Đội 35 gọi tổ cứu hộ, 902 Sunnyvale. Hành lang trung tâm tầng 6.
Đội 35 gọi Trung tâm, chúng tôi cần tăng cường.
Đội 35 gọi Trung tâm, chúng tôi cần tăng cường thêm lực lượng.
Đội 35 gọi Trung tâm, chúng tôi cần tăng cường ngay lập tức.
Một phụ nữ bị mắc kẹt, chúng tôi cần đưa thang lên đây.
Chúng tôi đã điều đội của Brewer tới đó.
Bà tôi không thể đi được, bà bị kẹt ở đó.
Chúng tôi sẽ giải quyết.
Gordy, còn người bị kẹt lại ở hai đầu hành lang.
Chúng ta lên đó. Đi thôi.
Kiểm tra chỗ này.
Cứu tôi.
Tôi không đi được.
- Lấy thang đưa lên chỗ này. - Đang lấy rồi.
- Anh ở lại đây. Tôi sẽ tới đó. - Gordy. Chết tiệt.
Gordy. Tới chỗ bức tường trên tầng 5.
1028 gọi Trung tâm. Nền nhà đang sập.
Đội trưởng Brewer bị ngã. Chúng tôi cần trợ giúp.
Đội 28 đây.
Xin hãy cứu tôi. Ai đó xin cứu tôi.
Tôi không thở được.
- Dùng mặt nạ của tôi đây. - Cám ơn.
Hãy tới đây và giữ cái thang.
Được rồi, đưa người phụ nữ này ra.
Ổn rồi. Hãy thở sâu vào, được chứ? Không sao đâu. Nào.
- Sẽ ổn thôi mà. - Giữ chặt thang. Chúng tôi tới đây.
- Có một nạn nhân đang ở dưới. - Tôi sẽ đưa một người xuống.
Nhẹ nhàng thôi. Đưa bà ấy xuống.
Chúng ta đặt một mảnh ở đây.
Được rồi. Nhìn xem. Lát nữa đưa cho mẹ xem nhé.
Bây giờ chúng ta dựng nó lên. Chân đế của nó đây.
Màu xanh thì đi cùng màu xanh.
Ta đặt nó ở đây. Con thấy mảnh màu xanh này chứ?
Giữ chặt cánh nó nhé.
Tốt rồi, đã xong. Nhìn xem.
- Trông có vẻ được. - Chào hai bố con.
- Chào em. - Mẹ, nhìn xem con và bố làm gì này.
- Ồ, đẹp quá. - Đưa cho mẹ xem đi nào.
Chắc phải mất vài giờ đây.
Từ 4 giờ sáng đấy. Thằng bé đã thức khi anh về.
- Nó bị viêm họng. - Nó cần tới bác sĩ Bob.
Con muốn gặp cầu thủ bóng rổ Kobe Bryant.
Con trai, mẹ không nghĩ rằng con thích như thế.
Bác sĩ Bob sẽ khám cho con lúc 11:30, nhưng khi đó em phải tới bệnh viện.
- Em sẽ đưa con đi, còn anh thì đón? - Được.
Vâng, được. 11:30. Cám ơn.
- Con sạch rồi đấy. - Nào, ra đây, con trai.
Ồ, sạch sẽ quá. Trơn bóng rồi đây. Đi thôi.
Mẹ nói rồi mà, bác sĩ sẽ giúp con khỏe hơn. Con ăn xúc xích không?
- Có. - Được.
- Chào cô. - Chào anh, công việc thế nào?
- Tốt. Cô muốn mua gì? - Cho hai xúc xích và một soda.
- Con uống gì nào? - Nước cam.
- Và nước cam. - Okay, hai xúc xích đây.
Ngồi đây, con trai.
Muộn mất rồi. Sao bố chưa tới? Giờ này bố con phải ở đây rồi chứ?
Chơi quanh đây thôi nhé..
Ngài Sĩ quan.
Xin lỗi, ngài Sĩ quan.
Tôi chỉ vào trong kia đón con thôi.
Xe tôi đậu đây khoảng một phút, được không? Cám ơn.
- Cha kia rồi. - Đâu?
- Ổn rồi. Tất cả là nhờ anh đấy. - Đó là việc của tôi, thưa Ngài.
Lối này.
Chào cha đi.
Xin chào.
Thấy chưa? Mẹ đã nói là cha sẽ tới mà.
Không.
Gọi Gilly, Perry, Copeland tới đây ngay.
Giám đốc tới ngay bây giờ. Tôi muốn có báo cáo trong 10 phút.
Gordy, chúng ta cần đi thôi.
Cần đưa anh ấy tới bệnh viện. Ta không thể lấy những mảnh kính này ra.
Thiết bị gây nổ được gắn trên chiếc xe mô tô hộ tống.
Mục tiêu là các quan chức Colombia và tình báo Mỹ.
Người đang nghe điện thoại là Brandt, ClA, làm việc tại Colombia.
Người kia là Shrub, Thứ trưởng Ngoại giao, phụ trách vấn đề Mỹ Latinh.
- Ông ta không bị thương. - Có camera giám sát không?
- Chúng tôi đang lấy video. - Còn cảnh sát LA đâu?
Họ biết đây là việc của chúng ta và giúp đỡ khi cần thiết.
- Bao nhiêu người chết? - Hai chục bị thương, 9 chết...
... bao gồm ClA, quân đội Mỹ và Colombia, một người đưa thư...
... một y tá và con trai. Kia là cha của đứa bé.
Gordy, anh cần tới bệnh viện.
Gọi lại cho tôi. Tôi muốn biết ai gây ra vụ này vào cuối ngày hôm nay.
Vâng, thưa Ngài.
- Philipps, lực lượng chống khủng bố. - Peter Brandt.
- Tôi cần nói chuyện với ông ấy. - Không phải hôm nay.
Hãy đưa ông Shrub tới khách sạn.
- Hãy thường xuyên báo tình hình. - Được.
Thôi được, tôi sẽ nói chuyện với anh. Ai đó trong đoàn của anh là mục tiêu?
Với khủng bố thì ai chả là mục tiêu.
Hãy nói điều đó với báo chí chứ không phải với tôi.
Tôi muốn biết những gì anh biết.
