Als je aan Cape Cod denkt, denk je vast aan strand en vissersdorpjes.
Ik ben er opgegroeid en het doet mij voornamelijk denken aan honkbal.
De beste amateurs spelen in de Cape Cod baseball league.
Iedereen droomt ervan om mee te spelen.
Ik maai dit veld in Chatham al vanaf m'n veertiende.
Maar deze zomer is anders dan alle voorgaande.
Dit is dé vakantieplek voor collegespeIers
kleine dorpjes zoals y Armouth, Dennis, Wareham en Chatham.
spijers logeren bij gastouders en hopen ontdekt te worden door scouts.
wij zijn Billy Brubaker en Miles... - Dalrymple. wat heeft u 'n mooi huis.
kan er al gesurft worden ?
sommigen zijn voor het eerst ver van huis...
... en blijven nu bij hele vreemde gastouders.
heb je honger, lieverd ?
kom 's. Ik heb wat lekkers voor je.
Een op de zes topspeIers heeft hier gespeeld.
En ik heb er ontelbaar veel gezien.
Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Mo Vaughn, the big hurt.
Ik heb veel jongens zien slagen en mislukken op de velden van de Cape.
En het is bijna niet te bevatten, maar ik ben nu aan de beurt.
De scouts gaan nu naar mij kijken.
Ik ben nu degene die alles moet geven als hij op de heuvel staat.
Dit is mijn laatste kans. het is 't laatste huis van de straat, zeg maar.
Ik had ook thuis kunnen slapen...
... maar morgen is de eerste training en ik wou geen risico lopen.
ze zeggen dat ik m'n kansen zelf verpest.
Maar deze keer zal ik ervoor zorgen dat de zomer vlekkeloos verloopt.
goeiemorgen, schatje.
hou op.
het spijt me, Dede, maar dit kan niet.
laat je je team zomaar zakken ?
Ik heb mijn trainingskleren aan.
Ik slaap vanavond hier. Ik moet op tijd zijn.
we wilden vieren dat onze vriend voor de Chatham A's gaat spelen...
... samen met al die rijke studentjes.
we zijn erg trots op je, Ryan.
Ik meen het. Ik heb vrouwen en bier afgezworen. jullie moeten weg.
Oké, we gaan al.
laatste kans, grasmaaier.
Ik ga de hele zomer op de vineyard werken.
kijk maar 's goed naar wat je laat schieten.
Als je straks je hele leven lang hier het gras maait...
... denk dan aan het meisje dat je hebt laten lopen.
goed. Een biertje, maar meer ook niet.
Ik heb 'n bijzondere techniek.
Domo, lieverd ?
slaap je al ?
Ik weet dat je nog wakker bent.
goed. welterusten. slaap zacht.
Ik moet nu echt gaan slapen.
niet doen. waarom pikken meiden altijd mijn onderbroek ?
omdat boxershorts lekkerder zitten.
Dan trek ik jouw onderbroek wel aan.
Dit is mijn string en hij zit lekker.
Ik kan er zelfs in rennen.
stoute grasmaaier.
wakker worden. je moet naar de training.
Acht uur betekent ook acht uur.
jullie hebben gisteravond de spijers lijst en de statistieken bekeken...
... terwijl je naar 'n vreemd plafond staarde en je afvroeg:
zal ik het redden ?
Alleen de beste collegehonkbalIers mogen in deze competitie spelen.
het is 'n eer om gevraagd te worden. je mag trots zijn op jezelf.
waar zijn mijn kleren ?
ze heeft mijn kleren gejat.
Dit kan niet.
jullie zijn nu de Chatham A's en dat betekent...
Ryan Dunne. het spijt me. Ik was hier... daar.
koppen dicht.
buitenvelders naar coach Sully, binnenvelders naar coach Ward...
... en pitchers naar de inwerpruimte.
Ik kan het uitleggen...
slag twee.
ondanks wat er op je college gebeurd is, wou ik je toch 'n kans geven.
kop dicht en luisteren.
Met deze competitie ben je een stap verwijderd van professioneel honkbal.
Ik weet dat je net een dierbare hebt verloren...
... maar hier is geen plaats voor 'n arrogante, lokale betweter...
... die denkt dat ie boven de wet staat.
Dus ik zeg het nog 'n keer: slag twee.
Mr. Parrish, u kent mijn zoon Ryan, hé ?
wil je niet meer op de grote oprit parkeren ? gebruik de dienstingang.
je zou vanochtend toch het gazon van de Chamberlains maaien ?
Ik moest naar de training.
hoe ging het met de coach ? - je zou niet met hem praten.
Dat heb ik ook niet gedaan. - hij weet dat mam is overleden.
Misschien wou die persoon je helpen. - Ik kan het zelf ook wel verpesten.
Ik kom zo. - neem je iets voor ons mee ?
Drie Sam Adams, graag.
waarom kijk je me zo aan ?
Dus mijn broertje kwam te laat op de training gekleed in 'n rokje.
Ik denk niet dat coach Schiffner daarom kon lachen.
Ik wil niet dat je weer met de coach praat, Oké ?
Mag ik pap wel over dat rokje vertellen ? hij zal trots op je zijn.
Ik wil hem niet teleurstellen, Mike. hij was zo'n goed voorbeeld voor ons.
Alles goed ? zullen we poolen ?
Ik moet even naar die lui. Maar ik kom zo terug.
zet 'm op, Chatham A's.
wat doe jij hier eigenlijk, van leemer ?
De Dodgers hebben me twee miljoen aangeboden. Da's niks.
Als ik hier speel, zien ze dat ze 't fout hebben...
... en doen ze er 'n half miljoen bij.
wou je wat zeggen ? Ik heb je niet verstaan.
sorry, ik herkende je niet met je kleren aan.
'sorry, coach. Mijn rokje lag daar en ik was hier.'
we gaan even met wat dames praten.
kom op, naar de vrouwen. laat 'm maar.
geniet van de cocktails. fijn dat jullie er waren.
praat even met ze en dan mag je gaan.
Lauren Hodges, dit is 'n vriend van me.
Ryan Doon. - Dunne.
En dit is haar vriendin... - Tenley Parrish.
jammer genoeg moet Ryan...
