Bila anda fikirkan Cape Cod...
akan fikirkan pantai, udang karang, perkampungan nelayan kecil.
Saya membesar di sini dan saya hanya fikirkan tentang besbol.
Permainan bola amatur terbaik di negara ini...
dimainkan di Liga Besbol Cape Cod.
Bermain di sini adalah peluang seumur hidup.
Saya sudah merumput padang ini di Chatham...
sejak berusia 14 tahun.
Tapi pada musim panas ini, rasanya berbeza sedikit.
Jika anda seorang pemain kolej seperti saya...
Cape adalah tempat anda mahu pergi pada musim panas.
Bandar kecil seperti...
Yarmouth, Dennis, Wareham dan Chatham.
Keluarga membuka rumah mereka kepada kanak-kanak...
dari seluruh negara...
yang datang untuk tunjukkan bakat kepada pencari bakat liga besar.
Hai! Saya Billy Brubaker. Ini Miles...
Dalrymple.
- Saya suka rumah awak. - Terima kasih.
Bagaimana dengan keadaan ombak?
Sebahagian daripada kami berada jauh dari rumah...
daripada kita pernah berada, tinggal bersama orang...
yang mempunyai idea yang pelik tentang menjadi penjaga kanak-kanak.
Kamu lapar, sayang?
Mari ke sini. Saya ada sesuatu untuk kamu.
Mereka kata satu dalam enam liga besar bermain di Liga Cape...
dan saya tak boleh kira semua orang yang bermain di padang ini...
Bagwell, Belle, Biggio...
Nomar, Mo Vaughn, The Big Hurt.
Padang Veteran Tempat asal Chatham A's
Saya telah lihat begitu banyak impian menjadi kenyataan...
dan musnah di padang bola Cape.
Walau pun sukar dipercayai, sekarang adalah giliran saya.
Sekarang sayalah orang yang pencari bakat akan lihat.
Orang yang mempertaruhkan segalanya setiap kali saya membuat balingan.
Ini peluang terakhir saya untuk berjaya.
Anda boleh katakan, rumah terakhir untuk dijual.
Walaupun ia mungkin satu kelebihan untuk tidur atas katil sendiri...
malam sebelum perjumpaan pertama pasukan saya fikir...
saya akan bersedia untuk segala kemungkinan.
Saya telah dituduh menjadi musuh diri saya sendiri.
Kali ini saya mahu berikan tumpuan untuk pastikan tiada apa-apa...
menjadi penghalang kepada musim panas terpenting dalam hidup saya.
Selamat pagi, sayang.
Baiklah, ayuh!
Tak guna.
Jangan terasa, Dede.
Tapi saya tak boleh buat begini malam ini.
Ryan, di mana semangat berpasukan awak?
Saya berpakaian untuk latihan esok, kawan.
Saya tinggal...
Tak. Saya berpakaian untuk latihan.
Saya tinggal di sini malam ini. Saya tak boleh lewat.
Baiklah.
Tidak, tak mengapa.
Kami cuma mahu meraikan kawan kami...
budak Chatham tempatan bermain untuk Chatham A's...
dengan semua budak kolej yang bergaya itu.
Ya, kami bangga dengan awak, Ryan.
Saya serius!
Saya bersumpah untuk menjauhi wanita dan bir.
Sekarang, awak semua perlu pergi dari sini. Pergi!
Baiklah, kami akan pergi.
- Baiklah. - Mari kita pergi. Ayuh.
Peluang terakhir awak, budak pemotong rumput.
Sebab saya akan bekerja di ladang anggur sepanjang musim panas.
Saya cuma mahu awak tengok baik-baik...
pada perkara yang awak lepaskan.
Jadi semasa awak menghabiskan seluruh hidup awak...
cuma menunggang pemotong rumput naik dan turun rumput hebat Cape...
saya mahu awak ada satu...
imej membara dalam fikiran awak tentang benda yang awak terlepas.
Baiklah. Satu bir. Itu sahaja.
Boleh saya lakukannya dalam gaya istimewa kita?
Gaya istimewa.
Domo, sayang.
Kamu masih berjaga?
Domo, saya tahu kamu belum tidur.
Baiklah, tidur lena, jangan biar digigit pepijat.
Saya perlu tidur.
Apa? Jangan. Apa? Tunggu!
Kenapa budak perempuan selalu ambil seluar dalam saya?
Sebab seluar dalam lelaki lebih selesa.
Baiklah. Saya akan pakai seluar dalam awak.
Ini thong saya. Saya rasa hidup memakai thong saya.
Saya boleh berlari memakai thong saya.
Helo.
Hei, budak pemotong rumput yang nakal. Ayuh.
Bangun, sayang. Awak perlu pergi latihan.
Bangun!
Pukul lapan bermaksud pukul lapan.
Saya pasti kebanyakan daripada awak habiskan masa malam tadi...
membaca program Liga Cape, memeriksa statistik masing-masing...
merenung di atas siling yang pelik, menyoal diri awak dengan soalan...
"Adakah saya boleh berjaya?"
Hanya dijemput untuk bermain di Liga Besbol Cape Cod...
bermakna bahawa awak adalah yang terbaik.
Ia merupakan satu penghormatan hanya untuk dijemput.
Saya harap awak semua berbangga dengan itu.
Di mana pakaian saya?
Dia ambil pakaian saya!
Ini tak mungkin berlaku.
Kalian sekarang adalah Chatham A's, tuan-tuan.
Itu bermakna awaklah...
Ryan Dunne. Maafkan saya.
Hentikannya!
Baiklah, pemadang luar dengan Jurulatih Sully.
Pemain kawasan dekat dengan Jurulatih Ward.
Pembaling ke bullpen. Bergerak!
Jurulatih, apa yang berlaku adalah...
Dua balingan terlepas.
Saya tahu apa yang berlaku di Kolej Junior di Framingham...
dan saya fikir saya akan berikan juga awak peluang.
- Jurulatih... - Diam dan dengar.
Liga kecil musim panas ini...
adalah satu langkah lagi untuk dibayar untuk bermain besbol.
Saya tahu awak alami kekalahan teruk dalam kehidupan peribadi awak.
Saya bersimpati tentang itu.
Tapi saya tiada sebarang ruang dalam jadual...
untuk pemain tempatan degil yang berlagak pandai...
yang rasa peraturan tak dikenakan padanya.
Jadi seperti yang saya katakan, awak terlepas dua balingan.
Pengawasan Cuaca WURC.
Langit mendung sepanjang hari dengan kemungkinan hujan petang ini.
Encik Parrish?
Awak masih ingat anak lelaki saya, Ryan?
Apa khabar?
Awak berdua boleh tolong saya...
dan tak meletak trak awak di jalan masuk utama di sini?
Hanya gunakan laluan perkhidmatan mulai sekarang, boleh?
Okey? Terima kasih.
Singgah di rumah Chamberlains?
Ayah ingat kamu akan memotong rumput di rumah mereka pagi ini.
Saya ada latihan.
Bagaimana dengan jurulatih itu?
Saya ingat saya sudah beritahu ayah supaya tak bercakap dengannya.
Ayah tak bercakap dengan dia.
Seseorang beritahu dia cerita tentang kematian ibu.
Mungkin seseorang cuba untuk membantu kamu.
Terima kasih.
Tapi saya boleh rosakkan ini sendiri.
- Saya akan jumpa awak di sana. - Baiklah.
- Hei, boleh berikan kami sesuatu? - Ya.
Berikan saya tiga Sam Adams.
Kenapa pandang saya begitu?
Saya dengar adik lelaki saya datang lewat latihan dengan memakai skirt.
Saya tak rasa Jurulatih Schiffner jenis yang merasakan itu kelakar.
Ya. Jangan bercakap dengan jurulatih lagi, faham?
Baiklah. Tapi boleh saya beritahu ayah tentang skirt itu?
Tentu dia berasa sangat bangga.
Saya tak tahu, Mike.
Saya tak mahu mengecewakan dia.
Lagipun, dia menetapkan standard yang tinggi untuk kita.
Nah.
Baiklah.
- Apa khabar, Ryan? - Apa khabar?
Mari kita main pool.
Saya perlu pergi bercakap dengan mereka ini.
Tapi saya akan kembali.
Baiklah.
Ya. Ayuhlah, Chatham A's.
Van Leemer, jadi kenapa awak datang ke sini?
Dodgers tawarkan saya dua juta. Jumlah yang kecil.
Jadi saya akan membaling dalam beberapa permainan di sini.
Saya fikir mereka akan sedar dan tambah lagi setengah juta.
Bagus.
Maaf, awak mahu katakan sesuatu di sana?
- Saya tidak... - Tidak.
Ryan! Oh, Tuhan.
Maaf, saya tak cam awak tanpa pinggul awak...
tergantung dari seluar dalam awak, beria-ia tentang...
"Maaf, jurulatih, ini skirt saya. Ia ada di sana, saya ada di sini."
Itu awak, Ryan? Maafkan saya.
Baiklah.
Dengar, tuan-tuan, kami akan berbual dengan beberapa wanita.
Ayuh, pergi dari sini. Mari berbual dengan beberapa wanita.
Ayuh. Mari kita pergi.
Kalian, nikmatilah minuman kamu. Jumpa lagi nanti.
Terima kasih kerana singgah.
Jumpa wanita-wanita ini...
jadi peneman saya dan awak boleh keluar dari sini, okey?
Mari kita pergi.