Chỉ khi anh được cho phép.
Tôi không thể nói với cha của đứa bé rằng...
... kẻ giết người đã trốn thoát là do vấn đề thủ tục này.
Cứ nói với anh ta những gì anh muốn.
Chúng tôi sẽ chỉ nói khi anh được phép biết.
Cô y tá, cô y tá, xin lỗi. Hãy cho biết Gordon Brewer ở đâu.
- Jack. - Vẫn khỏe chứ?
Chào, Gordy.
- Anh ấy thế nào? - Có thể đã tệ hơn nhiều.
Mảnh kính chỉ cách động mạch ở đùi đúng một sợi tóc. Thật là may.
Tôi muốn nói rằng, Hoa Kỳ sẽ sử dụng mọi khả năng và sức mạnh...
... để ngăn chặn và đập tan...
... mọi âm mưu tấn công khủng bố vào các thành phố của chúng ta.
Nghĩa là, chúng ta không nên đưa ra các quyết định vội vàng...
... có thể dẫn tới những hậu quả đáng tiếc.
Chúng ta không thể để cho những kẻ khủng bố...
... phá hoại mối quan hệ giữa chúng ta với Colombia.
- Chào, Ronnie. - Chào.
Vậy ai là mục tiêu cụ thể?
Chào anh bạn, anh sao rồi?
Chúng ta biết được gì?
Tổng thống sẽ phát biểu ngay đấy, nhưng tôi nghĩ cũng chẳng có gì mới.
Turner nói rằng quả bom được đặt trên một mô tô cảnh sát.
Nhưng họ không biết kẻ nào đã kích hoạt quả bom đó.
Tôi đã thấy một cảnh sát.
Tôi thấy hắn ta.
Gordy, quay lại đi. Chết tiệt.
Tôi thấy hắn.
- Chết tiệt. Quay lại đi. Chậm thôi nào. - Tôi đã thấy hắn.
Anh không được đi lung tung.
Có bất cứ chuyện gì hãy liên hệ tới văn phòng của ông Shrub.
Đúng. Ông ấy điều hành việc này.
Beckett có ở đó không? Hoặc là Moyers? Anh ta có thể giúp.
Theo giám định mẫu răng thì đúng là hắn. Từng là điệp viên của CIA.
Hãy lấy tất cả các bản sao hộ chiếu được cấp bởi Colombia trong năm nay.
- Họ đang bao che cho hắn. - Đó là lý do người ta gọi họ là điệp viên.
Khốn nạn thật. Có lẽ chúng dùng loại chất nổ dẻo nào đó.
Hãy theo tôi.
Tôi chỉ muốn giúp các anh. Chúng sử dụng cả chất nổ và chất cháy.
Lối này, tôi sẽ đưa anh tới gặp đặc vụ Phipps.
Gord Brewer đang ở đây.
- Là tay lính cứu hỏa à? - Vâng.
Anh ta đã nói chuyện với gã cảnh sát.
Chúng tôi đánh giá cao việc anh tới đây.
Chúng tôi biết gã này. Tên hắn là Claudio Perrini.
Hắn là tên khủng bố với biệt danh El Lobo. Con Sói.
Tôi gần như đâm sầm vào hắn.
Tôi đã nói chuyện với hắn. Tôi nói tới đó để đón con trai.
Tên khốn đó còn cười với tôi.
Quả bom có thể đã được kích hoạt bằng điện thoại di động.
- Hắn có không? - Tôi không biết.
Sau khi anh gặp hắn tới khi vụ nổ xảy ra là bao lâu?
5 giây, nhiều nhất là 10 giây.
- Đủ thời gian thực hiện một cuộc gọi? - Có thể.
Điều này hơi khó phán đoán.
Tôi đã đến muộn.
Lẽ ra họ đã không còn ở đó.
- Không còn ở lại đó. - Không, kẻ đặt bom không nên ở đó.
Đây là Peter Brandt, ClA, phụ trách khu vực Mỹ La tinh.
Ông ấy là một trong những mục tiêu của chúng.
Rất tiếc vì sự mất mát của anh. Nếu có thể làm gì giúp anh...
Tôi hứa, dù thế nào đi nữa chúng tôi cũng sẽ bắt được tên khốn kiếp đó.
Tôi liên lạc với ông bằng cách nào?
Sub: thanh2h@subteam.vn
Đây là Gordy, Anne...
... và Matthew Brewer. Hãy để lại tin nhắn cho chúng tôi.
Chào ông Brewer, tôi là Ken Barnett và Latelne.
Chúng tôi mời ông tới studio và kể cho chúng tôi về câu chuyện của ông...
... bằng chính những lời của ông.
Nếu ông quan tâm hãy gọi cho chúng tôi theo số 552-12...
Bây giờ trở lại với Rick Garcia với vụ đánh bom tại Los Angeles.
Tôi đang ở Bộ Ngoại giao, tại trụ sở của Cục chống khủng bố.
Ở đây đã nhận được một cuốn băng từ El Lobo, hay là "Con Sói".
Hắn là một tên khủng bố người Colombia, kẻ đã thực hiện...
... ít nhất 7 vụ đánh bom, trong đó vụ gần đây nhất là tại Los Angeles.
Thay mặt cho những người Colombia...
... tôi chịu trách nhiệm về việc đánh bom tại Los Angeles.
Các vụ đánh bom là hành động tự vệ chống lại tội ác chiến tranh của Hoa Kỳ.
Chừng nào mà Hoa Kỳ còn nhúng mũi vào Colombia...
... thì chúng tôi sẽ mang chiến tranh tới tận nhà của các người.
Các người sẽ không còn thấy an toàn ngay khi nằm trên giường của mình.
Colombia không phải là đất nước của các người.
Hãy cút khỏi nơi này. Hòa bình hoặc là chết.
Và tiếp theo là Jenni Luz ở Los Angeles.
Tôi đang cùng ông Ortiz Dominguez của Ủy ban Đoàn kết Mỹ Latinh...
... một tổ chức ủng hộ cho Quân đội Giải phóng Colombia.
Thưa ông, ông đã mô tả Quân đội Giải phóng Colombia...
... như là lực lượng chiến đấu vì tự do.
Vậy vụ đánh bom này không phải là hành động khủng bố tàn bạo sao?
