1 00:00:35,480 --> 00:00:39,553 Ik kan niet geloven dat ik ze in het echt ga zien. 2 00:00:39,680 --> 00:00:43,593 Want Dujour vind ik de beste groep aller tijden. 3 00:00:45,160 --> 00:00:49,551 Ik wil ze aanraken. Kan me niet schelen wie en waar. 4 00:00:50,160 --> 00:00:53,357 Ik heb alle ruilkaartjes en alle CD's. 5 00:00:53,480 --> 00:00:57,871 En natuurlijk alles van hun kledinglijn, Dujour Couture. 6 00:00:58,360 --> 00:01:02,353 Ik hou echt van ze. Nou ja, zoals broers dan. 7 00:01:03,760 --> 00:01:06,433 Mijn God. Daar zijn ze. 8 00:02:12,920 --> 00:02:17,436 We staan hier bij de aftrap van de wereldtournee van Dujour. 9 00:02:17,560 --> 00:02:21,075 Had je ooit gedacht dat jullie zo'n succes zouden worden? 10 00:02:21,200 --> 00:02:23,236 We komen naar jullie toe. 11 00:02:23,360 --> 00:02:27,319 Marco, er staat daar een dame in een bruidsjurk. 12 00:02:27,440 --> 00:02:30,876 - Blijf onze platen kopen. - Nog even wat voor de studio. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,468 Over een half uur landen we in Riverdale. 14 00:03:04,600 --> 00:03:07,478 Daarna meteen naar de Rise and Shine Show. 15 00:03:07,600 --> 00:03:10,319 En om acht uur optreden. Nog vragen? 16 00:03:10,440 --> 00:03:13,750 Op dit blikje heb ik nog een sikje. 17 00:03:13,880 --> 00:03:17,236 Iedereen weet toch dat ik dat eraf geschoren heb? 18 00:03:17,360 --> 00:03:19,191 Dat is niet tof. 19 00:03:19,320 --> 00:03:21,515 Die aap van je is niet tof. 20 00:03:21,640 --> 00:03:24,677 - Daar gaan we weer. - Ja, daar gaan we weer. 21 00:03:25,080 --> 00:03:29,039 Eerst poept ie op mijn wierook, daarna op mijn balletjes 22 00:03:29,160 --> 00:03:31,355 en daarna op de foto van de Swami Muktananda. 23 00:03:31,480 --> 00:03:33,471 Zeg effe dat Dujour hygiëne is. 24 00:03:33,600 --> 00:03:37,593 Als jij aardig doet tegen Dr Zaius dan stopt hij met poepen. 25 00:03:37,720 --> 00:03:40,757 - Heren. - Ik vermoord je. 26 00:03:42,480 --> 00:03:45,074 - Je blijft van me af. - Aankijken. Hand. 27 00:03:45,200 --> 00:03:47,555 Aankijken. Hand. 28 00:03:48,440 --> 00:03:50,829 Ik zal met Coke bellen. 29 00:03:51,760 --> 00:03:54,228 En ruim de troep van Doctor op. 30 00:03:55,520 --> 00:03:57,476 Goed zo? 31 00:03:58,000 --> 00:04:00,958 - Sorry, mijn fout. - Geeft niks. 32 00:04:03,840 --> 00:04:08,118 Wyatt, zeg eens tegen Marco dat ie mij altijd doet na. 33 00:04:08,240 --> 00:04:11,869 Op de What-clip kwam ik met dat gebaar. 34 00:04:12,000 --> 00:04:15,197 En sindsdien doet Marco dat overal. 35 00:04:15,320 --> 00:04:18,232 En dat was van mij. Hij deed het bij TRL. 36 00:04:18,360 --> 00:04:21,079 En bij die uitreiking. Hé, bedankt. 37 00:04:21,200 --> 00:04:24,954 En op de omslag van Seventeen. 38 00:04:25,080 --> 00:04:27,753 Het is mijn gebaar. 39 00:04:27,880 --> 00:04:31,111 Travis, doe ik jou na? Dat mag toch niet. 40 00:04:31,240 --> 00:04:33,151 Het is zo'n goed gebaar. 41 00:04:34,640 --> 00:04:37,108 - Jongens. - Het is mijn gebaar. 42 00:04:39,520 --> 00:04:40,794 Mijn gebaar. 43 00:04:40,920 --> 00:04:44,390 - Dujour is vriendschap. - Dank je, Les. Luister. 44 00:04:46,480 --> 00:04:48,596 Laten we even tot rust komen. 45 00:04:48,720 --> 00:04:51,871 Ik bel straks meteen met de choreograaf 46 00:04:52,000 --> 00:04:54,230 en dan krijg je een nieuw gebaar. 47 00:04:54,360 --> 00:04:58,194 - Heeft mama je dat niet geleerd? - Neem die woorden terug. 48 00:05:00,040 --> 00:05:02,395 - Sorry, Travis. - Dank je wel. 49 00:05:02,520 --> 00:05:05,557 - Jij krijgt ook een nieuw gebaar. - Dujour is familie. 50 00:05:06,080 --> 00:05:09,072 Dujour is teamwork. Teamwork. 51 00:05:09,520 --> 00:05:11,715 Gaat het weer een beetje? 52 00:05:11,840 --> 00:05:13,831 Iedereen blij? Tevreden? 53 00:05:13,960 --> 00:05:15,791 - Klasse. - Gaaf. 54 00:05:15,920 --> 00:05:18,878 Yo, Wyatt. Er is nog één dingetje. 55 00:05:20,240 --> 00:05:22,196 Ja...? 56 00:05:23,000 --> 00:05:27,312 Toen we bezig waren met de remix van die laatste single 57 00:05:27,440 --> 00:05:31,831 toen hoorden we een vreemd achtergrondgeluid. 58 00:05:31,960 --> 00:05:36,317 En we vroegen ons af of jij daar iets vanaf weet. 59 00:05:49,720 --> 00:05:53,156 Jeetje, ik heb geen idee wat dat is. 60 00:05:54,200 --> 00:05:57,556 - Waar komt dat vandaan? - Dat willen we wel weten. 61 00:05:57,680 --> 00:06:00,319 Ik kom er wel achter. 62 00:06:02,160 --> 00:06:04,310 Ik ben zo terug. 63 00:06:08,560 --> 00:06:10,710 We gaan eruit. 64 00:06:21,080 --> 00:06:24,072 Die vent met die parachute lijkt op Wyatt. 65 00:06:24,200 --> 00:06:27,112 Doet ie zo of zo? 66 00:06:29,600 --> 00:06:33,957 Dujour is riemen om. Dujour is crash-positie innemen. 67 00:06:40,120 --> 00:06:42,475 We gaan op zoek naar een nieuwe groep. 68 00:06:46,480 --> 00:06:48,675 WELKOM IN RIVERDALE 69 00:07:23,280 --> 00:07:24,793 ZANG EN GITAAR 70 00:07:51,960 --> 00:07:52,915 BAS 71 00:08:19,200 --> 00:08:19,950 DRUMS 72 00:08:20,080 --> 00:08:21,354 TOETER ALS JE VAN KNUFFELEN HOUDT 73 00:08:23,200 --> 00:08:24,679 TOETER ALS JE VAN REGENBOGEN HOUDT 74 00:08:26,560 --> 00:08:29,154 TOETER ALS JE VAN PUSSY HOUDT 75 00:08:30,080 --> 00:08:31,798 TOETER ALS JE VAN DE PUSSYCATS HOUDT 76 00:09:06,360 --> 00:09:07,793 MANAGEMENT 77 00:09:09,720 --> 00:09:11,278 HOUDING 78 00:09:13,480 --> 00:09:15,277 DE MEEST SEXY JONGEN VAN RIVERDALE 79 00:09:30,680 --> 00:09:33,035 Dank jullie wel. 80 00:09:34,280 --> 00:09:35,599 Dank je wel. 81 00:09:35,720 --> 00:09:37,199 Heel leuk. 82 00:09:37,320 --> 00:09:39,117 Bedankt voor je komst. 83 00:09:41,360 --> 00:09:43,715 Jullie zijn geweldig. 84 00:09:44,440 --> 00:09:46,795 Meiden, we hebben die baan weer nodig. 85 00:09:47,640 --> 00:09:49,551 En de schoenen. 86 00:09:51,360 --> 00:09:53,715 - En? - Twintig dollar. 87 00:09:54,520 --> 00:09:56,556 Min vijf voor de schoenen. 88 00:09:56,680 --> 00:09:58,511 Vijftien. 89 00:09:58,640 --> 00:09:59,993 Per persoon. 90 00:10:00,120 --> 00:10:01,712 Vijf dollar. 91 00:10:04,440 --> 00:10:07,830 Ondanks alles was dit wel ons beste optreden. 92 00:10:07,960 --> 00:10:09,951 We hebben alleen wat nieuws nodig. 93 00:10:14,800 --> 00:10:17,598 Kijk nou. Een optreden voor een lege zaal. 94 00:10:18,240 --> 00:10:23,439 Is het toeval dat jullie allemaal hetzelfde aan hebben? 95 00:10:23,560 --> 00:10:26,677 Maar wij hebben niet van die suffe konijnenoortjes. 96 00:10:26,800 --> 00:10:30,952 Het zijn luipaardoortjes. En ze zijn heel bijzonder. 97 00:10:31,080 --> 00:10:32,513 - Wij zijn bijzonder. - Ja. 98 00:10:32,640 --> 00:10:34,551 Bijzonder maf. 99 00:10:37,120 --> 00:10:41,079 Ga maar vast in de goot liggen. Want dat is jullie terrein. 100 00:10:58,120 --> 00:11:00,076 Kop op. 101 00:11:00,760 --> 00:11:02,716 Wie is hier de rockster? 102 00:11:04,040 --> 00:11:06,838 - Wie is de rockster? - Ik. 103 00:11:08,280 --> 00:11:10,236 Precies. 104 00:11:10,360 --> 00:11:12,555 Heel goed. 105 00:11:46,080 --> 00:11:48,435 Niet slecht, McCoy. 106 00:11:53,600 --> 00:11:56,034 Alan M. Wat is er? 107 00:11:58,560 --> 00:12:00,835 De truck is kapot. 108 00:12:02,680 --> 00:12:06,514 Josie, is de carburateur kapot? 109 00:12:07,360 --> 00:12:10,511 Of is de motor opgeblazen? 110 00:12:10,760 --> 00:12:12,352 Doe maar mee. 111 00:12:12,480 --> 00:12:14,710 De versnelling naar de maan? 112 00:12:14,840 --> 00:12:16,796 Goed... 113 00:12:18,720 --> 00:12:22,030 Als het zo warm is, moet je niet bergop rijden. 114 00:12:22,160 --> 00:12:26,358 Je verdient het gewoon. Je mishandelt dat ding. 115 00:12:26,840 --> 00:12:29,912 Ik heb mijn truck mishandeld. 116 00:12:30,040 --> 00:12:33,828 Ze zegt dat ik mijn truck mishandel. 117 00:12:38,920 --> 00:12:43,232 Heb jij wel eens wat tegen iemand willen zeggen 118 00:12:43,360 --> 00:12:47,717 maar dat je toch twijfelde of je het wel zou doen? 119 00:12:48,400 --> 00:12:50,755 - Ja. - Omdat je niet weet 120 00:12:50,880 --> 00:12:55,431 hoe die andere zou reageren? 121 00:12:56,960 --> 00:13:00,475 Je moet het gewoon zeggen. Altijd. 122 00:13:02,160 --> 00:13:06,119 Er is een gozer op m'n werk en die stinkt zo. 123 00:13:08,280 --> 00:13:10,157 - Een gozer. - Ja. 124 00:13:10,280 --> 00:13:12,919 - En hij ruikt. - Nee, Josie. 125 00:13:13,040 --> 00:13:16,669 Ik heb het over een volle vuilnisbak op een hete dag. 126 00:13:16,800 --> 00:13:19,792 Het is best wel een probleem. 127 00:13:19,920 --> 00:13:22,275 Het is gewoon een kwestie van wassen 128 00:13:22,400 --> 00:13:24,470 maar niemand durft wat te zeggen. 129 00:13:24,600 --> 00:13:27,068 Jij zou het wel zeggen, hè? 130 00:13:27,200 --> 00:13:29,270 Dat vind ik zo goed aan je. 131 00:13:29,400 --> 00:13:31,675 We kunnen echt praten. 132 00:13:32,000 --> 00:13:35,629 - Daar ben ik voor. - Je bent echt cool. 133 00:13:42,200 --> 00:13:44,111 Lekker zeg. 134 00:13:44,240 --> 00:13:47,550 En er zit zoveel in zo'n pak. 135 00:13:48,640 --> 00:13:50,517 Hier zijn de donuts. 136 00:13:50,640 --> 00:13:53,359 Is dit als goedmakertje bedoeld? 137 00:13:53,480 --> 00:13:56,677 We hebben niks gemist. Je bent een goeie manager. 138 00:13:56,800 --> 00:14:00,793 - Zoek maar een dikke meidengroep. - Alexandra, ben je weer afgevallen? 