Visit us @ hd-bb.org Where Quality Matters - AsCo.
Atй amanhг!
Oh, meu Deus!
Entrei.
Estamos quase lб.
- Senhor, estб seguro em relaзгo a isto? - Jб te disse, nуs vamos ficar bem.
Senhor, eu compreendo.
Mas й que estou a detectar uma grande actividade das sentinelas aqui em cima.
- Link. - Sim, senhor?
Dada a situaзгo actual, nгo posso dizer que entendo as razхes...
...pelas quais te voluntariaste para operar a bordo da minha nave.
No entanto, se desejas continuar a fazк-lo, tenho de te pedir algo.
E o que й, senhor?
Que confies em mim.
Sim, senhor. Assim o farei, senhor.
- Quero dizer, eu confio, senhor. - Assim o espero.
Volta a ligar а corrente os discos duros e prepara-te para a transmissгo.
Sim, senhor.
Ainda nгo consegues dormir?
Queres falar?
Sгo apenas sonhos.
Estбs com medo de algo...
Apenas queria...
Apenas queria saber o que й suposto eu fazer.
Era tudo.
Queria mesmo saber.
Ela vai ligar. Nгo te preocupes.
Aqui estгo.
- Tudo pronto para partir? - Jб estamos atrasados.
Estas leituras tйrmicas do solo confirmam a ъltima transmissгo da Osiris.
As mбquinas estгo a escavar.
Estгo a perfurar desde superfнcie em direcзгo a Zion.
Cйus...
Evitarгo as defesas em torno do nosso perнmetro.
A que velocidade se movem?
O controlo estima que descem 100 metros por hora.
- A que profundidade estгo? - Quase 2000 metros.
- O que dizem os relatуrios da Osiris? - Nгo podem estar certos.
- Podem estar. - Nгo й possнvel.
Isso significaria que haveria um quarto de milhгo de sentinelas.
- Exactamente. - Nгo pode ser.
Porque nгo?
Uma sentinela por cada homem, mulher e crianзa em Zion.
Isto parece-me exactamente como uma mбquina pensaria.
Morpheus, ainda bem que vieste.
Niobe.
As minhas desculpas a todos. Mas como jб todos certamente saberгo...
...tornou-se difнcil localizar uma posiзгo de transmissгo segura.
Os "calamares" apanharam os nossos melhores sнtios.
As linhas estгo repletas deles.
E se a Niobe estб correcta,
dentro de 72 horas, haverб mais um quarto de milhгo deles.
O que vamos fazer em relaзгo a isto?
Vamos fazer o que o Comandante Lock nos ordenou.
Iremos evacuar o nнvel de transmissгo e voltaremos para Zion.
E o comandante tem algum plano para deter 250.000 sentinelas?
Ainda se estб a planear uma estratйgia.
Estou certo que sim.
O que pensas que devemos fazer, Morpheus?
- Devemos seguir as ordens... - Que se passa?
Nгo sei.
...no entanto, tenho de pedir ajuda a um de vocкs.
Alguns de vocкs acreditam, como eu acredito, outros nгo. Aqueles que acreditam...
sabem que estamos cada vez mais perto do fim desta nossa luta.
A profecia estб perto de ser concretizada. Mas antes que isto possa acontecer...
o Orбculo tem de ser consultado.
Se regressarmos e recarregarmos agora...
estaremos de volta em 36 horas, muito antes das mбquinas chegarem a esta profundidade.
Tens noзгo do que estбs a pedir?
Peзo para que uma nave permaneзa aqui em nosso lugar...
...para o caso do Orбculo nos tentar contactar.
Tretas. Estбs a pedir que um de nуs desobedeзa a uma ordem directa.
Pois estou. Mas bem sabemos que a razгo pela qual muitos de nуs aqui estamos...
...й pela nossa afinidade para com a desobediкncia.
E o que acontece quando regressares a Zion...
...e o comandante te enfiar numa cadeia?
Nгo o farб.
Raios te partam, Morpheus, tu nunca mudarбs.
Merda, vou ficar aqui sу para saber o que eles te farгo.
Tens 36 horas.
Procuro o Neo.
- Nunca ouvi falar dele. - Tenho algo para ele.
Um presente.
Como pode ver, ele libertou-me.
Sim, como queira. Agora ponha-se a andar.
- Quem era? - Como sabia que estava aqui alguйm?
Ele mandou-lhe isto.
Ele disse que o libertou.
Senhor, estб tudo bem?
A reuniгo acabou. Retirem-se para as vossas saнdas.
- Vкm aн agentes. - Agentes?
Vгo.
Viva colegas!
- Й ele. - A anomalia.
- Prossigamos? - Sim.
- Ele й ainda... - Apenas humano.
Melhoramentos.
- Correu tal como o previsto? - Sim.
Estб a acontecer exactamente como antes.
Bem, nгo exactamente.
- Que se passou ali, Link? - Nгo consigo entender, senhor.
Os agentes surgiram do nada.
Depois o cуdigo ficou todo esquisito. Encriptaзгo que nunca tinha visto.
- O Neo estб bem? - Bem? Merda, devia tк-lo visto.
Aonde estб ele agora?
Estб a fazer aquela cena dele de Super-Homem.
Onde estбs?
Daqui й a Nebuchadnezzar, peзo acesso atravйs do portгo 3.
Nebuchadnezzar, daqui й o Controlo de Zion. Mantenha velocidade actual e aguarde.
Entendido controlo.
Daqui o Controlo de Zion, pede-se o desarme imediato do portгo 3.
Temos a Nebuchadnezzar a aproximar-se. Abramos o portгo.
Nebuchadnezzar, tem permissгo para passar pelo portгo 3 e ir atй а base 7.
Entendido, Controlo.
A porta estб aberta, a cama estб feita. Bem vindo a casa.
Nгo hб lugar como este.
Entendido, Controlo. Controlo de Zion, aguarde o fechar do portгo 3.
Nebuchadnezzar aterrou. Base sete.
Entendido.
Capitгo Mifune.
Capitгo Morpheus.
Estб aqui para me levar atй а cadeia, capitгo?
- Apenas estou aqui para manter a paz. - O comandante Lock ordena...
Solicita uma reuniгo imediata com o Sr.
- Link. - Sr.?
Quero a nave, pronta para partir, o mais cedo possнvel.
Entendido, Sr.
- O que hб entre eles? - O Morpheus e o Lock?
- Niobe. - A Capitг Niobe?
Ela estava com o Morpheus. Agora estб com o Lock.
O que aconteceu?
O Morpheus consultou o Orбculo. Depois disso, tudo mudou.
Pois, ela consegue isso.
Neo!
- Oh, nгo. - Como й que ele sabe sempre?
Serб que ele nгo tem nada melhor para fazer?
Sabes o que dizem sobre uma vida que salvas.
Nгo salvei a vida dele.
Viva, Neo.
- Trinity, Link. - Oi.
- Й уptimos ter-vos de volta. - Obrigado. Й bom estar de volta.
- Posso levar isso por ti? - Nгo, eu aguento com a minha mala.
- Trinity? - Estou bem.
- Podes levar estas. - Sim, claro, Link.
Sabem, para o ano que vem terei idade para me juntar a uma tripulaзгo, certo?
Tenho pensado imenso nisso, e tomei a minha decisгo.
Deixa-me adivinhar.
Quero juntar-me а Nebuchadnezzar.
Sei que o Morpheus nгo preencheu os outros postos da tripulaзгo, excepto por ti, Link.
Tenho a certeza que lб terб as suas razхes...
mas quanto mais penso sobre isso, mais me parece que estб destinado a ser assim.
