1
00:02:16,400 --> 00:02:18,600
Bout-de-Brousse Creek
20 habitants

2
00:02:19,200 --> 00:02:22,100
Safaris "Au Pays imaginaire"

3
00:02:43,700 --> 00:02:47,100
Bon, on est à l'hôtel
de Bout-de-Brousse.

4
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
Dernière chance pour s'en jeter un.

5
00:02:53,200 --> 00:02:55,900
Comment va ?
je suis la patronne.

6
00:02:56,300 --> 00:02:58,800
vous pouvez m'appeler
"Ruby" ou "chérie",

7
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
mais soyez à l'heure
au petit-dèj' !

8
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
Qu'est-ce que ce sera ?

9
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
un gin tonic.
Et un pims pour madame.

10
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
un GT et un pims.

11
00:03:15,700 --> 00:03:17,600
j'ai dit gin tonic et pims.

12
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
C'est bien votre droit !

13
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
Deux bières, ça ira.

14
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
Bien dit, l'ami !

15
00:03:30,100 --> 00:03:30,800
Salut, Nugget.

16
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Comment va, Sue ?

17
00:03:33,100 --> 00:03:34,300
Où est Mick ?

18
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
Les gardes ont donné l'alerte.

19
00:03:36,800 --> 00:03:39,500
Ils ont vu un croco géant
dans le marrais de Tarrabool.

20
00:03:41,000 --> 00:03:44,300
On a joué à pile ou face
qui le choperait

21
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
et Mick a gagné.

22
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
Il y est allé seul, hein ?

23
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
jacko jackson le rejoint là-bas.

24
00:03:50,800 --> 00:03:53,700
C'est le n°2
des chasseurs de crocos.

25
00:03:54,300 --> 00:03:55,600
T'en fais donc pas.

26
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
je m'en fais pour Mikey qui
attend son père à l'école.

27
00:03:59,000 --> 00:04:00,100
je lui dirai.

28
00:04:00,300 --> 00:04:02,900
Si le croco se fait désirer,
je ramène le mouflet.

29
00:04:04,700 --> 00:04:06,800
vous disiez être
le n°2 des chasseurs.

30
00:04:08,400 --> 00:04:12,300
Il est modeste.
C'est un des meilleurs.

31
00:04:17,500 --> 00:04:19,900
S'il arrive malheur à Mick,
je suis à toi.

32
00:04:22,000 --> 00:04:24,700
Espérons qu'il ne lui arrivera rien.

33
00:04:46,900 --> 00:04:48,500
Où t'es, gros tas ?

34
00:05:08,100 --> 00:05:10,000
j'en demande pas plus.

35
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
Allez... tonton Mick t'attend.

36
00:05:38,200 --> 00:05:39,000
Grosse...

37
00:05:45,300 --> 00:05:46,500
Grosse erreur !

38
00:06:30,700 --> 00:06:31,600
Comment va ?

39
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
Salut, jacko.

40
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
Tu fous quoi là ?

41
00:06:37,700 --> 00:06:41,300
je me disais
que j'allais changer de carrière.

42
00:06:43,900 --> 00:06:45,100
où est ta barque ?

43
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Au fond.

44
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
pourquoi ?

45
00:06:53,900 --> 00:06:55,200
un croco l'a coulée.

46
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
un croco ?

47
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Gros comment ?

48
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
Gros comme ça.

49
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
On fait quoi ?

50
00:07:17,300 --> 00:07:20,200
On se barre vite fait
et on avise.

51
00:07:26,000 --> 00:07:27,300
Bouge pas.

52
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
ça pourrait être pire.

53
00:07:34,400 --> 00:07:35,100
Tu crois ?

54
00:07:37,000 --> 00:07:41,300
On pourrait nous voir perchés ici,
ridiculisés par un satané croco !

55
00:07:57,600 --> 00:08:01,200
Ils espèrent
attraper un crocodile de là-haut ?

56
00:08:03,100 --> 00:08:07,400
Alors, c'est qui le n°2
des chasseurs de crocodiles ?

57
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Allez, on a un programme chargé.

58
00:08:11,700 --> 00:08:14,300
Ne restons pas là
à déranger les chasseurs.

59
00:08:15,700 --> 00:08:16,900
On remonte dans le car.

60
00:08:19,500 --> 00:08:20,800
C'est par là.

61
00:08:28,100 --> 00:08:29,300
Satané Nugget.

62
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
pas mal, hein ?

63
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Les deux meilleurs chasseurs
de l'Etat.

64
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
On a l'air de vrais pélicans !

65
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
Le pire,
c'est que ça a des pattes !

66
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
Dans le bon vieux temps,
on leur tirait dessus.

67
00:09:15,600 --> 00:09:18,800
Mais... sans crocos...

68
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
plus besoin de chasseurs.

69
00:09:21,900 --> 00:09:25,100
Si, pour mater
les cochons sauvages.

70
00:09:25,600 --> 00:09:28,000
Les cochons ? pas pareil.

71
00:09:28,300 --> 00:09:32,100
je veux pas que mon fils dise
"voilà papa : Cochon Dundee."

72
00:09:33,300 --> 00:09:35,700
Tu veux être appelé "gros lard" ?

73
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
On a besoin des crocos.
On existe grace à eux.

74
00:09:41,400 --> 00:09:46,100
Sans eux, on serait que deux bouseux
aux jambes toutes mordues.

75
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
On le chopera demain.
Même heure.

76
00:09:49,300 --> 00:09:52,500
j'ai connu un porcher
qu'on appelait la Saucisse.

77
00:09:53,300 --> 00:09:55,600
Tu sais d'où venait son surnom ?

78
00:10:02,200 --> 00:10:03,400
pourquoi il fait ça ?

79
00:10:03,900 --> 00:10:05,800
je trouve ça flippant !

80
00:10:34,900 --> 00:10:37,000
Tu as réussi
à descendre de l'arbre ?

81
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
Comment tu peux déjà
être au courant ?

82
00:10:41,900 --> 00:10:45,900
Nous communiquons
d'une façon qui échappe aux Blancs.

83
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Arthur...

84
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
t'es vraiment trop con.

85
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
C'est une sorte de télépathie.

86
00:10:54,200 --> 00:10:56,300
psychopathie, tu veux dire !

87
00:10:59,000 --> 00:11:02,200
Maintenant on sait qui est le Blanc.

88
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Oui, on m'a dit.

89
00:11:10,200 --> 00:11:11,400
Il est devant moi.

90
00:11:12,500 --> 00:11:13,600
Super...

91
00:11:15,800 --> 00:11:16,700
A plus !

92
00:11:18,700 --> 00:11:20,600
T'es de spectacle ce soir ?

93
00:11:22,000 --> 00:11:24,700
On l'a déjà fait en matinée.
Le touriste est roi.

94
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
Faut pas cracher dans la soupe.

95
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
C'est ce qu'on est
en ce 20e siècle...

96
00:11:32,100 --> 00:11:33,800
des attractions touristiques.

97
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
C'est la loi du showbiz.

98
00:11:37,100 --> 00:11:38,000
Au fait...

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
on est au 21e siècle.

100
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
je le savais.

101
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
On va pêcher ?

102
00:11:57,700 --> 00:12:00,900
- T'as appris quoi aujourd'hui ?
- Des trucs d'école.

103
00:12:01,800 --> 00:12:05,400
Et puis qu'il y a des tremblements
de terre en Californie.

104
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
T'en as eu un, là-bas ?

105
00:12:07,700 --> 00:12:10,500
Non, j'étais à New York.
Y en a pas, là-bas.

106
00:12:10,900 --> 00:12:14,200
Les gens se laisseraient pas faire.
Ils diraient :

107
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
"Un tremblement de terre ?"

108
00:12:17,700 --> 00:12:19,100
"On est à Brooklyn."

109
00:12:19,400 --> 00:12:22,500
"Arrête tes conneries.
Oublie !"

110
00:12:23,000 --> 00:12:24,300
Ils rigolent pas.

111
00:12:27,300 --> 00:12:28,600
On révise.

112
00:12:29,700 --> 00:12:31,000
C'est quoi ?

113
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Crotte de goanna.

114
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Donc, il est pas loin.
Trouve-le.

115
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Il est là !

116
00:13:00,300 --> 00:13:02,100
T'as faim ? Tu vas le manger ?

117
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
ça me ferait mal !

118
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
Alors, rate ton coup.

119
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
papa, je rate jamais.

120
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
vite, un razorback !
Tu fais ton truc ?

121
00:13:21,100 --> 00:13:24,000
- Quoi ?
- Ton truc... s'il te plait.

122
00:13:24,400 --> 00:13:26,700
Mais si t'as peur, il le sentira.

123
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
je sais, je n'aurai pas peur.

124
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Ne le regarde pas, en attendant.

125
00:13:31,400 --> 00:13:34,200
je n'aurais pas peur
avec ton couteau.

126
00:14:25,500 --> 00:14:27,800
D'accord, papa.
j'en parle à Mick.

127
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
S'il faut qu'on se marie,

128
00:14:35,100 --> 00:14:37,500
tu seras le premier prévenu.

129
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Tu veux parler à ton petit-fils ?

130
00:14:46,300 --> 00:14:48,100
viens dire bonjour à papy.

131
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
Bonjour, papy.

132
00:14:54,300 --> 00:14:55,800
ça peut aller.

133
00:14:58,100 --> 00:14:59,300
Quoi de neuf ?

134
00:14:59,600 --> 00:15:00,800
Tom Zetland,

135
00:15:00,900 --> 00:15:03,200
qui représentait
le journal de papa à L.A...

136
00:15:03,500 --> 00:15:05,000
s'est tué en voiture.

137
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
T'étais pote avec ?

138
00:15:06,900 --> 00:15:08,600
En fait, non.

139
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Le problème, c'est que...

140
00:15:11,200 --> 00:15:16,700
papa me supplie de le remplacer
en attendant de trouver quelqu'un.

141
00:15:17,000 --> 00:15:20,800
Alors, ton père te demande
de bosser pour lui à Los "Angueles" ?

142
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Combien de temps ?

143
00:15:26,500 --> 00:15:31,000
j'ai dit que je le dépannerais
peut-être quelques semaines.

144
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Dis-moi...

145
00:15:38,200 --> 00:15:40,900
si on vivait là-bas,
tu prendrais le boulot ?

146
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Bien sur.

147
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
j'ai été élevée
par un homme de presse.

148
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
je dois avoir ça dans le sang.

149
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
Alors, c'est décidé. Accepte.

150
00:15:53,900 --> 00:15:56,800
pour cette année.
Mikey et moi, on t'accompagne.

151
00:15:57,300 --> 00:15:58,500
Tu plaisantes ?

152
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
ça l'aidera à se décider.

153
00:16:03,700 --> 00:16:06,900
Ton père a un journal...
tu es fille unique...

154
00:16:07,500 --> 00:16:11,000
un jour, Mikey devra décider
entre dompteur de crocos...

155
00:16:12,500 --> 00:16:13,800
et magnat de la presse.

156
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
pas évident.

157
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
Et puis, il verra du pays.

158
00:16:18,300 --> 00:16:19,600
Tu te souviens combien...

159
00:16:19,900 --> 00:16:24,100
New York m'a ouvert les yeux
sur le monde qui m'entoure ?