139 00:14:01,000 --> 00:14:03,070 - Lik me, Bambi. - Alexandra? 140 00:14:03,200 --> 00:14:06,033 - Wacht jij even in de auto? - Nee, kunstneus. 141 00:14:06,160 --> 00:14:07,912 Implantaatje. 142 00:14:08,040 --> 00:14:11,589 Sorry hoor. Nou doe ik het weer, hè? 143 00:14:12,960 --> 00:14:15,030 Zo, hoe is het gegaan? 144 00:14:15,160 --> 00:14:17,390 Had je maar moeten komen. 145 00:14:17,560 --> 00:14:20,916 Ik heb een managementkantoor, ik kan niet overal zijn. 146 00:14:21,040 --> 00:14:24,350 Dat zou anders wel cool zijn. 147 00:14:24,480 --> 00:14:26,994 Dan ben ik hier...en daar... 148 00:14:27,600 --> 00:14:30,194 En in de woonkamer. 149 00:14:30,320 --> 00:14:33,278 En in de slaapkamer...en hier... 150 00:14:33,880 --> 00:14:37,953 Je hebt verder geen klanten. Waar moet je dan nog meer zijn? 151 00:14:38,080 --> 00:14:41,470 Op straat, het evangelie van de Pussycats verspreiden. 152 00:14:41,600 --> 00:14:44,273 Ik werk me kapot voor jullie. 153 00:14:44,400 --> 00:14:46,914 Ik deel pamfletten uit. Duik de massa in. 154 00:14:47,040 --> 00:14:49,395 Sta in de rij voor Dujour-kaartjes. 155 00:14:49,920 --> 00:14:52,115 Puur zakelijk. 156 00:14:52,240 --> 00:14:55,789 Je moet ook je concurrenten kennen. En ik vind Dujour zo Dujour. 157 00:14:55,920 --> 00:14:58,992 En dan ben ik weer hier en dan weer in de kast. 158 00:14:59,120 --> 00:15:00,758 Hallo? 159 00:15:00,880 --> 00:15:02,950 Je wilt een demo van de Pussycats? 160 00:15:03,400 --> 00:15:06,472 - Hij ging niet eens over. - Trilstand. 161 00:15:07,160 --> 00:15:10,914 Ik kom er meteen aan. Wil je 'm nu hebben? 162 00:15:11,040 --> 00:15:13,759 Ik zie jullie straks. Ja, ik kom. 163 00:15:13,880 --> 00:15:16,110 Jullie weten dat ie liegt. 164 00:15:16,240 --> 00:15:18,390 Je gulp staat open. 165 00:15:21,600 --> 00:15:23,955 Jullie zijn echt waardeloos. 166 00:15:28,880 --> 00:15:32,759 Geweldig. Zelfs onze manager gaat liever naar 'n andere band. 167 00:15:32,960 --> 00:15:35,030 Meiden, kom eens snel. 168 00:15:36,720 --> 00:15:37,869 NIEUWS 169 00:15:38,640 --> 00:15:40,631 Dit is het MTV Nieuws. 170 00:15:40,760 --> 00:15:44,435 Zojuist is bekendgemaakt dat de popgroep Dujour 171 00:15:44,560 --> 00:15:49,634 metjet en al verdwenen is, 40 mijl ten oosten van Riverdale. 172 00:15:49,760 --> 00:15:54,356 Locale instanties zoeken nog steeds naar het toestel. 173 00:15:54,480 --> 00:15:56,835 MegaRecords heeft nog geen commentaar geleverd 174 00:15:56,960 --> 00:16:01,909 maar brengt wel een CD uit met al het werk van Dujour. 175 00:16:02,040 --> 00:16:05,077 - Vanafmorgen in de winkel. - Arme jongens. 176 00:16:05,720 --> 00:16:08,871 heeft alles weg van een rock-tragedie. 177 00:16:09,000 --> 00:16:13,198 Ze zeggen niet dat ze dood zijn, alleen maar vermist. 178 00:16:13,320 --> 00:16:18,474 Laten we geld gaan inzamelen voor een zoekactie. 179 00:16:18,600 --> 00:16:20,556 Ja... 180 00:16:24,200 --> 00:16:26,760 Wat triest. 181 00:16:26,880 --> 00:16:29,314 In één keer alles voorbij. 182 00:16:30,800 --> 00:16:32,756 Ik weet het. 183 00:16:33,360 --> 00:16:35,749 Maar ze hadden wel een contract. 184 00:16:36,480 --> 00:16:38,436 Dat kunnen wij ook krijgen. 185 00:16:38,560 --> 00:16:42,553 Alleen moeten we niet wachten tot ze bij ons komen. 186 00:16:42,680 --> 00:16:44,636 We moeten het zelf doen. 187 00:16:44,760 --> 00:16:46,512 En weet je wat? 188 00:16:46,640 --> 00:16:51,270 Het leven is kort en wij zijn musici. 189 00:16:51,400 --> 00:16:54,551 En dat betekent dat wij muziek moeten gaan maken. 190 00:16:54,680 --> 00:16:58,559 We spelen, maar er komt niemand. Niemand toont interesse. 191 00:16:59,280 --> 00:17:03,831 Ik wel. En als je alleen citroenen krijgt, moet je limonade maken. 192 00:17:03,960 --> 00:17:07,919 - Elk nadeel... - Heeft z'n voordeel. 193 00:17:09,400 --> 00:17:11,789 - Precies. - We zijn het dus eens. 194 00:17:12,360 --> 00:17:14,590 Pak je bas. Kom mee. 195 00:17:40,640 --> 00:17:42,756 Ik wil zulke roze schoenen. 196 00:17:42,880 --> 00:17:46,873 - Veel gaver dan onze rode schoenen. - Roze is het nieuwe rood. 197 00:17:52,120 --> 00:17:55,351 Wyatt Frame. Ik ben op zoek naar nieuw talent. 198 00:17:55,480 --> 00:17:58,631 Heb je iets dat het aanhoren waard is? 199 00:17:58,760 --> 00:18:01,149 Ik heb je niet verstaan. 200 00:18:01,280 --> 00:18:05,432 - Ik moet even iets nieuws op zetten. - Nee, draai dit maar. 201 00:18:05,560 --> 00:18:07,710 De nieuwe single van Dujour. 202 00:18:07,840 --> 00:18:11,435 Pas opgenomen, vlak voor hun verdwijning. 203 00:18:11,960 --> 00:18:14,315 Ik wil graag de reacties meten. 204 00:18:15,000 --> 00:18:17,150 Doen we. 205 00:18:18,200 --> 00:18:21,078 Mensen, een wereldpremière. 206 00:18:21,200 --> 00:18:23,998 De laatste single van Dujour. 207 00:18:24,120 --> 00:18:27,510 Speciaal voor jullie. Luister maar. 208 00:18:40,560 --> 00:18:44,838 - Geweldig. Wat een plaat. - Hun beste nummer ooit. 209 00:18:44,960 --> 00:18:49,431 - Die moet ik kopen. - Ja, en ik wil ook oranje schoenen. 210 00:18:49,560 --> 00:18:52,711 Ja, oranje is veel gaver dan dat stomme roze. 211 00:18:52,840 --> 00:18:55,195 Oranje is het nieuwe roze. 212 00:18:56,240 --> 00:18:58,196 Ik wil geen Reebok meer. 213 00:18:58,320 --> 00:19:00,356 Ik wil Puma. 214 00:19:00,480 --> 00:19:02,914 En ik wil een six-pack Zima. 215 00:19:03,040 --> 00:19:06,316 - Je drinkt niet eens. - Ik ga ermee beginnen. 216 00:19:09,000 --> 00:19:12,151 Ja, ik denk dat de reactie dik in orde is. 217 00:19:12,280 --> 00:19:16,558 Wat een waardeloos nummer. Om doof van te worden. 218 00:19:16,680 --> 00:19:19,558 De anderen vinden het goed. 219 00:19:19,680 --> 00:19:21,955 Dat zijn hersenloze robots 220 00:19:22,080 --> 00:19:25,356 die alles geloven wat jij zegt. 221 00:19:25,480 --> 00:19:27,471 Ik snap het. 222 00:19:27,600 --> 00:19:30,319 Je bent een vrije geest, hè? 223 00:19:30,440 --> 00:19:35,355 Ik praat graag met je. Mensen uit de platenwereld, zoals ik 224 00:19:35,480 --> 00:19:38,597 Iuisteren graag naar mensen zoals jij. 225 00:19:38,720 --> 00:19:41,280 Dan weten we wat we fout doen. 226 00:19:41,400 --> 00:19:44,153 Ja hoor. Hoelang heb je? 227 00:19:45,200 --> 00:19:47,839 Zolang als jij nodig hebt. Na jou. 228 00:19:49,720 --> 00:19:51,153 Een dwarse tiener. 229 00:19:51,880 --> 00:19:54,348 Ik heb vandaag echt geluk. 230 00:19:54,480 --> 00:19:58,632 Een echte non-conformist. Ik ben zo benieuwd naar je mening. 231 00:19:58,760 --> 00:20:01,320 Ik snap gewoon niet wat... 232 00:20:02,560 --> 00:20:04,516 Jeetje, wat interessant. 233 00:20:05,960 --> 00:20:07,837 - Met Frame. - Ik wacht. 234 00:20:08,440 --> 00:20:12,797 Je gelooft me niet, Fiona. Een cultureel achtergebleven gebied. 235 00:20:12,920 --> 00:20:16,674 Geen smoesjes en kom terug met een band. 236 00:20:16,800 --> 00:20:20,475 Morgen. Morgen heb ik een nieuwe groep voor je. 237 00:20:20,600 --> 00:20:23,034 En dan hou je je baan. 238 00:20:30,080 --> 00:20:33,959 Oké, meiden. Pussycats unplugged. 239 00:20:34,080 --> 00:20:35,672 Toe maar. 240 00:20:35,800 --> 00:20:38,030 1 ...2...1 ...2...3... 241 00:20:39,040 --> 00:20:41,270 Ho, wat doen jullie? 242 00:20:41,400 --> 00:20:46,235 Je mag hier niet spelen. Ik moet verkopen, allemaal oranje spullen. 243 00:20:46,360 --> 00:20:49,557 - En? - Nou, jullie zijn... 244 00:20:49,680 --> 00:20:52,114 Wie komt er nu nog in de winkel? 245 00:20:52,240 --> 00:20:54,754 Dit is toch een vrij land? 246 00:20:54,880 --> 00:20:58,031 Ik ga de politie bellen. 247 00:21:00,840 --> 00:21:03,070 Kom terug met een band. 248 00:21:04,080 --> 00:21:06,799 Ik wil haar wel eens zien werken. 249 00:21:08,760 --> 00:21:11,228 Hij belt heus niet. 250 00:21:13,080 --> 00:21:14,354 Rennen. 251 00:21:16,040 --> 00:21:19,635 Het is onmogelijk. Waar vind ik hier... 252 00:21:44,040 --> 00:21:45,871 Hallo, dames. 253 00:21:46,000 --> 00:21:49,037 Wyatt Frame, MegaRecords. 254 00:21:52,560 --> 00:21:54,835 Meiden, ik ben zo blij 255 00:21:54,960 --> 00:21:58,032 dat ik met de Pussyhats aan één tafel zit. 256 00:21:59,520 --> 00:22:01,590 Pussycats. 257 00:22:01,800 --> 00:22:05,315 Natuurlijk, dus daarom hebben jullie niets op. 258 00:22:07,600 --> 00:22:09,272 Hoedjes. 259 00:22:09,400 --> 00:22:12,710 Ik spreek namens iedereen van ons label 260 00:22:12,840 --> 00:22:16,833 als ik zeg dat we jullie willen contracteren. 261 00:22:18,120 --> 00:22:21,317 - Stop, niets tekenen. - Wie is dit? 262 00:22:21,440 --> 00:22:23,749 Alexander Cabot Ill, hun manager. 263 00:22:23,880 --> 00:22:28,237 Dan krijg je 1 5 procent van hun inkomsten. 264 00:22:28,360 --> 00:22:31,670 Ik ben zijn zus Alexandra. Leuk accent. 265 00:22:31,800 --> 00:22:34,758 Ik was met vakantie op het continent. 266 00:22:34,880 --> 00:22:38,429 - Wil je 'n pepermuntje? - Jullie willen ons contracteren? 267 00:22:38,760 --> 00:22:43,038 - Je hebt ons nog nooit gehoord. - Neem me niet kwalijk. 268 00:22:43,160 --> 00:22:47,199 Ik dacht dat jullie een platencontract wilden tekenen. 269 00:22:47,320 --> 00:22:49,754 - Foutje van me. - Nee, wacht. 