"Con Sói" đem tới Mỹ những thứ mà Mỹ đã mang tới Colombia.
Nhưng giết hại những người vô tội như Anne và Matt Brewer là khủng bố.
Cái chết của họ thật là đáng tiếc.
Nó gọi là sự tổn thất ngoài dự kiến.
Ortiz, anh vẫn đang gọi à? CNN và Washington Post đang chờ máy đó.
- Chỉ có tôi ở đây sao? - Đặc vụ Croshy sẽ tới ngay.
New York Times đang trên đường dây số 1.
Cứ để họ chờ. Nơi này là của tôi. Tôi nói với cô rồi. Tại sao lại thay đổi?
Tổn thất ngoài dự kiến hả?
- Anh là thằng quái nào? - Tôi sẽ cho anh tổn thất ngoài dự kiến.
Dừng lại.
Hình như là tay lính cứu hỏa. Vào đi. Nhanh lên.
Anh muốn ngoài dự kiến hả? Có ngay đây.
- Anh làm quái gì vậy? - Muốn tổn thất ngoài dự kiến? Đây.
Anh làm gì vậy?
- "Con Sói" đâu? - Tôi không biết.
- Nói cho tao biết "Con Sói" ở đâu. - Để cái gậy xuống.
- Khốn kiếp. - Hạ anh ta đi.
Tôi không biết.
Tắt đi.
Bình tĩnh, Brewer.
- Tôi phải còng tay anh. - Tôi là đặc vụ Collins của FBl.
Đưa cái khóa của anh đây.
Cứ bình tĩnh nhé. Anh sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh đi, sẽ ổn cả thôi.
Tôi không biết bây giờ anh đang cảm thấy thế nào...
... nhưng dù sao anh cũng không thể thay luật pháp để xử lý được.
Các ông để hắn sổng mất rồi.
Hắn đã trốn thoát. Nếu không thì các ông đã không nhận được cuốn băng đó.
- Tôi bị bắt hả? - Không.
Tôi đã thuyết phục ông Ortiz không kiện cáo gì cả.
Chúng tôi khá chắc chắn là "Con Sói" đã quay lại Colombia.
- Những câu hỏi này thật khó chịu. - Anh là lý do để chuyện này xảy ra.
Anh đã tới Lãnh sự quán Colombia với kế hoạch tấn công quân du kích.
Và bọn chúng đã cố gắng để làm cho anh nổ tung.
Thượng nghị sĩ, nếu Ngài muốn tranh luận...
Ông Brandt, tôi không tranh luận.
Tôi đang nói là những gì ông làm ở Colombia phải chấm dứt ngay lập tức.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Thượng nghị sĩ...
... đó là điều tồi tệ mà Ngài có thể làm lúc này.
Không bàn cãi gì nữa.
Sẽ có cuộc đàm phán hòa bình giữa Chính phủ Colombia và quân du kích.
Thật điên rồ. Ông không thể đàm phán với bọn khủng bố.
Chúng không muốn hòa bình. Tất cả chúng muốn là bán cocaine.
Thượng nghị sĩ, Peter Brandt có nhiều kinh nghiệm trong việc...
Thôi đi, Douglas.
Brandt đã thất bại.
Những gì anh ta làm chỉ là đem chiến tranh đến ngay trên nước Mỹ.
Không thể chấp nhận được, và anh biết điều đó.
Anh có 72 giờ để rút những điệp viên của anh ra khỏi Colombia.
- Có ý kiến gì không, ông Brand? - Không.
Chó thật. Pete, tới đây.
Đây là điều trần tại Thượng viện sao? Tất cả bọn họ là bọn đần độn.
Tôi sẽ tới Colombia và giết chúng.
Chuyện thế này có phải lần đầu đâu? Anh biết các qui định mà.
Cũng chỉ là hình thức thôi.
Bây giờ anh sẽ tới Trung tâm Thông tin.
Anh phải tìm ra tên khốn này, Pete.
Kể cả sử dụng cả vệ tinh. Hiểu chứ? Sẽ ổn thôi.
Tôi chán chỗ này rồi. Hãy chuẩn bị máy bay. Chúng ta sẽ bay tối nay.
Vâng, thưa ngài.
Có một gã đã nói chuyện với "Con Sói".
- Thì sao? - Anh ta muốn gặp anh.
Anh ta có những thông tin chưa công bố về vụ đánh bom. Lại đằng kia.
- Ai ở đầu dây vậy? - Thật khó để gặp được anh...
... và tôi đã cố gắng trong ba tuần qua. - Brewer hả?
Anh đang rất bận rộn để tìm kẻ đã giết gia đình tôi, phải không?
Phải không?
Tôi biết anh đang rất nóng lòng. Chúng tôi sẽ thông báo kết quả cho anh.
Nói cho tôi sự thật đi, Brandt. Đó là trách nhiệm của anh.
- Anh đã không theo dấu hắn nữa. - Anh muốn biết sự thật?
Chính quyền Colombia đang cố gắng đàm phán hòa bình với quân du kích.
Chúng tôi không thể tới vùng du kích đó được. Tóm lại là...
... việc đòi lại công lý cho vợ con anh không được ưu tiên bây giờ.
- Chào Đại tá. - Peter, hân hạnh gặp anh.
Tôi không nghĩ anh quay trở lại.
Tôi không nộp đất nước cho cái lũ Che Guevara hạng ba kia đâu.
- Những chàng trai của tôi thế nào? - Họ đang rất nóng lòng chiến đấu.
- Anh được ra khỏi viện tâm thần rồi hả? - Không phải là đây sao?
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Được.
- Gordy, anh khỏe chứ? - Mời vào.
Hãy gặp bạn của tôi, Ed Coonts.
- Rất tiếc về mất mát của anh. - Cám ơn.
Ed đã qua hai năm trong quân đội, làm cố vấn ở Colombia.
Anh ấy sẽ giúp được anh.
Tôi thấy là anh đang cố gắng tự làm việc này.
Vâng. Nếu tôi không làm thì cũng chẳng có ai làm cho.
Anh thực sự phải rất điên mới nghĩ đến việc đi tới nơi đó.
Anh không thể hạ cánh xuống Colombia...