Lauren Hodges, biar saya perkenalkan awak kepada kawan baik saya.
Ini Ryan Dunne.
- Dunne. - Hai.
Ini pula kawan dia...
Tenley Parrish.
Malangnya Ryan terpaksa duduk untuk sementara.
Saya kenal awak...
maksud saya, saya pernah nampak awak di suatu tempat sebelum ini.
Saya seorang pembaling untuk Chatham A's.
Tak. Saya tak pernah pergi menonton perlawanan.
Saya suka sukan, tapi ia panas dan saya seorang perenang dan saya...
Wah!
Lihatlah siapa ini. Budak pemotong rumput kegemaran saya.
Saya tak dapat kerja di ladang anggur itu.
Tapi saya masih mahukan seluar dalam saya balik.
Di mana thong jingga saya?
Di mana agaknya thong jingga saya berada?
Awak nampaknya seperti tak berasa selesa sekarang...
jadi apa kata awak pulangkan seluar dalam saya itu?
Saya tak boleh pulangkan.
Kenapa tidak?
Saya masih memakainya.
Awak meludah pada saya! Keluar.
Tunggu sebentar.
Awak seorang pemain bola dan awak memakai seluar dalam wanita?
Apa lagi yang saya patut tahu tentang awak?
Saya memotong rumput di rumah musim panas awak sejak enam tahun lalu.
Apa?
Enam-empat-dua Jalan Shore.
Serta periksa paip pada musim sejuk untuk elakkan ia daripada membeku.
Kami?
Saya dan ayah saya.
Ryan Dunne.
Calvin Knight.
Ayuh, Cal. Satu lagi, sayang. Cepat, sekarang.
Macam itulah. Itu balingan yang dahsyat.
Itu dia datang, semua.
Aksi sarkas sudah tiba.
Beritahu saya, adakah ia beri awak bateri dengan sarung tangan itu?
Baiklah, ayuh. Dunne. Ryan Dunne, ayuh.
Ayuh, Ryan, naik ke atas sana sekarang.
Bagus, Ryan.
Adakah awak sukakan saya sekarang?
Itu bagus, sangat bagus, Dunne. Baiklah.
- Ryan, boleh kami tumpang? - Ya.
Ke mana awak pergi malam tadi?
Awak tahu, Miles di sini bertemu dengan kembar.
Betul?
Saya jumpa seorang gadis.
Gadis itu begitu besar saya ingat dia kembar.
Dia besar?
Bagaimana saya mahu katakannya?
Bagaimana mahu katakannya? Dia gemuk dan itu tanpa PH.
Dia gemuk?
Gadis ini ada tali tergantung padanya...
dari kali terakhir mereka bawa dia ke jalan raya di dalam perarakan.
Miles.
Saya minum beberapa botol bir.
Ryan, kawan Lauren bertanya tentang awak.
- Betul? - Ya.
Saya beritahu kita akan jumpa mereka malam ini untuk ais krim. Bolehkah?
- Ya! - Miles, awak juga boleh datang,
Pasti ada sekurang-kurangnya seorang gadis gemuk di kedai ais krim.
Awak memang nak kena.
Ayah ada sedikit burger di dalam sana.
Saya sudah singgah kedai makan dalam perjalanan balik.
Boleh kamu bekerja esok?
Saya ada perlawanan.
Kamu membaling?
Tidak, budak ini, Van Leemer.
Adakah dia bagus?
Ya. Dia bagus. Balingan dia kuat.
Lebih kuat daripada kamu?
Tak ramai orang yang membaling lebih kuat daripada kamu.
Hei, beritahu ayah tentang kerja memotong rumput kamu.
Apa cara pun, ia perlu disiapkan.
Lee, lihat.
Billy Brubaker, penangkap bola dari U.S.C...
dan Ryan Dunne, pembaling kidal dari Chatham.
Boleh awak tandatangan ini?
Peminat setia Chatham A's?
Ya, yang paling setia.
Tambahan lagi, saya mencari awak untuk kakak saya.
Siapa kakak awak?
Tenley Parrish.
Hei, awak berdua! Mari ke sini!
Hei! Saya akan jadi maskot pasukan A's.
Hai.
Bagus! Apa maskot pasukan A's?
Saya masih usahakannya.
Mungkin anjing besar yang berbulu gebu.
Anjing berbulu gebu Chatham? "Ayuh, anjing berbulu gebu"?
"Saya suka anjing berbulu gebu!"
Kami mahu pergi dapatkan sedikit aiskrim, okey?
Okey.
Sebenarnya, ayah saya ada rancangan untuk saya.
Apa rancangannya?
Dia dapatkan saya pekerjaan di San Francisco.
Pak cik saya rakan kongsi dalam firma pelaburan ini.
Saya tak tahu.
Bagus bunyinya.
Ia pekerjaan yang baik. Cuma ia kehendak ayah saya.
Jadi awak mahu menjadi seorang arkitek?
Mungkin.
Saya mahu sambung belajar untuk mengetahuinya.
Ia sesuatu yang membuatkan saya berasa istimewa.
Ia peribadi.
Ia tentang melihat keindahan dalam sesuatu.
Seorang profesor saya selalu berkata...
"Alat yang paling hebat untuk seorang arkitek adalah mata anda."
Awak ada mata yang cantik.
Adakah itu ayat memikat?
Ya. Lebih kurang. Adakah ia berhasil?
Ya, lebih kurang.
Ada aiskrim pada...
Jadi ini bukan gadis tempatan?
Orang musim panas.
Ya, sebahagiannya orang, sebahagiannya bukan.
Apa yang saya maksudkan adalah, Lauren tinggal di rumah yang sama...
yang keluarganya miliki selama 40 tahun.
Rumah percutian besar ini. Ia terletak di...
Enam-dua-enam Jalan Shore. Ayah saya memotong rumput rumahnya.
Jadi gadis Tanley ini juga kaya, bukan?
Saya mengambil masa setengah hari untuk memotong rumput itu.
Jadi awak memotong rumput rumahnya dan sekarang awak mahu memikat dia?
Selamat datang tuan-tuan dan puan-puan.
Mari bersama-sama saya mengucapkan terima kasih kepada Kelab Rotary...
atas sumbangan lumayan mereka yang...
membantu membiayai tempat pemberita...
dan gerai menjual makanan baru kita.
Sila berikan sambutan mesra...
kepada suara radio baru Chatham A's, Encik Curt Gowdy.
Terima kasih. Baiklah.
Mulakan perlawanan!
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan...
ke perlawanan pembukaan musim bagi Chatham A's...
dan hari ini, pasukan A's bersedia menentang Wareham Gatemen.
Hari yang indah untuk permainan besbol.
Satu permulaan yang sempurna bagi musim ke-115 Liga Cape.
Pembaling hari ini ialah yang banyak dapat pujian, Eric Van Leemer.
Pembaling kuat yang menggunakan tangan kanan dari Wichita State.
Giliran pemukul tamat.
Maskot baru pasukan A's suka dengan apa yang dilihatnya.
Dahsyat. Dia baling kuat.
Ya, Van Leemer ialah pemain pasukan impian Amerika.
Pasukan Dodgers tawarkan padanya dua juta dolar.
Ya, saya ada dengar.
Ryan! Oh, Tuhan.
Maaf, saya tak cam awak...
tanpa pinggul awak tergantung dari seluar dalam awak.
Mengayun dan terlepas.
Pemukul Gateman keluar mengikut giliran.
Setakat ini, Van Leemer muncul seperti yang diiklankan.
- Kenapa? - Pencari bakat, di sebelah kiri.
Berhenti meleleh air liur.
Empat hari bulan Julai, ada ramai pada setiap perlawanan.
Maafkan saya, biru Dodger.
Pasukan A's sedang mencari lebih sini dalam giliran keenam...
ketika Billy Brubaker menjadi pengganti.
Laju! Pukulan laju, sekarang.
Brubaker bergelut dengan pemukul kayu ini...
sebagaimana ramai pemukul Cape League.
Mengayun dan terlepas. Giliran pemukul tamat.
Panggilan keluar kedua Brubaker hari ini.
Pemukul kayu teruk.
Mengapa awak rasa Tuhan mencipta aluminium?
Tak guna!
Baiklah, Bru. Kami faham.
Kami akan dapatkan awak kayu pemukul titanium, Brubaker.
Ryan Dunne!
Ya, tuan.
- Bagaimana keadaan awak? - Baik, kuat, bersedia.
Bagus.
Saya nak awak pergi ke tempat duduk penonton...
dan kutip sumbangan.
Ya, tuan.
Lakukan yang terbaik, Ry.
Mereka tidak, mereka patut ada hidangan chili, Pete.
- Saya tak... - Saya tak peduli cakap awak.
- Besbol tiada chili. - Ya, tapi mereka patut ada...
Hei.
- Apa khabar, Ry? - Apa khabar?
- Bagaimana keadaan awak? - Apa awak buat di sini?
Awak rasa apa yang saya sedang buat?
Ry. Betul.
Maaf, kawan.
Hei, tunggu! Ry, nah.
Apa yang awak buat? Saya yang beli kerepek kentang itu.
- Kenapa awak buat begitu? - Ini topi derma, kawan.
- Kita ada banyak kerepek kentang. - Saya tahu, kawan.
Awak tak boleh main-main dengan topi itu.
Topi itu suci, kawan.
Suci? Kita ada kerepek di sini.
Baiklah.
