0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة {\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت 1 00:00:36,782 --> 00:00:40,995 لا أصدّق أنّني في الواقع هنا وأنّني سأراهم شخصيا 2 00:00:41,126 --> 00:00:45,819 لٔانّ (دوجور) هي فرقتي !المفضّلة على الٕاطلاق 3 00:00:46,035 --> 00:00:50,815 دوجور)! يا للروعة، أودّ لمسهم! لا) !يهمّني أيّ واحد! لا يهمّني أين ألمسهم 4 00:00:52,075 --> 00:00:58,635 أملك كلّ بطاقات المقايضة وأسطواناتهم (وكل ملابسي من مجموعة تصاميم (دوجور 5 00:01:00,546 --> 00:01:04,847 أعني، أحبّهم من كلّ قلبي وكأنّهم أشقّائي 6 00:01:06,455 --> 00:01:08,541 !!ربّاه! لقد وصلوا 7 00:01:21,315 --> 00:01:25,615 "...أجل" 8 00:01:27,440 --> 00:01:29,699 "عاشق الباب الخلفي" 9 00:01:35,955 --> 00:01:40,169 هذا النوع من الحب خاطىء" "لكنك تعلمين أنه ممتع جدا 10 00:01:40,299 --> 00:01:44,384 ألمس وجنتيك بيدي" "كم بشرتك بيضاء وناعمة 11 00:01:44,558 --> 00:01:48,511 اتركي النور مضاء" "يا حبيبتي ولا تقفلي الباب الخلفي 12 00:01:48,815 --> 00:01:53,073 سآتي عبر هذا الباب الليلة" "لٔاهبك حبي بالتأكيد 13 00:01:53,290 --> 00:01:57,201 "مستلقية على سريرك تحدقين بالقمر" 14 00:01:57,548 --> 00:02:01,197 "أنت تثيرين جنوني لكنني أحبك بشدة" 15 00:02:01,328 --> 00:02:06,151 أنا عاشق الباب الخلفي" "سأفاجئك والٔانوار خافتة 16 00:02:06,237 --> 00:02:10,365 أنا عاشق الباب الخلفي" "أنا وأنت لوحدنا لا داعي أن يعرف أحد 17 00:02:10,451 --> 00:02:14,577 أنا عاشق الباب الخلفي" "دعيني أقابلك في مكاننا السرّي 18 00:02:14,665 --> 00:02:18,706 "وسأريك حبا يفوق التصوّر" 19 00:02:18,793 --> 00:02:23,181 إنّنا حصريا على أرض المطار فيما تنطلق فرقة (دوجور) في جولتها العالميّة 20 00:02:23,311 --> 00:02:26,309 أكنتم تتصوّرون منذ عام أن تحتلّ أغنيتكم المركز الٔاوّل 21 00:02:26,439 --> 00:02:28,264 ويصبح شريطكم المصوّر الٔاكثر طلبا؟ - !إنّنا في المركز الٔاوّل عزيزتي@ - 22 00:02:28,482 --> 00:02:31,002 !نحن قادمون إليك - حسنا (ماركو)، هناك فتاة فوق - 23 00:02:31,261 --> 00:02:33,391 تحمل لافتة كُتب عليها !تزوّجني (ماركو)" وهي بثوب زفاف@" 24 00:02:33,521 --> 00:02:37,562 !استمرّي في شراء الٔاسطوانات - أيمكنكم معاودة الغناء لمن في الاستديو؟ - 25 00:02:46,294 --> 00:02:50,944 أنا عاشق الباب الخلفي" "سأفاجئك والٔانوار خافتة 26 00:02:51,072 --> 00:02:55,244 أنا عاشق الباب الخلفي" "أنا وأنت لوحدنا لا داعي أن يعرف أحد 27 00:02:55,374 --> 00:02:59,414 أنا عاشق الباب الخلفي" "دعيني أقابلك في مكاننا السرّي 28 00:02:59,501 --> 00:03:03,934 "وسأريك حبا يفوق التصوّر" 29 00:03:09,495 --> 00:03:12,232 حسنا يا فتيان، سنهبط في (ريفردايل) بعد نصف ساعة 30 00:03:12,362 --> 00:03:15,099 وبعدها إلى برنامج (ريفردايل) الصباحي 31 00:03:15,273 --> 00:03:18,227 إنّ بعد الظهر قيد التحضير، والحفلة الغنائيّة عند الـ8، هل من أسئلة؟ 32 00:03:18,358 --> 00:03:21,921 وايت) كيف أنّ صورتي باللّحية) تظهر على عبوّة الكوكا كولا 33 00:03:22,051 --> 00:03:25,482 فيما يعلم الجميع أنّني حلقتها "لٔاجل شريط "لا تخبري أباك 34 00:03:25,569 --> 00:03:27,655 (هذه تفاهات، (وايت يُفترض أن تكون على علم بذلك 35 00:03:27,786 --> 00:03:30,002 لا، إنّ التفاهة هي قردك اللعين 36 00:03:30,132 --> 00:03:32,130 ها قد بدأت قصّة القرد مجدّدا دي. جاي) والقرد) 37 00:03:32,261 --> 00:03:33,521 أجل، ها قد بدأنا من جديد 38 00:03:33,651 --> 00:03:37,778 أوّلًا، تغوّط على ما لديّ من بخور ثمّ قرّر التغوّط على كرتي الصغيرتين 39 00:03:37,910 --> 00:03:40,079 بعدها، تغوّط على صورة المرشد موك بونادا) التي أملكها) 40 00:03:40,167 --> 00:03:42,340 وايت)، هلّا تقول لهذا الرجل) إنّ (دوجور) تعني نظافة 41 00:03:42,470 --> 00:03:44,947 أتعلم؟ ربّما لو أبديت للدكتور (زايس) بعض الاحترام 42 00:03:45,077 --> 00:03:46,772 (لَكفّ الدكتور (زايس !عن إظهار البراز لك 43 00:03:46,902 --> 00:03:48,205 ...يا سيّدي - !سأقتلك - 44 00:03:48,337 --> 00:03:50,030 !هلّا تكفّان - !سأقتلع قلبك - 45 00:03:50,160 --> 00:03:53,158 !حسنا! مدّ يدك - !كفى - 46 00:03:53,332 --> 00:03:54,722 انظر في عينيّ! ومدّ يدك - أجل - 47 00:03:54,853 --> 00:03:56,982 انظر في عينيّ! ومدّ يدك 48 00:03:57,937 --> 00:04:00,501 سنكلّم شركة كوكا كولا بشأن العبوات 49 00:04:01,457 --> 00:04:06,235 وحاول تنظيف قذارة الدكتور مفهوم؟ مفهوم؟ 50 00:04:08,104 --> 00:04:12,535 يا صاح، أعتذر، أنا المخطىء - لا بأس - 51 00:04:13,882 --> 00:04:15,055 وايت)؟) - نعم؟ - 52 00:04:15,185 --> 00:04:18,575 أيمكنك مكالمة (ماركو) بشأن تقليده لتعابير وجهي دائما؟ 53 00:04:18,661 --> 00:04:22,398 "أتذكر في شريط أغنية "ماذا أنّني اخترعت التعبير الوجهيّ؟ 54 00:04:22,528 --> 00:04:26,873 (منذ ذلك الحين، ترى (ماركو يقلّد التعبير الوجهيّ الذي يخصّني 55 00:04:27,001 --> 00:04:29,087 (إن شاهدته على شاشة (تي. آر. أل "(مرحبا (كارسن" 56 00:04:29,174 --> 00:04:31,738 إن شاهدته في حفل الجوائز "من اختيار الٔاولاد "أهذه لنا؟ شكرا 57 00:04:31,869 --> 00:04:35,735 (وهنا على غلاف مجلّة (سفنتين "مرحبا، يا صغيرة، أسرار الجمال؟" 