... gaan zitten en hier blijven.
Ik ken jou ergens van. - Ik ben pitcher bij de Chatham A's.
Dat is het niet. Ik ga nooit naar wedstrijden. Ik zwem liever.
kijk 's wie we daar hebben. Mijn lievelingsgrasmaaier.
Ik heb die baan op de vineyard niet gekregen.
Maar ik wil wel mijn slipje terug.
waar zou mijn oranje string toch zijn ?
volgens mij voel je je niet echt op je gemak.
Dus geef me maar snel mijn slipje terug.
Dat gaat niet. - waarom niet ?
Ik heb 't nog aan.
je spuugt op me. ga weg.
Dus je speelt honkbal en draagt vrouwenondergoed. En verder ?
Ik maai al zes jaar het gazon van jullie zomerhuis.
Shore Road 642.
we zorgen ook dat de leidingen niet bevriezen.
wij ? - Mijn vader en ik.
Calvin Knight. - kom op, cal. nog een.
goed zo. Da's een flinke.
Daar is ie dan, mensen. De circusattractie is gearriveerd.
heb je batterijen bij die handschoen gekregen ?
volgende. Ryan Dunne.
kom op, Ry. laat maar 's wat zien.
zo gaat ie lekker.
goed gedaan, Dunne.
Mogen we meerijden ?
Miles heeft 'n tweeling ontmoet. - Een meisje maar.
ze was zo dik, ik dacht dat 't er twee waren.
zo dik ? - hoe leg ik dit uit ?
gewoon. ze was moddervet. - Echt waar ?
ze was zo groot, ze leek wel een ballon.
Oké, ik had wat gedronken.
Laurens vriendin vroeg nog naar je. - o, ja ?
Ik heb gezegd dat we een ijsje met ze gaan eten. Oké ?
jij mag ook mee. Er is vast wel een dikzak in een ijswinkel.
Er liggen nog hamburgers voor je. - Ik heb al gegeten.
kan je morgen werken ?
Ik heb een wedstrijd. - ga je werpen ?
nee, van leemer is de pitcher.
Is hij goed ? - ja, hij gooit erg hard.
harder dan jij ?
Er zijn er niet veel die harder gooien dan jij.
lukt 't je om die gazons te maaien ? Dat moet ook gedaan worden.
kijk, Lee. Billy Brubaker, de catcher van USC.
En Ryan Dunne, linkshandige pitcher van Chatham.
willen jullie deze signeren ?
jij bent echt een grote fan, hé ? - nou en of.
En m'n zus wou alles over je weten. - wie is dat dan ?
kom 's hier.
Ik ben de mascotte van de A's. - fantastisch.
hoe ziet die van ons eruit ? - Dat weet ik nog niet.
wat dacht je van een pluizige hond ? - De Chatham pluizige honden ?
Ik hou van de pluizige honden.
we gaan een ijsje halen. goed ? - Oké.
Mijn vader heeft een plan voor me bedacht.
wat dan ?
hij heeft via mijn oom 'n baan voor me geregeld in San Francisco.
Ik weet niet of ik wil. - het klinkt goed.
het is ook 'n goeie baan. Maar het is iets wat mijn vader wil.
En jij wil architect worden. - Misschien.
Misschien kom ik erachter als ik weer ga studeren.
het geeft me een bijzonder gevoel. je ziet de schoonheid in objecten.
Een professor van me zei:
het beste gereedschap van een architect zijn z'n ogen.
jij hebt hele mooie ogen.
probeer je me te versieren ?
Een beetje. werkt het ? - ja. Een beetje.
Er zit ijs op je lip.
Dus die meiden wonen hier niet ? - het zijn zomer-mensen.
Dat zijn zomaar mensen en de anderen niet ?
Lauren woont in een enorm groot zomerhuis op...
Shore Road 626. Mijn vader verzorgt hun tuin.
Is Tenley ook rijk ?
Ik heb een halve dag nodig om hun gras te maaien.
Dus je maait haar gras en nu wil je haar gras maaien ?
welkom, dames en heren.
we willen de rotaRy club bedanken voor hun donatie...
... waarmee we de perstribune en de snackhut hebben kunnen bouwen.
En dit is de nieuwe radioverslaggever van de Chatham A's: Curt Gowdy.
spelen.
welkom bij de openingswedstrijd van de Chatham A's.
ze nemen het vandaag op tegen de Wareham Gatemen.
het 115e seizoen van de Cape league begint op een zonovergoten dag.
op de heuvel vandaag staat de veelgeprezen Eric van leemer.
hij is rechtshandig en gooit snoeihard.
slag drie. De nieuwe mascotte van de A's is in haar nopjes.
hij gooit echt hard. - hij is een All-Americanspeler.
De Dodgers hebben hem twee miljoen aangeboden.
Dat heb ik gehoord, ja.
hij mist. De Gatemen liggen er meteen uit.
van leemer presteert vooralsnog naar verwachting.
talentscout op drie uur.
niet zo kwijlen. op vier juli zijn er wel tien bij elke wedstrijd.
sorry hoor, Dodger-speler.
De A's willen verder uitlopen. Brubaker is aan slag.
snel wezen.
Oké Brubaker heeft moeite om een bal te raken met een houten knuppel.
hij mist en is voor de tweede keer uit.
klote-houten knuppels. waarom heeft god nou aluminium uitgevonden ?
je krijgt je titanium knuppel nog wel.
hoe voel je je ? - goed. sterk. Ik ben er klaar voor.
ga bij de mensen langs om geld in te zamelen.
zet 'm op, Ry.
Er hoort chili bij. Ik weet dat je het niet met me eens bent.
wat doe je hier ? - wat denk je ?
wacht even. Alsjeblieft. - hé, die zijn van mij. niet doen.
Ik wou een donatie maken. - Dat mag niet. Die pet is heilig.
we hebben genoeg. - rustig. Mensen kijken naar ons.
Die bal gaat ver en dwars door het midden.
Dalrymple springt over het hek en hij vangt de bal. fantastisch.
prachtig gedaan.
van leemer maakt 't scoren onmogelijk voor de tegenpartij.
het gaat van een leien dakje.
Een hoge bal naar 't linkerveld. Dalrymple kan 'm makkelijk vangen.
