1
00:00:49,583 --> 00:00:54,661
Hej, Becky! Hej, Tiger!
Goddag, mrs Ross og mr Ross.
2
00:00:54,880 --> 00:00:57,371
- Varer skal om bagved.
- Hvabehar?
3
00:00:57,591 --> 00:01:01,838
- Varer skal leveres om bagved.
- Hvorfor tror du, jeg er bud?
4
00:01:02,054 --> 00:01:08,010
Nej, helt ærligt.
Hvorfor går du ud fra, at jeg er bud?
5
00:01:08,227 --> 00:01:13,186
Ville det være utænkeligt,
at jeg havde en ven, som boede her?
6
00:01:13,399 --> 00:01:17,527
At jeg havde en gammel gymnasieven,
som boede ovenpå?
7
00:01:17,736 --> 00:01:22,731
At jeg kom for at besøge ham
bare for at snakke om gamle dage?
8
00:01:22,950 --> 00:01:26,118
For at drikke lidt kakao!
Ville det genere dig?
9
00:01:26,328 --> 00:01:31,371
Hvad nu? Må jeg ikke få kakao?
Ligner jeg ikke en, der kan lide kakao?
10
00:01:31,584 --> 00:01:36,246
Hvad er der galt i, at jeg kommer her
og prøver at få kakao?
11
00:01:36,463 --> 00:01:39,583
Undskyld…
Hvem skal De besøge?
12
00:01:39,800 --> 00:01:43,051
Ikke nogen.
Varer til Charles Wellington.
13
00:01:43,262 --> 00:01:45,883
Varer omme bagved.
14
00:01:48,225 --> 00:01:50,052
Pas på!
15
00:01:50,269 --> 00:01:52,678
AMATØRAFTEN
16
00:01:52,897 --> 00:01:57,856
Det er amatøraften på Apollo.
Er I klar til showet?
17
00:02:47,910 --> 00:02:49,820
Tak!
18
00:02:50,037 --> 00:02:54,747
- Fred! Jeg er skredet.
- Giv Phil Quon en stor hånd!
19
00:02:55,459 --> 00:02:58,497
- Tillykke! Du styrer.
- Tak, Booey.
20
00:02:58,712 --> 00:03:03,671
- De bu'er mig ikke ud, vel?
- Har jeg sagt det? Alt kan ske…
21
00:03:03,884 --> 00:03:07,800
Ja, alt kan ske…
De kunne opfinde et tavst buh.
22
00:03:09,765 --> 00:03:13,301
Hvad?
Hvad glor du på?
23
00:03:13,519 --> 00:03:17,018
Pigen, jeg traf i går.
Jeg inviterede hende.
24
00:03:17,231 --> 00:03:20,932
Hun er mager.
Hvis I boller, kan hun bryde i brand.
25
00:03:21,151 --> 00:03:24,936
Den næste er en komiker.
Mr Lance Barton!
26
00:03:26,115 --> 00:03:29,532
- Hvad er der med den hat?
- Kan du ikke lide den?
27
00:03:29,743 --> 00:03:33,955
Du ligner en, der skal til
at binde nogen fast til togskinnerne.
28
00:03:34,164 --> 00:03:38,910
Jeg skal have stil.
Folk vil se Lance Barton, komikeren.
29
00:03:39,128 --> 00:03:41,963
- Hvilke folk?
- Lance Barton-folk.
30
00:03:42,172 --> 00:03:46,088
- Lance Barton, folkens!
- Ingen bulven.
31
00:03:46,385 --> 00:03:48,378
Nu kommer der en buh'er.
32
00:03:48,596 --> 00:03:51,466
Lance Barton, folkens!
33
00:03:51,682 --> 00:03:54,303
Ikke røre, kammerat.
34
00:03:55,477 --> 00:04:00,223
- Hva' så, Apollo?
- Hvor har du den hat fra?
35
00:04:02,359 --> 00:04:05,895
Ja… Ja, udmærket. Nå, men…
36
00:04:06,113 --> 00:04:10,241
Hvordan kan det være,
når et fly styrter ned -
37
00:04:10,451 --> 00:04:13,903
- at de kun
kan finde den sorte boks?
38
00:04:14,121 --> 00:04:19,329
Hvorfor laver de ikke bare
hele flyet ud af den sorte boks?
39
00:04:19,543 --> 00:04:23,292
Jeg har kakerlakker.
Hvem herinde har kakerlakker?
40
00:04:23,505 --> 00:04:26,294
Alle har kakerlakker;
det er Harlem.
41
00:04:26,508 --> 00:04:29,593
Alle har kakerlakker.
42
00:04:29,803 --> 00:04:32,592
Jeg har kakerlakker
hjemme hos mig -
43
00:04:32,806 --> 00:04:37,184
- så store, at en af dem
blev indkaldt til militærtjeneste.
44
00:04:37,394 --> 00:04:41,559
Skrub af med dig, Booey!
Du er sgu ikke sjov!
45
00:04:41,774 --> 00:04:44,064
Du stinker!
46
00:04:44,485 --> 00:04:47,154
Kom nu,
bevar kontrollen.
47
00:04:47,363 --> 00:04:52,322
Jeg kender en pige, der er så grim,
at hun skal have makeup på i radioen.
48
00:05:06,966 --> 00:05:12,044
Helt for mig selv
49
00:05:13,305 --> 00:05:18,810
Gider ikke være helt for mig selv
50
00:05:20,187 --> 00:05:22,975
Længere
51
00:05:28,696 --> 00:05:31,448
Du trænger til nyt materiale.
52
00:05:31,657 --> 00:05:35,524
Hvis jeg er så usjov,
hvorfor er du så stadig min manager?
53
00:05:35,744 --> 00:05:39,078
Lance, du er sjov…
når du ikke er på scenen.
54
00:05:39,290 --> 00:05:41,994
- Men på scenen er du…
- Hvad?
55
00:05:42,209 --> 00:05:47,370
Du er bange. Du er bange for
at være dig selv. Det kan de mærke.
56
00:05:47,590 --> 00:05:53,343
Knægt, lyt ikke til publikum.
Du er sjov. Det siger Phil Quon.
57
00:05:53,554 --> 00:05:56,128
Mange tak.
58
00:05:56,348 --> 00:06:01,224
Du ville også være bange, hvis de
buh'ede dig ud hver gang på Apollo.
59
00:06:01,437 --> 00:06:06,230
Det skal du ikke tænke på længere.
De lukker Apollo.
60
00:06:06,442 --> 00:06:08,269
Hold da op!
61
00:06:08,485 --> 00:06:12,401
Jo, de bygger et multipleks
eller sådan noget.
62
00:06:12,615 --> 00:06:17,693
De laver et afskedsshow
med fem amatørindslag.
63
00:06:17,912 --> 00:06:23,416
- Du må skaffe mig et af de indslag.
- Lance, helt ærligt! Lad det ligge.
64
00:06:23,626 --> 00:06:27,707
- Prøv et andet sted.
- Det vil jeg ikke.
65
00:06:27,922 --> 00:06:32,548
Så længe jeg er Booey på Apollo,
er jeg Booey alle steder.
66
00:06:32,760 --> 00:06:38,050
- Hvor skal du hen?
- Jeg vil arbejde på mit nye materiale.
67
00:06:38,265 --> 00:06:42,430
- Skaf mig den audition, Whitney!
- Vi ses, Booey!
68
00:06:44,897 --> 00:06:47,471
Okay, Lance.
Hvor bliver du af?
69
00:06:50,027 --> 00:06:52,068
Lige på slaget.
70
00:06:53,614 --> 00:06:56,153
Jeg skal skrue mine jokes sammen.
71
00:06:56,367 --> 00:07:01,361
Jeg skal tilbage på Apollo og ikke
blive buh'et ud. Jeg skal arbejde…
72
00:07:02,998 --> 00:07:05,324
Himmel og hav!
73
00:07:11,465 --> 00:07:13,506
Årh, jeg hader mit job!
74
00:07:16,637 --> 00:07:19,508
Så nogen hans nummerplade?
75
00:07:20,891 --> 00:07:22,386
Hvor i helvede er jeg?
76
00:07:25,187 --> 00:07:27,311
Hvad?
77
00:07:28,983 --> 00:07:31,107
Det er ikke Comic Strip.
78
00:07:31,318 --> 00:07:35,316
Rolig, folkens.
I skal være døde i lang tid.
79
00:07:35,531 --> 00:07:37,239
Undskyld!
80
00:07:37,449 --> 00:07:41,116
- Bob Krantz, hjerteanfald.
- Jep.
81
00:07:41,328 --> 00:07:44,994
Sid og Ethel Bugler.
Vores turistbus kørte galt.
82
00:07:45,207 --> 00:07:46,915
Jep.
83
00:07:47,126 --> 00:07:51,670
Jeg hedder Tina Lovette.
Mike sagde, jeg stod på listen.
84
00:07:53,132 --> 00:07:57,177
Værsgo… Bed Mike holde op
med at sætte piger på listen.
85
00:07:57,386 --> 00:08:00,221
Lance? Lance Barton!
86
00:08:00,431 --> 00:08:02,839
- Hvad er det her?
- Det er Himlen.
87
00:08:03,058 --> 00:08:08,017
Himlen! Den drøm har jeg haft før.
Er Pac derinde?
88
00:08:08,230 --> 00:08:10,769
Jeg har sagt nej.
Gå ad Helvede til.
89
00:08:11,567 --> 00:08:15,613
- Mr Barton? Hvor skal De hen?
- Jeg skal vågne. Jeg skal til audition.
90
00:08:15,821 --> 00:08:19,320
- Jeg skal ned på Comedy Strip.
- De drømmer ikke.
91
00:08:19,533 --> 00:08:21,526
Mr Barton…?
92
00:08:21,744 --> 00:08:26,822
- Keyes, hvad er problemet?
- Mr King! Ingen problemer.
93
00:08:27,041 --> 00:08:32,498
Der er styr på det hele.
Mr Barton her morede sig og…
94
00:08:32,713 --> 00:08:38,217
- Faktisk prøver jeg at vågne.
- Beklager, men du drømmer ikke.
95
00:08:38,427 --> 00:08:42,294
- Du er død. Capisce?
- Jeg er ikke død.
96
00:08:42,514 --> 00:08:47,592
Kom her.
Det, du føler lige nu, er ganske normalt.
97
00:08:47,811 --> 00:08:52,771
Døden er et stort chok for systemet,
men det bliver bedre.
98
00:08:53,984 --> 00:08:58,895
Det er Himlen. Maden er storartet,
kvinderne er smukke -
99
00:08:59,114 --> 00:09:02,816
- og musikken, Lance…
Musikken er hot.
100
00:09:04,328 --> 00:09:09,204
- Morskaben ender aldrig.
- Det er fedt, men jeg er ikke død.
101
00:09:09,416 --> 00:09:15,622
Jeg skal til audition,
så ll må rette fejlen og sende mig hjem.
102
00:09:15,839 --> 00:09:18,509
Serge?
103
00:09:18,717 --> 00:09:22,964
Gider du tjekke listen og se,
hvornår mr Barton ankommer?
104
00:09:23,180 --> 00:09:28,305
Barton…?
17. november 2044.
105
00:09:28,519 --> 00:09:31,556
Klokken 6.30, østkyst-tid.
106
00:09:31,772 --> 00:09:37,111
Du kunne godt have nøjedes med året!
Det levner da en smule tvivl.
107
00:09:37,319 --> 00:09:41,566
Jeg tog ham, lige før han blev ramt.
Han havde aldrig klaret den.
108
00:09:41,782 --> 00:09:45,614
Først lader du Frank Sinatra
vente på et bord…
109
00:09:45,828 --> 00:09:49,956
- Han bar ikke jakke.
- Sinatra kan gøre, som han vil!
110
00:09:50,165 --> 00:09:53,167
Du myrdede mig!
111
00:09:54,461 --> 00:09:58,673
Mr King har ledet stedet heroppe
i nogen tid nu.
112
00:09:58,883 --> 00:10:02,169
Der er nok ikke noget,
han ikke kan klare.
113
00:10:02,386 --> 00:10:06,930
- Så I kan godt klare det her?
- Jeg siger tingene ligeud.
114
00:10:07,141 --> 00:10:12,135
En skidt fyr beder jeg gå
ad Helvede til… bogstaveligt talt.
115
00:10:12,354 --> 00:10:15,225
Dig, derimod…
Jeg kan godt lide dig.
116
00:10:15,441 --> 00:10:20,601
Du er det, man kalder… Du er meget…
Hvad hedder det?
117
00:10:20,821 --> 00:10:23,989
- Sjov?
- Nej. Du er gæv!
118
00:10:24,199 --> 00:10:27,319
- Gæv?!
- Gæv! Så, nu skal du høre.
119
00:10:27,536 --> 00:10:31,664
Din krop er væk.
Adiòs, sayonara. Comprende?
120
00:10:31,874 --> 00:10:35,410
- Men jeg talte med chefen.
- Talte du med Gud?