58 00:04:36,083 --> 00:04:39,037 إنّه تعبيري الوجهيّ، تعبيري الوجهيّ 59 00:04:39,168 --> 00:04:41,210 ترافيس)، هل أنا أقلّد تعبيرك الوجهيّ؟) 60 00:04:41,383 --> 00:04:45,163 لٔانّني... لا سمح اللّه أقلّد تعبيرك الوجهي، لٔانه تعبير جيّد 61 00:04:46,162 --> 00:04:48,770 يا فتيان، يا فتيان، كفى 62 00:04:52,506 --> 00:04:57,980 تعني (دوجور) الصداقة - شكرا، (ليس) اسمعوني - 63 00:04:59,197 --> 00:05:04,106 لنهدأ جميعنا، حين نهبط سأتّصل بمصمّمة الرقص 64 00:05:04,236 --> 00:05:06,974 وستعلّمك إبداء تعبير وجهيّ جديد 65 00:05:07,104 --> 00:05:08,668 من المؤسف أنّ أمّك لم تستطع منحك تعبيرا وجهيّا جميلًا 66 00:05:08,754 --> 00:05:10,840 !اسحب كلامك الٓان 67 00:05:12,578 --> 00:05:15,053 (أنا آسف، (ترافيس - شكرا - 68 00:05:15,185 --> 00:05:16,793 يمكنك الحصول على تعبير وجهيّ أيضا 69 00:05:16,923 --> 00:05:20,833 تعني (دوجور) العائلة - تعني (دوجور) العمل الجماعي - 70 00:05:21,006 --> 00:05:23,700 عمل جماعيّ - إذا، كيف نشعر؟ - 71 00:05:23,874 --> 00:05:27,176 أنحن بخير؟ أنحن سعداء؟ أنحن رائعون؟ 72 00:05:27,437 --> 00:05:29,045 أجل - ممتاز - 73 00:05:29,175 --> 00:05:33,346 وايت)، (وايت) هناك أمر واحد بعد) 74 00:05:33,476 --> 00:05:34,475 نعم؟ 75 00:05:37,950 --> 00:05:42,251 كنّا نعمل على إجراء توزيع جديد للٔاغنية الٔاخيرة، صحيح؟ 76 00:05:43,338 --> 00:05:46,247 فسمعنا موسيقى خلفيّة غريبة فعلًا 77 00:05:46,422 --> 00:05:50,246 وكنّا نتساءل إن كنت تعلم ما حقيقة الٔامر أو لا 78 00:06:04,365 --> 00:06:09,015 عجبا، لا أملك أدنى فكرة عمّا يكون ذلك 79 00:06:09,188 --> 00:06:10,883 من أين أتت؟ 80 00:06:11,014 --> 00:06:15,662 وايت)، نريد بعض الٔاجوبة فحسب) - سأزوّدكم بالٔاجوبة - 81 00:06:17,356 --> 00:06:19,355 سأعود في الحال 82 00:06:23,960 --> 00:06:25,915 هيّا بنا 83 00:06:38,167 --> 00:06:40,426 (يشبه ذاك الشخص في المظلّة (وايت 84 00:06:40,513 --> 00:06:42,815 حقا؟ أيبدو هكذا؟ أم هكذا؟ 85 00:06:43,120 --> 00:06:44,770 !طفح الكيل 86 00:06:44,901 --> 00:06:46,552 !حسنا، كفّا عن التشاجر 87 00:06:46,683 --> 00:06:48,116 !تعني (دوجور) أحزمة الٔامان 88 00:06:48,638 --> 00:06:50,636 تعني (دوجور) اتّخاذ المواضع الخاصّة بتحطّم الطائرة 89 00:06:56,849 --> 00:06:59,108 يبدو أنّنا نحتاج إلى إيجاد فرقة جديدة 90 00:07:03,539 --> 00:07:05,624 "رفيردايل) ترحّب بكم)" 91 00:07:40,946 --> 00:07:43,901 "جوزي) الغناء والعزف على الغيتار)" 92 00:08:11,185 --> 00:08:13,227 "فال) عازفة الغيتار الجهير)" 93 00:08:22,438 --> 00:08:26,740 حملة (ريفردايل) للطعام" "تملكون الكثير، امنحوا القليل 94 00:08:39,252 --> 00:08:41,423 "ميلودي)، عازفة الطبول)" 95 00:08:41,554 --> 00:08:43,031 "أطلقوا البوق إن كنتم تحبّون المعانقات" 96 00:08:45,247 --> 00:08:46,636 "أطلقوا البوق إن كنتم تحبّون أقواس القزح" 97 00:08:51,547 --> 00:08:53,806 أطلقوا البوق إن كنتم" "(تحبّون فرقة (بوسيكاتس 98 00:09:29,562 --> 00:09:31,300 "ألكسندرا كابوت الثالث) إدارة)" 99 00:09:33,125 --> 00:09:34,906 "ألكسندرا كابوت) وقاحة)" 100 00:09:37,078 --> 00:09:39,033 آلن. أم) أكثر)" "(شاب إثارة في (ريفردايل 101 00:09:54,673 --> 00:09:56,325 شكرا 102 00:09:58,714 --> 00:10:01,104 شكرا لكم - جميل فعلًا - 103 00:10:01,278 --> 00:10:03,668 جميل فعلًا - شكرا لحضوركم - 104 00:10:05,926 --> 00:10:07,967 إنّكم جمهور رائع 105 00:10:09,359 --> 00:10:14,659 حسنا، يا فتيات، نحتاج إلى الممرّات الٓان وإلى أحذيتكنّ 106 00:10:16,353 --> 00:10:18,874 كم جنينا؟ - 20 دولارا - 107 00:10:19,612 --> 00:10:21,828 ناقص 5 دولارات لاستئجار الٔاحذية 108 00:10:21,958 --> 00:10:26,997 15 دولارا، 5 عن كلّ واحدة؟ - 5 دولارات - 109 00:10:30,083 --> 00:10:33,602 بعد اعتبار كلّ ما حدث إنه أفضل عرض لنا حتّى الٓان 110 00:10:33,732 --> 00:10:36,251 أجل، نحتاج إلى زيادة جمهورنا فحسب 111 00:10:38,250 --> 00:10:40,553 "(ريفردايل بين بالاس)" 112 00:10:40,727 --> 00:10:44,203 (انظرا! أقامت (سكانكي حفل روك لم يحضره أحد 113 00:10:44,462 --> 00:10:49,459 هل نسّقتنّ ملابسكنّ قبل مغادرتكنّ المنزل؟ أم أنكنّ ترتدين اللون نفسه صدفة؟ 114 00:10:50,025 --> 00:10:53,413 على الٔاقل لا نضع آذان أرانب سخيفة 115 00:10:53,544 --> 00:10:57,801 ليست آذان أرانب بل فهود وليست سخيفة بل مميّزة 116 00:10:57,932 --> 00:11:01,146 إنّنا مميّزات - أجل، تتميّزن بالغباء - 117 00:11:04,101 --> 00:11:07,793 (استمتعي بالمجارير (جوزي لٔانّك ستغنّين فيها إلى الٔابد 118 00:11:26,086 --> 00:11:28,214 اسمعي، بربّك 119 00:11:28,822 --> 00:11:31,168 من هي نجمة روك؟ 120 00:11:32,210 --> 00:11:35,642 من هي نجمة روك؟ - أنا - 121 00:11:36,642 --> 00:11:38,294 أصبتِ 122 00:11:38,770 --> 00:11:40,856 أحسنت 123 00:11:56,280 --> 00:12:01,971 اسمعني جيدا يا صديقي" "أنت لم تلتق بفتاة مثلي من قبل 124 00:12:02,102 --> 00:12:08,358 "لن أنتظر لفترة طويلة والٔافضل أن تقرر" 125 00:12:08,619 --> 00:12:14,266 "هل أنت موافق أم لا تحرك وتنشط" 126 00:12:14,396 --> 00:12:17,482 "أتريد الزعيق والصراخ؟" - (تبدين بحالة جيّدة، (ماكوي - 127 00:12:23,694 --> 00:12:26,475 آلن. أم)، ماذا يجري؟) 