160
00:16:24,800 --> 00:16:27,600
Et m'a rendu bien plus...
comment déjà ?

161
00:16:28,800 --> 00:16:29,900
Raffiné ?

162
00:16:33,800 --> 00:16:37,800
Que vas-tu faire avec ce piège,
martyriser une pauvre bête ?

163
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
je le prête à Donk.

164
00:16:39,900 --> 00:16:43,000
On lui pique de la bière
la nuit dans son pub.

165
00:16:43,900 --> 00:16:47,700
vol de bière ?
ça mérite bien une mutilation.

166
00:16:48,700 --> 00:16:49,900
Et toi, Mikey...

167
00:16:50,700 --> 00:16:51,600
qu'en dis-tu ?

168
00:16:56,300 --> 00:16:58,900
ça te dit de vivre un peu
en Californie ?

169
00:16:59,100 --> 00:17:02,100
- La terre tremble, là-bas ?
- C'est arrivé.

170
00:17:04,500 --> 00:17:06,300
je me disais bien...

171
00:17:06,900 --> 00:17:08,400
Tu t'amuseras bien.

172
00:17:09,500 --> 00:17:11,600
En fait,
c'est pour toi que je m'en fais.

173
00:17:15,200 --> 00:17:16,000
ça ira.

174
00:17:20,700 --> 00:17:23,600
Après quelques semaines
à New York,

175
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
tu avais un peu la bougeotte.

176
00:17:27,200 --> 00:17:28,300
un petit peu.

177
00:17:30,300 --> 00:17:33,800
j'aime ça chez toi,
ton manque total d'égoïsme.

178
00:17:35,700 --> 00:17:36,900
pas de lézard.

179
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
Beverly Hills...
le royaume des stars.

180
00:18:26,200 --> 00:18:27,300
Y en a plein, oui.

181
00:18:28,200 --> 00:18:31,700
- vous êtes dans le showbiz ?
- Dans le tourisme.

182
00:18:31,900 --> 00:18:34,600
Moi aussi...
quand je suis au volant.

183
00:18:35,000 --> 00:18:38,300
En fait, je suis auteur-acteur.
Et chauffeur occasionnel.

184
00:18:38,600 --> 00:18:42,200
ça me fait des relations.
j'ai eu Tom Arnold ce matin.

185
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Tom Arnold ?

186
00:18:45,500 --> 00:18:48,800
Ma femme doit connaître.
Elle est dans la presse.

187
00:18:49,100 --> 00:18:50,200
journaliste ?

188
00:18:52,100 --> 00:18:53,200
Tenez. Au cas ou.

189
00:18:57,700 --> 00:18:58,500
Merci.

190
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
C'est mignon.

191
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
Gardez-la. j'en ai plein.

192
00:20:07,700 --> 00:20:11,000
Baisse des impôts locaux :
aucun intérêt.

193
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
Accidents de la route...

194
00:20:13,200 --> 00:20:17,000
Comparaison entre chauffeurs
de New York et de L.A., c'est bien.

195
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
A creuser.

196
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
- Super. On ne change pas de cap ?
- Comment ça ?

197
00:20:22,600 --> 00:20:25,500
M. Zetland disait :
"C'est un journal new-yorkais.

198
00:20:25,700 --> 00:20:28,600
"Si ça cause pas de New York :
aux chiottes !"

199
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
A quelques mots près.

200
00:20:31,000 --> 00:20:33,400
Il n'était pas très heureux à L.A. ?

201
00:20:34,500 --> 00:20:38,100
Il se plaisait ici.
Il adorait sortir des affaires,

202
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
enquêter sur des escroqueries.

203
00:20:41,000 --> 00:20:42,100
Qu'avait-il en cours ?

204
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
Il faisait une enquête...

205
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
sur un nouveau mini-studio.

206
00:20:48,300 --> 00:20:50,600
Il était de plus en plus emballé.

207
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
Il flairait du louche.

208
00:20:53,600 --> 00:20:55,700
Quoi au juste,
lui seul le savait.

209
00:20:58,900 --> 00:21:01,500
La réponse est peut-être là-dedans.

210
00:21:02,200 --> 00:21:03,100
Bonne chance.

211
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Et les garçons ?
partis en "exploration" ?

212
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
Oui, ils devraient bien s'amuser...
l'un comme l'autre.

213
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Les filles d'Alerte à Malibu !

214
00:22:18,600 --> 00:22:20,700
Mais si, à la télé.

215
00:22:20,900 --> 00:22:23,400
Les filles qui courent bizarrement.

216
00:22:23,700 --> 00:22:26,900
Et c'est là que les hommes du pub
font : "Ouah !"

217
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Tu fais quoi au pub, toi ?

218
00:22:30,800 --> 00:22:33,800
pardon ! Fatigue musculaire.

219
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
vous avez l'heure ?

220
00:22:37,100 --> 00:22:40,400
A peu près midi trente...
trente-cinq.

221
00:22:40,700 --> 00:22:42,900
Spirituel...
vous avez une montre.

222
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
C'est pas une montre,
c'est une boussole.

223
00:22:46,400 --> 00:22:48,700
je trouverais pas ma maison
sans ça.

224
00:22:50,300 --> 00:22:51,400
Et, où est-elle ?

225
00:22:52,300 --> 00:22:55,300
A 18,5 km.
2 degrés nord-nord-est.

226
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
ça s'appelle Beverly Hills.

227
00:22:57,500 --> 00:23:00,100
Bev Hills ?
C'est donc une belle maison ?

228
00:23:00,500 --> 00:23:01,600
On a huit gogs.

229
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
ça veut dire huit W-C.

230
00:23:04,700 --> 00:23:06,900
Génial.
C'est votre fils ?

231
00:23:08,700 --> 00:23:10,000
vous êtes marié ?

232
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Il l'est pas.

233
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
C'est vous qui l'élevez ?

234
00:23:14,000 --> 00:23:16,300
- Oui, c'est mon fils.
- vous êtes un bon père.

235
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Y a intérêt.

236
00:23:19,100 --> 00:23:22,900
Trop beau pour être vrai.
je déniche enfin un mignon cow-boy

237
00:23:23,200 --> 00:23:26,300
plus proche de Robert Redford
que de Brad pitt,

238
00:23:26,700 --> 00:23:29,300
mais qui habite Beverly Hills
et élève son fils.

239
00:23:29,600 --> 00:23:33,000
Il ferait un bon père pour Cindy,
mais c'est ça, le truc :

240
00:23:33,800 --> 00:23:35,500
c'est trop beau pour moi.

241
00:23:36,400 --> 00:23:38,200
vous n'êtes pas libre...

242
00:23:38,700 --> 00:23:39,600
vous êtes gay ?

243
00:23:41,400 --> 00:23:43,600
En général. plutôt heureux.

244
00:23:43,900 --> 00:23:47,800
un mignon cow-boy à venice Beach :
forcément gay.

245
00:23:48,500 --> 00:23:50,400
je suis bête ou quoi ?

246
00:23:51,800 --> 00:23:53,900
Quelle pipelette !

247
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
C'est une Américaine.

248
00:23:58,300 --> 00:24:00,400
Mais quel cul !

249
00:24:02,700 --> 00:24:04,900
je t'interdis d'aller au pub.

250
00:24:07,700 --> 00:24:09,300
Qui t'a appris ça ? Nugget ?

251
00:24:11,600 --> 00:24:13,500
Tu as trouvé du louche ?

252
00:24:13,700 --> 00:24:15,800
Oui. Ecoute ça.

253
00:24:16,900 --> 00:24:20,100
Silvergate pictures sort
un 1er film : L'Agent Fatal.

254
00:24:20,400 --> 00:24:22,000
Le bide complet.

255
00:24:22,300 --> 00:24:24,900
Alors, ils enchaînent avec
L'Agent Fatal 2

256
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
qui sort directement en vidéo
et fait un flop.

257
00:24:29,300 --> 00:24:32,900
Et devine ce qu'ils tournent,
pour sauver la face ?

258
00:24:36,100 --> 00:24:37,800
Incroyable. Tom les a vus ?

259
00:24:38,500 --> 00:24:42,400
Il a dû voir tout le monde,
jusqu'à leur président.

260
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
C'est là qu'il s'est emballé.

261
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
Moi, je ne vois que
des choix commerciaux absurdes.

262
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Rien d'illégal.

263
00:24:53,000 --> 00:24:54,600
ça, c'est mes recherches.

264
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
Les siennes
doivent être dans son ordinateur.

265
00:24:57,800 --> 00:25:00,900
je peux aller les chercher chez lui,
si tu veux.

266
00:25:01,300 --> 00:25:02,200
Ce serait super.

267
00:25:03,000 --> 00:25:07,600
Et je vois qu'ils font une soirée
pour journalistes et gens du milieu.

268
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
Qui est censé y aller ?

269
00:25:10,400 --> 00:25:12,300
Fay couvre les loisirs.

270
00:25:12,800 --> 00:25:15,500
Dis-lui que je la remplace ce soir.

271
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
C'est quoi, comme voiture ?

272
00:25:23,300 --> 00:25:24,800
je peux pas regarder.

273
00:25:25,100 --> 00:25:28,500
Les Californiens
sont gentils, aimables, polis...

274
00:25:28,800 --> 00:25:32,200
sauf au volant.
Là, c'est de vrais cacatoès.

275
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
un chien sur la route !

276
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
- Où il est, ce chien ?
- Caché là.

277
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
j'y vais.

278
00:25:54,100 --> 00:25:54,800
Attention.

279
00:25:59,500 --> 00:26:00,600
N'approchez pas.

280
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
C'est bon, on le récupère.

281
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
je m'en charge.

282
00:26:06,300 --> 00:26:07,400
C'est quoi, ce bordel ?

283
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
un truc sur la route.

284
00:26:10,100 --> 00:26:11,000
C'est un illuminé.

285
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
Il doit avoir une bombe.

286
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
une bombe !

287
00:26:15,800 --> 00:26:17,200
ça va sauter !

288
00:26:23,500 --> 00:26:25,200
Allez, viens !

289
00:26:26,400 --> 00:26:28,200
Il a peur de sortir.

290
00:26:29,300 --> 00:26:30,800
C'est pas un chien.

291
00:26:31,400 --> 00:26:33,900
C'est... je sais pas.

292
00:26:34,100 --> 00:26:35,500
une sorte d'opossum.

293
00:26:36,800 --> 00:26:40,300
Il serait pas blanc et noir.
je crois que c'est un putois.

294
00:26:40,900 --> 00:26:43,600
D'où tu sors ça ?
On en a pas chez nous.

295
00:26:43,900 --> 00:26:47,000
Il ressemble à pépé le putois
du dessin animé.

296
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
je croyais que ça puait, les putois.

297
00:26:53,000 --> 00:26:54,300
ça pue pas.

298
00:27:23,500 --> 00:27:25,500
pas étonnant qu'il ait peur...

299
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
Satanés hélicos !

300
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Allez-vous-en !

301
00:27:34,600 --> 00:27:36,800
Mission délicate pour la police.

302
00:27:37,000 --> 00:27:40,200
Le suspect
semble détenir un jeune otage.

303
00:27:43,300 --> 00:27:44,900
Restez ou vous êtes !

304
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
posez la bombe !

305
00:27:51,000 --> 00:27:53,700
C'est pas une bombe, c'est un chat.