121
00:10:35,628 --> 00:10:41,584
Ja. Vi kan give dig en andens krop,
bare ingen ved, at han er død.
122
00:10:41,800 --> 00:10:46,546
Hvordan skal jeg køre mit nummer
i en andens krop?
123
00:10:46,764 --> 00:10:49,931
Det er en det af en større plan.
124
00:10:50,142 --> 00:10:52,302
- Er det?
125
00:10:52,519 --> 00:10:55,521
Nå, men lad os finde dig en krop.
126
00:11:13,541 --> 00:11:19,627
- Det er lidt af et reparationsjob.
- Det tror jeg ikke.
127
00:11:21,590 --> 00:11:25,541
Hvad med ham her?
Han har flotte brystmuskler.
128
00:11:25,761 --> 00:11:31,799
Stor, ikke sjov. Ingen vil grine ad en fyr,
som kan tæve dem skævbenede.
129
00:11:32,017 --> 00:11:35,137
Joey, hjælp mig!
Jeg kan ikke…
130
00:11:40,818 --> 00:11:43,688
Han er perfekt!
131
00:11:43,904 --> 00:11:46,574
Kræsen!
Virkelig kræsen!
132
00:11:56,125 --> 00:11:58,035
Hvem bor her?
133
00:11:58,252 --> 00:12:02,037
Charles Wellington.
Amerikas 15. rigeste mand.
134
00:12:02,256 --> 00:12:06,254
Han ejer sportshold, hybridselskaber…
Hvad som helst.
135
00:12:06,468 --> 00:12:09,553
Han har lige bygget denne penthouse.
136
00:12:09,763 --> 00:12:13,299
Hvis jeg ikke kan lide kroppen,
må jeg så få skuret?
137
00:12:13,517 --> 00:12:17,135
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg er en engel. Jeg kan alt.
138
00:12:23,027 --> 00:12:25,696
- Hvad er der?
- Cocktails, frue.
139
00:12:25,905 --> 00:12:28,657
Naturligvis.
Tak, Wanda.
140
00:12:28,866 --> 00:12:31,736
Med glæde, mrs Wellington.
141
00:12:34,455 --> 00:12:38,203
- Er det ham?
- Nej. Det er Winston Sklar.
142
00:12:38,417 --> 00:12:43,577
Wellingtons privatsekretær.
De venter på, at hans lig bliver fundet.
143
00:12:43,797 --> 00:12:47,499
- De forsøger at slå ham ihjel.
- Vi må gøre noget!
144
00:12:47,718 --> 00:12:50,209
Tak, Wanda.
145
00:12:52,765 --> 00:12:58,436
"Tak, Wanda." Hvem tror hun, hun er?
Frigide, højrøvede kælling!
146
00:12:58,646 --> 00:13:03,806
Hvis du vil takke mig, så få din mand til
at give mig en anstændig løn!
147
00:13:04,026 --> 00:13:07,562
Én ansigtsløftning mere,
så fiser hun med næsen!
148
00:13:07,780 --> 00:13:13,818
Hvorfor har de ikke fundet ham? Jeg er
en ussel morder. Jeg fortjener straf.
149
00:13:17,748 --> 00:13:21,450
- Straf mig!
- Jeg skal nok straffe dig.
150
00:13:23,379 --> 00:13:24,707
Lance?
151
00:13:24,922 --> 00:13:27,164
Tilkald panserne!
152
00:13:27,383 --> 00:13:31,594
Jeg var på ferie, og Wellington
sendte bud efter mig i North Carolina.
153
00:13:31,804 --> 00:13:35,552
- Jeg skulle skifte kanal på fjernsynet.
- Tilkald politiet!
154
00:13:35,766 --> 00:13:38,175
9-1-1!
155
00:13:38,394 --> 00:13:44,350
Hola! Mamacita! Nueve-uno-uno!
Nueve-uno-uno!
156
00:13:45,651 --> 00:13:48,272
- Hvor er telefonen?
- Den går ikke.
157
00:13:48,487 --> 00:13:53,482
Telefonselskabet betjener ikke døde
mennesker. Du skal have en krop.
158
00:13:53,701 --> 00:13:57,070
Så find mig en anden krop.
De der er syge i roen.
159
00:13:57,288 --> 00:14:00,870
Jeg går ikke,
før jeg har talt med mr Wellington.
160
00:14:01,083 --> 00:14:05,579
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Fortæl ham, at jeg er her.
161
00:14:05,796 --> 00:14:07,789
Mr Sklar…
162
00:14:08,007 --> 00:14:12,218
Det er mise Jenkins.
Hun vil tale med mr Wellington.
163
00:14:12,428 --> 00:14:15,761
Beklager, jeg kommer brasende.
Nej, jeg gør ej.
164
00:14:15,973 --> 00:14:18,975
Det er hende!
Det er pigen!
165
00:14:20,019 --> 00:14:24,930
Kan du huske mig?
På cyklen… kørt over?
166
00:14:25,149 --> 00:14:29,230
Det er helt i orden.
Hvad kan vi hjælpe Dem med?
167
00:14:29,445 --> 00:14:34,404
- Jeg mener, De bør anholdes.
- Kors i røven!
168
00:14:34,617 --> 00:14:37,868
Deres planer med Brooklyn
Community Hospital er kriminelt.
169
00:14:38,078 --> 00:14:40,404
Nå, De mener, at…?
170
00:14:40,623 --> 00:14:44,834
De slynger de ord ud… "Anholdes."
Jeg blev lidt chokeret!
171
00:14:45,044 --> 00:14:47,748
Det er virkelig…
172
00:14:47,963 --> 00:14:50,834
Jeg synes ikke,
det er spor sjovt.
173
00:14:51,050 --> 00:14:55,878
Det er områdets eneste offentlige
hospital, og De har lige købt det.
174
00:14:56,096 --> 00:15:00,972
Min onkel skulle have en ny lever der,
men de sendte ham i supermarkedet.
175
00:15:01,185 --> 00:15:05,266
Hvis det bliver privat,
får folk ikke noget sted at gå hen.
176
00:15:05,481 --> 00:15:10,060
Skrækkeligt. De bør tale med
mr Wellington. Hans kontor…
177
00:15:10,277 --> 00:15:12,234
Der har jeg været 20 gange.
178
00:15:12,446 --> 00:15:16,397
Jeg har ringet 200 gange,
og han er der åbenbart aldrig.
179
00:15:16,617 --> 00:15:19,322
Så jeg besluttede
at besøge ham hjemme.
180
00:15:19,537 --> 00:15:24,330
- Han er ikke at træffe. Med garanti.
- Jeg venter, til han har tid.
181
00:15:24,542 --> 00:15:28,243
- Det kan De desværre ikke.
- Jo, jeg kan!
182
00:15:32,091 --> 00:15:36,088
Vil De ringe til politiet?
Pressen er nok interesseret.
183
00:15:36,303 --> 00:15:41,262
- Nej nej… Lad os ikke engang…
- Det tænkte jeg nok.
184
00:15:41,475 --> 00:15:46,137
Hvis jeg tager Wellingtons krop,
kan jeg så hjælpe hende?
185
00:15:46,355 --> 00:15:50,981
- Er du lun på hende?
- Du vil gerne af med en krop, ikke?
186
00:15:51,193 --> 00:15:54,692
Så lad os se på den.
187
00:15:54,905 --> 00:15:59,781
Slap lige af! Det her er ikke Star Trek.
Jeg er vant til at gå!
188
00:15:59,994 --> 00:16:03,493
Lance Barton… Charles Wellington.
189
00:16:08,878 --> 00:16:13,006
- Mr Wellington, bliv endelig liggende.
- Mand, han er død!
190
00:16:13,215 --> 00:16:15,256
Ja, men dejligt badekar.
191
00:16:15,467 --> 00:16:20,806
Kommer jeg til at se sådan ud?
Jeg kan ikke gå på Apollo i den krop!
192
00:16:21,015 --> 00:16:24,266
- Ingen griner ad sådan en.
- Han ser da sjov ud.
193
00:16:24,476 --> 00:16:28,688
Jeg bliver buh'et ud nu.
Skal jeg også blive slået ned?
194
00:16:28,898 --> 00:16:32,599
Hvis du vil møde pigen,
må du tage kroppen.
195
00:16:32,818 --> 00:16:35,393
Om et øjeblik er det for sent.
196
00:16:35,613 --> 00:16:40,607
Er det for evigt? Kan jeg ikke være
ham, mens ll finder en bedre krop?
197
00:16:40,826 --> 00:16:43,282
Mener du låne kroppen?
198
00:16:43,495 --> 00:16:46,995
Normalt har jeg et problem med det -
199
00:16:47,208 --> 00:16:50,956
- men eftersom vi klokkede i det…
Aftale!
200
00:16:51,170 --> 00:16:54,669
Mr Wellington, en miss
Sontee Jenkins vil tale med Dem.
201
00:16:55,716 --> 00:16:57,922
Er vi stadig i bad?
202
00:16:59,803 --> 00:17:03,303
Vores fingre skal ikke
blive helt svampede.
203
00:17:10,397 --> 00:17:12,853
- Det virkede!
- Hvad?
204
00:17:13,067 --> 00:17:17,812
- Vidste du ikke, om det virkede?
- Rolig, jeg har læst håndbogen.
205
00:17:18,030 --> 00:17:21,114
Jeg ligner stadig mig selv.
206
00:17:21,325 --> 00:17:25,453
- Du er dig selv.
- Sagde du ikke, jeg var Wellington?
207
00:17:25,663 --> 00:17:29,578
- Du er Wellington.
- Tak, fordi du fortæller mig det.
208
00:17:29,792 --> 00:17:34,418
For alle andre ligner du ham
og lyder som ham -
209
00:17:34,630 --> 00:17:40,419
- du lugter endda som ham.
Men du ser dig selv. Enkelt, ikke?
210
00:17:42,263 --> 00:17:46,391
- Er alting i orden?
- Svar ham bare. Kom nu.
211
00:17:46,600 --> 00:17:49,803
- Jeg tager det bare køligt.
- Vel ikke for køligt.
212
00:17:50,020 --> 00:17:52,939
Alt er i orden.
213
00:17:53,148 --> 00:17:57,313
De ser altså Wellington,
ikke en sort fyr i hans tøj?
214
00:17:57,528 --> 00:18:00,779
- Jeg gider ikke blive skudt i dag.
- Det skal nok gå!
215
00:18:09,582 --> 00:18:12,037
Du er altså butleren?
216
00:18:12,251 --> 00:18:14,291
Ja, hr…
217
00:18:15,254 --> 00:18:17,496
… Mig butler.
218
00:18:17,715 --> 00:18:21,630
Så du går altså her og butler?
219
00:18:22,887 --> 00:18:25,508
Ganske rigtigt.
220
00:18:25,723 --> 00:18:30,433
- Hvis butler er du?
- Deres butler.
221
00:18:30,644 --> 00:18:33,100
Er du min butler?
222
00:18:33,314 --> 00:18:38,688
Ingen utroskab. Hvis jeg ser dig
butle for andre, slår jeg dem ihjel.
223
00:18:40,529 --> 00:18:44,397
- Hvem er jeg?
- Dem, hr.?
224
00:18:45,451 --> 00:18:49,402
- De… Mr Wellington?
- Hvem er jeg?
225
00:18:49,622 --> 00:18:51,413
Mr Wellington.
226
00:18:51,624 --> 00:18:57,164
Gu' fanden er jeg så Wellington.
Ja! Jeg har en krop!
227
00:18:57,379 --> 00:19:01,591
Det har De ganske rigtigt.
Vil De klædes på?
228
00:19:01,800 --> 00:19:04,256
Tag og luft kadaveret.
229
00:19:04,470 --> 00:19:08,681
Hvor har han sit…?
Hvor har jeg mit tøj?
230
00:19:08,891 --> 00:19:13,019
- I garderoben.
- Jeg har en garderobe.
231
00:19:13,229 --> 00:19:17,179
Jeg har en krop!
Lad os gå ind i garderoben. Fede tider!
232
00:19:17,399 --> 00:19:19,855
Ja! Jeg er Wellington!
233
00:19:20,069 --> 00:19:23,355
- Jeg er Wellington!
- Godmorgen, mr Wellington.
234
00:19:23,572 --> 00:19:27,737
- Du har bare at genkende mig.
- Jeg kender dig, nærige skid!
235
00:19:30,037 --> 00:19:33,703
Tiger Woods, venner.
Tiger, Tiger Woods, venner.
236
00:19:34,375 --> 00:19:36,830
Hej, Tiger Woods, venner!
237
00:19:37,753 --> 00:19:42,297
- Hej, elskede.
- Jer to tager jeg senere.
238
00:19:48,138 --> 00:19:52,718
Goddag? Jeg er Charles Wellington.
Amerikas 15. rigeste mand.
239
00:19:52,935 --> 00:19:55,426
Jeg ved godt, hvem De er!
240
00:19:55,646 --> 00:19:58,814
Gider I lige
lade os være lidt i fred?
241
00:20:01,318 --> 00:20:06,064
- Kan jeg hjælpe med de der?
