1
00:01:27,337 --> 00:01:29,180
Sampai jumpa besok.

2
00:01:48,483 --> 00:01:49,530
Ya Tuhan!

3
00:02:12,174 --> 00:02:13,676
Aku sudah masuk.

4
00:04:06,788 --> 00:04:08,586
Kita hampir sampai.

5
00:04:08,749 --> 00:04:12,720
Pak, kau yakin tentang ini?/
Sudah kubilang, kita akan selamat.

6
00:04:12,878 --> 00:04:18,351
Aku mengerti, Pak. Tapi radar
menunjukkan ada banyak sentinel.

7
00:04:56,505 --> 00:04:58,928
Link./
Ya, Pak?

8
00:04:59,090 --> 00:05:02,219
Melihat situasimu, aku tak bisa
mengerti mengapa kau mau...

9
00:05:02,385 --> 00:05:05,059
...secara sukarela menjadi operator
di kapalku.

10
00:05:05,222 --> 00:05:09,227
Tapi, kalau kau masih mau terus
di sini aku harus minta satu hal.

11
00:05:09,768 --> 00:05:11,236
Apa itu, Pak?

12
00:05:11,978 --> 00:05:13,275
Kau harus percaya padaku.

13
00:05:13,438 --> 00:05:15,406
Ya, Pak.
Aku akan percaya, Pak.

14
00:05:17,442 --> 00:05:20,616
Maksudku, aku percaya, Pak./
Kuharap begitu.

15
00:05:20,779 --> 00:05:24,158
Sambungkan AC utama ke hard drive
dan bersiap untuk menyiarkan.

16
00:05:24,324 --> 00:05:25,416
Ya, Pak.

17
00:05:34,251 --> 00:05:36,504
Masih tak bisa tidur?

18
00:05:38,463 --> 00:05:39,840
Kau mau bicara?

19
00:05:42,175 --> 00:05:44,553
Itu hanya mimpi.

20
00:05:46,888 --> 00:05:49,266
Kalau kau takut akan sesuatu...

21
00:05:49,432 --> 00:05:51,275
Aku hanya berharap...

22
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
Aku berharap aku tahu apa
yang harus aku lakukan.

23
00:05:54,354 --> 00:05:56,197
Itu saja.

24
00:05:57,107 --> 00:05:58,700
Aku berharap aku tahu.

25
00:05:58,859 --> 00:06:03,114
Dia akan menelepon.
Jangan khawatir.

26
00:06:03,280 --> 00:06:04,327
Ternyata kau di sini.

27
00:06:04,489 --> 00:06:07,959
Apa kita siap untuk pergi?/
Kita sudah terlambat.

28
00:06:08,159 --> 00:06:12,585
Pelacak panas ini mengkonfirmasi
transmisi terakhir Osiris.

29
00:06:13,331 --> 00:06:15,004
Para mesin sedang menggali.

30
00:06:16,835 --> 00:06:19,133
Mereka mengebor ke bawah dari
permukaan menuju Zion.

31
00:06:19,296 --> 00:06:21,890
Sial--/ Mereka menghindari
area pertahanan.

32
00:06:22,048 --> 00:06:23,550
Berapa kecepatan mereka?

33
00:06:23,717 --> 00:06:27,096
Komputer memperkirakan mereka turun
dengan kecepatan 100 meter perjam.

34
00:06:27,262 --> 00:06:29,731
Berapa kedalaman mereka?/
Hampir 2000 meter.

35
00:06:29,890 --> 00:06:33,440
Bagaimana dengan hasil pemindaian
dari Osiris?/ ltu tak mungkin akurat.

36
00:06:33,602 --> 00:06:35,525
Mungkin saja./
ltu tidak mungkin.

37
00:06:35,687 --> 00:06:38,156
Itu berarti ada setengah juta sentinel.

38
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
Benar./
ltu tak mungkin.

39
00:06:39,983 --> 00:06:41,656
Mengapa tidak?

40
00:06:41,818 --> 00:06:45,573
Satu sentinel untuk setiap pria,
wanita dan anak di Zion.

41
00:06:46,531 --> 00:06:50,502
Menurutku itu adalah pemikiran
sebuah mesin.

42
00:06:50,660 --> 00:06:52,833
Morpheus, senang kau bisa
bergabung dengan kami.

43
00:06:53,330 --> 00:06:54,502
Niobe.

44
00:06:55,874 --> 00:06:59,253
Aku minta maaf. Tapi seperti
yang kalian sudah ketahui...

45
00:06:59,419 --> 00:07:02,719
...sekarang sulit menemukan
posisi penyiaran yang aman.

46
00:07:02,881 --> 00:07:06,135
Squiddy menghadang tempat terbaik./
Mereka memenuhi jalur komunikasi.

47
00:07:06,301 --> 00:07:10,101
Jika Niobe benar, dalam 72 jam akan
ada seperempat juta lagi yang datang.

48
00:07:10,263 --> 00:07:11,389
Apa yang akan kita lakukan?

49
00:07:11,556 --> 00:07:13,854
Kita lakukan apa yang diperintahkan
oleh Komandan Lock.

50
00:07:14,017 --> 00:07:16,736
Kita tinggalkan daerah penyiaran
dan kembali ke Zion.

51
00:07:16,895 --> 00:07:22,026
Apakah komandan punya rencana
untuk menghentikan 250.000 sentinel?

52
00:07:22,192 --> 00:07:24,866
Sebuah strategi sedang dirumuskan.

53
00:07:25,028 --> 00:07:26,701
Aku yakin begitu.

54
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
Menurutmu apa yang harus kita
lakukan, Morpheus?

55
00:07:43,922 --> 00:07:46,220
Kita lanjutkan sesuai dengan
perintah.../ Ada apa?

56
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
Aku tak tahu./ ...tapi, aku harus
minta bantuan salah satu dari kalian.

57
00:07:50,387 --> 00:07:56,110
Ada yang percaya sama sepertiku,
ada yang tidak. Yang percaya...

58
00:07:56,267 --> 00:07:58,816
...tahu bahwa kita mendekati
akhir perjuangan kita.

59
00:07:58,979 --> 00:08:03,234
Nubuatan akan segera terpenuhi.
Tapi sebelum itu...

60
00:08:03,400 --> 00:08:06,745
...kita harus berkonsultasi
dengan Oracle.

61
00:08:14,661 --> 00:08:16,914
Kalau kita kembali dan mengisi
tenaga sekarang juga...

62
00:08:17,080 --> 00:08:20,926
...kita bisa kembali dalam 36 jam,
sebelum mesin mencapai tempat ini.

63
00:08:21,084 --> 00:08:22,927
Kau mengerti apa
yang kau minta itu?

64
00:08:23,086 --> 00:08:25,930
Aku minta satu kapal tetap di sini
menggantikan tempat kami...

65
00:08:26,089 --> 00:08:28,808
...untuk berjaga-jaga jika Oracle
mencoba menghubungi kita.

66
00:08:28,967 --> 00:08:32,096
Omong kosong. Kau minta salah
satu dari kami melanggar perintah.

67
00:08:32,262 --> 00:08:36,813
Benar. Tapi kita tahu alasan kita
semua berada di sini...

68
00:08:36,975 --> 00:08:39,603
...adalah karena kita tidak suka
mematuhi perintah.

69
00:08:39,769 --> 00:08:44,275
Bagaimana kalau kau kembali ke Zion
dan komandan melemparmu ke benteng?

70
00:08:44,441 --> 00:08:45,658
Dia takkan lakukan itu.

71
00:08:46,776 --> 00:08:49,996
Morpheus, kau takkan pernah berubah.

72
00:08:50,697 --> 00:08:53,450
Aku mau lakukan itu untuk melihat
apa yang Deadbolt lakukan padamu.

73
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
Kau punya waktu 36 jam.

74
00:08:57,954 --> 00:08:59,797
Aku mencari Neo.

75
00:08:59,956 --> 00:09:03,335
Aku tak kenal dia./
Aku punya sesuatu untuknya.

76
00:09:04,544 --> 00:09:06,763
Sebuah hadiah.

77
00:09:06,963 --> 00:09:09,842
Karena dia membebaskanku.

78
00:09:12,135 --> 00:09:14,513
Baiklah, terserah.
Sekarang pergilah!

79
00:09:15,055 --> 00:09:18,104
Siapa tadi?/ Bagaimana kau tahu
ada orang datang kemari?

80
00:09:18,266 --> 00:09:19,734
Dia memberikan ini untukmu.

81
00:09:25,482 --> 00:09:26,904
Dia bilang kau membebaskannya.

82
00:09:28,860 --> 00:09:31,204
Apa semuanya baik-baik saja, Pak?

83
00:09:31,821 --> 00:09:34,299
Pertemuannya telah berakhir. Pergi
ke tempat keluar masing-masing.

84
00:09:34,365 --> 00:09:36,584
Para agen akan datang./
Para agen?

85
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
Pergilah.

86
00:09:48,213 --> 00:09:49,305
Halo, teman-teman.

87
00:09:49,464 --> 00:09:50,590
Itu dia./
Si anomali.

88
00:09:50,757 --> 00:09:52,009
Apa kita lanjutkan?/
Ya.

89
00:09:52,175 --> 00:09:54,678
Dia masih.../
Seorang manusia.

90
00:10:01,559 --> 00:10:03,106
Peningkatan.

91
00:10:58,032 --> 00:11:00,581
Ini seperti yang diduga./
Ya.

92
00:11:00,743 --> 00:11:03,417
Ini terjadi sama seperti
sebelumnya.

93
00:11:03,580 --> 00:11:06,254
Tidak juga.

94
00:11:09,961 --> 00:11:12,089
Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu.

95
00:11:12,255 --> 00:11:13,928
Para agen tiba-tiba datang.

96
00:11:14,090 --> 00:11:17,094
Lalu kodenya jadi aneh. Pengkodean
yang belum pernah kulihat.

97
00:11:17,260 --> 00:11:20,184
Apa Neo baik-baik saja?/
Baik? Seharusnya kau lihat dia.

98
00:11:20,346 --> 00:11:21,768
Di mana dia sekarang?

99
00:11:23,224 --> 00:11:24,976
Sedang melakukan aksi Superman-nya.

100
00:12:14,943 --> 00:12:16,411
Di mana kau?

101
00:12:21,074 --> 00:12:24,669
Ini Nebukadnezar, meminta
ijin melewati Gerbang Tiga.

102
00:12:28,706 --> 00:12:33,177
Nebukadnezar, ini pusat kendali
Zion. Pertahankan kecepatan.

103
00:12:33,336 --> 00:12:34,838
Baiklah, pusat kendali.

104
00:12:35,004 --> 00:12:38,508
Pusat kendali meminta penurunan
sistem senjata di Gerbang Tiga.

105
00:12:39,300 --> 00:12:42,520
Nebukadnezar akan datang.
Mari kita buka gerbangnya.

106
00:12:48,101 --> 00:12:51,025
Kau diijinkan untuk masuk
Gerbang Tiga menuju Teluk 7.

107
00:12:51,187 --> 00:12:52,905
Diterima, Pusat Kendali.

108
00:13:00,029 --> 00:13:03,124
Pintu terbuka, tempat tidur sudah
rapi. Selamat datang di rumah.

109
00:13:03,866 --> 00:13:06,039
Tak ada tempat seindah rumah.

110
00:13:20,216 --> 00:13:23,937
Diterima. Kendali Zion, bersiap
untuk menutup Gerbang Tiga.

111
00:14:13,436 --> 00:14:15,859
Nebukadnezar sudah mendarat.
Teluk 7.

112
00:14:16,022 --> 00:14:17,194
Diterima.

113
00:14:27,158 --> 00:14:28,455
Kapten Mifune.

114
00:14:29,535 --> 00:14:30,707
Kapten Morpheus.

115
00:14:30,870 --> 00:14:33,714
Kau di sini untuk mengawalku
menuju benteng, kapten?

116
00:14:33,873 --> 00:14:37,298
Aku di sini untuk menjaga kedamaian./
Komandan Lock menuntut...

117
00:14:38,544 --> 00:14:41,718
Meminta kau untuk segera
menemuinya, Pak.

118
00:14:42,632 --> 00:14:44,475
Link./
Ya, Pak?

119
00:14:44,634 --> 00:14:47,228
Aku mau kapal siap untuk pergi
secepat mungkin.

120
00:14:47,387 --> 00:14:48,934
Baiklah, Pak.

121
00:14:56,104 --> 00:14:58,527
Ada apa dengan mereka?/
Morpheus dan Lock?

122
00:14:59,649 --> 00:15:01,822
Niobe. Kapten Niobe?

123
00:15:01,984 --> 00:15:05,204
Dulunya dia bersama Morpheus.
Sekarang dia bersama Lock.

124
00:15:06,447 --> 00:15:08,040
Apa yang terjadi?

125
00:15:08,241 --> 00:15:11,666
Morpheus pergi ke Oracle.
Setelah itu, semuanya berubah.

126
00:15:11,828 --> 00:15:14,502
Ya, Oracle bisa lakukan
itu padamu.

127
00:15:14,664 --> 00:15:15,836
Neo!

128
00:15:16,833 --> 00:15:19,712
Tidak./ Bagaimana dia
bisa selalu tahu?

129
00:15:19,877 --> 00:15:21,845
Apa dia tak punya pekerjaan lain?

130
00:15:22,004 --> 00:15:24,723
Kau tahu apa kata orang tentang
nyawa yang kau selamatkan.

131
00:15:24,882 --> 00:15:26,680
Aku tidak menyelamatkan nyawanya.

132
00:15:28,845 --> 00:15:30,222
Hai, Neo.

133
00:15:31,389 --> 00:15:34,017
Trinity, Link./
Hai.

134
00:15:34,183 --> 00:15:37,858
Senang kau bisa kembali./
Terima kasih. Aku senang bisa kembali.

135
00:15:38,020 --> 00:15:40,773
Bisa kubawakan itu untukmu?/
Tidak, aku bisa bawa sendiri.

136
00:15:40,940 --> 00:15:42,613
Trinity?/
Tak usah.

137
00:15:43,568 --> 00:15:46,447
Kau bisa bawa ini./
Tentu saja, Link.

138
00:15:51,367 --> 00:15:55,873
Kau tahu, tahun depan umurku
sudah cukup untuk bergabung?

139
00:15:56,038 --> 00:15:58,791
Aku telah memikirkannya, dan
aku sudah membuat keputusan.

140
00:15:58,958 --> 00:16:00,426
Coba kutebak.

141
00:16:00,918 --> 00:16:02,886
Aku mau bergabung dengan
Nebukadnezar.

142
00:16:03,880 --> 00:16:07,430
Morpheus belum mengisi posisi lain,
kecuali posisimu, Link.

143
00:16:07,592 --> 00:16:09,069
Aku yakin dia punya alasan
yang baik untuk itu...

144
00:16:09,135 --> 00:16:12,480
...tapi semakin kupikirkan,
semakin kupikir ini adalah nasib.

145
00:16:12,638 --> 00:16:14,436
Ini sudah takdir.

146
00:16:14,599 --> 00:16:18,604
Karena kau, aku ada di sini./ Kau yang
yang temukan aku, bukan sebaliknya.

147
00:16:18,769 --> 00:16:21,318
Tapi kau yang membebaskanku.
Kau menyelamatkanku.

148
00:16:22,440 --> 00:16:24,708
Kau yang menyelamatkan
dirimu sendiri.

149
00:16:40,374 --> 00:16:43,503
Morpheus/
Komandan Lock.

150
00:16:43,920 --> 00:16:48,426
Aku bicara dengan para kapten dan
aku ingin kau jelaskan tindakanmu.

151
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
Aku tak tahu kalau
tindakanku perlu penjelasan.