Pete, bertenang, kawan. Orang pandanglah.
Pukulan jauh ke dalam terus ke bahagian tengah...
Belakang. Dalrymple lompat atas pagar, buat tangkapan menakjubkan.
Permainan yang hebat.
Sekarang, Van Leemer tinggal satu keluar lagi...
daripada satu permainan tanpa mata dalam perlawanan pembukaan ini.
Dia masih belum berada dalam keadaan sukar sepanjang hari.
Ada bola lambung perlahan ke bahagian tengah kiri padang.
Dalrymple bergerak ke dalam dan membuat tangkapan.
Perlawanan pembukaan ini telah pun tamat.
Kekuatan empat pukulan tanpa mata cemerlang oleh Eric Van Leemer.
Hei, ia satu permainan yang hebat yang awak buat dengan...
- Baiklah. Kemenangan yang baik! - Jumpa lagi.
Hei. Permainan yang baik, bukan?
Kosong untuk empat cubaan, dua panggilan keluar.
Tiada sesiapa yang buat pukulan.
Awak dapat dua untuk lima cubaan.
Lemah. Bola tweener dan duck.
Bola tweener dan duck itu meletakkan awak pada tapak.
- Hei, Bru. - Ya.
- Saya perlukan bantuan awak. - Apa?
Nampaknya ada selumbar di pinggul saya...
dan saya tertanya-tanya jika awak boleh bantu saya.
- Baiklah. - Tolong? Ayuhlah, kawan.
Mari kita pergi minum bir. Ayuh.
- Hei, Rob. - Van Leemer! Awak nampak hebat.
Hei, Miles. Boleh...
Saya tak berniat nak mengganggu, tapi boleh awak bantu saya?
Kenapa?
Beritahulah dia.
- Awak tak apa-apa. - Ya. Ia tentang penjaga saya.
Dia berusia lebih 40 tahun. Cukup tua untuk menjadi ibu saya.
Dia hangat dan dia mahukan dia.
- Dia sudah berkahwin? - Belum.
- Awak teruna? - Hei.
Awak tak perlu menjawab itu.
Apa yang dia patut lakukan?
Mari kita lihat.
Pergi dari sini!
Ayuh, sekarang. Pergi balik dan bersama dengannya.
Pergi dari sini!
Ia takkan mengambil masa yang lama.
Dia ada pinggul yang bulat.
Domo ada. Budak itu ada pinggul yang bulat.
Kenapa awak pandang saya begitu.
Saya pemadang tengah.
Saya lihat pemadang dalam dari belakang pembaling juga.
Ryan ada pinggul yang hebat.
Van Leemer ada pinggul yang besar.
Ya.
Tiada apa-apa yang seksual tentang apa yang saya katakan, bukan?
Okey.
Hei.
- Lauren dan Tenley sudah sampai? - Belum lagi.
Miles rasa awak ada pinggul yang cantik.
Terima kasih, Miles.
Ya.
Saya mahu pergi...
Betul cakap awak.
- Pukulan yang bagus, Pete. - Awak kalah.
Semuanya sudah berakhir.
Tapi saya boleh faham...
sebab awak tak pakai kasut yang betul, bukan?
- Betul, Pete? Kenapa begitu? - Adakah Nike membuat kasut pool?
- Awak perlu jaga mulut awak. - Cukup.
Awak mahu buat sedikit senaman?
- Awak banyak mulut. - Chip dan Dale.
Berundur! Ayuh, berundur!
Rv! Jangan jadi lelaki itu!
Jangan jadi lelaki itu. Okey? Lupakannya. Selamat malam.
Saga akan kembali.
Saya akan berada di sini.
Hei! Kenapa ini asyik berlaku?
Bukankah ia sepatutnya adalah sebaliknya?
Si gadis meninggalkan bar dan si lelaki mengejarnya?
Apa masalah di sana?
Tak ada apa-apa, ia kawan lama dan kawan baru.
Saya nampak awak dalam perlawanan itu.
Saya perlu menjemput Katie dan saya nampak awak di sana.
Pakaian itu comel.
Cantik, ia cantik.
Saya suka jalur halus.
Ia melangsingkan badan. Ia buat awak nampak kurus.
Bukanlah awak gemuk atau apa-apa.
Awak pakai sarung kaki awak sangat tinggi. Ia comel.
Ia hebat. Keseluruhan pakaian awak atau baju seragam.
Baju seragam, itulah panggilannya, bukan?
Baiklah, saya akan diam sekarang.
Saya ada perlawanan, jadi saya akan pergi.
Tunggu.
Seseorang meninggalkan bunga segar pada ambang jendela saya pagi ini.
Ia begitu manis.
Saya akan pastikan saya faham maksudnya.
Semua yang awak lakukan...
di padang dan di luar padang mempengaruhi dompet awak.
Ia memalukan untuk memukul 190 di atas padang...
kerana awak memukul 700 dalam kilang gin.
Ia memalukan untuk melihat impian awak...
dan akaun bank awak habis terbakar.
Jika ada lagi sebarang masalah daripada awak semua...
dan pinggul kalian akan memanaskan vinil keras...
kerusi bas pulang untuk kepada ibu.
Saya tak peduli siapa awak.
Sekarang, keluar dari sini.
Berikan saya C, C.
Anda dapat CD anda.
Berikan saya H, H.
Anda dapat H anda.
Hei Katie, awak apa?
Biskut mil oat Chatham atau apa?
Saya kepah. Kepah Chatham.
Clammy si Kepah? Awak tak faham?
Ya. Clammy si Kepah. Jangan marah, okey?
Apalah.
- Hei, Auggie. - Apa?
Bukankah saya dapat kepah daripada Dede Mulligan?
Peter.
Pete, awak dapat ketam daripada Dede Mulligan. Ketam.
- Betul. - Ya.
Pertarungan pembaling agak hebat bila kita beralih ke giliran keenam.
Kisah besar setakat ini adalah Ryan Dunne...
budak tempatan pertama yang bermain di Liga Cape...
dalam tempoh tujuh tahun.
Dia berhenti dari Kolej Boston...
kemudian disingkirkan daripada pasukan di Universiti Negeri Framingham...
kerana bergaduh dengan rakan sepasukan.
Jurulatih Schiffner memberitahu saya sebelum perlawanan...
dia nampak sesuatu yang istimewa dalam pemain kidal muda ini.
Ayuh, Ry, sekarang.
Mari bermain tangkap bola dengan saya.
Cuma main tangkap bola.
Mari mulakan, sekarang.
Dunne berada dalam keadaan sukar pertamanya di sini.
Jadi apa yang awak mahu? Nampak ini? Ambil ini.
Itu pun pelarinya.
Mengayun dan terlepas! Peluang pemukul tamat.
Baling pada tapak ketiga! Dua pemain keluar!
Ya, dua pemain keluar!
Begitu sahaja, Dunne terlepas daripada keadaan sukar.
Ayuh, sekarang! Bangun sekarang!
Domo mulakan dulu untuk pasukan A's dalam bahagian bawah keenam.
Ada pukulan lurus untuk Dale Robin.
Dua sekarang untuk Billy Brubaker...
yang masih kelihatan sedikit tak selesa di plat.
Mengayun dan terlepas! Pemukul terkeluar!
Pukulan panjang ke bahagian tengah kiri padang!
Jauh ke belakang dan bola itu sudah hilang.
Lari habis tiga larian untuk Miles Dalrymple...
dan pasukan A's mendahului dengan 3-1.
Ayuh D, Rob! Bagus, Miles! Big D!
Ya, Miles, bagus! Hebat!
Leemer, kenapa dengan Knight?
Kenapa dia selalu tidur?
Dia penutup, Domo. Dia perlukan rehat.
Terutamanya apabila Dunne membaling.
Berapa awak dapat padanya?
Dengan kumpulan pencari bakat sedang melihat...
Dunne tiba-tiba hilang kawalan di sini pada giliran kesembilan.
Membesar di sini dalam bayang-bayang padang ini...
Dunne tentunya mahu membuat debutnya di sini berjaya.
Tapi dia sangat sibuk sekarang.
Dunne terlepas dengan satu, di sana, percayalah.
Ryan, ayuh. Ayuh, belajarlah.
Jauhkan diri dari tekanannya.
Saya boleh lakukannya!
Bagus, jadi dapatkannya!
Dunne menolak isyaratnya sekali lagi.
Awak mahukannya. Awak akan dapatkannya. Ayuh!
Briggs memukul dengan sangat baik ke kanan dan ia hilang.
Satu pukulan grand slam.
Dengan satu ayunan pemukul...
pasukan Braves mendahului 54, di sini dalam pusingan kesembilan.
Pasukan A's bergantung kepada giliran memukul terakhir sekarang.
Billy Brubaker mengambil alih...
masih mencari pukulan pertamanya pada musim panas ini.
Mengayun dan terlepas! Pemukul terkeluar!
Kekalahan yang sukar malam ini, bukan?
Sembilan pusingan, enam pukulan, lima larian, tiga ke tapak...
lapan panggilan keluar dan satu kesalahan besar.
Ayah bercakap dengan salah seorang pencari bakat.
Lelaki yang pakai pita ambin.
Dia daripada pasukan Phillies.
Dia ingin tahu tentang kerjaya kolej kamu.
Ayah buat beberapa cerita.
Baguslah, ayah.
Ayah cuba membantu di sini.
Perkara paling penting dalam hidup kamu...
kamu tak mahu ayah membantu?