... nếu không có dấu thị thực của Bộ Ngoại giao trên hộ chiếu.
Anh có thể chắc chắn rằng tên anh đã nằm trong danh sách cấm...
... chỉ 5 phút sau vụ đánh bom đó.
Ồ, đúng rồi, Panama.
Cửa sau để vào Colombia. Công việc có vẻ không tệ chút nào.
Cứ cho là anh vào được đất nước đó và không bị bắt hay bị giết...
... thì anh cũng không thể vào được vùng du kích mà không có giấy phép.
Mà thứ đó thì chắc là chúng không cấp cho anh.
Cứ cho là tôi kiếm được thứ đó.
Chúng chỉ cần vài giây để nhận ra anh không phải Juan Valdez.
Chúng sẽ bắt anh ngay lập tức.
Sau đó sẽ cắt cổ và ném anh xuống một vách đá nào đó.
Thế anh có định giúp tôi không?
Nói cho tôi kế hoạch của anh.
Tôi sẽ vượt qua biên giới tại khu vực hẻm núi Darien Gap.
Tôi cho rằng trong rừng nhiệt đới thì rất khó để kiểm soát.
Tôi có thể đến được Valencia trong một ngày.
Sau đó đi thêm 200 dặm nữa sẽ tới vùng du kích.
Tôi sẽ phải thuê người để đưa tôi tới Mompos.
Tôi không nghĩ vậy.
Nếu thuê nhầm người thì anh chết chắc.
Sau buôn ma túy thì...
... bắt cóc người nước ngoài là ngành kinh doanh lợi nhuận nhất ở đó.
Hãy lên một chiếc xe bus nhanh nhất có thể.
- Tới Momposto? - Phải.
Lên một chiếc xe bus là lựa chọn an toàn nhất cho anh.
Cảm ơn lời khuyên của anh.
Lời khuyên chỉ tốt nếu anh may mắn tới lúc đó.
- Gì thế? - Phía trước đang cấm đường.
- Họ đang tìm ai vậy? - Bất cứ ai mà họ không ưa.
Hộ chiếu của anh ta được tìm thấy trong ba lô.
Anh ta đã trốn thoát khỏi trạm kiểm soát trên đường.
- Anh ta muốn tự sát mà. - Chỉ có hai cách để anh ta tới được đây.
Đi ngược dòng sông hoặc đi theo đường qua Mompos.
Nếu chúng ta biết anh ta ở đây thì quân du kích cũng biết.
Hoặc là chúng sẽ biết. Tôi muốn anh chú ý đến điều này.
Được.
Anh sẽ có 12 giờ trước khi ta tìm thấy gã lính cứu hỏa này trong một cái hố.
Điều đó sẽ cho Washington thấy là không thể đàm phán với bọn khủng bố.
Vụ Los Angeles là một thành công rất lớn.
Cuối cùng thì những kẻ đạo đức giả cũng phải đàm phán.
Người Mỹ quá nặng nề với cái gọi là "giá trị gia đình". Thật sai lầm.
Họ quên đi thực tế về chiến tranh, không giống như chúng ta.
Họ tìm thấy hộ chiếu của hắn ta. Hắn đang tới Mompos.
Tuyệt lắm. Một tên lính cứu hỏa từ Los Angeles.
Khi dân Mỹ nghe chuyện này, họ sẽ khóc, nước mắt chảy thành sông.
Bắt hắn. Ta sẽ giữ hắn và đòi tiền chuộc. Chúng sẽ phải trả.
Chia thành hai đội, một ở cảng, một ở thị trấn. Tìm và mang hắn về đây.
Nếu chúng không trả tiền...
... ta sẽ giết hắn.
Tất cả các con đường đều kết thúc tại Mompos.
Cách duy nhất để tới khu du kích là từ đây đi ngược con sông này.
Có thể đi lên thượng nguồn trên thuyền này không?
Không ai lên thượng nguồn cả. Không thể nếu không có giấy phép.
- Cám ơn. Rất cám ơn. - Chúc may mắn.
Vậy là cần phải có giấy phép mới tới được đó.
Làm sao để có giấy phép đây?
Có thể mua từ một người dân trong thị trấn.
Nhưng hãy cầu Chúa sẽ nếu hỏi sai người.
Tới đây thì hết những lời khuyên tốt rồi.
Cám ơn. Tùy cơ ứng biến vậy.
Không. Cám ơn.
Có chuyện gì vậy?
Cậu bé không sao chứ?
Không sao. Chúng tôi không cần giúp đỡ đâu.
Tôi chỉ muốn quan tâm tới cậu bé mà.
Xin lỗi. Anh thật tốt bụng.
Thằng bé rất hiếu động và tôi đã không chú ý.
Nó nóng lòng tới lễ hội.
Nó rất thích lễ hội hóa trang.
- Tôi là Selena. - Gordy.
Đây là con trai của tôi, Mauro.
Gordy.
Chú ấy là bạn.
Được rồi. Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp cháu. Tạm biệt.
Ông Brewer.
Ông phải đi với chúng tôi. Tên ông có trong danh sách của chúng tôi.
- Chuyện gì vậy? - Ông đang ở đây bất hợp pháp.
Không, không. Hộ chiếu của tôi bị mất cắp.
Thấy những gã kia không?
Chúng là quân du kích đấy.
Không, nghiêm túc đấy, đại úy.
Tôi đánh giá cao việc anh đưa tôi vào đây mà không đặt phòng trước.
Tôi biết là ở đây khá đông đúc.
Tôi định đưa tiền boa cho anh nhưng sếp của anh đã lấy hết tiền của tôi.
- Cho tôi vào phòng quen thuộc đi. - Đưa hắn ta vào cạnh tên người Mỹ.
Thế là không tốt. Sao anh làm vậy? Vì hắn ta to con hơn tôi à?
Sao anh làm thế với tôi? Chúng ta quen nhau lâu rồi mà.
Anh gọi tôi là kẻ biến thái á?
Tôi yêu anh quá đấy.
Sean Armstrong. Hành vi khiếm nhã nơi công cộng. Ít ra là họ gọi như thế.
Nhưng tôi chỉ đứng đó thôi. Còn cô ta làm mọi việc.
Anh cần yên tĩnh hay là chúng cắt lưỡi anh rồi?