270 00:22:49,880 --> 00:22:51,836 Nee, het is... 271 00:22:52,400 --> 00:22:54,789 Ik wist gewoon niet dat het zo snel ging. 272 00:22:54,920 --> 00:22:58,674 Zo is de muziekwereld. Als je te langzaam bent 273 00:22:58,800 --> 00:23:01,997 mis je de boot. Kijk maar naar de Beastie Boys. 274 00:23:02,120 --> 00:23:04,475 Maar dat zijn sterren. 275 00:23:04,920 --> 00:23:06,717 Dat weet ik. 276 00:23:11,680 --> 00:23:13,830 Ik moet even naar... 277 00:23:16,320 --> 00:23:18,276 - Het toilet? - Ik ook. 278 00:23:18,880 --> 00:23:20,950 - Ik was thuis al gegaan. - Heel goed. 279 00:23:21,080 --> 00:23:24,959 Je moet het altijd proberen, ook al moet je niet. 280 00:23:29,160 --> 00:23:30,115 Dit is krankzinnig. 281 00:23:30,240 --> 00:23:32,800 - Even bijwerken. - Vergeet die snor maar. 282 00:23:32,920 --> 00:23:36,117 Als de band bijeen komt, hoor ik er ook bij. 283 00:23:36,240 --> 00:23:38,993 - Dit zijn de dames. - Ik heb alles al gezien. 284 00:23:39,120 --> 00:23:42,908 - Heeft iemand een tampon voor me? - Ik wacht buiten wel. 285 00:23:44,320 --> 00:23:46,959 Vinden jullie dit niet gek? 286 00:23:47,080 --> 00:23:50,038 - Wat? - Nou, die Wyatt. 287 00:23:51,040 --> 00:23:54,430 Ja, hij wilde een driedubbele cappuccino zonder schuim. 288 00:23:54,560 --> 00:23:55,913 Neem dan een espresso. 289 00:23:56,040 --> 00:23:59,589 En hij zit steeds zijn servetje te vouwen 290 00:23:59,720 --> 00:24:03,679 alsof iedereen hem alleen maar aardig vindt vanwege zijn werk. 291 00:24:03,800 --> 00:24:07,873 Ja. Maar eigenlijk bedoelde ik meer dat platencontract. 292 00:24:08,000 --> 00:24:10,468 - Het is wel heel erg plotseling. - Ja. 293 00:24:11,120 --> 00:24:15,796 Maar jij zei dat we het zelf moesten doen en dat hebben we gedaan. 294 00:24:15,920 --> 00:24:20,038 Ja, maar toch moeten we er misschien over nadenken. 295 00:24:28,560 --> 00:24:32,838 Josie, wat leuk voor je. Je mag lekker een plaat opnemen. 296 00:24:32,960 --> 00:24:37,715 En Alan M blijft in Riverdale. Alleen, bij mij. 297 00:24:38,760 --> 00:24:42,275 Te gek dat ik mee mag, zeg. 298 00:24:43,920 --> 00:24:47,708 Ik heb gezegd dat jij mijn technicus bent. 299 00:24:53,000 --> 00:24:56,072 Ik snap nog steeds niet wat jij erbij moet. 300 00:24:56,200 --> 00:24:58,998 - Ik kwam ook in de strip voor. - Wat? 301 00:24:59,440 --> 00:25:00,634 Laat maar. 302 00:25:05,560 --> 00:25:07,835 Wat is er, dikbil? 303 00:25:07,960 --> 00:25:10,428 - Hou je bek. - Hé, meiden. 304 00:25:10,560 --> 00:25:13,711 Ik weet nu wat ze bedoelen met het echte leven. 305 00:25:13,840 --> 00:25:15,796 Volgens mij is dit het. 306 00:25:15,920 --> 00:25:18,195 - Een privé-jet. - Platencontract. 307 00:25:18,320 --> 00:25:21,278 - Onderzetters. - Een heleboel poen. 308 00:25:22,360 --> 00:25:24,715 We zijn nog steeds arm. 309 00:25:24,840 --> 00:25:26,796 Wat? Pardon? 310 00:25:28,440 --> 00:25:30,396 Wacht even. 311 00:25:32,360 --> 00:25:34,032 Ja...? 312 00:25:34,160 --> 00:25:38,517 Deze heb ik niet meer nodig. Mijn busabonnement. 313 00:25:39,840 --> 00:25:43,674 Dit is vast het enige abonnement 314 00:25:43,800 --> 00:25:46,360 met drie koppies op de foto. 315 00:25:46,480 --> 00:25:48,835 Omdat jullie ervoor sprongen. 316 00:25:48,960 --> 00:25:51,315 Nee, jullie sprongen voor mij. 317 00:25:52,160 --> 00:25:55,197 We moeten ze wel bewaren. 318 00:25:55,320 --> 00:25:57,470 Om terug te denken aan vroeger. 319 00:25:57,840 --> 00:26:03,198 Hoor eens. We moeten elkaar wat beloven, oké? 320 00:26:04,240 --> 00:26:08,279 Wat er ook gebeurt, of we nou wereldsterren worden 321 00:26:08,720 --> 00:26:12,952 of weer liftend terug moeten naar Riverdale 322 00:26:13,600 --> 00:26:17,639 we blijven vriendinnen. De band komt op de tweede plaats. 323 00:26:20,560 --> 00:26:22,596 - Vriendinnen. - Vriendinnen. 324 00:26:23,360 --> 00:26:26,830 - Zweer het op je abonnement. - Ik zweer het op mijn abonnement. 325 00:26:33,000 --> 00:26:37,152 Rustig maar, Lex. Van deze meiden zullen we geen last hebben. 326 00:26:37,440 --> 00:26:38,509 Echt niet. 327 00:28:14,440 --> 00:28:16,431 Jeetje, wat groot. 328 00:28:18,400 --> 00:28:20,550 Dit is nog maar het begin. 329 00:28:21,280 --> 00:28:24,352 Weet je zeker dat dat al nodig is? 330 00:28:24,480 --> 00:28:27,916 We hebben nog niets opgenomen. 331 00:28:28,960 --> 00:28:31,235 Wat als je het niet goed vindt? 332 00:28:32,280 --> 00:28:34,635 - Wat als niemand het goed vindt? - Rustig maar. 333 00:28:34,920 --> 00:28:38,230 Als je het verknalt, nemen we gewoon een ander. 334 00:28:45,920 --> 00:28:50,038 Je hebt de naam verkeerd. Het is niet 'Josie and the Pussycats' 335 00:28:50,160 --> 00:28:54,073 - maar gewoon de Pussycats. - Nee, Josie is de zangeres. 336 00:28:54,200 --> 00:28:57,476 Het publiek heeft een gezicht nodig. Geloof me. 337 00:28:57,600 --> 00:29:00,398 Groepen met het woord 'and' 338 00:29:00,520 --> 00:29:03,592 verkopen twee keer zoveel. 339 00:29:03,720 --> 00:29:07,599 En de Beatles dan? Of de Rolling Stones? 340 00:29:07,720 --> 00:29:11,633 Als we gaan muggenziften, oké. Goed, prima. 341 00:29:11,760 --> 00:29:13,398 Maar kom op nou. 342 00:29:13,520 --> 00:29:16,990 Ben je meer geïnteresseerd in de Pussycats 343 00:29:17,120 --> 00:29:22,035 of koop je liever een CD, of kijk je naar een cartoon 344 00:29:22,160 --> 00:29:25,232 of een film over drie lekkere meiden 345 00:29:25,360 --> 00:29:29,239 die zich Josie and the Pussycats noemen? 346 00:29:29,960 --> 00:29:33,430 - Dat klinkt wel lekker. - Ja. 347 00:29:41,360 --> 00:29:44,716 Sorry, Valerie. Ik wist niet dat je nog buiten stond. 348 00:29:44,840 --> 00:29:46,796 Stap in. 349 00:29:50,160 --> 00:29:52,310 Nog meer onderzetters. 350 00:29:59,760 --> 00:30:03,639 Ze zijn geweldig, Fiona. Drie keer Christina Aguilera. 351 00:30:03,760 --> 00:30:06,149 Alleen eentje is erg bruin. 352 00:30:06,280 --> 00:30:10,319 TLC met twee meiden. Of Hole. 353 00:30:10,440 --> 00:30:12,795 Wyatt, ik ben niet achterlijk. 354 00:30:12,920 --> 00:30:17,277 Breng ze maar naar de studio. Ik heb nu de FBI op bezoek. 355 00:30:17,400 --> 00:30:20,278 - Ik stel je niet teleur. - Dat is je geraden. 356 00:30:20,400 --> 00:30:22,960 Ik wil niet nog zo'n Dujour-drama. 357 00:30:24,720 --> 00:30:30,238 Welkom. Jullie zijn vast benieuwd waarom agent Kelly 358 00:30:30,360 --> 00:30:34,069 zo geïnteresseerd is in een platenlabel. 359 00:30:34,200 --> 00:30:36,395 Ik zal het jullie laten zien. 360 00:31:03,360 --> 00:31:06,511 Dit is ons echte werk. 361 00:31:07,320 --> 00:31:09,038 Blauw is het nieuwe oranje. 362 00:31:09,160 --> 00:31:13,711 Hier begint het allemaal. De mode, de nieuwe producten. 363 00:31:14,680 --> 00:31:19,470 Vanuit dit centrum besturen we de hele wereldbevolking. 364 00:31:19,760 --> 00:31:24,470 Hier bepalen we welke kleding en welke woorden in de mode zijn. 365 00:31:24,640 --> 00:31:28,838 Bloesjes met veren en bijpassende broeken. 366 00:31:28,960 --> 00:31:32,430 - Veren zijn helemaal in. - Cool wordt knetter. 367 00:31:32,560 --> 00:31:34,869 - Dat is knetter, maat. - Wat smerig. 368 00:31:35,000 --> 00:31:37,560 Dit is het trends-epicentrum. 369 00:31:37,680 --> 00:31:41,195 We maken van jouw wereld één grote reclamespot. 370 00:31:41,360 --> 00:31:45,911 Maar hoe kan een bedrijf zo effectief zijn? 371 00:31:47,600 --> 00:31:49,989 Die kids hebben hersenen als klei 372 00:31:50,120 --> 00:31:52,554 dat geboetseerd moet worden. 373 00:31:52,680 --> 00:31:56,116 Maar dat is niet alles, toch? 374 00:31:56,240 --> 00:31:59,038 Die Chinees weet wat ik bedoel. 375 00:31:59,720 --> 00:32:04,475 We hebben voor jullie een educatief filmpje gemaakt. 376 00:32:06,240 --> 00:32:08,196 Licht uit. 377 00:32:10,880 --> 00:32:14,509 Hallo, ik ben Eugene Levy. Ja, ik ben een acteur. 378 00:32:14,960 --> 00:32:16,916 Ik zei cappuccino. 379 00:32:17,040 --> 00:32:19,759 Ik wil iets belangrijks bespreken. 380 00:32:19,880 --> 00:32:22,235 Nee, niet over mijn carrière. 381 00:32:22,360 --> 00:32:25,716 Ik heb het over boodschappen in de rock-'n-roll muziek. 382 00:32:25,840 --> 00:32:29,037 Of zoals sommige landen het noemen.: Rockmuziek. 383 00:32:29,680 --> 00:32:33,434 Aljaren beïnvloeden regeringen tieners 384 00:32:33,560 --> 00:32:37,155 om dingen te kopen die ze eigenlijk niet willen. 385 00:32:37,280 --> 00:32:41,239 Kinderen krijgen geen rekeningen. Kinderen betalen geen belasting. 386 00:32:41,360 --> 00:32:43,920 Maar ze werken wel als babysitter. 387 00:32:44,040 --> 00:32:47,510 En daarmee verdienen ze een aardig bedrag. 388 00:32:49,440 --> 00:32:51,476 Maar dejeugd is niet dom. 389 00:32:52,440 --> 00:32:54,590 Ze kopen niet zomaar wat. 390 00:32:54,720 --> 00:32:58,633 Daarom stopt de overheid stiekem boodschappen 391 00:32:58,760 --> 00:33:00,716 in hedendaagse rockmuziek. 392 00:33:00,840 --> 00:33:04,469 Gevolg? Die kinderen kopen zo goed als alles. 393 00:33:04,600 --> 00:33:07,194 Elke week een nieuwe trend. 394 00:33:07,320 --> 00:33:09,151 En dat is goed voor de economie. 395 00:33:09,280 --> 00:33:12,352 En dat is weer goed voor het land. 396 00:33:12,480 --> 00:33:15,119 God zegene Amerika. 