Tu sabes, й o destino.
Йs a razгo pela qual aqui estou, Neo.
Jб to disse, tu encontraste-me. Nгo fui eu que te encontrei a ti.
Sei disso, mas tiraste-me de lб. Salvaste-me.
Salvaste-te a ti prуprio.
- Morpheus. - Comandante Lock.
Falei com os outros capitгes.
Queria oferecer-te a oportunidade de explicares as tuas acзхes.
Nгo tinha a noзгo de que as minhas acзхes necessitavam de qualquer explicaзгo.
Foi-te dada a ordem directa para voltares a Zion.
E voltei.
Mas pediste a uma nave que ficasse para trбs.
Eu teria ficado, mas precisava de recarregar a nave.
Entгo admites uma infracзгo directa ao teu dever.
Precisamos de uma presenзa no Matrix, para aguardar o contacto do Orбculo.
Nгo quero ouvir essa merda!
Nгo quero saber de Orбculos, nem de profecias, nem de Messias!
Apenas me preocupo com uma coisa: impedir que aquele exйrcito destrua esta cidade.
Para conseguir isso, preciso de soldados que obedeзam аs minhas ordens.
Com o devido respeito comandante, sу hб uma maneira para salvar a nossa cidade.
Qual?
- Neo. - Raios partam, Morpheus.
Nem toda a gente acredita no mesmo que tu.
A minha convicзгo nгo й abalada por isso.
Haverб uma reuniгo esta noite de que muitos falam. Muitas pessoas estгo com medo.
Ninguйm se lembra da ъltima vez que estiveram tantas naves aterradas.
Estб-se a passar algo de importante, nгo estб?
Nгo estamos autorizados a falar sobre isso, por isso pбra de perguntar.
Meu Deus, й bom estar em casa.
Vou recomendar ao Conselho que sejas removido da tua funзгo.
Isso й, sem dъvida, um direito seu, comandante.
Se fosse por mim, jamais voltarias a colocar os pйs numa nave.
Entгo devo agradecer por nгo depender de ti.
- Conselheiro Hamann. - Comandante.
- Capitгo. - Conselheiro.
O Conselho pediu-me que falasse esta noite durante o ajuntamento no templo.
A presenзa da frota e a persistкncia de rumores deve ser esclarecida.
As pessoas devem ser informadas do que se estб a passar.
Claro, conselheiro.
Mas permita-me sugerir uma certa moderaзгo em relaзгo a certos detalhes.
- Nгo queremos lanзar o pвnico. - Tem razгo.
Ninguйm quer que se entre em pвnico.
E vocк, capitгo? O que aconselharia?
A verdade. Ninguйm entrarб em pвnico, pois nгo hб nada a recear.
Esse exйrcito nunca conseguirб chegar aos portхes de Zion.
O que o faz tгo seguro?
Conselheiro, tenha em conta o que temos vindo a ver.
Tenha em conta que nos ъltimos 6 meses...
...jб libertamos mais mentes do que durante 6 anos.
Este ataque й um acto de desespero.
Acredito que em breve a profecia se realizarб e que esta guerra terб acabado.
Espero que tenha razгo, capitгo.
Nгo penso que isto seja uma questгo de fй.
Й meramente uma questгo de tempo.
A minha paragem.
Vejo-vos em breve.
Espero que nгo muito breve.
Vamos, miъdo. Estes dois tкm coisas a fazer.
Estбs a pensar no mesmo que eu?
Estarei, se estiveres a pensar que este elevador й demasiado lento.
- Quanto tempo й para carregar a Neb? - 24, talvez 30 horas.
Algumas pessoas vivem uma vida inteira sem ouvir notнcias tгo boas.
Neo, por favor, tenho um filho, o Jacob, a bordo da Gnosis.
- Toma por favor conta dele. - Vou tentar.
Tenho uma filha na Icarus.
Nгo, espera.
Estб tudo bem. Precisam de ti.
- Eu preciso de ti. - Eu sei.
Temos tempo.
Aonde estб a minha gati...?
- Oi! - Tio Link!
Deus!
Tio Link!
Santo Deus! Estгo enormes!
- Vocкs й que me deviam pegar ao colo! - Nгo!
- Sim! - Ok!
Ok? Muito bem.
Vamos lб, vamos ter de fazer isto juntos, estб bem?
Um, dois, trкs, subam!
Meu Deus! Que andas a dar-lhes de comer?
Vamos lб, miъdos. tempo de irmos.
- Oi, Cas. - Oi.
- Й bom ter-te em casa, Link. - Й bom estar em casa.
Tem cuidado com ela.
Nгo te preocupes comigo. Ele й que vai levar.
Toca a sair! Ambos, andem!
- Xau! - Xau!
O que й que vou levar?
Qualquer embarcaзгo tem vindo a casa, mais duas ou trкs vezes que a Nebuchadnezzar.
Vб lб, Zee. Pensei que tнnhamos superado isto.
- Superaremos quando operares noutra nave. - Nгo posso fazer isso.
- Porquк? - Tu sabes porquк.
Se o Dozer soubesse como me senti, nгo te teria pedido para fazeres isto.
Talvez. Mas agora й demasiado tarde.
Fiz uma promessa, e algumas promessas nгo podem ser quebradas.
- Nгo й justo. - Ninguйm disse que seria.
Pensas que a Cas acha justo que eu esteja aqui e o Dozer nгo?
Perdi dois irmгos para essa nave, Link.
Tenho medo dela.
Tenho medo que ela te leve tambйm a ti.
Nгo me levarб.
Como me podes dizer isso?
Por causa do Morpheus.
Por causa do que ele me disse.
Ele disse que este era o momento, em breve isto terminarб.
- Link, o Morpheus й maluco. - Sem dъvida.
Mas o Tank e o Dozer acreditavam nele. E digo-te o seguinte...
ter estado naquela nave e ter visto o Neo a fazer as coisas que pode fazer,
tenho de admitir que comeзo a acreditar nele tambйm.
Tem cuidado, Link.
Por favor tem cuidado.
- Jб comeзaram? - Sу a oraзгo do conselheiro Hamann.
Nesta noite, honremos estes homens e mulheres.
Estes sгo os nossos soldados, os nossos guerreiros.
Estes sгo os nossos maridos e mulheres, os nossos irmгos e irmгs...
...os nossos filhos.
Recordemos aqueles que foram perdidos...
...e agradeзamos por aqueles que foram encontrados...
...e que estгo aqui ao nosso lado.
Gostaria agora que uma outra pessoa terminasse esta oraзгo...
...alguйm que jб nгo fala aqui hб bastante tempo...
...mas que acredito que tem algo a dizer que todos nуs precisamos de ouvir.
Dou-vos o Morpheus.
Zion! Ouзam-me!
Й verdade o que muitos tкm ouvido.
As mбquinas reuniram um exйrcito, e а medida que falo...
...esse exйrcito aproxima-se cada vez mais de nossa casa.
Acreditem quando digo que momentos difнceis nos aguardam.
Mas se queremos estar preparados para eles, temos primeiro de controlar o nosso medo.
Estou aqui diante de vocкs, sinceramente sem medo.
Porquк?
Porque acredito em algo que vocкs nгo?
Nгo!
Estou aqui, sem medo, porque me lembro...
Lembro-me que estou aqui nгo pelo caminho que me falta percorrer...
...mas sim pelo caminho que percorri.
Lembro-me que durante 100 anos combatemos estas mбquinas.
Lembro-me que durante 100 anos elas enviaram os exйrcitos para nos destruir.
E apуs um sйculo de guerra, lembro-me do mais importante:
Nуs ainda aqui estamos!