- Gordy Brewer! - Tôi có biết anh không?
Tôi không nghĩ thế.
Vậy anh phạm tội gì?
Nhập cảnh bất hợp pháp.
Bọn người Mỹ chết tiệt các anh.
Các anh tới đây và giành hết việc làm của họ.
Một nửa đất nước này muốn bắt cóc các anh, nửa còn lại thì đòi giết.
Họ không để ý đến người Cananda.
Các đội cảm tử tiêu diệt quân du kích. Du kích lại giết quân đội chính phủ.
Còn dân thường thì bị giết bởi bất kỳ phe phái nào.
Là người Cannada như tôi thì chẳng ai thèm quan tâm.
Này, đừng nhìn họ trừ khi anh muốn giết họ.
- Tất cả họ là du kích phải không? - Tôi không nói thế.
Ý của anh là vậy mà.
Anh làm việc trong vùng du kích. Và anh biết rõ về chúng.
- Có thể dời tôi tới buồng khác không? - Để làm gì?
Tôi chỉ làm nghề sửa chữa và mua bán các loại máy móc, thỏa mãn chưa?
Bán cho tôi một giấy phép để tôi có thể làm việc tại đó.
Quên ý nghĩ đó đi. Tôi chỉ là người làm thuê thôi.
Nếu ai đó mà phát hiện ra tôi làm thế...
... thì cái thân tôi chỉ có giá trị hiến tạng thôi.
Giấy phép tôi không bán được.
- Cám ơn. - Đừng bận tâm.
Đưa cho tôi danh sách tất cả những người họ đưa tới.
Mấy tên du kích ở ngay sau Brewer khi cảnh sát vây bắt anh ta.
Những người chúng ta cần đều đang ở trong tù.
Chúng ta cần đưa gã cứu hỏa này gia nhập lực lượng.
Thắt dây an toàn.
Tôi cho rằng có nhóm người nào đó đang tới.
Nhà tù Mompos đang bị tấn công bởi quân du kích.
Để một nhóm ở bên ngoài, nhóm kia vào trong sơ tán các phòng giam.
Chúng tôi sẽ đến trong 3 phút.
Chó thật. Không thể tin được.
Thằng cứu hỏa đâu rồi?
Claudio, họ đang tới. Chúng ta đi thôi.
Cứ để nó bị thiêu trong đây cũng được.
Chó chết. Chúng tôi đang bị thiêu. Chúng tôi sẽ bị chiên giòn.
Những người anh em. Nhiệt liệt chào mừng cuộc cách mạng.
Giữ chặt đầu hắn. Xiết cổ nó đi.
Yeah. Gã người Mỹ chết tiệt. Hay lắm.
Tốt. Tốt lắm. Cho tôi ra khỏi đây.
Đây là cơ hội sống của anh. Tôi muốn có giấy phép.
Giấy phép của tôi á?
Đó là cuộc sống của tôi. Anh định để tôi chết ở đây sao?
Chúng ta là bạn mà. Đó là cuộc sống của tôi.
Anh định để tôi chết ở đây sao?
Không. Đó là điều cuối cùng xảy ra.
Trước tiên, nhiệt độ ở đây sẽ lên tới 451 độ.
Giấy phép của anh sẽ cháy. Giày, bít tất và cả móng tay anh cũng sẽ cháy.
Được rồi, được rồi. Khốn thật. Đây này.
Nó là của anh, được chưa? Cầm lấy đi.
Giờ thì cho tôi ra. Hãy cho tôi ra hỏi đây. Nhanh lên.
Các nhân chứng đã nghe thấy bọn tù nhân gọ tên El Lobo.
Hắn đã ở đây, thưa sếp.
Hắn gần như đã ở trong tay chúng ta, nhưng họ lại để hắn tẩu thoát.
Những tháp canh kia để làm gì mà không phát hiện được chúng?
Anh chàng cứu hỏa không có ở đây.
Không đùa chứ? Làm sao anh ta thoát khỏi đám cháy này được?
Hãy kiểm tra các khu vực. Nếu may mắn có thể thấy xác của Gordy Brewer.
Xin lỗi vì đã làm anh sợ.
Này, tôi thấy là cũng đến lúc phải giải nghệ rồi.
Anh chắc chắn sẽ không bao giờ để cho tôi bị chiên giòn đâu.
Để làm gì?
Để góp vào quĩ lương hưu của anh. Và cũng để biết thêm thông tin.
Hãy cho tôi biết những gì tôi cần phải làm.
Quay trở lại bến cảng.
Sẽ có người đưa anh lên thượng nguồn. Anh ta là Omar.
Anh ta sẽ đưa anh đi.
Tới San Pablo, hãy hỏi Felix Ramirez.
Nói là anh thay tôi và tôi bị bắt vì lý do bẩn thỉu nào đó.
Chúc may mắn. Anh cần có điều này đấy.
Ai đã gây ra chuyện này?
Là du kích.
Họ cho rằng những người này giúp đỡ cho quân đội
Du kích đấy.
Hãy giơ tay lên và xuất trình giấy phép.
- Đây là giấy phép của tôi. - Giấy phép của anh hả?
Đúng, giấy phép của tôi.
Tôi thay thế Armstrong.
Felix? Thợ máy của anh ở đây hả?
- Anh không phải là Armstrong? - Đúng là như vậy.
Anh là Felix?
Tôi là Henrch Beckmann, tôi thay thế chỗ anh ấy.
Ồ, ra là vậy. Này, anh bạn. Thế này là vi phạm nguyên tắc.
Trên giấy phép là một người và thực tế tôi nhận được gì thế này?
Nó giống như tôi đặt bánh pizza...
... cùng với thịt xông khói Canada nhưng lại nhận được xúc xích Đức.
Nếu anh không muốn tôi làm thợ máy cho anh, tôi sẽ quay về.
Tạm biệt.
Thôi nào, chờ đã. Đừng giận dỗi thế chứ.
Chuyện gì xảy ra cho Armstrong?
Hay là anh đã giết anh ta vì cái giấy phép này?
Anh ta bị bắt hôm qua.
Anh ta bị bắt vì đã hiếp dâm con gái tay cảnh sát trưởng.
