1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
tiyo46 - Blackspiders - Kapten Kooky

2
00:00:20,854 --> 00:00:24,024
<i>Saat kau berpikir tentang Cape Cod
mungkin kau membayangkan tentang...</i>

3
00:00:24,359 --> 00:00:27,111
<i>... lobster, pantai dan,
perkampungan kecil para nelayan.</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,989
<i>Aku dibesarkan di sini, dan
Aku lebih sering memikirkan bisbol.</i>

5
00:00:34,118 --> 00:00:37,664
<i>Pertandingan amatir terbaik negeri ini,
dimainkan di Liga Cape Cod Baseball.</i>

6
00:00:37,788 --> 00:00:40,290
<i>Bertanding di sini merupakan
kesempatan seumur hidup.</i>

7
00:00:42,001 --> 00:00:45,129
<i>Aku sudah menggeluti pekerjaan ini
di Chatham sejak umur 14 tahun.</i>

8
00:00:45,212 --> 00:00:48,173
<i>Tapi di musim panas ini,
aku merasa sedikit beda.</i>

9
00:00:51,052 --> 00:00:54,597
<i>Jika kau seorang pemain kampus sepertiku,
Cape-lah tempat yang harus kau datangi.</i>

10
00:00:54,682 --> 00:00:58,853
<i>Bukan kota kecil seperti Yarmouth,
Dennis, Wareham, dan juga Chatham.</i>

11
00:00:58,936 --> 00:01:01,981
<i>Para keluarga akan membuka pintu rumah mereka
untuk anak-anak dari pelosok negeri...</i>

12
00:01:02,106 --> 00:01:05,401
<i>... yang berkunjung membawa peralatan
mereka untuk keperluan kegiatan liga.</i>

13
00:01:05,483 --> 00:01:07,902
Hai, Aku Billy Brubaker.
Ini Miles...

14
00:01:07,986 --> 00:01:09,863
Dalrymple. Aku suka rumah kalian.

15
00:01:10,739 --> 00:01:12,032
Jadi, bagaimana ombaknya?

16
00:01:12,950 --> 00:01:15,828
<i>Beberapa dari kami ternyata
menempati rumah yang sedikit beda.</i>

17
00:01:16,202 --> 00:01:19,956
<i>Tinggal bersama orang yang punya kelakuan
aneh karena menjadi ibu kost.</i>

18
00:01:20,207 --> 00:01:21,750
<i>Kau lapar, sayang?</i>

19
00:01:23,295 --> 00:01:25,797
<i>Kemarilah, Aku punya sesuatu untukmu.</i>

20
00:01:28,216 --> 00:01:31,887
<i>Mereka bilang 1 dari 6 pemain hebat,
bermain di liga Cape.</i>

21
00:01:32,053 --> 00:01:34,764
<i>Tak bisa kuhitung siapa saja yang
pernah bertanding di lapangan ini.</i>

22
00:01:34,930 --> 00:01:41,061
<i>Bagwell, Bell, Biggio,
Nomar, Mo Vaughn, Big Hurt.</i>

23
00:01:43,689 --> 00:01:47,526
<i>Aku sering menyaksikan banyak mimpi
yang jadi kenyataan, juga hancur...</i>

24
00:01:47,652 --> 00:01:50,071
<i>... saat berlaga di Cape.</i>

25
00:01:50,238 --> 00:01:53,992
<i>Sulit di percaya, sekarang giliranku.</i>

26
00:01:54,993 --> 00:01:57,746
<i>Sekarang, aku cuma anak pramuka,
yang hanya bisa menyaksikan.</i>

27
00:01:59,040 --> 00:02:02,877
<i>Aku memang pria yang hanya berada di luar
garis setiap kali ada pertandingan.</i>

28
00:02:06,296 --> 00:02:08,507
<i>Ini kesempatan terakhir,
untuk membuat perubahan.</i>

29
00:02:09,342 --> 00:02:11,761
<i>Orang yang dulunya sama sekali tak dianggap,
jika kalian mengerti maksudku.</i>

30
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
<i>Untuk sementara mungkin sebaiknya
aku tidur di tempat tidurku sendiri...</i>

31
00:02:20,520 --> 00:02:24,774
<i>... malam ini sebelum pertemuan tim.
Kupikir, aku akan dapat kesempatan.</i>

32
00:02:24,857 --> 00:02:27,693
<i>Aku dikalahkan oleh diriku sendiri.</i>

33
00:02:27,778 --> 00:02:30,489
<i>Saat ini aku ingin fokus...</i>

34
00:02:30,572 --> 00:02:33,951
<i>... untuk memastikan tak ada hambatan,
untuk sesuatu yang sangat penting.</i>

35
00:02:35,701 --> 00:02:37,245
Selamat pagi, mentari nan cerah.

36
00:02:40,123 --> 00:02:41,583
Baiklah, ayo!

37
00:02:44,545 --> 00:02:47,297
Dengar, bukannya tak ingin Dede,
tapi aku tak bisa melakukannya kali ini.

38
00:02:48,131 --> 00:02:50,759
Ryan, di mana semangat kebersamaanmu?

39
00:02:50,885 --> 00:02:53,263
Aku memakai baju untuk latihan besok.

40
00:02:53,345 --> 00:02:55,314
Aku memakai baju untuk latihan besok.

41
00:02:55,355 --> 00:02:58,675
Malam ini, aku akan tidur di sini.
Aku tak ingin telat, Yo.

42
00:02:59,102 --> 00:03:00,144
Bagus.

43
00:03:00,645 --> 00:03:04,190
Maaf, Kami hanya ingin
merayakan bersama teman kita.

44
00:03:04,190 --> 00:03:08,236
Anak lokal yang bermain untuk Chatham A,
bersama semua kemewahan anak kuliahan.

45
00:03:10,029 --> 00:03:12,282
Kami sangat bangga padamu, Ryan.

46
00:03:12,531 --> 00:03:16,994
Aku serius!
Sumpah demi bir dan wanita.

47
00:03:17,245 --> 00:03:20,164
Kalian harus pergi dari sini.
Pulanglah.

48
00:03:20,583 --> 00:03:23,252
Baiklah, kami akan pergi.
Ayo kita pergi, ayo.

49
00:03:27,006 --> 00:03:29,383
Ini kesempatan terakhir, pemangkas rumput.

50
00:03:30,759 --> 00:03:33,637
Karena aku akan bekerja di kebun anggur
untuk waktu yang lama.

51
00:03:34,012 --> 00:03:40,476
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu,
sulit menerima apa yang kau lewatkan.

52
00:03:41,978 --> 00:03:44,522
Jadi, kau bisa habiskan sisa hidupmu...

53
00:03:44,940 --> 00:03:49,403
... mengendarai mesin pemotong yang
naik turun di lapangan Cape.

54
00:03:50,696 --> 00:03:54,450
Aku ingin kau untuk...

55
00:03:54,534 --> 00:03:58,872
... membakar bayangan yang ada
dalam pikiranmu demi keberhasilanmu.

56
00:04:01,540 --> 00:04:04,919
Baiklah. Satu bir saja.

57
00:04:05,169 --> 00:04:07,421
Boleh kuperagakan gaya khusus kita?

58
00:04:08,173 --> 00:04:09,758
Gaya khusus.

59
00:04:15,847 --> 00:04:17,098
Domo, Sayang.

60
00:04:18,142 --> 00:04:20,061
Kau masih terjaga?

61
00:04:27,276 --> 00:04:30,363
Domo, Aku tahu kau belum tidur.

62
00:04:31,613 --> 00:04:36,201
Baiklah, tidur nyenyaklah.
Jangan biarkan kutu menggigitmu.

63
00:04:40,539 --> 00:04:42,374
Aku harus tidur.

64
00:04:44,252 --> 00:04:45,336
Jangan.

65
00:04:46,254 --> 00:04:48,589
Tunggu! Kenapa para gadis selalu
ingin memakai pakaian dalamku?

66
00:04:49,298 --> 00:04:51,592
Karena boxer lebih nyaman.

67
00:04:57,975 --> 00:05:00,727
Baik, aku akan pakai punyamu.

68
00:05:09,485 --> 00:05:10,736
Ini dia celana dalamku.

69
00:05:11,405 --> 00:05:13,824
Aku merasa hidup dengan celana ini.

70
00:05:16,661 --> 00:05:18,121
Aku akan berlari dengan celana dalam ini.

71
00:05:54,992 --> 00:05:57,453
Hei, pemuda pemangkas rumput yang nakal.

72
00:06:01,414 --> 00:06:03,750
Bangunlah, Sayang.
Kau harus ikut latihan. Bangunlah!

73
00:06:12,218 --> 00:06:14,678
Jam 8:00 artinya tepat jam 8:00.

74
00:06:19,892 --> 00:06:23,938
Aku yakin kalian habiskan waktu kalian
dengan membaca Program Liga Cape...

75
00:06:24,105 --> 00:06:28,802
... memeriksa statistik masing-masing,
menatap langit-langit yang aneh sambil...

76
00:06:28,817 --> 00:06:32,321
... bertanya pada diri kalian sendiri,
"Bisakah aku melakukannya?"

77
00:06:34,783 --> 00:06:37,702
Hanya diundang bermain untuk
Liga Cape Cod Baseball...

78
00:06:37,786 --> 00:06:40,372
... artinya kalian hanya dianggap
pelengkap saja oleh kampus.

79
00:06:41,164 --> 00:06:45,460
Sebuah kehormatan bisa mendapatkannya.
Kuharap kalian bangga dengan itu.

80
00:06:57,639 --> 00:06:59,057
Di mana pakaianku?

81
00:06:59,808 --> 00:07:01,268
Dia membawa pakaianku!

82
00:07:05,230 --> 00:07:06,982
Ini tidak terjadi.

83
00:07:09,360 --> 00:07:12,446
Sekarang, kalian adalah Chatham A,
tuan-tuan, itu artinya kalian adalah...

84
00:07:15,074 --> 00:07:16,450
Ryan Dunne.

85
00:07:16,659 --> 00:07:19,620
Maaf, Aku sudah di sini.
Tadi aku sudah di sana.

86
00:07:23,584 --> 00:07:25,002
Cukup sudah!

87
00:07:28,421 --> 00:07:31,215
Outfielders, dengan Pelatih Sully.

88
00:07:31,341 --> 00:07:33,302
Infielders, dengan Pelatih Ward.

89
00:07:33,510 --> 00:07:35,304
Pitchers menuju <i>bullpen</i>. Ayo!

90
00:07:45,480 --> 00:07:47,399
Pelatih, yang terjadi padaku hanya...

91
00:07:48,484 --> 00:07:50,195
Strike dua.

92
00:07:51,279 --> 00:07:53,448
Aku tahu yang terjadi padamu,
saat kuliah di Framingham.

93
00:07:53,531 --> 00:07:55,283
Kupikir, aku tetap memberimu kesempatan.

94
00:07:55,782 --> 00:07:57,784
Pelatih. /
Diam, dan dengarkan.

95
00:07:58,994 --> 00:08:02,915
Liga musim panas ini adalah langkah awal
bagimu untuk bisa maju jadi pemain bisbol.

96
00:08:05,585 --> 00:08:11,466
Dengar, Aku tahu kau mengalami kehidupan
pribadi yang buruk. Aku turut prihatin.

97
00:08:13,259 --> 00:08:17,847
Tapi, aku tak punya ruang bagi mereka yang
keras kepala, tukang cari gara-gara...

98
00:08:18,057 --> 00:08:21,477
... yang berpikir aturan mungkin
tak berlaku baginya jadi,

99
00:08:22,269 --> 00:08:25,773
seperti yang sudah kukatakan.

100
00:09:29,996 --> 00:09:32,707
Tn. Parrish, masih ingat putraku Ryan?

101
00:09:32,792 --> 00:09:33,835
Apa kabar?

102
00:09:34,752 --> 00:09:38,573
Teman-teman, bisakah kalian bantu aku,
untuk tak parkir di jalur utama?

103
00:09:38,632 --> 00:09:42,094
Dan, mulai saat ini gunakanlah jalur
yang sudah di sediakan, Oke? Terima kasih.

104
00:09:48,809 --> 00:09:52,146
Ayah akan ke Chamberlains.
Kupikir kau akan memangkas rumput pagi ini.

105
00:09:53,020 --> 00:09:54,439
Aku ada latihan.

106
00:09:56,400 --> 00:09:57,901
Bagaimana kabar Pelatih?

107
00:09:58,651 --> 00:10:01,028
Kupikir kita sudah sepakat
untuk tidak bicara dengannya.

108
00:10:01,113 --> 00:10:02,406
Ayah tidak bicara padanya.

109
00:10:02,781 --> 00:10:05,075
Seseorang memberitahunya tentang
Ibu yang sekarat.

110
00:10:07,203 --> 00:10:09,080
Mungkin seseorang mencoba membantumu.

111
00:10:09,371 --> 00:10:11,748
Terima kasih, namun aku ingin
tetap pada pendirianku.

112
00:10:42,990 --> 00:10:45,367
Aku akan menemuimu di sana. /
Ambilkan sesuatu untuk kami.

113
00:10:48,077 --> 00:10:49,287
Berikan aku 3 Sam Adams.

114
00:10:53,709 --> 00:10:55,336
Bung, kenapa kau menatapku?

115
00:10:59,173 --> 00:11:04,220
Kudengar adikku datang terlambat mengikuti
latihan dan memakai celana dalam wanita.

116
00:11:05,555 --> 00:11:08,725
Pelatih Schiffner tak akan bilang padaku
tentang sesuatu yang sangat lucu.

117
00:11:10,518 --> 00:11:12,645
Jangan lagi bicara dengan Pelatih.
Kau paham?

118
00:11:12,729 --> 00:11:18,151
Baik. Bisakah kau beritahu Ayah tentang
celana dalam wanita? Beliau akan bangga.

119
00:11:19,235 --> 00:11:21,862
Aku tidak tahu, Mike,
Aku tak ingin mengecewakan beliau.

120
00:11:21,946 --> 00:11:24,115
Selain itu, dia menerapkan standar
yang terlalu tinggi bagi kami.

121
00:11:29,079 --> 00:11:31,289
Apa kabar, Ryan? Ayo kita lakukan
beberapa permainan di kolam renang.

122
00:11:31,998 --> 00:11:34,668
Aku harus bicara dengan mereka.
Aku akan kembali.

123
00:11:35,128 --> 00:11:38,381
Ya. Majulah, Chatham A.

124
00:11:40,299 --> 00:11:43,052
Van Leemer, untuk apa kau kemari?

125
00:11:43,636 --> 00:11:46,681
Dodgers menawariku $ 2.000.000.
Perubahannya tak signifikan.

126
00:11:47,431 --> 00:11:50,475
Jadi kucoba beberapa pertandingan di sini.
Kupikir bisa menularkan bakat pada mereka...

127
00:11:50,559 --> 00:11:52,394
... semacam taktik untuk setengah mil ekstra.

128
00:11:52,228 --> 00:11:53,062
Bagus.

129
00:11:58,359 --> 00:12:00,570
Maaf, ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?

130
00:12:01,279 --> 00:12:02,864
Tidak. /
Oh, Ryan!

131
00:12:03,699 --> 00:12:06,493
Maaf, Aku tak mengenalimu dengan celana
dalam dan pisang yang menggelantung...

132
00:12:06,492 --> 00:12:09,745
... di bawah empat tidur, "Maaf, Pelatih.
Ini celana dalamku. Sudah ada di sini."

133
00:12:10,080 --> 00:12:11,373
Rupanya itu kau, Maaf.

134
00:12:12,082 --> 00:12:15,032
Oke. Dengar, tuan-tuan.
Kami akan bicara dengan beberapa wanita.

135
00:12:15,835 --> 00:12:19,505
Jalanlah. Ayo kita bicara dengan cewek.
Ayo kita pergi. Ayo, biarkan dia!

136
00:12:19,848 --> 00:12:21,641
Kalian, nikmatilah koktail kalian.
Kita akan bertemu nanti.

137
00:12:21,726 --> 00:12:23,186
Terima kasih sudah mampir.

138
00:12:23,285 --> 00:12:26,831
Mari temui gadis ini, jadilah perantara,
kenalkan padaku, dan kau bisa pergi.

139
00:12:26,898 --> 00:12:30,234
Lauren Hodges, izinkan aku memperkenalkan
teman baikku, dia adalah Ryan Dune.

140
00:12:31,027 --> 00:12:32,570
Dunne! /
Hai.