Kamu tak berminat, bukan?
Saya perlu pergi ke suatu tempat!
Mengejar gadis Jalan Shore...
cuba tarik perhatian ayah dengan berseronok bersama pemotong rumput?
Hei?
Apa semua ini?
Saya mahu keluar dari sini.
Awak boleh ubah keadaan ini.
Ia musim panas yang panjang.
Terkeluar di hadapan pencari bakat sepanjang musim panas...
bukanlah sesuatu yang saya harapkan.
Lagipun saya sudah beritahu penjaga saya yang saya sudah berhenti.
Awak boleh tinggal dengan saya.
Saya mahu pulang.
Saya masih akan pergi berjumpa Auggie di Oasis.
Apa kata awak minum bir...
dan semangkuk sup pekat dengan saya sebelum kita berpisah?
Bas terakhir hanya sampai pada pukul dua. Macam mana?
Tak ada masalah.
Ini untuk, kembali ke Cali...
California.
Dengar, Auggie akan pastikan...
awak sampai ke stesen bas sebelum pukul dua.
- Apa? - Saya perlu pergi bertemu Tenley.
- Oh, Tuhan! - Ayuh.
- Dibiarkan kerana seorang gadis. - Tolonglah faham.
Saya akan datang melawat awak di S.C.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ya.
Kerjakan mereka. Pergi kerjakan mereka, okey?
Ya. Semoga perjalanan awak selamat.
Auggie, jaga dia.
- Bru. - Ya.
Awak sudah berjumpa dengan Dede?
- Saya tak rasa begitu. - Dia adik saya, Dede.
- Hei. - Beruntung bertemu awak.
- Ya. - Siapa nama awak?
- Selamat tinggal. - Billy Brubaker.
Helo, Billy Brubaker.
Saya amat hargai awak semua bawa saya ke stesen bas...
pastikan saya bertolak dengan selamat.
Jangan risau, Bru.
Saya akan pastikan awak bertolak dengan betul.
Awak asyik letak pinggul awak pada muka saya.
- Awak sukakannya? - Ya.
- Saya sentiasa sukakannya. - Baiklah.
Baiklah, kawan.
Saya akan bawa awak melalui jalan pintas ke stesen bas, okey?
Jangan berpaling dan ambil masa awak.
Ibu saya seorang wanita yang hebat.
Dia boleh berbual dengan awak tanpa awak perlu berkata apa-apa.
Ayah saya, dia akan pulang ke rumah selepas bekerja sepanjang hari...
dia akan minum bir.
Ibu saya akan bercakap dengan gembira...
dan ayah saya akan tertidur di meja makan.
Saya hanya akan memandang dia, merenung dia...
dan saya nampak kegagalan.
Seperti lepas perlawanan malam ini, dia cuma tersenyum pada saya.
Seperti mengalu-alukan kepada kegagalan.
- Dia mahu awak gagal? - Dia sudah gagal.
Abang saya sudah gagal.
Lupakan mereka. Apa yang awak mahu?
Saya mahu berjaya. Saya mahu bermain profesional.
Awak akan berjaya.
Awak cuma perlu benarkan diri awak berjaya.
Awak mahukan ganjaran yang besan?
Awak perlu ambil risiko yang besar.
Jangan risau, Bru, saya profesional yang berlesen.
Awak dapat tengah malam istimewa Dede Mulligan, ya!
Awak masih marah kerana kita ketinggalan bas?
Saya tak tahu jika awak memberi perhatian.
Tapi Bru telah kembali...
dan dia tak berpakaian!
Ya, sayang.
Awak akan mendapatnya!
Dia hebat.
Dia buat buah anggur hilang.
Buah anggur apa?
Jumpa lagi malam ini.
Domo, selamat pagi. Masa untuk bangun.
Saya buat sesuatu yang istimewa untuk awak.
Pasukan A's, Dunne dibelasah teruk oleh pasukan Braves
Hei, bila permulaan kamu yang seterusnya?
Saya tak tahu.
Memikirkan tentang membaling?
Apa lagi yang saya akan fikirkan?
Anak perempuan Rand Parrish.
Ayah tak tahu apa yang ayah cakapkan.
Kamu akan mengalami kegagalan besar.
Ya, saya tahu. Puteri Jalan Shore.
- Kamu bangun lewat hari ini. - Dia keluar lewat malam.
Dengan Ryan Dunne.
Siapa?
Pembaling kidal yang sangat comel.
Cuba lihat jika dia boleh mengawal panas baran itu.
Budak pemotong rumput itu?
Sean Dunne seorang tukang kebun landskap yang baik.
Tapi anaknya agak kasar sedikit.
- Kamu tak rasa begitu? - Bertenang, Rand.
Tiada apa-apa yang berlaku.
- Apa? - Charlie Hunt telefon.
Dia dan isterinya merancang perjalanan ke Cape.
Saya sudah beritahu ayah yang Chris dan saya berehat musim panas ini.
Adakah ini bermakna ibu bapanya tak boleh merancang untuk cuti?
Tidak, tapi saya yakin ayah yang jemput mereka ke Chatham.
Memang betul, tapi jangan risau. Mereka tak dapat datang.
Chris bercakap di telefon untuk bertanya khabar...
dan kami bercakap selama seminit.
Ayah ajak dia datang untuk bermain golf.
Dia akan berada di sini pada 25 hari bulan.
Tenley, jangan bertindak balas keterlaluan.
Ayah kamu dan Chris telah...
Kami suka bermain golf! Apa masalahnya?
Bagus, ayah.
Jadi ayah berkahwinlah dengan dia, sebab saya tak bersedia.
- Ayah? - Apa?
Ini Billy Brubaker, penangkap bola jauh.
Jadi...
Awak jumpa Dede Mulligan malam tadi?
Ya.
Saya suka Dede.
Ambilnya, mari kita pergi.
Domo?
Mari ke sini, sayang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya akan tidur sekarang.
Marjorie, saya sudah bersedia.
Saya akan keluar segera, Miles.
Bacakan saya puisi yang awak tulis untuk saya lagi.
Saya boleh lakukannya.
"Dia besar dan dia menarik.
Dia mengawal dan saya tidak.
Saya tak percaya pandangan saya.
Saya sangat suka perutnya yang berbentuk."
Tiada yang lebih baik daripada berenang dalam hujan.
Maafkan saya?
Apa yang awak buat?
Akhirnya dapat buat awak mengejar saya!
- Ibu bapa awak tak ada di rumah? - Ada, jadi?
Saya tak dibenarkan berenang di dalam kolam renang sendiri?
Awak takkan biarkan saya berenang sendirian, bukan?
- Berenang dalam hujan, bukan? - Ya.
Awak mahu mencium saya, bukan?
Tidak.
Sekarang saya sudah mengatakannya, awak memikirkan tentangnya.
Tak, saya fikir itulah apa yang awak fikirkan.
Tak, saya fikir saya boleh berenang ke hujung dan kembali di bawah air.
Lima dolar mengatakan awak tak boleh.
Setuju.
Siapa di luar sana?
Vivi, ambilkan saya lampu suluh!
Tenley, cepat!
Awak hutang saya lima dolar.
Jangan bergerak dari tempat awak!
Oh, Tuhan! Kereta, Vivi! Telefon polis!
Jika ayah saya tangkap kita, dia akan bunuh kita!
Tak, dia akan bunuh saya.
Saya akan jumpa awak malam esok?
- Ya, sudah tentu. - Baiklah.
Awak rasa ayah awak benar-benar menghubungi polis?
Ya, saya pasti dia buat begitu.
Jadi awak rasa dia biarkan saya digari...
dan dicampak di belakang kereta polis?
Tak, dia akan pukul dan seret awak dahulu.
- Kalau begitu, saya perlu pergi. - Baiklah.
Selamat jalan.
Billy Brubaker melangkah masuk dan masih mencari pukulan pertamanya.
Kadangkala anda perlu sedikit cahaya matahari...
untuk bantu memulakannya.
Selamat!
Billy Brubaker baru saja mendapat pukulan pertamanya...
- bagi musim Liga Cape. - Berikan saya bola itu.
Sekarang dia mengambil bola daripada tangan Seaver sebagai kenangan.
- Bagus. - Hebat.
Pasukan A's melawat Yarmouth Dennis Red Sox hari ini...
dan sebelum perlawanan, Billy Brubaker memberitahu saya...
gembira rasanya akhirnya mempunyai purata larian pemukul.
Purata Bru meningkat seliap hari sekarang...
naik sehingga 268.
Ya!
Pemain kidal tempatan, Ryan Dunne, meneruskan cara Jekyll dan Hyde dia.
Terlepas pukulan!
Tiga! Awak terkeluar!
Berikan saya bola itu.
Oh, Tuhan!
Bagus!
Saya bangga dengan awak semua.
Awak buat saya kelihatan bagus di luar sana.
Ryan, awak akan mulakan perlawanan hari Sabtu menentang Hyannis.
Awak tahu apa yang mereka katakan tentang pemain kidal?
Daya graviti bumi memihak kepada kita.
Ia menjadikan balingan kita menari.
Adakah ia betul?
Dunne akan mendapatkan mata besar.
Budak pemotong rumput.
Harap awak sudah bersedia.
Untuk apa?
Hyannis.
Ia barisan terbaik dalam Liga ini.
Ada dua orang pemain memukul lebih daripada 400...
kedua-dua mereka pemain pusingan pertama, bonus padat.