- Jeg har ikke brug for Deres hjælp.
242
00:20:06,282 --> 00:20:10,695
De har undgået mig i ugevis,
og nu har De bare at høre efter.
243
00:20:10,911 --> 00:20:12,952
Jeg taler om folks liv.
244
00:20:13,163 --> 00:20:17,114
Syge folk, fattige folk.
Folk, som De vil blæse et stykke.
245
00:20:17,334 --> 00:20:23,171
De får store problemer,
hvis De lukker hospitalet.
246
00:20:23,382 --> 00:20:27,048
Vi ses, Lance!
Jeg finder dig en ny krop. Pøjpøj!
247
00:20:27,261 --> 00:20:28,922
Hov, men…
248
00:20:29,138 --> 00:20:33,053
Vi er det eneste
amtshospital i området.
249
00:20:33,267 --> 00:20:37,893
Og De vælger at privatisere det
og smide syge, fattige folk ud.
250
00:20:38,105 --> 00:20:41,688
- Hvad er De for et menneske?
- Jeg er vist et røvhul.
251
00:20:41,901 --> 00:20:45,317
- Synes De, det er en vits?
- Nej.
252
00:20:45,529 --> 00:20:50,737
Det her er en vits: En prostitueret
og en bilsælger skal… Glem det!
253
00:20:50,951 --> 00:20:54,617
Jeg ved alt om
Deres bestyrelsesmøde på mandag.
254
00:20:54,830 --> 00:21:00,619
- Det, som holdes for lukkede døre.
- Godt, du siger det. Jeg skal klippes.
255
00:21:00,836 --> 00:21:03,327
Det er alvor, og jeg møder op.
256
00:21:03,547 --> 00:21:08,376
Jeg kommer med alle de tv-kameraer
og reportere, jeg kan finde!
257
00:21:08,594 --> 00:21:14,680
Vi holder en fest! Vi tager nogle venner
med, køber chips, finder en DJ.
258
00:21:14,892 --> 00:21:20,480
- Og vi ordner den hospitalssag!
- Dette møde er forbi. Farvel!
259
00:21:20,689 --> 00:21:23,774
Jeg mener det!
Jeg laver ikke sjov.
260
00:21:25,611 --> 00:21:27,735
Er der noget i vejen?
261
00:21:29,073 --> 00:21:32,240
Jeg har tabt nøglerne
til håndjernene.
262
00:21:32,451 --> 00:21:37,494
Har din mor aldrig lært dig
at have en ekstra håndjernnøgle med?
263
00:21:37,706 --> 00:21:40,874
Jeg gasser dig bare.
Jeg leder efter nøglen.
264
00:21:41,085 --> 00:21:44,870
Den er ikke heroppe.
Den er ikke her…
265
00:21:46,423 --> 00:21:48,832
Der er den!
Nej... kakerlak.
266
00:21:49,051 --> 00:21:51,756
Sådan…
Jeg har den!
267
00:21:53,764 --> 00:21:58,593
Ved du, hvad jeg har her?
Jeg har din frihed.
268
00:21:58,811 --> 00:22:01,848
Jeg laver bare sjov.
Nu skal jeg.
269
00:22:02,064 --> 00:22:04,354
Bare rolig.
270
00:22:05,693 --> 00:22:09,026
Der kan du se.
Så er alting i orden.
271
00:22:10,114 --> 00:22:13,198
Tak, møgdyr!
272
00:22:15,661 --> 00:22:18,117
Det var bare for sjov.
273
00:22:23,502 --> 00:22:27,001
Hvad skete der?
Jeg kom pillerne i hans drink…
274
00:22:27,214 --> 00:22:31,841
Du kvajede dig!
Du har ruineret os. Store fjols!
275
00:22:32,052 --> 00:22:35,256
- Inkompetente kvaj!
- Møgsæk!
276
00:22:35,472 --> 00:22:38,047
- Spasser!
- Rige sæk!
277
00:22:38,267 --> 00:22:40,391
Fede gamle sæk!
278
00:22:41,645 --> 00:22:43,935
Nu ligner det noget…
279
00:22:50,571 --> 00:22:53,608
Skat, jeg er hjemme!
280
00:22:55,117 --> 00:22:58,320
Du skal give den
lidt sideeffet i toppen…
281
00:22:58,537 --> 00:23:03,033
Jeg vil bare sige,
at jeg ved, I prøvede at myrde mig.
282
00:23:06,128 --> 00:23:11,288
- Elskede, sikke noget pjat.
- Jeg kan forstå, at jeg er et røvhul.
283
00:23:11,508 --> 00:23:16,005
Så vi er vel kvit. Jeg var et røvhul,
] prøvede at myrde mig.
284
00:23:16,222 --> 00:23:20,267
- Hvad snakker du om?
- Jeg ved, I prøvede at myrde mig.
285
00:23:20,476 --> 00:23:26,016
Lad os komme videre. Vi er voksne.
I ville myrde mig, og hvad så?
286
00:23:26,232 --> 00:23:30,562
Men vores forhold bliver aldrig godt,
før I indrømmer det.
287
00:23:30,778 --> 00:23:35,737
- Ja… vi prøvede at myrde dig.
- Snydt! Politi, de er herinde!
288
00:23:35,950 --> 00:23:41,288
- Undskyld!
- Det er bare gas. Jeg siger ikke noget.
289
00:23:41,497 --> 00:23:46,326
Men jeg beder om en tjeneste. Kan jeg
komme i kontakt med Sontee Jenkins?
290
00:23:46,544 --> 00:23:51,170
Vi kan finde ud af det.
Skal jeg ringe til vores problemløsere?
291
00:23:51,382 --> 00:23:54,881
Hvis de besøger hende,
slapper hun måske af.
292
00:23:55,094 --> 00:23:58,096
Har hun en hund?
Vi kunne slå den ihjel.
293
00:23:58,305 --> 00:24:03,264
Jeg har ikke noget problem med hende.
Jeg vil invitere hende i byen.
294
00:24:04,353 --> 00:24:06,263
Charles.….!
295
00:24:06,480 --> 00:24:10,561
Gider du?!
I skulle til at bolle på billardbordet!
296
00:24:10,776 --> 00:24:14,822
- Du har en 8-bal i røven.
- Dér tager du fejl.
297
00:24:15,030 --> 00:24:18,483
Det er ikke i vater,
og vi prøvede at…
298
00:24:18,701 --> 00:24:23,280
Gør mig en tjeneste: Poler hendes røv
og hold hende fra min!
299
00:24:24,832 --> 00:24:26,991
Polere den?
300
00:25:29,772 --> 00:25:33,473
Hvordan får man den her
til at skifte kanal?
301
00:25:33,692 --> 00:25:36,066
Hvordan skifter man til MTV?
302
00:25:37,738 --> 00:25:40,111
Showtime…
303
00:25:41,575 --> 00:25:43,948
Playboy…
304
00:25:44,161 --> 00:25:48,491
- Halløjsa! BET.
- Ikke tilgængelig.
305
00:25:48,707 --> 00:25:53,121
IKKE TILGÆNGELIG
306
00:26:07,184 --> 00:26:09,640
Nedstiger til personaleplanet.
307
00:26:11,313 --> 00:26:14,979
Det siger jeg dig.
Det fjerner natron straks.
308
00:26:15,192 --> 00:26:17,814
Kan noget fjernsyn her
tage BET?
309
00:26:18,028 --> 00:26:21,694
- BET, mr Wellington?
- Black Entertainment Television.
310
00:26:21,907 --> 00:26:25,443
Jeg ved godt, hvad BET er.
311
00:26:25,661 --> 00:26:28,580
- Vil De se BET?
- Ja.
312
00:26:28,789 --> 00:26:31,992
Fjernsynet i personalestuen
kan tage BET.
313
00:26:32,209 --> 00:26:36,540
- Gør det noget, hvis jeg ser fjernsyn?
- Nej, mr Wellington.
314
00:26:36,755 --> 00:26:39,959
Det er Deres hus.
God fornøjelse!
315
00:26:40,175 --> 00:26:43,877
- Mange tak. Ha' det godt.
- Tak.
316
00:26:44,096 --> 00:26:46,220
Junglefeber-ramte køter!
317
00:26:46,432 --> 00:26:51,343
Han hundser med mig ovenpå,
og nu kommer han også herned!
318
00:26:51,562 --> 00:26:56,853
Hvis han beder mig skifte kanal,
skærer jeg røven af ham!
319
00:26:57,067 --> 00:26:58,894
Wanda?
320
00:27:00,195 --> 00:27:02,188
Ja, mr Wellington?
321
00:27:02,406 --> 00:27:08,029
- Du kan ikke lide mig, vel?
- Jo da. Jeg kan godt lide Dem.
322
00:27:08,245 --> 00:27:12,326
Hun kan ikke klare Dem.
De skulle bare høre hende:
323
00:27:12,541 --> 00:27:16,290
"Jeg hader Wellington.
Bare han falder død om."
324
00:27:16,503 --> 00:27:21,628
"Wellington stupido. Wellington fedto.
Wellington røvhulo."
325
00:27:21,842 --> 00:27:26,469
- Det er respektløst.
- Hvis jeg var dig, ville jeg hade mig.
326
00:27:26,680 --> 00:27:31,675
Hør, hvad jeg vil gøre:
I får begge 200% lønforhøjelse.
327
00:27:33,437 --> 00:27:37,732
- Er du glad?
- Jeg er ellevild!
328
00:27:37,942 --> 00:27:40,481
Godt. Ha' det godt.
329
00:27:43,322 --> 00:27:46,774
Jeg tror ikke på det ævl,
før jeg ser checken.
330
00:27:46,992 --> 00:27:49,946
Ja, det er rigtigt.
Kom så, lille skat!
331
00:27:50,162 --> 00:27:54,327
For guds skyld. Den var oplagt!
Den var vidt åben!
332
00:27:57,586 --> 00:27:59,413
Kom ind.
333
00:28:02,007 --> 00:28:06,421
Kan jeg gøre noget for Dem?
Jeg hørte ikke klokken.
334
00:28:06,637 --> 00:28:11,762
- Er der andre herinde?
- Det tror jeg ikke… Nej.
335
00:28:11,976 --> 00:28:14,930
Du kommer ikke fra England, vel?
336
00:28:16,438 --> 00:28:19,725
Jo, naturligvis.
Jeg er fra London.
337
00:28:19,942 --> 00:28:23,026
Jeg er født i Fulham,
tæt ved Themsen.
338
00:28:23,237 --> 00:28:27,022
Min far var en gentlemans gentleman,
og det er jeg også.
339
00:28:27,241 --> 00:28:30,989
Jeg stod uden for døren.
Jeg hørte dig.
340
00:28:31,203 --> 00:28:36,992
Du bruger falsk dialekt for at få de rige
til at føle sig trygge. Godt nummer.
341
00:28:37,209 --> 00:28:39,914
Hvor kommer du egentlig fra?
342
00:28:40,129 --> 00:28:46,132
- Fra Scarsdale. Pis! Er jeg fyret?
- Nej, du er ej. Må jeg se BET?
343
00:28:47,303 --> 00:28:50,720
- Ja, skal jeg skifte kanal?
- Drop dialekten.
344
00:28:50,931 --> 00:28:53,091
"Skal jeg skifte…"
345
00:28:53,309 --> 00:28:56,144
Bare vær dig selv.
346
00:28:58,772 --> 00:29:02,355
Okay… Vil De have en øl?
347
00:29:02,568 --> 00:29:07,064
Ved du hvad? Lad mig hente den.
Du har knoklet hele dagen.
348
00:29:07,281 --> 00:29:09,820
Har du nogen Rheingolds?
349
00:29:10,659 --> 00:29:16,864
Den anden amatørplads
til det sidste Apolloshow er givet til -
350
00:29:17,082 --> 00:29:20,618
- komikeren Joe Guy fra Brooklyn.
Bliv hængende.
351
00:29:22,630 --> 00:29:26,212
- Hvor skal De hen?
- Jeg skal arbejde på mit materiale.
352
00:29:26,425 --> 00:29:28,834
- Hvor er den nærmeste metro?
- Skal vi tage bilen?
353
00:29:39,146 --> 00:29:41,602
Hva' så, Snoop?
354
00:29:41,815 --> 00:29:45,564
Det hårdt at være
en Snoop D-O dobbelt-G, Y
355
00:29:45,778 --> 00:29:50,404
At finde på en masse smart gylle
lissom hver en'ste dag
356
00:29:51,617 --> 00:29:54,026
Hva' så, museum?
357
00:29:54,245 --> 00:29:57,697
Nipper til gin og juice
Afslappet
358
00:29:57,915 --> 00:30:02,625
Med tanken hos mine gysser
og gysser på hjernen
359
00:30:04,380 --> 00:30:06,539
Nipper til gin og juice
360
00:30:06,757 --> 00:30:10,672
Med tankerne hos mine gysser
og gysser på hjernen
361
00:30:12,638 --> 00:30:15,426
Lad os se et "Vi"!