306
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
Ici aussi,
les policiers sont sympas.

307
00:28:01,400 --> 00:28:02,900
Et serviables.

308
00:28:05,200 --> 00:28:07,300
C'est pas un chat,
c'est un putois.

309
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
prenez le relais.

310
00:28:15,700 --> 00:28:17,600
pas la peine
d'en parler à maman.

311
00:28:17,800 --> 00:28:21,000
Elle comprendrait pas.
ça reste entre mecs.

312
00:28:21,400 --> 00:28:24,100
Car bien sur,
en ce début d'après-midi,

313
00:28:24,700 --> 00:28:28,500
nous n'imaginions pas que la bombe
n'était qu'un putois.

314
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
Les policiers ont, à contrecoeur,
recueilli le putois

315
00:28:32,100 --> 00:28:35,100
en attendant l'arrivée
de la fourrière. Ce faisant,

316
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
un énorme bouchon se formait

317
00:28:37,600 --> 00:28:40,700
entre Calabassas et Pasadena.
Dujamais vu...

318
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
Que fais-tu ?

319
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
C'est rien, c'est que moi.

320
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Tu es sur de vouloir venir
ce soir ?

321
00:28:48,700 --> 00:28:51,400
Cette soirée,
j'y vais pour travailler.

322
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Oui, ça m'intéresse.

323
00:28:53,100 --> 00:28:56,000
On verra s'ils sont sympas
comme à New York.

324
00:28:57,000 --> 00:29:00,300
puisse ton fils penser pareil.
Il va à l'école mercredi.

325
00:29:02,300 --> 00:29:03,300
pas de lézard.

326
00:29:04,600 --> 00:29:05,900
Il est comme moi.

327
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
Et il a assez de charme pour
empêcher un putois de l'asperger.

328
00:29:11,500 --> 00:29:13,700
On était sur la voie rapide et...

329
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
Il crevait l'écran.

330
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
Satanée télé.

331
00:29:45,300 --> 00:29:46,900
pas si vite !

332
00:29:49,800 --> 00:29:50,700
Appelle les flics !

333
00:29:51,000 --> 00:29:53,600
Laisse-le,
ce n'est que le voiturier.

334
00:29:53,900 --> 00:29:55,700
Oui, on se calme !

335
00:30:02,500 --> 00:30:03,900
j'avais pas idée.

336
00:30:08,300 --> 00:30:09,500
"voiturier" ?

337
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
T'occupe pas de moi.
je bois un coup, je m'occupe.

338
00:30:29,500 --> 00:30:32,200
je te retrouve
après les formalités.

339
00:30:51,900 --> 00:30:55,600
voilà votre Evian
et votre eau minérale-rondelle.

340
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
Et une eau gazeuse nature.

341
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
C'est pour boire
ou faire la lessive ?

342
00:31:07,500 --> 00:31:08,900
Comment va ? Mick Dundee.

343
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
- Et toi ?
- Tony. vous désirez ?

344
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
une bière fraiche fera l'affaire.

345
00:31:15,000 --> 00:31:18,300
Typique de L.A. :
la manie du corps sain.

346
00:31:18,600 --> 00:31:21,600
Obsédés par ce
qu'ils boivent, mangent...

347
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
j'étais pareil
avant de trouver la solution.

348
00:31:29,000 --> 00:31:30,700
- C'est quoi ?
- Le café.

349
00:31:32,100 --> 00:31:35,700
Mangez et buvez à satiété
puis évacuez grace au café.

350
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
Alors, t'en bois beaucoup ?

351
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
On ne boit pas,
on injecte par le colon.

352
00:31:44,500 --> 00:31:48,200
un bon lavement au café
et on est tout propre.

353
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Cul sec !

354
00:31:58,300 --> 00:32:01,600
Le lavement, c'est quand on te met
un tuyau dans le...

355
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
ça fait fureur.

356
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
Avec du café ?

357
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Au lait sucré ?

358
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
On est à L.A.

359
00:32:16,800 --> 00:32:17,700
M. Rothman...

360
00:32:20,500 --> 00:32:25,100
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Mlle Sue Charleton de Newsday.

361
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
je suis enchanté.

362
00:32:28,100 --> 00:32:31,500
Ainsi, vous remplacez
feu notre ami Tom Zetland ?

363
00:32:32,800 --> 00:32:34,800
Quel gachis.
C'était un type bien,

364
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
fin connaisseur de ce métier.

365
00:32:37,700 --> 00:32:41,000
je crains d'être
un peu néophyte en la matière.

366
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
je comptais meme sur vos lumières.

367
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
vous jouez dans le film ?

368
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
Non, je me fais des amis.

369
00:32:51,700 --> 00:32:54,400
Moi aussi, je démarche.
vous avez vu ces oeuvres ?

370
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
pas la peine. C'est archinul !

371
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
une honte pour le métier.

372
00:33:00,200 --> 00:33:02,900
pire que L'Agent Fatal,
je vois que L'Agent Fatal 2.

373
00:33:03,700 --> 00:33:07,500
Le scénar du 3 était encore pire.
Quels ratés, ces mecs !

374
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Tu sais qu'ils tournent le 4 ?

375
00:33:14,400 --> 00:33:16,600
On m'a rien dit.
Ils font le casting ?

376
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
j'appelle mon agent.

377
00:33:21,700 --> 00:33:26,000
je pense reprendre le papier que Tom
préparait sur votre société.

378
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
Laissez-moi
vous présenter Milos Drubnick,

379
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
notre directeur pour l'international.

380
00:33:37,700 --> 00:33:42,000
Ravi de rencontrer une star
américaine. j'adore tous vos films.

381
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
C'est très gentil,
mais je suis journaliste.

382
00:33:46,400 --> 00:33:47,600
A Newsday.

383
00:33:50,800 --> 00:33:53,100
Milos me seconde
en Europe de l'Est,

384
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
son aide m'est précieuse.

385
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
veuillez m'excuser.

386
00:34:01,900 --> 00:34:04,200
je ne veux pas vous accaparer.

387
00:34:04,500 --> 00:34:07,100
M'accorderiez-vous
un entretien au studio ?

388
00:34:07,400 --> 00:34:08,100
Absolument.

389
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
pas de ça, ma belle.

390
00:34:15,300 --> 00:34:17,600
profite plutôt du buffet gratos.

391
00:34:18,200 --> 00:34:19,100
je t'en prie.

392
00:34:22,900 --> 00:34:25,300
vous venez des antipodes ?

393
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
Connaitriez-vous Mel Gibson ?

394
00:34:30,100 --> 00:34:32,800
plutôt !
je l'ai sorti deux fois de prison.

395
00:34:33,000 --> 00:34:35,300
vous le connaissez vraiment ?

396
00:34:35,700 --> 00:34:38,500
- j'en connais un rayon sur ce fou.
- Dites !

397
00:34:39,600 --> 00:34:43,100
Tu disais qu'on ne verrait plus
ces fouineurs de Newsday.

398
00:34:43,900 --> 00:34:46,800
Elle ne fait que reprendre
le papier de l'autre.

399
00:34:47,300 --> 00:34:50,500
Elle veut fureter dans le studio.
Tu dois refuser.

400
00:34:50,900 --> 00:34:55,200
On est censés démarrer,
donc chercher à se faire de la pub.

401
00:34:55,600 --> 00:34:58,500
Si on fuit la presse,
on ne nous lachera plus.

402
00:34:59,500 --> 00:35:00,400
Laisse-moi faire.

403
00:35:01,000 --> 00:35:02,700
Il se déchausse...

404
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Merci, Tony.

405
00:35:05,300 --> 00:35:08,100
Il se jette dehors... à poil.

406
00:35:09,200 --> 00:35:12,300
Et il met le feu,
il carbonise la bicoque !

407
00:35:15,600 --> 00:35:16,700
Frappadingue !

408
00:35:21,900 --> 00:35:25,500
Mel Gibson et lui,
ils sont comme frères.

409
00:35:25,800 --> 00:35:27,400
je leur parlais de Mal Gibson.

410
00:35:28,200 --> 00:35:29,300
Tu le connais pas.

411
00:35:30,300 --> 00:35:32,600
Si, et toi aussi.
Tu l'as vu au pub.

412
00:35:33,900 --> 00:35:36,700
Mal Gibson :
le grand roux... il boite.

413
00:35:37,900 --> 00:35:41,100
Malcolm Gibson, pas Mel Gibson.

414
00:35:43,600 --> 00:35:45,900
Il est connu jusqu'ici.
Le monde est petit !

415
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Appelle-moi quand tu veux.

416
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
On se fera une bouffe.

417
00:35:58,700 --> 00:36:02,300
- Tu finis par m'inquiéter.
- j'aime Hollywood.

418
00:36:14,200 --> 00:36:16,500
L'affaire du studio se corse.

419
00:36:16,900 --> 00:36:19,700
L'appartement de Tom
a été cambriolé.

420
00:36:20,500 --> 00:36:24,600
C'est affreux... mais ça ne veut
pas dire que ça se corse.

421
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
Tom se tue en voiture

422
00:36:27,800 --> 00:36:31,900
et par une étrange coïncidence
on vole tous ses dossiers ?

423
00:36:33,500 --> 00:36:35,600
Il avait peut-être levé un lièvre...

424
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
et ils l'ont éliminé.

425
00:36:38,300 --> 00:36:40,900
Ces producteurs l'auraient tué ?

426
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
possible.

427
00:36:43,900 --> 00:36:46,700
je ne l'ai jamais sentie,
cette affaire.

428
00:36:47,100 --> 00:36:49,100
Sois prudente, là-bas.

429
00:36:49,400 --> 00:36:52,400
je ne me jette pas
dans un repaire de la mafia.

430
00:36:53,000 --> 00:36:54,900
j'interviewe un producteur.

431
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
j'emmène meme ma famille
faire la visite.

432
00:37:09,000 --> 00:37:12,700
Bienvenue à tous
aux studios paramount.

433
00:37:13,900 --> 00:37:15,600
"Ici nait la magie",

434
00:37:15,900 --> 00:37:20,300
mais tout d'abord... je vous demande
de lever la main droite.

435
00:37:26,200 --> 00:37:29,200
vous entrez
dans le Saint des Saints du cinéma.

436
00:37:30,100 --> 00:37:32,100
vous devez donc jurer

437
00:37:32,400 --> 00:37:34,300
de ne pas révéler
ce que vous allez voir.

438
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Le jurez-vous ?

439
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Dites "je le jure".

440
00:37:44,700 --> 00:37:46,000
C'est parti, jim !

441
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
vous êtes gatés, les amis.

442
00:37:59,200 --> 00:38:03,100
Nous tournons actuellement
une scène de foule

443
00:38:03,500 --> 00:38:06,000
pour le nouveau film de Silvergate :
L'Agent Fatal 3.

444
00:38:06,500 --> 00:38:08,400
On aurait du aller à universal.

445
00:38:08,700 --> 00:38:12,700
C'est simple,
les pertes des deux premiers films

446
00:38:13,100 --> 00:38:15,400
sont déduites
du cout de la franchise.

447
00:38:15,700 --> 00:38:18,100
Nous faisons ce film
pour presque rien.

448
00:38:19,400 --> 00:38:22,600
Ne serait-il pas meilleur marché

449
00:38:22,900 --> 00:38:25,600
de ne pas tourner à la fois ici
et en Europe de l'Est ?