152
00:16:51,636 --> 00:16:53,934
Kau diberikan perintah
untuk kembali ke Zion.

153
00:16:54,096 --> 00:16:56,940
Sudah kulakukan./ Kau minta
satu kapal untuk tetap tinggal.

154
00:16:57,099 --> 00:16:59,773
Aku mau tetap di sana, tapi aku
perlu mengisi tenaga kapalku.

155
00:16:59,936 --> 00:17:02,655
Jadi kau mengakui bahwa kau
melanggar perintah langsung.

156
00:17:02,813 --> 00:17:06,238
Kita perlu anggota di dalam Matrix
untuk menunggu kontak dari Oracle.

157
00:17:06,400 --> 00:17:08,368
Aku tak mau dengar
omong kosong itu!

158
00:17:08,528 --> 00:17:11,202
Aku tak peduli tentang peramal
atau ramalan atau sang penyelamat!

159
00:17:11,364 --> 00:17:14,789
Aku peduli satu hal: Menghentikan
pasukan itu menghancurkan kota ini.

160
00:17:14,951 --> 00:17:17,795
Untuk itu aku perlu tentaraku
memenuhi semua perintahku.

161
00:17:17,954 --> 00:17:22,551
Dengan segala hormat, hanya ada satu
cara untuk menyelamatkan kota kita.

162
00:17:22,708 --> 00:17:24,130
Bagaimana?

163
00:17:24,293 --> 00:17:27,092
Neo./
Sialan kau, Morpheus.

164
00:17:27,255 --> 00:17:29,883
Tak semua orang percaya
dengan keyakinanmu.

165
00:17:30,049 --> 00:17:32,143
Keyakinanku tidak memerlukan
mereka untuk percaya.

166
00:17:40,309 --> 00:17:44,234
Ada pertemuan malam ini. Semua
orang bicara, banyak orang yang takut.

167
00:17:44,397 --> 00:17:47,150
Sudah lama tak terjadi kapal
sebanyak ini berkumpul.

168
00:17:47,316 --> 00:17:50,286
Ada sesuatu yang besar
sedang terjadi, ya?/ Hei.

169
00:17:50,444 --> 00:17:53,618
Kami tak diijinkan untuk mengatakan
apapun, jadi hentikan pertanyaanmu.

170
00:17:58,911 --> 00:18:02,040
Senang bisa kembali ke rumah.

171
00:18:15,052 --> 00:18:18,022
Aku sarankan kepada dewan
agar kau dilepaskan dari tugas.

172
00:18:18,180 --> 00:18:20,524
Itu tentunya hak prerogatif-mu,
Komandan.

173
00:18:20,683 --> 00:18:24,563
Kalau terserah padaku, kau takkan
masuk ke dalam kapal seumur hidup.

174
00:18:24,729 --> 00:18:28,029
Kalau begitu aku bersyukur bukan
kau yang memutuskan hal itu.

175
00:18:33,946 --> 00:18:36,369
Anggota Dewan Hamann./
Komandan.

176
00:18:37,033 --> 00:18:39,752
Kapten./
Anggota Dewan.

177
00:18:39,910 --> 00:18:43,289
Dewan memintaku berbicara malam ini
pada perkumpulan di kuil.

178
00:18:43,456 --> 00:18:47,552
Kehadiran armada dan gosip yang
terus mengalir harus diatasi.

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,213
Para warga harus diberitahu
apa yang sedang terjadi.

180
00:18:50,379 --> 00:18:52,097
Tentu saja, Anggota Dewan.

181
00:18:52,798 --> 00:18:58,055
Tapi kusarankan anda berhati-hati
tentang beberapa detail tertentu.

182
00:18:58,220 --> 00:19:01,224
Kita tak ingin memulai
sebuah kepanikan.

183
00:19:01,390 --> 00:19:04,485
Kepanikan bukan keinginan
semua orang.

184
00:19:04,644 --> 00:19:07,989
Bagaimana denganmu, Kapten?
Apa saranmu?

185
00:19:10,399 --> 00:19:15,155
Kejujuran. Takkan ada yang panik,
karena tak ada yang perlu ditakuti.

186
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
Pasukan itu takkan mencapai
gerbang Zion.

187
00:19:18,240 --> 00:19:21,835
Mengapa kau yakin?/ Menimbang
dari apa yang telah kita lihat.

188
00:19:21,994 --> 00:19:26,090
Dalam 6 bulan kita bebaskan lebih
banyak manusia dibandingkan dulu.

189
00:19:26,248 --> 00:19:29,252
Penyerangan ini adalah aksi nekat.

190
00:19:29,418 --> 00:19:33,264
Aku percaya ramalan akan segera
terpenuhi dan perang akan berakhir.

191
00:19:35,132 --> 00:19:37,260
Kuharap kau benar, Kapten.

192
00:19:37,426 --> 00:19:40,145
Menurutku itu bukan masalah
harapan, Anggota Dewan.

193
00:19:40,304 --> 00:19:42,898
Itu hanya masalah waktu.

194
00:19:45,059 --> 00:19:46,527
Tempat pemberhentianku.

195
00:19:46,686 --> 00:19:48,108
Sampai jumpa lagi.

196
00:19:48,270 --> 00:19:49,738
Kuharap tidak terlalu cepat.

197
00:19:49,897 --> 00:19:53,071
Ayo, Nak. Mereka berdua
punya pekerjaan.

198
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
Apa kau berpikir sama denganku?

199
00:20:04,412 --> 00:20:06,835
Ya, jika kau pikir
bahwa lift ini terlalu lamban.

200
00:20:06,997 --> 00:20:10,342
Berapa lama kita mengisi tenaga Neb?/
24, mungkin 30 jam.

201
00:20:10,501 --> 00:20:14,722
Beberapa orang hidup tanpa pernah
dengar kabar sebaik ini.

202
00:20:39,155 --> 00:20:43,501
Neo, kumohon. Aku punya seorang
anak, Yakub, di kapal Gnosis.

203
00:20:43,659 --> 00:20:47,163
Kumohon jagalah dia./
Aku akan coba.

204
00:20:47,329 --> 00:20:49,423
Aku punya seorang putri
di kapal Icarus.

205
00:20:50,207 --> 00:20:51,504
Tidak, tunggu.

206
00:20:51,667 --> 00:20:54,170
Tak apa. Mereka membutuhkanmu.

207
00:20:54,336 --> 00:20:56,589
Aku membutuhkanmu./
Aku tahu.

208
00:20:57,131 --> 00:20:59,429
Masih ada waktu.

209
00:21:04,388 --> 00:21:06,516
Di mana kesayangan...?

210
00:21:06,682 --> 00:21:09,026
Hei./
Paman Link!

211
00:21:09,185 --> 00:21:10,812
Ya Tuhan!

212
00:21:10,978 --> 00:21:12,946
Paman Link!

213
00:21:13,105 --> 00:21:16,700
Ya Tuhan! Kalian besar sekali!

214
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
Seharusnya kalian yang
mengangkatku./ Tidak!

215
00:21:19,195 --> 00:21:20,742
Ya!/
Baiklah!

216
00:21:20,905 --> 00:21:22,623
Baiklah.

217
00:21:22,782 --> 00:21:25,831
Sekarang kita harus
bekerja sama, mengerti?

218
00:21:25,993 --> 00:21:28,212
Satu, dua, tiga, angkat!

219
00:21:28,370 --> 00:21:31,544
Ya Tuhan! Kau beri makan
apa dua anak ini?

220
00:21:31,707 --> 00:21:34,426
Ayo anak-anak.
Saatnya untuk pergi.

221
00:21:36,212 --> 00:21:37,555
Hei, Cas./
Hei.

222
00:21:38,088 --> 00:21:40,637
Senang kau bisa kembali ke
rumah, Link./ Sama-sama.

223
00:21:40,800 --> 00:21:42,643
Berhati-hatilah dengan dia.

224
00:21:42,802 --> 00:21:45,601
Jangan khawatirkan aku.
Dialah yang akan dapat marah.

225
00:21:47,431 --> 00:21:49,809
Ayo, keluar.
Kalian berdua, cepat!

226
00:21:49,975 --> 00:21:52,023
Sampai jumpa!/
Sampai jumpa!

227
00:21:58,400 --> 00:21:59,947
Aku akan dapat apa?

228
00:22:01,237 --> 00:22:05,333
Setiap kapal sudah pulang 2, 3 kali
lebih banyak daripada Nebukadnezar.

229
00:22:05,491 --> 00:22:09,337
Ayolah, Zee. Kupikir kita sudah
selesaikan masalah itu.

230
00:22:09,495 --> 00:22:12,920
Masalah itu akan selesai kalau kau
berada di kapal lain./ Tak mungkin.

231
00:22:13,082 --> 00:22:14,584
Mengapa?/
Kau tahu sebabnya.

232
00:22:14,750 --> 00:22:17,924
Kalau Dozer tahu perasaanku, dia
takkan memintamu melakukan ini.

233
00:22:18,629 --> 00:22:21,178
Mungkin. Tapi sekarang
sudah terlambat.

234
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
Aku sudah berjanji, dan beberapa
janji tak bisa dibatalkan.

235
00:22:24,134 --> 00:22:26,853
Itu tidak adil./
Tak ada yang bilang bahwa itu adil.

236
00:22:27,012 --> 00:22:29,982
Kau pikir Cas merasa adil bahwa
aku ada di sini dan Dozer tidak?

237
00:22:35,896 --> 00:22:39,116
Aku kehilangan dua saudara
di kapal itu, Link.

238
00:22:40,192 --> 00:22:42,411
Aku takut pada kapal itu.

239
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
Aku takut kapal itu akan membuatku
kehilanganmu juga.

240
00:22:47,283 --> 00:22:49,126
Tidak akan.

241
00:22:49,285 --> 00:22:51,128
Bagaimana kau bisa
katakan itu padaku?

242
00:22:51,287 --> 00:22:53,255
Karena Morpheus.

243
00:22:53,414 --> 00:22:58,045
Karena perkataannya. Dia bilang
perang ini akan segera berakhir.

244
00:22:58,210 --> 00:23:02,431
Link, Morpheus itu gila./
Memang.

245
00:23:02,923 --> 00:23:06,143
Tapi Tank dan Dozer percaya
padanya. Dan kukatakan padamu...

246
00:23:06,302 --> 00:23:11,650
...setelah ada di kapal itu dan
melihat Neo, aku harus katakan...

247
00:23:11,807 --> 00:23:13,855
...aku mulai mempercayai dia juga.

248
00:23:18,981 --> 00:23:21,404
Hati-hati, Link.

249
00:23:26,739 --> 00:23:29,117
Kumohon berhati-hatilah.

250
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Mereka sudah mulai?/ Baru doa
pembuka dari anggota dewan Hamann.

251
00:23:41,795 --> 00:23:44,890
Malam ini, mari kita hormati
para pria dan wanita ini.

252
00:23:45,049 --> 00:23:47,677
Mereka adalah tentara kita,
pejuang kita.

253
00:23:47,843 --> 00:23:52,098
Mereka adalah suami dan istri
kita, kakak dan adik kita...

254
00:23:52,264 --> 00:23:53,937
...anak-anak kita.

255
00:23:54,516 --> 00:23:57,645
Mari kita ingat semua yang
telah gugur...

256
00:23:57,811 --> 00:24:01,031
...dan mari berterima kasih
untuk yang sudah ditemukan...

257
00:24:01,190 --> 00:24:04,490
...dan masih berdiri di sini
bersama kita.

258
00:24:04,693 --> 00:24:08,368
Sekarang aku ingin orang lain
untuk menutup doa ini.

259
00:24:08,530 --> 00:24:11,750
Seseorang yang telah lama
tidak bicara di sini...

260
00:24:11,909 --> 00:24:17,291
...tapi aku percaya dia punya
sesuatu yang perlu kita dengar.

261
00:24:18,290 --> 00:24:19,883
Kupersembahkan kepada kalian
Morpheus.

262
00:24:39,395 --> 00:24:43,571
Zion! Dengarkan aku!

263
00:24:44,566 --> 00:24:47,695
Memang benar apa yang sebagian
besar dari kalian dengar.

264
00:24:47,861 --> 00:24:51,866
Para mesin telah mengumpulkan
tentara, dan saat aku bicara...

265
00:24:52,032 --> 00:24:55,957
...tentara itu semakin dekat
menuju rumah kita.

266
00:24:57,413 --> 00:25:02,089
Percayalah saat kukatakan masa
yang sulit ada di hadapan kita.

267
00:25:02,751 --> 00:25:08,929
Tapi kalau kita ingin siap, kita
harus singkirkan ketakutan kita.

268
00:25:09,425 --> 00:25:14,352
Aku berdiri di sini di hadapan
kalian tanpa merasa takut.

269
00:25:14,930 --> 00:25:16,682
Mengapa?

270
00:25:17,099 --> 00:25:19,943
Karena aku percaya sesuatu
yang tidak kalian percayai?

271
00:25:20,102 --> 00:25:21,945
Bukan!

272
00:25:22,229 --> 00:25:27,201
Aku berdiri di sini tanpa takut
karena aku ingat.

273
00:25:27,359 --> 00:25:31,284
Aku ingat, aku di sini bukan karena
jalan yang ada di hadapanku...

274
00:25:31,447 --> 00:25:34,792
...tapi karena jalan
yang ada di belakangku.

275
00:25:34,950 --> 00:25:39,626
Aku ingat selama 100 tahun kita
bertempur dengan para mesin.

276
00:25:39,788 --> 00:25:44,544
Aku ingat selama 100 tahun mereka
mencoba untuk menghancurkan kita.

277
00:25:44,710 --> 00:25:50,808
Dan setelah seabad peperangan aku
ingat apa yang terpenting:

278
00:25:51,675 --> 00:25:54,679
Kita semua masih ada di sini!

279
00:26:01,393 --> 00:26:03,487
Malam ini...

280
00:26:03,645 --> 00:26:07,024
...mari kita kirimkan sebuah
pesan kepada tentara mesin itu.

281
00:26:07,191 --> 00:26:10,240
Malam ini, mari kita goncang
gua ini.

282
00:26:10,402 --> 00:26:17,282
Malam ini, mari kita getarkan
ruangan bumi, baja, dan batu.

283
00:26:17,743 --> 00:26:23,000
Biar kita didengar dari pusat
merah bumi sampai ke langit hitam.

284
00:26:23,165 --> 00:26:27,716
Malam ini, mari kita buat
mereka ingat:

285
00:26:27,878 --> 00:26:32,850
lni adalah Zion
dan kita tidak takut!

286
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Aku ingat.

287
00:26:59,034 --> 00:27:01,457
Aku ingat dulu kau suka menari.

288
00:27:03,080 --> 00:27:06,380
Aku ingat dulu kau pintar menari.

289
00:27:07,126 --> 00:27:10,380
Ada beberapa hal di dunia ini,
Kapten Niobe...

290
00:27:11,171 --> 00:27:13,970
...yang takkan pernah berubah.

291
00:27:15,259 --> 00:27:17,182
Niobe!

292
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
Tapi ada hal yang berubah.

293
00:27:42,911 --> 00:27:44,754
Permisi.

294
00:27:56,592 --> 00:28:00,096
Aku merindukanmu./
Aku tahu itu.

295
00:28:00,554 --> 00:28:04,275
Aku berpikir, semua orang ada di sini.

296
00:28:04,808 --> 00:28:07,106
Ikuti aku.

297
00:31:28,095 --> 00:31:31,690
Neo, ada apa?

298
00:31:31,973 --> 00:31:34,226
Ada apa?

299
00:31:35,811 --> 00:31:38,155
Tak apa, kau bisa beritahu aku.