362
00:30:32,241 --> 00:30:33,866
KOMIKERHYTTEN
363
00:30:37,454 --> 00:30:41,203
Er I klar til mere komik?
364
00:30:41,417 --> 00:30:46,957
Næste levende billede har vundet
en plads til den sidste aften på Apollo!
365
00:30:47,172 --> 00:30:49,379
Tag godt imod Joe Guy!
366
00:30:50,968 --> 00:30:55,096
Hva' så, broder?
Hvor ser her fint ud.
367
00:30:55,306 --> 00:30:59,766
Her er nogle skønne sild…
bortset fra dig!
368
00:30:59,977 --> 00:31:03,429
Er De sikker på det her?
Stedet virker en smule…
369
00:31:03,647 --> 00:31:07,016
En smule hvad?
370
00:31:07,234 --> 00:31:09,856
Der er lidt mørkt herinde.
371
00:31:10,070 --> 00:31:12,645
Slap af!
Det er mit folk.
372
00:31:14,450 --> 00:31:18,578
Der er ikke flere små byer
i Amerika.
373
00:31:18,787 --> 00:31:21,789
Hele landet består af indkøbscentre -
374
00:31:21,999 --> 00:31:24,870
- og alle byer har to indkøbscentre.
375
00:31:25,085 --> 00:31:29,712
Der er det for hvide og det,
de hvide plejede at komme .
376
00:31:29,924 --> 00:31:33,175
For der er ikke andet
i det sorte indkøbscenter -
377
00:31:33,385 --> 00:31:37,052
- end gummisko og babytøj.
378
00:31:37,264 --> 00:31:40,717
Det er vel det eneste, vi laver:
Løber og boller.
379
00:31:40,935 --> 00:31:45,929
Hvide folk vil have sorte
på samme måde som krydderier:
380
00:31:46,148 --> 00:31:47,856
Kun en smule!
381
00:31:48,067 --> 00:31:53,275
I hvide indkøbscentre er alt bare fint!
Der er personlige assistenter.
382
00:31:53,489 --> 00:31:58,400
I et sort indkøbscenter siger folk:
"Kan jeg hjælpe med dit billige bras?”
383
00:31:58,619 --> 00:32:03,364
Når hvide får penge, beholder de dem.
Forbliver rige. Ungerne bliver rige.
384
00:32:03,582 --> 00:32:08,743
Når sorte får penge, er det nedtælling til:
"Hvornår går han på røven?”
385
00:32:09,713 --> 00:32:14,340
Hvide dør og efterlader et testamente.
Sorte efterlader regninger.
386
00:32:43,581 --> 00:32:47,578
Hej, det er Sontee.
Læg en besked, så ringer jeg.
387
00:32:47,793 --> 00:32:52,586
Det er Charles Wellington.
Skiderikken, du ved.
388
00:32:52,798 --> 00:32:57,342
Jeg tænkte bare på,
om vi kunne mødes -
389
00:32:57,553 --> 00:33:02,132
- få noget at spise,
se en film eller noget.
390
00:33:02,349 --> 00:33:07,344
Charles Wellington her…
Jeg håber, du kan lide blomsterne.
391
00:33:09,481 --> 00:33:11,890
Fint nok. Slå på tråden.
392
00:33:12,109 --> 00:33:16,605
Det er Charles Wellington igen.
Du har ikke ringet!
393
00:33:16,822 --> 00:33:20,868
Kan vi mødes, se en film,
et teaterstykke… hvad som helst?
394
00:33:22,036 --> 00:33:25,618
Er du der?
Tjekker du dine opkald?
395
00:33:26,957 --> 00:33:29,282
SONTEE
VIL DU GÅ UD MED MIG?
396
00:33:32,630 --> 00:33:35,584
Nå, du er nok ikke hjemme.
397
00:33:35,799 --> 00:33:39,548
Det er Charles Wellington.
Er du der?
398
00:33:39,762 --> 00:33:43,807
Jeg ved, du er der! Løft røret!
Jeg ved, du er der!
399
00:33:44,016 --> 00:33:47,100
Jeg laver bare sjov.
400
00:33:47,311 --> 00:33:50,182
Slå på tråden, ikke?
401
00:33:54,485 --> 00:33:58,436
Godmorgen!
Din telefonsvarer er i stykker.
402
00:33:58,656 --> 00:34:01,740
Den er fyldt op!
Hold op med at ringe!
403
00:34:01,951 --> 00:34:05,783
- Hvad laver De her?
- Jeg kom bare forbi.
404
00:34:05,996 --> 00:34:08,831
Skal De lukke nogle plejehjem?
405
00:34:09,041 --> 00:34:13,455
Jeg tænke, vi kunne sætte os ind
i Rolls'en, få en lille brunch -
406
00:34:13,671 --> 00:34:15,747
- og tale om hospitalshalløjet.
407
00:34:15,965 --> 00:34:20,591
Så De prøver at imponere mig
med bilen og alle pengene?
408
00:34:20,803 --> 00:34:23,721
Tror De, jeg er en billig luder?
409
00:34:23,931 --> 00:34:27,597
Hvis De vil imponere mig,
så gør det ved bestyrelsesmødet.
410
00:34:27,810 --> 00:34:33,932
- Kan vi ikke bruge lidt tid sammen?
- Brug Deres penge på noget positivt.
411
00:34:39,822 --> 00:34:44,733
- Du har et godt greb om pigerne.
- Jeg kan ikke score i den her krop.
412
00:34:44,952 --> 00:34:49,329
Og ingen synes, jeg er sjov!
Har du fundet noget?
413
00:34:49,540 --> 00:34:52,293
Jeg var i Havanna. Vil du have en?
414
00:34:52,501 --> 00:34:58,504
Nej! Jeg vil have en krop, nu!
415
00:34:58,716 --> 00:35:02,133
Spiller du barsk?
Jeg er sgu en engel.
416
00:35:02,344 --> 00:35:06,260
Du vil ikke være i Himlen eller her.
Der er en tredje mulighed.
417
00:35:06,473 --> 00:35:10,056
Undskyld.
Jeg skal bare have en krop.
418
00:35:11,812 --> 00:35:16,688
Der er en stor rapkoncert i aften…
Nogen dør.
419
00:35:16,901 --> 00:35:21,646
Glem mig nu ikke.
Gå til rapkoncerten.
420
00:35:21,864 --> 00:35:25,565
Det er forbi mellem os.
Jeg kan ikke det her mere.
421
00:35:25,784 --> 00:35:30,162
Lad os komme væk. Vi kan tage
et sted hen, hvor han aldrig finder os.
422
00:35:30,372 --> 00:35:33,291
Tjetjenien, Østtimor…
Det bliver skægt.
423
00:35:33,500 --> 00:35:38,543
Det kan jeg ikke. Han er trods alt
min mand, og jeg elsker ham.
424
00:35:38,756 --> 00:35:43,003
Og jeg vil gøre alt, hvad jeg kan,
for at få ham igen.
425
00:35:43,260 --> 00:35:47,388
Sæk!
Beregnende, svigagtige sæk!
426
00:35:47,598 --> 00:35:51,726
Kært, Winston,
men det er for sent.
427
00:35:54,146 --> 00:35:56,899
Vi kan ikke lade WellCo overtage!
428
00:35:57,107 --> 00:36:01,734
Det er et dårligt tidspunkt
at træde frem offentligt på.
429
00:36:01,946 --> 00:36:06,940
Jeg har kigget på hospitalssagen,
og jeg vil give hende ret.
430
00:36:07,159 --> 00:36:09,235
Lad os gøre det,
som vi plejer.
431
00:36:09,453 --> 00:36:13,867
Du spiller stærk og tavs.
Jeg besvarer alle spørgsmål.
432
00:36:14,083 --> 00:36:16,242
Jeg svigter dig ikke.
433
00:36:16,460 --> 00:36:22,463
Det går ikke! Og det hele påhviler
én mand: Charles Wellington!
434
00:36:22,675 --> 00:36:24,715
De er et ondt menneske!
435
00:36:25,844 --> 00:36:27,837
Skrub af!
436
00:36:28,889 --> 00:36:33,800
- Lad vores hospital være!
- Møgdyr!
437
00:36:34,019 --> 00:36:37,436
Nu da De ejer
Brooklyn Community Hospital -
438
00:36:37,648 --> 00:36:43,437
- vil De så afvise dem,
der ikke kan betale?
439
00:36:43,654 --> 00:36:46,774
Mr Wellington
har ikke tid lige nu.
440
00:36:46,991 --> 00:36:52,828
Jeg er ligeglad med, hvad I fejler:
kræft, engelsk syge, polio -
441
00:36:53,038 --> 00:36:58,033
- gonoré, skæl, hvad mere…?
Knogleskørhed, normal skørhed.
442
00:36:58,252 --> 00:37:01,336
Det er lige meget…
Vi tager imod jer!
443
00:37:01,547 --> 00:37:04,715
- Løgner!
- Vi tager ikke imod Dem.
444
00:37:05,926 --> 00:37:09,842
- Tak!
- Her er de så, mr Wellington…
445
00:37:10,055 --> 00:37:14,516
Ansigterne, De ikke turde møde.
Hvad har De at sige til dem?
446
00:37:14,727 --> 00:37:19,602
Hva' så, Hjulle?
Krykke-Kurt, hvo'n skær'n?
447
00:37:19,815 --> 00:37:23,861
Store IV. Gem en tår til mig.
Jeg vil have en tår.
448
00:37:24,069 --> 00:37:29,194
Jeg ved, hvad du fejler…
Din ånde er skadelig for naturen.
449
00:37:29,408 --> 00:37:33,193
Hvorfor siger De ikke,
at De er ligeglad med dem?
450
00:37:33,412 --> 00:37:37,030
Og hvorfor er pressen og personalet
udelukket af mødet?
451
00:37:37,249 --> 00:37:42,707
Jeg må have været vanvittig.
Var jeg på ecstasy den dag?
452
00:37:42,922 --> 00:37:46,967
Vi går derind.
Sklar, snup en båre.
453
00:37:47,176 --> 00:37:50,379
Alle sammen!
Hvis I kan gå, så lad os gå.
454
00:37:50,596 --> 00:37:56,018
Hvis I ikke kan gå, så ruller vi.
Har I krykker, så kryk derind!
455
00:37:56,227 --> 00:38:00,557
Nu går vi derind.
Kom så, Store I.V. Så rykker vil!
456
00:38:00,773 --> 00:38:05,851
Undskyld, broder.
Kan vi få noget mere saft til Store I.V.?
457
00:38:06,070 --> 00:38:09,356
Jeg inviterede nogle venner
fra pressen -
458
00:38:09,573 --> 00:38:13,322
- så hvis nogen ikke er,
hvor de skal være -
459
00:38:13,536 --> 00:38:17,830
- eller har fået grus i øjnene,
vil de måske rejse sig nu.
460
00:38:18,040 --> 00:38:21,457
De kan ikke komme herind
med tv-kameraer.
461
00:38:21,669 --> 00:38:23,994
Vi har ikke noget at skjule.
462
00:38:24,213 --> 00:38:28,211
Hvis der ikke er stole nok,
så sæt jer på skødet af nogen.
463
00:38:28,425 --> 00:38:31,261
Nå, hva' så?
464
00:38:31,470 --> 00:38:32,929
På Deres hospital i Kentucky -
465
00:38:33,138 --> 00:38:37,848
- blev en teenager med skudsår
sendt til et andet hospital -
466
00:38:38,060 --> 00:38:41,144
- 25 km væk
og døde undervejs.
467
00:38:41,355 --> 00:38:44,274
Hospitaler dræber ikke folk,
det gør folk.
468
00:38:44,483 --> 00:38:49,110
Vi kan ikke smide folk ud
med skudsår i hovedet!
469
00:38:49,321 --> 00:38:51,730
Det skal man tage alvorligt.
470
00:38:51,949 --> 00:38:56,493
Vi har et nyt slogan:
"Har du bly i din kaje, får du et leje."
471
00:38:56,704 --> 00:38:59,077
"Begynder du at bløde,
er vi de søde."
472
00:38:59,290 --> 00:39:04,628
Her skal skudsår behandles
ligesom kontanter: modtages overalt!
473
00:39:07,381 --> 00:39:12,720
- Ikke uden dækkende forsikring?
- Er forsikring dækkende?
474
00:39:12,928 --> 00:39:16,013
Når du betaler den,
føler du dig så forsikret?
475
00:39:16,223 --> 00:39:20,139
Det burde ikke hedde forsikring,
men "i tilfælde af lort".
476
00:39:20,352 --> 00:39:23,852
Jeg giver et firma penge
i tilfælde af, at der går lort i den.
477
00:39:24,064 --> 00:39:27,102
Hvis det ikke sker,
bør jeg ikke få mine penge?
478
00:39:27,318 --> 00:39:32,905
Hvis jeg vidste, I beholdt pengene,
ville jeg da have kørt galt!
479
00:39:33,115 --> 00:39:38,026
Hvis I tager mine penge, så brug dem
i det mindste på syge mennesker.