450
00:38:25,900 --> 00:38:28,200
L'histoire se passe là-bas.

451
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
Recréez les extèrieurs ici.

452
00:38:31,500 --> 00:38:33,700
Il y a bien une jungle à côté.

453
00:38:34,400 --> 00:38:36,500
Sue... ça reste entre nous ?

454
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
vous voulez nous laisser ?

455
00:38:42,300 --> 00:38:44,000
Franchement...

456
00:38:44,900 --> 00:38:48,700
le succès ou l'échec de ces films

457
00:38:49,100 --> 00:38:51,000
nous importe peu.

458
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
Nous visons plus haut.

459
00:38:56,700 --> 00:38:59,300
Il y a plus de 300 millions
de personnes

460
00:38:59,600 --> 00:39:02,100
dans l'ex-bloc soviétique.

461
00:39:02,900 --> 00:39:05,400
Des gens privés de divertissement,

462
00:39:05,700 --> 00:39:09,800
de films bien de chez eux
avec des stars à eux.

463
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
Nous allons construire studios,

464
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
multiplexes, parcs d'attraction...

465
00:39:15,500 --> 00:39:19,400
A côté de notre projet,
Euro Disney...

466
00:39:19,700 --> 00:39:21,100
fera pale figure.

467
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
Quel scoop !

468
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
un Hollywood russe.

469
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
Quand l'annoncez-vous ?

470
00:39:30,700 --> 00:39:31,900
Dans 15 jours maxi.

471
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
Et à vous...

472
00:39:35,900 --> 00:39:38,500
24 heures
avant le reste du monde.

473
00:39:38,900 --> 00:39:40,900
une exclusivité Newsday.

474
00:39:42,400 --> 00:39:43,900
Et en échange ?

475
00:39:44,600 --> 00:39:47,100
Retardez la sortie de votre papier.

476
00:39:47,400 --> 00:39:49,100
pour l'instant, c'est quoi ?

477
00:39:49,400 --> 00:39:54,200
un reportage sur un mini-studio
et ses deux échecs commerciaux.

478
00:39:54,900 --> 00:39:56,200
Quel intérêt ?

479
00:39:57,100 --> 00:39:58,500
Alors ?

480
00:40:01,000 --> 00:40:03,100
Si c'est une exclusivité Newsday...

481
00:40:03,500 --> 00:40:05,300
c'est entendu.

482
00:40:06,500 --> 00:40:09,300
Claire, emmenez Mlle Charleton
sur le plateau

483
00:40:09,500 --> 00:40:12,700
voir le côté "paillettes" du métier.

484
00:40:13,200 --> 00:40:14,500
je vous appelle.

485
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
T'es doué, toi.

486
00:40:30,500 --> 00:40:33,700
... ou nous transformons
un individu ordinaire

487
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
en singe ou en clown.

488
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
Avant de franchir ce portail,

489
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
je dois vous prévenir
que des bêtes sauvages

490
00:40:44,800 --> 00:40:47,400
rodent par ici, alors de grace,

491
00:40:47,700 --> 00:40:51,800
ne descendez pas du train. j'ai
assez perdu de visiteurs comme ça.

492
00:40:53,400 --> 00:40:54,800
Tu as ton couteau ?

493
00:40:55,100 --> 00:40:58,500
je pensais pas en avoir besoin.
j'ai peut-être mon canif.

494
00:40:58,800 --> 00:41:02,000
- pour quoi faire ?
- Si les bêtes sauvages attaquent.

495
00:41:02,300 --> 00:41:03,200
ça devrait aller.

496
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Attention, les amis...

497
00:41:06,700 --> 00:41:08,000
un anaconda !

498
00:41:18,500 --> 00:41:19,900
ça, c'est trop fort !

499
00:41:20,300 --> 00:41:21,400
pardon...

500
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
Réflexe conditionné.

501
00:41:25,700 --> 00:41:27,400
Sortons de là.

502
00:41:32,700 --> 00:41:34,500
ça aussi, ça reste entre mecs ?

503
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
Tu l'as dit !

504
00:41:42,800 --> 00:41:45,100
Alors... c'était bien ?

505
00:41:46,900 --> 00:41:48,600
Et toi, ton interview ?

506
00:41:51,300 --> 00:41:52,400
Glauque.

507
00:41:53,700 --> 00:41:57,200
Tu as déjà parlé à quelqu'un
qui ne fait que mentir ?

508
00:41:57,700 --> 00:41:59,600
Oui, Nugget.

509
00:42:00,500 --> 00:42:03,400
Nugget, ce n'est rien.
Ce type-là...

510
00:42:04,300 --> 00:42:05,900
j'ai une idée...

511
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Ton journal a des contacts
dans la police ?

512
00:42:08,500 --> 00:42:11,200
Demande aux flics
d'enquêter sur lui.

513
00:42:11,500 --> 00:42:14,100
Ils font comme ça
dans New York Police Biues.

514
00:42:15,700 --> 00:42:19,900
je vois qu'il n'y a pas que Mikey
de scotché à la télé.

515
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Mais on regarde
que les programmes éducatifs.

516
00:42:24,100 --> 00:42:25,600
Comme le catch.

517
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
"vous sentez
ce que Le Rock mijote ?"

518
00:42:33,600 --> 00:42:35,400
Il a été sage ?

519
00:42:35,500 --> 00:42:36,900
Comme une image.

520
00:42:37,200 --> 00:42:40,000
Non, je demandais ça à Mikey.

521
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Fini la télé.
Tu commences l'école demain.

522
00:43:07,000 --> 00:43:07,700
Comment va ?

523
00:43:10,900 --> 00:43:13,400
je viens chercher mon tétard.
1er jour.

524
00:43:13,800 --> 00:43:15,500
Barry Katz. Quelle classe ?

525
00:43:16,500 --> 00:43:18,300
- CM1.
- Comme le mien !

526
00:43:18,800 --> 00:43:20,100
Le mien est au CE2.

527
00:43:22,100 --> 00:43:25,400
ça doit vous plaire,
ce projet de camp de survie ?

528
00:43:26,700 --> 00:43:29,400
L'école organise ça cet été,
dans la forêt.

529
00:43:30,000 --> 00:43:30,900
pêche...

530
00:43:31,100 --> 00:43:32,200
feux de camp...

531
00:43:32,600 --> 00:43:34,200
papas bienvenus.

532
00:43:34,400 --> 00:43:39,300
ça leur permettra de communier
avec la nature. j'emmène mon Gary.

533
00:43:39,800 --> 00:43:43,600
Bravo. La brousse,
vous et votre gars allez adorer.

534
00:43:44,600 --> 00:43:47,800
vous emmeniez le votre
dans la savane australe ?

535
00:43:50,200 --> 00:43:53,700
Tout le temps.
pas plus tard que le mois dernier.

536
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Il a tué un sanglier.

537
00:43:58,500 --> 00:44:00,400
un sanglier ? Il a 9 ans !

538
00:44:02,800 --> 00:44:04,800
Mieux vaut tard que jamais.

539
00:44:08,400 --> 00:44:09,900
A la prochaine.

540
00:44:15,500 --> 00:44:18,300
Mlle Mathis veut te parler.
je t'attends là.

541
00:44:19,100 --> 00:44:20,900
Dorothy Mathis, M. Charleton.

542
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
Mon nom, c'est Dundee.
Mais je suis le père de Mikey.

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,900
Tout d'abord, Mikey est adorable.

544
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
vif, gentil...

545
00:44:31,300 --> 00:44:35,000
Il n'y a qu'un tout petit problème.
Classique, ici :

546
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
le syndrome de Hollywood.

547
00:44:37,900 --> 00:44:39,500
Si le père
incarne un policier,

548
00:44:40,300 --> 00:44:42,900
l'enfant croit qu'il l'est vraiment.

549
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
C'est plein d'enfants d'acteurs.

550
00:44:45,900 --> 00:44:49,800
je fais pas du cinéma, mais
du tourisme. Moins prestigieux.

551
00:44:50,600 --> 00:44:51,300
Exactement.

552
00:44:51,500 --> 00:44:55,000
C'est pour cela que
votre fils tend à en rajouter un peu.

553
00:44:56,300 --> 00:44:58,900
Hélas, petit mensonge
deviendra grand.

554
00:45:00,600 --> 00:45:01,500
Qu'a-t-il dit ?

555
00:45:02,700 --> 00:45:07,600
Il dit que vous êtes chasseur
et que vous tuez des crocodiles.

556
00:45:10,000 --> 00:45:12,600
Il est fou...
il sait que c'est interdit.

557
00:45:13,100 --> 00:45:15,400
je les tue pas,
je les capture !

558
00:45:19,200 --> 00:45:19,900
Bien entendu !

559
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
je lui parlerai :
plus de mensonges.

560
00:45:23,800 --> 00:45:25,400
Enchanté, Dorothy.

561
00:45:30,300 --> 00:45:31,400
un chasseur, oui...

562
00:45:36,600 --> 00:45:38,100
Et quel cul !

563
00:45:40,000 --> 00:45:43,500
Tu peux leur dire de m'appeler
Dundee, pas Charleton ?

564
00:45:44,700 --> 00:45:47,700
On t'a inscrit sous le nom
de ta mère, parce que...

565
00:45:48,100 --> 00:45:49,900
c'est la loi, ici.

566
00:45:51,800 --> 00:45:53,000
Tu veux pas te marier ?

567
00:45:53,800 --> 00:45:57,800
On est mariés, en un sens.
Reste plus qu'à officialiser.

568
00:45:58,100 --> 00:46:01,600
ça épate tes copains
que je chasse les crocos ?

569
00:46:01,900 --> 00:46:04,800
Ils se demandent
ce que tu fais ici.

570
00:46:06,100 --> 00:46:07,600
pas bêtes !

571
00:46:15,800 --> 00:46:17,600
Il fait quoi, le monsieur ?

572
00:46:18,900 --> 00:46:21,800
j'en sais rien.
Allons lui demander.

573
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
vous faites quoi ?

574
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
je médite, petit.

575
00:46:32,500 --> 00:46:33,800
C'est quoi ?

576
00:46:34,200 --> 00:46:35,500
C'est voyager...

577
00:46:35,700 --> 00:46:40,800
par la pensée, là où rien ne
me distrait et où je puise ma force.

578
00:46:43,200 --> 00:46:44,200
vous nous montrez ?

579
00:46:45,700 --> 00:46:47,100
viens, assieds-toi.

580
00:46:49,500 --> 00:46:51,300
Moi, c'est Mikey. Et vous ?

581
00:46:51,900 --> 00:46:52,700
Mike.

582
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
Moi, c'est Mick,
le père de Mikey.

583
00:46:56,600 --> 00:46:59,600
Mikey, Mick, Mike.
vous me faites marcher ?

584
00:47:02,200 --> 00:47:05,000
On croise les jambes
dans la position du lotus

585
00:47:05,400 --> 00:47:07,600
en se tenant les chevilles
pour être mieux et...

586
00:47:09,100 --> 00:47:11,700
on ferme doucement les yeux,
on se détend.

587
00:47:13,200 --> 00:47:16,700
Inspirez le positif,
évacuez le négatif.

588
00:47:25,100 --> 00:47:28,000
On ouvre les yeux,
on se réveille.