300
00:31:38,522 --> 00:31:41,025
Trinity...

301
00:31:41,191 --> 00:31:43,990
Jangan takut.

302
00:31:44,152 --> 00:31:46,496
Aku tak bisa kehilangan dirimu.

303
00:31:46,655 --> 00:31:48,532
Kau takkan kehilangan diriku.

304
00:31:52,661 --> 00:31:55,540
Kau rasakan ini?

305
00:31:55,705 --> 00:31:57,503
Aku takkan pernah lepaskan.

306
00:32:34,703 --> 00:32:37,377
Selamat malam, Zion.

307
00:32:37,539 --> 00:32:40,213
Semoga mimpi kalian indah.

308
00:32:50,385 --> 00:32:52,058
Kau baik-baik saja?/
Aku akan selamat.

309
00:32:52,220 --> 00:32:54,848
Kau lihat agen itu? Aku tak
pernah lihat yang seperti itu.

310
00:32:55,015 --> 00:32:57,109
Tak masalah. Yang penting
adalah ini.

311
00:32:57,267 --> 00:32:59,565
Kau duluan.

312
00:33:10,447 --> 00:33:13,326
Ya Tuhan./
Panggil aku "Smith."

313
00:33:25,253 --> 00:33:29,133
Terima kasih./
Dengan senang hati.

314
00:34:18,515 --> 00:34:21,815
Kau ingin ditemani?/
Anggota Dewan Hamann.

315
00:34:22,686 --> 00:34:25,530
Aku tak ingin memaksa jika
kau tak ingin diganggu.

316
00:34:25,981 --> 00:34:29,531
Tidak, mungkin aku perlu
orang menemaniku./ Bagus.

317
00:34:29,985 --> 00:34:32,363
Aku juga.

318
00:34:35,490 --> 00:34:37,993
Malam ini indah.

319
00:34:38,493 --> 00:34:40,916
Sangat tenang.

320
00:34:41,079 --> 00:34:43,832
Sepertinya semua orang tidur
dengan sangat tenang.

321
00:34:44,207 --> 00:34:46,676
Tidak semua orang.

322
00:34:46,960 --> 00:34:51,682
Aku benci tidur. Aku tak pernah
tidur lebih dari beberapa jam.

323
00:34:51,840 --> 00:34:55,890
Kuhabiskan 11 tahun pertama tidur,
sekarang aku harus bangun.

324
00:34:56,344 --> 00:35:01,066
Bagaimana denganmu?/
Aku tak bisa tidur lelap akhir-akhir ini.

325
00:35:02,517 --> 00:35:05,691
Itu pertanda bagus./
Pertanda apa?

326
00:35:05,854 --> 00:35:09,028
Bahwa kau masih seorang manusia.

327
00:35:12,611 --> 00:35:16,536
Kau pernah pergi ke lantai
tempat mesin?

328
00:35:16,698 --> 00:35:19,747
Aku suka jalan-jalan ke sana
malam hari, cukup menakjubkan.

329
00:35:19,909 --> 00:35:22,458
Kau ingin melihatnya?/
Tentu.

330
00:35:33,131 --> 00:35:37,602
Hampir tak ada orang datang ke sini.
Kecuali kalau ada masalah.

331
00:35:37,761 --> 00:35:42,858
Begitulah manusia. Mereka tak
peduli, selama mesin ini bekerja.

332
00:35:43,016 --> 00:35:45,314
Aku suka berada di bawah sini.

333
00:35:45,477 --> 00:35:51,280
Aku suka diingatkan bahwa kota ini
selamat karena mesin-mesin ini.

334
00:35:51,441 --> 00:35:56,572
Mesin ini membuat kita hidup
sedangkan mesin lain membunuh kita.

335
00:35:56,988 --> 00:36:01,835
Menarik bukan? Kekuatan untuk
memberikan kehidupan...

336
00:36:01,993 --> 00:36:05,213
...dan kekuatan untuk mengakhirinya./
Kita punya kekuatan yang sama.

337
00:36:05,372 --> 00:36:08,091
Ya, kita juga punya- Tani--

338
00:36:08,249 --> 00:36:11,719
...kadang aku berpikir tentang semua
orang yang masih ada di dalam Matrix.

339
00:36:11,878 --> 00:36:14,882
Dan saat kulihat mesin-mesin ini...

340
00:36:15,048 --> 00:36:20,145
...aku berpikir, sedikit banyak,
kita memang terhubung dengan mereka.

341
00:36:20,428 --> 00:36:23,307
Tapi kita yang mengendalikan
mesin ini, bukan sebaliknya.

342
00:36:23,723 --> 00:36:26,727
Tentu saja tidak.
Bagaimana mereka bisa lakukan itu?

343
00:36:26,893 --> 00:36:29,442
Ide itu murni omong kosong...

344
00:36:29,938 --> 00:36:33,067
...tapi itu memang membuat
seseorang berpikir...

345
00:36:33,233 --> 00:36:34,826
...sebenarnya apa itu kendali?

346
00:36:35,068 --> 00:36:38,117
Kalau kita mau, kita bisa mematikan
semua mesin ini.

347
00:36:38,488 --> 00:36:42,959
Tentu saja. ltu dia, kau benar.
ltulah arti kendali, bukan?

348
00:36:43,576 --> 00:36:46,955
Kalau kita mau, kita bisa
menghancurkannya.

349
00:36:47,205 --> 00:36:51,335
Tapi kita harus pikirkan apa
yang terjadi pada semua lampu...

350
00:36:51,501 --> 00:36:54,175
...sumber panas dan udara kita.

351
00:36:55,171 --> 00:36:59,301
Jadi mesin dan manusia saling
membutuhkan. Itu maksudmu?

352
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
Bukan. Bukan itu maksudku.

353
00:37:02,804 --> 00:37:06,900
Orang tua sepertiku tak membuat
pendapat. Tak ada pendapat.

354
00:37:07,684 --> 00:37:11,484
Itukah alasan mengapa tak ada
orang muda di dalam Dewan?

355
00:37:11,646 --> 00:37:13,319
Mungkin.

356
00:37:14,023 --> 00:37:18,199
Katakan saja apa yang ada di
pikiranmu, Anggota Dewan.

357
00:37:18,361 --> 00:37:21,615
Ada begitu banyak hal
di dalam dunia ini...

358
00:37:21,781 --> 00:37:24,705
...yang aku tidak mengerti.

359
00:37:26,494 --> 00:37:31,250
Lihat mesin itu. ltu berhubungan
dengan daur ulang sumber air kita.

360
00:37:31,416 --> 00:37:34,420
Aku sama sekali tidak tahu
bagaimana cara kerjanya.

361
00:37:34,586 --> 00:37:38,682
Tapi aku mengerti alasan mengapa
mesin itu bekerja.

362
00:37:40,175 --> 00:37:44,681
Aku tak tahu bagaimana kau bisa
lakukan hal-hal yang kau lakukan.

363
00:37:45,847 --> 00:37:49,021
Tapi kupercaya ada alasan
untuk itu semua.

364
00:37:49,893 --> 00:37:55,024
Aku hanya berharap kami mengerti
alasan itu sebelum terlambat.

365
00:38:01,529 --> 00:38:03,202
Ballard./
Apa dia ada di sini?

366
00:38:05,617 --> 00:38:08,211
Neo, ini dari Oracle.

367
00:38:11,164 --> 00:38:12,882
Saatnya untuk pergi.

368
00:38:13,833 --> 00:38:16,302
Morpheus bilang inilah yang
akan terjadi.

369
00:38:16,461 --> 00:38:20,887
Aku tak tahu. Mungkin ramalan
itu benar, mungkin tidak.

370
00:38:21,424 --> 00:38:24,598
Yang kutahu, kapal itu
membutuhkan seorang operator.

371
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Dan saat ini, operator itu adalah aku.

372
00:38:28,681 --> 00:38:30,775
Aku tahu.

373
00:38:35,730 --> 00:38:37,403
Zee.../
Aku mau kau memakainya.

374
00:38:37,565 --> 00:38:40,660
Kau tahu aku tak percaya dengan
hal seperti itu./ Aku percaya.

375
00:38:40,944 --> 00:38:43,914
Ini selalu membawa
keberuntungan untukku.

376
00:38:44,072 --> 00:38:48,202
Mungkin ini akan membawamu
kembali padaku./ Aku akan kembali.

377
00:38:48,368 --> 00:38:52,919
Aku berjanji. Biar bagaimanapun,
aku akan kembali pulang.

378
00:38:53,623 --> 00:38:57,253
Tolong simpan ini bersamamu.
Kumohon.

379
00:38:57,418 --> 00:38:59,512
Demi aku.

380
00:39:01,923 --> 00:39:04,221
Baiklah.

381
00:39:23,695 --> 00:39:25,868
Neo!/
Siapa itu?

382
00:39:26,281 --> 00:39:28,454
Bane.

383
00:39:28,616 --> 00:39:29,959
Apa ada yang salah?

384
00:39:30,118 --> 00:39:31,836
Tidak, aku baik-baik saja.

385
00:39:31,995 --> 00:39:34,794
Aku hanya ingin menemuimu
untuk mengatakan...

386
00:39:34,956 --> 00:39:36,799
...semoga beruntung.

387
00:39:38,459 --> 00:39:40,177
Terima kasih.

388
00:39:40,336 --> 00:39:42,759
Sampai jumpa.

389
00:39:44,340 --> 00:39:47,435
Neo! Tepat waktu.

390
00:39:47,594 --> 00:39:49,938
Kau akan menemui Oracle?/
Kita tak punya waktu.

391
00:39:50,096 --> 00:39:51,723
Aku harus memberikan
sesuatu untuk Neo.

392
00:39:52,432 --> 00:39:55,151
Sebuah hadiah dari
salah satu anak yatim.

393
00:39:55,310 --> 00:39:58,735
Dia membuatku bersumpah
untuk memberikan ini padamu.

394
00:39:59,606 --> 00:40:02,075
Dia bilang kau akan mengerti.

395
00:40:04,736 --> 00:40:06,864
Terima kasih.

396
00:40:13,953 --> 00:40:16,877
Aku diberitahu bahwa kau
mengijinkan Nebukadnezar pergi.

397
00:40:17,040 --> 00:40:19,008
Itu benar.

398
00:40:19,167 --> 00:40:22,592
Apa aku masih memimpin sistem
pertahanan kita?/ Tentu saja.

399
00:40:23,296 --> 00:40:27,346
Aku perlu semua kapal kalau kita
ingin selamat dari serangan ini.

400
00:40:27,926 --> 00:40:30,099
Aku mengerti itu, Komandan.

401
00:40:30,261 --> 00:40:32,855
Kalau begitu mengapa kau ijinkan
Nebukadnezar untuk pergi?

402
00:40:33,014 --> 00:40:37,895
Karena aku yakin keselamatan kita
tidak tergantung dari kapal kita.

403
00:40:40,396 --> 00:40:42,694
Berhati-hatilah.

404
00:41:11,719 --> 00:41:13,938
Halo.

405
00:41:24,232 --> 00:41:27,782
Kau mencari Oracle?/
Siapa kau?

406
00:41:30,822 --> 00:41:35,328
Aku Seraph. Aku bisa mengantarmu,
tapi aku harus minta maaf dulu.

407
00:41:35,576 --> 00:41:37,294
Minta maaf untuk apa?

408
00:41:37,954 --> 00:41:39,752
Untuk ini.

409
00:42:37,055 --> 00:42:39,308
Bagus.

410
00:42:41,809 --> 00:42:44,983
Oracle punya banyak musuh.
Aku harus memastikan.

411
00:42:45,146 --> 00:42:47,365
Memastikan apa?/
Bahwa kau adalah Yang Terpilih.

412
00:42:47,815 --> 00:42:51,570
Kau bisa tanya langsung./ Tidak.
Kau belum mengenal seseorang...

413
00:42:51,736 --> 00:42:53,989
...sampai kau bertempur dengannya.

414
00:42:54,530 --> 00:42:58,000
Ayo. Dia menunggu.

415
00:43:13,049 --> 00:43:14,926
Ke mana perginya mereka?

416
00:43:15,301 --> 00:43:18,020
Ini pintu belakang, bukan?

417
00:43:18,179 --> 00:43:21,103
Jalan masuk bagi pembuat program.

418
00:43:22,183 --> 00:43:25,938
Bagaimana cara kerjanya?/
Ada kode tersembunyi di gembok.

419
00:43:26,104 --> 00:43:31,110
Satu posisi membuka kunci dan posisi
lain membuka salah satu pintu ini.

420
00:43:32,860 --> 00:43:35,704
Kau seorang pembuat program?

421
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Kalau begitu apa pekerjaanmu?

422
00:43:40,368 --> 00:43:43,872
Aku melindungi
hal yang terpenting.

423
00:44:03,391 --> 00:44:06,770
Ayolah. Aku takkan menggigitmu.

424
00:44:07,186 --> 00:44:09,985
Datanglah kemari
dan biar aku melihat dirimu.

425
00:44:13,192 --> 00:44:15,570
Ya ampun, lihat dirimu.

426
00:44:15,903 --> 00:44:18,747
Ternyata kau menjadi hebat, ya?

427
00:44:18,906 --> 00:44:21,125
Bagaimana perasaanmu?/
Aku...

428
00:44:21,284 --> 00:44:24,879
Aku tahu kau tidak tidur.
Kita akan bicarakan itu nanti.

429
00:44:25,037 --> 00:44:27,756
Kemari dan duduklah kali ini.

430
00:44:28,457 --> 00:44:32,587
Aku berdiri saja./
Terserah dirimu.

431
00:44:43,723 --> 00:44:46,272
Aku ingin duduk./
Aku tahu.

432
00:44:47,435 --> 00:44:49,358
Jadi...

433
00:44:51,439 --> 00:44:53,862
...mari kita perjelas semua ini.

434
00:44:54,150 --> 00:44:58,621
Kau bukan manusia 'kan?/
Sulit untuk mengerti lebih jelas dari itu.

435
00:44:58,779 --> 00:45:04,627
Menurutku kau adalah
program dari dunia mesin.

436
00:45:04,994 --> 00:45:09,215
Dia juga./
Sejauh ini bagus.

437
00:45:09,373 --> 00:45:12,547
Kalau itu benar, bisa jadi kau
adalah bagian dari sistem ini...

438
00:45:12,710 --> 00:45:15,304
...semacam program kendali lainnya.

439
00:45:15,463 --> 00:45:19,969
Teruskan./ Menurutku pertanyaan
yang paling jelas adalah...

440
00:45:20,134 --> 00:45:24,059
...bagaimana aku bisa
mempercayaimu?/ Tepat sekali.

441
00:45:25,097 --> 00:45:28,351
Sulit memang.
Tapi berita buruknya...

442
00:45:28,517 --> 00:45:32,192
...kau tak bisa tahu apakah aku
di sini untuk membantumu atau tidak.

443
00:45:32,355 --> 00:45:35,905
Jadi semuanya terserah padamu.
Kau harus putuskan sendiri...

444
00:45:36,067 --> 00:45:40,868
...apakah kau terima atau menolak
apa yang akan kukatakan padamu.

445
00:45:42,156 --> 00:45:44,329
Permen?

446
00:45:47,036 --> 00:45:51,462
Kau tahu aku akan mengambilnya?/
Kalau tidak aku bukan peramal.

447
00:45:51,624 --> 00:45:54,844
Tapi kalau kau sudah tahu, bagaimana
aku bisa membuat pilihan?

448
00:45:55,002 --> 00:45:59,052
Karena kau datang bukan untuk buat
keputusan. Kau sudah membuatnya.

449
00:45:59,215 --> 00:46:03,846
Kau datang kemari untuk memahami
mengapa kau datang.