Esta noite...
enviaremos uma mensagem a esse exйrcito.
Esta noite, faзamos esta gruta vibrar.
Esta noite, faзamos tremer estas paredes...
de terra, de ferro e de pedra.
Sejamos ouvidos desde o nъcleo vermelho atй aos cйus pretos.
Esta noite, faзamo-los lembrar:
Que isto й Zion e que nгo temos medo!
Eu lembro-me...
Lembro-me que costumavas danзar.
Lembro-me que eras bastante bom.
Hб certas coisas neste mundo, Capitг Niobe...
que jamais mudarгo.
Niobe!
Algumas coisas mudam.
Desculpa-me.
- Senti a tua falta. - Posso dizк-lo.
Estava a pensar, estгo todos aqui.
Segue-me.
Neo, o que foi?
O que se passa?
Estб tudo bem, podes dizer-mo.
Trinity...
Nгo tenhas medo.
Nгo te posso perder.
Nгo me vais perder.
Sentes isto?
Nunca a largarei.
Boa noite, Zion.
Bons sonhos.
- Estбs bem? - Sobrevivo.
Viste aquele agente? Nunca tinha visto algo assim.
Nгo importa. Tudo o que importa й isto.
Tu primeiro.
- Santo Deus. - "Smith" serб suficiente.
- Obrigado. - Foi um prazer.
- Incomoda-se que o acompanhe? - Conselheiro Hamann.
Nгo me quero intrometer se preferir estar sozinho.
- Nгo, talvez precise de alguma companhia. - Melhor.
Tambйm preciso.
Estб uma noite agradбvel.
Muito calma.
Parece que todos dormem tranquilamente.
Nem todos.
Detesto dormir. Nгo consigo dormir mais do que umas horitas.
Apercebo-me que dormi os 11 primeiros anos da minha vida, agora tenho de compensar.
- E tu? - Nгo tenho conseguido dormir muito.
- Й um bom sinal. - De quк?
Que ainda йs de facto humano.
Jб alguma vez estiveste no andar das mбquinas?
Adoro passear por lб durante a noite. Й algo de extraordinбrio.
- Gostarias de o ver? - Claro.
Quase ninguйm vem aqui a baixo. A menos que haja algum problema, claro.
Й assim que as pessoas sгo. Ninguйm quer saber como funcionam desde que funcione.
Eu gosto de aqui em baixo.
Gosto de me lembrar que esta cidade sobrevive graзas a estas mбquinas.
Estas mбquinas mantйm-nos vivos, enquanto outras tentam nos matar.
Interessante, nгo й? O poder de dar vida...
...e o poder para acabar com ela. - Nуs temos o mesmo poder.
Sim, suponho que temos, mas...
...аs vezes penso naquelas pessoas ainda ligadas ao Matrix.
E quando olho para estas mбquinas...
nгo consigo evitar pensar que, de certo modo, ainda estamos ligados a elas.
Mas nуs controlamos estas mбquinas, elas nгo nos controlam.
Claro que nгo. Como poderiam?
A ideia й uma pura tolice...
mas no entanto faz-nos pensar...
o que й o controlo?
Se quisйssemos, poderнamos desligar essas mбquinas.
Claro. Й isso. Acertaste. Isso й controlo, nгo й?
Se quisйssemos, poderнamos desfazк-las em pecinhas.
No entanto se o fizйssemos...
...tйriamos de ter em conta o que aconteceria аs nossas luzes...
...ao nosso aquecimento, ao nosso ar.
Nуs precisamos das mбquinas tal como elas precisam de nуs.
Й este o seu juнzo, conselheiro?
Nгo. Nгo hб juнzo.
Os homens velhos como eu nгo se preocupam em chegar a um juнzo. Nгo faz sentido.
Й essa a razгo pela qual nгo hб jovens no Conselho?
Bem ajuizado.
Porque nгo me diz o que tem em mente, conselheiro.
Hб tanta coisa neste mundo...
...que eu nгo entendo.
Vкs aquela mбquina? Tem algo a ver com a reciclagem da nossa бgua.
Nгo tenho qualquer ideia de como funciona.
Mas compreendo a razгo pela qual funciona.
Nгo faзo a mнnima ideia de como consegues fazer algumas das coisas que fazes.
No entanto acredito que haja uma razгo para isso tambйm.
Apenas espero que entendamos essa razгo antes que seja tarde demais.
- Ballard. - Ele estб aqui?
Neo, й do Orбculo.
Altura de irmos.
Morpheus disse que era assim que as coisas se iam passar.
Nгo sei. Talvez a profecia seja verdadeira, talvez nгo seja.
Tudo o que sei, й que essa nave precisa de ser operada.
Neste momento, esse operador sou eu.
Eu sei.
- Zee... - Quero que o uses.
- Sabes que nгo acredito nestas coisas. - Mas eu acredito.
Sempre me trouxe sorte.
- Talvez te traga a ti. - Eu voltarei.
Prometo. Aconteзa o que acontecer, voltarei a casa.
Mantйm-no contigo. Por favor.
Por mim.
Ok.
- Neo! - Mas que raio...?
Bane.
Passa-se alguma coisa?
Nгo, estou bem.
Apenas te queria dizer...
...boa sorte.
Obrigado.
Vermo-nos-emos em breve!
Neo! Mesmo a tempo.
- Vais ver o Orбculo? - Nгo hб tempo.
Desculpe Sr., tinha de dar algo ao Neo.
Um presente dum dos уrfгos.
Fez-me prometer que te daria isto antes de partires.
Ele disse que tu compreenderias.
Obrigado.
Fui agora informado de que autorizou a descolagem da Nebuchadnezzar.
Isso й correcto.
Ainda estou a cargo do sistema de defesa?
Claro.
Penso que precisamos de todas as naves que dispomos...
se pretendemos sobreviver a este ataque.
Comandante, compreendo isso.
Entгo porque autorizou que a Nebuchadnezzar partisse?
Porque eu acredito que a nossa sobrevivкncia, nгo depende apenas das naves que temos.
Tem cuidado.
Olб.
- Procura o Orбculo. - Quem й vocк?
Sou o Seraph. Posso levб-lo atй ela, mas primeiro, devo desculpar-me.
Desculpa porquк?
Por isto.
Bem.
O Orбculo tem vбrios inimigos. Tinha de ter a certeza.
- De quк? - De que era o Escolhido.
Podia ter simplesmente perguntado.
Nгo. Nгo se conhece verdadeiramente alguйm, atй que se lute com essa pessoa.
Venha. Ela estб а espera.
Para onde raio foram eles?
Estas sгo portas de acesso traseiro, nгo sгo?
Acesso para programadores.
- Como funcionam? - Hб cуdigo atrбs de fechaduras de combinaзгo.
Uma posiзгo abre uma fechadura e outra posiзгo abre uma destas portas.
Й programador?
Entгo o que й vocк?
Protejo o que mais importa.
Bem, anda. Nгo te vou morder.
Vem atй aqui para eu te ver bem.
Minha Nossa, olha-me para ti.
Saнste-te muito bem, nгo foi?
- Como te sentes? - Eu...
Sei que nгo tens dormido. Jб chegamos aн.
Porque nгo vens atй aqui e te sentas desta vez.
- Talvez fique de pй. - Como queiras.
- Apetecia-me sentar. - Eu sei.
Entгo...
...falemos de coisas menos уbvias.
- Nгo йs humana, pois nгo? - Й difнcil ser-se mais уbvio que isso.
Se tivesse de adivinhar, diria que йs um programa do mundo das mбquinas.