128 00:12:28,864 --> 00:12:32,210 تعطّلت الشاحنة 129 00:12:33,209 --> 00:12:38,117 "جوزي)، هل عطّلت المكربن)" 130 00:12:38,466 --> 00:12:41,811 "وحمّلت مولّد التيار بإفراط" 131 00:12:41,942 --> 00:12:43,680 شاركيني الغناء متى شئت 132 00:12:43,810 --> 00:12:47,199 أفرطت في استعمال دواسّة البنزين - جميل - 133 00:12:50,110 --> 00:12:53,499 لا يجوز أن تقودها صعودا في الطقس الحارّ سبق ونبهتك 134 00:12:53,758 --> 00:12:57,365 لا تستحقّ شاحنة جيّدة كهذه إنّك تستخفّ بها كليّا 135 00:12:58,582 --> 00:13:05,881 أستخفّ بشاحنتي" "تقول إنّني أستخفّ بشاحنتي 136 00:13:08,574 --> 00:13:10,660 جوز)؟) 137 00:13:11,095 --> 00:13:16,872 أرغبت يوما في إخبار أحد شيئا 138 00:13:17,003 --> 00:13:20,869 لم تكوني واثقة إن كان عليك إخباره؟ 139 00:13:21,043 --> 00:13:22,434 أجل 140 00:13:22,564 --> 00:13:28,516 لٔانّك لا تعلمين ما قد تكون ردّة فعله وإن كنت تفعلين الصواب؟ 141 00:13:29,863 --> 00:13:34,555 عليك بإخباره، عليك دوما بإخباره 142 00:13:35,467 --> 00:13:40,291 لٔانه هناك هذا الشابّ في العمل تفوح منه رائحة كريهة 143 00:13:41,638 --> 00:13:43,723 شاب؟ - أجل - 144 00:13:43,809 --> 00:13:46,851 إنه شاب كريه الرائحة - يا للهول، (جوزي) ليس فقط هذا - 145 00:13:46,937 --> 00:13:50,804 وكأنّها نفايات مبلّلة وساخنة في يوم مشمس 146 00:13:50,934 --> 00:13:56,451 أتعلمين؟ برأيي، هناك مشكلة أعني وكأنّه مرحاض ملعب أو ما شابه 147 00:13:56,582 --> 00:13:58,755 ويبدو أنّ لا أحد يودّ التكلّم بالٔامر 148 00:13:58,885 --> 00:14:01,405 لكن أعلم أنّك قد تبدين رأيك، صحيح؟ 149 00:14:01,534 --> 00:14:06,358 أجل، هذا ما أحبّ فيك يمكننا التحدّث عن مواضيع 150 00:14:06,489 --> 00:14:09,529 لذا أنا هنا - أعلم، هذا رائع - 151 00:14:17,133 --> 00:14:19,131 إنّ هذه النودلز لذيذة 152 00:14:19,260 --> 00:14:21,955 لا أعتقد أنّ الناس يعلمون كم تكفي علبة واحدة 153 00:14:23,823 --> 00:14:26,212 من أحضر الدونات؟ - رائع دونات - 154 00:14:26,343 --> 00:14:28,993 أرجو ألّا تعتقدا أنّ هذا سيعوّض تغيّبكما عن حضور حفلتنا 155 00:14:29,124 --> 00:14:30,730 أنا واثقة أنه لم يفُتنا الكثير 156 00:14:30,861 --> 00:14:34,033 لديك مهارات إدارية جيّدة يا أخي إنك تُنشىء فرقة فتيات بدينات 157 00:14:34,293 --> 00:14:37,639 مرحبا (ألكسندرا) أفقدت بعض الوزن؟ - (إليك عني (بامبي - 158 00:14:37,770 --> 00:14:40,333 (حسنا، (ألكسندرا لِمَ لا تنتظرين في السيّارة 159 00:14:40,463 --> 00:14:43,026 أجبرني يا صاحب الٔانف البشع - صاحبة الصدر الصغير - 160 00:14:43,157 --> 00:14:44,200 أيّها القضيب الرفيع 161 00:14:44,286 --> 00:14:47,154 آسف، إنها المرّة الثانية اليوم، أليس كذلك؟ 162 00:14:49,196 --> 00:14:54,105 إذا آنساتي، كيف العرض؟ - لو حضرته لكنتُ علمتُ - 163 00:14:54,235 --> 00:14:56,234 عزيزتي، إنّني أدير شركة إداريّة 164 00:14:56,364 --> 00:14:57,927 لا يمكنني التواجد في كلّ مكان في آنٍ واحد 165 00:14:58,059 --> 00:15:00,361 ألن يكون ذلك رائعا لو كنت تستطيع؟ 166 00:15:01,230 --> 00:15:04,315 يمكنني أن أكون هنا وفي الداخل 167 00:15:04,532 --> 00:15:07,096 يمكنني أن أكون في غرفة الجلوس 168 00:15:07,224 --> 00:15:10,397 وفي الغرفة العائلية وهنا 169 00:15:10,876 --> 00:15:14,004 ألكسندر)، ليس لديك أيّ زبائن آخرين) 170 00:15:14,134 --> 00:15:15,307 أين عليك أن تكون 171 00:15:15,438 --> 00:15:17,305 ...في الشوارع - "وفي غرفة نومي" - 172 00:15:17,435 --> 00:15:21,822 (أنشر أغاني فرقة (بوسيكاتس أعمل بكدّ لٔاجلكنّ 173 00:15:21,910 --> 00:15:24,604 وأوزّع المنشورات وأحمّس الجماهير 174 00:15:24,734 --> 00:15:26,994 (تنتظر بالصفّ لشراء بطاقات (دوجور 175 00:15:27,689 --> 00:15:29,992 هذا لٔاجل الٔاعمال 176 00:15:30,122 --> 00:15:33,250 (بهدف مقارنة المنافسة، لا أحبّ (دوجور 177 00:15:33,337 --> 00:15:33,728 فهذه فرقة (دوجور) السخيفة 178 00:15:33,858 --> 00:15:37,160 ويمكنني العودة إلى هذه القاعة والدخول إلى الخزانة 179 00:15:37,291 --> 00:15:41,809 آلو؟ أتودّ شريطا تجريبيا لفرقة (بوسيكاتس)؟ 180 00:15:41,939 --> 00:15:45,805 لم يرنّ هاتفك حتّى - إنّه على صيغة الارتجاج - 181 00:15:46,110 --> 00:15:49,759 أجل، عليّ الذهاب الٓان تريده الٓان؟ حسنا 182 00:15:49,891 --> 00:15:51,672 إذا أراكنّ لاحقا 183 00:15:51,845 --> 00:15:54,452 حسنا، إنني آتٍ - تعلمان أنّه يكذب - 184 00:15:55,061 --> 00:15:58,232 أتعلمين أن سحّاب سروالك مفتوح؟ 185 00:16:00,752 --> 00:16:03,792 تعلمان أنّكما مقرفتان 186 00:16:08,528 --> 00:16:12,699 هذا ممتاز حتّى مديرنا يريد مقابلة فرقة أخرى 187 00:16:12,830 --> 00:16:14,828 تعالا إلى هنا بسرعة 188 00:16:16,479 --> 00:16:18,044 "الٔاخبار" 189 00:16:18,478 --> 00:16:20,519 (مرحبا أنا (سيرينا ألتشل (من أخبار (أم.تي.