141
00:12:32,988 --> 00:12:35,908
Dan dia adalah temannya... /
Tenley Parrish.

142
00:12:38,660 --> 00:12:40,621
Sayang sekali Ryan harus...

143
00:12:41,955 --> 00:12:44,792
... duduk? Dan tinggal sebentar.

144
00:12:46,626 --> 00:12:49,837
Aku kenal kau. Maksudku, aku pernah
melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

145
00:12:51,256 --> 00:12:53,425
Aku seorang <i>Pitcher</i> untuk Chatham A.

146
00:12:54,509 --> 00:12:59,889
Bukan. Aku tak pernah ke pertandingan.
Aku suka olah raga tapi panas, aku perenang...

147
00:13:02,018 --> 00:13:04,521
Lihat siapa ini.
Pemuda pemangkas rumput kegemaranku.

148
00:13:05,270 --> 00:13:07,439
Tak jadi dapat kerja di kebun anggur.

149
00:13:08,149 --> 00:13:10,777
Tapi, aku masih menginginkan
celana dalamku kembali. Serius.

150
00:13:11,528 --> 00:13:15,698
Mana celana dalam oranyeku?
Mana celana dalam oranyeku?

151
00:13:16,907 --> 00:13:20,327
Kau kelihatan tak merasa nyaman sekarang...

152
00:13:20,370 --> 00:13:23,665
... jadi, kenapa kau tak
kembalikan saja celana dalamku?

153
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Aku tak bisa.

154
00:13:27,335 --> 00:13:28,378
Kenapa tidak?

155
00:13:29,462 --> 00:13:30,964
Aku masih memakainya.

156
00:13:34,175 --> 00:13:36,428
Kau menyiramiku! Keluarlah.

157
00:13:38,472 --> 00:13:42,226
Tunggu. Kau pemain bola dan kau
mengenakan celana dalam wanita.

158
00:13:42,392 --> 00:13:44,060
Apa lagi yang tak kuketahui tentangmu?

159
00:13:44,144 --> 00:13:47,063
Aku sudah memangkas rumput rumahmu
saat musim panas sejak 6 tahun terakhir.

160
00:13:47,146 --> 00:13:49,916
Apa? /
642 Shore Road.

161
00:13:52,193 --> 00:13:55,113
Kami juga memeriksa pipamu di musim dingin,
untuk menghindarimu agar tidak membeku.

162
00:13:55,698 --> 00:13:56,741
Kami?

163
00:13:57,241 --> 00:13:58,784
Aku dan Ayahku.

164
00:14:08,712 --> 00:14:10,630
Ryan Dunne.

165
00:14:31,651 --> 00:14:32,903
Sambil berlari.

166
00:14:34,029 --> 00:14:35,614
Lemparkan!

167
00:14:35,990 --> 00:14:38,201
Ayo, Cal. Sekali lagi,
berikan lemparan terbaikmu, ayolah.

168
00:14:43,163 --> 00:14:45,957
Itu dia! Itu baru terasa. /
Bersiaplah, kalian.

169
00:14:47,919 --> 00:14:49,337
Badai segera datang.

170
00:14:55,593 --> 00:14:57,095
Apa mereka menaruh baterai,
di sarung tanganmu?

171
00:15:01,182 --> 00:15:03,142
Ayo sekarang, Ryan Dunne. Ayo.

172
00:15:12,276 --> 00:15:15,196
Ayo, Ryan tunjukkan sesuatu!

173
00:15:21,119 --> 00:15:22,412
Wow! Bagus Ryan. /
Apa kau menyukainya sekarang?

174
00:15:24,790 --> 00:15:26,792
Bagus! Sangat bagus,
Dunne. Mantap.

175
00:15:29,420 --> 00:15:31,130
Kau bisa mengemudi? /
Ya.

176
00:15:31,964 --> 00:15:34,258
Ke mana kau semalam?
Miles kemari menemui si kembar.

177
00:15:34,426 --> 00:15:36,010
Benarkah? /
Aku bertemu cewek.

178
00:15:36,052 --> 00:15:38,680
Seorang cewek yang sangat besar,
kupikir dia kembar.

179
00:15:40,055 --> 00:15:41,473
Dia sangat besar, ya?

180
00:15:41,598 --> 00:15:42,683
Bagaimana caraku mengungkapkannya? /
Bagaimana kau akan mengatakan ini?

181
00:15:42,766 --> 00:15:45,227
Dia begitu gendut namun dengan
"PH" (kelakuan) ke kanak-kanakan.

182
00:15:46,104 --> 00:15:47,272
Dia gendut?

183
00:15:47,480 --> 00:15:51,735
Bung, gadis ini sering muncul dari
terakhir mengikuti parade jalanan.

184
00:15:53,486 --> 00:15:55,238
Aku minum beberapa gelas bir.

185
00:15:57,116 --> 00:15:59,660
Kau benar.
Teman Lauren bertanya tentangmu.

186
00:15:59,784 --> 00:16:00,827
Benarkah? /
Ya, kawan.

187
00:16:01,286 --> 00:16:03,897
Kubilang pada mereka untuk bertemu kita,
nanti malam sambil makan es krim. Bisa, kan?

188
00:16:03,948 --> 00:16:06,559
Ya. /
Miles, kau juga boleh ikut.

189
00:16:06,667 --> 00:16:09,011
Setidaknya kau bisa bertemu cewek
gendut di toko es krim.

190
00:16:09,018 --> 00:16:10,545
Sumpah demi Tuhan!

191
00:16:37,615 --> 00:16:39,033
Ayah punya beberapa burger di sana.

192
00:16:40,743 --> 00:16:42,244
Aku sudah makan saat perjalanan pulang.

193
00:16:42,912 --> 00:16:44,497
Kau bisa kerja besok?

194
00:16:45,916 --> 00:16:47,167
Aku ada pertandingan.

195
00:16:48,250 --> 00:16:49,376
Kau sekrang Pitcher?

196
00:16:50,087 --> 00:16:53,256
Bukan, Pitcher-nya anak yang
bernama Van Leemer.

197
00:16:55,468 --> 00:16:56,803
Apa dia bagus?

198
00:16:57,969 --> 00:17:01,515
Ya. Dia bagus.
Lemparannya keras.

199
00:17:03,267 --> 00:17:04,852
Lebih keras di banding lemparanmu?

200
00:17:08,438 --> 00:17:11,358
Tak banyak orang yang lemparannya
keras sepertimu.

201
00:17:15,780 --> 00:17:19,742
Biar Ayah katakan tentang rumputmu.
Tak ada cara lain, harus di selesaikan.

202
00:17:31,255 --> 00:17:34,091
Lihat, ada Billy Brubaker,
Catcher dari USC...

203
00:17:34,258 --> 00:17:37,553
... dan Ryan Dunne,
Pitcher kidal dari Chatham.

204
00:17:37,677 --> 00:17:39,929
Maukah kalian menandatanganinya?

205
00:17:40,930 --> 00:17:42,765
Kau salah satu fans Chatham A?

206
00:17:42,850 --> 00:17:46,019
Yang terbesar. Ditambah lagi,
aku mencarimu demi kakakku.

207
00:17:46,144 --> 00:17:47,562
Siapa kakakmu?

208
00:17:47,896 --> 00:17:49,731
Tenley Parrish.

209
00:17:50,441 --> 00:17:51,775
Hei, kalian! Kemarilah!

210
00:17:53,236 --> 00:17:54,738
Hei, aku ingin menjadi maskot tim A.

211
00:17:54,754 --> 00:17:59,075
Hai. /
Hebat! Maskot tim A seperti apa?

212
00:17:59,576 --> 00:18:04,581
Aku masih mengerjakannya.
Mungkin anjing besar berbulu lebat.

213
00:18:04,830 --> 00:18:08,000
Chatham anjing berbulu lebat?
"Ayo maju, anjing berbulu lebat"?

214
00:18:09,418 --> 00:18:11,420
"Aku suka anjing berbulu lebat! "

215
00:18:12,589 --> 00:18:14,924
Kami akan ambilkan beberapa
es krim, oke?

216
00:18:15,591 --> 00:18:16,467
Baiklah.

217
00:18:18,219 --> 00:18:21,890
Sebenarnya, Ayah sudah punya
rencana untukku.

218
00:18:22,558 --> 00:18:23,559
Rencana apa?

219
00:18:24,059 --> 00:18:26,270
Beliau sudah mengatur pekerjaan
di San Francisco.

220
00:18:26,394 --> 00:18:29,481
Pamanku merupakan mitra
perusahaan investasi ini. Entahlah.

221
00:18:29,899 --> 00:18:31,066
Kedengarannya bagus.

222
00:18:31,442 --> 00:18:34,779
Bukan, pekerjaannya bagus.
Hanya itu keinginan Ayahku.

223
00:18:35,695 --> 00:18:37,572
Jadi, kau ingin jadi Arsitek?

224
00:18:38,114 --> 00:18:41,201
Mungkin. Aku ingin kembali sekolah
untuk mencari tahu.

225
00:18:42,995 --> 00:18:47,124
Ini sesuatu yang membuatku
merasa spesial. Agak pribadi.

226
00:18:48,084 --> 00:18:50,795
Ini tentang melihat keindahan
dari berbagai sudut pandang.

227
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
Salah satu Profesorku bilang,

228
00:18:53,881 --> 00:18:58,219
"Peralatan terbaik bagi seorang
Arsitek adalah mata."

229
00:18:58,512 --> 00:19:00,680
Kau punya mata indah.

230
00:19:02,599 --> 00:19:04,101
Apa itu sebuah pujian?

231
00:19:05,768 --> 00:19:10,314
Ya, semacam itu.
Apa itu berhasil?

232
00:19:10,941 --> 00:19:12,984
Ya, sepertinya.

233
00:19:20,742 --> 00:19:23,412
Ada es krim di bibirmu.

234
00:19:47,228 --> 00:19:48,771
Mereka gadis-gadis lokal?

235
00:19:49,105 --> 00:19:50,606
Warga musim panas.

236
00:19:52,483 --> 00:19:54,277
Beberapa warga musim panas,
sebagian lain bukan.

237
00:19:56,447 --> 00:19:59,825
Lauren menempati rumah yang sama
bersama keluarganya selama 40 tahun.

238
00:20:00,159 --> 00:20:01,785
Rumah besar untuk liburan.

239
00:20:01,993 --> 00:20:05,413
626 Shore Road.
Ayahku yang mengurus halamannya.

240
00:20:08,459 --> 00:20:10,335
Gadis Tenley ini orang kaya juga, ya?

241
00:20:12,003 --> 00:20:14,839
Aku butuh setengah hari memangkas rumputnya.

242
00:20:16,008 --> 00:20:19,928
Jadi, kau memangkas rumputnya dan sekarang,
kau juga coba memangkas "rumput" miliknya?

243
00:20:22,765 --> 00:20:24,767
Selamat datang, para hadirin.

244
00:20:24,892 --> 00:20:28,812
Mari bergabung denganku berterima kasih
pada Rotary Club atas sumbangan mereka...

245
00:20:28,980 --> 00:20:33,401
... yang sudah membantu mendanai merk
baru penerbitan kami dan lapak konsesi.

246
00:20:33,776 --> 00:20:37,738
Mohon beri sambutan meriah untuk
pembawa acara  radio baru dari Chatham A ...

247
00:20:37,781 --> 00:20:39,365
Tn. Curt Gowdy.

248
00:20:42,409 --> 00:20:43,410
Terima kasih.

249
00:20:43,578 --> 00:20:45,038
Main bola!

250
00:20:45,246 --> 00:20:49,150
Selamat datang, para hadirin,
pada sesi pembuka Chatham A.

251
00:20:49,210 --> 00:20:52,671
Hari ini, inning baru tim A
melawan Wareham Gatemen.

252
00:20:53,379 --> 00:20:54,714
Sungguh hari indah untuk bisbol.

253
00:20:54,715 --> 00:20:58,969
Awal sempurna bagi Liga
Cape musim ke 115.

254
00:20:59,970 --> 00:21:04,225
Menuju mound (gundukan) saat ini, perhatian layak ditujukan pada Eric Van Leemer.

255
00:21:04,474 --> 00:21:06,935
Akan melakukan lemparan dengan tangan kanannya yang keras untuk Wichita State.

256
00:21:10,480 --> 00:21:11,898
Strike tiga.

257
00:21:12,066 --> 00:21:14,235
Tampaknya maskot baru tim A
mulai terlihat.

258
00:21:16,445 --> 00:21:18,572
Sial, lemparannya keras sekali.

259
00:21:20,074 --> 00:21:22,451
Ya, Van Leemer memang Amerika banget.

260
00:21:22,952 --> 00:21:25,496
Dodgers menawarkan $ 2,000,000.

261
00:21:26,706 --> 00:21:27,874
Ya, Aku mendengarnya.

262
00:21:28,375 --> 00:21:33,046
<i>Oh, Ryan. Maaf, Aku tak mengenalimu
dengan celana dalam dan pisang....</i>

263
00:21:40,970 --> 00:21:43,597
Swing dan miss... akhirnya Gatemen
harus menelannya.

264
00:21:44,307 --> 00:21:47,936
Dan sejauh ini, penampilan Van Leemer,
seperti yang di harapkan.

265
00:21:50,605 --> 00:21:53,483
Ada apa? /
Scout, arah jam 3.

266
00:21:55,611 --> 00:21:59,657
Musnah sudah. Tanggal 4 Juli jumlah mereka
bisa lusinan dalam setiap pertandingan.

267
00:22:00,740 --> 00:22:02,451
Maafkan aku, Dodger Blue.

268
00:22:03,118 --> 00:22:07,164
Tim A berusaha menambah angka di inning 6, di mana berhadapan dengan Billy Brubaker.

269
00:22:07,749 --> 00:22:08,916
Cepatlah, sekarang.

270
00:22:09,249 --> 00:22:12,836
Brubaker coba dengan pemukul kayu itu,
sebagaimana banyak dilakukan di Liga Cape.

271
00:22:15,173 --> 00:22:19,135
Swing dan miss. Strike tiga.
Brubaker strikeout kedua hari ini.

272
00:22:21,012 --> 00:22:22,764
Pemukul kayu menyedihkan.

273
00:22:22,973 --> 00:22:25,601
Untuk apa menurut kalian Tuhan ciptakan
Aluminium? Persetan!

274
00:22:28,227 --> 00:22:30,813
Kami akan berikan pemukul titanium, Brubaker.

275
00:22:31,355 --> 00:22:32,982
Ryan Dunne!

276
00:22:36,653 --> 00:22:37,780
Ya, pak.

277
00:22:38,488 --> 00:22:41,199
Bagaimana perasaanmu? /
Baik, kuat dan siap.

278
00:22:43,243 --> 00:22:46,246
Bagus. Aku butuh kau untuk keliling
di sekitar tribun untuk meminta sumbangan.

279
00:22:48,123 --> 00:22:49,249
Ya, pak.

280
00:22:53,838 --> 00:22:55,381
Berikan neraka untuk mereka, Ry.

281
00:22:59,927 --> 00:23:03,714
Mereka harus tenang, Pete.
Aku tak peduli dengan ucapanmu.

282
00:23:03,807 --> 00:23:05,809
Mereka tak bisa tenang. /
Mereka harus.

283
00:23:08,978 --> 00:23:10,688
Ada apa, Ry? /
Apa kabar, kawan?

284
00:23:10,772 --> 00:23:13,274
Apa kabar? /
Apa yang kalian lakukan di sini?

285
00:23:13,566 --> 00:23:14,901
Menurutmu kami sedang apa?

286
00:23:16,528 --> 00:23:18,530
Baiklah. /
Maaf, kawan.

287
00:23:18,988 --> 00:23:20,698
Tunggu! Ini dia.

288
00:23:21,951 --> 00:23:26,122
Apa yang kau lakukan? Aku membayar untuk
keripik ini. Ini topi sumbangan.

289
00:23:27,038 --> 00:23:30,667
Aku tahu, bung. Kau tak ingin main-main
dengan topi. Topi ini sakral.

290
00:23:31,918 --> 00:23:35,630
Baiklah, Pete, astaga!
Tenanglah. Mereka melihatmu.

291
00:23:37,590 --> 00:23:41,119
Ada pukulan menuju ke arah dalam,
tengah, kebelakang, dan...

292
00:23:41,195 --> 00:23:44,932
... Dalrymple membuat lompatan tinggi
untuk melakukan penangkapan spektakuler.

293
00:23:46,392 --> 00:23:47,726
Sungguh menakjubkan.