- Tal como ele o й. - Atй agora, tudo bem.
Mas se isso й verdade, isso pode significar que й parte deste sistema...
...um outro tipo de controlo.
- Continue. - Suponho que a questгo mais уbvia seja...
...como posso confiar em ti? - Bingo.
Й uma situaзгo difнcil, sem dъvida. A mб notнcia й que...
...nгo hб de facto uma maneira de saberes se estou aqui para te ajudar ou nгo.
Isso depende de ti. Tens de te decidir a...
...ou aceitar o que eu te vou dizer ou a rejeitar..
Rebuзado?
- Jб sabes se o vou aceitar? - Nгo teria muito de Orбculo se nгo o soubesse.
Mas se jб sabes, como posso fazer uma escolha?
Nгo vieste aqui para fazer a escolha. Jб a fizeste...
Estбs aqui para tentar compreender porque fizeste essa escolha.
Pensei que por esta altura jб te tivesses apercebido disso.
- Porque estбs aqui? - Pela mesma razгo.
Adoro rebuзados.
Porquк ajudar-nos?
Todos estamos aqui para fazer o que todos estamos aqui para fazer.
A mim interessa-me uma coisa, Neo: o futuro.
E acredita em mim, a ъnica maneira de lб chegar й juntos.
- Hб mais programas como tu? - Bem, como eu nгo, mas...
Olha. Vкs aqueles pбssaros?
Numa certa altura, um programa foi escrito para governб-los.
Um programa foi escrito para tomar conta das бrvores e do vento, do pфr e nascer do sol.
Hб programas a correr por todo o lado.
Aqueles que cumprem a sua funзгo, que fazem o que й suposto fazerem, sгo invisнveis.
Nem sequer darias conta deles. Mas os outros...
Bem, ouves falar deles a qualquer altura.
- Nunca ouvi falar neles. - Claro que jб ouviste.
Sempre que ouviste alguйm dizer que viu um fantasma ou um anjo...
qualquer histуria que tenhas ouvido sobre vampiros, lobisomens ou extraterrestres...
й o sistema a assimilar o programa...
que estб a fazer algo que nгo era suposto fazer.
Programas a piratear programas.
- Porquк? - Eles tкm as suas razхes...
mas normalmente um programa escolhe o exнlio quando estб para ser eliminado.
- E por que й que um programa й apagado? - Talvez por deixar de funcionar.
Talvez tenha sido criado um programa melhor para o substituir. Acontece a qualquer altura.
E quando isso acontece, um programa pode escolher entre ficar aqui, exilado...
...ou retornar а Origem.
- A unidade central da mбquina. - Sim.
Onde tu tens de ir.
Onde o percurso do Escolhido termina. Tu jб a viste...
...nos teus sonhos, certo?
Uma porta feita de luz?
O que acontece quando atravessas essa porta?
Vejo a Trinity...
...e algo acontece...
...algo mau.
Ela comeзa a cair, e depois acordo.
- Vкs-la a morrer? - Nгo.
Jб tens a visгo, Neo.
Estбs a olhar para um mundo intemporal.
Entгo porque nгo consigo ver o que lhe acontece?
Nunca conseguimos ver para alйm das escolhas que nгo conseguimos entender.
Estбs a dizer que vou ter de escolher se a Trinity morre ou nгo?
Nгo, tu jб fizeste a escolha.
Agora tens de a entender.
Nгo.
Nгo posso fazer isso. Nгo o farei.
- Bem, tens de o fazer. - Porquк?
Porque tu йs o Escolhido.
E se nгo o conseguir?
Que acontece se eu falhar?
Entгo Zion perecerб.
O nosso tempo acabou. Presta-me atenзгo, Neo. Podes salvar Zion,
se chegares а Origem, mas para isso precisas do Keymaker (que faz chaves).
Do Keymaker?
Ele desapareceu. Nгo sabнamos o que se tinha passado com ele atй agora.
Ele estб aprisionado por um programa muito perigoso...
...um dos mais antigos entre nуs. Й chamado Merovingian.
- E nгo o libertarб de boa vontade. - O que й que ele quer?
O que й que todo o homem com poder quer? Mais poder.
Estб lб a esta hora exacta...
e terбs uma hipуtese.
Temos de ir.
Parece que sempre que nos encontramos apenas trago mбs notнcias.
Lamento por isso. Lamento mesmo.
Mas valeu a pena...
...fizeste de mim uma crente.
Boa sorte, miъdo.
Sr. Anderson.
Recebeu o meu embrulho?
- Sim. - Ainda bem.
- Smith? - Ele nгo aparece como um agente.
- Surpreendido por me ver? - Nгo.
- Entгo estб ciente das coisas. - Do quк?
Da nossa ligaзгo.
Nгo entendo muito bem como aconteceu.
Talvez uma parte de si se gravou em mim...
...algo foi substituнdo ou copiado.
Й, neste momento, irrelevante. O que interessa й que...
independentemente do que tenha acontecido, aconteceu por uma razгo.
E que razгo й essa?
Eu matei-o, Sr. Anderson. Vi-o morrer.
Com uma certa satisfaзгo, posso dizer.
Mas depois algo aconteceu, algo que sabia ser impossнvel...
...mas que aconteceu na mesma.
Vocк destruiu-me, Sr. Anderson.
Depois disso, sabia as regras, entendia o que era suposto fazer...
...mas nгo o fiz.
Nгo fui capaz. Senti-me obrigado a ficar...
obrigado a desobedecer.
E agora, aqui estou eu graзas a si, Sr. Anderson.
Graзas a si, nгo sou mais um agente deste sistema.
Graзas a si, mudei. Estou desligado.
Um homem novo, por assim falar. Como vocк, aparentemente livre.
Parabйns.
Obrigado.
Mas como sabe muito bem, as aparкncias sгo enganadoras...
...o que me leva de volta а razгo pela qual aqui estamos.
Nгo estamos aqui porque somos livres. Estamos aqui porque nгo somos livres .
Nгo se pode escapar а razгo, nem negar o propуsito.
Porque como ambos sabemos, sem o propуsito...
nгo existirнamos. - Foi o propуsito que nos criou.
- Й o propуsito que nos liga. - O propуsito que nos move.
- Que nos orienta. - Que nos guia.
- Й o propуsito que nos define. - O propуsito que nos une.
Estamos aqui graзas a si, Sr. Anderson.
Estamos aqui para lhe retirar o que tentou retirar de nуs:
O propуsito.
- O que й que se estб a passar com ele? - Nгo sei.
Sim, й isso. Acabarб em breve.
- Tu. - Sim, eu.
Eu, eu, eu.
Eu tambйm.
Mais.
Й inevitбvel.
Vamos lб, sai daн.
Estбs bem?
- Era o Smith. - Sim.
- Agora hб mais do que um? - Muitos mais do que um.
- Como й isso possнvel? - Nгo sei.
De certo modo, ele encontrou um mйtodo de se copiar.
- Era o que ele te estava a fazer? - Nгo sei o que ele estava a fazer...
...mas sei o que senti. - O quк?
Parecia que estava de volta аquele corredor.
Parecia estar a morrer.
As mбquinas estгo a criar tъneis para evitar o nosso sistema de defesa.
Mas penso que elas vгo tentar intersectar certas condutas para o controlar.
Estes pontos de intersecзгo sгo cruciais...
...pois acredito que elas sejam vulnerбveis a um contra-ataque.
Apesar de jб ter sido sugerido de que este й o mesmo tipo de ataque...
...que temos defendido durante anos, alego ao Conselho que se aperceba da verdade.
Esta й a maior ameaзa que alguma vez enfrentamos...