De openingswedstrijd zit erop. van leemer heeft geweldig gespeeld.
goed gespeeld. - bedankt.
goeie wedstrijd, hé ? - nul uit vier, twee keer een drie slag.
niemand heeft goed geslagen. - jij had twee uit vijf.
Maar ik heb ze zwak geslagen. - je stond wel op 't eerste honk.
Ik heb je hulp nodig.
Er zit in een splinter in mijn reet. wil je me even helpen ?
kom, we gaan een biertje drinken.
Miles ? sorry dat ik stoor, maar ik heb je hulp nodig.
wat is er ? - zeg 't maar.
Is alles in orde ? - het is m'n gastmoeder.
ze is ruim veertig. - ze wil zijn tampeloeres.
Is ze getrouwd ?
ben je nog maagd ? - niet op reageren.
wat moet hij doen ? Eens even denken.
rot op. nu, snel. ga een nummertje maken.
je bent toch zo klaar.
hij heeft een ronde kont.
Domo heeft echt een ronde kont.
wat ? Als middenvelder zie je alleen de achterkant van de binnenvelders.
En van pitchers. Ryan heeft 'n mooie kont. van leemer heeft 'n dikke reet.
Daar bedoel ik verder niks mee, hoor.
zijn Lauren en Tenley er ? - nog niet.
Miles vindt dat je een mooi poepertje hebt.
bedankt, Miles.
hé, je hebt gelijk.
Mooie bal. jammer, blauwe.
je had de verkeerde schoenen aan, hé ? - hoezo ?
Nike maakt geen pool-schoenen. - Ik ben het zat. zoek je ruzie ?
niet weer die fout maken. niet doen. ga een eindje lopen.
Ik kom zo terug. - Ik ben hier.
waarom gebeurt dit toch steeds ? hoort 't niet andersom te gaan ?
De jongen hoort achter 't meisje aan te rennen.
wat was er ? - oude vrienden en nieuwe vrienden.
Ik zag je nog tijdens de wedstrijd. Ik moest Katie ophalen.
jullie hebben schattige pakjes. Mooie pakjes, bedoel ik.
leuk, die streepjes. het slankt erg af.
niet dat je dik bent of zo.
En die hoge sokken zien er lief uit. gaaf. ze zijn erg gaaf.
jullie pakjes als geheel zijn erg... het zijn uniformen, hé ?
goed, ik hou mijn mond maar.
Ik heb morgen 'n wedstrijd, dus ik moet ervandoor.
wacht even.
Iemand heeft vanochtend bloemen op mijn vensterbank gelegd.
Ik vond het erg lief.
Ik zal het aan mezelf doorgeven.
wat je op en buiten het veld doet, heeft gevolgen voor je portemonnee.
het is zonde dat je maar.190 slaat omdat je te veel in de kroeg zit.
het is zonde om je dromen en je bankrekening...
... in rook op te zien gaan.
flik zoiets nog een keer...
... en je gaat met de bus terug naar je moeder.
het kan me niet schelen wie je bent. En nu opgerot.
geef me een c, hier is de c. geef me een h, hier is de h.
wat moet je voorstellen ? het Chatham volkorenkoekje ?
Ik ben een mossel. De Chatham Mossel.
Mossie de Mossel. snap je hem niet ? - rustig, kook nou niet over.
Ik heb toch mosselen gekregen van Dede Mulligan ?
Dat waren platjes, Pete.
Er is een duel gaande tussen de pitchers.
Ryan Dunne is de eerste lokale jongen in zeven jaar die hier mee mag doen.
hij staakte z'n studie in boston en werd weggestuurd bij Framingham...
... omdat ie met een teamgenoot had gevochten.
coach Schiffner zei tegen me dat hij iets bijzonders in deze jongen ziet.
kom op, Ryan. we gaan lekker vangbal spelen.
Dunne zit voor het eerst in de problemen.
wat wil je dan ? Dit ?
ze gaan al. Drie slag. De bal gaat naar 't derde honk. Dubbelspel.
En Dunne heeft de situatie in een keer opgelost.
Domo staat op 't eerste honk in 't begin van de 6e inning.
Dale Robin slaat de bal langs de foutlijn.
twee honken bezet en de onfortuinlijke Brubaker is aan slag.
hij slaat en mist. slag drie.
Die bal gaat hard naar het middenveld.
hij gaat over het hek.
Drie man zijn binnen dankzij Miles Dalrymple. De A's staan voor met 3-1.
waarom slaapt Knight altijd ?
hij beslist de wedstrijd. hij moet uitgerust zijn.
vooral als Dunne de pitcher is.
Dunne is de controle kwijt. En dat terwijl de talentscouts meekijken.
Dunne is hier opgegroeid en wil zijn eerste wedstrijd natuurlijk winnen.
Maar dat zal niet meevallen.
Dat was mazzel.
leer daarvan. Doe voorzichtig. - Ik weet het.
Mooi. Doe het dan.
Dunne weigert weer.
Doe het dan maar op jouw manier.
hij gaat naar het rechterveld. En vliegt over 't hek.
Dit is een grand slam.
Dankzij die slag staan de braves nu met 5-4 voor in de 9e inning.
Er zijn al twee A's uit.
Brubaker is aan slag. hij heeft nog geen een bal goed geraakt.
hij mist. slag drie.
nare wedstrijd, hé ?
negen innings, zes honkslagen, drie vrije lopen, acht man uitgegooid...
... en een grote fout.
Ik heb met een van de scouts gesproken. Die vent met de bretels.
hij is van de phillies.
hij wou over je studie weten, dus ik heb maar wat verzonnen.
fijn, pap.
Ik probeer je te helpen.
of wil je dat soms niet ? hoeft het niet van je ?
Ik moet weg.
Moet je naar die shore road-prinses ?
zij neukt alleen de tuinhulp om haar vaders aandacht te krijgen.
wat doe je ? - Ik ga weg.
je kan dit zo ongedaan maken. De zomer is nog lang niet voorbij.
Ik wil niet weer op m'n bek gaan waar de scouts bij zijn.
trouwens, ik heb mijn gastouders al verteld dat ik stop.
je kan ook bij mij blijven.
Ik ga naar huis.