589
00:47:28,300 --> 00:47:29,700
Comment on se sent ?

590
00:47:30,300 --> 00:47:31,600
Super fort !

591
00:47:32,200 --> 00:47:33,400
T'as tout compris.

592
00:47:33,700 --> 00:47:35,800
La force, rien que la force.

593
00:47:36,400 --> 00:47:40,300
Mikey, je te rejoins.
Il faut que je parle à Mike.

594
00:47:45,600 --> 00:47:46,900
Salut, petit.

595
00:47:49,200 --> 00:47:50,300
Faut que tu m'aides.

596
00:47:50,900 --> 00:47:52,600
Ils me disent tout ça.

597
00:47:53,200 --> 00:47:54,500
je peux plus me lever.

598
00:47:56,400 --> 00:47:57,600
C'est ma faute.

599
00:48:00,400 --> 00:48:02,100
Fallait pas que Mikey voie ça.

600
00:48:08,000 --> 00:48:11,400
T'as vu les muscles de Mike ?
Ils sont énormes !

601
00:48:12,200 --> 00:48:15,300
Tu vois,
faut pas se fier aux apparences.

602
00:48:15,500 --> 00:48:19,100
Ce Mike est massif,
taillé comme un buffle,

603
00:48:19,500 --> 00:48:22,600
mais j'ai tout de suite vu
qu'il était doux.

604
00:48:23,500 --> 00:48:27,000
Il ferait pas de mal à une mouche.
je sens ces choses...

605
00:48:27,600 --> 00:48:29,200
C'est un don chez moi.

606
00:48:33,600 --> 00:48:36,400
Elle est dans la boule de bowling,
ton héroïne.

607
00:48:39,900 --> 00:48:41,500
La boule de bowling !

608
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
j'en étais sur.

609
00:49:04,600 --> 00:49:06,100
Tu fais quoi, chérie ?

610
00:49:06,300 --> 00:49:10,300
j'essaie de redevenirjournaliste.
j'étais douée.

611
00:49:11,800 --> 00:49:15,900
On ne me couvrait pas vraiment
de prix pulitzer, mais...

612
00:49:19,100 --> 00:49:20,000
je sèche.

613
00:49:20,400 --> 00:49:22,100
Toujours l'histoire du studio ?

614
00:49:23,600 --> 00:49:27,700
je suis sure que ça masque
autre chose... mais quoi ?

615
00:49:29,000 --> 00:49:29,700
Trafic.

616
00:49:31,200 --> 00:49:32,300
Drogue ou armes.

617
00:49:32,600 --> 00:49:33,900
D'où tu sors ça ?

618
00:49:34,600 --> 00:49:35,900
Le coup classique.

619
00:49:36,200 --> 00:49:39,600
Ce qu'on importe illégalement,
c'est la drogue.

620
00:49:39,900 --> 00:49:42,100
Ce qu'on exporte,
c'est les armes.

621
00:49:46,700 --> 00:49:50,500
Qu'est-ce qui a fait de toi
un expert en grand banditisme ?

622
00:49:51,000 --> 00:49:53,200
La télé. j'apprends vite.

623
00:49:53,500 --> 00:49:56,700
je suis pas tombé
de la dernière charrette à navets !

624
00:49:59,200 --> 00:50:01,900
Tu sais quoi ?
Il te faut une taupe.

625
00:50:02,800 --> 00:50:03,900
une taupe ?

626
00:50:04,300 --> 00:50:06,700
Moi. je vais bosser au studio.

627
00:50:07,400 --> 00:50:10,500
je sais que tu as besoin
de t'occuper, mais...

628
00:50:10,900 --> 00:50:14,500
j'ai noué des liens l'autre soir.
je me ferai embaucher.

629
00:50:16,000 --> 00:50:18,400
Et Mikey,
qui l'emmènera à l'école ?

630
00:50:18,800 --> 00:50:20,700
je trouverai une nounou.

631
00:50:21,300 --> 00:50:22,500
pas de lézard.

632
00:50:23,000 --> 00:50:24,200
C'est important.

633
00:50:25,800 --> 00:50:28,900
par moments,
Mikey me prend pour un plouc.

634
00:50:29,900 --> 00:50:30,800
j'en suis un !

635
00:50:32,400 --> 00:50:36,400
Mais je veux lui montrer... qu'un
plouc, c'est pas forcément bête.

636
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
Le premier groupe
remonte lentement,

637
00:50:40,100 --> 00:50:43,300
suivi par les trois hommes d'affaires
plus vivement,

638
00:50:43,700 --> 00:50:45,900
puis nos deux ouvriers.

639
00:50:47,800 --> 00:50:49,000
Diego Rosales.

640
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Mick Smith.

641
00:50:51,300 --> 00:50:52,600
Enchanté.

642
00:50:52,800 --> 00:50:56,300
On est à Berlin, alors...
marchez comme des Allemands !

643
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Comment ils marchent ?

644
00:51:00,500 --> 00:51:03,100
j'en sais rien.
un pied devant l'autre ?

645
00:51:03,700 --> 00:51:07,700
On fait une répétition.
Figurants seulement.

646
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
Qu'est-ce que tu fous ?

647
00:51:19,000 --> 00:51:20,700
Faut que mon fils me voie.

648
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
Si tu regardes la caméra
pendant la prise,

649
00:51:24,500 --> 00:51:26,400
ils coupent tes scènes.

650
00:51:26,600 --> 00:51:27,700
T'es nouveau ?

651
00:51:28,300 --> 00:51:30,500
premier role. je suis tendu.

652
00:51:31,000 --> 00:51:32,200
Coupez !

653
00:51:32,500 --> 00:51:34,200
Reprenez vos marques !

654
00:51:35,200 --> 00:51:37,400
Détends-toi. Regarde-moi.

655
00:51:37,900 --> 00:51:39,300
Oublie la caméra.

656
00:51:39,600 --> 00:51:42,300
On est deux prolos
qui vont... au bar.

657
00:51:42,700 --> 00:51:44,800
Faut faire vrai...

658
00:51:49,300 --> 00:51:52,500
Bon allez, on va la tourner !

659
00:51:55,600 --> 00:51:57,000
Silence plateau !

660
00:51:58,300 --> 00:51:59,600
Moteur !

661
00:52:00,600 --> 00:52:01,800
ça tourne !

662
00:52:07,200 --> 00:52:08,600
La figu, action !

663
00:52:16,100 --> 00:52:17,000
Arrêtez-le !

664
00:52:21,700 --> 00:52:22,500
Coupez !

665
00:52:22,800 --> 00:52:23,500
ça va ?

666
00:52:25,400 --> 00:52:26,100
Alors ?

667
00:52:26,900 --> 00:52:29,700
C'est ma faute...
je l'ai vu courir et...

668
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
En fait... il a voulu le rattraper

669
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
parce qu'il tombait.
Il a trébuché.

670
00:52:35,800 --> 00:52:37,200
Il a du se faire mal.

671
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
ça va, c'est sur ?

672
00:52:39,700 --> 00:52:41,500
Merci quand meme.

673
00:52:41,800 --> 00:52:43,600
Bon allez, on la refait !

674
00:52:44,400 --> 00:52:46,200
Reprenez vos marques !

675
00:52:46,500 --> 00:52:48,600
vite, la lumière baisse !

676
00:52:50,200 --> 00:52:52,000
Tu m'as sauvé la mise.

677
00:52:52,100 --> 00:52:56,100
j'y peux rien... un réflexe.
je me suis cru au foot.

678
00:52:56,500 --> 00:52:59,700
Mon cul ! pas franchement réglo
comme plaquage.

679
00:53:00,000 --> 00:53:03,100
Chez moi, si.
ça s'appelle un cintrage.

680
00:53:03,800 --> 00:53:05,300
En tout cas... merci.

681
00:53:06,000 --> 00:53:09,500
De rien. je voulais pas te perdre,
t'es marrant.

682
00:53:09,900 --> 00:53:12,400
je veux te voir bousiller
la prochaine prise.

683
00:53:35,700 --> 00:53:37,300
Qu'y a-t-il, Michael ?

684
00:53:37,900 --> 00:53:41,800
Les gens aiment les rats en Amérique
ou ils les éliminent ?

685
00:53:42,800 --> 00:53:43,900
pourquoi donc ?

686
00:53:44,600 --> 00:53:47,000
Il y en a un gros sur l'étagère.

687
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
Il est mort ?

688
00:54:14,100 --> 00:54:18,100
juste assommé. Mon papa dit de tuer
que ce qu'on va manger.

689
00:54:20,700 --> 00:54:22,800
On va juste le mettre dehors.

690
00:54:28,900 --> 00:54:31,100
C'est mon meilleur ami.

691
00:54:31,900 --> 00:54:36,300
pour faire de vieux os ici,
cache ton visage à la caméra.

692
00:54:36,700 --> 00:54:39,300
Comme ça,
ils peuvent te réutiliser.

693
00:54:39,600 --> 00:54:41,900
- je fais tous les plans de foule.
- T'es un pro.

694
00:54:42,100 --> 00:54:43,900
Mise en place !

695
00:54:45,200 --> 00:54:46,600
On remet ça !

696
00:54:47,600 --> 00:54:49,700
La figu, action !

697
00:54:52,700 --> 00:54:54,000
Regardez !

698
00:54:54,800 --> 00:54:57,600
Kiki, apporte-moi à boire.

699
00:55:04,500 --> 00:55:07,900
ça ne marche pas.
Qu'est-ce qu'il a, ce singe ?

700
00:55:08,600 --> 00:55:09,900
ça allait tout à l'heure.

701
00:55:10,700 --> 00:55:11,700
viens, Kiki.

702
00:55:14,800 --> 00:55:16,100
je ne comprends pas.

703
00:55:16,300 --> 00:55:18,100
ça ne lui arrive jamais.

704
00:55:21,100 --> 00:55:22,800
Elle est tendue, c'est tout.

705
00:55:23,100 --> 00:55:24,700
Elle doit faire quoi ?

706
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
vous êtes animalier ?

707
00:55:27,700 --> 00:55:28,700
Si on veut.

708
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
Elle est censée
apporter à boire à l'acteur.

709
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
- Light ou normal ?
- N'importe. Light.

710
00:55:45,700 --> 00:55:46,500
Dans un verre ?

711
00:55:47,400 --> 00:55:48,300
Elle connait pas.

712
00:55:51,300 --> 00:55:55,400
Il se fait tard.
On essaie une dernière fois ?

713
00:55:55,900 --> 00:55:57,300
ça passe ou ça casse.

714
00:55:58,100 --> 00:56:01,300
Reprenez vos marques.
C'est la bonne !

715
00:56:01,900 --> 00:56:03,300
On se concentre.

716
00:56:14,000 --> 00:56:15,500
Regardez !

717
00:56:15,800 --> 00:56:17,700
Kiki, apporte-moi à boire.

718
00:56:21,600 --> 00:56:23,900
Light, s'il te plait.

719
00:56:25,100 --> 00:56:27,500
Avec un verre !
Merci, ma liebchen !

720
00:56:40,500 --> 00:56:42,300
Ecoute... j'ai un problème.

721
00:56:42,500 --> 00:56:46,000
je dois aussi m'occuper des fauves
sur le décor de la jungle.

722
00:56:46,700 --> 00:56:49,000
Remplace-moi ici,
je double ta paye.