في 190 00:16:20,650 --> 00:16:24,472 وردنا للتوّ خبر من مصدر موثوق أن أعضاء فرقة (دوجور) الشهيرة 191 00:16:24,604 --> 00:16:27,818 اختفوا في طائرتهم الخاصّة اليوم وتواروا عن شاشة الرادار 192 00:16:27,949 --> 00:16:29,947 (على بُعد 40 ميلًا شرقي بلدة (ريفردايل 193 00:16:30,078 --> 00:16:34,813 ما زالت السلطات تحاول تحديد مكان سقوط الطائرة وإن كان هناك أيّ ناجين 194 00:16:34,943 --> 00:16:37,551 (يُنتظر من شركة إنتاج (دوجور ميغاريكوردز) الٕادلاء بتصريح) 195 00:16:37,681 --> 00:16:40,766 لكنّها أصدرت مجموعة أسطوانات تذكاريّة كاملة محدودة النُسَخ 196 00:16:40,896 --> 00:16:44,545 (تحتوي على تاريخ (دوجور وستكون في المتاجر غدا 197 00:16:44,676 --> 00:16:46,805 ...سنطلعكم على أية مستجدات - يا لٔاولئك الشبّان المساكين - 198 00:16:46,935 --> 00:16:50,368 لِما يبدو أنّه مأساة روك أند رول أخرى 199 00:16:50,453 --> 00:16:54,581 لكن لم يقولوا إنّهم قد ماتوا بل إنّهم مفقودون 200 00:16:54,711 --> 00:17:01,141 أقترح أن نجمع الٔاموال لفرقة بحث !نقيم معرضا للمخبوزات، أجل 201 00:17:05,921 --> 00:17:08,745 كم هذا محزن 202 00:17:09,049 --> 00:17:11,438 قد ينتهي كلّ شيء بلمح البصر - "دوجور) 2000 - 2001)" - 203 00:17:12,741 --> 00:17:14,176 أعلم 204 00:17:15,478 --> 00:17:18,303 لكنّهم على الٔاقلّ تعاقدوا مع شركة إنتاج 205 00:17:18,824 --> 00:17:20,778 يمكننا التعاقد مع شركة إنتاج 206 00:17:20,910 --> 00:17:24,255 إلّا أنّه لا يجوز لنا البقاء هنا متوقّعين أن يحصل ذلك 207 00:17:25,211 --> 00:17:28,991 علينا جعل هذا يتحقّق أوَتعلمين؟ 208 00:17:29,294 --> 00:17:34,246 إنّ الحياة قصيرة ونحن موسيقيّات 209 00:17:34,377 --> 00:17:37,593 ممّا يعني أنّه علينا أن نكون !في الخارج نعزف الموسيقى 210 00:17:37,724 --> 00:17:42,199 إنّنا نعزف ونغنّي الروك لكن لا أحد يحضر أو يبالي 211 00:17:42,546 --> 00:17:47,499 أنا أبالي، وهل تعلمان؟ حين تقدّم لكما الحياة الليمون عليكم تحضير الليموناضة 212 00:17:47,629 --> 00:17:51,321 وحين تواجهكم المصاعب - يحضّر القوي الليموناضة - 213 00:17:53,015 --> 00:17:56,059 صحيح - جيّد، إنّنا نتشاطر الرأي ذاته - 214 00:17:56,274 --> 00:17:58,360 وضّبي غيتارك، من هنا 215 00:17:59,187 --> 00:18:04,790 أروع الٔامور في الحياة مجانية" "لكن احتفظوا بها للعصافير والنحل 216 00:18:04,920 --> 00:18:07,874 "أعطوني المال" - "هذا ما أريده" - 217 00:18:08,005 --> 00:18:16,346 ..."هذا ما أريده" - ..."هذا ما أريده" - 218 00:18:17,694 --> 00:18:20,517 "أعطوني المال" - "هذا ما أريده" - 219 00:18:20,649 --> 00:18:23,645 "الكثير من المال" - "هذا ما أريده" - 220 00:18:23,777 --> 00:18:25,384 "أعطوني المال فحسب" 221 00:18:25,558 --> 00:18:27,512 أعيش من أجل هذا الحذاء الزهري اللوّن 222 00:18:27,643 --> 00:18:30,163 أجل، إنّه أجمل من حذائنا الٔاحمر 223 00:18:30,294 --> 00:18:32,769 !إنّ اللون الزهري هو الٔاحمر الجديد 224 00:18:37,549 --> 00:18:39,504 وايت فرايم)، من شركة الٕانتاج) 225 00:18:39,634 --> 00:18:41,329 إنّني في المدينة للبحث عن مواهب جديدة 226 00:18:41,459 --> 00:18:44,500 وكنت أتساءل إن كان هناك أحد جدير بأن نستمع أغانيه 227 00:18:44,631 --> 00:18:46,759 رأيت البطاقة يا رجل لكن فاتني كلّ الباقي 228 00:18:46,890 --> 00:18:49,019 لِمَ لا تبدأ من جديد فيما أبدل الٔاغاني، اتّفقنا؟ 229 00:18:49,279 --> 00:18:50,756 لا، انتظر 230 00:18:50,887 --> 00:18:54,232 بث هذه إنّها أغنية (دوجور) الجديدة 231 00:18:54,450 --> 00:18:58,012 التي سجّلت قبل بضعة أيّام من اختفائهم 232 00:18:58,577 --> 00:19:02,704 أودّ اختبار ردّ فعل الناس - حسنا - 233 00:19:04,790 --> 00:19:10,959 انتبهوا، إليكم البث الٔاوّل للٔاغنية الٔاخيرة لـ(دوجور) الرائعين الراحلين 234 00:19:11,090 --> 00:19:14,088 سأبثّها لجميع الزبائن في المتجر خصيصا، اسمعوا 235 00:19:28,337 --> 00:19:32,682 !هذا أفضل أداء@! تعجبني هذه الٔاغنية - !إنّها أفضل أغنية لهم على الٕاطلاق - 236 00:19:32,812 --> 00:19:34,550 !إن لم أشترها، سيكرهني الجميع 237 00:19:34,681 --> 00:19:37,287 تماما! كما أريد حذاء برتقالي اللّون 238 00:19:37,591 --> 00:19:38,634 !أجل - !أجل - 239 00:19:38,764 --> 00:19:40,980 إنّ الحذاء البرتقاليّ أجمل بكثير من هذا الحذاء الزهريّ السخيف 240 00:19:41,110 --> 00:19:43,023 إنّ اللّون البرتقالي !هو اللون الزهريّ الجديد 241 00:19:43,153 --> 00:19:44,326 !أجل 242 00:19:44,585 --> 00:19:48,931 (سئمت من قمصان (ريبوك (لديّ، أريد قمصان (بوما 243 00:19:49,061 --> 00:19:51,755 (وعليّ شراء صندوق من مشروب (زيما 244 00:19:51,885 --> 00:19:55,273 يا صاح، أنتَ لا تشرب - أظنّ أنّه عليّ البدء - 245 00:19:57,794 --> 00:20:01,269 أجل، أظنّهم تجاوبوا بشكل جيّد، في الواقع 246 00:20:01,399 --> 00:20:05,962 أجد هذه الٔاغنية مقرفة أسدّ أذنيّ لدى سماع تفاهة كهذه 247 00:20:06,093 --> 00:20:09,133 حقّا؟ حسنا، يبدو أنّها تعجب سائر الحضور 248 00:20:09,307 --> 00:20:14,824 هذا لٔانّهم كسالى أغبياء سيصدّقون كلّ ما تخبرهم عنه بأنّه رائع 249 00:20:14,998 --> 00:20:19,474 فهمت، إنّك فعلًا حرّة الفكر، أليس كذلك؟ 250 00:20:20,124 --> 00:20:22,949 تعلمين، أودّ مكالمتك أكثر 251 00:20:23,080 --> 00:20:28,728 يودّ دائما أشخاص مثلي يعملون في الٕانتاج سماع آراء أشخاص مثلك 252 00:20:28,858 --> 00:20:31,248 لنعرف ما الٔاخطاء التي نرتكبها 253 00:20:31,507 --> 00:20:35,114 أجل، صحيح، كم من الوقت لديك؟ 