Ya, jadi?
Jadi semua orang dalam barisan itu boleh mengambil peluang awak.
Semua pencari bakat juga akan berada di sana.
Saya akan fikir dua kali sebelum mengajak kawan-kawan.
Ia boleh memalukan.
Ayuh, kawan.
Inilah ia.
Saya akan mulakan permainan menentang Hyannis hari Sabtu ini.
Mereka ada pemain pusingan pertama yang membuat pukulan kuat.
Saya perlu muncul untuk pusingan ke berapa?
Apa?
Mungkin saya patut datang awal, bukan?
Hei!
Apa maksud awak?
Saya cuma cuba fikirkan pusingan ke berapa awak akan musnah.
Saya tak mahu berada di sana untuk itu.
Kenapa awak tak mahu menyokong saya?
Saya menyokong awak.
Semua orang menyokong awak, kecuali diri awak.
Hanya kerana awak tiada apa yang diperlukan tak bermaksud...
Tak, saya tak memilikinya.
Saya tak pernah memilikinya, tapi awak ada.
Awak ada banyak bakat dan penuh dengan fikiran yang mengarut.
Sejak ibu meninggal dunia, awak fikir dunia berhutang pada awak.
Mengarut! Awak telah diberikan bakat ini.
Awak cuma mensia-siakannya.
Saya sudah bosan dengan perkara mengarut ini.
Hai.
Hei, maafkan saya kerana datang begitu lewat.
Saya cuma perlu berjumpa awak.
Saya sudah beritahu awak saya tak boleh jumpa awak malam ini.
Saya tahu.
Cuma saya bergaduh dengan abang saya...
dan saya berasa sedikit pusing...
Awak tahu...
Hei. Saya Chris Hunt.
Tenley!
- Saya... - Ryan, anak tukang kebun.
Apa yang awak buat di sini pada masa ini?
Hari sudah lewat, ayah saya minta saya...
Masuklah, mari minum bir.
Awak sudah kenal dengan anak saya, Tenley, bukan?
Ya, tuan.
Jadi...
Jadi Ryan, awak mahu beritahu kami sebab awak dalang.
Ayah saya minta saya memeriksa bunga liga bulan itu. Dia...
Inilah ia.
Dia bimbang yang bunga itu tak berkembang.
Jadi awak bekerja untuk Rand.
Ryan dan ayahnya melakukan kerja-kerja landskap yang bagus.
Saya memotong rumput.
Saya perlu pergi. Terima kasih.
Saya akan pergi hantar dia.
Apa yang saya fikirkan? Ini tak masuk akal!
Saya akan membuat balingan permainan terbesar dalam hidup saya.
Saya tahu dan awak akan lakukan dengan baik!
Mengarut!
Nama dia Christ Hunt...
dan kami memutuskan untuk tak jumpa satu sama lain musim panas ini.
Ayah saya menjemput dia untuk bermain golf tanpa bertanyakan saya!
Betulkah?
Jika dia tanya awak, awak akan berkata...
"Ryan mahu bermain kroket atau tenis...
atau mungkin minum martini di atas kapal layar Club."
Saya belum beritahu ibu bapa saya tentang awak.
Ya, dan awak tak beritahu saya tentang Chris.
Saya beritahu Chris saya mahu berehat musim panas ini.
Semua orang mendesak saya.
Ayah saya mendesak saya untuk pergi ke San Francisco.
Saya cuma tak mahu buat apa-apa pada musim panas ini.
Saya adalah tiada apa-apa yang awak pilih.
- Ryan, dengar cakap saya. - Tidak!
Mari kita kembali kepada saya sebagai pemotong rumput ayah awak.
Semua orang lebih selesa begitu.
Itu tak adil.
Ryan, maafkan saya.
Hei, Miles!
Hei.
Itu tak sihat.
Boleh kita tak lakukannya lagi?
Domo, awak tak rasa itu tak sihat?
Saya tak tahu.
Awak rasa semua seks tak sihat. Tak mengapalah.
Saya cuma mahu katakan...
Miles, wanita ini terlalu besar untuk awak bermain-main dengannya.
Saya khuatir dalam kehangatan perasaan...
salah seorang daripada mereka akan bergolek atas awak.
Himpit awak sampai mati.
Ryan, tunggu sekejap.
Awak sudah tengok barisan pemain?
Pemukul nombor empat dan nombor lima adalah sangat popular.
Ya.
Ya, pemain nombor empat itu...
buat serangan pada balingan pertama...
pemain nombor lima menunggu balingan putus.
Saya pernah menjadi pembaling di negeri Florida selama tiga tahun.
Saya minum secawan kopi dengan Twins.
Setengah cawan.
Bila awak seorang pembaling...
awak perlu berdoa agar kehebatan awak akan muncul.
Kemudian satu hari awak alami saat bila semuanya tiba begitu saja.
Semuanya mengena...
arahan, kawalan, halaju, awak merasa kebal.
Awak akan menghabiskan banyak malam di luar sana mencarinya.
Tapi apabila awak telah menemuinya, hanya sekali, ia adalah milik awak.
Ia ada dalam diri awak dan awak tahu awak memilikinya.
Ia berikan awak kekuatan untuk pergi di luar sana pada setiap malam.
Dan berdepan mereka semua yang tak berguna itu.
Menahan nafas awak di dalam air...
dan perlumbaan go-kart takkan menjadi acara Olimpik.
Kenapa tidak?
- Apa khabar? Hei. - Apa khabar?
Pergi kerjakan mereka. Awak sangat hebat.
- Ryan bermain malam ini. - Pergi kerjakan mereka, Ry.
- Tunggu. - Apa?
Bagaimana jika saya potong tangan kiri saya?
Awak rasa mereka akan benarkan saya bertanding dalam Olimpik Khas?
Saya benar-benar mahu memenangi pingat.
Pete, saya mahu awak pergi duduk di sebelah sampah di sana...
dan fikirkan tentang apa yang awak baru sahaja cakap, okey?
Awak perlu pergi.
Itu salah, Pete.
Ia seekor ikan.
Hei, budak ikan. Pergi dari sini!
Pergi! Pergi dari sini! Soroklah!
Kalahkannya, Red!
Masih kosong-kosong semasa Hyannis Mets datang untuk memukul...
di bahagian atas pusingan keempat.
Dick, apa pendapat awak tentang budak ini, Dunne?
Bola laju yang bagus, teknik yang tak bagus.
Ya, tapi ada sesuatu tentang dia.
Sekarang dia membaling bola berat...
dan bola berat takkan jumpa banyak pemukul, bukan?
- Jumpa awak esok. - Ya.
Pemukul pertama sudah keluar sekarang.
Ayuh, kalian.
Mets ada satu di pusingan keempat, dengan pelari di tapak pertama.
Pukulan lurus.
Tangkapan yang cantik oleh Robin!
- Balingan kepada tapak pertama. - Dua pemain terkeluar!
Hebat!
- Larian yang cantik. - Bagus.
- Terima kasih. - Macam itulah.
Tuah tak kekal lama, budak pemotong rumput.
Tak mengapa. Terus tumpukan perhatian.
Ryan Dunne mengalami sedikit kesukaran dalam pusingan keenam ini.
Saya tak rasa yang dia dan penangkap bola Brubaker...
bersependapat tentang pilihan balingan.
- Di luar kawasan. - Betul-betul di luar bola empat.
Ayuhlah, apa bendanya itu?
Doyle berlari ke tapak pertama dan itu akan memuatkan tapak mereka.
Bangun, kawan, awak merosakkan permainan.
Awak cakap apa-apakah, budak?
Tak, tuan, dia tak cakap apa-apa.
Ayuh, RY-
Ini adalah keadaan bila Dunne tertewas pada masa lalu.
Hanya cuba fikirkan pusingan ke berapa awak akan musnah.
Bola pantas memukul belakangnya.
Satu kesalahan besar.
Minta rehat!
Adakah isteri dia tahu dia merosakkan kita?
Baiklah.
Jangan hilang kawalan di sini, okey?
- Salah saya. - Apa?
Saya tak rasa dia suka saya buang angin pada mukanya sepanjang malam.
Mula-mula ia tak disengajakan. Kini saya cuba buat dia menangis.
Saya baru sahaja menjatuhkan bom di sana...
dan saya agak pasti yang saya baru sahaja buang air dalam seluar saya.
Baiklah, usaha sedaya upaya.
Sekarang, awak dan saya bermain tangkap bola, okey?
Main tangkap bola sahaja. Ayuh.
Dunne cuba menenangkan semula dirinya.
Sudah satu larian dan tapak masih penuh...
dengan satu pemain keluar pada pusingan keenam.
Itulah balingan liar!
Satu pelari mendapat mata dan itulah Doyle dari tapak kedua.
- Selamat! Dia selamat! - Ayuh!
Ada orang yang mengganggu pusaran permainan.
Awak ada lebih daripada itu.
Percayalah cakap saya.
Apa yang bermula sebagai pertarungan pembaling...
berubah tak terkawal...
bila pasukan A's tewas kepada Hyannis Mets...
lapan kepada kosong.
Itu pun dia. Boleh awak tandatangan ini?
Terima kasih.
Ryan, ini Hugh Alexander.
Dia pencari bakat bagi pasukan Phillies.
Awak ada bakat yang baik.
Awak tumpukan perhatian sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Mereka perlu lihat kamu membaling lagi. Mereka berminat dengan kamu.