723
00:56:49,600 --> 00:56:51,100
je reste sur ce film ?

724
00:56:51,400 --> 00:56:54,400
A demeure !
Kiki sera en haut de l'affiche.

725
00:56:54,700 --> 00:56:55,600
Marché conclu.

726
00:56:57,800 --> 00:57:01,000
Me voilà dresseur de singes.
Merci pourtout.

727
00:57:01,400 --> 00:57:03,300
D'enfer, Mick !

728
00:57:04,700 --> 00:57:07,000
C'est bon pour ta carrière !

729
00:57:08,700 --> 00:57:11,300
Crois-moi, tu iras loin.

730
00:57:12,700 --> 00:57:14,700
M'oublie pas.

731
00:57:17,700 --> 00:57:19,600
Super sympa.

732
00:57:20,700 --> 00:57:22,400
A chier comme acteur.

733
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
Mais on finira
par lui confier un sitcom.

734
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
un instant, mon grand !

735
00:57:37,400 --> 00:57:39,800
Ton père vient te chercher ?

736
00:57:40,100 --> 00:57:42,400
Il travaille cette semaine.

737
00:57:42,700 --> 00:57:45,200
Dommage.
Qui te raccompagne, alors ?

738
00:57:45,500 --> 00:57:47,900
j'ai ma nounou comme les autres.

739
00:57:48,300 --> 00:57:49,700
C'est laquelle ?

740
00:57:50,200 --> 00:57:52,200
Là, le grand balèze.

741
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
C'est ta nounou ?

742
00:57:56,300 --> 00:57:58,400
En fait, c'est l'oncle jacko.

743
00:57:58,700 --> 00:58:00,200
Est-il marié ?

744
00:58:00,500 --> 00:58:02,600
Non, mais il cherche.

745
00:58:02,900 --> 00:58:05,100
Dorothy Mathis,
la maitresse de Mikey.

746
00:58:05,600 --> 00:58:08,400
Comment va ?
Moi, c'est jacko.

747
00:58:13,000 --> 00:58:14,800
Sacrément génial...

748
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Los "Angueles", hein ?

749
00:58:19,600 --> 00:58:20,900
Drole de nom.

750
00:58:21,900 --> 00:58:23,400
Los Angueles ?

751
00:58:24,200 --> 00:58:27,200
ça veut dire "Les Anglais".

752
00:58:28,400 --> 00:58:29,900
C'est de l'italien.

753
00:58:30,500 --> 00:58:34,100
On y est.
je t'emmène dans un super resto.

754
00:58:34,500 --> 00:58:36,300
Tu vas adorer, crois-moi.

755
00:58:44,600 --> 00:58:46,600
Choisis dans le menu

756
00:58:46,900 --> 00:58:49,100
et hurle ta commande là-dedans.

757
00:58:49,500 --> 00:58:51,600
2 mn plus tard,
tu te goinfres

758
00:58:51,900 --> 00:58:53,500
sans meme être descendu !

759
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
On a pareil dans nos villes,

760
00:58:57,400 --> 00:58:59,200
mais ça a commencé ici.

761
00:58:59,800 --> 00:59:01,800
Alors, tu peux t'empiffrer...

762
00:59:02,600 --> 00:59:04,500
sans qu'on te voie !

763
00:59:05,300 --> 00:59:07,100
pas cons, ces Ricains.

764
00:59:07,400 --> 00:59:12,000
voilà pourquoi L.A. est mondialement
connu pour sa gastronomie.

765
00:59:12,600 --> 00:59:14,100
Bienvenue chez Wendy.

766
00:59:14,500 --> 00:59:15,900
Laisse-moi faire.

767
00:59:16,200 --> 00:59:17,900
Bonsoir, Wendy.

768
00:59:18,200 --> 00:59:22,400
Nous serons...
quatre à diner dans la voiture.

769
00:59:23,600 --> 00:59:26,800
Donc, ce sera
4 triples cheeseburgers

770
00:59:27,300 --> 00:59:28,400
et 4 méga frites.

771
00:59:31,500 --> 00:59:32,700
Attendez !

772
00:59:33,300 --> 00:59:36,800
voilà qu'arrivent Stan... et Harry.

773
00:59:37,200 --> 00:59:39,400
Ils vont diner avec nous.

774
00:59:39,900 --> 00:59:44,300
Donc, ce sera
6 triples cheeseburgers...

775
00:59:44,800 --> 00:59:47,600
et 6 méga frites.

776
00:59:54,900 --> 00:59:56,500
Tu sais ce qui me plairait ?

777
00:59:58,500 --> 01:00:01,100
Aller tout en haut d'un gratte-ciel.

778
01:00:01,900 --> 01:00:04,700
Facile, suffit d'en trouver
un ouvert.

779
01:00:14,500 --> 01:00:17,400
C'est sur,
c'est plus haut qu'Ayers Rock !

780
01:00:21,100 --> 01:00:24,000
Ils sont encore plus hauts
à New York.

781
01:00:24,400 --> 01:00:25,800
j'y suis allé, moi.

782
01:00:26,500 --> 01:00:28,200
Ce bon vieux New York.

783
01:00:29,000 --> 01:00:32,200
Comme on dit :
la Grosse pomme.

784
01:00:32,600 --> 01:00:35,100
La grosse pomme ? pourquoi ?

785
01:00:38,300 --> 01:00:40,600
parce que c'est une grosse ville...

786
01:00:40,900 --> 01:00:43,600
Mais leurs buildings
sont moins dangereux.

787
01:00:46,300 --> 01:00:46,900
Quoi ?

788
01:00:47,300 --> 01:00:51,900
La terre tremble jamais là-bas
et ici tout le temps.

789
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
ça pourrait trembler, là.

790
01:00:59,600 --> 01:01:01,400
Le building tiendrait ?

791
01:01:03,600 --> 01:01:06,400
j'aimerais pas être là
pour le voir !

792
01:01:08,000 --> 01:01:09,100
Si on y allait ?

793
01:01:10,700 --> 01:01:12,900
C'est bon, on a fait le tour.

794
01:01:17,900 --> 01:01:19,600
ça craint rien.

795
01:01:20,000 --> 01:01:21,400
pas de lézard.

796
01:01:37,800 --> 01:01:42,200
ça m'a donné soif,
ces 1296 marches.

797
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
pas de lézard.

798
01:02:04,900 --> 01:02:06,300
ça a pas marché.

799
01:02:07,000 --> 01:02:10,400
Faut attendre.
Y a des centaines de voitures

800
01:02:10,800 --> 01:02:12,800
et on est que deux à attendre.

801
01:02:15,400 --> 01:02:16,900
Là, on est vingt.

802
01:02:17,800 --> 01:02:19,600
C'est interdit de faire ça.

803
01:02:20,800 --> 01:02:22,700
je vois pas de flics.

804
01:02:23,200 --> 01:02:25,700
Y a des caméras aux carrefours.

805
01:02:26,000 --> 01:02:29,500
Si t'es pris en infraction,
ils t'envoient un p-v.

806
01:02:32,100 --> 01:02:36,500
j'ai pas de numéro autour du cou,
comment ils me trouveront ?

807
01:02:41,400 --> 01:02:44,200
A l'aéroport,
t'as montré ton passeport ?

808
01:02:44,600 --> 01:02:46,500
Y a ta photo dedans, banane !

809
01:02:47,100 --> 01:02:48,800
C'est vrai, ça.

810
01:02:50,300 --> 01:02:52,000
C'est combien, le p-v ?

811
01:02:52,300 --> 01:02:54,800
ça dépend
combien de fois t'as appuyé.

812
01:02:58,000 --> 01:03:02,100
- voilà ce qu'il nous faut.
- Super, un bartexan !

813
01:03:03,300 --> 01:03:07,600
Ambiance garantie.
Les cow-boys aiment la bagarre.

814
01:03:08,600 --> 01:03:10,900
Ohé, les garçons ! Entrez.

815
01:03:24,800 --> 01:03:26,800
Sacré nom d'un chien galeux !

816
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
Surement un bar de tantouzes.

817
01:03:31,500 --> 01:03:35,300
je crois qu'on est censé dire
"gay homosexuel".

818
01:03:36,000 --> 01:03:38,300
C'est comme ça
qu'on dit "pédé" ici.

819
01:03:38,600 --> 01:03:41,900
La seule femme,
c'était la cow-girl à l'entrée.

820
01:03:48,400 --> 01:03:49,900
Ton fric ou je te bute.

821
01:03:51,300 --> 01:03:53,200
Attends... j'entends rien.

822
01:03:56,300 --> 01:03:58,100
voilà. Tu disais ?

823
01:03:58,300 --> 01:03:59,500
Très drole, cow-boy.

824
01:03:59,900 --> 01:04:00,900
File ta thune.

825
01:04:01,100 --> 01:04:04,300
C'est pas des cow-boys,
c'est des pédés déguisés !

826
01:04:04,700 --> 01:04:06,600
Et les pédés sont pleins de blé !

827
01:04:07,000 --> 01:04:08,600
je vais te plomber le cul !

828
01:04:08,800 --> 01:04:10,000
Grouille, pétasse !

829
01:04:11,300 --> 01:04:12,700
pétasse ?

830
01:04:14,300 --> 01:04:17,400
Tu connais... la rapidité
des chasseurs de serpents ?

831
01:04:21,500 --> 01:04:24,400
j'attire les voleurs.
je dois faire riche.

832
01:04:24,900 --> 01:04:27,900
C'est une décapotable.
On enfonce.

833
01:04:35,300 --> 01:04:37,300
On surnomme L.A. l'automo-ville.

834
01:04:37,600 --> 01:04:38,200
pourquoi ?

835
01:04:38,600 --> 01:04:40,900
Meme au volant, on te braque !

836
01:04:46,300 --> 01:04:49,700
C'est ta faute...
fallait pas le traiter de pétasse !

837
01:04:55,100 --> 01:04:56,800
On appelle les flics ?

838
01:04:57,100 --> 01:05:01,000
pas la peine.
C'est eux qui porteraient plainte.

839
01:05:01,800 --> 01:05:04,400
Et puis, c'est pas leur faute.

840
01:05:05,300 --> 01:05:06,700
C'est la drogue.

841
01:05:07,400 --> 01:05:10,700
j'ai vu ça dans le talk-show
de Geraldo Rivera.

842
01:05:11,000 --> 01:05:12,700
Il connait la loi de la rue.

843
01:05:13,100 --> 01:05:15,700
Allons boire un café et rentrons.

844
01:05:16,000 --> 01:05:18,500
vaut mieux pas
commander du café par ici.

845
01:05:18,700 --> 01:05:22,300
Tu risques de le trouver amer.
Crois-moi...

846
01:05:23,500 --> 01:05:25,700
DECOUVERTE
DU MONDE

847
01:05:26,400 --> 01:05:28,400
C'est là qu'un gros crocodile

848
01:05:28,700 --> 01:05:30,200
a failli l'amputer !

849
01:05:34,400 --> 01:05:37,500
A dire vrai... il était pas si gros.

850
01:05:39,100 --> 01:05:42,100
pas plus de 6 mètres de long.

851
01:05:54,500 --> 01:05:57,600
je sais... ils t'apprécient pas
à ta juste valeur.

852
01:05:57,900 --> 01:05:59,000
Moi aussi, je l'aurais mordu.