294
00:23:49,520 --> 00:23:53,482
Sekarang Van Leemer akan melakukan
lemparan sebagai pembuka.

295
00:23:53,775 --> 00:23:55,652
Dia akan melakukannya sepanjang hari.

296
00:23:57,236 --> 00:23:59,697
Itu dia lazy fly ball dari tengah kiri.

297
00:24:00,156 --> 00:24:01,699
Dalrymple melayang meluncur
dan membuat tangkapan.

298
00:24:03,243 --> 00:24:04,786
Pembuka untuk sebuah catatan...

299
00:24:05,202 --> 00:24:08,330
... dan kekuatan nan brilian.
4 lemparan shutout oleh Eric Van Leemer.

300
00:24:14,297 --> 00:24:15,548
Pertandingan hebat, bukan?

301
00:24:15,964 --> 00:24:18,425
Empat lemparan lolos,
dua strikeouts.

302
00:24:18,592 --> 00:24:20,093
Tak ada yang berhasil memukul, kawan.

303
00:24:20,178 --> 00:24:21,929
Kau ingin dua untuk lima.

304
00:24:22,305 --> 00:24:25,367
Lemah. Kecil dan bodoh. /
Kecil dan bodoh yang kau terima di base.

305
00:24:25,424 --> 00:24:26,516
Yo, Bung. /
Ya?

306
00:24:26,600 --> 00:24:28,268
Aku butuh bantuanmu. /
Apa?

307
00:24:28,435 --> 00:24:32,481
Tampaknya aku menemukan sempalan ini
tersangkut di bokongku...

308
00:24:32,690 --> 00:24:35,026
... dan aku bingung apa kau
bisa membantuku.

309
00:24:35,233 --> 00:24:38,820
Kumohon? Ayolah, kawan.
Ayo kita cari bir.

310
00:24:51,043 --> 00:24:52,044
Hei, Miles.

311
00:24:53,253 --> 00:24:55,798
Aku tak bermaksud menganggu kalian,
tapi bisakah membantuku?

312
00:24:58,299 --> 00:24:59,467
Ada apa?

313
00:24:59,968 --> 00:25:01,303
Silakan, katakan padanya.

314
00:25:01,386 --> 00:25:03,272
Kau tak apa? /
Ya.

315
00:25:03,322 --> 00:25:04,531
Ini tentang nyonya rumah.

316
00:25:04,630 --> 00:25:06,974
Umurnya lebih dari 40 tahun.
Dia cukup tua untuk jadi Ibuku.

317
00:25:06,975 --> 00:25:09,978
Bung, dia seksi dan dia
menginginkan "Johnson"-nya.

318
00:25:10,479 --> 00:25:12,147
Dia sudah menikah? /
Belum.

319
00:25:13,191 --> 00:25:14,567
Apa kau masih perjaka?

320
00:25:15,150 --> 00:25:16,652
Kau tak perlu menjawab.

321
00:25:16,735 --> 00:25:19,404
Apa yang harus dia lakukan?
Mari kita lihat.

322
00:25:21,616 --> 00:25:23,076
Pergilah dari sini!

323
00:25:23,909 --> 00:25:26,787
Ayo, sekarang!
Pulanglah dan tusuk pantat itu.

324
00:25:27,621 --> 00:25:30,165
Pergilah dari sini!
Ini tak akan lama.

325
00:25:31,167 --> 00:25:32,669
Dia sudah punya bokong bagus.

326
00:25:34,420 --> 00:25:37,297
Domo itu. Dia sudah punya
bokong yang bagus.

327
00:25:40,260 --> 00:25:42,011
Kenapa kau menatapku seperti itu?

328
00:25:42,554 --> 00:25:45,181
Aku pemain lapangan tengah.
Aku melihat infielder dari belakang.

329
00:25:45,348 --> 00:25:47,559
Pitchers, juga.
Ryan juga punya bokong yang bagus.

330
00:25:47,893 --> 00:25:50,271
Van Leemer juga punya pantat besar.
Besar sekali yang dia punya.

331
00:25:50,771 --> 00:25:51,647
Ya.

332
00:25:52,730 --> 00:25:54,858
Tak satupun perkataanku tentang
seksual. Kau mengerti maksudku?

333
00:25:54,899 --> 00:25:55,775
Oke.

334
00:25:58,112 --> 00:26:00,614
Lauren dan Tenley belum kesini? /
Belum.

335
00:26:00,906 --> 00:26:03,200
Miles pikir kau adalah pemain
yang paling hebat.

336
00:26:05,744 --> 00:26:06,954
Terima kasih, Miles.

337
00:26:06,996 --> 00:26:07,830
Ya.

338
00:26:12,877 --> 00:26:14,044
Kau benar.

339
00:26:15,881 --> 00:26:18,884
Tembakan bagus, Pete.
Sekarang semua berakhir, Baby Blue.

340
00:26:19,384 --> 00:26:22,053
Tapi aku paham, karena kau tak
memakai sepatu yang tepat, iya kan?

341
00:26:22,470 --> 00:26:23,471
Memangnya kenapa?

342
00:26:23,487 --> 00:26:25,072
Apa Nike membuat sepatu renang?

343
00:26:25,181 --> 00:26:27,725
Cukup. Apa kalian mencari masalah?

344
00:26:40,031 --> 00:26:42,575
Ryan, jangan seperti orang itu!
Jangan jadi seperti dia.

345
00:26:43,575 --> 00:26:45,869
Oke? Pulanglah. Selamat malam.

346
00:26:50,707 --> 00:26:52,584
Aku akan kembali. /
Aku akan menunggu.

347
00:26:55,337 --> 00:26:58,924
Hei, kenapa selalu terjadi?
Apa tak ada cara lain?

348
00:26:59,217 --> 00:27:01,969
Kau tahu, seorang gadis masuk ke bar
dan si pria malah pergi?

349
00:27:02,678 --> 00:27:04,430
Jadi apa masalahnya di sana?

350
00:27:04,555 --> 00:27:08,142
Tidak ada, mereka teman lama,
dan juga teman baru.

351
00:27:10,978 --> 00:27:12,688
Aku melihatmu di pertandingan.

352
00:27:13,106 --> 00:27:15,149
Aku harus menjemput Katie
dan melihatmu di sana.

353
00:27:15,234 --> 00:27:16,944
Pakaiannya imut.

354
00:27:17,694 --> 00:27:20,531
Bagus. Pakaiannya bagus.
Aku suka pakaian bergaris-garis.

355
00:27:20,696 --> 00:27:23,199
Bajunya tipis.
Membuatmu terlihat kurus.

356
00:27:24,951 --> 00:27:26,744
Bukan berarti kau gemuk.

357
00:27:28,205 --> 00:27:31,083
Dan kau memakai kaus kakimu
sampai ke atas. Bagus sekali.

358
00:27:32,084 --> 00:27:33,127
Keren.

359
00:27:34,753 --> 00:27:39,299
Semua pakaianmu, atau seragam.
"Seragam", itu sebutannya, kan?

360
00:27:39,425 --> 00:27:41,969
Baiklah, sekarang aku akan diam.

361
00:27:45,675 --> 00:27:48,928
Aku ada pertandingan,
jadi aku akan pulang.

362
00:27:49,553 --> 00:27:50,387
Tunggu.

363
00:27:52,306 --> 00:27:56,727
Seseorang meletakkan bunga segar
di jendelaku pagi ini.

364
00:27:56,853 --> 00:27:59,105
Itu manis sekali.

365
00:28:11,285 --> 00:28:13,612
Akan kupastikan mendapat pesannya.

366
00:28:21,861 --> 00:28:24,655
Semua yang kaulakukan, di dalam dan
di luar lapangan...

367
00:28:24,782 --> 00:28:26,950
... mempengaruhi dompetmu.

368
00:28:27,367 --> 00:28:30,119
Memalukan jika rata-rata
mendapat 190 di lapangan...

369
00:28:30,162 --> 00:28:33,040
... karena rata-rata pengeluaran kalian
700 di sebuah kedai minuman.

370
00:28:34,918 --> 00:28:40,006
Memalukan melihat mimpimu dan
rekening bankmu...

371
00:28:40,297 --> 00:28:43,300
... menguap.

372
00:28:46,720 --> 00:28:48,847
Jika kalian bermain buruk lagi...

373
00:28:48,897 --> 00:28:53,702
... maka kalian akan pulang naik bus.

374
00:28:54,229 --> 00:28:58,483
Aku tak peduli siapa kalian.
Sekarang, pergilah dari sini.

375
00:28:58,951 --> 00:29:02,622
Beri aku C! C!
Kau dapatkan C-mu.

376
00:29:02,915 --> 00:29:06,502
Beri aku H, H!
Kau dapatkan H-mu.

377
00:29:06,626 --> 00:29:07,960
Hei, Katie.

378
00:29:08,002 --> 00:29:11,339
Kau ini apa, kue oatmeal Chatham
atau apa?

379
00:29:11,548 --> 00:29:14,885
Aku kerang.
Kerang Chatham.

380
00:29:15,593 --> 00:29:18,387
Clammy si kerang?
Kau tidak mengerti?

381
00:29:18,971 --> 00:29:22,141
Ya, Clammy si Kerang.
Jangan sampai terkukus, oke?

382
00:29:24,685 --> 00:29:27,563
Apa aku tak dapat "kerang"
dari Dede Mulligan?

383
00:29:28,273 --> 00:29:31,068
Pete, kau dapat "kutu" dari Dede Mulligan.
(Kutu di bulu kemaluan).

384
00:29:32,779 --> 00:29:33,655
Baiklah.

385
00:29:36,323 --> 00:29:39,117
Duel <i>Pitcher</i> saat kita beranjak ke inning 6.

386
00:29:39,369 --> 00:29:41,830
Kisah besar sejauh ini adalah Ryan Dunne.

387
00:29:42,038 --> 00:29:45,333
Anak lokal pertama yang bermain
di Liga Cape dalam kurun tujuh tahun.

388
00:29:45,707 --> 00:29:49,127
Dia keluar dari Universitas Boston lalu
dikeluarkan dari tim Universitas Framingham...

389
00:29:49,254 --> 00:29:52,048
... karena terlibat perkelahian
dengan teman satu tim.

390
00:29:54,383 --> 00:29:57,219
Pelatih Schiffner memberitahuku sebelum pertandingan...

391
00:29:57,345 --> 00:29:59,931
... kalau dia melihat sesuatu yang spesial
dalam diri si kidal muda ini.

392
00:30:00,390 --> 00:30:04,018
Ryan, ayo main tangkap bola denganku.
Hanya main tangkap bola.

393
00:30:07,188 --> 00:30:08,898
Dunne berada dalam kondisi
"macet" pertamanya di sini.

394
00:30:10,776 --> 00:30:13,153
Apa maumu? Lihat ini?
Ambil.

395
00:30:22,371 --> 00:30:25,040
Pemain berlari. Mengayunkan dan gagal,
strike tiga! Melempar ke base tiga.

396
00:30:25,248 --> 00:30:26,708
Dua pemain keluar!

397
00:30:30,797 --> 00:30:33,216
Dan seperti itulah,
Dunne keluar dari kondisi macetnya.

398
00:30:37,804 --> 00:30:41,391
Domo memimpin di awal inning ke-6.

399
00:30:43,225 --> 00:30:45,686
Pukulan datar melintas garis oleh Dale Robin.

400
00:30:49,565 --> 00:30:53,903
Dua pemain di base, sekarang Billy Brubaker,
yang tampak masih tidak nyaman.

401
00:30:55,697 --> 00:30:58,157
Mengayunkan tongkat dan gagal.
Strike tiga.

402
00:31:01,578 --> 00:31:04,665
Bola melambung tinggi jauh
ke kiri tengah lapangan,

403
00:31:05,081 --> 00:31:07,625
dan bolanya ke luar dari lapangan!

404
00:31:09,086 --> 00:31:12,881
Miles Dalrymple berhasil home run dan dua pelari
mencetak angka, dan tim A memimpin 3-1.

405
00:31:14,298 --> 00:31:16,092
Bagus, Miles!

406
00:31:19,763 --> 00:31:21,181
Ya, Miles, bagus sekali! Tongkat besar!

407
00:31:26,020 --> 00:31:28,230
Hei, Leemer. Ada apa dengan Knight?
Kenapa dia selalu tertidur?

408
00:31:29,399 --> 00:31:32,068
Dia <i>Pitcher</i> terakhir, Domo.
Dia butuh istirahat.

409
00:31:32,651 --> 00:31:34,486
Terutama ketika Dunne masih melempar.

410
00:31:38,117 --> 00:31:39,994
Bersamaan dengan kelompok pemandu bakat
sedang menyaksikan,

411
00:31:40,077 --> 00:31:42,496
Dunne tiba-tiba kehilangan kendali
di inning ke-9.

412
00:31:44,248 --> 00:31:46,667
Dibesarkan dalam bayang-bayang lapangan ini.

413
00:31:46,751 --> 00:31:50,120
Dunne pasti ingin membuat debutnya
di sini berhasil,

414
00:31:50,286 --> 00:31:52,121
namun dia sekarang sedang sibuk.

415
00:32:00,839 --> 00:32:02,841
Dunne berhasil lolos dengan yang satu itu.

416
00:32:03,760 --> 00:32:06,096
Ayo, jangan salah lagi.
Jangan tertekan.

417
00:32:07,305 --> 00:32:08,515
Aku mengerti!

418
00:32:09,431 --> 00:32:11,350
Bagus, kalau begitu.

419
00:32:22,696 --> 00:32:24,447
Dunne menggeleng kepala lagi.

420
00:32:27,034 --> 00:32:28,411
Kau menginginkannya?
Lakukan saja, ayo!

421
00:32:35,835 --> 00:32:39,088
Briggs memukul bolanya ke arah kanan
dan bolanya ke luar lapangan.

422
00:32:39,921 --> 00:32:41,923
Grand slam.

423
00:32:42,382 --> 00:32:46,511
Dengan sekali ayunan, tim Braves memimpin
skor 5-4 di inning ke-9.

424
00:32:58,649 --> 00:33:00,610
Tim A's memainkan pemain terakhir.

425
00:33:00,693 --> 00:33:04,030
Brubaker bersiap, masih mencari
pukulan pertamanya di musim panas ini.

426
00:33:06,241 --> 00:33:09,077
Megayunkan tongkat dan gagal!
Strike tiga!

427
00:33:23,043 --> 00:33:24,461
Kekalahan berat malam ini.

428
00:33:25,962 --> 00:33:29,299
9 innings, 6 pukulan, 5 run...

429
00:33:29,507 --> 00:33:32,318
3 walk, 8 strikeouts,

430
00:33:33,000 --> 00:33:37,954
dan satu kesalahan besar.

431
00:33:40,426 --> 00:33:44,797
Ayah sedang bicara dengan salah satu pemandu bakat, pria yang memakai suspender.

432
00:33:46,015 --> 00:33:47,558
Dia dari tim Phillies.

433
00:33:48,977 --> 00:33:52,773
Dia penasaran dengan karirmu di universitas.
Ayah mengarang beberapa cerita.

434
00:33:53,775 --> 00:33:55,151
Itu bagus, Ayah.

435
00:33:56,276 --> 00:33:58,320
Ayah hanya coba membantu, hotshot (pemuda berbakat).

436
00:33:58,570 --> 00:34:02,866
Hal terpenting dalam hidupmu, kau tak ingin
bantuan Ayah? Kau tidak tertarik?

437
00:34:02,992 --> 00:34:04,786
Aku ada janji!

438
00:34:04,869 --> 00:34:07,288
Mengejar puteri Shore Road...

439
00:34:07,371 --> 00:34:10,165
... yang berusaha mencari perhatian Ayah
dengan meniduri pemuda pemangkas rumput?

440
00:34:32,064 --> 00:34:34,275
Ada apa? /
Aku mau pergi dari sini.

441
00:34:39,362 --> 00:34:42,407
Kau bisa mengubahnya.
Ini musim panas yang panjang.

442
00:34:43,951 --> 00:34:47,329
Gagal memukul di depan pemandu bakat profesional
saat musim panas bukan yang ada dalam benakku.

443
00:34:47,871 --> 00:34:51,125
selain itu, aku sudah memberitahu
penjaga asrama kalau aku berhenti.

444
00:34:56,213 --> 00:34:57,965
Kau bisa tinggal denganku.

445
00:35:00,427 --> 00:35:01,886
Aku mau pulang.

446
00:35:09,936 --> 00:35:12,689
Aku mau bertemu Auggie di bar Oasis.