...e se nгo actuarmos dum modo adequado, nгo sobreviveremos.
Comandante Lock, o Conselho estб bem consciente da gravidade deste ataque.
Tem a nossa deixa para preparar a nossa defesa usando qualquer e todos os meios necessбrios.
- Obrigado. - No entanto...
perguntamos se foi dito alguma coisa por parte da Nebuchadnezzar.
Nгo, conselheira. Nada foi dito. Nada.
Entгo solicitamos que envie uma nave, para averiguar o que se passa com o Escolhido.
Desejava que isso fosse possнvel, conselheira, mas nгo penso que a nossa defesa...
possa dispensar uma outra nave. - Fб-lo-б, comandante, se for necessбrio.
Poderб levar dias para uma nave encontrar a Nebuchadnezzar.
- Entгo envie duas. - Isto й de doidos.
Cuidado, comandante.
Perdoem a minha frustraзгo, conselheiros.
Mas gostaria de compreender a decisгo do Conselho sobre este assunto.
A compreensгo nгo й um requisito para a cooperaзгo.
Se me estб a pedir para ordenar dois dos meus capitгes...
Nгo hб necessidade para tal ordem.
Os capitгes estгo presentes. Podem responder por eles prуprios.
O Conselho chama dois voluntбrios para auxiliar a Nebuchadnezzar.
Hб dois entre vocкs que aceitem tal missгo?
Capitгo Soren da Vigilant responde ao pedido do Conselho.
Compreende a situaзгo, Capitгo Soren?
- sim, minha senhora. - Obrigado, capitгo.
Hб mais alguйm?
- Capitгo, acho que nos devemos voluntariar. - O quк? Ficaste maluco?
- Oiзam... - Cala a boca, Bane...
...antes que seja eu a te calar.
Nгo hб mais ninguйm?
Й difнcil para qualquer homem arriscar a sua vida...
...especialmente quando nгo entende a razгo.
Capitг Niobe da Logos responde ao pedido do Conselho.
- Como? - Obrigado, Capitг Niobe.
Comandante Lock, tem as suas ordens. Estб terminada a sessгo.
- Niobe, que estбs a fazer? - O que posso.
Porquк?
Porque hб coisas que nunca mudam, Jason...
...e algumas coisas sim.
O que consegues ver, Neo?
Й estranho. O cуdigo й de certo modo diferente.
- Encriptado? - Talvez.
Isso й bom ou mau para nуs?
Bem, parece que todos os pisos estгo armadilhados com explosivos.
Mau para nуs.
Aqui vamos.
Sim. Estamos aqui para falar com o Merovingian.
Sim, claro. Tem estado а vossa espera.
Sigam-me.
Aqui estб ele finalmente. Neo, o Escolhido em pessoa.
Certo?
E o lendбrio Morpheus.
E a Trinity, й claro. Tenho ouvido tantas coisas de vocкs.
Й uma honra. Por favor, sentem-se. Juntem-se a nуs.
Esta й a minha mulher, Persephone.
Alguma coisa para comer? Beber?
Claro que isto, sгo sу formalidades, como muitas das coisas aqui.
Para salvar as aparкncias.
- Nгo, obrigado. - Sim, claro. Quem tem tempo?
Quem tem tempo?
Mas tambйm, se nunca aproveitarmos o tempo, como podemos alguma vez ter tempo?
Chвteau Haut-Briond, 1959. Vinho magnнfico.
Adoro vinho francкs, tal como adoro a linguagem francesa.
Experimentei todas as lнnguas. O francкs й a minha favorita. Lнngua fantбstica...
...especialmente para praguejar.
Vкem? Й como limpar o cu com seda. Adoro.
Vocк sabe porque estamos aqui.
Sou um traficante de informaзгo. Sei tudo o que posso.
A questгo й, sabem porque estгo aqui?
Estamos а procura do Keymaker.
Sim, й verdade. O Keymaker, й claro.
Mas isso nгo a razгo, isso nгo й o porquк.
O prуprio Keymaker, a sua prуpria natureza, й ser um meio, nгo um fim.
Entгo procurar por ele й procurar por um meio para...
...o quк? - Vocк sabe a resposta a essa pergunta.
Mas e vocк?
Pensa que sabe, mas nгo sabe.
Estб aqui, porque foi enviado.
Disseram-lhe para aqui vir, e entгo vocк obedeceu.
Mas й, claro, assim que tudo funciona.
Estб a ver, hб apenas uma constante...
...uma universal. Й a ъnica verdade real.
Causalidade.
Acзгo, reacзгo.
- Causa e efeito. - Tudo comeзa pela escolha.
Nгo. Errado.
A escolha й uma ilusгo criada entre quem tem poder...
...e entre os que nгo tкm.
Olhe para aquela mulher.
Meu Deus, olhem para ela...
...afectando todos а sua volta.
Tгo уbvio, tгo burguкs, tгo aborrecido. Mas esperem.
Reparem. Como vкm, enviei-lhe uma sobremesa...
...uma sobremesa muito especial.
Eu prуprio a escrevi.
Comeзa tгo simplesmente...
...cada linha do programa cria um novo efeito, tal e qual...
...poesia.
Primeiro...
...um нmpeto, calor. O coraзгo bate irregularmente.
Consegue-lo ver, Neo, nгo й?
Ela nгo entende porquк.
Serб do vinho? Nгo.
O que serб entгo? Qual serб a razгo?
Dentro em breve nгo importarб.
Em breve o porquк e a razгo nгo interessarгo...
...e tudo o que importarб serб a prуpria sensaзгo.
E esta й a verdade do Universo.
Nуs debatemo-nos com ela, lutamos para a negar...
...mas й claro, presunзгo. Й uma mentira.
Escondida na nossa aparкncia enganadora...
...a verdade й que, estamos completamente...
...descontrolados.
Causalidade. Nгo hб como lhe escapar. Seremos para sempre escravos desta.
A nossa ъnica esperanзa, a nossa ъnica paz, estб em compreendк-la, estб em entender o porquк.
O "porquк" й o que nos separa deles...
...a mim de si.
O "porquк" й a ъnica fonte de poder verdadeira. Sem ele vocк nгo tem qualquer poder.
E й assim que vem atй mim, sem um porquк, sem poder.
Outra ligaзгo na cadeia.
Mas nгo tenham receio.
Como sei que sгo tгo bons em seguir ordens...
...dir-vos-ei o que fazer a seguir.
Regressem e entreguem esta mensagem а vidente:
O tempo dela estб quase a acabar.
Agora tenho uns verdadeiros negуcios para fazer, por isso digo adieu e adeus.
- Isto nгo estб terminado. - Isso й que estб.
O Keymaker й meu, e nгo vejo qualquer razгo para o ceder.
- Nenhuma razгo mesmo. - Aonde vais?
Por favor, ma chйrie, tinha-te dito. Todos somos vнtimas da causalidade.
Bebi demasiado vinho, logo tenho de ir mijar.
Causa e efeito. Au revoir.
Toca-me e essa mгo nunca mais tocarб em seja o que for.
Bem, nгo correu lб muito bem.
Tens a certeza que o Orбculo nгo disse mais nada?
- Sim. - Talvez tenhamos feito algo de errado.
Ou nгo fizemos algo.
Nгo, nгo poderнamos ter feito as coisas doutra maneira.
- Como sabes? - Ainda estamos vivos.
Se querem o Keymaker, sigam-me.
Saiam.
Estou tгo farta e doente das tretas dele. Sempre a mesma coisa. Idiota imponente.
Hб muito tempo atrбs, quando chegamos aqui, era tгo diferente.