Ik heb met Auggie afgesproken in de oasis.
zin in een biertje en wat eten voor je weggaat ?
De laatste bus vertrekt pas om twee uur.
Die haal je wel.
op teruggaan naar cali, cali... - Californië.
Auggie zorgt dat je je bus haalt.
Ik heb met Tenley afgesproken.
hij laat me hangen voor een meisje. - je begrijpt het wel, hé ?
Ik kom je wel opzoeken in Californië.
Maak ze af. - goeie vlucht.
zorg goed voor hem, Auggie.
heb je mijn zus Dede al ontmoet ? - Ik geloof het niet.
Aangenaam. hoe heet je ?
bedankt dat jullie zorgen dat ik op tijd op 't busstation kom.
Maak je maar geen zorgen, Bru. Ik zorg wel dat je komt.
je duwde je kont in mijn gezicht. - vond je 't lekker ?
zalig.
Ik neem een korte route naar het busstation. Oké ?
Als je maar niet omkeert en langzaam door de bochten gaat.
Mijn moeder was 'n geweldige dame.
ze kon een heel gesprek voeren in haar eentje.
Mijn vader komt thuis na een lange dag hard werken, pakt een biertje...
... mijn moeder begint te kletsen en hij valt zo in slaap.
Als ik naar hem kijk, zie ik een mislukkeling.
toen ik thuiskwam na de wedstrijd lachte hij naar me.
Alsof hij me verwelkomde omdat ik ook gefaald heb.
wil hij dat je faalt ? - hij en m'n broer hebben gefaald.
Dat maakt niets uit. wat wil jij ?
Ik wil slagen. Ik wil prof-honkballer worden.
Dan lukt het ook. je moet jezelf toestaan om te slagen.
Als je grote beloningen wil, moet je grote risico's nemen.
Maak je geen zorgen. Ik ben een professional.
Dat is de speciale Dede Mulligan-behandeling.
vind je het nog steeds erg dat we de bus gemist hebt ?
Ik weet niet of je het weet, maar het beest Bru is weer terug.
En hij is naakt.
ze is echt ongelooflijk. Die druiven verdwenen gewoon.
welke druiven ? - tot vanavond, makker.
goeiemorgen, Domo. het is tijd om op te staan.
Ik heb iets lekkers voor je.
wanneer moet je weer ? - geen idee.
Denk je er wel aan ? - waar zou ik anders aan denken ?
Aan de dochter van rand Parrish.
je weet niet waar je het over hebt.
Dat wordt helemaal niks.
Ik weet het. De shore road-prinses.
wat ben jij laat. - ze was tot laat uit.
ze was met Ryan Dunne uit.
Een knappe linkshandige. hij kan het maken als ie rustig blijft.
bedoel je de knul die hier het gras maait ?
Sean Dunne is een goeie tuinman, maar zijn zoon een wildebras.
hou op, rand. - Er is niets tussen ons.
Charlie Hunt belde nog. hij komt naar de Cape samen met zijn vrouw.
Chris en ik gunnen elkaar rust deze zomer.
Mogen zijn ouders daarom niet met vakantie ?
je hebt ze vast hier uitgenodigd. - klopt. Maar ze kunnen niet.
toen heb ik Chris gesproken. En we hebben afgesproken om te gaan golfen.
hij komt de 25e.
Doe normaal. je vader en Chris... - we golfen graag samen.
Dan trouw jij toch met hem. Ik ben er nog niet aan toe.
Dit is Billy Brubaker. hij is onze catcher.
Dus je hebt Dede Mulligan ontmoet ? - ja. leuke meid.
Mooie string.
kom 's, lieverd. Ik heb wat voor je.
Ik ga slapen.
Ik ben zover, Marjorie.
Ik kom. lees dat gedicht nog 's voor dat je voor me hebt geschreven.
goed.
zij is groot en onweerstaanbaar
zij is de baas
ik ben haar slaafje maar
onder haar lichaam bedelft ze mij
en ik ben als een kind zo blij
van haar buik sla ik op tilt
omdat hij zo heerlijk drilt
was ik maar forser, potverdrie
dan was 't nog dikker aan met Marjorie
Er bestaat niets beters dan zwemmen in de regen.
wat doe je ? - nu ren je eens achter mij aan.
je ouders zijn thuis. - nou en ?
Ik mag toch in m'n eigen zwembad zwemmen ?
Moet ik alleen zwemmen ?
In de regen zwemmen, hé ?
je dacht er aan om me te zoenen, hé ? - nee, hoor.
nu wel. - nee, maar jij wel.
Ik denk dat ik twee banen onder water kan zwemmen.
Ik wed vijf dollar dat dat niet lukt.
wie is daar ?
waar is mijn zaklantaarn ?
Ik krijg vijf dollar van je.
blijf waar je bent.
niet de auto. bel de politie, Vivi.
Mijn vader vermoordt ons als ie ons vindt.
nee, dan vermoordt hij mij.
zie ik je morgenavond ?
tuurlijk. zou je vader echt de politie bellen ?
Absoluut.
zou ie me echt laten arresteren en meesturen met de politie ?
nee, hij zou je eerst in elkaar laten slaan.
Dan ga ik maar.
Billy Brubaker is aan slag. hij heeft nog geen bal geraakt.
soms heb je maar een klein beetje geluk nodig.
In.
Billy heeft voor het eerst in deze competitie 'n bal geraakt.
hij wil de bal houden als souvenir.
De A's spelen vandaag uit tegen y Armouth.
Billy zei dat hij blij is dat hij eindelijk 'n slaggemiddelde heeft.
En dat gemiddelde stijgt met de dag.
het is nu zelfs.268.
In.
Ryan Dunne speelt nog steeds zeer wisselvallig.
slag drie
je bent uit.
geef hier die bal.
Ik ben heel erg trots op jullie.
jij mag zaterdag tegen Hyannis beginnen.
linkspoters zoals wij hebben de zwaartekracht aan onze kant.
Dunne kan de druk nooit aan.
Ik hoop dat je het aan kan, grasmaaier.
waar heb je het over ? - Hyannis.
ze hebben het beste team. twee man slaan ruim.400.
Die twee worden meteen opgepikt door topploegen.
het gras vliegt je straks om de oren.