Dia beritahu saya.
Saya akan berada dalam bullpen mulai sekarang...
di sebelah Calvin Knight, pemain penutup terbaik dalam Liga ini.
Pengadil itu sengaja kenakan kamu.
Kamu berhak mendapat yang lebih baik.
Terima kasih, ayah.
Jadi...
saya tak rasa saya akan muncul untuk beberapa perlawanan terakhir.
Apa?
Ayuhlah...
Semua beri perhatian pada pemain Hyannis yang pukul balingan saya.
Ya, dia akan terima gaji yang lumayan pada musim bunga.
Ya, saya akan mendapat gaji juga.
Kira-kira 70 dolar untuk potong rumput di Sekolah Rendah Chatham.
Ayuh, Ry, saya rasa awak pembaling yang baik.
Pendapat awak tak berguna.
Apa?
Perkara yang penting adalah berjaya.
Mendapat tawaran dan menunaikan cek.
Sekarang saya bertuah...
jika pasukan biasa dalam Podunk beri saya membaling latihan memukul...
untuk beberapa musim seterusnya.
Tidak, awak salah.
Mengarut! Itu sahaja yang penting.
Bukan mengarut.
Perkara yang penting adalah...
sebahagian daripada kami kata awak sudah berjaya.
Sebahagian daripada kami yang sentiasa ada di sini awak.
Orang yang memandu ke Kolej Boston untuk melihat awak membaling...
dan pergi ke Framingham...
dan duduk bersama awak semasa upacara peringatan ibu awak...
dan bersihkan awak di belakang Oasis...
bila awak tak dapat bangun.
Orang yang biarkan awak tinggal dengan saya...
bila awak bergaduh dengan ayah awak.
Ya, kami penting, saya penting.
Awak boleh pasti pendapat saya adalah penting.
Saya tak pernah terlepas satu pun permainan, Ry.
Satu pun tak!
Saya sangat bangga kerana awak telah lakukan apa yang awak lakukan.
Bila awak berdiri di situ...
saya cuma sedaya upaya menahan diri daripada menangis...
memikirkan apa yang telah kita lalui.
Saya dan dia, ayah awak dan Mike serta...
Tiada seorang pun daripada kami yang pernah terlepas permainan awak.
Ini bukan tentang gaji, Ry.
Ia tentang berasa bangga dengan apa yang awak lakukan.
Sebab saya rasa begitu.
- Baiklah, Auggie. - Tak, Pete.
Tak, jika Podunk jemput awak, awak akan pergi.
Saya juga akan pergi dan Pete akan ikut. Betul, Pete?
Ya, saya akan pergi.
Kepada Podunk?
Ayuh.
Kepada Podunk.
Mari ke sini.
Saya sayangkan awak. Awak kawan baik saya.
- Saya sayangkan awak juga, Pete. - Pete kawan baik kita juga.
Amboi!
Ayah mula menyukai gadis ini.
Gadis dengan rupa seperti itu dan memotong rumput awak?
Apa lagi yang awak perlukan?
Saya rasa dia tentu mahu bir sejuk.
Tapi itu cuma pendapat saya.
Keluar ke sana.
Hei!
Keluarga saya akan adakan parti malam ini.
Apa?
Keluarga saya akan adakan parti malam ini dan awak patut datang.
Ya. Saya dan ayah awak sangat rapat.
Saya beritahu dia tentang kita.
Dia yang mahu awak datang.
Saya juga sudah beritahu Chris. Dia balik malam tadi.
Saya ditewaskan pasukan Hyannis malam tadi.
Ya, Katie kata awak dan pengadil itu...
- Ya, ia tak mengapa. - Maafkan saya.
Saya dikeluarkan dari giliran bermula.
Saya tetap akan buat balingan, tapi ia sudah berakhir.
Beginilah, saya membuat kesilapan tentang kita.
Saya patut beritahu awak tentang Chris...
dan perang dengan ayah saya ini sudah berterusan selama empat tahun.
Ia akhirnya hilang kawalan.
Lupakannya.
Tidak. Saya keliru dan saya heret awak dalam masalah saya.
Awak saja yang benar-benar ambil berat tentang kemahuan saya.
Terima kasih.
Musim panas hampir berakhir dan satu perkara yang...
saya tak keliru adalah saya mahu berjumpa awak.
Saya tak ada perlawanan malam ini.
Datang bila-bila masa selepas pukul lima.
Pani itu sepanjang malam.
Saya akan cuba.
Jangan lupa untuk lakukan kemasan, okey.
Saya akan pastikan untuk potong rumput di batas bunga.
Jika saya boleh jumpa tempat beri makan burung...
saya akan potong rumputnya juga.
Kelakarnya. Itu sangat kelakar.
Mari ke sini.
Awak nampak, bukan?
Ya, saya nampak segala-galanya.
Jika parti ini menjadi sangat membosankan...
dan saya tahu sekarang yang ia takkan membosankan...
pasukan kami adakan pani di Oasis...
Tenley Parrish...
sudah bertahun-tahun saya tak berjumpa awak.
- Lihatlah awak. - Maafkan saya.
- Saya akan jumpa awak di bar. - Baiklah.
Kali terakhir saya jumpa awak, awak baru saja balik dari Eropah.
Berikan saya bir.
Hei, Ryan.
Hei, Katie.
Gembira melihat awak tanpa pakaian maskot awak.
Pencarian maskot sudah berakhir. Tiada sesiapa yang faham.
Saya berhenti.
Jangan berhenti.
Awak cuma perlu mencari semangat sebenar Chatham.
Percayalah pada hati awak tentang ini.
Helo, Ryan.
Saya gembira awak datang. Awak nampak sangat segak malam ini.
Terima kasih, Puan Parrish.
Buatlah macam rumah sendiri.
Hei, Ryan. Saya gembira awak dapat datang.
Apa khabar? Mari berjalan dengan saya.
Ya, tuan.
Ryan, saya mahu awak memahami sesuatu.
Saya tahu ini sukar, tapi mari kita bersikap realistik.
Kita berdua tahu perasaan yang awak ada ini...
akan berakhir menjelang Hari Buruh.
Jadi saya perlukan bantuan awak.
Saya mahu Tenley memberi tumpuan kepada masa depan dia sendirian.
Saya sudah lama mengenali ayah awak.
Dia seorang lelaki yang baik.
Apa kaitannya ayah saya dengan perkara ini?
Saya tak mahu melihat sesiapa terluka.
Tapi awak sudah melampaui sempadan.
- Sempadan? - Ya.
Sempadan apa?
Awak tahu sempadan di sini.
Ia seusia dengan Chatham itu sendiri.
Apa yang awak cuba beritahu saya?
Bersama dengan beberapa orang kawan-kawan saya...
saya perlu pertimbangkan...
dengan baik urusan kami dengan ayah awak.
Apa?
Ryan, saya fikirkan tentang awak di sini.
Ya.
Saya fikirkan tentang awak, Rand...
bila kata awak boleh ambil kerja potong rumput ini dan buat sendiri!
Dia akan datang ke sini esok. Saya jamin.
Saga akan kembali.
Awak hendak pergi ke mana?
Jumpa saya malam esok di padang selepas perlawanan.
Rand Parrish cakap begitu?
Kadang-kadang ibu bapa terlalu terlibat...
mereka mengatakan perkara yang mereka tak maksudkan.
Lupakan saja. Ayah mungkin betul tentang Tenley.
Ayah benar-benar mabuk malam tempoh hari.
Mengatakan beberapa perkara yang bodoh.
Gadis yang betul, keluarga, kekal bersama kamu selama-lamanya.
Ayah.
Ibu kamu pernah mengatakan...
tarian hujan orang Asli Amerika berhasil adalah kerana...
mereka tak berhenti menari sehingga hujan turun.
Setiap kali hujan, dia akan cakap begitu.
Ya, saya masih ingat.
Teruskannya.
Kamu budak yang baik, pemain bola yang baik.
Besbol mungkin satu kerjaya untuk kamu.
Saya takkan...
Ayuh, Dale. Cepat, mari kita pergi.
- Di mana kita hendak pergi? - Dapatkan pemandangan lebih baik.
Ayuh, Tenley. Awak akan tinggal di Chatham?
Atau jika saya dapat percubaan di suatu tempat...
awak akan ikut saya?
Awak akan pergi ke San Francisco.
Jika saya tak suka kerja itu, mungkin saya akan sambung belajar.
Awak boleh sambung belajar di mana-mana sahaja.
Satu, dua, empat.
Gadis-gadis.
- Baik, tuan. - Tempat terbaik Chatham.
- Baiklah. - Kebanggaan dan kesayangan kami.
Saya sangat berbesar hati.
Ayuh.
Terima kasih, puteraku.
Selamat malam.
Berhati-hati di atas sana, awak berdua.
Tapi awak tak dengar cakap saya.
Ayah saya takkan bayar untuk sambung belajar dalam bidang seni bina.
Jadi apa? Awak boleh dapatkan pinjaman.
Tak, awak tak faham.
Apa yang perlu difahami, menjadi tak berwang?
Saya faham.
- Bukan! - Apa?
Melakukan sesuatu yang awak suka? Saya faham.
Saya suka berdiri di situ dengan bola besbol dalam tangan saya...
merenung lelaki yang memegang kayu pemukul 60 kaki jauhnya...
mengetahui...
yang dia tak boleh menyentuh saya.
Ia satu-satunya tempat di dunia yang saya merasa kuat.