397 00:33:15,240 --> 00:33:17,879 Het mooiste land ter wereld. 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,635 Hoe controleer je die bands? 399 00:33:23,760 --> 00:33:27,548 Wat als ze die verborgen boodschappen ontdekken? 400 00:33:27,680 --> 00:33:30,911 Waarom sterven er zoveel artiesten bij vliegtuigongelukken? 401 00:33:32,840 --> 00:33:34,956 Of aan een overdosis? 402 00:33:35,680 --> 00:33:38,114 We doen dit al zo lang. 403 00:33:38,240 --> 00:33:41,391 Zodra ze te nieuwsgierig worden. Onbeperkte mogelijkheden. 404 00:33:41,520 --> 00:33:44,239 Faillissementen, schandalen. 405 00:33:44,360 --> 00:33:50,151 We hebben zelfs een tv-serie die daar over gaat. 406 00:33:52,040 --> 00:33:53,598 ACHTER DE MUZIEK 407 00:33:59,240 --> 00:34:02,232 Die van Leif Garrett was goed. 408 00:34:11,080 --> 00:34:13,150 Wat een zachte muurtjes. 409 00:34:15,200 --> 00:34:18,954 We hebben instrumenten neergezet. Ik neem aan dat ze naar wens zijn. 410 00:34:21,320 --> 00:34:23,515 Ze zijn gloednieuw. 411 00:34:23,640 --> 00:34:26,074 Mooi. Glimmende knopjes. 412 00:34:26,240 --> 00:34:28,515 Nee, nee, nee. 413 00:34:31,360 --> 00:34:32,918 Niet aankomen. 414 00:34:33,040 --> 00:34:36,555 Dit is het duurste instrument van de studio. 415 00:34:36,680 --> 00:34:38,796 De Megasound 8000. 416 00:34:38,920 --> 00:34:43,072 Eigenlijk niet meer dan een geavanceerde processor. 417 00:34:43,200 --> 00:34:45,839 - Hoe werkt ie? - Waarom wil je dat weten? 418 00:34:46,840 --> 00:34:49,229 Is het soms een geheim? 419 00:34:49,360 --> 00:34:52,318 Wyatt heeft een geheim. 420 00:34:52,440 --> 00:34:54,431 Nee, het is geen geheim. 421 00:34:54,560 --> 00:34:57,120 Goed, ik zal het jullie vertellen. 422 00:34:58,360 --> 00:35:00,510 Speel eens wat. 423 00:35:30,720 --> 00:35:32,551 Perfect. 424 00:35:32,680 --> 00:35:34,955 Dit duurt eventjes. 425 00:35:38,640 --> 00:35:42,030 En nu laat ik het nog een keer horen met de Megasound. 426 00:35:48,400 --> 00:35:50,595 Zijn wij dat? 427 00:35:50,720 --> 00:35:52,915 Het klinkt zo... 428 00:35:53,840 --> 00:35:56,229 - Ik wil een Big Mac. - Wat? 429 00:35:57,240 --> 00:36:00,198 - Mel, je bent vegetarisch. - En toch wil ik er een. 430 00:36:00,320 --> 00:36:03,153 - Op de weg naar het hotel? - Oké. 431 00:36:03,280 --> 00:36:07,478 Maar dan haal ik ook meteen een paar nieuwe Tretorns. 432 00:36:07,600 --> 00:36:10,160 Knetter. Tretorn is het nieuwe Adidas. 433 00:36:12,360 --> 00:36:15,113 Willen jullie naar het winkelcentrum 434 00:36:15,240 --> 00:36:17,356 of gaan we een plaat opnemen? 435 00:36:17,480 --> 00:36:19,630 Kom op. 436 00:36:39,040 --> 00:36:41,600 1 ...2...1 ...2...3... 437 00:37:41,280 --> 00:37:43,794 - Dit is de beste CD ooit. - Ja. 438 00:37:44,400 --> 00:37:47,233 - Ik heb trek in Gatorade. - Gatorade is de nieuwe Fanta. 439 00:38:55,880 --> 00:38:57,836 PUSSYCATS IN ALLE HITLIJSTEN 440 00:39:00,320 --> 00:39:01,514 UITVERKOCHT 441 00:39:01,640 --> 00:39:02,390 NIET PROBEREN 442 00:39:12,400 --> 00:39:13,628 PERRRFECT 443 00:39:18,200 --> 00:39:20,794 Dat moet een drukfout zijn. 444 00:39:23,160 --> 00:39:25,116 Wacht even. 445 00:39:26,240 --> 00:39:31,030 Is het niet vreemd dat dit allemaal in één week kan gebeuren? 446 00:39:36,520 --> 00:39:38,033 Nee... 447 00:39:51,520 --> 00:39:53,829 Wie zijn jullie? 448 00:39:54,640 --> 00:39:56,596 Die kennen we. 449 00:39:57,920 --> 00:40:00,753 - Ja. - We houden van jullie. 450 00:40:00,880 --> 00:40:03,348 We zijn jullie grootste fans. 451 00:40:05,440 --> 00:40:07,396 Nee, jullie haten ons. 452 00:40:07,520 --> 00:40:11,798 Josie and the Pussycats is onze favoriete groep. 453 00:40:11,920 --> 00:40:14,798 Jullie zijn de nieuwe Dujour. 454 00:40:14,920 --> 00:40:17,514 Wil je onze tatoeages zien? 455 00:40:22,880 --> 00:40:24,359 Dat was echt bizar. 456 00:40:24,480 --> 00:40:26,630 Wat is het nut van beroemd zijn 457 00:40:26,760 --> 00:40:31,197 als je vijand op school niet bij je komt slijmen? 458 00:40:31,320 --> 00:40:36,599 De meeste mensen moeten wachten op een reünie of zoiets. 459 00:40:38,400 --> 00:40:43,633 Wen er maar aan dat de mensen zich voor je voeten werpen. 460 00:40:43,760 --> 00:40:48,470 Fiona, baas van MegaRecords, geeft een groot feest voor jullie. 461 00:40:48,600 --> 00:40:51,353 Ter ere van Josie. 462 00:40:56,680 --> 00:40:58,636 Krijg ik er geen een? 463 00:40:59,360 --> 00:41:03,751 Wat vreemd. Kom maar gewoon, er is ruimte zat. 464 00:41:03,880 --> 00:41:05,996 - En wij? - Nee. 465 00:41:06,800 --> 00:41:08,916 Wauw, een feest. 466 00:41:10,000 --> 00:41:11,956 Dat is 467 00:41:14,160 --> 00:41:17,914 - best wel cool. - Net zo cool 468 00:41:18,040 --> 00:41:20,429 als een stadion-optreden? 469 00:41:21,080 --> 00:41:23,913 Dat wilde Fiona eigenlijk vertellen. 470 00:41:24,040 --> 00:41:26,873 - In een stadion? - Dit weekend. 471 00:41:27,280 --> 00:41:30,238 Moeten we niet eerst in de kleinere clubs optreden? 472 00:41:30,360 --> 00:41:33,318 Een paar acts in Europa. Eerst doorbreken. 473 00:41:33,440 --> 00:41:36,193 Jullie zijn al doorgebroken, J. 474 00:41:36,320 --> 00:41:40,154 Anders zou ik jullie niet voor de leeuwen gooien. 475 00:41:40,280 --> 00:41:44,239 We gaan ervoor. Het wordt live uitgezonden op betaaltelevisie. 476 00:41:44,360 --> 00:41:48,478 Miljoenen mensen betalen om jullie te kunnen zien. 477 00:41:49,520 --> 00:41:52,592 Je bandleden zijn vast wel opgewonden. Toch, Mel? 478 00:41:52,720 --> 00:41:56,679 - Ons eerste concert. Dank je wel. - Je moet Fiona bedanken. 479 00:41:56,800 --> 00:42:00,588 Het was haar idee. Dat had ze meteen al gepland. 480 00:42:01,800 --> 00:42:04,758 Operatie Groot Concert. 481 00:42:05,280 --> 00:42:08,272 Waar we overstappen naar het volgende niveau. 482 00:42:08,400 --> 00:42:10,834 Terwijl Josie and the Pussycats optreden 483 00:42:10,960 --> 00:42:14,191 kopen alle kinderen, ook de kinderen thuis 484 00:42:14,320 --> 00:42:15,833 dit ding. 485 00:42:15,960 --> 00:42:18,633 De 3-D-X surround sound 486 00:42:18,760 --> 00:42:23,436 waardoor je het gevoel krijgt dat je erbij bent. 487 00:42:23,560 --> 00:42:25,391 Net als 3-D. 488 00:42:25,520 --> 00:42:27,954 Heren, een demonstratie. 489 00:42:29,840 --> 00:42:33,469 Dit is wat ze denken dat ze horen. 490 00:42:33,600 --> 00:42:36,876 Maar dit is wat ze echt horen. 491 00:42:37,000 --> 00:42:39,639 Geen vrije wil meer. 492 00:42:39,760 --> 00:42:41,637 Sluitje aan bij de kudde. 493 00:42:41,760 --> 00:42:44,877 - Ik ken die stem. Dat is... - Mr Moviefone. 494 00:42:45,160 --> 00:42:47,720 - Ja. - Hij spreekt alle boodschappen in. 495 00:42:47,840 --> 00:42:50,798 Niets is zo mooi als Area 51. 496 00:42:50,920 --> 00:42:54,754 Goed werk, Fiona. Die kinderen weten niet wat ze overkomt. 497 00:42:55,320 --> 00:42:58,312 - En jij ook niet. - Wat zei je? 498 00:43:01,000 --> 00:43:03,389 - Wat? - Je zei iets. 499 00:43:03,520 --> 00:43:05,238 - Nee hoor. - Jawel. 500 00:43:05,480 --> 00:43:07,630 - Nee hoor. - Jawel. 501 00:43:07,760 --> 00:43:12,356 Je zei dat ik ook niet weet wat me overkomt. 502 00:43:12,480 --> 00:43:14,630 - Echt waar? - We hebben het allemaal gehoord. 503 00:43:17,320 --> 00:43:18,355 Nou 504 00:43:18,480 --> 00:43:21,438 daar bedoel ik mee 505 00:43:22,280 --> 00:43:26,558 en die gasten ook niet. 506 00:43:27,880 --> 00:43:29,836 De tieners. 507 00:43:29,960 --> 00:43:31,871 Ik wilde het verduidelijken. 508 00:43:32,280 --> 00:43:34,669 Oké. Mooi. Bedankt. 509 00:43:35,160 --> 00:43:37,720 Dat was op het nippertje. 510 00:43:40,640 --> 00:43:42,676 Ik wilde zeggen... 511 00:43:42,800 --> 00:43:45,268 Op het nippertje 512 00:43:45,400 --> 00:43:48,710 beleven wij samen 513 00:43:49,760 --> 00:43:53,355 nog een mooi moment. Vind je niet? 514 00:43:54,040 --> 00:43:56,349 Ja, dat is zo. 515 00:44:00,320 --> 00:44:03,198 Ik moet weer naar het Pentagon, dus... 516 00:44:12,000 --> 00:44:15,788 Toni Tennile en ik schreven alle songs. 517 00:44:15,920 --> 00:44:18,036 De Captain speelde piano. 518 00:44:20,200 --> 00:44:24,478 Dat van die pet was mijn idee. 519 00:44:24,600 --> 00:44:28,878 Een kapitein heeft altijd een pet op, zei ik. 520 00:44:29,000 --> 00:44:32,231 Maar we hebben hele mooie dingen geschreven. 521 00:44:32,360 --> 00:44:35,193 De beste had ik geschreven. 522 00:44:35,320 --> 00:44:37,788 'Love Will Keep Us Together. ' 523 00:44:38,920 --> 00:44:41,195 Maar dat was niet zo. 524 00:44:41,960 --> 00:44:46,033 Want na een tijdje kwam dejaloezie. 525 00:44:46,160 --> 00:44:48,230 Die dingen gebeuren. 526 00:44:48,360 --> 00:44:51,511 Ik weet nog dat de Captain zei.: 527 00:44:51,640 --> 00:44:54,871 Eerst vriendschap, dan de band. 528 00:44:56,840 --> 00:44:59,149 Had ik dat maar zwart op wit gehad. 529 00:45:01,560 --> 00:45:05,189 als je blij bent klap dan in je handen 530 00:45:08,720 --> 00:45:12,429 als je blij bent klap dan in je handen 531 00:45:15,920 --> 00:45:19,629 als je blij bent uit je dan 532 00:45:19,760 --> 00:45:22,718 als je blij bent klap dan in je handen 533 00:45:35,080 --> 00:45:37,799 PAS OP VOOR DE MUZIEK 534 00:45:46,680 --> 00:45:48,830 Dat is beter. 