254 00:20:35,245 --> 00:20:38,677 قدر ما تشائين، تفضّلي 255 00:20:40,240 --> 00:20:41,935 "تتمتّع بروح المراهقة" 256 00:20:43,326 --> 00:20:46,714 لا بدّ أنّه يوم حظّي، إنّك مستقلّة فعليّة 257 00:20:46,845 --> 00:20:49,191 يهمّني جدا سماع ما لديك قوله بعد 258 00:20:49,277 --> 00:20:51,363 ...أوّلًا، لا أفهم 259 00:20:53,839 --> 00:20:55,708 ربّاه، هذا مدهش 260 00:20:57,055 --> 00:20:59,835 فرايم) يتكلّم) - إنّني أنتظر - 261 00:21:00,313 --> 00:21:03,311 (إنّني أعمل على ذلك، (فيونا لكن لن تصدّقي هذا المكان 262 00:21:03,442 --> 00:21:05,917 إنّه أرض ثقافيّة قاحلة - كفّ عن اختلاق الٔاعذار - 263 00:21:06,047 --> 00:21:07,829 وعد إلى هنا مع فرقة 264 00:21:08,481 --> 00:21:12,434 غدا، سأحضر لك فرقة جديدة في الصباح، صدّقيني 265 00:21:12,564 --> 00:21:15,606 إذا، ما زال لديك وظيفة، ربّما 266 00:21:22,427 --> 00:21:26,989 حسنا أيتها الفتاتان، ها نحن لتبدأ فرقة (بوسيكاتس) بالعزف 267 00:21:28,423 --> 00:21:31,812 !1، 2، 1، 2، 3 268 00:21:32,071 --> 00:21:35,635 مهلًا، ماذا تعتقدن أنّكنّ تفعلن؟ لا يمكنكنّ العزف هنا 269 00:21:35,766 --> 00:21:39,241 لديّ بضاعة أبيعها وهي جديدة وبرتقاليّة اللّون 270 00:21:39,414 --> 00:21:42,412 إذا؟ - إذا، انظرن إلى أنفسكنّ - 271 00:21:43,021 --> 00:21:45,367 من سيدخل متجري وأنتنّ في الخارج؟ 272 00:21:45,497 --> 00:21:48,148 حسب معلوماتي الٔاخيرة، هذه بلاد حرّة 273 00:21:48,278 --> 00:21:50,753 حسب معلوماتي الٔاخيرة كنت سأتّصل بالشرطة 274 00:21:54,447 --> 00:22:00,747 "عد إلى هنا مع فرقة" أودّ رؤيتها تعمل ولو لمرّة واحدة 275 00:22:02,746 --> 00:22:06,134 وكأنّه فعلًا سيتّصل بالشرطة 276 00:22:07,307 --> 00:22:09,045 !لنهرب 277 00:22:10,479 --> 00:22:14,128 ...هذا مستحيل! أين يُفترض بي إيجاد 278 00:22:26,466 --> 00:22:32,548 "الفرقة الٔاولى في العالم" 279 00:22:39,371 --> 00:22:41,412 مرحبا يا آنسات 280 00:22:41,543 --> 00:22:45,888 (أنا (وايت فرايم) من شركة (ميغاريكوردز 281 00:22:48,320 --> 00:22:52,273 يا فتيات، لا يمكنني وصف سعادتي لجلوسي إلى هذه الطاولة 282 00:22:52,404 --> 00:22:57,444 (مع فرقة (بوسيهاتس - (بوسيكاتس) - 283 00:22:58,009 --> 00:23:01,354 أجل، طبعا، هذا يفسّر عدم اعتمادكنّ أيا منها 284 00:23:04,178 --> 00:23:05,786 أقصد القبّعات 285 00:23:06,046 --> 00:23:09,522 أتكلّم نيابة عن الجميع في شركة الٕانتاج 286 00:23:09,652 --> 00:23:14,605 حين أقول إنّه يسرّنا (أن تتعاقدن مع (ميغاريكوردز 287 00:23:15,083 --> 00:23:18,340 مهلًا، لا توقّعن أيّ شيء - من هذا؟ - 288 00:23:18,427 --> 00:23:21,166 (ألكسندر كابوت الثالث) (في الواقع إنّني مدير أعمال (بوسيكاتس 289 00:23:21,296 --> 00:23:25,554 حقا؟ في تلك الحال يحقّ لك بـ15% ممّا يكسبن 290 00:23:25,726 --> 00:23:29,203 أنا أخته (ألكسندرا)، تعجبني اللّكنة - شكرا - 291 00:23:29,377 --> 00:23:32,461 كنت أمضي فصل الصيف في (أوروبا) أترغب في قبلة طويلة؟ 292 00:23:32,592 --> 00:23:34,895 أترغبين في السكاكر بالنعناع؟ - مهلًا دقيقة - 293 00:23:35,024 --> 00:23:38,675 تريد التعاقد معنا؟ أعني لم تسمع عزفنا إطلاقا 294 00:23:39,978 --> 00:23:41,324 أنا آسف 295 00:23:41,455 --> 00:23:46,147 سامحنني، خلتكنّ فرقة روك أرادت التعاقد مع شركة إنتاج هامّة، أخطأت 296 00:23:46,321 --> 00:23:47,667 !لا، لا، لا - !انتظر - 297 00:23:48,232 --> 00:23:52,749 لا، لا... أقصد لم أعرف أنّ هذا سيتحقّق بهذه السرعة 298 00:23:54,835 --> 00:23:58,617 هذا هو عالم الموسيقى إن انتظرتنّ حتّى يبطىء، فقد يفوتكنّ 299 00:23:58,747 --> 00:24:00,832 أعني، انظرن إلى ما حدث (لٔاعضاء الـ(بيستي بويز 300 00:24:01,006 --> 00:24:04,655 لكنّهم نجوم كبار - أعلم - 301 00:24:10,911 --> 00:24:13,603 ...المعذرة، عليّ أن 302 00:24:15,690 --> 00:24:18,515 المرحاض - أجل، أنا أيضا - 303 00:24:18,645 --> 00:24:20,600 دخلت المرحاض قبل مغادرتنا - أحسنت - 304 00:24:20,730 --> 00:24:23,511 تعلم؟ عليك دائما محاولة دخول المرحاض قبل مغادرتك للمنزل 305 00:24:23,642 --> 00:24:25,379 ...حتى لو لم تكن مضطرّا 306 00:24:29,160 --> 00:24:30,592 حسنا، هذا جنونيّ 307 00:24:30,766 --> 00:24:33,330 عليّ وضع أحمر الشفاه البرّاق - هذا لن يخفي الشاربين - 308 00:24:33,938 --> 00:24:34,981 (ألكسندر) 309 00:24:35,111 --> 00:24:36,543 ماذا؟ إن كنتنّ تعقدن اجتماعا للفرقة فعليّ أن أكون موجودا 310 00:24:36,631 --> 00:24:39,282 إنه مرحاض النساء - أجل، ما من شيء جديد عليّ - 311 00:24:39,413 --> 00:24:42,366 أتملك إحداكن فكّة لسدادة قطنيّة؟ - سأكون في الخارج - 312 00:24:44,843 --> 00:24:47,710 أمن أحد آخر يظنّ أنّ الٔامر غريب بعض الشيء 313 00:24:47,841 --> 00:24:51,664 ماذا مثلًا؟ - كذلك الشاب (وايت) أوّلًا - 314 00:24:52,142 --> 00:24:55,443 أجل، كيف أنّه طلب كابوتشينو ثلاثيّ وأزال عنه كلّ الرغوة 315 00:24:55,573 --> 00:24:57,225 لِمَ لم يطلب فنجان إكسبرسو فحسب؟ 