Saya mungkin akan berakhir sebagai pemotong rumput.
Kenapa awak begitu takut?
Takutkan apa?
Segala-galanya.
Kejayaan. Cinta.
Awak kata awak suka berada di atas situ...
kenapa awak mahu berpuas hati sebagai pemotong rumput?
Tunggu sebentar. Siapa yang takut?
Okey, saya tak boleh kawal kerjaya saya. Awak boleh.
Jika awak begitu menyukai seni bina...
kenapa awak sanggup menerima kehidupan yang ayah awak sediakan?
Awak mahu saya buat apa?
Naik kapal terbang itu. Pergi ke San Francisco.
- Apa? - Ini takkan...
Ayuh, kalian, ayuh pergi! Ada kebakaran!
- Tak guna! - Keluar dari sini!
- Kenapa awak kunci pintu ini! - Vee, turun!
Keluarkan saya dari sini.
Van Leemer dan Lauren masih terkunci di tingkat atas.
Baiklah, saya akan dapatkan mereka. Keluar dari sini.
Cepat! Buka pintu ini!
Cepat!
Keluar dari sini!
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa.
Lauren, mari ke sini. Awak tak apa-apa?
Oh, Tuhan!
Tempat pemberita pasukan A's terbakar
"Tenley Parrish, anak perempuan Rand dan Victoria Parrish...
dan pembaling pasukan A's, Ryan Dunne...
melihat ahli bomba memadamkan kebakaran...
yang menyelubungi tempat baru pemberita Padang Veteran malam tadi."
Terima kasih.
Tahniah, perbuatan memalukan kamu kepada keluarga ini sudah lengkap.
Kami tak ada sebarang kaitan dengan memulakan kebakaran itu.
Kamu berada di sana! Ia sebahagian daripada situasi ini!
Budak ini! Dia akan berakhir di sini memotong rumput...
dengan ayahnya, dijamin.
Siapakah ayah untuk menilai apa yang dia lakukan dengan hidupnya?
Ryan akan melakukan apa sahaja untuk berjaya dalam besbol.
Baiklah, pergilah bersama dengannya.
Dia tak mahu saya pergi bersamanya.
Saya akan pergi ke San Francisco untuk kerja dengan Pak Cik Richard.
Bukankah ayah gembira?
Ayah menang, okey?
Kenapa berhenti dengan tempat pemberita?
Awak mahu mulakan kebakaran, kenapa awak tak bakar Jalan Utama?
Pesuruhjaya Liga mahu membatalkan perlawanan ini.
Saya terpaksa yakinkan beliau bahawa untuk menghukum seluruh pasukan...
sebab kebodohan beberapa orang bodoh adalah tak adil.
Tapi Robin dan Van Leemer, mereka sudah tak wujud.
Tak wujud!
Saya sudah hantar mereka ke dalam bas pagi ini.
Itu bermaksud kita menamatkan musim telap ini...
dan kita pergi ke pertandingan itu...
tanpa pembaling nombor satu kita dan pemadang dekat permulaan kita.
Pandang saya bila saya bercakap dengan awak, tak guna!
Esok pada pukul empat. Dunne.
Tangan awak yang paling segar.
Awak mulakan permainan esok.
Sekarang pergi dari pandangan saya, awak semua.
Saya sudah bosan melihat awak semua. Bergerak!
Sean, saya sudah minta awak untuk tak meletak kereta di jalan masuk.
Saya cuma datang untuk berikan awak bil terakhir.
Bil terakhir?
Bagaimana dengan musim luruh? Kita ada banyak daun...
Pekerja John Kroft lakukan kerja yang baik.
Saya akan hubungi dia.
Tunggu dulu, Sean. Apa yang awak buat?
Anak saya beritahu saya apa yang awak cakap.
Harga diri bukan eksklusif kepada orang di Jalan Shore, Encik Parish.
Semoga ceria.
Tak guna.
Masuklah.
Ayuh. jangan segan.
Ayuh.
Mari kita berbual.
Besbol adalah permainan penuh dengan legenda dan tradisi.
Saya hanya satu lagi legenda besbol, Domo.
Saya tahu awak sudah mendengar beberapa cerita tentang saya.
Sebahagian daripadanya adalah benar.
Awak boleh beritahu cerita awak sendiri, Domo.
Tapi saya boleh bantu awak dengan kerjaya besbol awak.
Saya sangat baik dengan pemain bola.
Betul?
Awak nampak bakul di hujung katil itu?
Ya.
Hulurkan saya timun itu.
Domo!
- Ia telah hilang. - Apa? Segala-galanya?
Tak mungkin. Seluruh timun itu?
Saya sumpah, ia seperti perkara Guinness Book of Records.
Saya gembira untuk awak, budak.
Bru, apa yang tak kena?
Saya berada di sana untuk makan tengah hari hari ini.
Dia buatkan saya salad timun.
Hei.
Saya akan mulakan permainan esok.
Ya, saya sudah dengar. Falmouth, bukan? Semoga berjaya.
Awak tahu, setiap pencari bakat di dalam liga akan berada di sana...
menjangkakan untuk melihat Van Leemer menentang Huber.
Saya tahu. Awak akan membaling permainan yang hebat dan ditemui.
Saya takut, Mike.
Inilah ia.
Awak takkan apa-apa, Ry, cuma tunjukkan kelebihan awak.
Apa kelebihan saya?
Awak benar-benar bertanya saya?
Awak benar-benar bertanya saya.
Ayuh, Mike.
Baiklah, duduk.
Baling pada sasaran.
Jangan cuba baling bola pantas...
pada semua pemain yang masuk dalam kotak.
Tapi saya boleh buat balingan melebihi 90.
Semua orang dalam sistem liga kecil boleh membaling 90 lebih.
Jadi apa?
Bilakah kali terakhir Greg Maddux melemparkan 95?
Tapi saya mahu menakutkan.
Ayuh, bukankah awak lebih suka menjadi kaya?
Awak begitu degil.
Awak sama seperti ibu, keras kepala.
Hantar bola pantas awak...
baling bola lengkung untuk keluarkan pemain.
Awak berbahaya, Ryan.
Awak sebaik mana-mana pemain di luar sana.
Ayuhlah.
Percaya pada diri awak sendiri.
Ibu memang agak degil.
Ya.
Ibu buat saya bawa dia ke permainan awak membaling menentang U-Mass.
Dia sangat sakit.
Ya, ibu tak pernah ketinggalan sebarang perlawanan ketika itu.
Ibu tak pernah terlepas walaupun satu perlawanan.
Ayuh, saya belanja awak bir.
Ya.
Dia gemuk...
jika dia pakai kasut tumit tinggi, dia akan jumpa minyak.
Baiklah.
Apa yang gadis gemuk cakap kepada gadis gemuk yang lain?
- Apa? - Siapa peduli, mereka gemuk.
Tak, kawan. Gadis gemuk hebat.
Mereka seperti basikal berenjin, seronok ditunggang...
cuma jangan biarkan kawan awak nampak awak melakukannya.
Saya bergurau sahaja.
Cukup.
Awak tahu? Saya ada sesuatu saya mahu katakan.
- Hei! - Apa?
Dengar.
Maafkan saya.
Boleh saya dapatkan perhatian semua orang sebentar?
Ada sesuatu yang saya perlu katakan kepada semua orang.
Nama saya Miles Dalrymple...
dan saya sudah bosan hidup dalam pembohongan.
Saya mahu semua orang tahu yang saya suka gadis besar.
Ya.
Malahan, yang besar, menggiurkan, montok...
tulang yang besar, pinggul yang besar...
itulah yang membuatkan saya teruja.
Saya suka wanita gemuk dan mereka sukakan saya.
Ada sesiapa mempunyai masalah dengan itu?
- Ada sesiapa? - Tidak!
Gadis besar memerlukan kasih sayang juga.
- Hai. - Hei.
- Sama seperti masa dahulu. - Ya.
Tak nampak awak di dalam.
Saya berada di rumah, berkemas.
Saya akan pergi ke San Francisco esok.
Awak mahu duduk?
Ya.
Saya akan membaling esok.
Saya bergaduh besar dengan ayah saya.
Saya tak boleh tinggal di sini dengannya.
Tentang apa?
Awak.
Bila awak akan pergi?
Malam esok.
- Baguslah. - Awak lebih baik.
Bermain dengan baik malam esok.
Saya akan rindukan awak.
Teman-teman!
Sayalah semangat sebenar Chatham...
seorang nelayan mabuk bernama Barnacle Barb.
Saya suka minum!
Saya suka berlawan!
Saya suka jatuh ke dalam kolam muntah saya sendiri!
Malam ini Chatham A's menentang Falmouth Commodores...
dan perubahan pembaling pada saat-saat terakhir...
pasukan A's menghantar Dunne sebagai pembaling.
Ryan!
Kerjakan mereka, si hebat!
Saya sangat bangga kerana awak lakukan apa yang awak lakukan.
Dunne menggantikan Eric Van Leemer...
yang terbukti lebih daripada penyembur api yang kita bayangkan.
Ia satu peluang yang baik untuk pemain kidal muda ini...
selepas dibuang ke bullpen oleh Jurulatih Schiffner.
Awak ada bakat yang baik. Awak tumpukan perhatian sekarang.
Terlepas tiga pukulan.
R
Kemudian pada satu hari, awak ada saat ini...
bila semuanya tiba begitu saja. Semuanya sesuai.