535 00:45:52,920 --> 00:45:55,514 hier is de pizza 536 00:45:55,640 --> 00:45:58,234 open de doos en eet-za 537 00:45:58,360 --> 00:46:01,397 - Doe open. - Mijn God. 538 00:46:01,520 --> 00:46:04,239 Het spijt me. 539 00:46:04,360 --> 00:46:07,238 Ik was het helemaal vergeten. 540 00:46:07,880 --> 00:46:12,556 We hebben vanavond een feest met de baas van het label. 541 00:46:13,920 --> 00:46:15,876 - Wat is er? - Niets. 542 00:46:16,000 --> 00:46:17,956 Ik eh... 543 00:46:19,000 --> 00:46:21,798 - Je ziet er... - Ik heb deze jurk gekregen. 544 00:46:21,920 --> 00:46:26,471 Maar ik heb 'm wel iets verlaagd en deze bandjes erbij gemaakt. 545 00:46:28,120 --> 00:46:31,192 - Het staat stom, hè? - O nee. 546 00:46:32,240 --> 00:46:34,435 Ik heb je nog nooit gezien... 547 00:46:37,440 --> 00:46:41,433 Maak je zin af. Is dat een goeie wauw of een slechte? 548 00:46:42,240 --> 00:46:44,879 Nee, een goeie wauw. 549 00:46:47,160 --> 00:46:49,833 Een hele goeie wauw. 550 00:46:51,280 --> 00:46:53,077 Dank je. 551 00:46:54,080 --> 00:46:56,992 Wil je wat voor me doen? 552 00:46:57,120 --> 00:47:00,032 Er zit een kettinkje aan dat ik niet snap. 553 00:47:12,760 --> 00:47:14,079 Hier ergens. 554 00:47:16,520 --> 00:47:18,988 Ingewikkeld. 555 00:47:32,080 --> 00:47:36,437 Josie, ben je klaar? lk stoor toch niet? 556 00:47:37,960 --> 00:47:40,872 - Hallo, Alec N. - Ik heet Alan M. 557 00:47:41,000 --> 00:47:44,913 Waarom die letter? Met Sheila E is het ook niks geworden. 558 00:47:45,040 --> 00:47:50,068 Kom, Josie. We moeten naar het grootste feest van het jaar. 559 00:47:50,200 --> 00:47:52,236 Er is gratis kabel-TV. 560 00:47:56,320 --> 00:47:59,198 Wil je morgen wat gaan doen? 561 00:47:59,320 --> 00:48:00,833 - Ja. - Hoe laat? 562 00:48:00,960 --> 00:48:02,951 - Om twee uur? - Kan niet. 563 00:48:03,400 --> 00:48:05,118 - Half twee. - MTV. 564 00:48:05,440 --> 00:48:06,589 - Drie uur. - MSNBC. 565 00:48:06,720 --> 00:48:08,392 - Vier uur. - Kwart over. 566 00:48:10,120 --> 00:48:13,317 - Kwart over vier. - Voor de jongen zonder toekomst. 567 00:48:13,440 --> 00:48:17,558 Kom, Josie. De limo wacht. Goedenavond, Adam 1 2. 568 00:48:17,680 --> 00:48:19,830 Ik heet Alan M. 569 00:48:45,640 --> 00:48:47,471 Iedereen kijkt naar ons. 570 00:48:47,600 --> 00:48:51,957 Ze vinden vast dat ik hier helemaal niet thuis hoor. 571 00:48:52,080 --> 00:48:54,196 Ze kijken naar Josie. 572 00:48:54,320 --> 00:48:58,029 Ze vinden vast dat ik hier helemaal niet thuis hoor. 573 00:48:58,160 --> 00:49:00,913 als je blij bent uitje dan 574 00:49:01,040 --> 00:49:03,998 als je blij bent klap dan inje handen 575 00:49:05,040 --> 00:49:09,079 Dames en heren, de directeur van MegaRecords... 576 00:49:09,200 --> 00:49:11,156 Fiona. 577 00:49:21,280 --> 00:49:23,430 Is ze niet denderend? 578 00:49:34,280 --> 00:49:37,556 Ik ben Fiona. Welkom op jullie feest. 579 00:49:39,720 --> 00:49:42,473 Genoeg spektakel. Meiden onder elkaar. 580 00:49:43,000 --> 00:49:45,912 De meidenkamer. Verboden voor jongens. 581 00:49:46,080 --> 00:49:48,640 Ga zitten. Dan gaan we roddelen. 582 00:50:01,840 --> 00:50:03,796 Is het geen schatje? 583 00:50:04,680 --> 00:50:06,636 Hij is wel leuk. 584 00:50:08,160 --> 00:50:10,116 Zoutjes. 585 00:50:20,920 --> 00:50:22,797 Ik ben uitgehongerd. 586 00:50:29,360 --> 00:50:31,510 Wat ben ik toch een varken. 587 00:50:31,640 --> 00:50:33,596 Helemaal niet. 588 00:50:38,960 --> 00:50:40,916 Josie, hoeveel weeg jij? 589 00:50:41,560 --> 00:50:43,516 - Pardon? - Hoeveel weeg je? 590 00:50:44,120 --> 00:50:45,838 53,5 kilo. 591 00:50:45,960 --> 00:50:48,349 Ik 52. Anderhalve kilo lichter. 592 00:50:49,760 --> 00:50:52,558 Maar je ziet er goed uit. 593 00:50:52,680 --> 00:50:55,114 Mooi en populair. 594 00:50:55,240 --> 00:50:57,196 Wat zei je? 595 00:50:58,000 --> 00:51:00,070 Dat jullie tong zo populair is. 596 00:51:00,200 --> 00:51:03,033 - Tong? - Jullie nieuwe single. 597 00:51:05,000 --> 00:51:07,878 Er zit wat tussen mijn tanden. 598 00:51:14,160 --> 00:51:16,116 Hebbes. 599 00:51:17,400 --> 00:51:19,356 Wie wil er staartjes? 600 00:51:21,440 --> 00:51:24,113 Wie vindt nog meer dat Fiona een freak is? 601 00:51:24,240 --> 00:51:26,310 Ik ben blij dat je het zegt 602 00:51:26,440 --> 00:51:30,319 want ik krijg echt een vreselijk gevoel bij. 603 00:51:30,440 --> 00:51:34,353 Van die ijskoude rillingen over mijn rug. 604 00:51:34,480 --> 00:51:37,438 Omdat je op dat blok ijs zit. 605 00:51:43,680 --> 00:51:45,511 Nee... 606 00:51:45,640 --> 00:51:47,949 Ik voel nog steeds rillingen. 607 00:51:48,080 --> 00:51:50,674 Het komt niet door die O, maar door haar. 608 00:51:52,040 --> 00:51:54,429 Wat denk jij ervan, Val? 609 00:51:55,080 --> 00:51:59,437 Alles is wel veranderd sinds we weg zijn uit Riverdale. 610 00:52:05,120 --> 00:52:09,477 En volgens mij zijn sommige dingen volkomen anders geworden. 611 00:52:12,560 --> 00:52:15,393 Wyatt, ik vind die twee Pussycats maar niks. 612 00:52:15,880 --> 00:52:18,394 Ze stellen vragen en dat is link. 613 00:52:18,520 --> 00:52:21,398 - We mogen geen risico's nemen. - Ik dump ze wel. 614 00:52:21,520 --> 00:52:24,159 Morgen is er een nieuwe band. 615 00:52:25,160 --> 00:52:30,188 Denk na. We hebben al een half miljoen Josie-oortjes verkocht. 616 00:52:31,840 --> 00:52:33,796 Ja, dat is waar. 617 00:52:35,000 --> 00:52:37,468 - Wat stel jij voor? - We houden Josie 618 00:52:37,600 --> 00:52:40,956 en laten die twee katjes inslapen. 619 00:52:45,320 --> 00:52:48,392 Ik denk niet dat Josie zonder haar vriendinnen wil spelen. 620 00:52:49,520 --> 00:52:51,476 Dan halen we haar wel over. 621 00:52:52,880 --> 00:52:55,519 Straks in Behind The Music.: 622 00:52:55,640 --> 00:52:57,870 Het tragische verlies van Josie. 623 00:53:24,680 --> 00:53:28,150 Het aquarium telt 244 verschillende soorten zee-organismen. 624 00:53:28,280 --> 00:53:31,397 Josie, ik heb vanavond een optreden. 625 00:53:31,920 --> 00:53:35,549 - Dat is hartstikke goed. - In een bar. 626 00:53:35,680 --> 00:53:40,629 Ik heb de manager een demo laten horen en nu mag ik komen spelen. 627 00:53:40,760 --> 00:53:43,274 Kom je ook kijken? 628 00:53:43,400 --> 00:53:46,039 - Ja. - Omdat je het zo druk hebt... 629 00:53:46,160 --> 00:53:48,310 Is dat Josie? 630 00:54:06,240 --> 00:54:08,117 Bedankt. 631 00:54:08,240 --> 00:54:10,196 Geen probleem. 632 00:54:13,520 --> 00:54:15,670 Hoe doe ik dit? 633 00:54:17,320 --> 00:54:19,276 Wat bedoel je? 634 00:54:20,160 --> 00:54:24,790 Ik ben een meisje uit Riverdale, ik ben geen rockster. 635 00:54:25,640 --> 00:54:29,189 Jos, hier heb je je hele leven van gedroomd. 636 00:54:29,600 --> 00:54:31,750 Dat weet ik, maar... 637 00:54:33,320 --> 00:54:35,276 Wat...? 638 00:54:36,400 --> 00:54:38,356 Ik ben bang. 639 00:54:38,480 --> 00:54:40,436 Hoeft niet. 640 00:54:40,560 --> 00:54:42,915 Geloof in jezelf. 641 00:54:44,520 --> 00:54:46,670 En als ik dat niet kan? 642 00:54:50,560 --> 00:54:53,870 Dan geloof ik gewoon in jou. 643 00:55:05,440 --> 00:55:07,590 IK HOU VAN JE, JOSIE 644 00:55:13,760 --> 00:55:16,911 Wat spelen we als openingsnummer? 645 00:55:17,040 --> 00:55:19,554 'Spin Around' of 'Come On'? 646 00:55:20,240 --> 00:55:22,071 Ik weet het niet. 647 00:55:23,040 --> 00:55:25,156 Of 'Roll on Rollie Wheel' 648 00:55:25,280 --> 00:55:28,750 maar dan moet er wat aan de tekst geschaafd worden. 649 00:55:28,880 --> 00:55:30,996 Wat vinden jullie? 650 00:55:31,120 --> 00:55:34,271 Jij mag het zeggen. Jij bent de baas. 651 00:55:34,640 --> 00:55:37,313 Helemaal niet. Val, wat is er? 652 00:55:39,440 --> 00:55:44,753 Hallo, hoe is het met de mooiste meiden van de rock-'n-roll? 653 00:55:44,880 --> 00:55:47,348 - Je bedoelt vrouwen. - Valerie... 654 00:55:47,480 --> 00:55:51,712 dat was een complimentje. Wat zeg je in TRL 655 00:55:51,840 --> 00:55:55,310 als Carson Daly zegt dat hij jullie muziek zo goed vindt? 656 00:55:55,440 --> 00:55:59,069 - Je bedoelt wat Josie gaat zeggen? - Nee, die is er niet. 657 00:55:59,200 --> 00:56:03,876 Alleen jij en Melody. De wereld moet de Pussycats leren kennen. 658 00:56:04,000 --> 00:56:07,037 Komen we in TRL? Mag ik Carson dan aanraken? 659 00:56:08,040 --> 00:56:10,634 Waar je maar wilt. Opnamen over twee uur. 660 00:56:10,760 --> 00:56:13,911 Tenzij jij bezwaar hebt. 661 00:56:14,600 --> 00:56:17,194 Heb jij bezwaar? 662 00:56:17,320 --> 00:56:21,199 Nee, amuseer je maar. Ik vind dat zo'n leuke show. 663 00:56:21,320 --> 00:56:24,232 En je vindt het niet erg dat wij gaan? 664 00:56:24,640 --> 00:56:27,029 Daar zit ik niet mee. 665 00:56:29,400 --> 00:56:31,709 Het spijt me zo. 666 00:56:31,840 --> 00:56:34,798 - Ik schaam me dood. - Oké. 667 00:56:34,920 --> 00:56:39,152 Kom, meiden. De stilisten en de designers wachten. 668 00:56:39,280 --> 00:56:43,068 En jij hebt huiswerk. Dit is de remix van je nieuwe single. 669 00:56:43,200 --> 00:56:46,988 - Ik ben benieuwd naar je mening. - Kan dat morgen niet? 670 00:56:47,120 --> 00:56:51,238 Alan M treedt vanavond op en ik wil er bijtijds zijn. 671 00:56:52,120 --> 00:56:54,588 Sorry, helemaal vergeten. 