480
00:39:38,245 --> 00:39:40,998
Brug dem ikke på en Mercedes -
481
00:39:41,207 --> 00:39:46,201
- og parkér foran Brooklyn Hospital,
hvor fattige mennesker går forbi.
482
00:39:46,420 --> 00:39:52,506
Jeg stiger af bussen og skal se på jeres
Mercedes. Jeg burde punktere den!
483
00:39:52,718 --> 00:39:58,222
Og hvorfor er læger så dyre?
Ved du det? Knyt sylten!
484
00:39:58,432 --> 00:40:03,177
Som når læger skal have penge
for en tredobbelt bypass.
485
00:40:03,395 --> 00:40:08,189
De bon'er nogen for
100.000 dollars!
486
00:40:08,400 --> 00:40:12,398
Og så vover de endda at sige:
”Tag det roligt."
487
00:40:12,613 --> 00:40:17,857
Jeg skal sgu køre to taxier
bare for at betale lægerne!
488
00:40:18,994 --> 00:40:21,070
Vi må være anderledes.
489
00:40:21,288 --> 00:40:24,871
Lad os se, hvordan det er
ikke at være det onde firma.
490
00:40:25,084 --> 00:40:30,672
Lad os prøve at tage imod folk,
som er blevet skudt i hovedet.
491
00:40:30,881 --> 00:40:35,295
Vi prøvede den anden løsning.
Vi scorede kassen.
492
00:40:35,511 --> 00:40:41,383
Vi mister nogle millioner, og hvad så?
Mange af jer ser mopsede ud.
493
00:40:41,600 --> 00:40:45,895
I ligner nogle, der vil slås.
Jamen, kom an!
494
00:40:46,105 --> 00:40:50,316
Hvad har du tænkt dig?
Kan du se den fod her?
495
00:40:50,526 --> 00:40:55,485
Den kommer fra en by, der hedder
"Rigmandsrøv", og den har hjemve.
496
00:40:55,698 --> 00:40:59,280
I har været
et fremragende publikum.
497
00:40:59,493 --> 00:41:03,907
Tak, fordi I alle dukkede op.
Kom sikkert hjem!
498
00:41:04,123 --> 00:41:07,077
Jeg må rende! Hygge!
499
00:41:07,293 --> 00:41:11,504
Mange tak.
Undskyld. Flot skjorte.
500
00:41:16,010 --> 00:41:21,799
Du, Chuck! Jeg har vist ikke været dig
særlig imødekommende.
501
00:41:22,016 --> 00:41:27,805
Jeg ved, at din største fantasi
altid har været en trekant -
502
00:41:28,022 --> 00:41:31,604
- og du har altid været vild med
Blanche fra klubben…
503
00:41:33,068 --> 00:41:36,106
Hej, Chuck!
504
00:41:36,322 --> 00:41:40,450
Hvad med at komme herhen
og smage på mig?
505
00:41:44,496 --> 00:41:48,993
- Håndjerndamen er her.
- Sontee?
506
00:41:53,464 --> 00:41:55,754
Mr Wellington.
507
00:41:57,009 --> 00:42:01,220
- Bare kald mig Lance.
- Jeg troede, De hed Charles.
508
00:42:01,430 --> 00:42:05,891
Charles er et kælenavn for Lance.
Charles er mit ungpigenavn.
509
00:42:06,101 --> 00:42:10,728
Okay, Lance…
Jeg kom bare for at sige undskyld.
510
00:42:10,940 --> 00:42:15,566
Jeg sagde mange grimme ting om dig,
men du blev ved at affærdige mig.
511
00:42:15,778 --> 00:42:18,945
Hvis du mente alt det,
du sagde ved mødet…
512
00:42:19,156 --> 00:42:22,525
Undskyld, jeg afbryder,
men er du sulten?
513
00:42:22,743 --> 00:42:26,077
Har du arbejdet hele dagen?
514
00:42:26,288 --> 00:42:29,539
Jeg ved,
du har været ude at marchere -
515
00:42:29,750 --> 00:42:32,787
- og At Sharpton spiste at maden.
516
00:42:33,003 --> 00:42:38,342
- Vil du have noget at spise?
- Nej, det er nok ikke nogen god idé.
517
00:42:38,551 --> 00:42:42,169
Jeg prøver ikke at imponere dig.
På æresord.
518
00:42:42,388 --> 00:42:44,927
Jeg vil bare give dig mad.
519
00:42:45,140 --> 00:42:48,723
Ikke andet. Vi behøver
ikke engang at køre. Vi kan gå.
520
00:42:48,936 --> 00:42:51,890
Vi kan hoppe.
Vil du hoppe ud at spise?
521
00:42:54,233 --> 00:42:57,934
- Jeg er vel sulten.
- Kom. Lad os gå.
522
00:43:10,332 --> 00:43:14,330
- Kan du ikke lide det her sted?
- Jeg er bare overrasket.
523
00:43:14,545 --> 00:43:18,496
- Jeg har ikke altid været rig.
- Ih nej.
524
00:43:18,716 --> 00:43:23,260
Jeg har besøgt tøj
i udstillingsvinduer.
525
00:43:23,470 --> 00:43:26,923
Jeg besøgte
et par sko i sidste uge.
526
00:43:27,141 --> 00:43:31,352
Engang fik jeg lagt
en jakke til side i september -
527
00:43:31,562 --> 00:43:34,599
- så jeg kunne få den til vinteren.
528
00:43:34,815 --> 00:43:37,484
Jeg fik først råd i juni.
529
00:43:37,693 --> 00:43:43,281
- Ventede du så til vinteren efter?
- Jeg gik med den hele sommeren.
530
00:43:43,490 --> 00:43:47,572
4. juli stod jeg på stranden
iført en dunjakke.
531
00:43:47,786 --> 00:43:49,661
Hold op med at pjatte.
532
00:43:49,872 --> 00:43:54,083
Jeg svedte… Det drev.
Jeg var gennemblødt.
533
00:43:54,293 --> 00:43:59,501
Den dag i dag, når jeg vil tabe mig,
tager jeg bare en varm frakke på.
534
00:44:20,236 --> 00:44:23,154
Niggere vil prøve
Niggere vil lyve
535
00:44:23,364 --> 00:44:25,985
Niggere spørger hvorfor
Niggere vil dø
536
00:44:26,200 --> 00:44:28,774
Jeg føler kun smerte
Jeg føler kun regn
537
00:44:36,877 --> 00:44:39,333
- Kammerat…
- Hvad?
538
00:44:45,678 --> 00:44:48,964
- Er alt i orden?
- Ja, jeg har det fint.
539
00:44:50,099 --> 00:44:53,765
- Er du blevet vanvittig?
- Jeg glemte, hvem jeg var.
540
00:44:53,978 --> 00:44:59,435
- Glemte du, hvem du var?
- Jeg elsker den: DMX, Rough Riders.
541
00:44:59,650 --> 00:45:04,146
Hvad hvis vi sang
"De hvide vil dø, de hvide kan intet"?
542
00:45:04,363 --> 00:45:06,937
Det kunne give en pladekontrakt.
543
00:45:08,492 --> 00:45:10,948
Du er noget for dig selv.
544
00:45:11,161 --> 00:45:15,706
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro,
men det her havde jeg aldrig troet.
545
00:45:15,916 --> 00:45:21,338
Når jeg kigger på dig, er det,
som om jeg ser en anden inden i dig.
546
00:45:21,547 --> 00:45:27,669
Selv da jeg prøvede at være sur på dig,
så jeg noget andet.
547
00:45:27,887 --> 00:45:32,929
- Det lyder skørt, ikke?
- Nej, det er ikke skørt.
548
00:45:33,142 --> 00:45:35,930
Det… det er ikke skørt.
549
00:45:37,855 --> 00:45:43,526
- Sikke en date, hva'?
- Gav du mig ikke bare mad?
550
00:45:43,736 --> 00:45:46,738
Jo, indtil jeg fik røvfuld.
551
00:45:46,947 --> 00:45:50,281
Den fyr jog mig en,
som om jeg skyldte ham børnepenge.
552
00:46:24,777 --> 00:46:28,229
Det var anderledes,
end jeg havde troet.
553
00:46:28,447 --> 00:46:31,531
Anderledes godt
eller anderledes underligt?
554
00:46:31,742 --> 00:46:36,072
Lidt af begge dele, tror jeg.
Du virkede ikke som min type.
555
00:46:36,288 --> 00:46:39,290
Hvordan ser din type så ud?
556
00:46:39,500 --> 00:46:45,622
Det er ikke udseendet. Jeg kan bare
godt lide fyre med alle tænder i behold.
557
00:46:45,839 --> 00:46:49,790
- Det er en god regel.
- Jeg kan lide slanke fyre.
558
00:46:50,010 --> 00:46:55,301
Fyre med fipskæg, pæne øjne,
og han skal være sjov.
559
00:46:55,516 --> 00:46:59,893
- Så har jeg nok ikke en chance.
- Hvad er din type?
560
00:47:00,104 --> 00:47:05,561
Jeg har samme smag for kvinder
som for kaffe… Puertoricanske.
561
00:47:06,819 --> 00:47:09,274
- Jeg gasser dig!
- Pas på!
562
00:47:10,531 --> 00:47:12,655
Nå, så er vi her…
563
00:47:12,866 --> 00:47:17,742
- Må jeg ringe til dig?
- Lad mig spørge dig om noget.
564
00:47:17,955 --> 00:47:21,822
Sagde du de ting på hospitalet
for at blødgøre mig?
565
00:47:22,042 --> 00:47:25,910
Til at starte med.
Jeg tænkte ikke på andet.
566
00:47:26,130 --> 00:47:30,756
Så huskede jeg, du sagde:
"Brug dine penge til noget positivt."
567
00:47:30,968 --> 00:47:34,219
Så jeg tænkte,
at jeg lige så godt kunne hjælpe.
568
00:47:34,430 --> 00:47:40,183
Hvis vi finder sammen… fedt!
Men hvis ikke, bliver nogen da glade.
569
00:47:43,981 --> 00:47:46,437
Jeg må hellere smutte.
570
00:47:46,650 --> 00:47:50,352
Jeg må vist også hellere smutte.
571
00:47:50,571 --> 00:47:54,070
Ja…
Gad vide, hvem Knicks spillede imod.
572
00:47:54,283 --> 00:47:57,782
Jeg tror, de spillede
mod Lakers eller nogen…
573
00:48:01,207 --> 00:48:03,033
Undskyld.
574
00:48:03,250 --> 00:48:05,540
Undskyld.
Var det forkert?
575
00:48:05,753 --> 00:48:10,961
Nej. Jeg vidste, du ville kysse mig,
og jeg troede, jeg ville blive sur.
576
00:48:11,175 --> 00:48:15,552
Men det er jeg ikke.
Der er noget ved dine øjne.
577
00:48:15,763 --> 00:48:20,638
Det første kys
sker altid midt i en sætning.
578
00:48:20,851 --> 00:48:26,225
Det er altid ligesom: "I morgen
skal jeg i Zoologisk Have og se…"
579
00:48:29,860 --> 00:48:31,901
Eller det kunne være…
580
00:48:32,112 --> 00:48:36,277
"Har du hørt om den nye krig
i Rusland? Jeg hørte, de…"
581
00:48:41,413 --> 00:48:44,747
Må jeg så ringe til dig?
Bare for at snakke.
582
00:48:44,959 --> 00:48:49,752
Ikke noget perverst, altså.
Med mindre det er noget, du gør il
583
00:48:49,964 --> 00:48:52,004
Godnat.
584
00:48:59,640 --> 00:49:02,724
Ja! Ja! Ja!
585
00:49:07,898 --> 00:49:10,603
Mit barn!
586
00:49:55,070 --> 00:49:57,692
Træd ned af min fod, sæk!
587
00:50:10,169 --> 00:50:14,998
- Lad os komme af sted.
- Hold op med at komme snigende.
588
00:50:15,216 --> 00:50:18,217
Undskyld.
Jeg har en ny krop til dig.
589
00:50:18,427 --> 00:50:21,180
Jeg har ikke brug for
en ny krop længere.
590
00:50:21,388 --> 00:50:25,885
Vi har et minut til at få dig ind
i det her pragtfulde kadaver.
591
00:50:26,101 --> 00:50:30,895
Wellington er fin nok til mig,
for Wellington er fin nok til Sontee.
592
00:50:31,106 --> 00:50:34,725
Jeg har udholdt tre rapsange
for din skyld.
593
00:50:34,944 --> 00:50:39,903
Du kan ikke beholde den krop,
uanset om du er skudt i en pige eller ej.
594
00:50:40,115 --> 00:50:42,820
Det er ikke bare en pige.
Det er pigen.
595
00:50:43,035 --> 00:50:48,824
Du har Himlen, men du har ikke det her.
Hun er pragtfuld. Vi har samme smag.
596
00:50:49,041 --> 00:50:53,834
Hun griner af mine dumme vitser,
og jeg skal ikke censurere mig selv.
597
00:50:54,046 --> 00:50:57,380
Men hun kender mig kun
som Wellington -
598
00:50:57,591 --> 00:51:00,379
- så jeg vil ikke skifte krop nu.