447
00:35:13,772 --> 00:35:17,651
Bagaimana kalau minum bir dan makan cemilan
denganku sebelum kau pergi?

448
00:35:19,195 --> 00:35:20,947
Bus terakhir jam 2:00.

449
00:35:21,407 --> 00:35:24,076
Kedengarannya bagus. /
Tidak masalah.

450
00:35:24,202 --> 00:35:28,457
Bersulang untuk kembal ke Cali,
Cali, Cali..

451
00:35:29,876 --> 00:35:31,085
Untuk California.

452
00:35:39,736 --> 00:35:43,164
Auggie akan memastikan kau sampai
stasiun bus sebelum jam 2:00.

453
00:35:43,998 --> 00:35:46,500
Apa? /
Aku harus menemui Tenley.

454
00:35:47,877 --> 00:35:52,006
Astaga!
Aku ditinggalkan demi seorang gadis.

455
00:35:52,465 --> 00:35:56,969
Tolong mengerti.
Aku akan mengunjungimu di South Carolina.

456
00:35:59,056 --> 00:36:00,307
Baiklah.

457
00:36:00,599 --> 00:36:02,642
Terima kasih. /
Ya.

458
00:36:03,559 --> 00:36:06,645
Bunuh mereka! Kalahkan mereka, oke?

459
00:36:07,105 --> 00:36:08,315
Semoga penerbangannya lancar.

460
00:36:08,607 --> 00:36:10,525
Auggie, tolong jaga dia.

461
00:36:13,612 --> 00:36:16,615
Pernah bertemu dengan adikku Dede Mulligan? /
Kurasa belum.

462
00:36:18,200 --> 00:36:21,620
Ganteng. Siapa namamu? /
Billy Brubaker.

463
00:36:21,703 --> 00:36:23,830
Aku menghargai kalian mau mengantarku
ke terminal bus untuk memastikan aku tidak telat.

464
00:36:25,625 --> 00:36:29,003
Jangan khawatir, Bru.
Akan kupastikan kau pergi tepat waktu.

465
00:36:30,295 --> 00:36:34,216
Kau barusan menempelkan pantatmu di wajahku.

466
00:36:38,388 --> 00:36:40,181
Kau menyukainya? /
Aku selalu suka pantat di wajahku.

467
00:36:40,681 --> 00:36:45,102
Aku akan membawamu lewat jalan pintas
ke terminal bus.

468
00:36:46,562 --> 00:36:49,023
Jangan balik arah, dan jangan kebut di tikungan.

469
00:36:50,525 --> 00:36:54,362
Ibuku wanita yang luar biasa.

470
00:36:56,082 --> 00:36:58,043
Beliau bisa berbincang-bincang apa saja
tanpa kau berkata apa pun.

471
00:36:58,584 --> 00:37:02,129
Ayahku pulang setelah bekerja seharian
di terik matahari dan dia minum bir.

472
00:37:02,546 --> 00:37:07,843
Ibuku hanya akan berbicara...

473
00:37:08,427 --> 00:37:10,596
... dan ayahku akan ketiduran di meja dapur.

474
00:37:11,306 --> 00:37:13,725
Aku hanya melihat ayahku.

475
00:37:21,442 --> 00:37:23,361
Menatapnya, dan aku melihat kegagalan.

476
00:37:24,445 --> 00:37:27,156
Seperti setelah pertandingan malam ini,
ayahku hanya tersenyum padaku.

477
00:37:29,825 --> 00:37:32,494
Seperti ini, "Selamat datang".

478
00:37:33,412 --> 00:37:35,915
"Selamat datang kegagalan".

479
00:37:36,541 --> 00:37:38,251
Dia ingin kau gagal?

480
00:37:38,708 --> 00:37:40,126
Iya. Kakakku juga.

481
00:37:40,211 --> 00:37:41,921
Lupakan mereka. Apa yang kauinginkan?

482
00:37:43,339 --> 00:37:45,716
Aku ingin berhasil.

483
00:37:50,221 --> 00:37:51,472
Aku ingin bermain di liga profesional.

484
00:37:52,474 --> 00:37:54,393
Kau akan berhasil.
Kau hanya harus membiarkan dirimu berhasil.

485
00:37:56,103 --> 00:38:00,065
Kau ingin hadiah besar,
kau harus mengambil risiko besar.

486
00:38:04,111 --> 00:38:08,448
Jangan khawatir, Bru,
aku seorang profesional berlisensi.

487
00:38:36,977 --> 00:38:39,146
Kau dapat malam spesial Dede Mulligan!

488
00:38:42,775 --> 00:38:44,944
Kau masih marah ketinggalan bus?

489
00:38:51,035 --> 00:38:53,621
Entah apa kalian memperhatikan,
namun Bru si Anak Nakal telah kembali...

490
00:38:56,581 --> 00:39:00,835
... dan dia telanjang bulat.

491
00:39:01,754 --> 00:39:04,423
Dia luar biasa.

492
00:39:25,277 --> 00:39:27,112
Dia membuat anggurnya hilang.

493
00:39:27,488 --> 00:39:29,740
Anggur apa?

494
00:39:30,867 --> 00:39:32,494
Sampai bertemu nanti malam, kawan.

495
00:39:32,744 --> 00:39:34,496
Domo, selamat pagi.

496
00:39:40,752 --> 00:39:42,879
Waktunya bangun.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,423
Aku membuatkan sesuatu yang spesial untukmu.

498
00:39:46,800 --> 00:39:49,177
Kapan giliranmu mulai? /
Entah.

499
00:39:54,641 --> 00:39:57,561
Memikirkan soal melempar bola?

500
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
Apalagi memangnya yang kupikirkan?

501
00:40:04,568 --> 00:40:06,236
Putri Rand Parrish.

502
00:40:08,072 --> 00:40:10,366
Ayah tak mengerti dengan yang Ayah bicarakan.

503
00:40:12,952 --> 00:40:14,579
Kau sedang menyiapkan kegagalan besarmu.

504
00:40:17,958 --> 00:40:20,711
Ya, aku tahu.
Puteri Shore Road.

505
00:40:20,836 --> 00:40:23,964
Kau tidur terlalu larut hari ini. /
Dia pergi sampai malam.

506
00:40:29,845 --> 00:40:32,055
Bersama Ryan Dunne.

507
00:40:32,388 --> 00:40:33,798
Siapa?

508
00:40:33,806 --> 00:40:34,599
Si kidal yang super tampan.
Bakal hebat jika bisa mengendalikan amarahnya.

509
00:40:35,225 --> 00:40:38,729
Pemuda yang memangkas rumput?

510
00:40:40,190 --> 00:40:41,941
Sean Dunne penata taman yang bagus,

511
00:40:43,317 --> 00:40:44,735
tapi anak ini sedikit kasar di bagian tepi,
bukan begitu?

512
00:40:44,902 --> 00:40:48,197
Tenang, Rand. /
Tak ada yang terjadi.

513
00:40:48,239 --> 00:40:52,452
Charlie Hunt menelpon. Dia dan istrinya
berencana melakukan perjalanan ke Cape.

514
00:40:55,537 --> 00:40:59,500
Sudah kubilang kalau Chris dan aku
berpisah dulu selama musim panas ini.

515
00:41:00,460 --> 00:41:03,296
Apa itu berarti orang tuanya tidak boleh
merencanakan liburan?

516
00:41:03,379 --> 00:41:06,341
Tidak, tapi aku yakin Ayah
yang mengundang mereka ke Chatham.

517
00:41:07,217 --> 00:41:10,553
Memang, namun jangan khawatir,
mereka tidak bisa ke sini.

518
00:41:10,554 --> 00:41:12,681
Chris menelpon untuk menyapa
dan kami mengobrol sebentar.

519
00:41:13,640 --> 00:41:16,334
Ayah mengundang dia bermain golf.

520
00:41:16,352 --> 00:41:18,854
Dia akan datang ke sini tanggal 25.

521
00:41:20,356 --> 00:41:23,150
Tenley, jangan bertingkah berlebihan.
Ayahmu dan Chris..

522
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Kami suka bermain golf.
Apa masalahnya?

523
00:41:28,197 --> 00:41:30,366
Bagus, Ayah. Ayah saja yang menikah dengannya,
karena aku belum siap.

524
00:41:30,449 --> 00:41:33,786
Ayah.

525
00:41:54,223 --> 00:41:55,266
Ini Billy Brubaker,
catcher (penangkap bola) kami.

526
00:41:57,018 --> 00:42:00,564
Jadi semalam kau bertemu Dede Mulligan?

527
00:42:08,698 --> 00:42:11,450
Ya, aku suka Dede.

528
00:42:12,784 --> 00:42:14,536
Thong yang bagus.

529
00:42:17,081 --> 00:42:18,332
Terima kasih.

530
00:42:21,793 --> 00:42:22,711
Domo, kemarilah, Sayang.

531
00:42:24,675 --> 00:42:30,181
Aku punya sesuatu untukmu.

532
00:42:31,515 --> 00:42:33,309
Aku mau tidur.

533
00:42:36,270 --> 00:42:37,521
Marjorie, aku siap.

534
00:42:42,652 --> 00:42:45,238
Aku akan segera keluar, Miles.
Bacakan lagi puisi yang kautulis untukku.

535
00:42:45,613 --> 00:42:50,201
Aku bisa membacakannya.

536
00:42:51,243 --> 00:42:52,578
"Dia besar dan dia seksi,

537
00:42:58,877 --> 00:43:01,505
dia yang memegang kendali dan aku tidak.

538
00:43:02,172 --> 00:43:05,550
Dia menyita pikiranku dengan ukuran tubuhnya,

539
00:43:08,178 --> 00:43:10,472
tidak percaya pada mataku.

540
00:43:11,307 --> 00:43:12,975
Aku sangat mencintai perut indahnya,

541
00:43:15,143 --> 00:43:17,103
yang bergerak seperti jelly anggur.

542
00:43:18,772 --> 00:43:21,024
Kuharap ada lebih untukku
sehingga bisa lebih mencintai Marjorie".

543
00:43:23,444 --> 00:43:27,073
Tak ada yang lebih baik selain
berenang di saat hujan.

544
00:43:41,129 --> 00:43:43,131
Maaf?

545
00:43:43,298 --> 00:43:44,633
Apa yang kaulakukan? /
Akhirnya bisa membuatmu mengejarku.

546
00:43:56,854 --> 00:43:59,356
Orangtuamu tidak ada di rumah?

547
00:43:59,648 --> 00:44:01,233
Ya. Lalu? Aku tidak boleh berenang
di kolam renangku sendiri?

548
00:44:01,316 --> 00:44:04,403
Kau takkan biarkan berenang sendirian, kan?

549
00:44:08,908 --> 00:44:11,119
Berenang di saat hujan, ya? /
Ya.

550
00:44:33,474 --> 00:44:35,226
Kau berpikir untuk menciumku, ya kan?

551
00:44:41,733 --> 00:44:44,631
Tidak!

552
00:44:45,278 --> 00:44:47,614
Tidak. Setelah aku berkata begitu,
kau berpikir untuk menciumku.

553
00:44:47,697 --> 00:44:49,324
Tidak, aku berpikir apa yang kaupikirkan.

554
00:44:49,408 --> 00:44:52,203
Tidak, aku berpikir sanggup berenang
bolak balik di bawah air.

555
00:44:52,285 --> 00:44:54,454
Bertaruh $5 kau takkan sanggup. /
Setuju.

556
00:45:15,184 --> 00:45:16,477
Siapa di luar sana?

557
00:45:18,480 --> 00:45:20,398
Vivi, ambilkan senter!

558
00:45:43,797 --> 00:45:45,382
Kau berutang padaku $5.

559
00:45:46,216 --> 00:45:47,384
Diam di sana!

560
00:45:58,312 --> 00:46:00,773
Astaga, mobilnya! Vivi, telpon polisi!

561
00:46:14,662 --> 00:46:16,664
Jika ayahku memergoki kita,
dia akan membunuh kita!

562
00:46:17,583 --> 00:46:19,084
Tidak, dia akan membunuhku.

563
00:46:21,169 --> 00:46:22,879
Aku bisa bertemu denganmu besok malam?

564
00:46:23,714 --> 00:46:27,291
Tentu. Ayahmu tidak menelpon polisi, kan?

565
00:46:27,301 --> 00:46:28,886
Ayahku pasti sudah menelpon polisi.

566
00:46:30,429 --> 00:46:33,348
Dia sungguh akan memborgolku dan
memasukkanku ke jok belakang mobil polisi?

567
00:46:33,808 --> 00:46:36,603
Tidak, dia akan memukuli dan menyeretmu dulu.

568
00:46:38,938 --> 00:46:41,532
Kalau begitu aku pergi. /
Oke.

569
00:46:45,403 --> 00:46:46,488
Dah. /
Dah.

570
00:46:50,699 --> 00:46:52,493
Billy Brubaker masuk.

571
00:46:53,203 --> 00:46:55,330
Masih mencari pukulan pertamanya.

572
00:46:55,872 --> 00:46:59,584
Terkadang kau perlu sedikit sinar matahari
untuk memecahkan es.

573
00:47:14,475 --> 00:47:15,309
Aman!

574
00:47:18,770 --> 00:47:22,565
Billy Brubaker berhasil memukul bola
pertamanya di Liga Cape.

575
00:47:23,692 --> 00:47:26,403
Sekarang dia mengambil bolanya dan
menyerahkannya ke Seaver untuk disimpan.

576
00:47:35,330 --> 00:47:39,308
Tim A's berkunjung ke Yarmouth-Dennis
Red Sox hari ini, dan sebelum pertandingan

577
00:47:39,391 --> 00:47:42,995
Billy Brubaker bilang menyenangkan
akhirnya punya rata-rata pukulan.

578
00:47:45,465 --> 00:47:48,176
Rata-rata pukulan Bru
terus meningkat setiap hari.

579
00:47:50,804 --> 00:47:53,306
Sekarang telah naik di 268.

580
00:48:03,943 --> 00:48:08,823
Si kidal anak kampung, Ryan Dunne,
terus bermain Jekyll & Hyde.

581
00:48:50,616 --> 00:48:51,950
Strike tiga!

582
00:48:52,618 --> 00:48:54,495
Kau keluar dari sana!

583
00:48:56,246 --> 00:48:57,372
Berikan bolanya.

584
00:49:41,710 --> 00:49:43,838
Ya! Berhasil!

585
00:49:44,712 --> 00:49:47,215
Aku bangga pada kalian.
Kalian membuatku terlihat bagus di sana.

586
00:49:48,175 --> 00:49:51,719
Ryan, kau mulai bermain hari Sabtu
melawan Hyannis.

587
00:49:51,846 --> 00:49:53,973
Kau tahu apa yang mereka katakan
soal pemain kidal kita?

588
00:49:54,098 --> 00:49:56,235
Gaya gravitasi bumi mendukung kita.

589
00:49:56,260 --> 00:49:58,866
Itu membuat <i>Pitcher</i> kita menari.
Itu benar.

590
00:49:58,901 --> 00:50:00,495
Dunne mulai bersinar.

591
00:50:02,023 --> 00:50:03,275
tukang pangkas rumput.

592
00:50:04,066 --> 00:50:05,484
Kuharap kau siap.

593
00:50:05,609 --> 00:50:06,610
Untuk apa?

594
00:50:08,153 --> 00:50:13,492
Hyannis. Susunan pemain terbaik di Liga.
2 lawanmu pemain dengan rata-rata pukulan 400.

595
00:50:13,909 --> 00:50:16,996
Keduanya rounders pertama,
pemain liga utama.

596
00:50:17,497 --> 00:50:18,498
Ya. Lalu?

597
00:50:19,166 --> 00:50:22,002
Jadi semua yang ada di susunan pemain itu
bisa mengalahkanmu.

598
00:50:22,461 --> 00:50:24,714
Semua pemandu bakat di negara ini
akan datang ke sana.

599
00:50:25,130 --> 00:50:28,884
Aku akan berpikir dua kali sebelum
mengundang teman. Itu bisa memalukan.

600
00:50:29,051 --> 00:50:30,052
Ayo, bung.

601
00:50:34,347 --> 00:50:35,765
Silakan.

602
00:50:37,392 --> 00:50:40,437
Aku akan berhadapan dengan
Hyannis Sabtu nanti.

603
00:50:40,521 --> 00:50:43,024
Mereka punya dua rounders pertama
yang bisa merobek penahan bola.