672 00:56:54,720 --> 00:56:58,030 Alan M heeft gebeld, het optreden gaat niet door. 673 00:56:58,160 --> 00:57:00,435 - Echt waar? - Ja. 674 00:57:00,880 --> 00:57:03,917 - Waarom heeft ie mij niet gebeld? - Dat heeft ie vast gedaan. 675 00:57:04,040 --> 00:57:08,318 Ga maar naar de receptie, daar ligt vast een boodschap voor je. 676 00:57:08,440 --> 00:57:09,919 Excuseer me. 677 00:57:10,040 --> 00:57:13,191 Zorg dat er een boodschap van Alan M ligt. 678 00:57:14,680 --> 00:57:17,831 Ja, er is een boodschap voor je. 679 00:57:18,680 --> 00:57:20,636 Ik moet hem bellen. 680 00:57:20,760 --> 00:57:24,150 Hij heeft gezegd dat ie voorlopig niet te bereiken is 681 00:57:24,280 --> 00:57:26,635 en dat hij wel belt. 682 00:57:29,560 --> 00:57:32,996 - Allemaal in één boodschap? - Ja. Excuseer me. 683 00:57:37,960 --> 00:57:40,758 Ja, dat was de boodschap. Verder nog iets? 684 00:57:40,880 --> 00:57:42,836 Wie bel je steeds? 685 00:57:44,520 --> 00:57:48,957 Ik probeer een label te runnen. Ik heb nog meer artiesten 686 00:57:49,080 --> 00:57:51,036 die me nodig hebben. 687 00:57:51,160 --> 00:57:55,790 En die niet zeuren als ze wat extra's moeten doen. 688 00:57:56,720 --> 00:58:01,157 Jouw toewijding is nou niet bepaald echt toegewijd. 689 00:58:01,280 --> 00:58:03,999 Je wilt een superster worden, hè? 690 00:58:04,120 --> 00:58:06,554 Een groot huis, vijf auto's? 691 00:58:06,680 --> 00:58:09,194 Dan moet je er iets voor doen. 692 00:58:09,320 --> 00:58:12,756 Anders doet een ander het wel. 693 00:58:13,360 --> 00:58:17,911 En dan kan jij het uitleggen aan Mel en Val. 694 00:58:18,880 --> 00:58:21,030 Ik ben toegewijd. 695 00:58:22,880 --> 00:58:24,677 Echt waar. 696 00:58:24,800 --> 00:58:27,109 Ik hoop het, schat. 697 00:58:27,240 --> 00:58:29,276 Ik hoop het. 698 00:58:36,680 --> 00:58:39,638 - Val, we zitten in TRL. - Ik wil het uitzicht zien. 699 00:58:42,800 --> 00:58:44,756 Allemaal nep. 700 00:58:48,640 --> 00:58:51,359 Op tv ziet het er heel anders uit. 701 00:58:53,360 --> 00:58:57,069 Het is allemaal nep. Waar is Carson? 702 00:58:57,200 --> 00:59:01,796 Hallo, poezen. Ik ben Carson Daly, welkom in de show. 703 00:59:02,600 --> 00:59:05,433 - Jij bent Carson Daly niet. - Jawel. 704 00:59:05,560 --> 00:59:07,391 Kijk maar naar mijn nagels. 705 00:59:08,200 --> 00:59:10,236 Bel me. Ik heb plannen. 706 00:59:11,000 --> 00:59:12,319 Oké... 707 00:59:12,440 --> 00:59:15,671 - Zijn we er klaar voor? - Mijn God, dat is Carson. 708 00:59:15,800 --> 00:59:18,234 Mijn God, dat is Melody. 709 00:59:18,360 --> 00:59:20,749 Hou eens op met die nagels. 710 00:59:20,880 --> 00:59:21,869 Hoezo? 711 00:59:22,000 --> 00:59:25,276 - Kan 'n zwarte geen Carson zijn? - Nee, dat zeg ik niet. 712 00:59:25,400 --> 00:59:27,789 Maar ik ben toevallig wel Carson Daly. 713 00:59:27,920 --> 00:59:30,115 Wie maakt mij nou wat? 714 00:59:30,240 --> 00:59:32,435 Niet slecht. Wie doe je nog meer na? 715 00:59:32,560 --> 00:59:35,199 Mike Tyson. Ik neem zo een hap van je. 716 00:59:35,320 --> 00:59:38,676 Wat is dit allemaal? ls dit TRL of niet? 717 00:59:40,440 --> 00:59:42,795 Dit is geen live-programma. 718 00:59:42,920 --> 00:59:45,070 Het is eigenlijk een dooie boel. 719 00:59:46,680 --> 00:59:49,592 We hebben maar één verzoek gekregen. 720 00:59:49,720 --> 00:59:52,280 En dat is jullie vermoorden. 721 00:59:52,400 --> 00:59:56,359 Hij moet ons vermoorden. Alsof dat het verzoekje is. 722 00:59:56,480 --> 00:59:59,040 - Ik pak die blonde. - Hij meent het. 723 00:59:59,360 --> 01:00:01,191 Rennen. 724 01:00:23,840 --> 01:00:25,956 GERESERVEERD 725 01:00:40,320 --> 01:00:47,192 Het volgende nummer draag ik op aan een vriendin van mij. 726 01:00:48,120 --> 01:00:52,352 Ik wilde het spelen als ze er was, maar eh... 727 01:00:52,480 --> 01:00:56,393 IK HOOR BIJ DE BAND 728 01:00:56,640 --> 01:00:59,313 Het nummer heet: 729 01:00:59,440 --> 01:01:01,396 'Wish You Felt the Same.' 730 01:01:03,440 --> 01:01:05,829 Ga de volgende keer lekker thuis. 731 01:01:10,920 --> 01:01:13,798 Wie moet je vermoorden? Eddie Murphy? 732 01:01:13,920 --> 01:01:17,595 Die Josie-meiden gaan eraan. Ze gaan eraan. 733 01:01:19,840 --> 01:01:21,990 Hoe kan jij iemand vermoorden? 734 01:01:22,320 --> 01:01:24,629 Je lijkt altijd zo aardig. 735 01:01:24,760 --> 01:01:27,797 Echt waar? lk vond jou ook wel een lekker ding. 736 01:01:27,920 --> 01:01:29,638 Jammer. 737 01:01:31,040 --> 01:01:33,349 Ik vind jou ook een lekker ding. 738 01:01:33,480 --> 01:01:35,436 O ja? Wat is je sterrenbeeld? 739 01:01:35,560 --> 01:01:38,028 - Schorpioen. - Ik ben kreeft. 740 01:01:40,560 --> 01:01:45,270 De Pussycats? lk moet jullie doden. Mijn God. 741 01:01:46,120 --> 01:01:48,156 Wie was dat? 742 01:01:48,280 --> 01:01:51,750 - Chris Rock. - Dat leek er niet op. 743 01:01:51,880 --> 01:01:55,555 Waarom imiteer je mensen? Je bent helemaal niet leuk. 744 01:01:56,560 --> 01:01:59,791 Weet je wie leuk is? Bill Cosby. 745 01:02:00,000 --> 01:02:02,958 En hij gaat je vermoorden 746 01:02:03,080 --> 01:02:06,436 nadat hij zijn lepel in jouw pudding heeft gedoopt. 747 01:02:12,560 --> 01:02:15,154 Mijn lievelingsfilm is Lady en de Vagebond. 748 01:02:15,280 --> 01:02:18,317 Als die twee hondjes die sliert spaghetti delen? 749 01:02:18,440 --> 01:02:20,829 En hun neuzen raken elkaar. 750 01:02:23,960 --> 01:02:27,316 Als ik geen hoofdrolspeler was in dit complot 751 01:02:27,440 --> 01:02:31,274 om de Amerikaanse jeugd te hersenspoelen met popmuziek 752 01:02:31,400 --> 01:02:33,356 dan zouden we verkering krijgen. 753 01:02:33,480 --> 01:02:35,869 - Denk je? - Ja. 754 01:02:40,320 --> 01:02:43,471 Ja hoor, alsof ik ooit met zo'n griezel uit zou gaan. 755 01:02:43,960 --> 01:02:46,076 Maar met jou... 756 01:02:46,200 --> 01:02:49,078 Kom, we gaan naar Josie. 757 01:02:49,200 --> 01:02:51,156 Dag... 758 01:02:56,000 --> 01:02:57,956 Vlug, doe open. 759 01:03:04,360 --> 01:03:08,956 - Josie, we moeten praten. - Hoe komen jullie hier binnen? 760 01:03:09,080 --> 01:03:11,958 Geen bezoek, heb ik gezegd. 761 01:03:13,360 --> 01:03:16,238 - Alles goed met je? - Natuurlijk. 762 01:03:17,000 --> 01:03:20,754 Waarom niet? lk sta op nummer 1 . 763 01:03:21,440 --> 01:03:23,795 Maar jullie 764 01:03:23,920 --> 01:03:25,990 moeten je zorgen gaan maken. 765 01:03:26,560 --> 01:03:28,994 Carson Daly probeerde ons te vermoorden 766 01:03:29,120 --> 01:03:32,192 en het heeft te maken met onze muziek. 767 01:03:33,080 --> 01:03:37,358 Waarom praat je over 'onze' muziek? 768 01:03:39,640 --> 01:03:44,668 - Luister je wel? - Ik luister zeer aandachtig. 769 01:03:45,160 --> 01:03:47,230 En weet je wat ik hoor? 770 01:03:47,360 --> 01:03:49,715 Ik hoor iemand 771 01:03:50,160 --> 01:03:54,119 die teert op mijn talent en krediet. 772 01:03:54,400 --> 01:03:57,836 'Onze' muziek, Mel? lk heb alles geschreven. 773 01:03:57,960 --> 01:03:59,996 Nee, Josie. 774 01:04:00,120 --> 01:04:01,758 We schrijven samen. 775 01:04:02,320 --> 01:04:05,710 Als we allemaal evenveel doen 776 01:04:05,840 --> 01:04:09,594 waarom heten we dan niet 'Valerie and the Pussycats'? 777 01:04:09,720 --> 01:04:11,870 Ik wist het. 778 01:04:12,000 --> 01:04:14,389 Zo denk je de hele tijd al. 779 01:04:15,600 --> 01:04:18,672 Ik ben maar achtergrond, hè? 780 01:04:19,360 --> 01:04:21,669 Maar dat doe je wel goed. 781 01:04:23,040 --> 01:04:26,476 Val, wie is de rockster? 782 01:04:28,200 --> 01:04:30,430 Wie is de rockster? 783 01:04:32,240 --> 01:04:34,151 Ik... 784 01:04:36,080 --> 01:04:38,071 Josie, niet doen. 785 01:04:38,720 --> 01:04:41,632 - We moeten bij elkaar blijven. - O, God... 786 01:04:42,680 --> 01:04:47,117 Melody gaat huilen. Wat is er toch, konijntje? 787 01:04:47,320 --> 01:04:50,630 Zie je in dat er meer is dan zonneschijn en regenbogen? 788 01:04:50,760 --> 01:04:54,116 - Hou op. - Niet elke afloop is goed. 789 01:04:54,240 --> 01:04:56,800 - Hou op. - En weet je wat nog meer? 790 01:04:58,080 --> 01:05:01,356 Puppies worden honden. 791 01:05:01,480 --> 01:05:04,233 En die worden oud en gaan dood. 792 01:05:07,120 --> 01:05:09,475 Eens zul je me dankbaar zijn. 793 01:05:12,320 --> 01:05:15,039 Maar dan hoef je me niet meer te bellen. 794 01:05:30,960 --> 01:05:34,077 CONCERT - MORGENAVOND 795 01:06:12,480 --> 01:06:15,597 Val en Melody zijn valse meiden. 796 01:06:15,720 --> 01:06:18,188 Jij moet solo gaan. 797 01:06:18,320 --> 01:06:21,471 Je single staat op nummer 1. 798 01:06:21,600 --> 01:06:25,752 Val en Mel teren opjouw talent en krediet. 799 01:06:25,880 --> 01:06:28,075 Als ze net zoveel deden alsjij 800 01:06:28,200 --> 01:06:31,590 waarom heet de band dan niet 'Valerie and the Pussycats'? 801 01:06:31,720 --> 01:06:33,756 Ze zijn alleen maar ballast. 802 01:06:36,160 --> 01:06:38,993 Zonder hen wordje net zo groot als Madonna. 803 01:06:39,640 --> 01:06:42,313 Val en Melody roddelen overje. 804 01:06:42,440 --> 01:06:45,557 Melody heeft gezegd datje niet kan zingen. 805 01:06:46,520 --> 01:06:49,876 Je moet ze dumpen. Ze proberenje stuk te maken. 806 01:06:50,000 --> 01:06:52,116 Zonder hen benje beter af. 807 01:06:53,120 --> 01:06:55,588 Wie is de rockster? Jij. 808 01:06:55,720 --> 01:06:57,676 Een grote rockster. 