Ele era tгo diferente.
Era tal como tu.
Dar-te-ei o que queres, mas terбs de me dar algo.
- O quк? - Um beijo.
Desculpa?
Quero que me beijes tal como se estivesses a beijar a ela.
- Porquк? - Tu ama-la. Ela ama-te.
Estб bem а vista de todos.
Hб muito tempo atrбs, sabia como isso era.
Quero relembrar-me. Quero provar isso. Й tudo.
Sу quero provar isso.
- Porque nгo provas disto? - Trinity.
Tanta emoзгo por uma coisa tгo pequena. Й apenas um beijo.
Porque havemos de confiar em ti?
Se nгo vos entregar o Keymaker, ela pode matar-me.
Muito bem.
Mas terбs de me fazer acreditar que sou ela.
Estб bem.
Terrнvel. Esquece.
Espera.
Ok.
Sim.
Isso mesmo.
Invejo-te. Mas tal coisa nгo estб destinada a durar.
Venham comigo.
Outra vez nгo.
Estб tudo bem, rapazes. Estгo comigo.
Estes tipos trabalham para o meu marido.
Fazem o seu trabalho sujo. Sгo bons, muito leais.
Nгo sгo, rapazes?
Sim, senhora.
Vкm duma versгo muito mais antiga do Matrix.
Mas como muitos daquela йpoca, causavam mais problemas do que resolviam.
O meu marido salvou-os porque, manifestamente, sгo difнceis de matar.
Quantas pessoas carregam balas de prata na sua pistola?
Podes correr e ir contar ao meu marido o que eu fiz...
...ou podes ficar aн e morrer.
Estб na casa de banho das senhoras!
Depressa.
- O meu nome й Neo. - Sim. Sou o Keymaker.
Estava а tua espera.
Meu Deus! Santo Deus, Persephone, como pudeste fazer isto? Traнste-me.
- Causa e efeito, meu amor. - Causa?
Nгo hб nenhuma causa para isto. Qual й a causa?
Qual й a causa? Que tal o batom que ainda tens em ti?
Batom? Batom.
Que maluquice й essa de que falas, mulher? Nгo hб qualquer batom!
Ela nгo te estava a beijar na cara, meu amor.
Mulher, isto nгo й nada sйrio.
- Й um jogo. Й apenas um jogo. - Isto tambйm o й.
Diverte-te.
Muito bem.
Vejamos atй onde isto vai.
Vocкs os dois, apanhem o Keymaker.
Esse й um bom truque.
Nгo posso regressar.
Eu trato deles.
Tratas de nуs? Tu tratarбs de nуs? Sabes, os teus antecessores tinham muito mais respeito.
Ok, tens algum talento.
Matem-no.
Vкm? Ele й apenas um humano.
Raios te partam, mulher, serбs o meu fim.
Presta atenзгo ao que te digo, rapaz, presta muita atenзгo.
Sobrevivi aos teus antecessores, e sobreviverei a ti.
- Por onde estбs a ir? - Por outro caminho. Hб sempre outro caminho.
Fecha-a, rбpido!
Podemos continuar?
Corram!
Afasta-te da porta.
Vais pagar por aquilo.
Tal como novo.
Pousa a tua arma.
- Fica com ele. - E o Neo?
Ele safa-se bem sozinho.
Passa para trбs.
Merda.
- Operador. - Link, aonde estou?
Nгo vais acreditar nisto, mas estбs bem no alto das montanhas.
- A sйrio?
- Vai-me demorar um tempo para descobrir uma saнda.
- Merda! - Que foi?
Os gйmeos estгo atrбs do Morpheus e da Trinity. Eles nгo tкm uma saнda.
- Aonde estгo eles? - No centro da cidade, 500 milhas a Sul.
- Operador. - Tira-nos daqui.
- Nгo vai ser fбcil. - Eu sei. Estamos dentro da rede principal.
A ъnica saнda que tenho aн perto, й em Winslow Overpath.
- Fora da auto-estrada. - Sim, senhor.
- Perfeito, vamos atй lб. - Penso que devo dizer... Oh, merda! Cuidado, atrбs!
- Fogo inimigo. - Baixem-se!
Aguentem-se!
Oh, nгo. Isto estб-se a tornar muito mau, muito rapidamente.
Estбs a ver isto, Link?
Sim, Sr. Oito unidades dirigem-se para vocкs.
Alguma sugestгo?
- Vire а direita. - Direita, agora.
Agora aн em frente, Chegarб a um tъnel que o liga а 101.
- Entendido.
- Tem a certeza em relaзгo a isto? Й que a auto-estrada...
- Em 14 anos de operador, nunca vi... - Link, o que й que eu te disse?
Sim, Sr. eu confio. Winslow Overpath.
- Estarei pronto para vocкs. - Bom homem.
Sempre me disse para me manter afastada da auto-estrada.
- Sim, й verdade. - Disse que seria suicнdio.
Entгo esperemos...
...que eu estivesse errado.
- Operador. - Link, й a Niobe.
Enviaram-me para vos levar de volta.
- Preciso de falar com o Morpheus. - Acredita em mim, Niobe, ele precisa de ti.
- Aonde estб ele? - Limita-te a seguir as sirenes.
Repito, estгo-se a aproximar da...
- Jб os temos. - O exilado й o alvo principal.
Tiros disparados.
Despacha-te!
- Jб estamos a ficar irritados. - Sim, estamos.
Trinity.
Tira-o daqui.
Vamos!
Esmaga-o.
Morpheus.
Ele estб bem. Continua a andar.
Vamos.
Preciso duma actualizaзгo para saber ligar uma moto.
Nгo hб problema. Um curso para uma moto...
Espera.
Cancela isso.
Vens mesmo a calhar.
Sobe.
Ela nгo й importante.
- Encontrem o exilado. - Jб os temos.
Unidade 12, por favor responda.
Baixa-te.
Apanhei-te.
Ela й boa.
Jб nгo йs necessбrio.
Apenas fazemos o que estamos destinados a fazer.
Entгo estгo destinados a mais uma coisa: Eliminaзгo.
vai dar cabo dele.
Neo, se estiveres aн, dava-nos jeito uma ajuda.
O que й isto?
Boa! Boa!
Temos a confirmaзгo da Icarus.
As primeiras duas naves estгo em posiзгo para contra-atacar.
Boa.
alguma mudanзa?
Parece que embateram num minйrio de ferro. Isto atrasou-os um bocado.
- Quanto tempo? - Uma hora, talvez.
Isso dб-lhes um pouco mais de nova horas.
Sim, Sr.
Hб um edifнcio.
Dentro deste edifнcio, hб um piso onde nenhum elevador pode chegar...
...e nenhumas escadas conseguem atingir.
Este piso estб cheio de portas. Essas portas levam a diversas lugares.
Lugares ocultos.
Mas uma das portas й especial.
Uma das portas leva-nos atй а Origem.
Esse edifнcio estб protegido por um sistema muito seguro.
- Qualquer alarme activa a bomba. - Bomba? Ele disse bomba?
Mas tal como todos os sistemas, tem uma fraqueza.
O sistema й baseado nas regras dum edifнcio.
- Um sistema construнdo noutro sistema. - Electricidade.
- Se um falhar, o outro tambйm falharб. - Sem electricidade, nгo hб alarmes.
Mas terнamos de desligar um quarteirгo inteiro para desligar a energia dum edifнcio desses.
- Nгo apenas um, 27. - 27 quarteirхes?
Hб uma central elйctrica.
Terб de ser destruнda.
- Tкm de ter algum tipo de sistema de recurso. - Sim, hб um sistema de emergкncia.