Dia membalingnya keluar.
Dua enam.
Berikannya bola lencong yang baik.
Perlu tahu pusingan ke berapa awak akan musnah.
Sudah tentu, persoalan dengan Dunne sentiasa...
Bolehkah dia kekal tenang untuk keseluruhan permainan bola?
Terlepas pukulan.
Itu empat K untuk Dunne.
Awak berbahaya, Ryan. Memang betul.
Awak sebaik mana-mana pemain lain di luar sana.
Satu kesilapan besar.
Mengayun dan terlepas. Dia berjaya keluarkannya.
Itu lima pukulan terlepas untuk Dunne.
Pada pertengahan pusingan ketiga...
Falmouth masih mencari pukulan pertamanya.
Ibu, saya mahu singgah di stadium.
Kita benar-benar tak ada masa, Tenley.
Sekejap sahaja, okey?
Kosong mata di papan markah sehingga pusingan ketujuh.
Tapi cerita sebenar adalah Ryan Dunne.
Awak mungkin mahu berjaga untuk ini.
Ryan tak dapat sebarang mata.
Dua keluar di sini di bahagian atas pusingan kelapan.
Ada bola lambung di bahagian kanan padang, nampaknya...
Tidak! Domo buat tangkapan sarkas. Tangkapan yang hebat!
Ya! Baiklah! Macam itulah, Domo!
Penjaga tapak kedua pasukan A's membuat tangkapan menakjubkan...
dan Commodores ketinggalan dalam pusingan kelapan.
Sudah tentu...
pemain yang menunjukkan permainan yang hebat di dalam padang...
kini masuk untuk memimpin...
pasukannya dengan membuat pukulan...
dalam bahagian akhir pusingan kelapan.
Ayuh.
Buat mereka lakukan balingan pada awak.
Mickey Domo Dominguez berdiri menentang Huber.
- Pukulan lurus ke kanan. - Tak guna!
Pukulan tapak!
Pasukan A's mempunyai pelari pemula dalam pusingan kelapan.
Cara kedua-dua pembaling ini pergi, satu larian mungkin mencukupi.
Pergi!
Billy Brubaker di atas dek, dia hangat sejak kebelakangan ini.
Ayuh, Bru!
Purata Bru meningkat sehingga 292 sekarang.
Ada pukulan lurus ke bahagian kiri dan ia turun dengan cepat.
McBride tak dapat menangkapnya dan ia bergolek hingga ke pagar.
Domo akan dapat mata dengan mudah. Brubaker menuju ke tapak ketiga.
Dia diminta terus berlari.
Ayuh, Bru.
Dia selamat!
Di dalam padang larian habis untuk Billy Brubaker.
Pasukan A's mendahului dengan dua larian dalam pusingan kelapan.
Berikan saya sedikit!
Ayuh, sekarang. Bangun!
Ayuh! Mari lakukan ini!
Ryan Dunne buat balingan pusingan kesembilan dengan dua larian...
dan tiga panggilan keluar untuk melengkapkan hasil kerjanya.
Saga akan kembali.
Mullin berdiri sebagai pemula dengan Falmouth dalam pusingan kesembilan.
Dia sudah menyumbang dua daripada 10 balingan terlepas pukulan Dunne.
Terlepas pukulan.
Saya baru catat masanya pada 93 batu/jam pada pusingan kesembilan.
Nampaknya, dia semakin kuat.
Bola pantas ada halaju yang baik...
bola lengkung menunjukkan kedalaman dan yang terbaik, dia kidal.
Siapa nama budak ini?
Dunne, Ryan Dunne.
Hai.
Barnacle Barb sangat popular.
Saya ingat kakak sudah pergi.
Kakak cuma datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Saya tak rasa dia boleh mendengar kakak.
Dia tak mendapat sebarang pukulan.
Apa dia tiada pukulan?
Kakak tak boleh bercakap tentangnya. Ia akan beri nasib malang.
Benarkan diri awak menjadi hebat.
Ini balingan pertama.
Mengayun dan terlepas. Dua kali terlepas.
Saya baru dapat ambil masa dia pada 95.
Ini tak mungkin betul.
Ia tak betul. Saya dapat 96.
Mengayun dan terlepas. Tiga kali terlepas.
Dunne mengawal keadaan pada satu lagi bola lencong.
Satu atas, satu bawah dan itu sebelas terlepas pukulan...
bagi pemain kidal tempatan itu.
Sebelas nombor syurga!
Dua lagi, Ryan. Dua lagi, ayuh!
Selamat tinggal.
Dua panggilan keluar lagi dan kini penonton sedang berdiri.
Kami benar-benar menyaksikan sesuatu yang istimewa di sini malam ini.
Benarkan diri awak berjaya.
Awak mahukan ganjaran yang besar, awak perlu ambil risiko yang besar.
Bru!
Minta rehat.
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Awak tak apa-apa? - Saya cintakan dia.
Okey, saya cintakan dia juga...
tapi mari dapatkan dua panggilan keluar.
Ayuh, budak, bangun.
Knight, bangun. Keluar dari sini.
- Tamatkannya, Calvin. - Ini tak betul.
Auggie, hidupkan kereta!
- Hidupkan kereta. - Dia cakap hidupkan kereta?
Dia kata pergi hidupkan kereta.
Pete, ambil alat pendingin itu dan hidupkan kereta.
Baiklah, mari kita pergi hidupkan kereta.
Kawan, apa yang awak buat?
Bru, tiada pukulan dalam Liga Cape...
takkan ada di dalam The Globe esok.
Gadis yang betul, itu akan kekal bersama awak selama-lamanya.
Lagipun, Knight penutup terbaik dalam liga ini.
Dia perlu tamatkan ini.
Selamat pagi, sayang.
Dengar, si gemuk di sini tak boleh menyentuh gelangsar...
dan pemain di atas dek tak boleh terima lengkung dalam.
Nikmatinya.
Semuanya baik-baik sahaja, awak semua?
Dia cintakannya.
- Baguslah. - Terima kasih.
Sama-sama.
Saya cintakan dia.
- Kami tahu. - Hei, Ry.
Awak patut ikut arah sini.
Betul.
Dapatkan dia!
Para penonton, inilah perkara terbaik...
yang pernah saya lihat dalam 50 tahun saya di bidang penyiaran.
Ryan Dunne keluar dari permainan...
dengan baki dua panggilan keluar untuk tiada pukulan.
Dia kata, "Auggie, hidupkan kereta."
Tidak, dia kata, saya hidupkannya.
Ryan, ke mana kita hendak pergi?
- Saya cintakan dia. - Saya juga.
Siapa?
- Di mana? Apa? Di mana? - Pergi!
Ke lapangan terbang.
Awak fikir...
Saya tak mempercayainya.
Itu pun dia, Ry.
- Saya cintakan dia. - Apa?
Saya maksudkan awak. Saya cintakan awak.
Saya perlu tahu yang kita akan bersama.
Tolonglah, jangan pergi ke San Francisco.
Saya tak mahu pergi ke San Francisco.
Jadi tinggal di sini. Awak boleh sambung belajar.
Knight membaling dan menghantar, ada bola lambung ke lapak ketiga.
Apa yang berlaku dengan tiada pukulan itu?
Allen di bawahnya.
Menangkapnya. Semuanya sudah berakhir.
Dia tamatkannya! Knight tamatkan tiada pukulan itu.
Tiada pukulan Ryan Dunne.
- Permainan yang hebat! - Saya menemuinya.
Saya baru saja buat balingan permainan terhebat dalam hidup saya.
Mari kita bersama.
Saya tak tahu tempatnya. Ia mungkin di...
Batavia, New York. Ia di sekitar Buffalo.
Phillies ada satu pasukan A yang dipanggil Batavia Muckdogs.
- Muckdogs? - Ya.
Encik Alexander?
Bukankah Ryan mendapat sedikit wang malam ini?
Ya, sudah tentu.
Malah, Ryan, saya mahu teruskan...
dan menawarkan awak untuk bermain untuk kelab ladang Phillies...
lengkap dengan bonus kontrak 50 ribu dolar yang dijamin.
Wah.
Tujuh puluh lima.
Maafkan saya.
Tujuh puluh lima ribu adalah lebih sesuai.
Itu memenuhi syaratnya?
- Ya. - Selesai.
Tahniah.
Kepada Muckdogs!
Tahniah, ayah.
Pemain Phillies pergi ke bullpen mereka sekarang...
dan mereka akan membawa masuk pemain kidal muda...
pemain baru yang baru dibawa dari liga kecil, Ryan Dunne.
Dunne baru saja dipanggil minggu ini dari Scranton.
Apa yang berlaku di sini?
Dia dapat masuk.
- Menuju ke atas. - Dia nampak kacak. Baguslah.
Orang pertama dia akan hadapi dalam kerjaya liga besarnya...
tak lain dan tak bukan daripada bintang Reds, Ken Griffey, Jr.
Sekarang pemain baru kidal, Dunne, melihat kepada...
penangkap veterannya, Lieberthal, untuk isyarat...
dan menolak isyarat itu.
Sekarang dia setuju...
dia dapat isyarat yang dia mahu dan balingan dalam perjalanan.
Mengayun dan pukulan itu pergi jauh ke bahagian tengah padang...
dan ia hilang.
Larian habis untuk Ken Griffey, Jr.
Kepada yang pertama!
Betul.
Selamat datang ke Liga Utama Besbol, Ryan Dunne.