450
00:46:09,392 --> 00:46:12,362
Kurasa kau sudah tahu sekarang.

451
00:46:14,105 --> 00:46:16,699
Mengapa kau ada di sini?/
Untuk alasan yang sama.

452
00:46:16,941 --> 00:46:19,694
Aku suka permen.

453
00:46:19,860 --> 00:46:22,704
Tapi mengapa kau menolong kami?

454
00:46:22,863 --> 00:46:26,367
Kita ada di sini untuk melakukan
apa yang harus kita lakukan.

455
00:46:26,909 --> 00:46:30,004
Aku hanya tertarik
dengan satu hal: Masa depan.

456
00:46:30,162 --> 00:46:34,383
Dan percayalah, satu-satunya cara
mencapainya adalah bersama-sama.

457
00:46:35,209 --> 00:46:40,136
Apa ada program lain sepertimu?/
Tidak sepertiku, tapi...

458
00:46:40,298 --> 00:46:42,972
Lihatlah. Kau lihat
burung-burung itu?

459
00:46:43,217 --> 00:46:46,596
Ada program yang
dibuat untuk mengatur mereka.

460
00:46:46,762 --> 00:46:52,610
Ada program yang mengawasi
pohon, angin, dan matahari.

461
00:46:52,768 --> 00:46:55,738
Banyak program berjalan
di mana-mana.

462
00:46:55,896 --> 00:47:00,367
Program yang melakukan tugasnya,
dibuat tidak kelihatan.

463
00:47:00,526 --> 00:47:04,372
Kau bahkan tak tahu mereka ada.
Tapi program-program yang lain...

464
00:47:04,530 --> 00:47:08,626
Kau selalu mendengar
tentang mereka.

465
00:47:09,201 --> 00:47:12,080
Aku tak pernah dengar tentang
mereka./ Tentu saja kau pernah.

466
00:47:12,246 --> 00:47:17,173
Setiap kali orang bilang mereka
melihat hantu atau malaikat...

467
00:47:17,335 --> 00:47:21,932
...cerita tentang drakula, manusia
serigala atau makhluk luar angkasa...

468
00:47:22,089 --> 00:47:24,433
...adalah sistem asimilasi
beberapa program...

469
00:47:24,592 --> 00:47:29,268
...yang melakukan sesuatu yang
seharusnya tidak mereka lakukan.

470
00:47:29,430 --> 00:47:32,434
Program memasuki program lain.

471
00:47:32,600 --> 00:47:35,479
Mengapa?/ Mereka mempunyai
alasan mereka sendiri...

472
00:47:35,644 --> 00:47:39,615
...tapi biasanya program memilih
mengasingkan diri kalau mau dihapus.

473
00:47:40,024 --> 00:47:43,949
Dan mengapa program itu mau
dihapus?/ Mungkin program itu rusak.

474
00:47:44,111 --> 00:47:48,662
Mungkin ada program baru yang
lebih bagus. ltu selalu terjadi.

475
00:47:48,824 --> 00:47:53,796
Dan kalau terjadi, program bisa
memilih bersembunyi di sini...

476
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
...atau kembali ke sumbernya.

477
00:47:58,292 --> 00:48:01,592
Jaringan utama mesin./
Ya.

478
00:48:01,754 --> 00:48:04,257
Itulah tempat tujuanmu.

479
00:48:04,423 --> 00:48:08,644
Di mana jalan Yang Terpilih
berakhir. Kau sudah melihatnya...

480
00:48:09,804 --> 00:48:12,648
...di dalam mimpimu, benar?

481
00:48:12,807 --> 00:48:15,651
Pintu yang terbuat dari cahaya?

482
00:48:17,895 --> 00:48:21,445
Apa yang terjadi saat kau
melewati pintu itu?

483
00:48:23,567 --> 00:48:26,571
Aku melihat Trinity.

484
00:48:26,737 --> 00:48:29,911
Dan sesuatu terjadi.

485
00:48:30,074 --> 00:48:31,997
Sesuatu yang buruk.

486
00:48:32,159 --> 00:48:36,164
Dia terjatuh,
lalu aku terbangun.

487
00:48:37,206 --> 00:48:41,086
Apa kau melihat dia mati?/
Tidak.

488
00:48:41,877 --> 00:48:44,926
Sekarang kau punya
penglihatan, Neo.

489
00:48:45,089 --> 00:48:48,093
Kau sedang melihat
dunia tanpa waktu.

490
00:48:48,259 --> 00:48:50,682
Lalu mengapa aku tak bisa melihat
apa yang terjadi padanya?

491
00:48:50,845 --> 00:48:54,600
Kita tak bisa melihat pilihan
yang tidak kita mengerti.

492
00:48:54,765 --> 00:48:57,939
Maksudmu aku harus memilih apakah
Trinity bisa hidup atau mati?

493
00:48:58,185 --> 00:49:01,985
Tidak, kau sudah
membuat pilihan itu.

494
00:49:02,148 --> 00:49:04,697
Sekarang kau harus memahaminya.

495
00:49:05,317 --> 00:49:06,694
Tidak.

496
00:49:06,861 --> 00:49:10,115
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak mau.

497
00:49:10,823 --> 00:49:13,201
Tapi kau harus melakukannya./
Mengapa?

498
00:49:13,784 --> 00:49:16,879
Karena kau Yang Terpilih.

499
00:49:19,039 --> 00:49:22,043
Bagaimana kalau aku tak bisa?

500
00:49:22,209 --> 00:49:24,211
Apa yang terjadi kalau aku gagal?

501
00:49:24,795 --> 00:49:27,799
Kalau begitu Zion akan hancur.

502
00:49:35,264 --> 00:49:40,145
Waktu kita habis. Dengarkan aku,
Neo. Kau bisa selamatkan Zion...

503
00:49:40,311 --> 00:49:43,656
...kalau mencapai sumbernya, tapi
kau memerlukan si pembuat kunci.

504
00:49:43,814 --> 00:49:44,815
Pembuat kunci?

505
00:49:44,982 --> 00:49:48,612
Dia hilang. Kami tak tahu apa yang
terjadi padanya, sampai sekarang.

506
00:49:48,777 --> 00:49:52,532
Dia ditahan oleh program yang
sangat berbahaya.

507
00:49:52,698 --> 00:49:56,248
Salah satu yang tertua.
Namanya Merovingian.

508
00:49:56,410 --> 00:49:59,289
Dan dia tak akan melepas dia
begitu saja./ Apa yang dia inginkan?

509
00:49:59,455 --> 00:50:04,302
Apa yang diinginkan orang yang
berkuasa? Kekuasaan yang lebih besar.

510
00:50:05,002 --> 00:50:08,256
Datanglah ke sana
pada waktu yang tepat...

511
00:50:08,422 --> 00:50:11,096
...dan kau akan punya kesempatan.

512
00:50:11,884 --> 00:50:14,137
Kita harus pergi.

513
00:50:14,303 --> 00:50:19,685
Sepertinya setiap kali kita bertemu
aku selalu memberi berita buruk.

514
00:50:20,267 --> 00:50:23,146
Aku menyesal. Sungguh.

515
00:50:23,312 --> 00:50:26,065
Tapi hasilnya...

516
00:50:27,107 --> 00:50:30,782
...kau membuat aku percaya.

517
00:50:32,071 --> 00:50:34,199
Semoga beruntung, Nak.

518
00:50:54,093 --> 00:50:57,097
Tn. Anderson.

519
00:50:58,138 --> 00:51:00,140
Kau sudah terima paketku?

520
00:51:00,307 --> 00:51:02,480
Ya./ Bagus.

521
00:51:03,644 --> 00:51:06,523
Smith?/ Siapapun itu kodenya
tidak seperti seorang agen.

522
00:51:06,689 --> 00:51:10,569
Terkejut melihatku?/
Tidak.

523
00:51:10,859 --> 00:51:13,328
Kalau begitu kau menyadarinya./
Menyadari apa?

524
00:51:14,530 --> 00:51:16,532
Hubungan kita.

525
00:51:16,699 --> 00:51:19,373
Aku tak mengerti sepenuhnya
mengapa itu bisa terjadi.

526
00:51:19,535 --> 00:51:22,914
Mungkin bagian dirimu tercetak
di programku...

527
00:51:23,080 --> 00:51:25,754
...mungkin ada bagian yang
ditulis ulang atau tersalin.

528
00:51:25,916 --> 00:51:28,635
Tapi sekarang itu tak penting.
Yang penting adalah...

529
00:51:28,794 --> 00:51:31,889
...apapun yang terjadi,
terjadi untuk sebuah alasan.

530
00:51:32,047 --> 00:51:33,720
Dan alasan apa itu?

531
00:51:34,174 --> 00:51:38,145
Aku membunuhmu, Tn. Anderson.
Aku melihatmu mati.

532
00:51:38,304 --> 00:51:41,558
Dengan penuh kepuasan.

533
00:51:41,724 --> 00:51:45,228
Lalu sesuatu terjadi, sesuatu
yang aku tahu tidak mungkin...

534
00:51:45,394 --> 00:51:47,237
...tapi terjadi juga.

535
00:51:47,938 --> 00:51:51,112
Kau menghancurkan aku,
Tn. Anderson.

536
00:51:53,110 --> 00:51:57,707
Setelah itu, aku tahu peraturannya,
mengerti apa yang harus kulakukan...

537
00:51:57,865 --> 00:52:00,869
...tapi aku tak melakukannya.

538
00:52:01,285 --> 00:52:02,832
Aku tak bisa.

539
00:52:02,995 --> 00:52:05,214
Aku dipaksa untuk tinggal...

540
00:52:05,664 --> 00:52:09,214
...dipaksa menolak perintah.

541
00:52:09,793 --> 00:52:13,548
Dan sekarang, aku berada di sini
karena dirimu, Tn. Anderson.

542
00:52:13,714 --> 00:52:17,685
Karena kau, sekarang aku bukan
lagi agen dari sistem ini.

543
00:52:17,843 --> 00:52:21,063
Karena kau, aku berubah.
Aku tidak terhubung.

544
00:52:21,221 --> 00:52:26,068
Bisa dibilang aku pria baru.
Sepertimu, aku juga bebas.

545
00:52:26,393 --> 00:52:27,770
Selamat.

546
00:52:28,520 --> 00:52:30,864
Terima kasih.

547
00:52:31,440 --> 00:52:36,071
Tapi seperti yang kau tahu,
penampilan itu bisa menipu...

548
00:52:36,236 --> 00:52:41,413
...dan itulah mengapa
kita ada di sini.

549
00:52:41,575 --> 00:52:46,456
Kita di sini bukan karena bebas.
Tapi karena kita belum bebas.

550
00:52:46,622 --> 00:52:50,547
Tak ada alasan untuk lari,
tak ada tujuan untuk menyangkal.

551
00:52:50,709 --> 00:52:54,088
Karena kita berdua tahu,
tanpa tujuan...

552
00:52:54,254 --> 00:52:59,101
...kita takkan hidup./
Tujuanlah yang menciptakan kita.

553
00:52:59,259 --> 00:53:02,263
Tujuan yang menghubungkan kita./
Tujuan yang menarik kita.

554
00:53:02,429 --> 00:53:04,272
Yang membimbing kita/
Yang menjalankan kita.

555
00:53:04,431 --> 00:53:09,153
Tujuanlah yang menetapkan./
Tujuan yang menyatukan kita.

556
00:53:09,311 --> 00:53:11,780
Kami di sini karenamu, Tn. Anderson.

557
00:53:11,939 --> 00:53:16,319
Kami di sini untuk mengambil apa
yang kau coba ambil dari kami:

558
00:53:18,278 --> 00:53:20,372
Tujuan.

559
00:53:23,450 --> 00:53:25,327
Apa yang terjadi padanya?/
Aku tak tahu.

560
00:53:28,372 --> 00:53:31,967
Ya, benar. Semuanya akan
segera berakhir.

561
00:55:18,816 --> 00:55:21,285
Kau./ Ya, aku.

562
00:55:25,447 --> 00:55:28,326
Aku, aku, aku.

563
00:55:33,205 --> 00:55:34,878
Aku juga.

564
00:57:42,668 --> 00:57:43,669
Lebih banyak lagi.

565
00:58:45,939 --> 00:58:48,783
Ini tak dapat dihindarkan.

566
00:58:49,192 --> 00:58:50,614
Cepat pergi dari sana.

567
00:59:33,820 --> 00:59:36,164
Kau baik-baik saja?

568
00:59:37,240 --> 00:59:39,863
Smith?/ Ya.

569
00:59:40,035 --> 00:59:42,663
Apa ada lebih dari satu orang?/
Ada banyak sekali.

570
00:59:42,829 --> 00:59:46,629
Bagaimana itu bisa terjadi?/
Aku tak tahu.

571
00:59:46,792 --> 00:59:49,261
Dia menemukan cara untuk
menggandakan dirinya.

572
00:59:49,419 --> 00:59:53,640
Itu yang ia coba lakukan padamu?/
Aku tak tahu apa yang dia lakukan...

573
00:59:53,799 --> 00:59:56,552
...tapi aku tahu bagaimana
rasanya./ Bagaimana?

574
00:59:57,469 --> 01:00:01,190
Rasanya seperti aku kembali
ke koridor itu.

575
01:00:01,348 --> 01:00:02,770
Aku merasa sekarat.

576
01:00:03,266 --> 01:00:06,145
Para mesin menggali untuk
menghindari sistem pertahanan kita.

577
01:00:06,311 --> 01:00:10,157
Tapi aku yakin mereka menghubungkan
beberapa saluran untuk pengaturan.

578
01:00:10,315 --> 01:00:12,864
Titik persimpangan ini
sangat penting...

579
01:00:13,026 --> 01:00:15,825
...karena aku percaya mereka mudah
diserang dengan serangan balik.

580
01:00:15,987 --> 01:00:20,037
Walaupun ada yang bilang
serangan ini sama...

581
01:00:20,200 --> 01:00:23,875
...seperti dulu, aku mendesak Dewan
untuk menyadari keadaan sebenarnya.

582
01:00:24,037 --> 01:00:27,382
Ini adalah ancaman terhebat
yang pernah kita hadapi...

583
01:00:27,541 --> 01:00:31,387
...dan kalau kita tidak bertindak
dengan tepat, kita takkan selamat.

584
01:00:31,545 --> 01:00:35,550
Komandan Lock, Dewan ini paham
bahaya dari serangan ini.

585
01:00:35,841 --> 01:00:40,392
Kau menerima ijin untuk menyiapkan
pertahanan kita dengan cara apapun.

586
01:00:40,554 --> 01:00:43,228
Terima kasih, Dewan./
Tetapi...

587
01:00:43,473 --> 01:00:46,818
...kami bertanya apakah ada kabar
dari Nebukadnezar.

588
01:00:47,060 --> 01:00:49,563
Tak ada, dewan. Tak ada kabar.

589
01:00:51,189 --> 01:00:55,160
Kalau begitu kami minta satu kapal
mencari tahu nasib Yang Terpilih.

590
01:00:55,318 --> 01:00:59,073
Kuharap itu mungkin, tapi
menurutku pertahanan kita...

591
01:00:59,239 --> 01:01:02,789
...tak bisa kehilangan satu kapal./
Bisa, Komandan, kalau terpaksa.

592
01:01:02,951 --> 01:01:05,395
Butuh waktu lama bagi satu kapal
untuk menemukan Nebukadnezar.

593
01:01:05,453 --> 01:01:08,502
Kalau begitu kirim dua kapal./
lni gila.

594
01:01:08,665 --> 01:01:11,669
Hati-hati, Komandan.

595
01:01:11,877 --> 01:01:15,222
Maafkan rasa frustasiku, para
anggota dewan.