En alle scouts komen ook kijken.
Ik zou maar geen vrienden uitnodigen. het kan nogal gênant worden.
Ik begin zaterdag tegen Hyannis.
hun eerste slagmannen zijn steengoed.
In welke inning gaat het gebeuren ?
Ik kan maar beter vroeg komen, denk ik.
wat bedoel je daarmee ?
Ik vroeg me af in welke inning je alles verpest. Dat wil ik meemaken.
waarom steun je me niet ?
Ik steun je wel. Iedereen steunt je, behalve jij.
omdat jij het niet kon maken... - Ik kon het niet maken, maar jij wel.
je barst van het talent, maar mentaal zit 't fout.
sinds mam dood is, denk je dat de wereld je wat schuldig is.
je hebt een gave, maar je gooit het gewoon weg.
Ik ben dit gezeik zat.
sorry dat ik zo laat langskom, maar ik moest je zien.
Ik kan vanavond niet. Dat weet je toch ?
weet ik. Maar ik heb net ruzie gehad met mijn broer en...
De zoon van de tuinman. wat doe jij hier zo laat ?
Mijn vader vroeg of ik... - kom binnen. biertje ?
Mijn dochter ken je al, hé ?
vertel eens waarom je langs bent gekomen.
Ik moest bij de hortensia's kijken van mijn vader.
hij was bang dat ze niet in bloei zouden staan.
Dus je werkt voor rand ?
Ryan en zijn vader zijn zeer goede tuinmannen.
Ik maai het gras. Ik moet weg.
Ik loop wel even mee.
hoe kon ik nou zo stom zijn ? Ik heb morgen 'n belangrijke wedstrijd.
En die win je makkelijk. - onzin.
hij heet Chris en we zouden elkaar niet zien.
pap heeft hem uitgenodigd om te komen golfen zonder 't me te vragen.
Anders had je vast gezegd dat ik dolgraag croquet met 'm wil spelen.
Ik heb m'n ouders niet over je verteld.
En je hebt mij niet over Chris verteld.
Ik heb Chris verteld dat ik deze zomer alleen wilde zijn.
Ik sta onder veel druk. Mijn vader wil dat ik naar San Francisco ga.
Ik wilde gewoon niks doen deze zomer.
En ik ben niks.
luister naar me. - nee.
Ik ben gewoon weer jullie tuinman. Dat is prettiger voor iedereen.
Dat is niet eerlijk. het spijt me zo.
Dat is ongezond. - hou erover op.
Dat is toch ongezond, hé Domo ?
laat maar. jij vindt seks ongezond.
Ik bedoel alleen dat die vrouwen te groot voor je zijn.
stel je voor dat er eentje op je gaat liggen en je verplettert.
wacht even.
heb je de slaglijst gezien ?
nummer vier en vijf zijn ontzettend goed.
nummer vier gaat voor de eerste worp en nummer vijf is afwachtend.
Ik was drie jaar lang pitcher van Florida state.
Ik heb 'n kopje koffie gedronken met de twins.
nou ja, een half kopje.
Als pitcher hoop je maar dat je talent je niet in de steek laat.
En op 'n dag lukt alles. Alles is onder controle. De snelheid is er.
je voelt je onoverwinnelijk.
Als je het eenmaal kunt, raak je het nooit meer kwijt.
het zit in je en daar blijft het ook.
het geeft je de kracht om die klootzakken in de ogen te kijken.
je adem inhouden en skelter-racen zijn geen olympische sporten.
Maak ze af. je kan het, Ryan.
wacht even.
Als ik een arm afhak, mag ik dan meedoen aan de paralympische spelen ?
Ik wil zo graag een medaille winnen.
ga naast die vuilnisbakken zitten en denk goed na over wat je net zei.
Dat kan echt niet.
rot op, viswijf.
kom op, wegwezen. - smeer 'm, rooie.
De stand is 0-0. het is de vierde inning en hyannis is aan slag.
wat vind jij van Dunne, Dick ? - hij gooit hard, maar foute techniek.
hij heeft iets. hij gooit hard en die ballen raak je niet zo makkelijk.
tot morgen. - reken maar.
Er ligt er al eentje uit. kom op.
Een man uit en een man op het eerste honk.
recht door het midden en Robin vangt hem.
hij gooit naar 't eerste honk. Dubbelspel.
goed gedaan.
je hebt niet eeuwig geluk, grasmaaier.
niks van aantrekken. geconcentreerd blijven.
Dunne heeft 't moeilijk in de zesde inning.
hij en Brubaker zijn het niet eens over de worpen.
Die is wijd. Dat is de vierde.
wat een onzin.
Doyle rent rustig naar het eerste honk.
heb je stront in je ogen ? - had je het tegen mij ?
nee, hoor.
Dit zijn de momenten waarop Dunne niet kalm kan blijven.
Ik vroeg me af in welke inning je alles verpest.
En die bal raakt hem op zijn rug.
Een grote fout.
weet zijn vrouw dat ie ons naait ? - rustig blijven, jongens.
het is mijn schuld.
hij vindt 't niet leuk dat ik in z'n gezicht zit te ruften.
Ik probeer hem ook aan 't huilen te brengen.
Ik heb me net toch 'n scheet gelaten. volgens mij heb ik een volle broek.
kalm blijven.
we gaan lekker vangbal spelen. kom op.
Dunne probeert te bedaren.
Er is een punt gescoord, de honken zijn bezet en er is een man uit.
Dat is een hele wilde bal.
Een man is binnen. Daar komt Doyle vanaf 't tweede honk.
hij is in. - schei toch uit.
De draaimolen draait lekker.
je kan 't veel beter. Dat weet ik zeker.
het begon als een duel tussen de pitchers...
... maar de A's verliezen uiteindelijk met 8-0.
Mogen wij uw handtekening ?
Dit is Hugh Alexander. hij is de scout van de phillies.
je hebt goed gespeeld. geconcentreerd blijven, Oké ?
ze willen je weer zien. ze zijn in je geïnteresseerd
Ik word niet meer opgesteld net als Calvin Knight onze closer.
Die scheidsrechter had het echt op je voorzien.
je verdient beter.
Ik laat de laatste wedstrijden maar schieten.