604
00:50:43,648 --> 00:50:46,818
Inning berapa yang
harus kulihat? / Apa?

605
00:50:48,070 --> 00:50:50,323
Mungkin aku harus ke sana
cukup awal, bukan?

606
00:50:56,622 --> 00:50:58,499
Hei, apa maksudmu?

607
00:50:59,374 --> 00:51:02,085
Aku hanya coba mencari tahu
inning berapa yang akan dirusak olehmu.

608
00:51:02,085 --> 00:51:04,087
Aku ingin ada di sana
untuk melihatnya.

609
00:51:04,545 --> 00:51:06,088
Kenapa kau tak di mendukungku?

610
00:51:07,256 --> 00:51:10,760
Aku mendukungmu. Semua orang juga
mendukungmu, kecuali dirimu sendiri.

611
00:51:12,678 --> 00:51:14,388
Hanya karena kau tak punya
sesuatu yang...

612
00:51:14,473 --> 00:51:18,477
Aku tak punya!
Tak pernah punya, tapi kau.

613
00:51:19,019 --> 00:51:22,648
Kau punya seabreg bakat
dan kepala penuh omong kosong.

614
00:51:23,148 --> 00:51:25,943
Sejak Ibu meninggal,
kau berpikir dunia berutang sesuatu.

615
00:51:26,027 --> 00:51:29,139
Omong kosong! Kau sudah diberi
karunia seperti ini.

616
00:51:29,155 --> 00:51:30,657
Tapi kau merusaknya.

617
00:51:35,369 --> 00:51:37,079
Aku capek dengan omong kosong ini.

618
00:51:49,552 --> 00:51:52,295
Hai. /
Hei.

619
00:51:53,680 --> 00:51:55,181
Maaf terlalu larut malam.

620
00:51:56,308 --> 00:51:58,477
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

621
00:51:59,645 --> 00:52:02,314
Sudah kubilang aku tak mau
melihatmu malam ini.

622
00:52:02,397 --> 00:52:05,900
Aku tahu. Tadi aku bertengkar dengan kakakku
dan kepalaku rasanya agak mumet.

623
00:52:06,944 --> 00:52:09,580
Hei.
Aku Chris Hunt.

624
00:52:09,655 --> 00:52:10,573
Tenley!

625
00:52:11,906 --> 00:52:12,949
Aku...

626
00:52:13,033 --> 00:52:16,745
Ryan, si anak tukang kebun.
Ada apa malam-malam ke sini?

627
00:52:16,829 --> 00:52:18,789
Sudah terlalu malam.
Ayahku memintaku untuk...

628
00:52:18,832 --> 00:52:20,458
Masuklah, sambil minum bir.

629
00:52:21,375 --> 00:52:23,335
Aku yakin kau pasti sudah kenal
putriku Tenley. /  Ya, Pak.

630
00:52:29,509 --> 00:52:32,512
Jadi Ryan, kau tadi mau
bilang kenapa mampir.

631
00:52:36,057 --> 00:52:39,436
Ayahku menyuruh memeriksa
bunga hydraneage.

632
00:52:40,703 --> 00:52:41,903
Ini birnya.

633
00:52:42,028 --> 00:52:44,280
Ayahku khawatir jika
bunganya tak mekar.

634
00:52:44,608 --> 00:52:46,943
Jadi kau bekerja untuk Rand?

635
00:52:47,403 --> 00:52:50,823
Ryan dan ayahnya punya pekerjaan bagus
di bidang penataan taman.

636
00:52:54,660 --> 00:52:56,412
Aku memangkas rumput.

637
00:52:58,164 --> 00:53:00,708
Aku pergi dulu.
Terima kasih.

638
00:53:02,042 --> 00:53:03,293
Aku mau mengantarnya ke depan pintu.

639
00:53:08,798 --> 00:53:10,300
Edan!

640
00:53:11,469 --> 00:53:13,804
Apa yang kupikirkan tadi?
Ini gila!

641
00:53:14,138 --> 00:53:15,973
Aku mau melenggang menuju
pertandingan terbesar dalam hidupku.

642
00:53:16,390 --> 00:53:18,809
Aku tahu dirimu. Dan kau pasti akan
jadi hebat. / Bullshit!

643
00:53:19,185 --> 00:53:22,146
Namanya Chris Hunt. Kami memutuskan
tak saling bertemu di musim panas ini.

644
00:53:22,230 --> 00:53:24,941
Ayahku mengundangnya bermain golf
tanpa bertanya dulu padaku.

645
00:53:25,025 --> 00:53:29,138
Benarkah? Jika kau ditanya, apa kau mau
katakan Ryan senang bermain tenis helipad...

646
00:53:29,195 --> 00:53:31,864
...atau mungkin punya Martini di
Yacht Club?

647
00:53:31,948 --> 00:53:34,075
Aku belum bilang tentang dirimu
pada orang tuaku.

648
00:53:34,159 --> 00:53:36,078
Dan kau tak bilang tentang Chris.

649
00:53:37,079 --> 00:53:40,415
Kubilang pada Chris bahwa aku harus
melupakan musim panas ini.

650
00:53:40,582 --> 00:53:45,803
Semua orang mendesakku.
Ayahku memaksaku ke San Francisco.

651
00:53:45,922 --> 00:53:48,925
Aku hanya tak ingin melakukan
apa pun di musim panas ini.

652
00:53:53,012 --> 00:53:53,888
Ya.

653
00:53:54,264 --> 00:53:56,432
Dan aku bukanlah siapa-siapa
untuk dijadikan pilihanmu.

654
00:53:57,558 --> 00:53:59,768
Ryan, dengarkan dulu. /
Tidak.

655
00:54:00,310 --> 00:54:03,272
Mari kita kembali ke:
"Aku orang yang memangkas rumput ayahmu."

656
00:54:03,356 --> 00:54:05,066
Semua orang lebih nyaman
dengan cara seperti itu.

657
00:54:05,900 --> 00:54:08,695
Itu tak adil.
Ryan, maafkan aku.

658
00:54:16,495 --> 00:54:17,955
Hei, Miles.

659
00:54:25,588 --> 00:54:27,423
Itu tak sehat.

660
00:54:27,755 --> 00:54:29,299
Apa tak perlu dibahas saja?

661
00:54:29,716 --> 00:54:31,801
Domo, tidakkah kau pikir
itu tak sehat?

662
00:54:32,468 --> 00:54:35,430
Kau berpikir semua seks itu tak sehat.
Lupakan saja.

663
00:54:36,215 --> 00:54:42,253
Yang ingin kukatakan, Miles, para wanita ini
terlalu beresiko untuk dipermainkan.

664
00:54:42,304 --> 00:54:46,767
Aku takut dalam panasnya gairah salah satu
dari mereka akan menggilasmu. Kau pun mati.

665
00:54:50,530 --> 00:54:51,656
Ryan, tunggu sebentar.

666
00:54:54,618 --> 00:54:56,578
Kau masuk lineup?

667
00:54:57,369 --> 00:54:59,872
Gabungan nomor empat dan nomor lima
memang sedang panas-panasnya.

668
00:55:00,831 --> 00:55:06,227
Pria ke 4 melompat di pitch pertama dan
yang ke 5 duduk sambil "mengunyah" sesuatu.

669
00:55:08,673 --> 00:55:12,377
Kau tahu, aku jadi <i>Pitcher</i>
di Florida State selama tiga tahun.

670
00:55:13,471 --> 00:55:17,449
Aku punya secangkir kopi dengan
si kembar. Setengah cangkir.

671
00:55:19,267 --> 00:55:24,272
Jika kau seorang <i>Pitcher</i>, kau harus berdoa
agar peranmu kelihatan.

672
00:55:26,650 --> 00:55:29,819
Kemudian satu hari kau punya saat seperti ini
di mana semua itu muncul begitu saja.

673
00:55:29,986 --> 00:55:31,905
Semuanya saling berhubungan.

674
00:55:31,948 --> 00:55:38,061
Komando, kontrol, kecepatan.
Kau merasa tak terkalahkan.

675
00:55:38,913 --> 00:55:41,715
Kau akan menghabiskan banyak waktu
di luar sana mencarinya.

676
00:55:42,366 --> 00:55:46,185
Tapi sekali kau menemukannya,
hanya sekali saja, itu milikmu.

677
00:55:47,020 --> 00:55:49,982
Kau memilikinya dalam dirimu,
dan kau tahu bahwa kau memilikinya.

678
00:55:51,484 --> 00:55:54,904
Hal itu memberimu kemampuan agar
bisa kau jalani malam demi malam...

679
00:55:54,904 --> 00:55:57,282
...lalu menghadapi lawanmu itu.

680
00:56:03,913 --> 00:56:07,834
Menahan napas dalam air dan balapan
go-cart tak pernah ada di acara Olimpiade.

681
00:56:08,084 --> 00:56:09,169
Kenapa tidak?

682
00:56:11,546 --> 00:56:14,340
Taklukan mereka, anak nakal mengagumkan.
Ry akan bertanding malam ini, Sayang.

683
00:56:15,800 --> 00:56:16,843
Tunggu!

684
00:56:17,093 --> 00:56:18,887
Bagaimana jika kupotong saja
lengan kiriku?

685
00:56:19,263 --> 00:56:22,266
Menurutmu mereka akan mengizinkanku
ikut kompetisi Olimpiade Khusus?

686
00:56:22,433 --> 00:56:24,351
Aku benar-benar ingin memenangkan medali.

687
00:56:25,393 --> 00:56:30,231
Pete, kenapa tak duduk saja di sebelah
tong sampah itu dan pikirkan lagi ucapanmu, paham?

688
00:56:30,775 --> 00:56:34,236
Kau harus pergi, bud.
Kacau sekali, Pete.

689
00:56:36,447 --> 00:56:38,491
Hei, gadis ikan, menyingkir dari sini.

690
00:56:40,493 --> 00:56:43,996
Pergi. Menyingkir dari sini.
Sana mendaki gunung saja.

691
00:56:49,961 --> 00:56:53,715
Masih kosong-kosong, Hyannis Mets akan
melakukan pukulan ke empat kalinya.

692
00:56:55,508 --> 00:56:58,344
Katakan, Dick, bagaimana menurutmu
anak ini, Dunne?

693
00:56:59,053 --> 00:57:02,515
Lemparannya keren, tapi tekniknya buruk. /
Tapi ada sesuatu dalam dirinya.

694
00:57:02,557 --> 00:57:06,770
Dia melempar bola berat itu dan
bolanya tak pernah terkena pukulan.

695
00:57:07,979 --> 00:57:10,857
Sampai jumpa besok. /
Ya, tentu saja.

696
00:57:13,443 --> 00:57:15,487
Ada yang jatuh, ada yang jatuh.
Ayolah, Nak.

697
00:57:16,154 --> 00:57:19,074
Mets berkesempatan di inning ke empat,
dengan pelari pertama.

698
00:57:22,411 --> 00:57:24,372
Lemparan lurus.
Sergapan manis oleh Robin!

699
00:57:25,413 --> 00:57:28,416
Lemparan menuju base pertama.
Double play!

700
00:57:39,002 --> 00:57:40,654
Itulah dia, Nak.
Mantap sekali.

701
00:57:42,223 --> 00:57:44,517
Keberuntungan takkan bertahan
selamanya, tukang rumput.

702
00:57:46,100 --> 00:57:49,019
Tak apa-apa, Bung.
Tetaplah fokus.

703
00:57:54,819 --> 00:57:57,697
Ryan Dunne tertahan di inning ke enam.

704
00:57:57,823 --> 00:58:03,036
Aku tak percaya dia dan penangkap bola,  Brubaker
saling bertatap mata dalam pemilihan pitch.

705
00:58:09,419 --> 00:58:11,296
Ke luar.
Bola empat.

706
00:58:12,379 --> 00:58:14,131
Ayo, Blue, apa itu?

707
00:58:15,090 --> 00:58:17,342
Doyle melenggang menuju base pertama,
dan siap untuk berikutnya.

708
00:58:17,594 --> 00:58:19,804
Buka saja selangkanganmu, Bung,
kau mengacaukan permainan.

709
00:58:19,929 --> 00:58:21,514
Kau bilang sesuatu, Nak?

710
00:58:22,055 --> 00:58:25,225
Dia tidak bilang apa-apa, Pak.
 Ayo, Ry.

711
00:58:25,350 --> 00:58:29,813
Ini situasi di mana Dunne pernah
mengalaminya di masa lalu.

712
00:58:32,441 --> 00:58:35,611
<i>Aku hanya coba mencari tahu inning apa
yang akan dirusak sendiri olehmu.</i>

713
00:58:37,322 --> 00:58:39,949
Lemparan melenceng ke arah punggung.

714
00:58:41,284 --> 00:58:43,620
<i>Satu kesalahan besar.</i>

715
00:58:51,336 --> 00:58:52,378
Waktu.

716
00:59:07,938 --> 00:59:10,232
Apa istrinya tahu dia meniduri kita?

717
00:59:11,398 --> 00:59:13,526
Kita tak perlu galau sini.

718
00:59:14,236 --> 00:59:16,029
Ini salahku. /
Apa?

719
00:59:17,322 --> 00:59:20,659
Tak mungkin dia berterima kasih
ketika kukentuti wajahnya semalaman.

720
00:59:20,991 --> 00:59:24,036
Pertama, itu tak disengaja.
Sekarang sedang kucoba membuatnya menangis.

721
00:59:24,286 --> 00:59:28,374
Kujatuhkan bom di belakang sana dan aku
yakin baru saja buang kotoran di celanaku.

722
00:59:30,709 --> 00:59:32,920
Baiklah.
Berusahalah lebih keras.

723
00:59:36,550 --> 00:59:39,928
Sekarang, kita main tangkapan, paham?
Hanya main tangkapan. Ayo, sekarang.

724
00:59:40,595 --> 00:59:42,430
Dunne coba menenangkan dirinya.

725
00:59:42,472 --> 00:59:46,768
Satu Run sudah terjadi, dan base masih
terisi oleh satu orang dari enam base.

726
00:59:51,731 --> 00:59:53,525
Lemparan yang sangat liar.

727
01:00:00,783 --> 01:00:04,078
Satu pelari mendapat angka dan
datanglah Doyle,dari  base kedua.

728
01:00:05,830 --> 01:00:09,083
Safe. Dia Safe. /
Ayolah!

729
01:00:12,921 --> 01:00:15,299
Seseorang membuang satu babak
dalam acara <i>merry-go-round</i>.

730
01:00:15,966 --> 01:00:19,303
Kau bisa lebih dari itu, Nak.
Kukatakan padamu.

731
01:00:21,387 --> 01:00:25,308
Apa yang dimulai sebagai duel <i>Pitchers<i>
berubah menjadi kekalahan...

732
01:00:25,476 --> 01:00:28,145
...di mana angka jatuh ke
Hyannis Mets, kedudukan 8 - nol.

733
01:00:30,439 --> 01:00:32,399
Itu dia.
Boleh minta tanda tangan?

734
01:00:37,197 --> 01:00:38,239
Terima kasih.

735
01:00:41,659 --> 01:00:42,702
Terima kasih.

736
01:00:43,745 --> 01:00:47,791
Ryan, ini Hugh Alexander.
Dia pemandu bakat The Phillies.

737
01:00:47,998 --> 01:00:51,335
Permainan bagus.
Tetaplah fokus sekarang.

738
01:00:52,711 --> 01:00:53,921
Terima kasih.

739
01:00:55,089 --> 01:00:58,384
Mereka perlu melihat pitch-mu lagi,
mereka tertarik padamu. Dia bilang begitu.

740
01:01:02,597 --> 01:01:04,974
Aku di sedang di area <i><i>bullpen</i></i>
tak bisa...

741
01:01:05,559 --> 01:01:08,729
...jadi seperti Calvin Knight
yang terbaik untuk lebih dekat di Liga.

742
01:01:10,815 --> 01:01:12,775
Wasitnya, bertindak seperti itu.

743
01:01:13,109 --> 01:01:14,568
Kau layak dapatkan yang lebih baik.

744
01:01:20,573 --> 01:01:21,783
Terima kasih, Ayah.

745
01:01:33,003 --> 01:01:38,008
Jadi aku tak berpikir untuk muncul
di beberapa pertandingan terakhir.

746
01:01:40,178 --> 01:01:41,221
Apa?

747
01:01:44,057 --> 01:01:49,020
Ayolah. Setiap pemandu bakat selesai
ketika tim Hyannis mempecundangiku.

748
01:01:49,687 --> 01:01:52,773
Ya, dia akan dapatkan cek besar
di musim semi mendatang.