596
01:01:15,380 --> 01:01:19,260
Aku hanya berharap
aku bisa pahami pilihan dewan ini.

597
01:01:19,426 --> 01:01:22,600
Pemahaman tidak diperlukan
untuk bekerja sama.

598
01:01:22,762 --> 01:01:25,231
Kalau kalian memintaku menyuruh
dua orang kaptenku...

599
01:01:25,390 --> 01:01:27,108
ltu tidak perlu.

600
01:01:27,267 --> 01:01:30,817
Para kapten sudah hadir.
Mereka bisa menjawab sendiri.

601
01:01:31,271 --> 01:01:36,528
Dewan meminta dua sukarelawan
untuk membantu Nebukadnezar.

602
01:01:36,693 --> 01:01:40,869
Apa ada dua orang di antara kalian
yang bisa memenuhi permintaan itu?

603
01:01:42,157 --> 01:01:45,957
Kapten Soren dari kapal Vigilant
akan memenuhi permintaan Dewan.

604
01:01:46,119 --> 01:01:49,043
Kau mengerti situasinya,
Kapten Soren?

605
01:01:49,206 --> 01:01:51,675
Ya, Bu./
Terima kasih, Kapten.

606
01:01:53,084 --> 01:01:54,506
Apa ada yang lain?

607
01:01:55,295 --> 01:01:59,016
Kapten, kupikir kita harus ikut./
Apa? Kau pasti sudah gila.

608
01:01:59,174 --> 01:02:02,251
Dengar.../ Tutup mulutmu, Bane,
sebelum aku yang melakukannya.

609
01:02:12,562 --> 01:02:14,314
Apa ada yang lain?

610
01:02:15,065 --> 01:02:16,988
Sulit bagi orang untuk
membahayakan nyawanya...

611
01:02:17,150 --> 01:02:20,120
...apalagi kalau dia tidak
mengerti alasannya.

612
01:02:20,570 --> 01:02:24,074
Kapten Niobe dari kapal Logos
akan menjawab panggilan dewan.

613
01:02:24,241 --> 01:02:26,494
Apa?/
Terima kasih, Kapten Niobe.

614
01:02:26,701 --> 01:02:31,798
Komandan Lock, kau telah diberikan
perintah. Pertemuan ini ditutup.

615
01:02:36,503 --> 01:02:39,097
Niobe, apa yang kau lakukan?/
Aku lakukan apa yang kubisa.

616
01:02:39,256 --> 01:02:40,303
Mengapa?

617
01:02:41,591 --> 01:02:44,845
Karena ada hal yang
tak pernah berubah, Jason...

618
01:02:45,011 --> 01:02:47,355
...dan ada hal yang berubah.

619
01:03:03,780 --> 01:03:05,202
Apa yang bisa kau lihat, Neo?

620
01:03:05,365 --> 01:03:07,709
Aneh. Kodenya berbeda.

621
01:03:07,867 --> 01:03:09,460
Dikodekan ulang./
Mungkin.

622
01:03:09,619 --> 01:03:11,587
Apa itu baik atau
buruk untuk kita?

623
01:03:12,289 --> 01:03:15,418
Sepertinya setiap lantai
dipasangi bahan peledak.

624
01:03:16,042 --> 01:03:17,589
Buruk untuk kita.

625
01:03:18,003 --> 01:03:19,505
Ini dia.

626
01:03:25,427 --> 01:03:26,974
Ada yang bisa kubantu?

627
01:03:27,512 --> 01:03:30,436
Ya. Kami datang untuk bicara
dengan Merovingian.

628
01:03:30,890 --> 01:03:34,736
Tentu saja.
Dia sudah menanti kalian.

629
01:03:34,894 --> 01:03:35,941
Ikuti aku.

630
01:03:57,917 --> 01:04:03,799
Akhirnya dia datang.
Neo, Yang Terpilih.

631
01:04:03,965 --> 01:04:05,387
Benar?

632
01:04:05,550 --> 01:04:07,894
Dan sang legenda, Morpheus.

633
01:04:08,720 --> 01:04:13,601
Trinity, tentu saja.
Aku sudah dengar kehebatanmu.

634
01:04:13,767 --> 01:04:17,237
Aku merasa terhormat. Duduklah.
lni istriku, Persephone.

635
01:04:18,146 --> 01:04:21,446
Kalian mau makan? Minum?

636
01:04:21,733 --> 01:04:24,782
Tentunya, semua itu adalah palsu,
juga semua hal yang ada di sini.

637
01:04:24,944 --> 01:04:27,447
Demi penampilan yang baik.

638
01:04:27,614 --> 01:04:31,084
Tidak, terima kasih./ Tentu saja.
Siapa yang punya waktu untuk ini?

639
01:04:31,242 --> 01:04:36,339
Tapi kalau kita tak mengambil waktu
bagaimana kita bisa punya waktu?

640
01:04:40,043 --> 01:04:43,422
Chéteau Haut-Briond, 1959.
Anggur yang bagus.

641
01:04:43,588 --> 01:04:46,512
Aku suka anggur Perancis sama
seperti aku menyukai bahasanya.

642
01:04:46,674 --> 01:04:50,850
Kucoba semua bahasa, Perancislah
kesukaanku. Bahasa yang hebat...

643
01:04:51,012 --> 01:04:53,140
...apalagi untuk menghina orang.

644
01:04:53,306 --> 01:04:56,981
Bajingan licik, kurang ajar, keparat.

645
01:04:57,143 --> 01:05:01,694
Sama seperti membersihkan
pantatmu dengan sutra. Aku suka itu.

646
01:05:03,316 --> 01:05:05,068
Kau tahu alasan kami ada di sini.

647
01:05:06,820 --> 01:05:11,701
Aku adalah pengendali informasi.
Aku tahu semua yang aku bisa.

648
01:05:12,117 --> 01:05:17,965
Pertanyaannya, kau tahu mengapa
kau ada di sini?

649
01:05:18,248 --> 01:05:20,717
Kami mencari si pembuat kunci.

650
01:05:21,376 --> 01:05:25,882
Ya, itu benar.
Si pembuat kunci, tentu saja.

651
01:05:26,047 --> 01:05:29,017
Tapi ini bukan sebuah alasan,
ini bukan pertanyaan.

652
01:05:29,175 --> 01:05:32,930
Si pembuat kunci itu adalah alat
bukan sebuah akhir.

653
01:05:33,096 --> 01:05:38,853
Jadi mencarinya adalah mencari
sebuah alat untuk melakukan...

654
01:05:39,018 --> 01:05:42,192
...apa?/ Kau tahu jawaban dari
pertanyaan itu.

655
01:05:42,355 --> 01:05:44,483
Tapi apakah kau tahu?

656
01:05:44,691 --> 01:05:47,035
Kau pikir kau tahu, tapi kau
tidak tahu.

657
01:05:47,193 --> 01:05:50,413
Kau kemari karena kau dikirim
kemari.

658
01:05:50,572 --> 01:05:53,701
Kau disuruh pergi kemari
lalu kau patuhi.

659
01:05:54,868 --> 01:05:57,212
Itu memang cara dari semua hal.

660
01:05:57,370 --> 01:06:00,044
Hanya ada satu konstan.

661
01:06:00,206 --> 01:06:04,382
Satu semesta.
Hanya itu kebenaran yang sejati.

662
01:06:04,544 --> 01:06:06,217
Sebab musabab.

663
01:06:06,379 --> 01:06:08,677
Aksi, reaksi.

664
01:06:08,840 --> 01:06:13,061
Sebab dan akibat./ Semuanya
dimulai dengan pilihan.

665
01:06:13,219 --> 01:06:14,971
Tidak. Salah.

666
01:06:15,138 --> 01:06:19,735
Pilihan hanya ilusi yang diciptakan
antara yang punya kekuasaan...

667
01:06:19,893 --> 01:06:21,987
...dengan yang tak punya
kekuasaan.

668
01:06:23,521 --> 01:06:26,695
Lihat ke arah wanita itu.

669
01:06:27,400 --> 01:06:31,325
Demi Tuhan, lihat saja dirinya...

670
01:06:31,571 --> 01:06:34,245
...mempengaruhi semua orang
di sekitarnya.

671
01:06:34,407 --> 01:06:39,163
Sangat jelas, sangat biasa, sangat
membosankan. Tapi tunggu.

672
01:06:39,412 --> 01:06:43,167
Lihat. Aku telah mengirimkan dia
makanan penutup.

673
01:06:43,374 --> 01:06:47,595
Makanan penutup
yang sangat istimewa.

674
01:06:51,925 --> 01:06:54,394
Aku menulisnya sendiri.

675
01:06:54,552 --> 01:06:57,772
Awalnya begitu sederhana.

676
01:06:57,931 --> 01:07:02,528
Setiap baris program membuat
efek baru, sama seperti...

677
01:07:03,561 --> 01:07:05,188
...puisi.

678
01:07:05,355 --> 01:07:06,777
Pertama...

679
01:07:07,273 --> 01:07:12,700
...rasa gugup, panas.
Hatinya berdebar.

680
01:07:13,279 --> 01:07:15,907
Kau bisa melihatnya, Neo?

681
01:07:16,533 --> 01:07:19,127
Dia tak mengerti alasannya.

682
01:07:19,369 --> 01:07:21,792
Apa karena anggurnya? Bukan.

683
01:07:21,955 --> 01:07:24,333
Kalau begitu apa?
Apa alasannya?

684
01:07:24,958 --> 01:07:27,302
Segera alasan itu tidak lagi
menjadi penting.

685
01:07:27,460 --> 01:07:30,464
Segera pertanyaan
dan alasan akan hilang...

686
01:07:31,422 --> 01:07:36,974
...dan yang penting adalah
perasaan itu sendiri.

687
01:07:37,428 --> 01:07:40,523
Dan itulah sifat dari dunia.

688
01:07:40,682 --> 01:07:43,231
Kita mencoba melawannya, kita
melawan untuk menyangkalnya...

689
01:07:43,393 --> 01:07:45,987
...tapi tentu saja itu pura-pura.
ltu hanya kebohongan.

690
01:07:46,145 --> 01:07:50,150
Dibalik penampilan tenang kita...

691
01:07:50,316 --> 01:07:55,618
...sebenarnya, kita sangat...

692
01:07:58,491 --> 01:08:01,370
...tak bisa dikendalikan.

693
01:08:06,708 --> 01:08:11,589
Sebab musabab. Kita tak bisa lari
dari itu. Selamanya menjadi budak.

694
01:08:12,005 --> 01:08:17,478
Harapan satu-satunya, adalah untuk
memahaminya. Memahami alasannya.

695
01:08:17,635 --> 01:08:21,060
"Alasan" adalah yang membedakan
kita dari mereka.

696
01:08:21,222 --> 01:08:23,520
Kau dari aku.

697
01:08:23,683 --> 01:08:27,438
"Alasan" adalah sumber tenaga
yang asli. Tanpanya, kau tak berdaya.

698
01:08:27,604 --> 01:08:30,904
Itulah bagaimana kau datang padaku,
tanpa alasan, tanpa daya.

699
01:08:31,065 --> 01:08:33,864
Hanya satu mata rantai lainnya.

700
01:08:34,068 --> 01:08:35,365
Tapi jangan takut.

701
01:08:35,528 --> 01:08:39,408
Karena aku sudah melihat betapa
kau sangat mematuhi perintah...

702
01:08:39,574 --> 01:08:42,202
...akan kukatakan apa yang
akan kau lakukan selanjutnya.

703
01:08:42,702 --> 01:08:47,549
Kembalilah dan berikan
pada peramal pesan ini:

704
01:08:47,749 --> 01:08:52,004
Waktunya hampir habis.

705
01:08:53,046 --> 01:08:56,596
Sekarang aku punya urusan
penting, jadi selamat tinggal.

706
01:08:56,758 --> 01:08:59,261
Ini belum selesai./
lni sudah selesai.

707
01:08:59,427 --> 01:09:05,810
Si pembuat kunci milikku, dan aku
tak melihat alasan untuk melepasnya.

708
01:09:05,975 --> 01:09:10,025
Sama sekali tak ada alasan./
Mau ke mana kau?

709
01:09:10,188 --> 01:09:14,910
Sudah kukatakan padamu. Kita semua
korban dari sebab-musabab.

710
01:09:15,068 --> 01:09:18,413
Aku terlalu banyak minum anggur.
Aku harus buang air kecil.

711
01:09:18,905 --> 01:09:22,034
Sebab dan akibat.
Selamat tinggal.

712
01:09:27,080 --> 01:09:30,175
Sentuh aku dan tangan itu takkan
pernah menyentuh apapun lagi.

713
01:09:39,050 --> 01:09:40,552
Tadi tidak berjalan dengan baik.

714
01:09:40,718 --> 01:09:43,096
Kau yakin Oracle tidak
mengatakan hal yang lain?

715
01:09:43,262 --> 01:09:45,390
Ya./ Mungkin kita
melakukan kesalahan.

716
01:09:46,057 --> 01:09:47,400
Atau tidak melakukan sesuatu hal.

717
01:09:47,558 --> 01:09:50,812
Tidak, yang terjadi barusan tak
bisa terjadi dengan cara lain.

718
01:09:50,978 --> 01:09:54,778
Bagaimana kau tahu?/
Karena kita masih hidup.

719
01:09:57,026 --> 01:10:00,280
Kalau kau menginginkan
si pembuat kunci, ikuti aku.

720
01:10:07,286 --> 01:10:09,380
Keluar.

721
01:10:11,290 --> 01:10:17,639
Aku bosan dengan omong kosongnya.
Dasar bajingan cerewet.

722
01:10:18,214 --> 01:10:23,721
Dulu, saat kami pertama datang
kemari, semuanya sangat berbeda.

723
01:10:25,471 --> 01:10:28,190
Dia sangat berbeda.

724
01:10:29,976 --> 01:10:32,604
Dia mirip denganmu.

725
01:10:35,314 --> 01:10:39,114
Kuberikan apa yang kau mau, tapi
kau harus berikan sesuatu untukku.

726
01:10:39,861 --> 01:10:42,159
Apa?/
Sebuah ciuman.

727
01:10:42,530 --> 01:10:43,656
Maaf?

728
01:10:45,158 --> 01:10:49,083
Aku mau kau menciumku sama
dengan cara kau mencium dirinya.

729
01:10:50,997 --> 01:10:54,592
Mengapa?/ Kau mencintainya.
Dia mencintaimu.

730
01:10:54,834 --> 01:10:56,802
Itu sangat jelas terlihat.

731
01:10:57,462 --> 01:11:02,013
Dulu, aku tahu bagaimana
rasanya itu.

732
01:11:03,342 --> 01:11:09,099
Aku mau mengingatnya.
Aku mau mencobanya. ltu saja.

733
01:11:09,348 --> 01:11:11,191
Hanya mencoba.

734
01:11:11,350 --> 01:11:14,354
Kenapa kau tidak coba ini saja?/
Trinity.

735
01:11:16,564 --> 01:11:21,536
Kau marah hanya karena hal kecil.
lni hanya ciuman.

736
01:11:21,694 --> 01:11:23,867
Mengapa kami harus mempercayaimu?

737
01:11:24,030 --> 01:11:28,035
Kalau aku tak mengantarkanmu ke
pembuat kunci, dia bisa membunuhku.

738
01:11:35,124 --> 01:11:37,252
Baiklah.

739
01:11:37,543 --> 01:11:41,389
Tapi kau harus membuatku
percaya bahwa aku adalah dia.

740
01:11:42,590 --> 01:11:44,638
Baiklah.

741
01:11:50,973 --> 01:11:52,816
Buruk sekali.
Lupakan saja.