Thế mới là Armstrong. Vô địch về việc đó. Tôi thích hắn ta.
Ước gì tôi là hắn.
Tôi vẫn không thể để anh ta đi qua được, Felix.
Nếu máy phát điện của tôi bị hỏng, tôi sẽ không có tiền đóng thuế.
Nếu tôi không đóng thuế, ông chủ của anh sẽ không hài lòng.
Có thể là cắt lương của anh hoặc là cắt cổ họng của anh.
Hãy nghĩ lại đi, được chứ?
Nhớ đưa hắn trở lại vào sáng sớm ngày mai.
Cám ơn.
Beckmann.
Đừng quên cầm giấy phép chứ.
Cám ơn.
Tiếng Anh của anh rất khá đối với một người Đức đấy.
Cám ơn. Còn anh học ở đâu vậy?
Ồ, tôi đã từng ở New York, Chicago, Miami...
... và một thời gian ngắn tại L.A.
Tôi rất muốn lúc nào đó quay lại để làm vài vụ lớn.
Tôi không biết phải nhờ ai để phát hành đĩa CD.
Tôi muốn làm một album.
Một loại âm nhạc pha trộn giữa Rock và Rap. Muốn nghe thử không?
Nếu bắt buộc phải nghe.
Với thái độ đó thì sẽ không được vui. Ta đi thôi.
- Anh thấy sao? - Được lắm. Tôi nghĩ anh sẽ thành công.
- Anh nói nghiêm túc chứ? - Tôi cho rằng anh đã chọn sai nghề.
Không thể tin được! Đó chính xác là những gì tôi cảm thấy.
- Được rồi, cầm lấy. Trùm vào đầu. - Để làm gì?
Để bảo đảm an toàn.
Anh không muốn biết chúng ta sẽ đến nơi nào đâu.
Chỉ mất khoảng 15 phút thôi.
Chúng ta tới rồi. Không cần phải dọa ma tôi nữa.
Ú òa.
Anh thấy sao? Khá hợp thời, phải không?
- Chúng ta ở đâu đây? - Nhà của tôi.
- Ở đây có mùi gì đó... - Lợi nhuận. Mùi tiền đấy.
- Đây là xưởng cocaine. - Tôi biết.
Không phải là tôi nhỏ con và da nâu thì tôi không cần tiền.
Tôi không làm thì người Bolivia sẽ làm. Bolivia không làm, người Tàu sẽ làm.
Nếu người Tàu không làm, Mỹ sẽ làm. Mà thực tế thì tất cả đang làm.
Chúa ơi. Tôi sẽ đưa anh vào video clip tiếp theo của tôi.
Đó là máy phát điện diesel. Liên tục phải làm mát...
... nhưng vẫn không được. Nó không quay đủ tốc độ cần thiết.
Không biết lũ chuyên gia ở thung lũng Silicon sẽ nói gì?
- Là cái này? - Phải.
Armstrong thực sự là chuyên gia trong vấn đề này.
- Đừng lo, tôi sẽ bắt nó phải làm việc. - Hy vọng là thế.
Hắn ta nói tên là Henrch Beckmann.
Henrch Beckmann à?
Hắn có đội mũ nên tôi đã không nhận ra.
Tôi đã phạm sai lầm.
Không, xin anh, Claudio. Hãy nghe tôi nói.
Claudio.
Trong cuộc chiến tranh giải phóng...
... không có chỗ cho sai lầm.
Chỉ có kỷ luật.
Kỷ luật và trừng phạt.
Hãy tìm ra hắn. Không được sai lầm.
Chúng tới đây và xông vào bất cứ khi nào chúng muốn.
Tôi đâu phải là con rối?
- Tôi đã trả tiền tháng này rồi mà. - Thằng thợ máy đâu?
Bình tĩnh đi nào. Các anh không tin tôi sao?
Đưa chúng tôi đến chỗ thằng thợ máy.
Mọi thứ ở đây vẫn đang trong tầm kiểm soát.
Tôi đang yêu cầu anh ta làm việc. Người Đức làm việc như một cỗ máy.
Hình như anh có vẻ căng thẳng? Có cần một chút R&R không?
Nếu có thể, hãy cho tôi một máy phát điện mới nhé.
Henrch, tôi đưa vài người bạn đến cho anh đây.
Chắc chắn là anh ta không thể ngồi mãi chỗ này.
Tôi nói, nếu anh ta gắn được vòng đệm đó thì sẽ được 5 đô.
- Anh ta có thể ở trong nhà vệ sinh. - Tìm hắn đi.
Hay là anh ta đang ngồi uống ở đâu đó.
Anh ta không thể lẫn lộn với ai. Một tay người Đức to con...
Ta sẽ lấy một ít rượu rum, sau đó sẽ...
Cái quái gì thế?
Đưa ống dẫn nước và máy bơm ra. Phải cứu lấy hàng hóa. Nhanh lên.
Chúng ta cần hiểu nhau. Tôi sẽ trả tiền cho các anh.
Tôi sẽ nộp phạt, gấp ba lần. Được chứ?
Không. Quay lại đi.
Dừng lại.
Claudio.
Không. Dừng lại.
Cứ nằm yên.
Cô là ai?
Vợ của anh ta.
Ra khỏi đây.
Là tên lính cứu hỏa à?
Bọn hèn nhát, chỉ giết phụ nữ và trẻ con.
Người Mỹ chúng mày có lúc rất ngây thơ.
Mày xem TV thấy một người nông dân cầm súng, mày lập tức chuyển kênh.
Nhưng mày chưa bao giờ hỏi "Sao anh ta lại cầm súng?"
Tại sao? Mày nghĩ chỉ có chúng mày mới đấu tranh vì tự do sao?
Tự do là như vậy hả? Là đi giết vợ và con tao?
Tao nhớ khuôn mặt mày khi ở Los Angeles.
Người đã đem lại mạng sống cho những người khác.
Giờ thì mặt mày đã thay đổi.
Mày nghĩ vợ con mày có nhận ra mày bây giờ không?
Tao cũng nhớ khuôn mặt của mày.
Mày cười...
... trước khi mày giết họ.
Mày phải trả giá cho điều đó.
Mày phải trả giá.
Có vẻ như cả hai chúng ta đều có lý do để sẵn sàng giết chóc.