599
00:51:00,594 --> 00:51:03,596
Tro mig.
Det er bedre på den her måde.
600
00:51:03,806 --> 00:51:06,808
- Hit med tegnebogen!
- Øjeblik…
601
00:51:07,017 --> 00:51:10,683
Er du sikker på,
jeg ikke dør de næste 40 år?
602
00:51:10,896 --> 00:51:13,138
Teknisk set, ja. Men…
603
00:51:13,357 --> 00:51:17,568
… kroppen er kun til låns!
Ingen lytter til mig.
604
00:51:17,778 --> 00:51:20,898
Kom nu, plyndr mig.
Jeg har penge!
605
00:51:21,115 --> 00:51:25,777
Hvordan vil han have mere med
ledelsen af selskabet at gøre?
606
00:51:25,995 --> 00:51:30,989
Han vil have… mere med ledelsen
… af selskabet at gøre.
607
00:51:31,208 --> 00:51:34,577
- Jeg troede, du havde styr på ham.
- Det havde jeg.
608
00:51:34,795 --> 00:51:37,915
Jeg ved ikke,
hvad det her kommer af.
609
00:51:38,132 --> 00:51:41,086
Måske er det,
fordi du schtuppede hans kone.
610
00:51:41,302 --> 00:51:44,090
Vi behøver ikke
blive personlige.
611
00:51:44,305 --> 00:51:49,216
Noget, jeg tager personligt, er:
"Vi mister nogle millioner, og hvad så?"
612
00:51:49,435 --> 00:51:52,270
Jeg er ikke her
for at miste penge.
613
00:51:52,479 --> 00:51:58,482
Tror du, alt det her er et forsøg på
at udhule selskabets økonomi?
614
00:51:58,694 --> 00:52:02,859
- Kors, det håber jeg ikke.
- Bla bla bla… Lad os myrde ham.
615
00:52:08,621 --> 00:52:11,325
Hvad griner I af?
616
00:52:11,540 --> 00:52:15,538
Winston, vil du tage dig af denne sag?
617
00:52:16,754 --> 00:52:22,425
Cisco, du skal tage kontakt til
en mand ved navn Whitney Daniels.
618
00:52:22,635 --> 00:52:25,637
Fortæl ham,
at jeg vil tale med ham.
619
00:52:35,814 --> 00:52:39,350
Flot, ikke sandt?
Heroppe, mr Daniels.
620
00:52:43,280 --> 00:52:47,361
Betræder andet plan.
621
00:52:47,576 --> 00:52:51,907
Jeg så den her pige forleden,
og hun var grim.
622
00:52:52,122 --> 00:52:57,876
Hun ville mødes med mig om natten,
jeg sagde: "Det bliver ikke mørkt nok!"
623
00:52:58,087 --> 00:53:02,417
Hvad fanden laver De?
Det er ikke Deres materiale!
624
00:53:02,633 --> 00:53:08,090
Slap af!
Alle sammen… Whitney Daniels!
625
00:53:08,305 --> 00:53:10,844
Hold bøtte!
626
00:53:11,058 --> 00:53:15,056
] har været fede,
men vi må holde en lille pause.
627
00:53:15,271 --> 00:53:19,186
Kom så, alle sammen.
Tilbage til arbejdet.
628
00:53:20,192 --> 00:53:24,985
- Hvad fanden er der gang i her?
- Det lyder vanvittigt.
629
00:53:25,197 --> 00:53:30,488
For at få den sidste aften på Apollo,
skal jeg træne et sted.
630
00:53:30,703 --> 00:53:35,697
Vil De have en amatørplads
på Apollo?
631
00:53:35,916 --> 00:53:40,626
Sender De Deres butlere ud
at hugge andres materiale?
632
00:53:40,838 --> 00:53:44,089
- Tror du, mit materiale er hugget?
- Det ved jeg.
633
00:53:44,300 --> 00:53:49,259
Jeg ville hugge bedre materiale,
men knægten gjorde det ret godt.
634
00:53:49,471 --> 00:53:54,431
- To Rheingolds på vej.
- Mange tak, Cisco.
635
00:53:54,643 --> 00:53:57,763
De har hugget alt
fra knægten, hva'?
636
00:53:57,980 --> 00:54:02,891
Kom ikke og sig, at Rheingold
er det eneste, De har råd til.
637
00:54:03,110 --> 00:54:08,650
Jeg har ikke hugget noget. Jeg vil bare
på Apollo, og kun du kan hjælpe mig.
638
00:54:08,866 --> 00:54:14,074
Jeg er stoppet i komediebranchen.
Den sidste, jeg ville hjælpe, er død.
639
00:54:14,288 --> 00:54:20,493
- Han var noget særligt.
- Hvad var der så særligt ved ham?
640
00:54:20,711 --> 00:54:23,464
Egentlig ikke noget,
hvis De vil vide det.
641
00:54:23,672 --> 00:54:29,877
Han havde ikke meget talent,
men uanset hvordan det gik -
642
00:54:30,095 --> 00:54:32,966
- og nogle gange
gik det rigtig skidt -
643
00:54:33,182 --> 00:54:35,673
- så ville han på scenen igen.
644
00:54:37,686 --> 00:54:43,191
Han var en god fyr, og jeg ville
være der, når det gik ham godt.
645
00:54:46,862 --> 00:54:49,733
Men det sker aldrig nu.
646
00:54:52,451 --> 00:54:56,366
- Tak for skænken.
- Whitney, det er mig, Lance!
647
00:54:57,248 --> 00:55:00,914
Jeg blev ramt af en lastvogn
og røg op i Himlen.
648
00:55:01,126 --> 00:55:05,872
De tog min krop,
og jeg står i Himlen, og alt er blåt…
649
00:55:06,090 --> 00:55:10,005
Og den her fyr, mr King,
han lignede Ricky Ricardo…
650
00:55:10,219 --> 00:55:14,845
Jeg ved ikke, hvilke stoffer De er på
eller burde være på -
651
00:55:15,057 --> 00:55:17,726
- men gør dog noget!
652
00:55:17,935 --> 00:55:22,929
Whitney, kan du huske,
da vi fik det job i Atlantic City?
653
00:55:23,148 --> 00:55:25,189
De gav os kun 250 dollars -
654
00:55:25,401 --> 00:55:29,529
- og vi blev døddrukne
og hyggede os med de to piger.
655
00:55:29,738 --> 00:55:33,440
Vi blev så fulde,
at vi troede, de var transvestitter.
656
00:55:33,659 --> 00:55:37,195
Det viste sig bare,
at det var to herregrimme piger.
657
00:55:37,413 --> 00:55:41,031
Vi tog dem med på hotellet,
hyggede os med dem -
658
00:55:41,250 --> 00:55:46,957
- og da vi vågnede, hvad opdagede
vi så? De havde rullet os!
659
00:55:56,891 --> 00:55:58,635
Booey!
660
00:56:01,770 --> 00:56:03,846
Det er umuligt!
661
00:56:04,064 --> 00:56:06,899
Hvorfor?
Du har gået i kirke hele livet -
662
00:56:07,109 --> 00:56:12,531
- betalt til kirkebøssen.
Nu får du bare valuta for pengene.
663
00:56:12,740 --> 00:56:17,402
Lige et øjeblik.
Har Gud humoristisk sans?
664
00:56:17,620 --> 00:56:22,662
Jeg har ikke mødt Gud,
men Fanden har noget godt pot!
665
00:56:22,875 --> 00:56:25,745
Jeg gasser bare.
Jeg har ikke mødt ham.
666
00:56:25,961 --> 00:56:30,208
Men jeg mødte mr King;
han er lissom manager deroppe.
667
00:56:30,424 --> 00:56:31,966
Manager?
668
00:56:32,176 --> 00:56:37,550
Bare fordi du har en komikerklub her,
betyder det ikke, at du kan gøre det.
669
00:56:37,765 --> 00:56:41,264
Du skal arbejde med
et rigtigt publikum.
670
00:56:41,477 --> 00:56:45,344
Jeg har et publikum.
Du hørte, de grinede af mig.
671
00:56:47,775 --> 00:56:50,100
MADELEINES
KOMIKERKLUB
672
00:56:51,820 --> 00:56:54,490
WELLINGTONS
KOMIKERKLUB
673
00:57:02,873 --> 00:57:04,748
Hvad mere?
674
00:57:04,959 --> 00:57:09,419
Din mor har så meget hår under armen,
at det ligner en busk i hovedgreb.
675
00:57:18,514 --> 00:57:23,971
Det sjove ved at fortælle vitser er,
at det er en selv mod publikum.
676
00:57:24,186 --> 00:57:28,018
Ingen tager sig af,
hvordan man ser ud.
677
00:57:28,232 --> 00:57:32,230
Folk vil bare vide, at man er sjov.
Kan man levere varen?
678
00:57:32,444 --> 00:57:36,146
Jeg vil bare på Apollo
og levere varen én gang.
679
00:57:36,365 --> 00:57:39,864
Hvad med det,
du sagde på hospitalet?
680
00:57:40,077 --> 00:57:43,031
Folk tænker det hver dag,
men ingen siger det.
681
00:57:43,247 --> 00:57:47,375
- Jeg snakkede bare.
- Ja, men det virkede.
682
00:57:47,585 --> 00:57:52,129
- Hvad mener du?
- Det var sjovt.
683
00:58:05,144 --> 00:58:07,469
Hva' så, G?
684
00:58:10,900 --> 00:58:13,059
Velkommen hjem, G.
685
00:58:13,277 --> 00:58:15,898
Hvad laver du?!
686
00:58:16,113 --> 00:58:18,319
Serverer min røv.
687
00:58:19,909 --> 00:58:23,195
Skal vi to ikke dunke?
688
00:58:23,412 --> 00:58:26,911
Det er bare…
Jeg har lagt mærke til -
689
00:58:27,124 --> 00:58:31,917
- at du er gået over til…
Jet Magazine-halløjet, og…
690
00:58:32,129 --> 00:58:36,257
- Jeg vil skilles.
- Fordi jeg prøvede at bøffe dig?
691
00:58:36,467 --> 00:58:40,762
Nej, det har ikke noget at gøre med,
at du prøvede at bøffe mig.
692
00:58:40,971 --> 00:58:43,890
For at være ærlig…
Jeg har en anden.
693
00:58:44,099 --> 00:58:47,053
Du har en anden hore.
694
00:58:47,269 --> 00:58:51,516
Lad os blive skilt.
Du kan få huset, bilen…
695
00:58:51,732 --> 00:58:54,520
Tag, hvad du vil.
Jeg vil ikke have det.
696
00:58:55,569 --> 00:58:57,645
- På ære?
- På ære.
697
00:58:57,863 --> 00:59:01,362
Du er et godt menneske inderst inde.
698
00:59:01,575 --> 00:59:05,360
Du trænger til at finde den,
du er inderst inde.
699
00:59:05,579 --> 00:59:10,040
Og indtil du gør det,
skal du blive derinde.
700
00:59:10,251 --> 00:59:12,825
Ha' det godt, ikke?
701
00:59:14,838 --> 00:59:17,460
Han er blevet sindssyg.
702
00:59:17,675 --> 00:59:22,918
Den næste komiker elsker komik
så meget, at han har købt klubben.
703
00:59:23,138 --> 00:59:26,009
Tag godt imod
Charles Wellington IIl.
704
00:59:26,225 --> 00:59:28,764
- Klarer du den?
- Ja.
705
00:59:28,978 --> 00:59:31,351
- Hvordan har du det?
- Jeg har det skønt.
706
00:59:31,564 --> 00:59:36,190
Godt, for dommerne
fra Apollo er her.
707
00:59:40,531 --> 00:59:42,904
Hvordan har I det?
708
00:59:43,117 --> 00:59:46,035
Da jeg var knægt,
var vi så fattige -
709
00:59:46,245 --> 00:59:50,196
- at kakerlakkerne
var på bistand.
710
00:59:50,416 --> 00:59:55,291
Fattig mig i røven.
Skrub ned derfra, din Bill Gates-kopi!
711
00:59:58,757 --> 01:00:01,877
Ja, vi var virkelig fattige.
712
01:00:02,094 --> 01:00:06,259
Vi var så fattige,
at rotterne havde bare pletter.
713
01:00:06,473 --> 01:00:08,466
Pladder!
Plidder, plidder, pladder!
714
01:00:08,684 --> 01:00:12,350
Skal jeg høre på det ævl,
fordi du ejer klubben?
715
01:00:12,563 --> 01:00:15,018
Dit rige svin!
716
01:00:15,232 --> 01:00:18,981
Det er komik!
Drinks til alle!
717
01:00:22,239 --> 01:00:26,155
Luk arret,
eller jeg maser dig med min tegnebog!
718
01:00:27,077 --> 01:00:31,823
Generer mig på jobbet!
Generer jeg dig på dit arbejde?
719
01:00:32,041 --> 01:00:37,119
Tager jeg skraberen og svampen
ud af hånden på dig? Nej, jeg gør ej!