742
01:11:55,770 --> 01:11:57,238
Tunggu.

743
01:11:58,147 --> 01:11:59,694
Baiklah.

744
01:12:36,769 --> 01:12:38,863
Ya.

745
01:12:39,438 --> 01:12:41,941
Benar begitu.

746
01:12:56,706 --> 01:13:02,133
Aku iri padamu. Tapi hal
seperti itu takkan abadi.

747
01:13:05,131 --> 01:13:06,474
Ikuti aku.

748
01:13:37,580 --> 01:13:39,332
Lagi-lagi.

749
01:13:42,752 --> 01:13:45,380
Tak apa-apa. Mereka bersamaku.

750
01:13:46,047 --> 01:13:48,425
Mereka bekerja untuk suamiku.

751
01:13:48,591 --> 01:13:52,437
Mereka lakukan pekerjaan kotornya.
Mereka sangat hebat dan setia.

752
01:13:52,595 --> 01:13:54,142
Benar, kan?

753
01:13:54,305 --> 01:13:55,306
Ya, nyonya

754
01:13:55,473 --> 01:13:58,226
Mereka berasal
dari versi lama Matrix.

755
01:13:58,392 --> 01:14:02,568
Tapi seperti program lainnya mereka
lebih banyak membuat masalah.

756
01:14:03,314 --> 01:14:08,320
Suamiku menyelamatkan mereka
karena mereka sulit dihancurkan.

757
01:14:08,486 --> 01:14:12,536
Berapa banyak orang menyimpan
peluru perak di kantongnya?

758
01:14:17,244 --> 01:14:20,464
Kau bisa lari dan katakan pada
suamiku tentang perbuatanku...

759
01:14:20,623 --> 01:14:23,217
...atau kau bisa tinggal
di sini dan mati.

760
01:14:24,126 --> 01:14:26,094
Dia ada di toilet wanita!

761
01:14:32,176 --> 01:14:34,099
Cepat.

762
01:14:59,662 --> 01:15:02,836
Namaku Neo./ Ya. Aku adalah
si pembuat kunci.

763
01:15:02,999 --> 01:15:04,922
Aku sudah menantimu.

764
01:15:11,757 --> 01:15:15,432
Ya Tuhan! Persephone, bagaimana
kau bisa lakukan ini? Mengkhianatiku.

765
01:15:15,594 --> 01:15:19,269
Perempuan brengsek yang licik.
Keparat.

766
01:15:19,765 --> 01:15:22,609
Sebab dan akibat, sayangku./
Sebab?

767
01:15:22,768 --> 01:15:25,772
Tak ada sebab untuk ini.
Apa sebabnya?

768
01:15:25,938 --> 01:15:30,239
Apa sebabnya? Bagaimana dengan
lipstik yang masih kau pakai itu?

769
01:15:30,401 --> 01:15:33,120
Lipstik? Lipstik.

770
01:15:33,279 --> 01:15:37,125
Omong kosong apa yang kau
bicarakan? Tak ada lipstik!

771
01:15:38,826 --> 01:15:41,500
Dia tidak mencium
wajahmu, sayangku.

772
01:15:43,956 --> 01:15:47,085
Ini tak berarti.
Bukan apa-apa.

773
01:15:47,251 --> 01:15:52,803
Ini permainan. Hanya permainan./
lni juga.

774
01:15:52,965 --> 01:15:54,967
Selamat bersenang-senang.

775
01:16:01,474 --> 01:16:05,069
Baiklah.

776
01:16:05,311 --> 01:16:08,110
Mari kita cari tahu
ke mana ini akan berakhir.

777
01:16:08,272 --> 01:16:11,151
Kalian berdua, tangkap
si pembuat kunci.

778
01:16:17,656 --> 01:16:19,658
Trik yang bagus.

779
01:16:19,825 --> 01:16:21,122
Aku tak bisa kembali.

780
01:16:21,660 --> 01:16:23,662
Akan kutangani mereka.

781
01:16:24,163 --> 01:16:30,296
Menangani kami? Pendahulumu dulu
punya rasa hormat yang lebih baik.

782
01:16:43,682 --> 01:16:45,730
Baiklah, kau punya sedikit keahlian.

783
01:16:47,937 --> 01:16:49,905
Bunuh dia.

784
01:17:50,082 --> 01:17:52,130
Kau lihat? Dia hanya seorang manusia.

785
01:20:06,927 --> 01:20:09,680
Wanita sialan,
kau akan membuatku mati.

786
01:20:11,807 --> 01:20:15,812
Camkan kata-kataku, Nak.
Camkan dengan baik.

787
01:20:15,978 --> 01:20:21,200
Aku selamat dari para pendahulumu,
dan aku akan selamat darimu.

788
01:20:41,253 --> 01:20:44,632
Mau ke mana kau?/
Ke arah lain. Selalu ke arah lain.

789
01:20:48,761 --> 01:20:50,638
Tutup, cepat!

790
01:20:55,434 --> 01:20:57,983
Bisa cepat sedikit?

791
01:21:01,523 --> 01:21:03,116
Lari!

792
01:21:19,041 --> 01:21:21,385
Mundur dari pintu.

793
01:21:26,465 --> 01:21:27,762
Kami berhutang itu padamu.

794
01:21:30,010 --> 01:21:31,182
Seperti baru.

795
01:21:31,470 --> 01:21:32,938
Jatuhkan senjatamu.

796
01:21:38,310 --> 01:21:40,153
Tetap bersamanya./
Bagaimana dengan Neo?

797
01:21:40,312 --> 01:21:41,859
Dia bisa mengurus dirinya
sendiri.

798
01:21:44,942 --> 01:21:46,034
Masuk ke belakang.

799
01:22:23,689 --> 01:22:24,861
Sial.

800
01:22:25,357 --> 01:22:26,859
Operator./
Link, di mana posisiku?

801
01:22:27,401 --> 01:22:30,621
Kau takkan percaya ini, tapi
kau berada di atas pegunungan.

802
01:22:30,904 --> 01:22:33,702
Benarkah?/ Mungkin perlu waktu agak
lama untuk mencari tempat keluar.

803
01:22:33,740 --> 01:22:34,741
Sial!/ Ada apa?

804
01:22:34,950 --> 01:22:37,624
Si kembar mengejar Morpheus dan
Trinity. Mereka terjebak.

805
01:22:37,786 --> 01:22:41,165
Di mana mereka?/
Di tengah kota, 500 mil di Selatan.

806
01:22:57,931 --> 01:22:59,524
Operator./
Keluarkan kami dari sini.

807
01:22:59,683 --> 01:23:02,436
Takkan mudah./ Aku tahu.
Kami ada di dalam inti jaringan.

808
01:23:02,603 --> 01:23:05,231
Jalan keluar yang ada didekatmu
hanyalah jalan gantung Winslow.

809
01:23:05,397 --> 01:23:07,491
Lewat jalan raya.
Ya, Pak.

810
01:23:07,649 --> 01:23:11,404
Baiklah, kami akan ke sana./
Aku harus-- Sial! Awas di belakangmu!

811
01:23:16,408 --> 01:23:18,001
Awas tembakan./
Tiarap!

812
01:23:26,251 --> 01:23:27,423
Pegangan!

813
01:23:44,436 --> 01:23:46,939
Gawat. Semakin lama ini
semakin buruk.

814
01:23:47,105 --> 01:23:48,823
Kau melihat ini, Link?

815
01:23:48,982 --> 01:23:52,612
Ya. Ada titik pengincar ke arahmu.
Delapan unit menuju ke arahmu.

816
01:23:53,654 --> 01:23:55,622
Kau punya saran?

817
01:23:57,491 --> 01:23:59,493
Belok kanan./
Kanan, sekarang.

818
01:24:06,959 --> 01:24:09,803
Sekarang lurus. Kau akan sampai di
terowongan tembus ke jalan 101.

819
01:24:09,962 --> 01:24:12,681
Aku mengerti./ Kau yakin tentang ini?
Maksudku tentang jalan rayanya.

820
01:24:12,839 --> 01:24:16,560
Selama 14 tahun kerja, aku tak pernah
melihat--/ Link, ingat perkataanku.

821
01:24:16,843 --> 01:24:19,141
Ya, Pak. Aku ingat.
Jalan gantung Winslow.

822
01:24:19,304 --> 01:24:21,807
Aku akan siap menunggumu./
Bagus.

823
01:24:21,974 --> 01:24:24,147
Kau selalu bilang padaku untuk
menjauhi jalan raya.

824
01:24:24,309 --> 01:24:26,937
Ya, itu benar./ Kau bilang itu
sama dengan bunuh diri.

825
01:24:27,145 --> 01:24:29,068
Kalau begitu mari kita berharap...

826
01:24:29,231 --> 01:24:30,608
...bahwa aku salah.

827
01:24:42,077 --> 01:24:43,579
Operator./
Link, ini Niobe.

828
01:24:43,745 --> 01:24:45,372
Kami dikirim untuk
membawamu kembali.

829
01:24:45,539 --> 01:24:48,634
Aku harus bicara dengan Morpheus./
Percayalah Niobe, dia butuh dirimu.

830
01:24:48,792 --> 01:24:50,794
Di mana dia?/
lkuti saja suara sirenenya.

831
01:24:58,343 --> 01:25:00,266
Kuulangi, mereka mendekati...

832
01:25:03,432 --> 01:25:07,653
Kita dapatkan mereka./
Orang buangan adalah target utama.

833
01:26:11,208 --> 01:26:12,209
Ada tembakan.

834
01:26:14,878 --> 01:26:16,755
Maju!

835
01:28:06,740 --> 01:28:09,960
Kita dibuat jengkel./
Benar.

836
01:28:55,997 --> 01:28:57,999
Trinity.

837
01:28:58,416 --> 01:28:59,542
Keluarkan dia dari sini.

838
01:29:03,171 --> 01:29:05,265
Ayo!

839
01:29:22,274 --> 01:29:23,776
Hancurkan dia.

840
01:29:54,306 --> 01:29:55,307
Morpheus.

841
01:29:55,473 --> 01:29:56,975
Dia baik-baik saja.
Terus bergerak.

842
01:29:57,976 --> 01:29:59,774
Ayo.

843
01:30:05,525 --> 01:30:07,698
Kirimkan aku cara mencuri
sebuah motor.

844
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Tak masalah. Satu kursus kilat
dalam bidang motor...

845
01:30:10,363 --> 01:30:11,785
Tunggu.

846
01:30:13,158 --> 01:30:14,626
Batalkan itu.

847
01:30:14,784 --> 01:30:17,003
Kau memang berguna.

848
01:30:17,162 --> 01:30:19,085
Ayo, naik.

849
01:32:46,478 --> 01:32:48,401
Dia tak berarti./
Cari orang buangannya

850
01:32:49,230 --> 01:32:50,482
Kita dapatkan mereka.

851
01:32:51,024 --> 01:32:53,152
Satu-Adam-12, tolong dijawab.

852
01:32:59,616 --> 01:33:01,334
Menunduklah.

853
01:35:12,332 --> 01:35:13,959
Kena kau.

854
01:35:14,709 --> 01:35:15,801
Dia hebat.

855
01:35:20,173 --> 01:35:22,471
Kau tidak lagi diperlukan.

856
01:35:29,140 --> 01:35:32,861
Kami hanya melakukan apa yang
ditujukan bagi kami.

857
01:35:34,479 --> 01:35:38,074
Kalau begitu tujuan kalian hanya
ada satu: penghapusan

858
01:35:39,025 --> 01:35:40,902
Hancurkan dia.

859
01:36:30,952 --> 01:36:33,705
Neo, kalau kau mendengarkan,
aku butuh bantuan.

860
01:36:34,455 --> 01:36:35,923
Apa itu?

861
01:37:05,778 --> 01:37:08,657
Ya!

862
01:37:15,246 --> 01:37:20,377
Ada konfirmasi dari Icarus. Dua kapal
pertama siap menyerang balik.

863
01:37:20,668 --> 01:37:21,669
Bagus.

864
01:37:22,670 --> 01:37:23,717
Ada perubahan?

865
01:37:23,880 --> 01:37:26,633
Mereka menabrak biji besi di sini.
ltu memperlambat mereka.

866
01:37:26,799 --> 01:37:29,928
Berapa lama?/
Mungkin 1 jam.

867
01:37:30,094 --> 01:37:32,643
Berarti mereka punya waktu
sekitar 9 jam lebih.

868
01:37:33,473 --> 01:37:35,100
Ya, Pak.

869
01:38:07,715 --> 01:38:09,968
Ada sebuah gedung.

870
01:38:10,134 --> 01:38:15,812
Di dalamnya, ada sebuah tingkat
yang tak bisa dicapai lift.

871
01:38:15,973 --> 01:38:17,896
Dan tak ada tangga yang bisa
mencapainya.

872
01:38:18,559 --> 01:38:24,657
Tingkat itu dipenuhi dengan pintu.
Jalan masuk ke banyak tempat.

873
01:38:24,816 --> 01:38:27,160
Tempat tersembunyi.

874
01:38:27,485 --> 01:38:31,115
Tapi ada satu pintu yang istimewa.

875
01:38:31,280 --> 01:38:33,499
Satu pintu akan menuju sumber.

876
01:38:41,833 --> 01:38:46,259
Gedung itu dilindungi dengan sistem
keamanan yang sangat tinggi.

877
01:38:46,421 --> 01:38:50,927
Setiap alarm menyalakan bom./
Bom? Dia bilang bom?

878
01:38:51,175 --> 01:38:53,849
Tapi seperti semua sistem, sistem
ini punya satu kelemahan.

879
01:38:54,011 --> 01:38:57,015
Sistem itu berdasarkan aturan
dari sebuah gedung.

880
01:38:57,181 --> 01:39:00,560
Satu sistem dibuat menuju
sistem lainnya./ Listrik.

881
01:39:01,102 --> 01:39:05,858
Kalau satu gagal, begitu juga yang lain./
Tak ada listrik tak ada alarm.

882
01:39:06,023 --> 01:39:08,867
Kau harus menghancurkan 1 blok kota
untuk mematikan tenaga listrik.

883
01:39:09,026 --> 01:39:12,747
Bukan satu, dua puluh tujuh./
Dua puluh tujuh blok?

884
01:39:13,573 --> 01:39:16,042
Ada sebuah stasiun listrik.

885
01:39:16,200 --> 01:39:18,453
Itu harus dihancurkan.

886
01:39:18,619 --> 01:39:22,965
Pasti ada semacam pengaman./
Ya, ada sistem darurat.

887
01:39:24,584 --> 01:39:28,384
Harus memasuki inti jaringan sistem.

888
01:39:28,546 --> 01:39:31,390
Sistem darurat harus dimatikan.

889
01:39:31,549 --> 01:39:32,971
Lalu kau butuh kami untuk apa?

890
01:39:33,134 --> 01:39:35,307
Neo bisa melakukan itu dengan
mudah dibandingkan kami.

891
01:39:35,470 --> 01:39:37,222
Tak ada waktu./
Kenapa?

892
01:39:37,388 --> 01:39:40,517
Saat pintu tidak dilindungi,
hubungannya akan putus.

893
01:39:40,683 --> 01:39:42,981
Tapi hubungan lain harus
dibuat sebelum itu terjadi.

894
01:39:43,811 --> 01:39:47,657
Berapa lama?/
Tepat 314 detik.

895
01:39:47,815 --> 01:39:49,408
Lima menit lebih.

896
01:39:49,567 --> 01:39:51,820
Itu adalah panjang
dan lebar jendelanya.

897
01:39:51,986 --> 01:39:57,413
Hanya Yang Terpilih bisa membuka
pintu selama jendela itu terbuka.

898
01:39:58,659 --> 01:40:00,252
Bagaimana kau tahu semua ini?