Temos de aceder а rede elйctrica principal.
O sistema de emergкncia tem de ser desactivado.
E para que precisa de nуs?
O Neo pode fazer isso melhor do que nуs.
- Nгo hб tempo. - Porquк?
Uma vez que a porta esteja desprotegida, a ligaзгo serб cortada.
Mas primeiro uma outra ligaзгo tem de ser feita.
- Quanto tempo й que isso leva? - Exactamente 314 segundos.
Pouco mais de 5 minutos.
Essa й a largura e o comprimento da nossa "janela".
Apenas o Escolhido pode abrir a porta...
...e й por essa "janela" que a porta poderб ser aberta.
Como й que sabe tudo isto?
Sei porque tenho de o saber. Й o meu propуsito.
Й a razгo pela qual estou aqui, a razгo pela qual todos nуs estamos aqui.
Neo, sei que algo se passa.
Nгo tens de mo dizer.
Sу quero que saibas que estou aqui.
Tudo tem de ser feito em conjunto.
Nгo pode magoar.
Se um falhar...
... todos falham.
А meia-noite, hб uma mudanзa de turno na seguranзa de ambos os edifнcios.
А meia-noite, nуs atacaremos.
Hei!
- Podes contar carneirinhos em casa. - Porquк? Sou pago para os contar aqui.
Ok, jб estгo dentro.
- Quanto tempo? - 12 minutos.
Oh, merda.
Durante todas as nossas vidas, lutamos esta guerra. Esta noite acredito que possamos terminб-la.
Esta noite nгo й um acaso.
Nгo hб acasos.
Nгo viemos atй aqui а sorte. Nгo acreditamos na sorte.
Quando vejo trкs objectivos, trкs capitгes, trкs naves...
...Nгo vejo coincidкncia. Vejo providкncia.
Vejo um propуsito.
Acredito que й a nossa sina estar aqui. Й o nosso destino.
Acredito que esta noite trarб a todos e a cada um de nуs...
... o verdadeiro significado das nossas vidas.
Quero-te pedir uma coisa, mas nгo sei como.
Prometo que se puder o farei.
E se te pedisse para ficares fora disto...
...aconteзa o que acontecer...
...para ficares fora do Matrix?
Porquк?
Por favor.
Estб bem.
Que se passa, Niobe?
Nгo consigo evitar, Morpheus. Nгo consigo evitar em pensar, e se estiveres errado?
E se tudo isto, a profecia, tudo forem tretas?
Entгo amanhг poderemos estar todos mortos.
Mas em quк, que isso seria diferente de qualquer outro dia?
Isto й uma guerra, e nуs somos soldados.
A morte pode vir-nos buscar a qualquer momento...
... em qualquer lugar.
Visitas. Visitas!
Temos visitas!
Agora considera a alternativa.
E se eu estiver certo? E se a profecia for real?
E se amanhг a guerra pudesse estar terminada?
Nгo й meritуrio lutar por isso?
Nгo й meritуrio morrer por isso?
- Tempo? - 3 minutos.
Quase lб.
Estб feito.
Encontra os outros.
Tenho a Niobe mesmo ali. Jб estб fora da estaзгo.
- E o Soren? - Ali.
Ainda estгo lб dentro, mas...
Nгo se estгo a mexer.
Й isto mesmo, vamos.
Chama o Neo agora.
- Perdi-os. Estгo dentro do portal. - E a rede elйctrica?
Estб tudo operacional.
O sistema de emergкncia estб a redireccionar energia.
Cristo.
Mal eles abram aquela, tudo acabarб.
O diabo que acabarб.
Que й que vais...? Trinity!
Nгo vou esperar e nгo fazer nada. Nгo ficarei a vк-los morrer.
Mas estamos a falar de menos de 5 minutos.
Em 5 minutos, mando aquele maldito edifнcio abaixo.
- Ainda estб muito longe? - Aqui, й mesmo aqui.
Peзo desculpas, este й um caminho sem saнda.
Este serб o "hack" mais arriscado que alguma vez fiz.
Й o mais perto que te consigo levar. Й melhor arranjares umas asas.
- Operador. - Estou dentro.
Continua. Piso 65.
Parece surpreendido por me ver de novo, Sr. Anderson.
Й essa a diferenзa entre nуs. Eu estava а sua espera.
- O que quer, Smith? - Ainda nгo percebeste?
Ainda a usar todos os mъsculos excepto aquele que й importante.
Quero exactamente o que vocк quer.
Quero tudo.
Isso inclui uma bala desta pistola?
Vб forзa, dispare.
A melhor coisa em ser eu, й haver tantos "eus".
Cristo! Que raio se passou aqui?
Alto aн senhora.
Se nгo nos consegue derrotar...
Junte-se a nуs.
Morpheus!
Ainda sem sinal deles. Apenas tкm dois minutos.
Um minuto.
Vб lб.
Por favor.
Matem-nos.
Entraram.
Nгo posso acreditar.
Estava destinado a acontecer assim.
Morpheus, essa porta leva-te a casa.
Tu saberбs qual a porta. Despacha-te Neo.
Trinity, vejo uma tremenda actividade que se dirige na tua direcзгo.
Olб, Neo.
- Quem йs tu? - Sou o Arquitecto.
Fui eu que criei o Matrix. Estava а tua espera.
Tens vбrias perguntas. Apesar do desenvolvimento ter alterado a tua consciкncia...
...continuas inegavelmente um humano.
Por isso, vais entender algumas das minhas respostas e outras nгo.
Neste momento, apesar da tua primeira pergunta parecer ser a mais pertinente...
...poderбs ou nгo te aperceber de que й tambйm a mais irrelevante.
Porque estou eu aqui?
A tua vida й a soma do que resta duma equaзгo desequilibrada...
...inerente а programaзгo do Matrix.
Йs a eventualidade duma anomalia, que apesar dos meus mais sinceros esforзos...
...nгo fui capaz de eliminar, esta й, dum modo diferente...
...uma harmonia de precisгo matemбtica.
Apesar desta continuar a ser um fardo assiduamente evitado...
...nгo й inesperada e por isso nгo estб fora do nosso controlo...
...por isso vieste, inexoravelmente...
...atй aqui.
- Nгo respondeste а minha pergunta. - Tens razгo.
Interessante. Foste mais rбpido do que os outros.
Outros? Quantos? Que outros?
O Matrix й mais velho do que pensas.
Prefiro contar desde o aparecimento duma anomalia completa atй ao aparecimento da seguinte.
Em todo o caso, esta й a 6Є versгo.
Cinco antes de mim? Estб a mentir. Tretas.
Apenas existem duas explicaзхes possнveis. Houve 5 antes de mim.
Ou ninguйm mo disse...
...ou ninguйm sabe. - Precisamente.
Como jб deves sem dъvida estar a perceber, a anomalia й sistemбtica...
...criando flutuaзхes mesmo nas equaзхes mais simples.
Nгo me podem controlar! Vou-te partir todo!
Vou-te matar!
Nгo me podes obrigar a fazer nada. Seu idiota, velho e branco!
A escolha.
O problema й a escolha.
O primeiro Matrix que concebi era naturalmente perfeito, uma obra de arte.
Impecбvel, sublime.
Um triunfo apenas igualado pela sua falha fenomenal.
A inevitabilidade do seu fracasso й agora aparente...
...como consequкncia das imperfeiзхes inerentes a qualquer ser humano.
Atй aqui, tenho-o reformulado...
...de modo a reflectir com maior precisгo, a vossa natureza grotesca.
Contudo, sinto-me novamente frustrado pelo falhanзo.