749
01:01:53,567 --> 01:01:55,761
Ya, aku akan dapatkan cek, juga.

750
01:01:55,818 --> 01:01:58,779
Sekitar $ 70 untuk memangkas rumput
di Chatham Elementary.

751
01:01:59,072 --> 01:02:02,033
Ayolah, Ry. Aku yakin kau seorang <i>Pitcher</i>
yang benar-benar hebat.

752
01:02:03,828 --> 01:02:05,997
Apa yang kau pikirkan
tak berarti apa pun.

753
01:02:08,582 --> 01:02:09,458
Apa?

754
01:02:10,209 --> 01:02:14,597
Yang penting  adalah mendapatkannya,
tandatangani lalu cairkan ceknya.

755
01:02:14,672 --> 01:02:17,133
Sekarang aku beruntung...

756
01:02:17,190 --> 01:02:21,803
...jika ada tim di Podunk memberiku kesempatan
 latihan memukul pitch selama musim depan.

757
01:02:21,804 --> 01:02:22,889
Kau salah.

758
01:02:22,930 --> 01:02:24,715
Omong kosong!
Itu yang terpenting.

759
01:02:24,739 --> 01:02:28,326
Ini bukan omong kosong. Yang penting
beberapa dari kami bilang kau berhasil.

760
01:02:28,352 --> 01:02:30,813
Beberapa dari kami yang mau
berada di sana untukmu...

761
01:02:30,980 --> 01:02:34,942
...yang melaju ke Boston College untuk melihat
pitch-mu dan berangkat ke Framingham...

762
01:02:35,151 --> 01:02:37,278
dan duduk seolah jadi seorang ibu
yang mau menjagamu.

763
01:02:37,295 --> 01:02:40,548
Dan membersihkanmu di Oasis ketika
kau tak bisa keluar dari masalah.

764
01:02:40,574 --> 01:02:44,077
Dan siapa yang membiarkanmu hidup bersamaku
ketika kau dan ayahmu di posisi seperti itu.

765
01:02:44,410 --> 01:02:48,414
Ya, kami peduli. Aku peduli.  Aku berani
bertaruh dengan apa yang kupikirkan.

766
01:02:49,749 --> 01:02:51,751
Aku tak pernah lewatkan
satu pertandingan pun, Ry.

767
01:02:52,169 --> 01:02:53,545
Tak pernah satu pertandingan pun.

768
01:02:53,878 --> 01:02:57,974
Dan aku  bangga sekali karena kau
lakukan apa yang telah kau lakukan.

769
01:02:58,050 --> 01:03:02,396
Ketika kau menekan gundukan itu,
Aku menahan tangis...

770
01:03:02,446 --> 01:03:07,385
...berpikir dengan semua yang sudah
kita lewati. Aku, dia, Ayahmu, dan Mike.

771
01:03:07,560 --> 01:03:10,271
Tak satu pun dari kami
melewatkan pertandingan.

772
01:03:12,440 --> 01:03:14,609
Ini bukan tentang cek gaji, Ry.

773
01:03:17,111 --> 01:03:20,948
Ini tentang kebanggaan dengan
apa yang telah kau lakukan.

774
01:03:21,116 --> 01:03:25,078
Karena aku bangga.

775
01:03:25,078 --> 01:03:27,747
Tak apa-apa, Auggie. /
Tidak, Pete.

776
01:03:29,749 --> 01:03:34,254
Jika Podunk mengundangmu, pergilah.

777
01:03:34,504 --> 01:03:37,966
Dan aku juga,  Pete juga ikut.
Benar, Pete?

778
01:03:38,300 --> 01:03:39,635
Ya, aku mau ikut.

779
01:03:43,805 --> 01:03:48,059
Untuk Podunk.

780
01:03:48,769 --> 01:03:50,855
Ayolah. /
Untuk Podunk.

781
01:03:55,901 --> 01:03:58,529
Aku mencintaimu, Bung.
Kau sahabat terbaikku.

782
01:03:59,613 --> 01:04:00,906
Kau sahabat terbaikku.

783
01:04:04,910 --> 01:04:07,913
Aku juga mencintaimu, Pete.
Pete sahabat terbaik kita juga.

784
01:04:12,460 --> 01:04:14,503
Aku mulai menyukai gadis ini.

785
01:04:19,801 --> 01:04:23,597
Gadis seperti itu memangkas rumputmu,
apa lagi yang kau butuhkan?

786
01:04:23,763 --> 01:04:27,726
Seolah punya bir dingin yang tergantung
di lehernya, itu menurutku.

787
01:04:29,187 --> 01:04:30,771
Pergilah ke sana, Nak.

788
01:04:37,778 --> 01:04:39,906
Orang tuaku ada pesta malam ini.

789
01:04:39,989 --> 01:04:40,698
Apa?

790
01:04:41,198 --> 01:04:45,952
Orang tuaku mengadakan pesta
nanti malam, kau harus datang.

791
01:04:46,453 --> 01:04:50,207
Oh ya, aku dan Ayahmu sungguh akrab.

792
01:04:52,375 --> 01:04:57,047
Kukatakan padanya tentang kita.
Ayahku  bersikeras  agar kau datang.

793
01:04:58,257 --> 01:05:01,552
Kubilang juga pada Chris.
Tapi dia pergi tadi malam.

794
01:05:04,598 --> 01:05:07,351
Aku juga mendapat "krim enak"
dari Hyannis tadi malam.

795
01:05:07,810 --> 01:05:13,048
Ya, Katie bilang begitu.
Antara kau dan wasitnya. Maafkan aku.

796
01:05:13,147 --> 01:05:16,442
Tak mengapa.
Aku tak masuk lagi rotasi pemain.

797
01:05:16,944 --> 01:05:20,531
Maksudku, aku akan terbebas dari pitch,
tapi sepertinya sudah selesai.

798
01:05:20,863 --> 01:05:26,786
Dengar. Ada kesalahanpahaman diantara kita.
Aku harus bilang padamu tentang Chris .

799
01:05:27,329 --> 01:05:30,541
Dan perang dengan ayahku ini
yang sudah berlangsung selama 4 tahun...

800
01:05:30,707 --> 01:05:32,334
...akhirnya keluar kendali.

801
01:05:33,962 --> 01:05:35,171
Lupakan saja.

802
01:05:35,421 --> 01:05:41,177
Tidak, aku bingung sudah menyeretmu
ke tengah-tengah kekacauanku.

803
01:05:44,596 --> 01:05:48,058
Kau satu-satunya yang benar-benar
peduli dengan keinginanku.

804
01:05:54,858 --> 01:05:55,900
Terima kasih.

805
01:05:59,696 --> 01:06:01,489
Musim panas hampir berakhir...

806
01:06:01,698 --> 01:06:04,951
...dan satu hal yang tak membuatku bingung
adalah karena ingin bertemu denganmu.

807
01:06:06,704 --> 01:06:08,581
Aku tak ada pertandingan malam ini.

808
01:06:08,913 --> 01:06:12,417
Datanglah kapan saja setelah pukul 17:00.
Pesta berlangsung sepanjang malam.

809
01:06:14,503 --> 01:06:15,671
Akan kuusahakan.

810
01:06:26,808 --> 01:06:30,645
Jangan lupa potong rumputnya, ya?

811
01:06:32,856 --> 01:06:35,525
Ya, dan kupastikan menyimpan
bunganya di atas ranjang.

812
01:06:36,276 --> 01:06:39,112
Jika ternyata bisa mengumpan burung,
pasti akan kupotong juga.

813
01:06:39,320 --> 01:06:41,572
Lucu.
Lucu sekali.

814
01:06:42,239 --> 01:06:43,282
Kemari.

815
01:06:53,210 --> 01:06:56,505
Jika pesta ini terlalu membosankan,
aku bisa bilang tidak...

816
01:06:56,798 --> 01:06:59,217
...untuk tim yang punya
pesta ini di Oasis.

817
01:06:59,466 --> 01:07:03,845
Tenley Parrish. Sudah bertahun-tahun
tak berjumpa denganmu. Lihatlah dirimu.

818
01:07:04,138 --> 01:07:06,140
Permisi.
Kutemui nanti di bar.

819
01:07:08,058 --> 01:07:11,269
Terakhir kali melihatmu,
kau baru kembali dari Eropa.

820
01:07:14,524 --> 01:07:16,234
Tolong birnya.

821
01:07:16,775 --> 01:07:17,984
Hei, Ryan.

822
01:07:18,076 --> 01:07:22,147
Hei, Katie. Senang bertemu denganmu
tanpa seragam maskot itu.

823
01:07:22,573 --> 01:07:25,952
Pencarian maskot berakhir.
Tidak ada yang peduli.

824
01:07:26,828 --> 01:07:27,870
Aku keluar.

825
01:07:27,911 --> 01:07:31,566
Jangan berhenti. Kau hanya perlu
mencari tahu semangat Chatham sejati.

826
01:07:32,126 --> 01:07:33,752
Percayakan hatimu pada yang satu itu.

827
01:07:34,378 --> 01:07:35,671
Halo, Ryan.

828
01:07:35,754 --> 01:07:38,799
Senang kau datang.
Kau terlihat sangat tampan sore ini.

829
01:07:38,881 --> 01:07:40,133
Terima kasih, Ny. Parrish.

830
01:07:40,758 --> 01:07:42,635
Anggap saja di rumah sendiri.

831
01:07:42,970 --> 01:07:46,081
Hei, Ryan. Senang kau bisa datang.
Apa kabar?

832
01:07:46,097 --> 01:07:48,099
Berjalanlah denganku, bagaimana? /
Ya, Pak.

833
01:07:52,646 --> 01:07:55,107
Aku ingin kau memahami sesuatu.

834
01:07:55,441 --> 01:07:58,695
Aku tahu ini sulit,
tapi mari kita bersikap realistis.

835
01:07:59,236 --> 01:08:04,158
Kita berdua tahu hal kecil yang kau
lakukan ini akan selesai saat Hari Buruh.

836
01:08:04,325 --> 01:08:06,161
Jadi, aku butuh bantuanmu.

837
01:08:07,953 --> 01:08:10,539
Aku ingin Tenley fokus
pada masa depannya.

838
01:08:12,208 --> 01:08:13,501
Sendirian.

839
01:08:15,794 --> 01:08:19,214
Aku kenal baik Ayahmu.
Dia orang yang baik.

840
01:08:19,841 --> 01:08:22,427
Apa yang harus dilakukan Ayahku
dengan hal seperti ini?

841
01:08:22,552 --> 01:08:27,182
Aku tak ingin melihat siapa pun terluka.
Tapi kau melangkahi batas di sini, Nak.

842
01:08:27,182 --> 01:08:29,142
Batas?
Batas apa?

843
01:08:29,435 --> 01:08:33,481
Kau tahu betul batasan di sini.
Batasan seusia Chatham itu sendiri.

844
01:08:33,606 --> 01:08:35,274
Apa sebenarnya maksudmu?

845
01:08:36,149 --> 01:08:38,443
Seiring dengan sejumlah teman-temanku.

846
01:08:38,610 --> 01:08:41,946
Aku harus melihat lebih teliti
hal perjanjian kami dengan Ayahmu.

847
01:08:43,491 --> 01:08:44,617
Apa?

848
01:08:46,702 --> 01:08:49,538
Ryan, aku memikirkanmu di sini. /
Ya.

849
01:08:50,664 --> 01:08:54,860
Dan aku  berpikir tentang dirimu, Rand,
saat kau mengambil pekerjaan rumput ini...

850
01:08:54,919 --> 01:08:56,545
...lalu dimasukan dalam pantatmu.

851
01:08:57,964 --> 01:09:01,885
Dia pasti ke sini besok.
Kujamin.

852
01:09:08,849 --> 01:09:10,309
Aku segera kembali.

853
01:09:14,313 --> 01:09:15,731
Kau mau ke mana?

854
01:09:20,612 --> 01:09:24,115
Temui aku besok malam
di lapangan setelah pertandingan.

855
01:09:47,974 --> 01:09:50,059
Rand Parrish bilang begitu?

856
01:09:51,270 --> 01:09:55,816
Kadang orang  tua terlalu terlibat, dan bicara hal yang sebenarnya tak mereka pahami.

857
01:09:56,984 --> 01:10:00,863
Lupakan hal itu.
Ayah mungkin benar tentang Tenley.

858
01:10:04,282 --> 01:10:06,450
Aku benar-benar kacau
beberapa malam lalu.

859
01:10:08,745 --> 01:10:10,497
Kukatakan beberapa hal bodoh.

860
01:10:13,040 --> 01:10:18,379
Gadis yang tepat, keluarga,
bertahan selamanya.

861
01:10:28,558 --> 01:10:31,728
Ibumu pernah berkata kenapa
tarian Hujan Indian bisa berhasil...

862
01:10:31,810 --> 01:10:35,939
...karena mereka takkan berhenti
menari sampai hujan turun.

863
01:10:37,567 --> 01:10:40,111
Setiap kali hujan turun,
Ibumu bilang begitu.

864
01:10:44,324 --> 01:10:45,825
Ya.
Aku ingat.

865
01:10:50,748 --> 01:10:52,249
Tetaplah seperti itu.

866
01:10:54,960 --> 01:10:57,922
Kau anak baik,
seorang pemain bola hebat.

867
01:10:58,547 --> 01:11:00,841
Baseball mungkin karir tepat untukmu.

868
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
Aku takkan pernah mau.

869
01:11:14,313 --> 01:11:16,732
Ayo, Dale.
Berangkat.

870
01:11:17,274 --> 01:11:19,610
Kau mau ke mana?
Mencari pemandangan yang lebih baik.

871
01:11:20,277 --> 01:11:23,364
Ayo, Tenley.
Apa kau tinggal di Chatham?

872
01:11:23,447 --> 01:11:26,242
Atau jika kudapat peluang di satu tempat,
kau mau ikut denganku?

873
01:11:27,661 --> 01:11:29,579
Kau akan ke San Francisco.

874
01:11:30,538 --> 01:11:33,541
Jika aku tak suka pekerjaannya,
mungkin kulanjutkan kuliah pascasarjana.

875
01:11:35,794 --> 01:11:37,712
Kau bisa kuliah di mana pun.

876
01:11:42,175 --> 01:11:43,510
Satu, dua, empat!

877
01:11:48,683 --> 01:11:52,603
Nyonya-nyonya, ini yang terbaik
dari Chatham. / Bagus.

878
01:11:52,978 --> 01:11:54,646
Kebanggaan dan sukacita kita.

879
01:11:54,647 --> 01:11:56,315
Aku merasa terhormat!

880
01:11:58,776 --> 01:12:00,194
Terima kasih, Pangeranku.

881
01:12:06,117 --> 01:12:07,326
Selamat malam.

882
01:12:07,952 --> 01:12:09,829
Hati-hati di sana, kalian berdua.

883
01:12:16,586 --> 01:12:19,964
Kau tak paham. Ayahku takkan mau
membiayai sekolah arsitek.

884
01:12:20,131 --> 01:12:22,049
Lalu apa?
Kau bisa ambil pinjaman.

885
01:12:22,133 --> 01:12:23,843
Kau tak mengerti.

886
01:12:24,261 --> 01:12:26,680
Mengerti apa, jadi bangkrut?
Aku mengerti.

887
01:12:27,139 --> 01:12:28,390
Tidak. /
Apa?

888
01:12:28,806 --> 01:12:32,101
Melakukan sesuatu yang kau sukai?
Aku mengerti.

889
01:12:32,351 --> 01:12:35,897
Aku suka berdiri di gundukan (mound)
dengan bola bisbol di tanganku...

890
01:12:36,315 --> 01:12:39,151
...menatap seorang pria memegang
pemukul sepanjang 60 kaki...

891
01:12:39,317 --> 01:12:42,111
...mengetahui dia tak bisa menyentuhku.

892
01:12:44,698 --> 01:12:48,619
Ini satu-satunya tempat di dunia
di mana aku merasa kuat.

893
01:12:51,205 --> 01:12:55,459
Sial. Mungkin karirku berakhir
sebagai tukang pangkas rumput.

894
01:12:56,252 --> 01:13:00,507
Kenapa kau begitu takut? /
Takut karena apa?

895
01:13:00,589 --> 01:13:05,719
Dari segala sesuatu.
Keberhasilan. Cinta.

896
01:13:06,554 --> 01:13:10,975
Kau bilang suka berada di luar di gundukan itu.
Kenapa malah puas memangkas rumput?