720
01:00:39,215 --> 01:00:44,672
Jeg har ikke altid haft penge.
Nej… Da jeg var knægt, var vi fattige.
721
01:00:44,887 --> 01:00:49,383
Vi var så flade,
at min far var verdens nærigste mand.
722
01:00:49,600 --> 01:00:54,642
Han var så nærig,
at han slukkede urene om natten.
723
01:00:57,107 --> 01:01:00,607
"I kan ikke se, hvad klokken er,
når I sover."
724
01:01:02,613 --> 01:01:05,900
Den sidste plads
i Apollos sidste show går til…
725
01:01:06,116 --> 01:01:10,778
… millionæren Charles Wellington.
Og for at fuldende aftenen -
726
01:01:10,996 --> 01:01:14,413
- afrunder vi udsendelsen
med Brian McKnight
727
01:01:14,625 --> 01:01:18,920
Jeg ved ikke, hvad der går
af Wellington, men jeg nyder det.
728
01:01:29,974 --> 01:01:33,141
Pels er drab! Pels er drab!
729
01:01:34,562 --> 01:01:36,602
Jeg skal give jer drab!
730
01:01:38,357 --> 01:01:40,481
PATIENT-
& PERSONALESKOVTUR
731
01:01:40,693 --> 01:01:42,852
Du skal ikke være fedtet.
732
01:01:44,905 --> 01:01:47,990
- Kun det bløde.
- Rend mig i røven!
733
01:01:48,200 --> 01:01:51,534
Hvor er det skønt
at gøre noget for samfundet.
734
01:01:51,745 --> 01:01:53,703
Tag hatten på!
735
01:01:53,914 --> 01:01:58,743
- Jeg skal undgå at blive buh'et ud.
- Du klarer dig ret flot.
736
01:01:58,961 --> 01:02:02,497
- Tak for festen.
- Helt i orden, Syge.
737
01:02:02,715 --> 01:02:05,419
Dit syge svin!
738
01:02:05,634 --> 01:02:10,428
Hvad har du så her?
For fanden, du er syg!
739
01:02:10,639 --> 01:02:14,934
Sygeplejerske! Giv denne mand
et stripnummer. Omgående!
740
01:02:17,271 --> 01:02:20,391
- Nå, vil du gifte dig med mig?
- Hvad?
741
01:02:20,608 --> 01:02:24,736
Jeg elsker at se på dig,
tale med dig, grine med dig.
742
01:02:24,945 --> 01:02:28,943
Nogle gange ringer jeg
til din telefonsvarer -
743
01:02:29,158 --> 01:02:31,613
- fordi jeg elsker din stemme.
744
01:02:31,827 --> 01:02:36,122
Bilerne, pengene…
Jeg ville opgive alt det for din skyld.
745
01:02:36,332 --> 01:02:40,247
I dag skiftede jeg ble
på en 86 år gammel mand.
746
01:02:40,461 --> 01:02:45,005
- Jeg ville opgive alt det for dig!
- Det er et stort offer.
747
01:02:45,216 --> 01:02:47,624
Mr Barton!
748
01:02:51,388 --> 01:02:54,342
- Hvad?
- Ikke noget.
749
01:02:55,726 --> 01:02:58,680
Hold fast på den tanke.
Jeg er straks tilbage.
750
01:03:01,941 --> 01:03:04,895
Hold på den, sagde jeg!
751
01:03:15,746 --> 01:03:21,120
- Keyes, smut med dig!
- Lance, du må komme med mig.
752
01:03:21,335 --> 01:03:25,463
Kan du ikke se, jeg har travlt?
Snup nogle spareribs.
753
01:03:25,673 --> 01:03:27,962
Jeg er ikke skurken her!
754
01:03:28,175 --> 01:03:32,552
- Må jeg tage hænderne ned nu?
- Ja, det må du.
755
01:03:32,763 --> 01:03:35,966
Vi du virkelig gerne giftes?
756
01:03:36,183 --> 01:03:41,142
Ja, det vil jeg.
Kig på mig. Du ved, jeg ikke lyver.
757
01:03:41,355 --> 01:03:46,266
Det ved jeg.
Der er noget ved dine øjne.
758
01:03:46,485 --> 01:03:49,487
Jeg vil bare
kunne huske alt det her.
759
01:03:49,697 --> 01:03:52,983
Du glemmer mig aldrig, vel?
760
01:03:53,200 --> 01:03:56,238
Du lyder,
som om der skal ske noget.
761
01:03:56,453 --> 01:03:59,075
Hvis der skulle ske noget -
762
01:03:59,290 --> 01:04:04,830
- og du en dag mødte en fyr…
en sort fyr, en hvid fyr, en spansk fyr -
763
01:04:05,045 --> 01:04:08,747
- hvis han var oprigtig,
ville du give ham en chance, ikke?
764
01:04:08,966 --> 01:04:11,837
Hvad snakker du om?
765
01:04:19,643 --> 01:04:23,475
Alting ordner sig.
Alting ordner sig…
766
01:04:27,610 --> 01:04:32,403
- Så du hentede det store skyts.
- Du er nødt til at følge reglerne.
767
01:04:32,615 --> 01:04:36,565
Det er jeg træt af.
Fra nu af laver jeg reglerne.
768
01:04:36,785 --> 01:04:41,032
- Ingen laver de her regler.
- Hver gang jeg har gang i noget…
769
01:04:41,248 --> 01:04:45,376
- … tager I min krop.
- Det var kun en midlertidig løsning.
770
01:04:47,671 --> 01:04:51,373
Du kan ikke skræmme mig.
Jeg har advokater nu… og penge.
771
01:04:51,592 --> 01:04:56,752
- Jeg skal på Apollo. Jeg er forelsket.
- Det her overskygger det.
772
01:04:56,972 --> 01:04:59,511
- Intet overskygger det!
- Det er skæbnen.
773
01:04:59,725 --> 01:05:04,435
Hvorfor er noget skidt skæbnen,
men når det er godt, er det held?
774
01:05:04,647 --> 01:05:07,268
Skal der ske mig
noget som helst godt?!
775
01:05:10,402 --> 01:05:12,229
Nej!
776
01:05:14,573 --> 01:05:17,195
Tilkald en ambulance!
777
01:05:23,165 --> 01:05:26,285
Beklager, Lance.
Jeg prøvede at advare dig.
778
01:05:26,502 --> 01:05:30,666
- Du må sende mig tilbage.
- Umuligt. Vi havde en aftale.
779
01:05:30,881 --> 01:05:34,797
- Jeg vil være hvem som helst.
- Det får følger.
780
01:05:35,010 --> 01:05:38,759
Jeg tager dem.
Bare få mig tilbage.
781
01:05:56,156 --> 01:05:58,778
Hej, Sontee.
782
01:05:59,994 --> 01:06:03,197
Jeg kan ikke fatte,
at han er borte.
783
01:06:07,251 --> 01:06:09,161
Han er ikke borte.
784
01:06:09,378 --> 01:06:14,254
- Ja, han lever videre på en måde…
- Nej, helt ærligt.
785
01:06:14,466 --> 01:06:17,753
Du tror, at du elskede
Charles Wellington -
786
01:06:17,970 --> 01:06:21,303
- men i virkeligheden
elskede du en inden i ham.
787
01:06:21,515 --> 01:06:25,929
Og han døde ikke i dag.
Han lever videre… et eller andet sted.
788
01:06:26,145 --> 01:06:30,309
Det er jeg sikker på.
Og han vil altid huske os.
789
01:06:30,524 --> 01:06:35,317
- Hvad laver vi her?
- Det her er din fremtid.
790
01:06:35,529 --> 01:06:38,282
- Skal jeg være Joe Guy?
- Det var planen.
791
01:06:38,490 --> 01:06:41,859
Jeg vil ikke tage hans liv.
Han er en flink fyr.
792
01:06:42,077 --> 01:06:47,617
- Det er alt sammen til det bedste.
- Jeg ved ikke med dig.
793
01:06:47,833 --> 01:06:49,874
Pas på, Joe!
794
01:07:10,105 --> 01:07:12,727
Airbags!
795
01:07:12,942 --> 01:07:15,481
Airbags!
796
01:07:15,694 --> 01:07:18,269
Taxi! Taxi!
797
01:07:20,950 --> 01:07:22,907
Taxi!
798
01:07:23,118 --> 01:07:25,325
Taxi! Taxi!
799
01:07:27,414 --> 01:07:30,950
Tai! Taxi! Taxi! Taxi!
800
01:07:34,046 --> 01:07:36,751
Jeg er sort igen!
801
01:07:36,966 --> 01:07:40,501
Jeg er sort igen!
Jeg er en sort mand!
802
01:07:40,719 --> 01:07:44,053
Gud værre lovet, jeg er sort!
803
01:07:44,265 --> 01:07:48,927
Politiet undersøger Winston Sklar
i forbindelse med mordet.
804
01:07:49,144 --> 01:07:52,763
For dem, der kendte ham,
var Charles Wellington to personer:
805
01:07:52,982 --> 01:07:57,561
Barsk forretningsmand og,
mere nyligt, elskelig filantrop.
806
01:07:57,778 --> 01:08:02,322
Den mand, der blev skudt i dag,
var ikke Charles Wellington.
807
01:08:02,533 --> 01:08:05,617
Han var altid en fedtet -
808
01:08:05,828 --> 01:08:08,698
- uduelig skide…
med hovedet oppe i…
809
01:08:08,914 --> 01:08:15,083
Manden i parken var min broder.
Jeg elskede den mand.
810
01:08:15,296 --> 01:08:20,670
Chuck Wellington…
Der vil aldrig være en som ham.
811
01:08:20,885 --> 01:08:24,586
- Jeg kan ikke fatte, at han er borte.
- Det er nok.
812
01:08:24,805 --> 01:08:29,100
Charles Wellington III
døde i en alder af 53 år.
813
01:08:29,310 --> 01:08:33,177
Han efterlader
sin hustru, Amber…
814
01:08:33,397 --> 01:08:36,481
Du glemmer mig aldrig, vel?
815
01:08:36,692 --> 01:08:39,979
Der er noget ved dine øjne.
816
01:08:40,195 --> 01:08:44,490
Alting ordner sig.
Alting ordner sig…
817
01:08:44,700 --> 01:08:49,280
excentriske millionær betænkte
godgørende formål, venner -
818
01:08:49,496 --> 01:08:51,905
- samt sine tjenestefolk.
819
01:08:52,124 --> 01:08:57,997
Nå, det er showtime på Apollo,
som lukker dørene en sidste gang.
820
01:09:07,890 --> 01:09:12,635
Det er længe siden, Whitney.
Hvad laver du heromme?
821
01:09:12,853 --> 01:09:18,642
- Hvad med et lån?
- Hold op! Jeg går bare og kigger.
822
01:09:18,859 --> 01:09:21,184
Jeg savner også Booey.
823
01:09:23,948 --> 01:09:26,237
Mange tak!
824
01:09:31,121 --> 01:09:33,162
Lance?
825
01:09:33,374 --> 01:09:36,043
- Nej, jeg hedder Phil.
- Undskyld.
826
01:09:36,252 --> 01:09:40,546
Hvad med at give den næste en hånd:
mr Joe Guy!
827
01:09:42,299 --> 01:09:44,589
- Davs, Whit.
- Davs, Joe.
828
01:09:57,731 --> 01:09:59,724
Sig noget sjovt.
829
01:10:00,985 --> 01:10:04,520
Apollo…
830
01:10:04,738 --> 01:10:10,445
Hvad handler det hele om?
Udseende? Udseende siger alt.
831
01:10:10,661 --> 01:10:15,821
Man vil bedømmes på sin personlighed;
hvordan man er indeni.
832
01:10:16,041 --> 01:10:19,660
Folk er ligeglade.
Folk ser kun på udseendet.
833
01:10:19,879 --> 01:10:24,043
Hvis man ser godt ud,
får man et godt liv.
834
01:10:24,258 --> 01:10:27,960
Jo grimmere man er,
des klogere har man bare at være.
835
01:10:28,178 --> 01:10:32,307
For hver fem overflødige kilo
bør man læse en bog.
836
01:10:32,516 --> 01:10:37,855
Eller to bøger,
og køb en computer, nu du er i gang!
837
01:10:42,067 --> 01:10:44,143
Lance?
838
01:10:47,072 --> 01:10:51,154
Jeg var til en Knicks-kamp
og betragtede pladserne.
839
01:10:51,368 --> 01:10:55,580
Jo højere oppe sæderne var,
des grimmere blev folk.
840
01:10:55,789 --> 01:11:01,033
Hvis jeg var kontrollør, skulle jeg ikke
se billetter. Jeg ville se på ansigter.
841
01:11:01,253 --> 01:11:03,744
Du skal sidde øverst!
842
01:11:06,675 --> 01:11:12,049
En kvinde kan forelske sig
i en grim mand og indrømme det.
843
01:11:12,264 --> 01:11:17,888
Vise ham frem for alle sine veninder
og familien og være så stolt.