De scouts keken alleen maar naar de jongen die de slam scoorde.
Die krijgt straks een dikke cheque. - Ik krijg er ook eentje.
van 70 dollar voor 't gras dat ik heb gemaaid.
Ik vind dat je een ontzettend goeie pitcher bent.
het maakt geen reet uit wat jij vindt.
het enige wat telt is dat je bij een ploeg komt en dat je geld verdient.
Met wat mazzel mag ik oefenballen gooien voor 't nietszeggende podunk.
niet waar. - Dat is 't enige wat telt.
gelul. sommigen van ons vinden dat je 't al gemaakt hebt.
Mensen die altijd achter je staan.
Die naar je wedstrijden gingen en je steunde toen je moeder stierf.
Die je uit de goot haalde bij de oasis.
En die je onderdak gaven toen je ruzie had met je vader.
wij tellen wel degelijk mee. wat ik vind, telt wel degelijk.
Ik heb niet een wedstrijd van je gemist. niet een.
En ik ben ontzettend trots op je.
toen ik je op die heuvel zag staan, moest ik bijna huilen.
Ik dacht aan wat we hebben meegemaakt. Ik, hij, je vader, Mike.
we zijn naar al je wedstrijden gegaan.
Dit gaat niet om geld.
je moet trots zijn op wat je doet.
Dat ben ik namelijk wel.
Als podunk je vraagt om bij ze te spelen, dan ga je.
En dan kom ik kijken. samen met Pete. - ja, ik kom ook kijken.
op podunk ?
op podunk.
Ik ben gek op je, makker. je bent m'n beste vriend.
jij bent ook mijn beste vriend.
Ik ben ook gek op jou. Pete is ook onze beste vriend.
Ik mag haar wel.
ze is beeldschoon en ze maait je gras. wat wil je nog meer ?
Dat er een paar koude biertjes om haar nek hangen, misschien ?
wat doe je hier nog ?
Mijn ouders geven vanavond een feestje.
En ik wil dat je komt.
je vader en ik zijn echt dikke vrienden.
Ik heb hem over ons verteld. hij stond erop dat je komt.
Ik heb het ook aan Chris verteld. hij is gisteren weggegaan.
hyannis heeft me helemaal ingemaakt.
Dat zei Katie. De scheidsrechter en jij. het spijt me.
Ik begin niet meer als pitcher.
Ik mag wel iemand vervangen, maar 't is zo goed als voorbij.
Ik heb het verkeerd aangepakt. Ik had je over Chris moeten vertellen.
De strijd met m'n vader duurt al vier jaar en is nu uit de hand gelopen.
laat maar.
Ik was in de war en ik sleurde jou mee in mijn ellende.
jij bent de enige die geeft om wat ik wil.
De zomer is bijna voorbij.
En het enige wat ik zeker weet, is dat ik jou wil zien.
Ik heb vanavond geen wedstrijd. - het feest begint na vijven.
Ik zal m'n best doen.
vergeet je de randen niet ?
Ik zal de bloemperken ook maaien en 't vogelhuisje ook.
grappig, hoor. Erg grappig.
Als 't een saai feest wordt, en ik zie nu al dat dat onmogelijk is...
... dan kunnen we naar de oasis gaan. - Ik heb je al jaren niet gezien.
pardon. Ik zie je wel bij de bar.
De laatste keer was toen je terugkwam uit Europa.
Een biertje, graag.
ben je eindelijk een keer niet verkleed als mascotte ?
Ik ben geen mascotte meer. niemand snapt het.
je mag niet stoppen. je moet de ware geest van Chatham vinden.
Doe wat je hart je ingeeft.
Dag, Ryan. wat leuk dat je er bent. En wat zie je er knap uit.
Doe maar alsof je thuis bent. - fijn dat je er bent. Alles goed ?
zullen we een eindje gaan wandelen ?
je moet iets begrijpen. het is lastig maar we moeten realistisch blijven.
we weten allebei dat die bevlieging van jullie na de zomer al voorbij is.
je moet me helpen.
Tenley moet zich op haar toekomst richten.
Alleen.
Ik ken je vader al een lange tijd en het is een goede vent.
wat heeft hij hiermee te maken ?
Ik wil niet dat iemand hieronder lijdt.
Maar je hebt 'n grens overschreden. - welke dan ?
je kent de grenzen donders goed. ze zijn zo oud als Chatham.
wat probeert u me duidelijk te maken ?
Ik en mijn vrienden gaan het contract met je vader eens goed bekijken.
Ik heb echt het beste met je voor.
steek dat grasbaantje maar in je reet, rand.
hij staat hier morgen op de stoep. Dat verzeker ik je.
Ik kom zo terug.
waar ga je heen ?
kom je morgen naar het veld na de wedstrijd ?
zei rand Parrish dat ?
soms raken ouders er te veel bij betrokken en zeggen ze stomme dingen.
het geeft niks. Ik denk dat je gelijk had over Tenley.
Ik had te veel gedronken.
Ik heb een paar domme dingen gezegd.
Een goeie vrouw, een gezin... Dat gaat een leven lang mee.
volgens je moeder werkte de regendans van de Indianen alleen...
... omdat ze pas stopte met dansen als het begon te regenen.
Dat zei ze altijd als het regende.
Dat weet ik nog.
je moet het niet opgeven.
je bent een goeie knul en een goeie honkballer.
je kan er je vak van maken.
blijf je hier of kom je achter me aan als ik ergens mag spelen ?
je gaat naar San Francisco.
Als ik die baan niets vind, ga ik misschien weer studeren.
je kan overal studeren.
Dames, dit is het beste wat Chatham te bieden heeft.
Iets beters is er niet. - wat een eer.
welterusten. - Doe voorzichtig daar boven.
Mijn vader betaalt niet als ik architectuur studeer.
Dan neem je een lening. - je snapt 't niet.
wat snap ik niet ? hoe het is om blut te zijn ? Dat snap ik wél.
om iets te doen waar je van houdt ? Dat snap ik ook.
Ik hou ervan om op die heuvel te staan en naar een man te kijken...
... terwijl ik weet dat hij me niks kan maken.
Alleen daar voel ik me machtig.