897
01:13:11,476 --> 01:13:14,687
Tunggu sebentar, siapa yang takut?
Aku tak bisa mengendalikan karirku, kau bisa.

898
01:13:14,896 --> 01:13:17,023
Jika kau sangat menyukai arsitektur...

899
01:13:17,041 --> 01:13:19,335
...kenapa kau mau menetap
agar hidup diatur Ayahmu?

900
01:13:20,735 --> 01:13:22,821
Aku harus bagaimana?

901
01:13:27,617 --> 01:13:31,955
Naik pesawat.
Pergi ke San Francisco.

902
01:13:32,413 --> 01:13:33,748
Apa? /
Ini  tak pernah...

903
01:13:34,959 --> 01:13:36,210
Sial!

904
01:13:36,460 --> 01:13:37,878
Kenapa kau mengunci pintu?

905
01:13:37,961 --> 01:13:39,087
Keluar  dari sini!

906
01:13:45,887 --> 01:13:47,757
Van Leemer dan Lauren masih
terkunci di lantai atas!

907
01:13:47,763 --> 01:13:49,640
Kutolong mereka!
Keluar!

908
01:13:57,022 --> 01:13:58,357
Keluar dari sini!

909
01:14:12,122 --> 01:14:14,166
Kau baik-baik saja? /
Ya, aku baik-baik saja.

910
01:14:24,135 --> 01:14:27,180
Kotak Siaran Pers A ludes terbakar.

911
01:14:27,596 --> 01:14:31,141
"Tenley Parrish,
putri Rand dan Victoria Parrish..."

912
01:14:31,142 --> 01:14:33,311
“...dan seorang <i>Pitcher</i> A, Ryan Dunne...”

913
01:14:33,311 --> 01:14:35,101
“...pemadam kebakaran memadamkan api
menyaksikan api...”

914
01:14:35,103 --> 01:14:38,231
"..yang melanda kotak siaran pers
Veteran Fileds tadi malam."

915
01:14:38,316 --> 01:14:43,863
Terima kasih. Selamat, penghinaanmu pada
keluarga ini lengkap sudah.

916
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Kami tak ada hubungannya
dengan api itu.

917
01:14:46,191 --> 01:14:49,861
Kau ada di sana. Artinya ikut bagian
dalam situasi sialan itu.

918
01:14:50,238 --> 01:14:55,785
Anak ini akan berakhir di sini sebagai
tukang rumput dengan jaminan ayahnya!

919
01:14:56,326 --> 01:14:58,829
Ayah ini siapa?
Tega menghakimi hidupnya?

920
01:14:58,912 --> 01:15:01,748
Ryan mau melakukan apa pun
agar berhasil dalam bisbol!

921
01:15:02,291 --> 01:15:04,168
Baik, pergilah bersamanya.
Pergi bersamanya, kalau begitu.

922
01:15:08,715 --> 01:15:11,175
Dia tak ingin aku pergi bersamanya!

923
01:15:13,678 --> 01:15:17,181
Aku mau ke San Francisco
bekerja untuk Paman Richard.

924
01:15:19,184 --> 01:15:22,730
Tidakkah Ayah senang?
Ayah sudah menang, bukan?

925
01:15:29,194 --> 01:15:31,280
Kenapa harus kotak siaran pers?

926
01:15:31,739 --> 01:15:35,159
Jika mau membakar sesuatu,
kenapa tak bakar saja Main Street?

927
01:15:37,536 --> 01:15:40,164
Komisaris Liga ingin hentikan
semua kegiatan di sini.

928
01:15:40,289 --> 01:15:43,417
Aku harus meyakinkannya
untuk menghukum seluruh tim...

929
01:15:43,500 --> 01:15:47,087
...karena kebodohan pasangan tolol
yang telah jadikan semua ini kacau.

930
01:15:48,506 --> 01:15:52,156
Tapi Robin dan juga Van Leemer,
mereka sudah hilang.

931
01:15:52,176 --> 01:15:53,135
Hilang!

932
01:15:54,303 --> 01:15:57,014
Kutendang pantat mereka
ke dalam bus pagi ini.

933
01:15:57,181 --> 01:16:00,517
Itu artinya kita selesaikan musim reguler
dan masuk inning playoff...

934
01:16:00,643 --> 01:16:04,481
...tanpa <i>Pitcher</i> nomor satu kita
dan waktu kita untuk memulai pun mepet.

935
01:16:04,731 --> 01:16:07,609
Lihat ke sini ketika aku sedang
bicara pada kalian, dasar bodoh!

936
01:16:11,654 --> 01:16:15,283
Besok pukul 04:00.
Dunne...

937
01:16:17,286 --> 01:16:21,457
Lenganmu yang paling siap.
Kau mulai besok.

938
01:16:22,207 --> 01:16:25,919
Sekarang pergi dari hadapanku,
aku muak melihat kalian. Bubar!

939
01:16:45,649 --> 01:16:48,402
Sean, bukankah sudah kuminta
tidak parkir di jalur utama?

940
01:16:48,485 --> 01:16:50,737
Aku hanya datang untuk
memberikan tagihan terakhir.

941
01:16:51,237 --> 01:16:55,324
Tagihan terakhir? Bagaimana dengan
musim gugur? Daun-daun berserakan dan...

942
01:16:55,449 --> 01:16:58,327
Kru John Kroft sudah bekerja baik.
Nanti akan kuhubungi mereka.

943
01:16:58,787 --> 01:17:01,748
Tunggu sebentar. Sean.
Apa maksudmu?

944
01:17:06,670 --> 01:17:09,047
Anakku sudah katakan
apa yang kau ucapkan.

945
01:17:10,298 --> 01:17:13,677
Kebanggaan bukanlah hal eksklusif bagi
kalian orang-orang Shore Road, Tn. Parrish.

946
01:17:14,637 --> 01:17:15,930
Selamat siang.

947
01:17:23,437 --> 01:17:24,438
Sial.

948
01:17:28,401 --> 01:17:29,610
Silahkan masuk.

949
01:17:36,284 --> 01:17:37,827
Aku sudah menunggumu.

950
01:17:38,537 --> 01:17:40,289
Ayo masuk.
Duduklah.

951
01:17:42,415 --> 01:17:45,209
Ayo, jangan malu-malu.

952
01:17:54,845 --> 01:17:56,638
Ayo kita ngobrol.

953
01:17:58,307 --> 01:18:04,188
Bisbol adalah permainan yang
penuh legenda dan pengetahuan.

954
01:18:06,148 --> 01:18:09,401
Aku hanyalah "legenda"
bisbol lainnya, Domo.

955
01:18:15,116 --> 01:18:17,952
Aku tahu kau pernah dengar
beberapa cerita tentangku.

956
01:18:18,118 --> 01:18:19,870
Beberapa diantaranya benar.

957
01:18:24,209 --> 01:18:26,503
Kau boleh ceritakan kisahmu sendiri.

958
01:18:26,503 --> 01:18:28,922
Tapi aku bisa membantu
untuk karir bisbolmu.

959
01:18:32,384 --> 01:18:34,761
Aku benar-benar "mantap"
untuk para pemain bola.

960
01:18:37,639 --> 01:18:38,890
Benarkah?

961
01:18:42,228 --> 01:18:44,230
Kau lihat keranjang di ujung
tempat tidur?

962
01:18:46,649 --> 01:18:47,441
Ya.

963
01:18:48,483 --> 01:18:50,151
Ambilkan mentimun.

964
01:18:55,866 --> 01:18:58,077
Domo! Domo! Domo!

965
01:19:05,085 --> 01:19:06,920
Sudah berlalu. /
Semuanya?

966
01:19:07,712 --> 01:19:09,255
Tak mungkin.
Seluruh mentimun?

967
01:19:10,047 --> 01:19:12,883
Aku bersumpah, itu seperti sejenis "penguyah" di Guinness Book of Records.

968
01:19:13,802 --> 01:19:15,387
Aku turut senang untukmu, Nak.

969
01:19:17,596 --> 01:19:18,639
Bru, kenapa, Bung?

970
01:19:19,557 --> 01:19:21,767
Aku ada di sana ketika
waktu makan siang.

971
01:19:22,101 --> 01:19:24,603
Dia membuatkanku salad mentimun.

972
01:19:32,946 --> 01:19:35,365
Hei. /
Hei.

973
01:19:39,327 --> 01:19:42,581
Aku...
Aku mulai besok.

974
01:19:43,624 --> 01:19:47,879
Ya, sudah kudengar. Falmouth, ‘kan?
Semoga berhasil.

975
01:19:51,048 --> 01:19:54,760
Setiap pemandu bakat di Liga pergi ke sana
berharap melihat Van Leemer vs Huber.

976
01:19:56,595 --> 01:20:00,349
Aku tahu. Kau pasti bermain hebat
dan mereka akan menemukanmu.

977
01:20:06,189 --> 01:20:07,607
Aku takut, Mike.

978
01:20:11,779 --> 01:20:15,074
Begitulah.

979
01:20:15,531 --> 01:20:18,326
Kau pasti baik-baik saja,
hadapi saja pertandinganmu.

980
01:20:20,913 --> 01:20:22,414
Datanglah ke pertandinganku.

981
01:20:27,836 --> 01:20:29,296
Kau serius meminta?

982
01:20:32,967 --> 01:20:36,805
Kau serius meminta? /
Ayolah, Mike.

983
01:20:40,225 --> 01:20:41,267
Duduklah.

984
01:20:49,358 --> 01:20:53,487
Lempar bola ke dalam spotmu. Jangan coba
melempar pada mereka yang ada dalam kotak.

985
01:20:53,987 --> 01:20:55,989
Tapi sudah kulakukan
lebih dari 90.

986
01:20:56,074 --> 01:20:59,911
Semua orang dalam sistem liga kecil bisa
melempar lebih dari 90. Memangnya kenapa?

987
01:21:00,161 --> 01:21:03,373
Kapan terakhir kali
Greg Maddux dapat speed 95?

988
01:21:03,790 --> 01:21:06,084
Aku ingin mengintimidasi. /
Ayolah.

989
01:21:07,335 --> 01:21:09,754
Kau mau lebih kaya tidak?

990
01:21:13,009 --> 01:21:16,549
Kau begitu keras kepala.
Kau seperti Ibu, si kepala batu.

991
01:21:16,553 --> 01:21:19,180
Kau lemparkan bola cepatmu,
lemparkan melengkung untuk satu serangan.

992
01:21:19,180 --> 01:21:20,890
Kau berbahaya, Ryan.

993
01:21:20,908 --> 01:21:23,102
Tentu saja. Kau sama baiknya dengan
salah satu dari mereka di luar sana.

994
01:21:24,853 --> 01:21:25,979
Ayolah.

995
01:21:28,399 --> 01:21:30,151
Percayalah pada dirimu sendiri.

996
01:21:36,699 --> 01:21:39,160
Ibu cukup keras kepala.

997
01:21:42,372 --> 01:21:45,709
Ibu menyuruhku mengantar ke permainan
ketika kau melawan UMass.

998
01:21:46,542 --> 01:21:48,627
Ibu benar-benar sakit.

999
01:21:50,547 --> 01:21:52,507
Ya, lalu tak pernah melewatkan
pertandingan sejak saat itu.

1000
01:21:56,720 --> 01:21:58,680
Tak melewatkan satu pun.

1001
01:22:03,477 --> 01:22:04,853
Ayo, kubelikan bir.

1002
01:22:09,400 --> 01:22:12,320
Dia begitu gemuk, jika mengenakan
sepatu hak tinggi, pasti muncrat duluan.

1003
01:22:15,322 --> 01:22:17,783
Apa yang cewek gemuk
bilang pada cewek gemuk lainnya?

1004
01:22:18,284 --> 01:22:20,161
Apa? /
Siapa peduli? Mereka kan gendut.

1005
01:22:24,540 --> 01:22:25,541
Cewek gemuk memang keren.

1006
01:22:25,541 --> 01:22:29,670
Seperti motor mini, enak untuk dinaiki,
asal jangan sampai temanmu melihatnya.

1007
01:22:31,464 --> 01:22:35,301
Wah parah. Hei, kalian tahu?
Aku punya sesuatu untuk diucapkan.

1008
01:22:35,803 --> 01:22:37,012
Dengarkan.

1009
01:22:37,763 --> 01:22:38,972
Permisi.

1010
01:22:39,056 --> 01:22:41,725
Bisa dengarkan semenit saja?

1011
01:22:41,808 --> 01:22:43,601
Ada sesuatu yang harus kukatakan
pada kalian semua.

1012
01:22:45,436 --> 01:22:50,733
Namaku Miles Dalrymple
dan aku bosan hidup dalam kebohongan.

1013
01:22:52,735 --> 01:22:57,323
Perlu kalian diketahui,
aku suka gadis yang besar.

1014
01:22:58,868 --> 01:23:05,083
Bahkan, besar, bulat, menggairahkan,
figur lengkap, bertulang besar...

1015
01:23:05,750 --> 01:23:07,252
...berbokong sangat besar.

1016
01:23:09,003 --> 01:23:11,089
Itulah yang benar-benar kuinginkan!

1017
01:23:11,755 --> 01:23:16,176
Aku suka wanita gemuk dan mereka menyukaiku!
Ada masalah dengan hal itu?

1018
01:23:22,684 --> 01:23:25,228
Gadis besar membutuhkan cinta juga, Sayang!

1019
01:23:28,899 --> 01:23:30,901
Hai. /
Hei.

1020
01:23:32,944 --> 01:23:34,612
Sama seperti dulu.

1021
01:23:34,613 --> 01:23:37,241
Ya. Aku tak melihatmu di sana.

1022
01:23:38,325 --> 01:23:40,661
Aku di rumah, mengepak barang.

1023
01:23:44,205 --> 01:23:46,291
Aku ke San Francisco besok.

1024
01:24:00,723 --> 01:24:03,559
Mau duduk dulu? /
Ya.

1025
01:24:12,234 --> 01:24:14,111
Aku bertanding besok.

1026
01:24:18,283 --> 01:24:22,621
Aku bertengkar hebat dengan ayahku.
Aku tak bisa tinggal di sini bersamanya.

1027
01:24:24,748 --> 01:24:25,999
Mengenai apa?

1028
01:24:31,963 --> 01:24:33,215
Kau.

1029
01:24:43,517 --> 01:24:44,726
Kapan perginya?

1030
01:24:46,646 --> 01:24:48,648
Besok malam.

1031
01:24:55,447 --> 01:24:57,449
Hanya seperti... /
Sebaiknya kita...

1032
01:25:04,581 --> 01:25:08,001
Jadilah hebat besok malam.

1033
01:25:18,344 --> 01:25:20,263
Aku pasti benar-benar merindukanmu.

1034
01:25:49,085 --> 01:25:52,864
Ahoy, teman.
Akulah semangat sejati dari Chatham.

1035
01:25:52,922 --> 01:25:55,717
Nelayan mabuk bernama Barnacle Barb.

1036
01:25:56,301 --> 01:25:57,969
Aku suka minum.

1037
01:25:59,220 --> 01:26:01,056
Aku suka berkelahi.

1038
01:26:02,433 --> 01:26:06,062
Aku suka jatuh di kolam
muntahanku sendiri!

1039
01:26:09,147 --> 01:26:12,484
Malam ini, Chatham A’s berhadapan
dengan Falmouth Commodores.

1040
01:26:12,651 --> 01:26:14,653
Dan perubahan Pitching di menit terakhir...

1041
01:26:14,653 --> 01:26:16,655
Tim A akan memainkan
Ryan Dunne di atas gundukan.

1042
01:26:17,281 --> 01:26:18,157
Ryan!

1043
01:26:23,455 --> 01:26:24,706
Kalahkan mereka, harimau!

1044
01:26:24,790 --> 01:26:27,209
Aku bangga sekali kau melakukan
apa yang sudah kau lakukan.

1045
01:26:27,875 --> 01:26:29,877
Dunne menggantikan Eric Van Leemer...

1046
01:26:30,003 --> 01:26:33,006
...yang terbukti lebih dari sekedar
penyembur api dari yang kita bayangkan.

1047
01:26:33,757 --> 01:26:36,426
Ini  kesempatan baik untuk
si kidal muda itu...

1048
01:26:36,592 --> 01:26:38,928
...setelah ditempatkan ke <i>bullpen</i>
oleh pelatih Schiffner.

1049
01:26:40,137 --> 01:26:42,807
Permainan bagus.
Tetaplah fokus sekarang.