853
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
je t'ai trouvée formidable.

854
01:06:02,300 --> 01:06:05,100
Ecoute pas
cet abruti de réalisateur.

855
01:06:06,200 --> 01:06:07,800
Tu as été excellente.

856
01:06:08,600 --> 01:06:10,200
Noir sucré, hein ?

857
01:06:10,500 --> 01:06:12,100
Merci. Excellent.

858
01:06:13,700 --> 01:06:14,900
pour notre amie.

859
01:06:15,600 --> 01:06:17,300
Super. En plein dans le mille.

860
01:06:18,000 --> 01:06:19,700
Noir sucré.

861
01:06:22,000 --> 01:06:23,600
Elle est ronchon.

862
01:06:24,100 --> 01:06:26,200
Elle veut une loge plus grande.

863
01:06:26,600 --> 01:06:30,000
Comme celle de virgil.
Sauf que virgil est un lion,

864
01:06:30,400 --> 01:06:31,300
pas un singe.

865
01:06:34,000 --> 01:06:36,400
pardon, un chimpanzé.

866
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
Tu veux changer d'agent ?

867
01:06:41,000 --> 01:06:44,200
Te fatigue pas. un chimpanzé,
c'est un peu bouché.

868
01:06:44,600 --> 01:06:46,500
Comme ma première femme !

869
01:07:21,100 --> 01:07:23,400
Imbécile ! Fais attention !

870
01:07:34,100 --> 01:07:36,200
posez ça doucement
contre le mur.

871
01:07:37,800 --> 01:07:39,300
Doucement !

872
01:07:46,600 --> 01:07:48,700
Comment va ? ça baigne ?

873
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Le cauchemar des plans raccord...

874
01:07:52,700 --> 01:07:53,900
C'est ça...

875
01:07:54,800 --> 01:07:56,100
C'est-à-dire ?

876
01:07:56,300 --> 01:07:58,400
Il faut que je fasse un décor...

877
01:07:58,700 --> 01:08:02,200
identique au lieu du tournage
en Yougoslavie.

878
01:08:04,100 --> 01:08:07,800
En Yougoslavie ?
Les tableaux viennent de là ?

879
01:08:08,900 --> 01:08:11,300
Ils les ont fait faire là-bas.
Débile !

880
01:08:11,600 --> 01:08:14,400
ç'aurait été moins cher ici
et plus réaliste.

881
01:08:15,600 --> 01:08:19,100
Alors, ils ont aucune valeur ?
C'est que des copies ?

882
01:08:20,500 --> 01:08:22,400
Et pas des meilleures !

883
01:08:22,600 --> 01:08:26,400
Ces énormes cadres ringards...
pas croyable !

884
01:08:27,600 --> 01:08:30,200
ça se fait de trimballer
les décors et les accessoires

885
01:08:30,400 --> 01:08:32,600
d'un pays à l'autre ?

886
01:08:33,700 --> 01:08:36,800
pour un budget
genre Mission lmpossibie 3.

887
01:08:37,200 --> 01:08:39,900
Et t'as vu Tom Cruise
sur le plateau, toi ?

888
01:08:42,100 --> 01:08:44,400
Tom Cruise... à quoi il ressemble ?

889
01:08:45,500 --> 01:08:47,500
A... Tom Cruise.

890
01:08:50,900 --> 01:08:52,500
T'es né dans une grotte ?

891
01:08:53,200 --> 01:08:54,600
Comment tu sais ça ?

892
01:08:56,000 --> 01:08:56,800
Laisse tomber !

893
01:09:24,400 --> 01:09:28,400
Le mélange héroïne-platre,
tu le modèles comme tu veux.

894
01:09:28,800 --> 01:09:32,500
Quand l'autre a hurlé
parce qu'ils cognaient sa croute,

895
01:09:32,800 --> 01:09:34,800
j'ai su où était la drogue.

896
01:09:35,100 --> 01:09:36,800
Fondue dans les cadres.

897
01:09:37,100 --> 01:09:40,400
De l'héroïne pure.
Comme on dit : de la blanche.

898
01:09:42,100 --> 01:09:43,500
un vrai détective !

899
01:09:45,500 --> 01:09:47,300
C'est un don chez moi.

900
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
C'était le labo de la police.

901
01:09:53,000 --> 01:09:56,900
Désolée. Il n'y a rien
dans les cadres, pas de drogue.

902
01:09:57,200 --> 01:09:58,400
Zut alors !

903
01:10:00,100 --> 01:10:02,300
je croyais avoir résolu l'affaire.

904
01:10:02,600 --> 01:10:05,200
peut-être qu'il n'y a aucun trafic.

905
01:10:05,600 --> 01:10:09,700
Ils font bien un truc en douce.
Suffit que je trouve quoi.

906
01:10:11,000 --> 01:10:13,800
On m'a parlé d'un type qui passait...

907
01:10:14,000 --> 01:10:17,500
la frontière avec sa brouette
de fumier tous les jours.

908
01:10:18,000 --> 01:10:20,900
pour le jardin, qu'il disait.
Des mois durant.

909
01:10:21,300 --> 01:10:25,600
Les douaniers se méfiaient et
passaient son fumier au peigne fin

910
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
sans rien trouver.

911
01:10:29,000 --> 01:10:31,900
Ils avaient raison,
il faisait du trafic.

912
01:10:32,800 --> 01:10:34,200
De brouettes !

913
01:10:36,000 --> 01:10:37,800
A la barbe des douaniers !

914
01:10:38,000 --> 01:10:40,900
C'est sous mon nez
et je le vois pas... encore.

915
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
ça viendra.

916
01:10:45,000 --> 01:10:47,900
A mon avis, il a raison.
C'est de la drogue.

917
01:10:48,200 --> 01:10:51,100
Ils s'embêteraient pas
pour des brouettes.

918
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
C'est la bonne !

919
01:11:05,800 --> 01:11:09,000
On coupera le moment où il lance,
alors ça ira.

920
01:11:10,500 --> 01:11:14,000
Attention ! On ne brule pas
le chateau maintenant.

921
01:11:14,300 --> 01:11:16,800
La seconde équipe
fera ça demain.

922
01:11:17,100 --> 01:11:19,400
On rentre chez soi.
Demain : repos.

923
01:11:21,700 --> 01:11:24,700
A vendredi ! première heure.

924
01:11:36,200 --> 01:11:38,400
Musée des Beaux-Arts

925
01:11:38,600 --> 01:11:41,100
vous avez vu ces tableaux
récemment ?

926
01:11:41,800 --> 01:11:42,600
Hier.

927
01:11:43,600 --> 01:11:45,900
Alors, c'est facile.
Ils sont faux.

928
01:11:46,300 --> 01:11:48,500
Cela se voit sur les photos ?

929
01:11:48,900 --> 01:11:49,900
Normalement non,

930
01:11:50,300 --> 01:11:54,500
mais ces Rembrandt
et ce Champ d'oliviers de van Gogh

931
01:11:55,100 --> 01:11:56,700
hélas n'existent plus.

932
01:11:58,400 --> 01:12:00,200
Quand l'Otan a bombardé Belgrade,

933
01:12:00,500 --> 01:12:03,100
le Musée National de Serbie
a été touché,

934
01:12:03,600 --> 01:12:07,200
réduit en cendres
avec les originaux de ces tableaux,

935
01:12:07,600 --> 01:12:11,100
parmi les plus belles oeuvres
d'Europe de l'Est.

936
01:12:11,600 --> 01:12:13,800
un drame pour le monde de l'Art.

937
01:12:14,100 --> 01:12:17,700
Ainsi... ce sont forcément
des copies, des faux.

938
01:12:22,200 --> 01:12:24,400
Belgrade, c'est en Yougoslavie ?

939
01:12:28,500 --> 01:12:30,400
Les tableaux viennent de là.

940
01:12:32,500 --> 01:12:36,700
Si c'était un bombardement voulu ?
Si on avait vidé le musée avant ?

941
01:12:39,000 --> 01:12:40,400
Comme butin de guerre ?

942
01:12:42,300 --> 01:12:45,400
peut-être...
devrais-je aller les voir.

943
01:12:45,700 --> 01:12:47,200
pouvez-vous m'y mener ?

944
01:12:47,600 --> 01:12:49,300
Surement impossible.

945
01:12:50,600 --> 01:12:53,800
Mais imaginons
que je vous en apporte un

946
01:12:54,200 --> 01:12:56,900
et qu'il soit vrai,
les autres le seront ?

947
01:12:58,700 --> 01:13:00,800
Appelez-moi dans ce cas.

948
01:13:01,000 --> 01:13:01,900
pas de lézard.

949
01:13:08,600 --> 01:13:09,600
C'est de qui ?

950
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
pablo picasso.

951
01:13:13,100 --> 01:13:16,100
j'ai déjà été bourré,
mais pas à ce point !

952
01:13:24,900 --> 01:13:27,600
C'est du gateau.
je connais les lieux.

953
01:13:29,600 --> 01:13:31,400
Attends dans la voiture.

954
01:13:33,600 --> 01:13:35,900
j'allais dire "sois prudent", mais...

955
01:13:36,200 --> 01:13:39,600
c'est bête de dire ça
à un chasseur de crocodiles.

956
01:13:40,000 --> 01:13:40,900
pas de lézard.

957
01:13:53,700 --> 01:13:56,500
La différence se voit ici,
mais à l'écran...

958
01:13:57,500 --> 01:14:00,000
la ressemblance sera frappante !

959
01:14:00,300 --> 01:14:04,600
Maintenant qu'on a les tableaux, on
arrête cette connerie de tournage ?

960
01:14:05,200 --> 01:14:08,000
Tu ne comprends toujours pas ?
Le salut...

961
01:14:08,300 --> 01:14:10,300
vient des détails.

962
01:14:11,000 --> 01:14:13,700
Si on demande à voir
nos accessoires :

963
01:14:14,100 --> 01:14:16,100
"Désolé, on les a brulés.

964
01:14:16,400 --> 01:14:19,000
"La preuve ? Allez voir le film."

965
01:14:19,800 --> 01:14:21,000
point barre.

966
01:14:22,600 --> 01:14:23,400
Génial !

967
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
Carl, viens m'aider.

968
01:14:47,800 --> 01:14:50,800
- protège-moi ce tableau.
- j'arrive.

969
01:14:52,600 --> 01:14:53,900
Alors, qui c'est ?

970
01:14:54,900 --> 01:14:55,600
Arrêtez-le !

971
01:14:57,200 --> 01:14:58,500
vite !

972
01:14:59,700 --> 01:15:01,600
Tirez pas dans le tableau !

973
01:15:05,600 --> 01:15:06,700
Tiens-moi ça.

974
01:15:47,900 --> 01:15:50,000
Il est là-dedans.
Dravos l'a suivi.

975
01:15:50,100 --> 01:15:53,600
Bouclez les issues.
Aidez Dravos à le débusquer.

976
01:15:57,300 --> 01:16:01,800
je sais... il a dit d'attendre ici
et c'est son flag' perso.

977
01:16:02,200 --> 01:16:04,300
je regardais, c'est tout.

978
01:16:05,000 --> 01:16:07,700
Comment tu es venu ?
Qui garde Mikey ?

979
01:16:07,900 --> 01:16:12,100
Mlle Mathis, sa maitresse.
je vous ai suivis avec sa voiture.