316 00:24:57,355 --> 00:24:59,136 فضلًا عن ذلك كيف أنّه استمرّ بثني منديله 317 00:24:59,267 --> 00:25:00,917 وكأنّه يخشى أنه ليس ثمة أصدقاء حقيقيون له 318 00:25:01,049 --> 00:25:04,958 هناك فقط أشخاص يريدون استغلاله لٔانّه بارز في عالم الموسيقى 319 00:25:05,176 --> 00:25:06,913 أجل 320 00:25:07,261 --> 00:25:11,171 لكنّني كنت أقصد العقد مع شركة الانتاج أعني إنّه مفاجىء جدا 321 00:25:11,302 --> 00:25:13,822 بالفعل - لكن أنت قلتها - 322 00:25:13,952 --> 00:25:17,905 قلت إنّه علينا الخروج وجعل !الٔامور تتحقّق وقد نجحنا@ 323 00:25:18,035 --> 00:25:22,294 أعلم، برأيي، ربّما علينا التفكير في هذا للحظة 324 00:25:30,939 --> 00:25:35,545 ربّاه، (جوزي)، كم هذا مشوّق بالنسبة إليك ستسافرين وتسجلين أسطوانة 325 00:25:35,675 --> 00:25:41,453 وسيضّطر (آلن.أم) المسكين إلى البقاء في (ريفردايل) لوحده معي 326 00:25:41,714 --> 00:25:45,362 لا أصدّق أنّهم سمحوا لك باصطحابي معك إلى المدينة 327 00:25:45,623 --> 00:25:47,145 ماذا؟ 328 00:25:47,275 --> 00:25:50,576 اضطررت إلى إخبارهم بأنّك ...تقنيّ الغيتار في فرقتي، لذا 329 00:25:50,794 --> 00:25:52,748 تقنيّ الغيتار، جيّد 330 00:25:56,355 --> 00:25:59,875 أتعلمين؟ ما زلت لا أفهم سبب وجودك هنا 331 00:25:59,961 --> 00:26:01,961 أنا هنا لٔانّني ظهرت في القصة المصوّرة 332 00:26:02,046 --> 00:26:04,392 ماذا؟ - لا شيء - 333 00:26:09,432 --> 00:26:13,126 ما الٔامر أيّتها البدينة؟ - اصمتي - 334 00:26:13,734 --> 00:26:18,209 أتعلمان كيف يردّد الٔارشخاص دائما أنّ هذه هي الحياة الجميلة؟ 335 00:26:18,339 --> 00:26:20,381 أعتقد أنّ هذا يُقال الٓان 336 00:26:20,511 --> 00:26:24,291 طائرة خاصّة وعقد مع شركة إنتاج - صحون واقية - 337 00:26:24,508 --> 00:26:26,333 مبالغ طائلة من النقود 338 00:26:27,419 --> 00:26:30,895 احذفي هذه، فما زلنا فقيرات - مهلًا، ماذا؟ - 339 00:26:31,199 --> 00:26:33,285 عفوا؟ 340 00:26:33,371 --> 00:26:34,285 انتظر 341 00:26:37,498 --> 00:26:39,280 نعم؟ 342 00:26:39,498 --> 00:26:42,060 على الٔاقلّ، لا أظنّني بحاجة إلى هذه بعد الٓان 343 00:26:42,191 --> 00:26:44,145 تذكرة حافلات (ريفردايل) المحليّة 344 00:26:45,232 --> 00:26:46,926 أتعلمان؟ 345 00:26:47,057 --> 00:26:51,358 لدينا تذاكر الحافلات الوحيدة في تاريخ البلدة عليها صورة 3 أشخاص 346 00:26:52,444 --> 00:26:54,399 ليست غلطتي إن هجمتما لالتقاط صورتيكما معي 347 00:26:54,530 --> 00:26:57,267 لا، أنتما من فعل هذا 348 00:26:58,310 --> 00:27:01,133 لكن أتعلمان؟ علينا الاحتفاظ بها 349 00:27:01,567 --> 00:27:03,870 لتذكّرنا من أين أتينا 350 00:27:05,000 --> 00:27:10,736 اسمعا، لنعد بعضنا بأمرٍ هنا والٓان، اتّفقنا؟ 351 00:27:10,865 --> 00:27:15,601 مهما حصل، إن كنّا سنصبح نجمات بارزات 352 00:27:15,731 --> 00:27:20,467 أو إن انتهى بنا الٔامر (بالعودة تطفّلًا إلى (ريفردايل 353 00:27:20,772 --> 00:27:25,767 سنظلّ دائما صديقات أوّلًا وفرقة ثانيا 354 00:27:27,722 --> 00:27:30,676 صديقات أوّلًا - صديقات أوّلًا - 355 00:27:30,850 --> 00:27:34,891 أقسم بتذكرتي - أقسم بتذكرتي - 356 00:27:40,191 --> 00:27:45,057 لا تقلق (ليكس) لن نواجه أيّة متاعب مع هؤلاء الفتيات 357 00:27:45,622 --> 00:27:47,708 لا 358 00:27:52,964 --> 00:27:56,743 "أشعر بالراحة والسعادة" 359 00:27:58,135 --> 00:28:02,218 "وتوقفت عن التذمر طوال الوقت" 360 00:28:03,696 --> 00:28:08,997 ستحصل على حصتك" "وسأحصل على حصتي يا حبيبي 361 00:28:12,255 --> 00:28:15,773 "لذا لا تنخدع بما تراه" 362 00:28:16,730 --> 00:28:21,768 في الٔافلام السينمائية" "المجلات وعلى شاشة التلفاز 363 00:28:23,290 --> 00:28:28,982 "لٔان ما أدراهم بحياتي وحياتك؟" 364 00:28:29,068 --> 00:28:37,410 لا يهمنا ما سيقولونه" "سنكون بخير وعلى ما يرام 365 00:28:45,448 --> 00:28:48,837 "قف بحرية وشموخ" 366 00:28:50,009 --> 00:28:54,397 "لا داعي لهدر وقتك في المراكز التجارية" 367 00:28:56,657 --> 00:29:01,175 "اصفق الباب ولنهدم الجدران" 368 00:29:01,914 --> 00:29:04,911 "لتصدح الموسيقى ونبدأ بالعبث والمرح" 369 00:29:05,042 --> 00:29:11,125 "تصرف على طبيعتك لٔانك نجم" 370 00:29:11,385 --> 00:29:19,727 أنت النجم أجل، أجل" 371 00:29:26,547 --> 00:29:32,500 ربّاه، إنّها لوحة ضخمة - إنّها مجرّد البداية - 372 00:29:32,672 --> 00:29:34,107 "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس)" 373 00:29:34,238 --> 00:29:37,931 أأنت واثق أنّه عليك تعليق هذه اللّوحة الٓان؟ 374 00:29:38,061 --> 00:29:41,319 أعني، لم نسجّل أيّ شيء بعد 375 00:29:41,798 --> 00:29:44,187 ماذا لو لم يعجبك أداؤنا؟ 376 00:29:45,404 --> 00:29:47,924 ماذا لو لم يعجب أحدا؟ - لا تقلقن - 377 00:29:48,054 --> 00:29:50,747 إن أخفقتن، سنعلّق صورة فرقة أخرى هناك 378 00:29:59,480 --> 00:30:03,738 وايت)، أخطأوا في كتابة اسمنا) (لا نُدعى (جوزي) أند (ذو بوسيكاتس 379 00:30:03,912 --> 00:30:08,124 نحن (ذو بوسيكاتس) فقط - لا، إنّ (جوزي) هي المغنّية - 380 00:30:08,212 --> 00:30:10,994 يحتاج الجمهور إلى شخص في الٔامام ليتشبّهوا به صدّقيني 381 00:30:11,428 --> 00:30:14,816 أظهرت دراساتنا أنّ الفرق "التي لها اسم يتخلّله "أند 382 00:30:14,947 --> 00:30:17,509 تبيع ضعف الٔاسطوانات التي تبيعها الفرق التي لا يتخلّلها ذلك 383 00:30:18,162 --> 00:30:22,289 ماذا عن (البيتلز)؟ أو الـ(رولينغ ستونز)؟ أو (باك ستريت بويز)؟ 384 00:30:22,420 --> 00:30:27,373 أجل، إن أردت المجادلة، أجل هذا واضح، أجل لكن هيّا 385 00:30:27,503 --> 00:30:31,413 أعني، أتهمّك أكثر فرقة تُدعى ببساطة (ذو بوسيكاتس)؟ 386 00:30:32,499 --> 00:30:37,104 أو يُرجّح أن تشتري أسطوانة أو تقرأي قصة أو تشاهدي رسوما متحرّكة 387 00:30:37,236 --> 00:30:40,493 أو تذهبي لمشاهدة فيلم عن ثلاثيّ مؤلّف من فتيات مغريات 388 00:30:40,623 --> 00:30:44,186 "(يُدعى "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس 389 00:30:45,273 --> 00:30:48,009 لديه وقع جميل، فعلًا - أجل - 390 00:30:57,132 --> 00:31:00,739 (أنا آسف جدا، (فاليري لم أعرف أنّك لم تدخلي السيّارة 391 00:31:00,870 --> 00:31:02,433 تعالي 392 00:31:06,388 --> 00:31:08,385 المزيد من الصحون الواقية 393 00:31:16,292 --> 00:31:18,378 ماذا قلت لك، (فيونا)؟ هذا أفضل ما يمكن 394 00:31:18,509 --> 00:31:20,725 أجل، أعني وكأنهنّ كريستينا أغيليرا) 3 مرّات) 395 00:31:20,855 --> 00:31:23,244 إلّا إحداهن سمراء، بشكل غير معقول 396 00:31:23,418 --> 00:31:25,590 أو فرقة (تي.أل.سي) فيها فتاتان بيضاوان 397 00:31:25,720 --> 00:31:27,719 ...(...أو (هول 398 00:31:27,850 --> 00:31:30,109 وايت)، فهمت من دون التشابيه السخيفة) 399 00:31:30,282 --> 00:31:32,151 أحضرهما إلى الاستديو غدا وسنتكلّم لاحقا 400 00:31:32,281 --> 00:31:34,714 وصل العملاء الفدراليون مع بعض الٔاجانب وعليّ أخذهم بالجولة 401 00:31:34,844 --> 00:31:37,713 فيونا)، لن يخيب ظنّك) - هذا يُستحسن - 402 00:31:37,798 --> 00:31:40,449 لا يمكننا تحمّل كارثة (دوجور) أخرى 403 00:31:42,273 --> 00:31:43,534 أهلًا 404 00:31:44,054 --> 00:31:46,358 (أنا واثقة أنّكم تتساؤلون لمَ العميل (كيلي 405 00:31:46,488 --> 00:31:52,093 والحكومة الٔاميركية مهتمّان هكذا بما يتّضح أنّها شركة إنتاج 406 00:31:52,267 --> 00:31:54,178 سأريكم السبب بعد قليل 407 00:32:22,678 --> 00:32:26,502 هذا ما تفعله فعلًا شركتنا 408 00:32:26,805 --> 00:32:28,674 إنّ اللون الٔازرق" "هو اللون البرتقالي الجديد 409 00:32:28,805 --> 00:32:34,103 هنا يتمّ ابتكار البدع والٔازياء وتصنيف المنتج 410 00:32:34,453 --> 00:32:39,797 من مركز القيادة هذا، نتحكّم بأكثر الٔاشخاص نفوذا بين السكّان أجمعين 411 00:32:39,927 --> 00:32:44,749 نقرّر كلّ شيء بدءا من موضة الملابس إلى العبارة العاميّة الرائجة 412 00:32:44,880 --> 00:32:46,835 قمصان من دون أكمام مزركشة بالريش وسراويل متجانسة 413 00:32:46,965 --> 00:32:49,267 إنه مزيج بين برنامجي (بافي) و(تشيكن رن) 414 00:32:49,442 --> 00:32:51,223 إنّ الريش هو بمثابة أحجار الراين الجديدة 415 00:32:51,397 --> 00:32:53,047 "الكلمة الجديدة لـ"رائع" ستكون "مرعش 416 00:32:53,221 --> 00:32:54,655 "كما في قول: "يا صاح، هذا مرعش 417 00:32:54,786 --> 00:32:55,959 هذا بذيء 418 00:32:56,045 --> 00:32:58,261 هذا هو المركز الٔاساسي لكافّة الصرعات 419 00:32:58,391 --> 00:33:02,128 إنّنا نحوّل عالمكم إلى إعلان تلفزيونيّ ضخم 420 00:33:02,388 --> 00:33:07,515 لكن قد تتساءلون كيف يمكن لعمليّتنا أن تكون فعّالة هكذا؟ 421 00:33:08,774 --> 00:33:13,988 من المؤكّد أنّ لهؤلاء الشباب أدمغة كالمعجون تنتظر أن تُقَولَب 422 00:33:14,118 --> 00:33:17,897 لكن لا بدّ أنّ هناك أمرا آخر يحدث، صحيح؟ 423 00:33:17,985 --> 00:33:20,549 يعلم الرجل الصيني عمّا أتكلّم 424 00:33:21,549 --> 00:33:27,282 للٕاجابة عن البعض من أسئلتكم أنتجنا فيلما تثقيفيّا قصيرا 425 00:33:28,324 --> 00:33:29,977 !أخفتوا الٔانوار 426 00:33:33,018 --> 00:33:39,101 مرحبا، أنا (يوجين ليفي) وأجل أنا ممثّل، لا، قلت كابتشينو 427 00:33:39,405 --> 00:33:42,271 إنّني هنا لٔاكلّمكم عن موضوع بالغ الٔاهميّة 428 00:33:42,403 --> 00:33:45,704 لا، ليس عنّي أو عن مهنتي بل أنا هنا لٔاتكلّم 429 00:33:45,834 --> 00:33:48,485 عن الرسائل على مستوى دون الوعي في موسيقى الروك أند رول 430 00:33:48,615 --> 00:33:52,568 أو كما تعرف ببساطة في بعض الحضارات بموسيقى الروك 431 00:33:52,786 --> 00:33:56,609 كانت الحكومة لسنوات تُكره المراهقين بطريقة ذكيّة 432 00:33:56,739 --> 00:34:00,476 على شراء منتجات لا يريدونها عادة فقط للحصول على أموالهم 433 00:34:00,606 --> 00:34:04,735 في الواقع، ليس لدى الٔاولاد فواتير لتسديدها ولا يدفعون الضرائب 434 00:34:04,820 --> 00:34:07,863 لكنّهم يقومون بمجالسة الٔاطفال ولديهم وظائف ذات أجر أدنى 435 00:34:07,948 --> 00:34:11,425 تجعلهم يجنون مالًا وافرا بقدر كثافة أعمالي 436 00:34:13,336 --> 00:34:16,376 لكن هؤلاء الٔاولاد ليسوا أغبياء في هذه الٔايّام 437 00:34:16,508 --> 00:34:18,636 إذ لن يشتروا مجرّد أيّ شيء 438 00:34:18,766 --> 00:34:21,418 لذلك، كانت الحكومة تزرع اقتراحات إعلانية بسيطة 439 00:34:21,503 --> 00:34:26,153 على مستوى دون الوعي في موسيقى الروك العصريّة والنتائج؟ 