Vậy tao và mày khác nhau cái gì?
Khác nhau ở chỗ là...
... tao chỉ muốn giết mày.
Estaban.
Roman.
- Sao cô muốn hắn sống? - Anh ta đã cứu sống tôi và Mauro.
Mục đích thật sự là gì?
Hắn là kẻ thù. Nếu sáng mai chúng không trả tiền, tôi sẽ giết hắn.
- Claudio, không được làm vậy. - Không tranh cãi nữa.
- Đó không phải là cách tốt nhất. - Đừng ra lệnh cho tôi. Về đi.
Đây là ảnh vệ tinh chụp San Pablo vào đêm qua.
Có dấu hiệu của nhiệt và ánh sáng bất thường giống như một vụ nổ.
Chỉ hai phút sau, tòa nhà sụp đổ. Đây là quân du kích, một số đã chết.
Một người đàn ông cao to trên đường cùng một phụ nữ và một đứa bé.
- Và cả gã này. - Hắn có vẻ như là tên thủ lĩnh.
Không thể tin được. Brewer đã tìm ra tên khốn này.
Một lúc sau, đoàn xe của quân du kích đến và tất cả lên xe.
Chúng đi lên phía thượng nguồn ngjd lại ở đây.
Căn cứ của quân du kích.
Chúng ta đưa một trung đội đến đây. Có không quân hỗ trợ hỏa lực.
Ta bay bên sát những ngọn cây. Mất khoảng 20 phút.
Washington sẽ biết điều này.
Chúng ta có một công dân Mỹ đang bị thương và bị tra tấn.
Đây là một nhiệm vụ giải cứu.
- Chúng ta sẽ đi lúc rạng đông. - Được rồi.
Sao cô quan tâm tới tôi?
Vì anh đã cứu con tôi.
Nhưng chồng cô lại giết con tôi.
Lần đầu tôi gặp Claudio, anh ta đang là giáo viên.
Lúc đó là ở Guatemala.
Sophia, con gái chúng tôi được sinh ra tại đó.
Du kích ở xung quanh đó nhưng họ không làm gì chúng tôi.
Rồi một đem, quân đội tới làng chúng tôi.
Họ được giúp đỡ bởi những cố vấn Mỹ.
Chúng tôi trốn vào cánh đồng nhưng họ ném lựu đạn vào đó.
Sophia, con gái bé bỏng của tôi...
... nó đã bị trúng đạn.
Và nó đã chết trên tay của Claudio.
Mauro mồ côi cha mẹ trong đêm đó và tôi đã xin nuôi thằng bé.
Rồi Claudio gia nhập du kích.
Và giờ đây, anh ta trở nên hung dữ bởi sự căm hận.
Cũng giống như anh.
Tôi không giống anh ta.
Không hẳn.
Còn cô? Nếu ở chung với anh ta, cô cũng sẽ như anh ta.
- Anh muốn tôi làm gì? - Giúp tôi ngăn anh ta lại.
Quá muộn rồi.
Tôi tin tưởng anh như chính cuộc sống của tôi...
... và con trai tôi.
Cô đang nói gì?
Claudio đi tới Washington với một kế hoạch đánh bom.
Tôi không can dự vào những việc như vậy nữa.
Họ sẽ bảo vệ chúng ta, phải không?
Nếu họ không, tôi sẽ.
Bắn.
Chạy đi.
Lũ khốn kiếp.
Đội 8 chuẩn bị tiếp đất.
Diệt đi.
Mục tiêu đã bị diệt.
Ta phải lên phía thượng nguồn. Trên đó có bãi mìn đấy.
Tiếp tục bắn. Giết tất cả bọn chúng đi.
Tất cả đã bị tiêu diệt. Ngừng bắn.
- Rõ. - Xác nhận bãi hạ cánh an toàn.
Đi nào.
Hình như là một sĩ quan.
Nằm xuống.
Tiếp tục lùng sục đi.
Dừng lại.
Chúng ta đã tìm được gã người Mỹ rồi.
Chết tiệt, Brandt. Tôi là lý do để anh giết những người này hả?
Anh cũng đến đây để giết người, phải không?
Còn tôi đến đây để cứu đất nước mình...
... và quét lũ này ra khỏi các đường phố của ta.
Bằng cách giết những người vô tội?
Dùng chính khủng bố để chống lại khủng bố.
Khủng bố nào? "Con Sói" không có ở đây.
Hắn đã tới Washington để thực hiện vụ khủng bố khác.
Anh nói gì? Ở đâu?
Tôi sẽ nói với anh khi rời khỏi đây trên máy bay.
Họ sẽ đi với chúng ta, đây là vợ con của hắn.
Cô ta là người duy nhất biết mục tiêu của hắn là chỗ nào?
Thưa Ngài Shrab, điện vừa mới tới.
Được rồi. NSA, ClA, Trung tâm Chỉ huy phía Nam thuộc quyền anh.
Trung tâm giám sát Washington sẽ cùng chúng ta tìm kiếm.
Tất cả phải vào vị trí và sẵn sàng.
Chúng ta vừa nhận một thông điệp ghi âm. Đã xác thực.
Hãy mở lên.
Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi đã không được chú ý.
Người Mỹ sẽ phải trả giá cho sai lầm này bằng máu.
Một quả bom được đặt ngay trong thành phố của các người.
Khi các người nhận được tin này thì đã quá muộn để có thể tìm thấy.
Sẽ có rất nhiều công dân của các người phải chết.
Sự vô trách nhiệm của các người phải trả giá bằng mạng sống của họ.
Không có sự thương xót.
Không có nơi ẩn nấp.
Chúng tao sẽ tiếp tục tấn công cho tới khi công chúng Mỹ...
... nhận ra rằng cái giá của cuộc chiến này...
... là thứ mà họ không bao giờ có thể mua được.
Hãy cút khỏi Colombia ngay.
Tự do hay là chết.
Rất vui khi thấy anh vẫn đủ cả ngón chân lẫn ngón tay.
Đây là Selena Perrini.
- Đặc vụ Phipps và đặc vụ Dray. - Hân hạnh.
- Chúng ta bắt đầu nhé. - Mời ngồi.
Chúc may mắn.