809 01:06:57,800 --> 01:06:59,995 Formaatje Mick Jagger. 810 01:07:00,120 --> 01:07:03,078 Ga ervoor, Josie. 811 01:07:44,760 --> 01:07:47,194 - De terugkeer van de superster. - Wat is er? 812 01:07:47,320 --> 01:07:50,437 - Waar zijn Mel en Val? - Wat kan jou dat schelen? 813 01:07:51,040 --> 01:07:53,474 We hebben het gehoord, rotwijf. 814 01:07:53,600 --> 01:07:56,068 - Had ik het maar gezegd. - Ze zijn weg. 815 01:07:56,600 --> 01:07:59,751 Ik hoop dat je blij bent. De groep bestaat niet meer. 816 01:07:59,880 --> 01:08:04,431 Het als de Beatles, Jackson 5, A Flock of Seagulls. 817 01:08:07,240 --> 01:08:09,231 Lekker. Wil je ook? 818 01:08:09,360 --> 01:08:12,477 Ik had nooit gedacht dat ik dit tegen jou zou zeggen 819 01:08:12,600 --> 01:08:14,397 maar alsjeblieft 820 01:08:15,400 --> 01:08:17,550 help me. 821 01:08:18,440 --> 01:08:19,316 Nu...? 822 01:08:21,320 --> 01:08:25,438 Wyatt gaf me deze CD en toen ik ernaar luisterde... 823 01:08:25,560 --> 01:08:27,516 - Ik weet het niet. - Klote? 824 01:08:28,800 --> 01:08:31,439 Er staat iets op. 825 01:08:47,120 --> 01:08:49,190 Je moet solo gaan. 826 01:08:49,320 --> 01:08:51,959 Je kanje eigen tv-serie krijgen. 827 01:08:52,080 --> 01:08:55,550 Genaamd 'Josie' en op prime-time. 828 01:08:55,680 --> 01:08:58,069 Mijn God, dat is Mr Moviefone. 829 01:08:58,200 --> 01:09:00,873 Hoe heb je hem zover gekregen? 830 01:09:01,000 --> 01:09:03,230 Je bent met 'm naar bed geweest. 831 01:09:03,360 --> 01:09:08,070 Wat klets je nou? Dit is onze CD, het staat onder de muziek. 832 01:09:08,200 --> 01:09:10,555 Dat heeft Wyatt gedaan 833 01:09:11,200 --> 01:09:12,713 om mij te hersenspoelen. 834 01:09:14,880 --> 01:09:17,792 Hersenspoelen. Help, we worden gehersenspoeld. 835 01:09:18,960 --> 01:09:21,315 Cola Light is de nieuwe Pepsi. 836 01:09:25,760 --> 01:09:27,955 MS... 837 01:09:28,080 --> 01:09:30,469 Moeder Systeem? 838 01:09:30,600 --> 01:09:32,750 Muziek Sequentie? 839 01:09:50,200 --> 01:09:52,998 - Je hebt 'm stuk gemaakt. - Ik ben er niet aan geweest. 840 01:09:54,600 --> 01:09:57,478 Josie and the Pussycats is de beste groep. 841 01:09:57,600 --> 01:09:59,556 Ze zijn absoluut knetter. 842 01:09:59,680 --> 01:10:03,229 Koop hun CD. Ga naar hun concert. 843 01:10:03,360 --> 01:10:06,796 Koop de schoenen van Steve Madden. 844 01:10:07,520 --> 01:10:09,636 Heath Ledger is de nieuwe Matt Damon. 845 01:10:09,760 --> 01:10:13,355 Zonder T-shirt van Abercrombie ben je niks. 846 01:10:13,480 --> 01:10:16,119 Ze verkopen dingen via onze muziek. 847 01:10:16,240 --> 01:10:19,596 Josie and the Pussycats is de beste band. 848 01:10:20,160 --> 01:10:24,199 - En ze verkopen ons. - Daarom ben je zo populair. 849 01:10:24,320 --> 01:10:26,880 Ik wil zo'n T-shirt van Abercrombie. 850 01:10:28,240 --> 01:10:30,196 Mijn God... 851 01:10:30,320 --> 01:10:32,880 Het is allemaal mijn schuld. 852 01:10:33,520 --> 01:10:38,036 Mensen dragen hetzelfde, kopen hetzelfde. Dankzij mij. 853 01:10:40,440 --> 01:10:42,396 Ik ben een trend-pooier. 854 01:10:42,520 --> 01:10:44,033 Maar het is afgelopen. 855 01:10:44,160 --> 01:10:47,596 Ik ben geen pooier. En ik zal Wyatt en Fiona wel krijgen. 856 01:10:47,720 --> 01:10:51,474 We gaan naar de politie en we nemen dit ding mee. 857 01:10:54,760 --> 01:10:56,716 Helpen jullie me nog? 858 01:10:57,880 --> 01:10:59,393 Ik help wel. 859 01:10:59,520 --> 01:11:00,839 Ja hoor. 860 01:11:00,960 --> 01:11:05,909 Denk je nou echt dat ik jou alles kapot laat maken? 861 01:11:07,080 --> 01:11:10,356 Het evenement waar iedereen op heeft gewacht. 862 01:11:10,480 --> 01:11:15,429 Het debuut-optreden van Josie and the Pussycats. 863 01:11:16,520 --> 01:11:20,832 Live vanuit de MegaArena en het wordt wereldwijd uitgezonden. 864 01:11:20,960 --> 01:11:22,916 Kijk op MTV.Com voor meer details. 865 01:11:23,040 --> 01:11:27,511 En denk eraan, zonder de 3-D-X koptelefoon hoorje niets 866 01:11:27,640 --> 01:11:31,110 Dus koop er snel een. Ik heb er twee. 867 01:11:59,920 --> 01:12:02,514 Daar is ons pruillipje. 868 01:12:02,840 --> 01:12:05,912 Een beetje vrolijker want je moet zo optreden. 869 01:12:06,040 --> 01:12:10,795 Ik ga je niet helpen met het versturen van je boodschappen. 870 01:12:10,920 --> 01:12:13,275 Wat zijn we ineens principieel. 871 01:12:13,400 --> 01:12:16,153 Je vond het niet erg om nummer 1 te staan. 872 01:12:16,280 --> 01:12:19,909 Je zou mijn cellulitis-vrije kont moeten kussen. 873 01:12:20,640 --> 01:12:22,790 Ik heb een rockster van je gemaakt. 874 01:12:23,800 --> 01:12:27,236 - Of vind je dat niet leuk? - Vergeet het maar. 875 01:12:27,360 --> 01:12:29,316 Zoek maar een ander. 876 01:12:29,440 --> 01:12:34,036 Dat doe ik ook wel. Maar de mensen zijn er al. 877 01:12:35,400 --> 01:12:37,834 Jammer dan. 878 01:12:40,880 --> 01:12:43,713 Niet tegen haar praten. Allemaal tijdverspilling. 879 01:12:43,840 --> 01:12:46,559 Miss Diva geeft niets om ons. 880 01:12:46,680 --> 01:12:51,276 Dat is niet waar. Ik meende helemaal niet wat ik zei. 881 01:12:51,400 --> 01:12:55,188 Fiona en Wyatt hebben verborgen boodschappen op onze CD gezet. 882 01:12:55,320 --> 01:12:57,470 Hou nu je mond maar, rooie. 883 01:12:57,840 --> 01:13:01,230 Wyatt, laat die twee dames maar eens zien 884 01:13:01,360 --> 01:13:04,955 - wat we voor ze in petto hebben. - Graag, schat. 885 01:13:10,560 --> 01:13:12,710 Een auto. Ik heb een auto gewonnen. 886 01:13:13,320 --> 01:13:16,153 - Nee. - Jij hebt een auto gewonnen. 887 01:13:16,280 --> 01:13:18,157 Niemand heeft een auto gewonnen. 888 01:13:19,600 --> 01:13:23,639 De auto gaat straks geschiedenis schrijven 889 01:13:24,240 --> 01:13:26,595 als jij niet optreedt. 890 01:13:29,160 --> 01:13:31,355 Dit is het MTV-nieuws. 891 01:13:31,480 --> 01:13:35,075 Het concert van Josie and the Pussycats is afgelast 892 01:13:35,200 --> 01:13:37,475 na de ontploffing van een auto. 893 01:13:37,600 --> 01:13:41,559 De passagiers waren Valerie Brown en Melody Valentine, 894 01:13:41,680 --> 01:13:44,194 twee leden van de popgroep. 895 01:13:44,320 --> 01:13:48,359 Het moet een langzame, vreselijke dood zijn geweest 896 01:13:48,480 --> 01:13:50,914 in deze 4-wheel vuurzee. 897 01:13:52,240 --> 01:13:55,550 Josie zal later de pers toespreken 898 01:13:55,680 --> 01:13:57,636 over deze tragedie. 899 01:13:57,760 --> 01:14:00,957 Ja, wat is je commentaar? 900 01:14:01,080 --> 01:14:04,959 Je vriendinnen roosteren of optreden? Wat wordt het? 901 01:14:05,080 --> 01:14:07,435 Goed... 902 01:14:07,560 --> 01:14:09,516 Ik treed op. 903 01:14:10,160 --> 01:14:12,515 Val, ze vindt ons wel aardig. 904 01:14:14,360 --> 01:14:18,512 Natuurlijk, Mel. Jullie zijn mijn beste vrienden op aarde. 905 01:14:19,960 --> 01:14:23,509 Ik weet dat ik niet aardig tegen jullie ben geweest. 906 01:14:23,640 --> 01:14:27,474 Maar als ik de tijd kon terug draaien, nam ik alles terug. 907 01:14:27,880 --> 01:14:33,079 Als ik de tijd kon terug draaien, zou ik Snoopy willen ontmoeten. 908 01:14:33,320 --> 01:14:37,916 Mel, ik hou van je omdat je denkt dat alles mogelijk is 909 01:14:38,040 --> 01:14:42,670 en dat de wereld geweldig is. En dat is ook zo. 910 01:14:42,800 --> 01:14:47,237 En het spijt me dat ik heb gezegd dat dat niet zo is. 911 01:14:51,560 --> 01:14:53,790 Van jou kreeg ik m'n eerste gitaar. 912 01:14:53,920 --> 01:14:56,115 We zijn samen deze band begonnen, 913 01:14:56,240 --> 01:15:00,518 maar alleen dankzij jou zijn we zover gekomen. 914 01:15:00,640 --> 01:15:04,872 Voor mijn part heten we Valerie and the Pussycats, 915 01:15:05,000 --> 01:15:06,956 of Dinges and the Pussycats. 916 01:15:07,080 --> 01:15:10,231 Als we maar bij elkaar blijven. 917 01:15:11,320 --> 01:15:13,993 Je bent mijn zus. 918 01:15:14,120 --> 01:15:16,111 Ik hou van je. 919 01:15:18,000 --> 01:15:20,150 Ik hou ook van jou, Jos. 920 01:15:20,280 --> 01:15:22,236 En ik hou van jou, Val. 921 01:15:22,360 --> 01:15:23,998 Ik hou van jou, Mel. 922 01:15:24,120 --> 01:15:26,350 - En ik hou van jou, Josie. - En ik... 923 01:15:26,480 --> 01:15:31,156 Lekker gillen met z'n allen. Iedereen houdt van iedereen. 924 01:15:31,280 --> 01:15:33,430 Laten we nu maar gaan beginnen. 925 01:15:33,920 --> 01:15:36,992 Waar blijft de show? Waar blijft de show? 926 01:15:38,960 --> 01:15:43,556 Wat wordt het deze keer, Fiona? Hardloopschoenen? Bagels? 927 01:15:43,800 --> 01:15:46,075 Nee, iets veel groters. 928 01:15:47,760 --> 01:15:52,231 Je krijgt het wel lastig als je geheim ontdekt wordt. 929 01:15:52,360 --> 01:15:54,954 Denk je nou echt dat ze jou geloven? 930 01:15:55,080 --> 01:15:58,959 Wie kiest er nou voor zo'n dom, machteloos wicht? 931 01:16:01,240 --> 01:16:03,595 Wij... 932 01:16:03,720 --> 01:16:05,870 Wie zijn jullie? 933 01:16:10,360 --> 01:16:12,351 Je dacht dat je van ons af was. 934 01:16:12,480 --> 01:16:14,835 Mijn God. Dat is Les van Dujour. 935 01:16:14,960 --> 01:16:17,315 - Les? - Ik heb je gewaarschuwd. 936 01:16:17,440 --> 01:16:19,715 - Via die spiegel. - Was jij dat? 937 01:16:19,840 --> 01:16:22,149 - Dujour was in mijn badkamer. - Ik hou van je, Les. 938 01:16:22,760 --> 01:16:27,151 - Jullie waren toch gecrasht? - Dat dacht ik ook. Wyatt? 