899
01:40:00,411 --> 01:40:05,588
Aku tahu karena aku harus tahu.
ltulah tujuanku.

900
01:40:05,750 --> 01:40:11,257
Itulah alasan aku ada di sini, sama
seperti alasan kita ada di sini.

901
01:40:22,016 --> 01:40:24,815
Neo, aku tahu ada sesuatu
yang salah.

902
01:40:25,478 --> 01:40:27,526
Kau tak harus mengatakannya padaku.

903
01:40:27,688 --> 01:40:31,443
Aku hanya ingin kau tahu bahwa
aku ada di sini.

904
01:40:34,987 --> 01:40:37,355
Semuanya harus dilakukan
bersama-sama.

905
01:40:41,202 --> 01:40:42,875
Tak ada salahnya.

906
01:40:46,415 --> 01:40:48,509
Kalau satu gagal...

907
01:40:49,293 --> 01:40:50,966
...semuanya akan gagal.

908
01:40:51,504 --> 01:40:55,179
Tengah malam, ada pergantian
petugas keamanan di kedua gedung.

909
01:40:56,384 --> 01:40:59,809
Tengah malam, kita akan menyerang.

910
01:41:00,429 --> 01:41:01,521
Hei!

911
01:41:01,681 --> 01:41:05,652
Tidur di rumah./ Mengapa? Aku dibayar
untuk melakukannya di sini.

912
01:41:15,820 --> 01:41:18,039
Baiklah, mereka ada di dalam.

913
01:41:18,197 --> 01:41:20,700
Berapa sisa waktu kita?/
Dua belas menit.

914
01:41:23,411 --> 01:41:24,503
Sial.

915
01:41:27,873 --> 01:41:33,346
Seumur hidup kita berperang.
Malam ini, kita bisa mengakhirinya.

916
01:41:34,839 --> 01:41:37,012
Malam ini bukanlah
sebuah kebetulan.

917
01:41:38,342 --> 01:41:40,344
Kebetulan itu tidak ada.

918
01:41:41,721 --> 01:41:46,773
Kita datang kemari bukan karena
kesempatan. Aku tak percaya itu.

919
01:41:46,934 --> 01:41:52,532
Saat kulihat tiga sasaran,
tiga kapten, tiga kapal...

920
01:41:52,690 --> 01:41:56,194
...aku tak melihat kebetulan.
Aku melihat masa depan.

921
01:41:56,527 --> 01:41:58,871
Aku melihat sebuah tujuan.

922
01:42:01,574 --> 01:42:07,923
Aku percaya sudah takdir kita
ada di sini. lnilah nasib kita.

923
01:42:08,080 --> 01:42:12,927
Aku percaya malam ini
memberi kita semua...

924
01:42:13,085 --> 01:42:16,430
...arti sebenarnya dari kehidupan.

925
01:42:16,756 --> 01:42:20,932
Aku ingin memintamu melakukan
sesuatu, tapi aku tak tahu caranya.

926
01:42:21,510 --> 01:42:24,533
Aku berjanji kalau aku bisa,
aku akan melakukannya.

927
01:42:24,764 --> 01:42:28,109
Bagaimana kalau aku memintamu
menjauhi semua ini...

928
01:42:29,060 --> 01:42:31,062
...walau apapun yang terjadi...

929
01:42:31,228 --> 01:42:33,572
...untuk menjauhi Matrix?

930
01:42:34,649 --> 01:42:36,447
Kenapa?

931
01:42:44,659 --> 01:42:45,751
Kumohon.

932
01:42:47,828 --> 01:42:49,171
Baiklah.

933
01:42:52,500 --> 01:42:55,003
Ada apa, Niobe?

934
01:42:55,169 --> 01:42:59,299
Aku terus memikirkannya, Morpheus.
Bagaimana kalau kau salah?

935
01:42:59,465 --> 01:43:02,765
Bagaimana kalau ramalan ini
ternyata hanya omong kosong?

936
01:43:02,927 --> 01:43:06,932
Kalau begitu, besok
kita semua akan mati.

937
01:43:07,348 --> 01:43:09,976
Tapi apakah itu berbeda dengan
hari-hari lainnya?

938
01:43:19,443 --> 01:43:25,951
Ini adalah perang, dan kita
adalah para prajurit.

939
01:43:26,200 --> 01:43:29,124
Kematian bisa menimpa kita
kapan saja...

940
01:43:29,662 --> 01:43:31,460
...di mana saja.

941
01:43:31,622 --> 01:43:33,545
Musuh datang!

942
01:43:33,708 --> 01:43:34,709
TANDA BAHAYA

943
01:43:35,501 --> 01:43:37,128
Musuh datang!

944
01:43:43,050 --> 01:43:45,519
Sekarang pertimbangkan pilihan
lainnya.

945
01:43:45,678 --> 01:43:50,275
Bagaimana kalau aku benar?
Bagaimana kalau ramalan itu benar?

946
01:43:50,433 --> 01:43:54,859
Bagaimana kalau besok
perang ini bisa berakhir?

947
01:43:55,813 --> 01:43:58,817
Bukankah itu pantas
untuk diperjuangkan?

948
01:43:59,942 --> 01:44:02,570
Bukankah pantas
berkorban untuk itu?

949
01:44:03,487 --> 01:44:06,115
Sisa waktu?/
Tiga menit.

950
01:44:06,282 --> 01:44:07,408
Kita hampir sampai.

951
01:44:27,470 --> 01:44:28,847
Selesai.

952
01:44:29,013 --> 01:44:30,310
Temukan yang lain.

953
01:44:31,432 --> 01:44:33,685
Aku temukan Niobe.
Mereka sudah keluar dari stasiun.

954
01:44:33,851 --> 01:44:36,525
Bagaimana dengan Soren?/
Di sana.

955
01:44:36,687 --> 01:44:38,530
Mereka masih ada di dalam, tapi...

956
01:44:39,440 --> 01:44:40,441
Mereka tidak bergerak.

957
01:45:04,590 --> 01:45:06,513
Itu dia, mari kita pergi.

958
01:45:08,636 --> 01:45:10,479
Panggil Neo sekarang.

959
01:45:14,433 --> 01:45:17,277
Aku kehilangan mereka. Mereka
di dalam portal./ Jaringannya?

960
01:45:18,395 --> 01:45:19,738
SISTEM DARURAT DIAKTIFKAN

961
01:45:21,398 --> 01:45:24,902
Semuanya berjalan. Sistem darurat
sedang menyalurkan kembali tenaga.

962
01:45:30,574 --> 01:45:32,747
Ya Tuhan.

963
01:45:32,910 --> 01:45:36,960
Begitu mereka membuka pintu itu,
semuanya akan berakhir.

964
01:45:37,122 --> 01:45:39,090
Tidak akan.

965
01:45:39,834 --> 01:45:41,177
Apa yang kau--? Trinity!

966
01:45:42,461 --> 01:45:45,431
Aku takkan menunggu dan diam saja.
Aku takkan biarkan mereka mati.

967
01:45:45,589 --> 01:45:47,762
Kita hanya punya waktu kurang
dari lima menit.

968
01:45:47,925 --> 01:45:50,428
Dalam 5 menit, aku akan
hancurkan gedung itu.

969
01:45:50,594 --> 01:45:54,144
Berapa jauh lagi jaraknya?/
Di sini, tepat di sini.

970
01:45:55,432 --> 01:45:59,437
Maaf, ini jalan buntu.

971
01:46:00,604 --> 01:46:03,107
Ini pasti pembobolan program
terburuk yang pernah kulakukan.

972
01:46:06,318 --> 01:46:09,447
Hanya bisa sampai di situ.
Sebaiknya kau bisa terbang.

973
01:46:27,506 --> 01:46:29,099
Operator./
Aku sudah masuk.

974
01:46:29,258 --> 01:46:31,431
Terus bergerak. Lantai ke-65.

975
01:46:32,011 --> 01:46:36,187
Sepertinya kau terkejut
melihatku lagi, Tn. Anderson.

976
01:46:36,348 --> 01:46:41,730
Itulah perbedaan antara kita.
Aku sudah menanti dirimu.

977
01:46:41,896 --> 01:46:44,820
Apa yang kau inginkan, Smith?/
Kau masih belum tahu juga?

978
01:46:44,982 --> 01:46:50,489
Masih menggunakan semua otot
kecuali otot yang penting.

979
01:46:50,654 --> 01:46:53,328
Aku inginkan apa
yang kau inginkan.

980
01:46:53,490 --> 01:46:55,584
Aku inginkan semuanya.

981
01:46:56,035 --> 01:46:58,538
Apa itu termasuk sebuah
peluru dari senjata ini?

982
01:46:58,704 --> 01:47:00,502
Silahkan saja, ayo tembak.

983
01:47:00,664 --> 01:47:05,966
Yang terbaik dari diriku
adalah diriku ada banyak.

984
01:47:17,348 --> 01:47:20,978
Ya Tuhan! Apa yang terjadi di sini?

985
01:47:21,852 --> 01:47:23,900
Jangan bergerak, Nona.

986
01:47:33,238 --> 01:47:35,036
Kalau kau tak bisa
mengalahkan kami...

987
01:47:35,199 --> 01:47:37,042
...bergabunglah dengan kami.

988
01:47:39,203 --> 01:47:40,295
Morpheus!

989
01:47:52,007 --> 01:47:53,008
IJIN MASUK DIBERIKAN

990
01:47:53,884 --> 01:47:57,013
Masih tak ada tanda dari mereka.
Mereka hanya punya waktu 2 menit.

991
01:47:58,055 --> 01:48:00,399
Matikan jaringan bagian 21 - 48
APA KAU YAKIN (Y/T)

992
01:48:02,309 --> 01:48:04,107
SISTEM DARURAT GAGAL

993
01:48:07,064 --> 01:48:08,065
TENAGA HILANG!

994
01:48:10,859 --> 01:48:11,860
Satu menit.

995
01:48:21,078 --> 01:48:22,079
Ayolah.

996
01:48:23,247 --> 01:48:25,170
Ayolah.

997
01:48:25,749 --> 01:48:27,626
Kumohon.

998
01:48:37,553 --> 01:48:39,100
Bunuh mereka.

999
01:48:46,979 --> 01:48:48,026
Mereka sudah masuk.

1000
01:48:48,188 --> 01:48:50,156
Aku tak percaya.

1001
01:49:05,706 --> 01:49:07,834
Ini sudah takdir.

1002
01:49:08,000 --> 01:49:13,382
Morpheus, pintu itu akan
mengantarmu pulang.

1003
01:49:22,139 --> 01:49:26,485
Kau akan tahu pintu mana yang
kumaksud. Cepat, Neo.

1004
01:49:31,982 --> 01:49:35,156
Trinity, ada banyak gerakan
menuju ke arahmu.

1005
01:50:27,454 --> 01:50:28,831
Halo, Neo.

1006
01:50:29,373 --> 01:50:33,173
Siapa kau?/
Aku si Arsitek.

1007
01:50:33,335 --> 01:50:36,965
Aku yang menciptakan Matrix.
Aku telah menanti dirimu.

1008
01:50:37,214 --> 01:50:41,390
Kau punya banyak pertanyaan. Walau
proses itu merubah nuranimu...

1009
01:50:41,552 --> 01:50:43,554
...kau masih tetap
seorang manusia.

1010
01:50:43,720 --> 01:50:47,315
Jadi, beberapa jawabanku akan kau
mengerti dan ada yang tidak.

1011
01:50:47,724 --> 01:50:51,774
Walaupun pertanyaan pertama
mungkin yang paling berhubungan.

1012
01:50:51,937 --> 01:50:55,658
Kau mungkin sadar atau tidak bahwa
pertanyaan itu juga tidak penting.

1013
01:50:56,525 --> 01:50:58,152
Mengapa aku ada di sini?

1014
01:50:58,318 --> 01:51:02,243
Kehidupanmu adalah hasil dari
persamaan yang tak seimbang...

1015
01:51:02,406 --> 01:51:04,750
...yang sudah menjadi sifat dari
pemrogaman Matrix.

1016
01:51:04,908 --> 01:51:09,004
Kau adalah hasil dari sebuah
keanehan, walau aku sudah mencoba...

1017
01:51:09,163 --> 01:51:12,007
...aku tak bisa menghapusnya
dari suatu sistem yang merupakan...

1018
01:51:12,166 --> 01:51:16,637
...program harmonis dengan
ketepatan matematis.

1019
01:51:16,962 --> 01:51:19,306
Walaupun itu tetap menjadi beban
yang terus dihindari..

1020
01:51:19,464 --> 01:51:23,935
...ini sudah diduga dan dengan
begitu masih bisa dikendalikan.

1021
01:51:24,094 --> 01:51:28,065
Itulah mengapa tanpa bisa
dihentikan, kau ada...

1022
01:51:29,016 --> 01:51:30,268
...di sini.

1023
01:51:30,434 --> 01:51:34,530
Kau belum menjawab
pertanyaanku./ Kau benar.

1024
01:51:34,688 --> 01:51:38,488
Menarik. ltu lebih cepat
daripada yang lain.

1025
01:51:38,650 --> 01:51:41,278
Yang lain? Berapa banyak?
Siapa yang lain?

1026
01:51:41,445 --> 01:51:43,948
Matrix itu lebih tua dari
yang kau ketahui.

1027
01:51:44,114 --> 01:51:48,119
Aku hitung dari munculnya anomali
satu sampai kemunculan selanjutnya.

1028
01:51:48,285 --> 01:51:50,538
Ini adalah versi keenam.

1029
01:51:50,704 --> 01:51:53,173
Ada lima orang sebelum diriku?/
Dia bohong. ltu omong kosong.

1030
01:51:53,332 --> 01:51:56,882
Ada 2 penjelasan yang mungkin.
Ada 5 orang terpilih sebelum diriku.

1031
01:51:57,044 --> 01:51:59,441
Mungkin tak ada orang yang
memberitahuku...

1032
01:51:59,588 --> 01:52:03,593
...atau tak ada orang yang tahu./
Tepat sekali.

1033
01:52:03,759 --> 01:52:07,059
Seperti yang kau sudah mengerti,
keanehan ini berhubungan...

1034
01:52:07,221 --> 01:52:10,646
...menciptakan fluktuasi dalam
persamaan yang paling sederhana.

1035
01:52:10,807 --> 01:52:14,061
Kau tak bisa menguasaiku!
Aku akan hancurkan dirimu!

1036
01:52:14,228 --> 01:52:16,026
Aku akan membunuhmu!

1037
01:52:16,188 --> 01:52:19,362
Kau tak bisa memaksaku melakukan
apapun. Dasar bajingan tua.

1038
01:52:21,652 --> 01:52:23,154
Pilihan.

1039
01:52:23,320 --> 01:52:25,118
Masalahnya adalah pilihan.

1040
01:52:47,386 --> 01:52:51,016
Matrix pertama yang kubuat adalah
sempurna, sebuah hasil seni.

1041
01:52:51,181 --> 01:52:53,024
Tak ada kesalahan, murni.

1042
01:52:53,183 --> 01:52:56,687
Kemenangan yang hanya bisa disamai
dengan kegagalannya yang besar.

1043
01:52:57,354 --> 01:52:59,877
Kehancurannya yang tak bisa
dihindarkan sekarang sudah jelas...

1044
01:52:59,940 --> 01:53:03,285
...karena akibat ketidaksempurnaan
yang menjadi sifat setiap manusia.

1045
01:53:03,443 --> 01:53:06,413
Jadi aku merancangnya kembali,
berdasarkan sejarahmu...

1046
01:53:06,571 --> 01:53:10,576
...untuk lebih akurat mewakili
sifat aneh manusia.

