Drugiej Stronie!"</i>

1227
01:32:03,923 --> 01:32:05,066
<i>je... je...</i>

1228
01:32:05,167 --> 01:32:09,928
Tłumaczenie: Dinderi™
dinderi@yahoo. com. au