980
01:16:56,500 --> 01:16:57,700
ça va couper !

981
01:17:13,800 --> 01:17:17,100
"ça va couper..."
Où je vais les chercher ?

982
01:17:19,100 --> 01:17:20,500
Qui est-ce ?

983
01:17:20,800 --> 01:17:21,800
Le type au singe.

984
01:17:22,100 --> 01:17:23,300
Mick, le dresseur.

985
01:17:24,400 --> 01:17:25,100
Meme chapeau.

986
01:17:25,500 --> 01:17:28,900
Comment il serait au courant
pour les tableaux ?

987
01:17:29,200 --> 01:17:30,400
Il est seul ?

988
01:17:30,700 --> 01:17:33,500
vous avez intérêt
à le prendre vivant. Allez !

989
01:17:35,600 --> 01:17:38,300
on est sur le 4e plateau,
on te i'envoie.

990
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
Bien reçu.

991
01:19:13,800 --> 01:19:16,000
Tirez dans les jambes.
On le veut vivant !

992
01:19:52,600 --> 01:19:53,900
Gaffe !

993
01:19:59,100 --> 01:20:00,000
Y a un mur.

994
01:20:11,000 --> 01:20:12,600
Il va dans la jungle.

995
01:20:12,800 --> 01:20:14,000
Y a qu'une entrée.

996
01:20:14,300 --> 01:20:15,000
j'y vais.

997
01:20:15,200 --> 01:20:17,300
Reste devant. on arrive.

998
01:21:25,200 --> 01:21:26,800
Bravo, l'artiste !

999
01:21:27,200 --> 01:21:30,200
Stan, le patron
dit de ne pas y aller seul.

1000
01:21:32,500 --> 01:21:33,100
Bonne nuit.

1001
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
Est-ce que...

1002
01:22:03,500 --> 01:22:06,000
A côté... je crois.

1003
01:22:09,500 --> 01:22:10,700
j'espère.

1004
01:22:32,400 --> 01:22:34,000
je sais que vous êtes là.

1005
01:22:36,900 --> 01:22:39,700
Si on arrêtait ce jeu puéril ?

1006
01:22:41,600 --> 01:22:43,500
vous pourriez sortir...

1007
01:22:45,200 --> 01:22:47,300
retrouver vos amis.

1008
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
Ma patience est à bout !

1009
01:22:52,100 --> 01:22:54,000
C'est bon. vous avez gagné.

1010
01:22:55,500 --> 01:22:56,100
je sors.

1011
01:23:01,400 --> 01:23:04,600
Seulement...
faites pas de gestes brusques.

1012
01:23:05,600 --> 01:23:09,400
pas de formalités entre amis.
vous pouvez...

1013
01:23:10,300 --> 01:23:11,600
baisser les bras.

1014
01:23:14,200 --> 01:23:15,600
Celui-là, je peux pas.

1015
01:23:16,000 --> 01:23:16,900
pourquoi ?

1016
01:23:17,400 --> 01:23:18,900
Si je baisse le bras...

1017
01:23:19,700 --> 01:23:20,900
et les yeux...

1018
01:23:21,200 --> 01:23:23,300
il risque de vous dévorer.

1019
01:23:24,400 --> 01:23:25,200
Qui ?

1020
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
Le locataire.

1021
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
Là, sur le rocher !

1022
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
vous êtes dingue ?

1023
01:23:40,800 --> 01:23:42,900
ça tue pas un lion, un p38.

1024
01:23:43,500 --> 01:23:44,700
ça le fout en rogne.

1025
01:23:46,800 --> 01:23:49,600
Et si vous tuez quelqu'un,
ça saignera.

1026
01:23:49,900 --> 01:23:51,900
L'odeur de sang les rend dingos.

1027
01:23:54,800 --> 01:23:57,800
A votre place,
j'irais lentement dans la cage.

1028
01:24:08,200 --> 01:24:09,800
Il doit bien s'agir d'un...

1029
01:24:11,200 --> 01:24:12,500
Lion apprivoisé.

1030
01:24:15,000 --> 01:24:15,600
ça se peut.

1031
01:24:21,800 --> 01:24:24,400
je te descends... tu saignes.

1032
01:24:24,900 --> 01:24:26,700
je prends le risque.

1033
01:24:26,800 --> 01:24:28,300
Ton problème est ailleurs.

1034
01:24:29,300 --> 01:24:31,600
C'est bobonne qui m'inquiète.

1035
01:24:36,400 --> 01:24:38,000
Elle est ingérable.

1036
01:24:39,100 --> 01:24:40,700
Elle a ses règles.

1037
01:24:41,000 --> 01:24:42,200
ça se voit au regard.

1038
01:24:45,000 --> 01:24:47,900
Mais bon...
tu fais comme tu le sens.

1039
01:24:48,600 --> 01:24:50,100
Moi, j'entre.

1040
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Belle-maman va débouler.

1041
01:24:57,600 --> 01:24:58,400
Ouvrez !

1042
01:24:59,900 --> 01:25:00,900
Donne ton arme.

1043
01:25:04,600 --> 01:25:05,900
T'as menacé ma femme.

1044
01:25:06,800 --> 01:25:07,800
Impardonnable.

1045
01:25:09,300 --> 01:25:11,100
je vais t'aider à maigrir.

1046
01:25:11,300 --> 01:25:14,400
virgil va te ratiboiser
ton gros cul.

1047
01:25:16,800 --> 01:25:17,600
virgil !

1048
01:25:17,800 --> 01:25:19,000
A table !

1049
01:25:25,800 --> 01:25:27,100
Assis.

1050
01:25:41,900 --> 01:25:46,000
Si vous me touchez,
je vous ruine en dommages-intérêts.

1051
01:25:47,500 --> 01:25:49,200
ça me parait justifié.

1052
01:25:53,600 --> 01:25:55,200
Il doit y avoir 40 $.

1053
01:25:57,200 --> 01:25:58,600
pas cher payé !

1054
01:26:00,800 --> 01:26:02,100
Alors, mademoiselle...

1055
01:26:02,400 --> 01:26:03,600
que faisiez-vous ici ?

1056
01:26:04,600 --> 01:26:06,500
Mon portable était déchargé,

1057
01:26:06,700 --> 01:26:08,900
je suis entrée appeler les secours.

1058
01:26:10,500 --> 01:26:12,400
pas bête !
j'y aurais pas pensé.

1059
01:26:12,700 --> 01:26:14,400
Normal, c'est une Dundee.

1060
01:26:17,300 --> 01:26:18,500
De plein droit.

1061
01:26:21,100 --> 01:26:22,900
Surveille les affreux et...

1062
01:26:23,500 --> 01:26:24,900
bouche-toi les oreilles.

1063
01:26:25,600 --> 01:26:27,700
Bouche-toi les oreilles.
C'est perso.

1064
01:26:28,700 --> 01:26:30,000
pas de lézard.

1065
01:26:34,100 --> 01:26:35,900
Faut que je te dise...

1066
01:26:37,000 --> 01:26:39,100
j'ai eu la peur de ma vie.

1067
01:26:39,500 --> 01:26:42,800
Ce n'est rien.
Qui n'a pas peur des lions ?

1068
01:26:43,500 --> 01:26:46,200
C'est pas les lions.
Ils avaient faim...

1069
01:26:46,400 --> 01:26:49,100
C'est de te voir en danger.

1070
01:26:49,400 --> 01:26:51,300
C'est là que j'ai compris que...

1071
01:26:57,700 --> 01:26:58,400
Tu sais...

1072
01:27:00,200 --> 01:27:02,000
Tu veux m'épouser ?

1073
01:27:04,100 --> 01:27:06,800
Tu vas un peu vite
en besogne, non ?

1074
01:27:08,200 --> 01:27:10,100
C'est le romantisme du lieu ?

1075
01:27:14,200 --> 01:27:16,600
Les experts estiment
que ces oeuvres

1076
01:27:16,900 --> 01:27:20,000
pourraient valoir
300 millions de dollars.

1077
01:27:20,300 --> 01:27:23,000
Nous retrouvons Marta Wailer,
sur place.

1078
01:27:24,500 --> 01:27:28,900
A présent, la police emporte
ces précieux tableaux en lieu sur.

1079
01:27:29,300 --> 01:27:33,100
Derrière moi, donnant sa déposition,
se trouve Sue Charleton,

1080
01:27:33,400 --> 01:27:37,300
la journaliste de Newsday qui a
découvert la cache d'oeuvres volées.

1081
01:27:37,700 --> 01:27:41,300
Hélas, l'agent infiltré
ayant procédé aux arrestations

1082
01:27:41,600 --> 01:27:44,100
n'a pas voulu s'exprimer
devant la caméra.

1083
01:27:44,400 --> 01:27:46,800
Cependant, il m'a confié

1084
01:27:47,000 --> 01:27:49,600
être en vérité
un expert reconnu en objets d'art.

1085
01:27:49,900 --> 01:27:53,100
N'est-ce pas
l'automobiliste au putois ?

1086
01:27:53,700 --> 01:27:56,400
Nous reviendrons
sur cette affaire...

1087
01:27:56,600 --> 01:27:59,500
A présent, allons à Malibu
ou cette nuit,

1088
01:27:59,700 --> 01:28:01,500
près de 70 mm de pluie

1089
01:28:01,900 --> 01:28:04,500
ont provoqué
de terribles inondations...

1090
01:28:11,000 --> 01:28:13,800
Sue, prends-tu ce... zigoto

1091
01:28:14,100 --> 01:28:15,900
pour légitime époux ?

1092
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
prends-tu la charmante Sue
pour épouse ?

1093
01:28:24,700 --> 01:28:25,600
pas de lézard.

1094
01:28:27,400 --> 01:28:28,900
Comme vous voudrez.

1095
01:28:29,100 --> 01:28:30,600
je vous déclare

1096
01:28:30,900 --> 01:28:32,700
mari et... femme.

1097
01:28:53,900 --> 01:28:57,100
C'est officiel...
t'es Mick Dundee.

1098
01:28:58,600 --> 01:29:01,900
Reste plus qu'à savoir
si tu nous feras...

1099
01:29:02,300 --> 01:29:06,500
un autre Crocodile Dundee ou
Michael Dundee, magnat de la presse.

1100
01:29:07,900 --> 01:29:10,400
Fastoche.
je serai Crocodile Dundee...

1101
01:29:12,000 --> 01:29:14,900
chasseur...
et riche homme de presse.

1102
01:29:15,600 --> 01:29:17,000
pas bête, le fiston !

1103
01:29:18,400 --> 01:29:20,600
Mets ça pour les photos.

1104
01:29:21,400 --> 01:29:22,300
pourquoi ?

1105
01:29:22,400 --> 01:29:24,500
T'as l'air débile en costume.

1106
01:29:24,800 --> 01:29:25,900
C'est pas vrai.

1107
01:29:26,200 --> 01:29:27,900
Reste Crocodile Dundee.

1108
01:29:35,400 --> 01:29:38,300
Ma carrière de chasseur de crocos
est finie.

1109
01:29:39,500 --> 01:29:41,600
Maintenant, ce sera...

1110
01:29:42,000 --> 01:29:44,800
Mick Dundee, détective privé.

1111
01:29:48,700 --> 01:29:50,000
je rigole !