Maar ik eindig waarschijnlijk toch als tuinman.
waarom ben je zo bang ? - waarvan ?
van alles. van succes en van liefde.
je houdt van 't spel. waarom neem je dan met minder genoegen ?
Ik heb geen zeggenschap in mijn carrière, maar jij wel.
waarom neem jij genoegen met het leventje dat je vader heeft geregeld ?
wat wil je dan dat ik doe ?
pak een vliegtuig en ga naar San Francisco.
Dit gaat nooit...
waarom heb je de deur op slot gedaan ? - naar buiten !
naar buiten !
van leemer en lorna zijn nog boven ! - Ik haal ze wel.
Maak de deur open !
schiet op ! naar buiten !
gaat het ? - ja.
De dochter van Rand en Victoria Parrish en pitcher Ryan Dunne...
... kijken toe terwijl de brandweer de brandende perstribune blust.
gefeliciteerd. je hebt dit gezin nu totaal vernederd.
we hebben het niet aangestoken.
je was erbij. het heeft met deze situatie te maken.
hij eindigt als tuinman, net als zijn vader. Dat garandeer ik je.
Dat bepaal jij niet.
hij doet er alles aan om profspeler te worden !
ga dan met hem mee.
hij wil niet dat ik meega !
Ik ga naar San Francisco om voor oom Richard te werken.
ben je nu tevreden ? je hebt gewonnen.
waarom alleen de perstribune ? brand toch meteen de 't hele dorp af.
De wedstrijd zou worden afgelast.
Maar het is oneerlijk om iedereen te straffen...
... voor de stommiteiten van een paar van hun ploeggenoten.
Robin en van leemer bestaan niet meer.
ze zitten nu in de bus naar huis.
Dus we moeten het seizoen afmaken zonder onze toppitcher en korte stop.
kijk me aan als ik tegen je praat.
Morgen om vier uur.
jij bent nog 't fitst, dus jij mag morgen beginnen.
En nu oprotten. Ik kan niet meer naar jullie kijken.
je zou hier niet meer parkeren.
Ik kom de laatste rekening brengen. - En de herfst dan ?
John Kroft is ook erg goed. - wacht even. wat doe je nou, Sean ?
Mijn zoon heeft me verteld wat u gezegd heeft.
je hoeft niet op shore Road te wonen om zelfrespect te hebben. tot ziens.
binnen.
Daar ben je dan. kom maar binnen. ga zitten.
kom maar. niet zo verlegen.
we gaan even babbelen.
honkbal is een spel vol legendes.
En ik ben daar eentje van.
je hebt allerlei verhalen over me gehoord. sommige kloppen ook.
je mag zelf ook verhalen verspreiden.
Maar ik kan je echt helpen met je carrière.
Ik ben ontzettend goed met honkbalIers
Echt waar ?
zie je die mand aan het voeteneind van 't bed ?
geef me de komkommer.
hij verdween helemaal. - Alles ?
De hele komkommer ? - het was iets voor het Guinness Book.
Ik ben blij voor je.
wat is er, Bru ?
Ik heb vandaag bij haar geluncht. ze maakte komkommersalade voor me.
Ik mag morgen beginnen. - Dat weet ik. tegen Falmouth, hé ?
succes.
Alle scouts komen om van leemer tegen Huber te zien spelen.
Dat weet ik. je gaat fantastisch gooien en je wordt ontdekt.
Ik ben bang, Mike.
het moet nu gebeuren.
je redt het wel. je gaat werpen zoals je dat altijd doet.
hoe werp ik dan ?
wil je dat ik je help ?
wil je echt dat ik je help ?
ga zitten.
gooi accuraat en het hoeft niet altijd hard te zijn.
Ik kan ruim 144 gooien. - Dat kunnen alle amateurs. nou en ?
wanneer gooide Greg Maddux voor 't laatst zo hard ?
Maar ik wil dat ze bang voor me zijn.
wil je niet liever rijk zijn ?
wat ben je toch koppig. je lijkt mam wel.
Af en toe 'n harde bal en een curve ball en je bent gevaarlijk.
Echt waar. je bent net zo goed als al die anderen.
je moet in jezelf geloven.
Mam was behoorlijk koppig.
Ik moest 'r naar die wedstrijd van jou tegen Massachusetts brengen.
ze was hartstikke ziek.
toen sloeg ze geen wedstrijd over.
sindsdien ook niet.
kom, je krijgt een biertje van me.
ze is zo dik. Als ze op hoge hakken loopt, boort ze naar olie.
wat zei de ene dikke meid tegen de andere ?
wat maakt het uit ? ze zijn dik.
Dikke meiden zijn gaaf. ze zijn net bromfietsen.
leuk voor een ritje, maar je wil er niet op gezien worden.
Ik maak maar een grapje.
Ik ben het zat. Ik ga wat zeggen en ik wil dat iedereen het hoort.
Mag ik even jullie aandacht ?
Ik moet iets kwijt en ik wil dat iedereen het hoort.
Ik ben Miles Dalrymple en ik wil niet langer liegen.
Iedereen moet weten dat ik van grote meiden hou.
Een grote, gevulde, voluptueuze...
... volslanke, corpulente, dikke vrouw.
Daar word ik opgewonden van.
Ik hou van dikke vrouwen en zij houden van mij. Is daar wat mis mee ?
grote meiden hebben ook liefde nodig.
net als vroeger, hé ?
Ik wist niet dat je er was.
Ik was thuis m'n koffers aan het pakken.
Ik ga morgen naar San Francisco.
wil je even zitten ?
Ik mag morgen werpen.
Ik heb net ruzie gehad met m'n vader. Ik kan hier niet langer blijven.
waar ging het over ?
over jou.
wanneer ga je weg ? - Morgenavond.
Dat is beter zo. - het is beter voor jou.
gun jezelf de kans om te schitteren.
Ik zal je zo missen.
Ahoi, maten. Ik ben de ware geest van Chatham.
Ik ben 'n visser genaamd zuipende zeepok.
Ik hou van drinken. Ik hou van vechten.
Ik hou ervan om in mijn eigen kots te liggen.
De Chatham A's spelen tegen de Falmouth commodores.
En er is een wijziging in pitchers. Ryan Dunne gaat beginnen.
Maak ze af.