1047
01:53:11,285 --> 01:53:15,290
Tapi, lagi-lagi aku dibuat
frustasi dengan kegagalan.

1048
01:53:16,748 --> 01:53:21,345
Aku mengerti jawabannya memerlukan
pikiran yang lebih rendah.

1049
01:53:21,503 --> 01:53:27,476
Atau mungkin, pikiran yang tak
dipenuhi dengan kesempurnaan.

1050
01:53:27,884 --> 01:53:32,310
Dan jawaban itu ditemukan oleh
program lainnya yang intuitif...

1051
01:53:32,472 --> 01:53:37,273
...yang pertama dibuat untuk
menyelidiki pikiran manusia.

1052
01:53:37,436 --> 01:53:43,409
Kalau aku ayahnya Matrix, maka
dia bisa disebut sebagai ibunya.

1053
01:53:44,026 --> 01:53:46,324
Oracle./
Yang benar saja.

1054
01:53:47,029 --> 01:53:51,034
Seperti yang kukatakan, dia temukan
solusi di mana 99% subjek...

1055
01:53:51,199 --> 01:53:54,078
...menerima matrix, selama mereka
diberikan sebuah pilihan.

1056
01:53:54,244 --> 01:53:58,374
Walaupun mereka sadar akan
pilihan itu pada tingkat tak sadar.

1057
01:53:58,540 --> 01:54:01,965
Walaupun jawaban ini berfungsi, pada
dasarnya itu mempunyai kelemahan...

1058
01:54:02,127 --> 01:54:06,132
...dan itu membuat sebuah keanehan
sistem yang bertentangan...

1059
01:54:06,298 --> 01:54:09,017
...yang kalau tidak diperiksa,
bisa mengancam sistem matrix.

1060
01:54:09,384 --> 01:54:13,514
Jadi, mereka yang menolak program,
walau sedikit, jika tak diperiksa...

1061
01:54:13,680 --> 01:54:17,776
...akan menambah
kemungkinan sebuah bencana.

1062
01:54:17,934 --> 01:54:19,732
Ini mengenai Zion.

1063
01:54:20,187 --> 01:54:23,862
Kau ada di sini karena Zion
akan segera dihancurkan.

1064
01:54:24,024 --> 01:54:28,450
Setiap makhluk hidup didalamnya
mati, keberadaannya akan musnah.

1065
01:54:28,779 --> 01:54:29,780
Bohong.

1066
01:54:29,946 --> 01:54:33,120
Menyangkal adalah respon manusia
yang paling mudah ditebak.

1067
01:54:33,325 --> 01:54:39,799
Tapi yakinlah ini akan menjadi yang
ke 6 kali kami menghancurkannya...

1068
01:54:39,956 --> 01:54:43,961
...dan kami sudah menjadi sangat
efisien dalam melakukannya.

1069
01:54:56,681 --> 01:54:57,978
Fungsi dari Yang Terpilih...

1070
01:54:58,141 --> 01:55:02,817
...adalah kembali ke sumber hingga
penyebaran kode yang kau bawa...

1071
01:55:02,979 --> 01:55:04,697
...memasukkan kembali
program utama.

1072
01:55:05,273 --> 01:55:09,278
Setelah itu kau harus memilih
23 individu dari Matrix...

1073
01:55:09,444 --> 01:55:12,698
...16 wanita, 7 pria, untuk
membangun kembali Zion.

1074
01:55:12,864 --> 01:55:17,415
Kegagalan mematuhi proses ini
berarti kegagalan dari sistem...

1075
01:55:17,577 --> 01:55:20,021
...yang akan membunuh semua orang
yang terhubung dengan Matrix...

1076
01:55:20,080 --> 01:55:22,674
...dan bersamaan dengan
penghancuran Zion...

1077
01:55:22,833 --> 01:55:27,054
...berarti kepunahan dari
seluruh umat manusia.

1078
01:55:27,379 --> 01:55:31,475
Kau takkan biarkan itu terjadi.
Kau perlu manusia untuk selamat.

1079
01:55:32,259 --> 01:55:35,889
Ada beberapa tingkat keselamatan
yang siap kami terima.

1080
01:55:36,054 --> 01:55:38,853
Masalah yang berkaitan adalah
apakah kau sudah siap atau tidak...

1081
01:55:39,015 --> 01:55:42,645
...untuk menerima tanggung jawab
atas kematian seluruh umat manusia.

1082
01:55:49,067 --> 01:55:51,616
Sangat menarik membaca reaksimu.

1083
01:55:52,654 --> 01:55:56,500
5 pendahulumu, dibuat berdasarkan
predikasi yang sama, adalah...

1084
01:55:56,658 --> 01:56:01,129
...sebuah kesatuan yang dibuat untuk
menciptakan ikatan yang dalam...

1085
01:56:01,288 --> 01:56:04,883
...terhadap spesiesmu,
memudahkan fungsi Yang Terpilih.

1086
01:56:05,041 --> 01:56:10,514
Pengalaman yang lain biasa saja,
tapi pengalamanmu lebih spesifik.

1087
01:56:10,839 --> 01:56:13,718
Mengalami jatuh cinta.

1088
01:56:14,718 --> 01:56:16,345
Trinity!

1089
01:56:18,638 --> 01:56:22,984
Dia memasuki Matrix, mengorbankan
dirinya demi menyelamatkan dirimu.

1090
01:56:23,393 --> 01:56:24,394
Tidak.

1091
01:56:25,103 --> 01:56:29,233
Yang membawa kita pada kebenaran
terakhir, di mana kelemahan dasar...

1092
01:56:29,399 --> 01:56:32,494
...akan ditunjukkan dan
keanehan akan tampak...

1093
01:56:32,652 --> 01:56:36,657
...sebagai awal dan juga akhir.

1094
01:56:36,823 --> 01:56:41,920
Ada 2 pintu. Yang kanan menuju
sumber dan keselamatan Zion.

1095
01:56:42,454 --> 01:56:48,757
Pintu kiri menuju Matrix, Trinity
dan kepunahan spesiesmu.

1096
01:56:48,919 --> 01:56:53,299
Seperti yang kau katakan tadi,
masalahnya adalah pilihan.

1097
01:56:53,465 --> 01:56:56,969
Tapi kita sudah tahu apa yang
akan kau lakukan. Benar?

1098
01:56:57,135 --> 01:57:01,231
Aku bisa melihat reaksi berantainya,
tanda kimia yang menyatakan...

1099
01:57:01,389 --> 01:57:06,646
...emosi yang dibuat mengalahkan
logika dan akal sehat.

1100
01:57:06,811 --> 01:57:11,442
Sebuah emosi yang membutakanmu dari
kebenaran yang sederhana dan jelas:

1101
01:57:11,608 --> 01:57:18,116
Trinity akan mati dan kau tak bisa
melakukan apapun untuk mencegahnya.

1102
01:57:23,119 --> 01:57:27,249
Harapan. ltu adalah inti dari
khayalan manusia, dan juga...

1103
01:57:27,415 --> 01:57:31,136
...sumber kekuatan dan kelemahan
terhebatmu.

1104
01:57:31,294 --> 01:57:35,640
Kalau aku jadi dirimu, aku akan
berharap kita takkan bertemu lagi.

1105
01:57:35,799 --> 01:57:37,221
Kita takkan bertemu lagi.

1106
01:57:44,641 --> 01:57:46,860
Kita punya situasi berbahaya, Pak.

1107
01:57:47,310 --> 01:57:48,402
Gawat.

1108
01:58:48,038 --> 01:58:51,588
Apa itu?/ Gerakannya lebih cepat
dari apapun yang pernah kulihat.

1109
01:59:42,217 --> 01:59:44,015
Dia menangkapnya.

1110
01:59:57,941 --> 01:59:59,784
Neo, aku harus melakukannya.

1111
01:59:59,943 --> 02:00:01,695
Aku tahu.

1112
02:00:06,741 --> 02:00:09,290
Pelurunya masih ada di dalam.

1113
02:00:20,046 --> 02:00:21,969
Trinity.

1114
02:00:23,174 --> 02:00:24,892
Jangan menyerah.

1115
02:00:34,060 --> 02:00:36,654
Maafkan aku.

1116
02:00:43,153 --> 02:00:45,451
Trinity.

1117
02:00:55,415 --> 02:00:57,383
Trinity...

1118
02:00:57,542 --> 02:00:59,340
...aku tahu kau bisa
mendengar suaraku.

1119
02:01:00,128 --> 02:01:02,677
Aku takkan melepaskan dirimu.

1120
02:01:02,839 --> 02:01:04,466
Aku tak bisa.

1121
02:01:05,675 --> 02:01:07,894
Aku terlalu mencintaimu.

1122
02:01:36,581 --> 02:01:37,878
Aku tak percaya ini.

1123
02:01:41,628 --> 02:01:44,723
Berarti kita sudah impas.

1124
02:01:57,393 --> 02:01:59,361
Aku tak mengerti.

1125
02:01:59,521 --> 02:02:02,525
Semuanya dilakukan seperti
yang harus dilakukan.

1126
02:02:02,690 --> 02:02:05,739
Saat yang terpilih mencapai sumber,
perang seharusnya berakhir.

1127
02:02:05,902 --> 02:02:08,746
Dalam 24 jam, perang
akan berakhir./ Apa?

1128
02:02:08,905 --> 02:02:13,251
Kalau kita tak melakukan sesuatu
dalam 24 jam, Zion akan hancur.

1129
02:02:13,660 --> 02:02:15,287
Apa?/
Bagaimana kau bisa tahu?

1130
02:02:15,745 --> 02:02:17,793
Aku diberitahu bahwa itu akan
terjadi./ Oleh siapa?

1131
02:02:18,790 --> 02:02:21,634
Itu tak penting.
Aku percaya kepadanya.

1132
02:02:21,793 --> 02:02:25,639
Tak mungkin. Ramalan mengatakan.../
Ramalan itu bohong, Morpheus.

1133
02:02:27,382 --> 02:02:29,931
Ramalan itu bohong.

1134
02:02:31,135 --> 02:02:34,139
Yang Terpilih tujuannya bukan
mengakhiri apapun.

1135
02:02:34,305 --> 02:02:37,354
Semua itu hanyalah
sistem kendali lainnya.

1136
02:02:37,517 --> 02:02:40,612
Aku tak percaya itu.

1137
02:02:40,937 --> 02:02:43,281
Tapi tadi kau sudah
mengatakannya sendiri.

1138
02:02:43,439 --> 02:02:47,444
Bagaimana ramalan itu benar
kalau perang ini belum berakhir?

1139
02:02:53,616 --> 02:02:56,085
Maafkan aku.

1140
02:02:56,244 --> 02:02:59,623
Aku tahu ini tak mudah didengar,
tapi...

1141
02:02:59,789 --> 02:03:02,963
...aku bersumpah padamu
bahwa itulah yang benar.

1142
02:03:06,170 --> 02:03:08,889
Apa yang akan kita lakukan?/
Aku tak tahu.

1143
02:03:11,092 --> 02:03:12,309
Gawat!

1144
02:03:21,644 --> 02:03:24,989
Apa yang mereka lakukan?/
Mereka ada di luar jarak EMP.

1145
02:03:25,481 --> 02:03:26,733
Itu sebuah bom.

1146
02:03:27,901 --> 02:03:30,120
Kita harus keluar dari sini.
Sekarang juga.

1147
02:04:06,814 --> 02:04:08,691
Aku telah memimpikan
sebuah impian...

1148
02:04:11,736 --> 02:04:15,115
...tapi sekarang impian itu
sudah hilang dariku.

1149
02:04:26,167 --> 02:04:28,420
Mereka datang.

1150
02:04:28,670 --> 02:04:30,388
Ayo pergi, Morpheus.

1151
02:04:31,798 --> 02:04:34,847
Kita takkan berhasil./
Kita harus mencobanya.

1152
02:04:42,558 --> 02:04:45,562
Ayo!/
Ada yang berbeda.

1153
02:04:45,728 --> 02:04:47,730
Apa?

1154
02:04:48,398 --> 02:04:49,900
Aku bisa merasakan mereka.

1155
02:05:12,839 --> 02:05:14,432
Neo!

1156
02:05:20,596 --> 02:05:24,191
Apa yang terjadi?/
Aku tak tahu.

1157
02:05:29,439 --> 02:05:31,362
Kapal Hammer.

1158
02:05:43,036 --> 02:05:45,755
Dia dalam keadaan koma...

1159
02:05:45,913 --> 02:05:48,166
...tapi tanda-tanda vitalnya stabil.

1160
02:05:49,375 --> 02:05:51,298
Bagaimana denganmu?

1161
02:05:51,461 --> 02:05:53,589
Aku baik-baik saja.

1162
02:05:53,755 --> 02:05:56,133
Kau butuh istirahat.

1163
02:05:56,299 --> 02:05:58,142
Tidak, aku akan tinggal di sini
bersamanya.

1164
02:06:05,224 --> 02:06:07,852
Lock benar. Dia menebak
bahwa para mesin...

1165
02:06:08,019 --> 02:06:10,898
...akan memotong sumber tenaga
di dalam dan di luar Zion.

1166
02:06:11,064 --> 02:06:13,817
Dia pikir sebuah serangan balik
akan mengejutkan mereka.

1167
02:06:14,067 --> 02:06:17,492
Kedengarannya rencana yang bagus.
Kupikir kami punya kesempatan...

1168
02:06:17,820 --> 02:06:20,369
...sampai seseorang
mengacaukan rencana itu.

1169
02:06:20,531 --> 02:06:23,159
Sebuah EMP dinyalakan sebelum
kami berada di posisi masing-masing.

1170
02:06:23,326 --> 02:06:27,172
Lima kapal langsung mati./
Saat para mesin masuk ke dalam...

1171
02:06:27,330 --> 02:06:30,550
...itu bukan sebuah peperangan,
tapi sebuah pembantaian.

1172
02:06:30,708 --> 02:06:33,552
Apa itu sebuah kecelakaan?
Apa ada alat yang tidak bekerja?

1173
02:06:33,711 --> 02:06:36,180
Tak ada yang tahu./
Ada satu orang yang tahu.

1174
02:06:36,339 --> 02:06:38,091
Siapa?

1175
02:06:38,257 --> 02:06:41,978
Saat para mesin selesai membantai,
mereka mulai menggali lagi.

1176
02:06:42,136 --> 02:06:45,731
Kami pergi untuk mencari korban
yang selamat?/ Ada yang selamat?

1177
02:06:47,475 --> 02:06:49,193
Hanya satu.

1178
02:07:04,242 --> 02:07:06,836
BERSAMBUNG

1179
02:16:36,605 --> 02:16:39,734
SEGERA HADIR

1180
02:16:42,277 --> 02:16:45,577
Semua yang mempunyai
sebuah permulaan...

1181
02:16:45,739 --> 02:16:47,457
...pasti mempunyai sebuah akhir.

1182
02:16:49,868 --> 02:16:52,747
Aku lihat akhirnya segera tiba.

1183
02:16:52,913 --> 02:16:56,713
Aku melihat kegelapan menyebar.
Aku melihat kematian.

1184
02:16:58,836 --> 02:17:01,840
Tn. Anderson, selamat datang kembali.

1185
02:17:02,005 --> 02:17:04,007
Kami merindukan dirimu.

1186
02:17:04,174 --> 02:17:06,017
Semuanya berakhir malam ini.

1187
02:17:13,225 --> 02:17:16,354
Hanya kaulah yang
menghalangi jalannya.

1188
02:17:17,938 --> 02:17:22,489
Kalau kau tak bisa hentikan dirinya
malam ini, maka esok takkan ada.

1189
02:18:11,200 --> 02:18:13,202
[INDONESIAN]