1050
01:26:52,192 --> 01:26:54,236
Mengayun dan lewat.
Strike tiga.

1051
01:26:54,237 --> 01:26:55,488
Nomor satu, Ry temanku!

1052
01:26:56,988 --> 01:27:00,701
Kelak kau akan sadar semuanya datang
begitu saja. Semua saling berhubungan.

1053
01:27:03,746 --> 01:27:05,036
Dia berhasil memukul.

1054
01:27:05,038 --> 01:27:05,831
2.6.

1055
01:27:10,253 --> 01:27:11,921
Lemparan bolanya bagus.

1056
01:27:15,674 --> 01:27:18,844
Aku hanya coba mencari tahu
inning berapa yang akan kau rusak.

1057
01:27:18,928 --> 01:27:24,809
Pertanyaan untuk Dunne selalu...
Apa dia tetap begitu selama pertandingan?

1058
01:27:26,436 --> 01:27:28,604
Itu empat K untuk Dunne.

1059
01:27:34,736 --> 01:27:36,404
Kau berbahaya, Ryan.

1060
01:27:36,420 --> 01:27:38,840
Tentu saja. Kau salah satu yang
terbaik diantara mereka di luar sana.

1061
01:27:41,368 --> 01:27:43,495
Satu kesalahan besar.

1062
01:27:48,667 --> 01:27:52,713
Mengayun dan gagal. Dia berhasil.
Itu lima strike-out untuk Dunne.

1063
01:27:52,755 --> 01:27:56,508
Di paruh inning ketiga, Falmouth masih
belum mendapat pukulan pertama.

1064
01:27:59,137 --> 01:28:00,847
Aku mau mampir ke stadion.

1065
01:28:00,930 --> 01:28:04,350
Kita tak punya waktu, Tenley. /
Hanya sebentar, bisa ‘kan?

1066
01:28:07,227 --> 01:28:11,565
Angka nol di papan ada tujuh,
tapi cerita sebenarnya ada di Ryan Dunne.

1067
01:28:12,067 --> 01:28:16,321
Kau mungkin ingin tetap terjaga.
Ryan sudah memberi mereka angka nol.

1068
01:28:18,365 --> 01:28:20,450
Dua out di sini pada lemparan ke delapan.

1069
01:28:23,244 --> 01:28:26,122
Ada bola melambung di kanan lapangan,
itu seperti...

1070
01:28:26,165 --> 01:28:29,543
Ya ampun! Domo membuat tangkapan
gaya sirkus. Tangkapan hebat!

1071
01:28:32,712 --> 01:28:35,882
Mantap!
Teruskan, Domo!

1072
01:28:36,049 --> 01:28:39,260
Baseman kedua tim A membuat
tangkapan spektakuler.

1073
01:28:39,720 --> 01:28:42,014
Dan Commodores gagal
di inning ke delapan.

1074
01:28:44,100 --> 01:28:47,687
Tidakkah kau tahu, orang yang membuat
permainan di lapangan jadi menarik...

1075
01:28:47,728 --> 01:28:51,566
... datang untuk memimpin timnya
dalam pukulan inning terakhir ke 8.

1076
01:28:51,632 --> 01:28:54,627
Ayo lakukan sekarang.
Buat pitch itu untukmu.

1077
01:28:54,685 --> 01:28:57,171
Mickey "Domo" Dominguez
berhadapan dengan Huber.

1078
01:29:00,826 --> 01:29:02,994
Ada lintasan bola ke kanan.
Base Hit!

1079
01:29:04,161 --> 01:29:06,580
Tim A punya pelari pertama
dalam inning ke delapan.

1080
01:29:07,541 --> 01:29:11,044
Itulah hasil kedua orang <i>Pitcher</i> ini,
satu run mungkin terjadi malam ini.

1081
01:29:15,716 --> 01:29:19,594
Di dek tim A,  Billy Brubaker,
yang sudah mulai panas.

1082
01:29:21,054 --> 01:29:23,181
Rata-rata yang didapat Bru
adalah di atas 292 hingga sekarang.

1083
01:29:25,768 --> 01:29:27,812
Hujaman bola mengarah ke kiri
dan menurun dengan cepat.

1084
01:29:28,771 --> 01:29:31,899
McBride gagal menangkapnya.
Bola bergulir sampai ke pagar.

1085
01:29:32,399 --> 01:29:35,527
Domo mencetak nilai dengan mudah.
Brubaker sedang menuju ke base ketiga.

1086
01:29:37,447 --> 01:29:38,656
Dia melambai ke penonton.

1087
01:29:38,656 --> 01:29:39,824
Ayo, Bru!

1088
01:29:45,580 --> 01:29:46,706
Dia safe!

1089
01:29:47,457 --> 01:29:52,295
Masuk home untuk Billy Brubaker. Dan tim A mendapat 2 run memimpin di inning 8.

1090
01:30:00,011 --> 01:30:01,387
Ayo, bangkit!

1091
01:30:03,765 --> 01:30:07,060
Ryan Dunne bersiap mengambil <i>mound</i> di
inning ke 9 dengan keunggulan 2 run...

1092
01:30:07,227 --> 01:30:09,930
..dan 3 out untuk menyelesaikan masterpiece-nya.

1093
01:30:10,021 --> 01:30:11,522
Aku segera kembali.

1094
01:30:16,403 --> 01:30:19,073
Mullin berdiri berhadapan dengan
Falmouth di inning sembilan.

1095
01:30:19,490 --> 01:30:21,992
Dia sudah menghitung dua kali
strikeout Dunne yang berjumlah 10 K.

1096
01:30:26,873 --> 01:30:28,249
Strike satu terjadi.

1097
01:30:28,916 --> 01:30:32,836
Aku baru saja mencatat lemparannya 93 mph
di inning 9 dan dia semakin kuat.

1098
01:30:35,548 --> 01:30:39,511
Fastball-nya meluncur dengan cepat.
Kurva-nya sangat dalam dan itu yang terbaik.

1099
01:30:40,512 --> 01:30:41,596
Dia kidal.

1100
01:30:41,654 --> 01:30:43,364
Siapa nama anak ini?

1101
01:30:45,600 --> 01:30:49,646
Dunne.
Itu Ryan Dunne.

1102
01:30:50,563 --> 01:30:54,109
Hai. /
Hai.

1103
01:30:54,610 --> 01:30:56,696
Barnacle Barb melakukan pukulan hebat.

1104
01:30:57,862 --> 01:30:59,531
Kukira kau sudah pergi.

1105
01:30:59,614 --> 01:31:01,574
Memang. Aku hanya datang untuk
mengucapkan selamat tinggal.

1106
01:31:01,658 --> 01:31:07,831
Sepertinya dia tak bisa mendengarmu.
Dia akan melakukan <i>no-hitter.</i>

1107
01:31:07,831 --> 01:31:08,957
Apa itu no-hitter?

1108
01:31:10,584 --> 01:31:13,546
Tak boleh bicarakan hal itu.
Nanti malah membawa sial.

1109
01:31:23,807 --> 01:31:25,934
Jadikanlah dirimu hebat.

1110
01:31:35,777 --> 01:31:36,987
Berikut pitch 0-1.

1111
01:31:37,194 --> 01:31:39,405
Mengayun dan gagal.
Strike dua.

1112
01:31:39,906 --> 01:31:42,451
Aku baru saja melihat lemparannya 95.
Ini mustahil.

1113
01:31:42,534 --> 01:31:44,619
Tidak.
Aku malah dapat 96 mph.

1114
01:31:54,922 --> 01:31:57,332
Mengayun dan gagal.
Strike tiga.

1115
01:31:57,340 --> 01:32:00,250
Dunne menarik alur lain
dari kecepatan bola.

1116
01:32:00,260 --> 01:32:04,473
Satu ke atas, satu ke bawah.
Itu 11 strikeout untuk si kidal.

1117
01:32:09,437 --> 01:32:13,191
Surga  ada di nomor 11!
Dua lagi, Ryan!

1118
01:32:13,191 --> 01:32:14,359
Dua lagi!
Ayolah!

1119
01:32:19,740 --> 01:32:21,116
Selamat tinggal.  /
Selamat tinggal.

1120
01:32:21,450 --> 01:32:23,327
Dua out lagi.

1121
01:32:23,452 --> 01:32:25,402
Dan teriakan semakin bergemuruh.

1122
01:32:25,411 --> 01:32:28,081
Kami benar-benar menyaksikan
sesuatu yang istimewa malam ini.

1123
01:32:40,511 --> 01:32:42,471
Jadikanlah dirimu berhasil.

1124
01:32:51,064 --> 01:32:52,607
Kau ingin imbalan besar?

1125
01:32:53,525 --> 01:32:55,318
Kau harus mengambil risiko besar.

1126
01:33:00,197 --> 01:33:01,240
Bru!

1127
01:33:03,785 --> 01:33:04,828
Waktu.

1128
01:33:11,334 --> 01:33:14,129
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

1129
01:33:14,421 --> 01:33:15,463
Aku mencintainya.

1130
01:33:17,841 --> 01:33:21,537
Oke, aku juga menyayanginya, tapi kita
selesaikan dulu 2 out lagi, siap?

1131
01:33:21,612 --> 01:33:23,531
Ayo, Nak, bangkit!

1132
01:33:23,639 --> 01:33:25,766
Knight, bangun, Bung.
Cepat kemari!

1133
01:33:26,474 --> 01:33:29,060
Selesaikan, Calvin. /
Ayo maju!

1134
01:33:29,979 --> 01:33:31,439
Auggie, nyalakan mobilnya!

1135
01:33:31,939 --> 01:33:33,649
Dia bilang nyalakan mobilnya.

1136
01:33:33,773 --> 01:33:35,483
Ayolah.
Nyalakan mobilnya.

1137
01:33:35,901 --> 01:33:37,194
Baiklah, ayo nyalakan mobilnya!

1138
01:33:37,570 --> 01:33:39,739
Bung, apa yang kau lakukan?

1139
01:33:40,698 --> 01:33:44,201
No-hitter di Cape League bahkan
takkan ada di The Globe besok.

1140
01:33:44,452 --> 01:33:47,705
Gadis yang tepat,
yang mau bertahan selamanya.

1141
01:33:48,915 --> 01:33:52,377
Selain itu, Knight yang terbaik
dalam Liga. Dia akan selesaikan ini.

1142
01:33:52,461 --> 01:33:54,087
Selamat pagi, mentari.

1143
01:33:54,420 --> 01:33:56,922
Fatty tak bisa menyentuh slider...

1144
01:33:56,939 --> 01:33:59,441
...dan orangku di dek akan jadi si pengisap
untuk lemparan kurva. Nikmatilah!

1145
01:34:00,635 --> 01:34:02,179
Semuanya baik-baik saja, Sobat?

1146
01:34:02,262 --> 01:34:05,307
Dia mencintai gadis itu. /
Bagus.

1147
01:34:05,557 --> 01:34:07,142
Terima kasih. /
Sama-sama.

1148
01:34:08,018 --> 01:34:10,771
Aku mencintainya. /
Kami tahu.

1149
01:34:10,805 --> 01:34:14,458
Hei, Ryan.
Kau harus lewat sana.

1150
01:34:16,778 --> 01:34:18,237
Dapatkan dia!

1151
01:34:19,530 --> 01:34:23,400
Ini hal paling aneh yang pernah kulihat
selama 50 tahun penyiaran.

1152
01:34:23,408 --> 01:34:29,247
Ryan Dunne keluar dari permainan dengan sisa
2 angka out untuk no-hitter.

1153
01:34:33,126 --> 01:34:34,211
Ryan, kita ke mana?

1154
01:34:34,212 --> 01:34:36,297
Aku mencintainya. /
Aku juga!

1155
01:34:36,798 --> 01:34:37,840
Siapa?

1156
01:34:38,424 --> 01:34:40,968
Ke mana? /
Bandara.

1157
01:34:48,185 --> 01:34:49,144
Tenley!

1158
01:34:55,191 --> 01:34:56,984
Aku mencintainya. /
Apa?

1159
01:34:57,903 --> 01:34:59,321
Maksudnya kau.

1160
01:35:00,197 --> 01:35:02,408
Aku mencintaimu. /
Aku mencintaimu.

1161
01:35:02,740 --> 01:35:06,369
Aku hanya ingin kita hidup bersama.
Kumohon jangan pergi ke San Francisco.

1162
01:35:06,662 --> 01:35:08,580
Aku tak ingin pergi ke San Francisco.

1163
01:35:08,664 --> 01:35:10,958
Kalau begitu tetaplah tinggal.
Kau bisa kembali ke sekolah.

1164
01:35:11,041 --> 01:35:12,960
Knight melempar dan memberikan...

1165
01:35:13,252 --> 01:35:15,421
Apa yang terjadi dengan no-hitter?

1166
01:35:17,048 --> 01:35:18,800
Allen mengayun.
Semua sudah berakhir.

1167
01:35:19,509 --> 01:35:22,429
Dia menyelesaikannya!
Kalian memberi pitch no-hitter!

1168
01:35:23,971 --> 01:35:26,724
Aku paham. Aku baru saja melakukan
pitch di pertandingan dalam hidupku.

1169
01:35:26,808 --> 01:35:28,101
Mari kita selalu bersama.

1170
01:35:28,226 --> 01:35:29,811
Entah di mana.
Mungkin...

1171
01:35:29,894 --> 01:35:32,439
Batavia, New York.
Mungkin Buffalo.

1172
01:35:32,939 --> 01:35:36,317
The Phillies punya tim Single A
yang disebut Batavia Muckdogs.

1173
01:35:36,693 --> 01:35:38,194
Muckdogs? /
Ya.

1174
01:35:39,071 --> 01:35:41,949
Tn. Alexander, apakah Ryan mendapat
sedikit uang malam ini?

1175
01:35:42,866 --> 01:35:45,076
Ya, tentu saja.

1176
01:35:46,037 --> 01:35:50,833
Sebenarnya, Ryan, aku ingin memberi tawaran
bermain untuk The Phillies Farm Club...

1177
01:35:51,166 --> 01:35:53,960
...lengkap dengan jaminan
bonus sebesar $ 50.000.

1178
01:35:55,796 --> 01:35:56,964
75.

1179
01:36:00,008 --> 01:36:01,176
Maaf?

1180
01:36:01,426 --> 01:36:03,470
$ 75.000 sepertinya cocok.

1181
01:36:08,060 --> 01:36:10,062
Mau melakukan trik? /
Ya!

1182
01:36:10,394 --> 01:36:12,521
Sepakat.
Selamat.

1183
01:36:13,105 --> 01:36:14,231
Untuk Muckdogs!

1184
01:36:42,637 --> 01:36:46,708
<i>The Phillies akan membawa
anak muda kidal...</i>

1185
01:36:46,766 --> 01:36:49,769
<i>...si rookie yang hanya dibesarkan
dari liga kecil, Ryan Dunne.</i>

1186
01:36:50,769 --> 01:36:53,280
<i>Dunne dipanggil minggu ini dari Scranton.</i>

1187
01:36:53,287 --> 01:36:56,541
Bagaimana? /
Bung, itu dia.

1188
01:36:56,609 --> 01:37:00,997
Dia terlihat baik! /
Bagus.

1189
01:37:01,030 --> 01:37:04,951
<i>...yang tidak lain adalah superstar
dari The Reds, Ken Griffey, Jr.</i>

1190
01:37:07,204 --> 01:37:10,958
<i>Si rookie kidal Dunne melihat pada
si penangkap veteran yang memberi tanda.</i>

1191
01:37:12,084 --> 01:37:16,255
<i>Dan itu gerakan tanda. Sekarang dia setuju,
dia dapatkan yang dia inginkan.</i>

1192
01:37:16,922 --> 01:37:18,924
<i>Dan inilah pitch dilakukan.</i>

1193
01:37:19,507 --> 01:37:24,287
<i>Diayunkan! Dan bolanya langsung
ke luar lapangan lalu menghilang.</i>

1194
01:37:24,346 --> 01:37:26,682
<i>Homerun untuk Ken Griffey, Jr.</i>

1195
01:37:29,601 --> 01:37:31,270
Yang pertama dari sekian banyak.

1196
01:37:32,146 --> 01:37:34,606
<i>Selamat datang di pertandingan, Ryan Dunne.</i>

1197
01:37:36,630 --> 01:37:44,630
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
tiyo46 - Blackspiders - Kapten Kooky

1198
01:37:44,654 --> 01:37:48,654
Kunjungi --> http://idfl.me

1199
01:37:48,678 --> 01:37:53,678
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More.