844
01:11:18,103 --> 01:11:23,228
Hun holder ham i hånden:
"Må jeg præsentere jer for Kevin?”
845
01:11:23,442 --> 01:11:28,650
"Han ser måske ikke så godt ud,
men han behandler mig godt."
846
01:11:28,864 --> 01:11:33,907
Mænd vil aldrig indrømme,
at de elsker en grim kvinde.
847
01:11:34,119 --> 01:11:39,743
Vi siger det ikke til nogen… "Jeg hører,
du er blevet gift." "Hvem siger det?"
848
01:11:42,962 --> 01:11:46,129
Livet…
Hvad går livet ud på?
849
01:11:46,340 --> 01:11:52,426
Kærlighed, kærlighed, kærlighed…
Man vil føle kærlighed.
850
01:11:52,638 --> 01:11:56,849
Man vil mærke
det første kys igen.
851
01:11:57,059 --> 01:12:02,350
For det eneste rigtige kys i et forhold
er det første kys.
852
01:12:02,565 --> 01:12:06,432
Resten af kyssene
er bare etikette.
853
01:12:06,652 --> 01:12:10,188
Alle andre kys er etikette.
Blot rutine.
854
01:12:10,406 --> 01:12:13,408
"Du var væk,
og nu er du tilbage."
855
01:12:13,617 --> 01:12:17,485
"Vi dyrker sex."
"Jeg savner dig."
856
01:12:17,705 --> 01:12:20,623
Det første kys
er det eneste rigtige.
857
01:12:20,833 --> 01:12:24,831
Det sker altid
midt i en samtale.
858
01:12:25,045 --> 01:12:28,545
Man ved ikke engang,
hvad man siger:
859
01:12:28,757 --> 01:12:33,669
"Jeg tænkte på
en eller anden dag at få fat i en…"
860
01:12:33,888 --> 01:12:37,636
Det første kys
er altid som at sjippe i bue.
861
01:12:37,850 --> 01:12:41,682
Man står der:
"Hvornår kan jeg komme ind?"
862
01:12:41,896 --> 01:12:45,763
"Ja! Jeg kysser!
Jeg kysser! Jeg kysser!"
863
01:12:47,067 --> 01:12:49,642
Nå, jeg må rende. Hyg jer!
864
01:12:57,828 --> 01:12:59,988
Sådan kører man den!
865
01:13:05,085 --> 01:13:07,327
Joe Guy, mine damer og herrer.
866
01:13:11,342 --> 01:13:15,043
- Whitney!
- Lance!
867
01:13:17,014 --> 01:13:19,885
De buh'ede ikke!
868
01:13:20,559 --> 01:13:24,391
Hvorfor ikke lave hele lortet
ud af den sorte boks?
869
01:13:24,605 --> 01:13:27,689
Vi er tilbage i branchen!
870
01:13:27,900 --> 01:13:30,818
Jeg er tilbage, Whit.
Du og jeg!
871
01:13:31,028 --> 01:13:34,279
Lance, jeg er stolt af dig.
872
01:13:40,746 --> 01:13:42,158
FARVEL APOLLO
873
01:13:42,665 --> 01:13:46,366
- Lance.
- Mr King. Keyes.
874
01:13:46,585 --> 01:13:50,121
Tillykke! Du tog dem med storm.
Vi er venner, ikke?
875
01:13:50,339 --> 01:13:53,459
- Vi er venner.
- Vi må tale sammen.
876
01:13:53,676 --> 01:13:56,927
Wellington var bare
en midlertidig løsning.
877
01:13:57,137 --> 01:14:02,381
Det her er din krop. Det er tid til
at gøre noget ved det, for det er dig.
878
01:14:02,601 --> 01:14:05,354
Jeg skriver under på stedet!
879
01:14:06,188 --> 01:14:11,266
Joe, lyt til Phil Quon, min dreng.
Du er på vej til stjernerne.
880
01:14:11,819 --> 01:14:15,271
Knægt, når vi tager af sted,
vil du være Joe Guy.
881
01:14:15,489 --> 01:14:18,443
Du vil ikke kunne huske
Keyes eller mig.
882
01:14:18,659 --> 01:14:24,496
Jeg vil kunne huske jer,
som havde I tævet mig i tredje klasse.
883
01:14:24,707 --> 01:14:27,162
Lance, du forstår ikke.
884
01:14:27,376 --> 01:14:32,715
Du vil ikke kunne huske Charles
Wellington, Sontee eller Lance Barton.
885
01:14:32,923 --> 01:14:35,414
Du vil være Joe Guy.
886
01:14:35,634 --> 01:14:39,799
Hvad mener du med,
at jeg ikke vil kunne huske Sontee?
887
01:14:40,014 --> 01:14:44,344
Jeg blev ramt af en lastvogn,
smadret af en bil, jeg blev skudt.
888
01:14:44,560 --> 01:14:47,478
Og nu vil du tage min sjæl?!
889
01:14:47,688 --> 01:14:50,808
Lance, ingen kan tage din sjæl.
890
01:14:51,025 --> 01:14:53,943
Din baggrund, hvordan du ser ud,
er kun tøj.
891
01:14:54,153 --> 01:14:58,697
Hvordan kan jeg få Sontee,
hvis jeg ikke kan huske hende?
892
01:14:58,908 --> 01:15:01,862
Hvis Sontee
ikke kan huske mig?
893
01:15:02,077 --> 01:15:06,289
Det sjove ved reinkarnation er,
at du stadig er dig.
894
01:15:06,498 --> 01:15:09,334
Det her føles rigtigt.
895
01:15:09,543 --> 01:15:14,502
Det var svært nok at få fat i hende
som en rig hvid mand!
896
01:15:14,715 --> 01:15:20,219
- Det er sværere som fattig sort!
- Vi ses, Joe.
897
01:15:22,014 --> 01:15:26,142
Du og jeg på turné.
Vi kan blive kæmpestore!
898
01:15:26,352 --> 01:15:28,843
Joe, er alt i orden?
899
01:15:29,063 --> 01:15:32,396
Lance? Lance?
900
01:15:33,984 --> 01:15:38,528
Lance, kom, lad os fejre det.
Jeg har store planer.
901
01:15:39,823 --> 01:15:45,530
- Hvad snakker du om?
- Lance? Der er ikke nogen andre.
902
01:15:46,997 --> 01:15:49,868
Hvorfor kalder du mig Lance
hele tiden?
903
01:15:50,960 --> 01:15:54,626
Kig på mig et øjeblik.
904
01:15:57,800 --> 01:16:01,086
- Lance.
- Joe Guy.
905
01:16:02,137 --> 01:16:05,424
Nåh, du mener din ven,
Lance Barton.
906
01:16:05,641 --> 01:16:09,343
Det gør mig ondt.
Det går dig stadig på, hva'?
907
01:16:09,562 --> 01:16:11,306
Ja.
908
01:16:11,522 --> 01:16:13,147
Ja, jeg…
909
01:16:13,357 --> 01:16:15,896
… det gør det vel.
910
01:16:16,110 --> 01:16:18,565
- Hør, mr Daniels…
- Whitney.
911
01:16:18,779 --> 01:16:21,270
Whitney.
Jeg har ikke en manager.
912
01:16:21,490 --> 01:16:25,702
Må jeg komme forbi på dit kontor
og aflevere et bånd?
913
01:16:25,911 --> 01:16:29,245
Måske vil du tage mig.
914
01:16:29,456 --> 01:16:31,367
Ja, selvfølgelig.
915
01:16:31,584 --> 01:16:33,576
Ring til mig i morgen.
916
01:16:33,794 --> 01:16:36,333
Du er…
917
01:16:36,547 --> 01:16:38,587
Du er en god dreng.
918
01:16:39,133 --> 01:16:42,632
Mange tak.
Jeg ringer i morgen.
919
01:16:42,845 --> 01:16:44,257
Joe Guy.
920
01:16:44,471 --> 01:16:47,260
Opfør dig ikke, som
om du ikke kender mig.
921
01:16:47,474 --> 01:16:51,342
Hvis du ikke kan lide båndet,
så hold det for dig selv.
922
01:16:51,562 --> 01:16:53,852
- Ja.
- Det skal nok gå.
923
01:17:00,571 --> 01:17:04,023
Undskyld,
jeg leder efter Whitney Daniels.
924
01:17:04,241 --> 01:17:09,035
Ligeud, til højre
og ned ad trapperne.
925
01:17:09,246 --> 01:17:13,031
- Han er sikkert i garderoben.
- Tak.
926
01:17:13,250 --> 01:17:17,248
Undskyld, tror du,
de vil lade mig komme derom?
927
01:17:17,463 --> 01:17:21,164
Ja, showet har været slut
i en times tid.
928
01:17:21,383 --> 01:17:24,218
- Kender jeg dig?
- Nej.
929
01:17:24,428 --> 01:17:29,850
Helt ærligt. Det er ikke for sjov.
Jeg føler bare, jeg har mødt dig før.
930
01:17:30,476 --> 01:17:33,229
Joe.
931
01:17:33,437 --> 01:17:35,928
- Joe Guy.
- Sontee Jenkins.
932
01:17:36,148 --> 01:17:38,141
Sontee?
933
01:17:38,359 --> 01:17:40,435
Tak.
934
01:17:46,784 --> 01:17:50,366
Vi må hellere komme ud,
inden de låser os inde.
935
01:17:50,579 --> 01:17:54,328
Kom med din hånd.
Jeg kender det her sted.
936
01:17:54,542 --> 01:17:57,460
Bare rolig.
Alting ordner sig.
937
01:17:57,670 --> 01:18:03,507
- Hvad sagde du lige?
- Alting ordner sig… Ligesom sangen.
938
01:18:03,717 --> 01:18:08,629
Det er bare, da du sagde det…
Du er komiker?
939
01:18:08,847 --> 01:18:12,015
- Synger jeg så dårligt?
- Nej.
940
01:18:12,226 --> 01:18:18,015
- Du var på i dag. Hvordan gik det?
- De buh'ede ikke.
941
01:18:18,232 --> 01:18:21,768
- De holder en fest…
- Jeg ville ikke opholde dig.
942
01:18:21,986 --> 01:18:26,980
Nej, jeg har ikke lyst.
Vil du med og have noget at spise?
943
01:18:27,199 --> 01:18:30,070
Inviterer du mig ud?
944
01:18:30,286 --> 01:18:33,240
Nej, jeg vil bare give dig mad.
945
01:18:33,455 --> 01:18:36,457
Ja, jeg er hundesulten.
946
01:18:40,337 --> 01:18:43,126
- Flotte sko.
- Tak.
947
01:18:43,340 --> 01:18:45,879
- Hvad laver du?
- Medicin.
948
01:18:46,093 --> 01:18:48,714
- Sælger du stoffer?
- Pas på!
949
01:18:48,929 --> 01:18:52,547
Nej, jeg ejer faktisk
Brooklyn Community Hospital.
950
01:18:52,766 --> 01:18:55,222
Ejer du et hospital?
951
01:18:55,436 --> 01:19:00,940
Min onkel skulle have en ny lever der,
men de sendte ham i supermarkedet.
952
01:19:01,150 --> 01:19:05,065
- Goddag, hr.
- Er det din bil?
953
01:19:05,279 --> 01:19:08,981
Hvis du vil beholde den,
må du hellere få den væk herfra.
954
01:19:09,199 --> 01:19:13,577
Lækker! Hvor mange kilometer
er der i sådan en?
955
01:19:13,787 --> 01:19:16,540
En hel det.
956
01:19:21,587 --> 01:19:24,208
Cocktails, miss Jenkins?
957
01:19:24,423 --> 01:19:28,718
- Er du stuepigen?
- Ligner jeg pigen? Jeg er penge.
958
01:19:28,928 --> 01:19:31,419
Det er min veninde, Wanda.
959
01:19:31,639 --> 01:19:36,218
Straks man slipper dig af syne,
samler du omstrejfere op.
960
01:19:36,435 --> 01:19:39,603
- Ved du, din frakke bløder?
- Pas dig selv!
961
01:19:59,041 --> 01:20:01,912
- At orden, Sontee?
- Ja, hvad med dig?
962
01:20:02,127 --> 01:20:04,797
- Cisco, er du uskadt?
- Ja. Wanda?
963
01:20:05,005 --> 01:20:09,466
- Nej, I spildte min drink!
- Ved du hvad? Du drikker, jeg kører.
964
01:20:12,930 --> 01:20:17,806
- Bad jeg dig ikke holde øje med ham?
- Undskyld. Det skal ikke ske igen.
965
01:20:19,895 --> 01:20:21,936
Cisco, har du noget musik?
966
01:20:22,940 --> 01:20:24,767
Værsgo.
967
01:20:29,947 --> 01:20:33,695
Triller ned ad gaden
med en Indo i munden
968
01:20:33,909 --> 01:20:37,160
Nipper til gin og juice
Afslappet
969
01:20:37,371 --> 01:20:41,832
Med tanken hos mine gysser
og gysser på hjernen
970
01:20:41,857 --> 01:20:52,284
...::::Rippet af Firewalker.dk::::....