- Cô uống gì không? - Cho tôi ly nước.
Được rồi, David. Chúng ta vào việc đi.
Chúng tôi có những bức ảnh về tòa nhà như cô mô tả.
Chúng ta sẽ xem chúng.
Nếu cô thấy hình nào quen thuộc thì cô hãy gật đầu. Nào, David.
Những tấm ảnh được chụp ở các góc độ khác nhau. Đây là mặt tiền.
Anh ta có mô tả hoạt động trong tòa nhà đó không?
- Không, anh ta không nói gì. - Cô Perrini.
Vẫn tòa nhà đó, nhưng được chụp ở một góc độ khác.
- Cô muốn phóng to lên không? - Tôi chưa thể nói gì được.
- Nhìn chỗ cửa vào này xem sao. - Không phải nơi này.
Hãy phóng to hình này.
- Còn nơi này? - Không phải.
Có giống nơi này không?
- Tiếp tục đi. - Tôi không biết.
Hai người thành một đội khá đấy. "Anh lính cứu hỏa và cô tị nạn".
Giống chương trình TV show nhể.
Và anh có thể vào vai thằng đần.
Được rồi. Chúng ta sẽ cho mọi người biết.
Bộ trưởng Ramsey đang tới.
Đợi đã. Quay lại, quay lại. Đây.
- Là chỗ này. - Nơi này à?
- Cô thấy quen à? - Là bức ảnh này.
Là nhà ga Union Station. Anh hiểu chứ?
- Đúng rồi. - Đây là những ảnh khác của nó.
Chắc chắn không?
Quay lại và phóng to lối ra vào.
Cô hãy nhìn xem, đây là lối ra vào.
Chúa ơi, đúng nơi này.
Hãy kiểm tra băng ghi hình của các camera tại nhà ga trong 24 giờ qua.
Vâng, thưa Ngài.
David, cho xem lại lần nữa.
Đi, đi. Nhanh lên nào.
Mọi người cứ ngồi xuống.
Selena, đây là bà Barbara Ramsey, Bộ trưởng Ngoại giao.
Chúng tôi đánh giá cao những gì cô đang làm giúp chúng tôi.
Cám ơn.
- Anh lính cứu hỏa cũng đang ở đây. - Peter.
Chào Bộ trưởng, tôi nghĩ chúng ta có một vài vấn đề mới.
Dave, đưa các tập tin trong máy tính của anh lên đi.
Các hình ảnh được ghi bởi camera giám sát tại nhà ga...
... cách đây 13 phút.
- Chuyện gì vậy? - Bức ảnh đầu tiên.
Người đàn ông sau lùm cây với cái vali.
Bức ảnh thứ hai: anh ta đi khỏi lùm cây mà không có vali.
Phóng lên đi.
Khuôn mặt.
Vâng. Đúng là anh ta.
Báo cho các đội đặc nhiệm biết vị trí này.
Đang trong giờ cao điểm.
Chào, là Shrub đây. Rất khẩn cấp.
Cảm ơn. Ông ta đang nghe máy.
Vâng, chúng tôi đã xác định được mục tiêu.
Tôi sẽ tới đó ngay.
Cô đã làm đúng.
- Hy vọng là vậy. - Chắc chắn là đúng.
Đây là điều cô phải làm.
Bây giờ, tôi chẳng cảm thấy có gì là tốt đẹp cả.
Tôi cũng rất tiếc về chuyện này.
Nhưng rồi mọi việc sẽ ổn thôi.
Xin lỗi, cô có thể cho tôi biết nhà vệ sinh ở đâu?
Chắc rồi, Hãy theo tôi.
Cô ổn chứ?
Cậu bé ở lại với tôi thì tốt hơn.
Sao cô không đi trước đi?
Brewer, xin chân thành chia buồn với ông.
Chừng nào mà Hoa Kỳ còn nhúng mũi vào Colombia...
... thì chúng tôi sẽ mang chiến tranh tới tận nhà của các người.
Các người sẽ không còn thấy an toàn ngay khi nằm trên giường của mình.
Colombia không phải là đất nước của các người.
Hãy cút khỏi nơi này. Hòa bình hoặc là chết.
Chúa ơi.
Anh ta đi đâu vậy?
Không được mở ra.
Cô nên lau mũi bằng cái này.
Selena.
Ngăn cô ta lại.
Mở cửa ra. Mở ra.
Mọi người ra khỏi đây mau. Có một quả bom ở đây.
Đưa cho chú. Núp xuống gầm bàn.
- Anh làm gì vậy? - Đây là quả bom.
Lùi lại. Lùi lại. Ẩn nấp đi.
Đưa Bộ trưởng ra khỏi đây.
- Để ý thằng bé giúp tôi. - Được rồi.
Tất cả mọi người hãy sơ tán ra khỏi đây.
Chú ý, đây không phải là tình huống diễn tập.
Tránh đường nào. Nhanh lên.
Chú ý, đây không phải là tình huống diễn tập.
Hãy đi bằng cầu thang bộ, không dùng thang máy.
Đây không phải là tình huống diễn tập.
Không dùng thang máy.
Đi thôi.
Nó không hoạt động. Trở lại phòng điều khiển.
Kết thúc rồi.
Không bao giờ kết thúc.
Khi nào thì mày giết tao hả?
Ngay bây giờ.
Ông Brewer?
- Mọi việc kết thúc rồi. - Hy vọng là như vậy.
- Cậu bé đâu? - Ở ngay kia.
Đây là cuộc khủng bố đầu tiên nhằm vào thủ đô của chúng ta...
Bộ trưởng Ngoại giao Ramsey đã an toàn.
... tìm thấy một chiếc xe trong gara ngầm của Bộ Ngoại giao...
... có chứa chất đầy chất nổ.
... đã xác nhận một nhân viên an ninh bị thiệt mạng trong vụ khủng bố...
Kẻ đặt bom là tên khủng bố người Colombia, có biệt danh "Con Sói".
Nhà trắng thông báo, Tổng thống sẽ trao cho Gordon Brewer...
... Huân chương Tự do, danh hiệu cao quý nhất với một công dân.
Nhưng dù đã rất nỗ lực để phỏng vấn...
... song ông Brewer vẫn không đưa ra bất cứ bình luận nào.