939 01:16:27,280 --> 01:16:30,238 We zijn keurig geland. 940 01:16:30,920 --> 01:16:35,038 Op de parkeerplaats van een concert van Metallica. 941 01:16:36,560 --> 01:16:38,915 De fans sloegen ons verrot. 942 01:16:39,040 --> 01:16:40,996 Dat valt best mee. 943 01:16:41,480 --> 01:16:44,790 Ik ben zo blij dat ik de woorden Enter Sandman kende. 944 01:16:49,240 --> 01:16:51,549 Ja, ze is nog niet van ons af. 945 01:16:51,800 --> 01:16:54,075 Deze keer niet. Pak ze, jongens. 946 01:16:54,520 --> 01:16:56,875 Op z'n Dujours. 947 01:16:59,840 --> 01:17:01,910 Hoe dan ook... 948 01:17:03,680 --> 01:17:05,636 Kom op nou. 949 01:17:12,040 --> 01:17:14,315 Het was je bijna gelukt. 950 01:17:14,600 --> 01:17:19,549 Elke meid wil zo met je ruilen, en jij probeert te vluchten? 951 01:17:19,680 --> 01:17:24,515 Waarom? Om de rest van je leven in Shitdale te moeten wonen 952 01:17:24,640 --> 01:17:28,997 met die twee sukkelige vriendinnen van je? 953 01:17:31,240 --> 01:17:33,071 Nu ben ik het zat. 954 01:17:38,080 --> 01:17:39,991 Ho maar, meisje. 955 01:17:40,120 --> 01:17:42,998 Wyatt, je hebt de verkeerde poes gepakt. 956 01:17:50,880 --> 01:17:52,029 Kreng. 957 01:18:02,600 --> 01:18:05,068 Wil jij ook? Kom maar op. 958 01:18:20,840 --> 01:18:23,434 Stoppen. Laat los. 959 01:18:33,600 --> 01:18:36,319 Wil je me doodslaan met een gitaar? 960 01:18:36,440 --> 01:18:39,318 Wie gaat er dan zingen? Je hebt me nodig. 961 01:18:39,440 --> 01:18:42,955 Jou nodig? lk heb je gemaakt. 962 01:18:43,280 --> 01:18:45,316 En ik kan je ook kapot maken. 963 01:18:56,400 --> 01:18:58,709 Had je die nog nodig? 964 01:18:58,840 --> 01:19:00,990 Wyatt. Maak 'm. 965 01:19:01,240 --> 01:19:03,470 Wat is jouw functie? Maak dat ding. 966 01:19:04,000 --> 01:19:07,754 Te laat. Ze zetten de koptelefoons af. 967 01:19:09,360 --> 01:19:12,432 Fiona is absoluut knetter. 968 01:19:12,880 --> 01:19:18,000 Iedereen houdt van Fiona. Ze heeft de mooiste kleren. 969 01:19:18,120 --> 01:19:22,193 En ze is zo slank. Ik wil ook zo als Fiona worden. 970 01:19:22,320 --> 01:19:25,869 Is dat je geheime boodschap? 971 01:19:26,000 --> 01:19:28,150 Dat je cool bent? 972 01:19:29,320 --> 01:19:32,153 Wat? Dat ben ik helemaal niet. 973 01:19:32,280 --> 01:19:35,431 - Je doet het verkeerd. - Dat is mijn werk. 974 01:19:35,560 --> 01:19:40,714 Als ik een meisje was, zou ik haar beste vriendin willen zijn. 975 01:19:40,840 --> 01:19:44,628 - Wat is er met je stem? - Dan logeren we bij elkaar 976 01:19:44,760 --> 01:19:46,990 en gaan we elkaar kietelen. 977 01:19:47,720 --> 01:19:49,950 Toe maar. 978 01:19:50,080 --> 01:19:52,036 Lach me maar uit. 979 01:19:52,440 --> 01:19:57,389 Jullie hebben geen idee hoe het is om altijd geplaagd te worden. 980 01:20:00,120 --> 01:20:02,839 De potvis pist potvissenpis. 981 01:20:02,960 --> 01:20:05,713 De potvis pist... 982 01:20:06,800 --> 01:20:08,756 Ik heb het geprobeerd. 983 01:20:10,960 --> 01:20:13,155 Ik wilde alleen maar populair zijn. 984 01:20:14,200 --> 01:20:16,191 Is dat nou zo erg? 985 01:20:16,320 --> 01:20:18,276 Lisa? 986 01:20:20,200 --> 01:20:23,397 - Hoe noem je me? - Lisa Snider? 987 01:20:24,840 --> 01:20:26,796 Slissende Lisa. 988 01:20:26,920 --> 01:20:29,559 Dat was mijn bijnaam op school. 989 01:20:30,520 --> 01:20:32,875 Huntington High School. 990 01:20:34,080 --> 01:20:36,116 Ik ben het. Wally. 991 01:20:37,080 --> 01:20:39,230 Witte Wally. 992 01:20:39,920 --> 01:20:42,275 Witte Wally? De albino? 993 01:20:42,960 --> 01:20:45,872 Dat kan niet. Die kwam niet uit Engeland. 994 01:20:46,000 --> 01:20:48,958 Ik ook niet. Ik ben zo gaan praten 995 01:20:49,080 --> 01:20:52,231 omdat ik dacht dat dat me aantrekkelijker maakte. 996 01:20:52,360 --> 01:20:54,510 Hij was spierwit. 997 01:20:56,240 --> 01:20:57,719 Make-up. 998 01:20:57,840 --> 01:21:00,149 Ik heb het slissen afgeleerd. 999 01:21:00,720 --> 01:21:02,676 Kijk... 1000 01:21:05,000 --> 01:21:06,911 Kijk... 1001 01:21:10,200 --> 01:21:12,156 Ik kan het niet geloven. 1002 01:21:12,280 --> 01:21:14,748 Is dat niet toevallig? 1003 01:21:18,800 --> 01:21:20,756 Wacht even. 1004 01:21:23,200 --> 01:21:25,953 Die hou ik al 1 5 jaar in. 1005 01:21:26,600 --> 01:21:28,716 Wat romantisch. 1006 01:21:28,840 --> 01:21:31,718 Ja, maar wel op een enge manier. 1007 01:21:34,000 --> 01:21:36,275 Wat is de moraal van het verhaal? 1008 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 Freaks gaan met freaks? 1009 01:21:38,640 --> 01:21:42,599 Nee, je moet blij zijn met wie je bent. 1010 01:21:42,720 --> 01:21:46,269 Waarom geven we zoveel geld uit aan al die kleren? 1011 01:21:46,400 --> 01:21:49,358 Het heeft mij nooit echt gelukkig gemaakt. 1012 01:21:49,480 --> 01:21:53,075 Geluk zit van binnen. Ik ben niet wat ik draag. 1013 01:21:53,200 --> 01:21:55,589 Ik ben niet wat ik draag. 1014 01:21:55,720 --> 01:21:57,836 Denk daaraan. 1015 01:21:59,120 --> 01:22:03,875 Misschien zijn jullie gestoord, maar ik ben gewoon perfect. 1016 01:22:04,360 --> 01:22:07,318 Ze heeft een stinkdier op haar hoofd. 1017 01:22:08,080 --> 01:22:10,036 Oeps, dat is je haar. 1018 01:22:10,160 --> 01:22:12,151 Maar dat is afgelopen. 1019 01:22:12,280 --> 01:22:13,349 Wie ben jij? 1020 01:22:13,480 --> 01:22:16,040 - Agent Kelly, van de overheid. - Godzijdank. 1021 01:22:16,160 --> 01:22:19,789 Fiona en Wyatt gebruiken die machine 1022 01:22:19,920 --> 01:22:22,480 om verborgen boodschappen over te brengen. 1023 01:22:22,600 --> 01:22:25,512 Om tieners hersenloos te maken 1024 01:22:25,640 --> 01:22:29,235 zodat ze dingen gaan kopen en te beïnvloeden zijn. 1025 01:22:29,360 --> 01:22:31,271 Wat doen ze? 1026 01:22:31,400 --> 01:22:34,437 - Je hebt er altijd van geweten. - Arresteer die vrouw. 1027 01:22:34,560 --> 01:22:36,312 En die man. 1028 01:22:36,440 --> 01:22:39,876 Op beschuldiging van samenzwering tegen de Amerikaanse jeugd. 1029 01:22:40,280 --> 01:22:43,795 - Dat meen je niet. - Dat meen ik wel. 1030 01:22:44,000 --> 01:22:46,150 Het is een zware beschuldiging. 1031 01:22:46,960 --> 01:22:49,428 Iemand moet de schuld op zich nemen. 1032 01:22:49,560 --> 01:22:51,551 Schoft. 1033 01:22:51,680 --> 01:22:56,037 Na het concert waren we er toch mee gestopt. 1034 01:22:56,160 --> 01:23:00,119 In films komen die boodschappen veel beter over. 1035 01:23:00,240 --> 01:23:02,151 Josie and the Pussycats is de beste film. 1036 01:23:02,280 --> 01:23:04,430 We gaan. 1037 01:23:05,160 --> 01:23:08,948 Nu jullie de wereld hebben gered 1038 01:23:09,080 --> 01:23:11,469 moeten jullie nog wel even optreden. 1039 01:23:14,360 --> 01:23:17,557 Applaus voor Josie and the Pussycats. 1040 01:23:53,280 --> 01:23:55,635 Ik zet ze af. 1041 01:24:04,920 --> 01:24:06,672 Stop... 1042 01:24:10,960 --> 01:24:16,273 Jullie zijn hier omdat jullie iets op onze CD hebben gehoord. 1043 01:24:19,000 --> 01:24:23,994 Maar we gaan nu iets spelen dat jullie nog niet kennen. 1044 01:24:24,840 --> 01:24:28,116 Je mag het goed vinden of slecht. 1045 01:24:28,240 --> 01:24:31,516 Beslis zelf maar. 1046 01:24:33,720 --> 01:24:36,712 Dit is voor iemand die in mij geloofde. 1047 01:24:38,520 --> 01:24:40,875 Ik wou dat ie hier was. 1048 01:26:39,440 --> 01:26:42,398 - Wat doe jij hier? - Ondanks het feit 1049 01:26:42,520 --> 01:26:46,354 dat ik meer voor jou voel dan jij voor mij 1050 01:26:46,480 --> 01:26:48,914 en dat je niet naar me kwam kijken... 1051 01:26:49,040 --> 01:26:52,316 - Wyatt zei dat het niet doorging. - Die lul! 1052 01:26:53,480 --> 01:26:58,235 Wat bedoel je met dat jij meer voor mij voelt dan ik voor jou? 1053 01:26:58,360 --> 01:27:00,590 Dat kom ik juist uitleggen. 1054 01:27:06,800 --> 01:27:09,030 Ik hou van je. 1055 01:27:11,280 --> 01:27:13,236 En ik hou van jou. 1056 01:27:13,360 --> 01:27:15,078 Altijd al. 1057 01:27:21,360 --> 01:27:23,476 - Hallo. - Hallo. 1058 01:27:36,040 --> 01:27:36,790 Verdomme. 1059 01:29:11,360 --> 01:29:13,112 Spanning vasthouden. 1060 01:29:16,160 --> 01:29:18,594 - Waarom sla je me? - Hij houdt niet op. 1061 01:29:40,920 --> 01:29:43,275 Ik stootte mijn neus tegen de microfoon. 1062 01:29:44,320 --> 01:29:47,551 Van hier kunnen we alles regelen. 1063 01:29:48,520 --> 01:29:50,909 Behalve mijn tekst. 1064 01:29:51,040 --> 01:29:54,316 Ik kan niet geloven dat... 1065 01:29:54,440 --> 01:29:56,795 Je bent met hem naar bed geweest. 1066 01:29:58,160 --> 01:30:00,151 Z'n moeder heeft er een zootje van gemaakt. 1067 01:30:00,280 --> 01:30:03,033 - Mijn moeder is dood. - Dat is... 1068 01:30:04,200 --> 01:30:06,077 En dan nu het weer... 1069 01:30:07,440 --> 01:30:08,839 Wat mankeert je? 1070 01:30:08,960 --> 01:30:11,428 Hemeltje, kan iemand ons komen redden? 1071 01:30:18,240 --> 01:30:20,276 Dat zijn mijn oortjes. 1072 01:30:26,480 --> 01:30:28,436 Dit is wat onze... 1073 01:30:28,560 --> 01:30:31,120 Ik spuug zo op de lens. 1074 01:30:45,600 --> 01:30:47,192 Tuurlijk. 1075 01:30:47,320 --> 01:30:49,276 Want weet je, ik... 1076 01:34:14,320 --> 01:34:17,710 Ondertiteling Visiontext 1077 01:34:19,040 --> 01:34:20,996 Knetter. www.ondertitels.nl