Ik ben ontzettend trots op je.
Dunne vervangt Eric van leemer die 't stadion echt in lichterlaaie zette.
De linkshandige krijgt weer 'n kans nadat ie naar de bank verbannen was.
je hebt goed gespeeld. geconcentreerd blijven, Oké ?
slag drie.
Dat is een.
op 'n dag lukt alles.
Die is uit. - 2-6.
Dat was een mooie breaking ball.
Ik vroeg me af in welke inning je alles verpest.
De vraag blijft: kan hij zichzelf onder controle houden ?
hij heeft er al vier man uitgegooid.
je bent gevaarlijk. Echt waar. je bent net zo goed als al die anderen.
Een grote fout.
hij slaat en mist. Dat is al de vijfde die hij uitgooit.
halverwege de derde inning heeft Falmouth nog niet gescoord.
stop even bij 't stadion. - Daar hebben we geen tijd voor.
heel even maar.
Er is nog steeds niet gescoord. Maar de man van de wedstrijd is Dunne.
Ik zou wakker blijven als ik jou was. De wedstrijd is nog onbeslist.
begin achtste inning en er zijn twee man uit.
Die hoge bal gaat naar het rechterveld.
En Domo vangt hem op spectaculaire wijze. fantastisch.
De tweede honkman vangt de bal en de commodores hebben drie man uit.
De man die die bal ving, is nu als eerste aan slag.
kom op. naar het eerste honk.
Mickey 'Domo' Dominguez neemt het op tegen Huber.
Die gaat naar het rechterveld. En de A's staan op het eerste honk.
Een run kan de wedstrijd beslissen.
Billy Brubaker is de volgende slagman en hij is in topvorm.
Bru heeft nu een gemiddelde van.292.
hij slaat naar links en de bal zakt snel.
Mcbride mist en de bal rolt naar het hek.
Domo gaat dat punt halen. Brubaker rent naar het derde honk.
hij moet door naar de thuisplaat.
hij is in.
Brubaker maakt een homerun en de A's staan met 2-0 voor.
kom maar.
Dunne gaat weer werpen. ze staan 2-0 voor.
nog drie man uit en zijn meesterwerk is af.
Ik kom zo terug.
Mullin is de eerste slagman.
hij is al twee keer uitgegooid door Dunne.
Een slag.
hij gooit 148 kilometer per uur in de 9e inning en 't gaat maar harder.
zijn harde bal heeft een goeie snelheid...
... zijn curve ball heeft diepte en hij is nog links ook.
hoe heet hij eigenlijk ?
De zuipende zeepok is een groot succes.
Ik dacht dat je wegging. - Ik kom gedag zeggen.
Ik denk niet dat hij je zal horen.
hij is bezig met 'n no-hitter. - wat is dat ?
je mag er niet over praten, anders verpest je het.
gun jezelf de kans om te schitteren.
het is nul wijd en een slag.
slag twee.
hier staat 152 kilometer per uur. Dat klopt niet.
Dat klopt ook niet. hier staat 153.
hij mist weer. slag drie. Dunne gooit er weer een uit.
De eerste slagman ligt eruit. Dunne heeft er al elf uitgegooid.
nummer elf is hemels. nog twee, Ryan. kom op.
Er moeten nog twee man uit. niemand kan blijven zitten.
we zijn getuige van iets bijzonders.
gun jezelf de kans om te schitteren.
Als je grote beloningen wil, moet je grote risico's nemen.
wat is er ? Alles in orde ?
Ik hou van haar.
Ik hou ook van haar. Maar we moeten eerst nog twee man uitgooien. kom op.
word wakker, Knight. kom hier.
Maak 't af, Calvin. - Dit kan niet.
Auggie, start de wagen. - wat ?
je moet de auto starten. - pak de koelbox. kom op.
wat doe je ?
Een no-hitter in de Cape league is echt geen groot nieuws.
Maar de juiste vrouw gaat een leven lang mee.
Knight kan als beste een wedstrijd afsluiten.
goeiemorgen. Die dikke kan niks met 'n slider...
... en de volgende probeert altijd een curve ball te slaan.
Is alles in orde ? - hij houdt van haar.
Dat is geweldig. - bedankt.
Ik hou van haar. - Dat weten we.
je moet die kant op.
ga haar halen.
zoiets heb ik nog nooit meegemaakt en ik doe dit al vijftig jaar.
Dunne verlaat de wedstrijd terwijl ie bijna een no-hitter heeft gehaald.
waar gaan we heen ? - Ik hou van haar.
Ik ook. over wie heeft ie het ?
waar naartoe ? - naar het vliegveld.
Daar is ze.
Ik hou van haar.
van jou, bedoel ik. Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
blijf bij me. ga alsjeblieft niet naar San Francisco.
Ik wil ook niet. - blijf hier. ga weer studeren.
hoe liep het af met je no-hitter ?
het is 'm gelukt. jullie hebben een no-hitter.
Ik heb nog nooit zo goed gespeeld.
Ik blijf bij je. - Ik weet niet waar...
Batavia, new y ork. Dat ligt bij buffalo in de buurt.
De phillies hebben daar een opleidingsteam. De batavia Muckdogs.
heeft Ryan vanavond nog wat verdiend, Mr. Alexander ?
jazeker.
wil je komen spelen voor het opleidingsteam van de Phillies ?
je krijgt 'n bonus van 50.000 dollar als je bij ons tekent.
vijfenzeventig.
pardon ? - 75.000 lijkt me beter.
zeg je dan ja ? - ja.
gefeliciteerd. - op naar de Muckdogs.
De Phillies laten de jonge linkshandige werpen.
Deze rookie is net uit de minor league gehaald. Ryan Dunne.
wat is er aan de hand ?
hij mag spelen. - hij ziet er goed uit.
zijn eerste tegenstander is de ster van de Reds: ken Griffey jr.
De rookie wacht op 't teken van zijn geroutineerde catcher.
hij weigert. nu is hij het er wel mee eens.
hier komt de worp.
Die is raak. De bal vliegt naar het middenveld...
... en hij gaat over 't hek. Een homerun voor ken Griffey jr.
Dat er maar meer mogen volgen.
welkom bij de show, Ryan Dunne.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Zertyx