Tenho-me vindo a aperceber que a resposta era-me iludida...
...pois era necessбrio que eu tivesse uma mente menos brilhante.
Ou talvez, uma mente menos virada para os parвmetros da perfeiзгo.
A resposta a isto, foi por isso encontrada por outro, por um programa intuitivo...
...inicialmente criado com o objectivo de estudar certos aspectos da psique humana.
Se eu sou o pai do Matrix, ela seria sem dъvida a sua mгe.
- O Orбculo. - Por favor.
Como ia dizendo, ela encontrou uma soluзгo de acordo com a qual 99% das pessoas...
...aceitavam o programa, desde que lhes fosse dada uma escolha...
...mesmo que elas apenas estivessem cientes dessa escolha um nнvel quase inconsciente.
Embora esta soluзгo funcionasse, tinha uma falha fundamental...
...que por conseguinte criava de certo modo a contraditуria anomalia sistemбtica...
...que, nгo controlada, poderia colocar em risco o sistema.
Portanto, aqueles que recusaram o programa, apesar de serem uma minoria, se nгo controlados...
...constituiriam uma crescente probabilidade de desastre.
Isto й sobre Zion.
Estбs aqui porque Zion estб prestes a ser destruнda.
Todos os seres vivos que lб residem, serгo exterminados, a sua presenзa serб erradicada,
Tretas.
A negaзгo й a resposta mais previsнvel dos humanos.
Mas fica tranquilo, pois esta serб a sexta vez que destruнmos Zion....
...e tornamo-nos extremamente eficientes nisso.
A funзгo do Escolhido...
...й agora regressar а Origem, permitindo a disseminaзгo do cуdigo que contйns...
...reinserindo o programa primбrio.
Depois disso ser-te а pedido para seleccionares 23 indivнduos do Matrix...
...16 fкmeas, 7 machos, para reconstruнres Zion.
Se falhas no cumprimento desse processo, provocarбs uma falha no sistema cataclнsmica...
...matando toda a gente ligada ao Matrix...
...o que, juntamente com a exterminaзгo de Zion...
...resultarб na extinзгo de toda a raзa humana.
Nгo deixarбs que isso aconteзa. Nгo podes. Precisas dos humanos para sobreviver.
Hб nнveis de sobrevivкncia que estamos dispostos a aceitar.
O que estб aqui em causa й se estбs ou nгo preparado...
...para aceitar a responsabilidade pela morte de todos os humanos neste mundo.
Й interessante ler as tuas reacзхes.
Os teus 5 antecessores, por concepзгo, baseavam-se todos num mesmo propуsito...
...numa afirmaзгo contingente que criava uma profunda ligaзгo...
...ao resto da sua espйcie, facilitando a funзгo do Escolhido.
Enquanto os outros sentiram isto dum modo usual...
...o teu sofrimento й muito mais especнfico...
...quer dizer й amor.
Trinity!
A propуsito, ela entrou no Matrix para te salvar a vida, ao custa da dela.
Nгo.
O que nos traz por fim atй ao momento da verdade, em que a falha fundamental...
...й finalmente expressa e a anomalia revelada...
...tanto no inнcio como no fim.
Hб duas portas.
A porta а tua direita encaminha-te para a Origem e para a salvaзгo de Zion.
A porta а tua esquerda leva-te de volta ao Matrix, atй ela e atй ao fim da vossa espйcie.
Como correctamente disseste, o problema й a escolha.
Mas nуs jб sabemos o que tu vais fazer, nгo sabemos?
Jб consigo ver a reacзгo em cadeia, os prй-indicadores quнmicos que sinalizam...
...o inнcio duma emoзгo especificamente concebida para se sobrepor а lуgica e а razгo.
Uma emoзгo que jб te estб a cegar com a simples e уbvia verdade:
Ela vai morrer e nгo hб nada que possas fazer para o evitar.
Esperanзa. Й a ilusгo humana levada ao extremo, simultaneamente...
...й a fonte das vossas maiores forзas e a vossa maior fraqueza.
Se fosse a ti, desejaria que nгo nos encontrбssemos de novo.
Nгo nos encontraremos.
Sr., temos aqui uma situaзгo grave.
Oh, nгo.
- O que foi aquilo?
- Mexe-se com uma velocidade que nunca tinha visto.
C'um caraзas, ele apanhou-a.
Neo, tive de o fazer.
Eu sei.
A bala ainda estб aн dentro.
Trinity...
...nгo me deixes agora.
Sinto muito.
Trinity.
Trinity...
...sei que me consegues ouvir.
Nгo te deixarei partir.
Nгo posso.
Eu amo-te demasiado.
Nгo aguento isto.
Suponho que agora estamos quites.
Nгo entendo.
Foi tudo feito como йramos suposto ter feito.
A partir do momento que o Escolhido, chega а Origem, a guerra devia cessar.
- Terminarб dentro de 24 horas. - O quк?
Se nгo fizermos nada dentro de 24 horas, a Zion serб destruнda.
- Como? - Como sabes isso?
- Foi-me dito que isso aconteceria. - Por quem?
Nгo importa. Acredito nele.
- Isso й impossнvel. A profecia diz-nos... - Era uma mentira, Morpheus.
A profecia era uma mentira.
O Escolhido nunca teve como destino terminar fosse o que fosse.
Era meramente outro tipo de controlo do sistema.
Nгo acredito nisso.
Mas tu prуprio o disseste.
Como pode a profecia ser verdadeira, se a guerra ainda nгo terminou?
Lamento.
Sei que isto nгo й fбcil de ouvir, mas...
...juro-te que й a verdade.
- O que vamos fazer? - Nгo sei.
Oh, nгo!
- O que й que elas estгo a fazer? - Estгo fora do alcance do pulso electromagnйtico.
Й uma bomba.
Temos de sair daqui. Agora.
Eu sonhava um sonho...
...mas agora esse sonho evaporou-se.
Aн vкm elas.
Vamos, Morpheus.
- Nгo vamos conseguir. - Temos de tentar.
- Vamos lб! - Algo estб diferente.
O quк?
Consigo senti-las.
Neo!
- O que aconteceu? - Nгo sei.
Й a Hammer.
Ele estб num tipo de coma...
...mas o sinais vitais estгo estбveis.
E tu como estбs?
Estou bem.
Talvez devesses descansar.
Nгo, vou ficar com ele.
O Lock tinha razгo. Ele previu que as mбquinas...
...iriam cortar as linhas principais dentro e fora de Zion.
Ele pensou que um contra-ataque as pudesse surpreender.
Parecia bem. Imaginei que tнnhamos uma oportunidade...
...atй que alguйm estragou tudo.
Um pulso electromagnйtico foi disparado antes que nos pusйssemos em posiзгo.
- Cinco naves foram de imediato destruнdas. - Quando as mбquinas entraram...
...aquilo nгo foi uma batalha, foi uma carnificina.
Foi um acidente? Algum tipo de avaria?
- Ninguйm sabe. - Alguйm sabe.
Quem?
Assim que as mбquinas terminaram connosco, comeзaram a escavar de novo.
Fizemos uma busca rбpida а procura de sobreviventes.
Acharam um?
Apenas um.
Tudo o que tem um inнcio...
... tem um fim.
Vejo o fim a aproximar-se.
Vejo a escuridгo a difundir-se. Vejo a morte.
Sr. Anderson, bem vindo de volta.
Sentimos a sua falta.
Termina esta noite.
Tu йs tudo o que se atravessa no caminho dele.
Se nгo o conseguires parar esta noite, entгo receio que o amanhг nunca mais virб.