440 00:34:26,283 --> 00:34:28,976 يمكننا الٓان جعل هؤلاء الٔاولاد يشترون أيّ شيء تقريبا 441 00:34:29,107 --> 00:34:31,801 يمكننا جعلهم يلاحقون موضة جديدة كلّ أسبوع 442 00:34:31,929 --> 00:34:37,188 وهذا يناسب الاقتصاد وما يناسب الاقتصاد يناسب البلاد 443 00:34:37,318 --> 00:34:43,053 (بارك اللّه (الولايات المتحدة الٔاميركية البلد الٔاقوى في العالم 444 00:34:46,399 --> 00:34:49,267 لكن كيف يمكنكم التحكم بفرق الروك؟ 445 00:34:49,397 --> 00:34:53,003 ماذا لو اكتشفت أمر الرسائل الخفيّة في موسيقاها؟ 446 00:34:53,133 --> 00:34:56,870 أتساءلتم يوما لِما يموت عدة نجوم روك في تحطّم طائرات؟ 447 00:34:58,521 --> 00:35:01,257 جرعة مفرطة من المخدّرات؟ - "(وفاة الملك (إلفيس" - 448 00:35:01,475 --> 00:35:04,038 إنّنا نمارس ذلك منذ وقت طويل 449 00:35:04,169 --> 00:35:06,254 "(سبايس غيرلز)" - إن أصبحوا فضوليّين - 450 00:35:06,340 --> 00:35:07,557 !فإنّ خياراتنا لا حصر لها 451 00:35:07,687 --> 00:35:10,511 !منها الٕافلاس@! والفضائح المروّعة !اعتناق أديان جديدة 452 00:35:10,641 --> 00:35:17,028 اختلقنا برنامجا تلفزيونيا ناجحا جدا لتفسير ما يجري بهؤلاء الناس 453 00:35:18,635 --> 00:35:20,330 "ما وراء الموسيقى" 454 00:35:26,066 --> 00:35:28,628 (أعجبني المشهد عن (ليف غاريت 455 00:35:28,759 --> 00:35:28,932 يا للروعة 456 00:35:38,360 --> 00:35:41,054 !إنّ الجدران طريّة 457 00:35:42,705 --> 00:35:46,789 أحضرنا بعض المعدّات أفترض أنّها تروقكنّ 458 00:35:49,352 --> 00:35:51,176 إنّها جديدة 459 00:35:51,481 --> 00:35:55,044 تعجبني هذه إنّ أزرارها لمّاعة - لا - 460 00:35:55,477 --> 00:35:59,475 لا، لا، لا، لا 461 00:35:59,605 --> 00:36:04,211 ممنوع لمس هذه، إنها الٓالة الٔاغلى ثمنا في الاستديو 462 00:36:04,949 --> 00:36:07,121 "ميغاساوند 8000" 463 00:36:07,382 --> 00:36:11,771 رغم أنّ الاسم يبدو مشؤوما في الواقع، إنّها آلة معالجة عالية التقنيّة 464 00:36:11,901 --> 00:36:13,508 كيف تعمل؟ 465 00:36:13,682 --> 00:36:18,244 لِمَ حاجتك إلى معرفة ذلك؟ - هل هذا سرّ كبير أو ما شابه؟ - 466 00:36:18,373 --> 00:36:21,676 !يخفي (وايت) سرّا - سرّا كبيرا - 467 00:36:21,806 --> 00:36:23,891 ...يملك (وايت) آلة سرّية - لا، ليس سرّا لا، ليس سرّا - 468 00:36:24,023 --> 00:36:26,108 كفى، سأخبركنّ، سأريكنّ 469 00:36:27,801 --> 00:36:29,540 اعزفن لي لحنا صغيرا 470 00:36:30,409 --> 00:36:31,842 "تسجيل" 471 00:36:38,013 --> 00:36:43,052 تطلب الٔامر 6 ساعات كاملة" "و5 أيام بالتمام 472 00:36:43,182 --> 00:36:46,918 "لكي تنكشف جميع أكاذيبك" 473 00:36:47,961 --> 00:36:53,392 وكلماتك الثلاث الصغيرة" "قد تأخرت كثيرا 474 00:36:54,087 --> 00:36:58,301 "لٔانك لا تفهم بأنني الفتاة المنشودة" 475 00:37:01,429 --> 00:37:03,254 ممتاز 476 00:37:03,732 --> 00:37:05,687 هذا سيستغرق دقيقة واحدة فحسب 477 00:37:09,728 --> 00:37:13,724 والٓان، سأسمعكن إياها "عبر آلة "ميغاساوند 478 00:37:20,024 --> 00:37:22,066 أهذا عزفنا؟ 479 00:37:25,933 --> 00:37:29,018 (أريد شطيرة (بيغ ماك - ماذا؟ - 480 00:37:29,409 --> 00:37:30,886 ميل)، إنّك نباتيّة) 481 00:37:31,017 --> 00:37:34,491 أعلم، لكن أرغب في واحدة فجأة ربّما في طريق العودة إلى الفندق 482 00:37:34,665 --> 00:37:37,793 شرط أن نتوقّف عند متجر فوت لوكر) أيضا) 483 00:37:37,924 --> 00:37:40,140 أتوق لشراء حذاء تريتورنز) المدرسيّ القديم) 484 00:37:40,357 --> 00:37:42,746 (رائع@! إنّ حذاء (تريتورنز !هو الـ(أديداس) الجديد 485 00:37:44,918 --> 00:37:47,917 يا فتيات، أأوصلكنّ إلى مركز (ريفردايل) التجاري 486 00:37:48,003 --> 00:37:51,871 !أم إنكنّ جاهزات لتسجيل أسطوانة؟ هيّا 487 00:38:12,985 --> 00:38:15,940 1! 2! 1، 2، 3 488 00:38:16,157 --> 00:38:22,848 نظر إلي بعينيه البريئتين" "وقال تبدين كأنك ترتدين زيا تنكريا 489 00:38:22,978 --> 00:38:26,323 لٔان شعرك منتصب كالٕابر" "وشريط حذاءك مفكوك 490 00:38:26,454 --> 00:38:29,408 "آمل أنك اشتريت هذا القميص بنصف السعر" 491 00:38:29,539 --> 00:38:32,711 "كل كلمة أقولها لا تلقى أي صدى" 492 00:38:32,796 --> 00:38:36,229 "أحاول التفوه بنكتة لكنه سمعها من قبل" 493 00:38:36,359 --> 00:38:43,354 ولا أظن أنني سأحتمل أكثر" "لٔانه يدفعني إلى الجنون 494 00:38:43,484 --> 00:38:46,656 لمَ تفعل ما تفعله به يا حبيبي"؟" 495 00:38:46,786 --> 00:38:49,958 "تزعزع ثقتي بنفسي وتثير جنوني" 496 00:38:50,088 --> 00:38:53,303 تعلم أنني إن استطعت" "سأفعل المستحيل لٔاجلك 497 00:38:53,433 --> 00:38:56,865 "رجاء لا تتجاهلني لٔانني أعشقك للغاية" 498 00:38:56,996 --> 00:39:00,167 "ألا يمكنك الادعاء والتصرف بلطافة" 499 00:39:00,298 --> 00:39:03,860 "ألا يمكنك على الٔاقل التظاهر باللطف" 500 00:39:03,992 --> 00:39:11,029 ليتك تتظاهر باللطافة" "ليصطلح كل شيء في حياتي 501 00:39:17,937 --> 00:39:22,021 !هذه أفضل أسطوانة على الٕاطلاق - (أجل، أريد شراب (غيتورايد - 502 00:39:22,194 --> 00:39:24,149 (إنّ شراب (غيتورايد !هو شراب (سنابل) الجديد 503 00:39:24,324 --> 00:39:30,580 أحاول جاهدة لفهم تصرفاته" "لكنه لا يخبرني بما يفكر 504 00:39:30,710 --> 00:39:37,966 يغفو على الٔاريكة واضعا" "نظارته ومدليا لسانه 505 00:39:38,097 --> 00:39:44,049 ثم يختفي أسبوعا في كل مرة "ليظهر وكأن كل شيء بخير 506 00:39:44,179 --> 00:39:50,999 لكنني لا أفهم ما يجول في خاطره" "وسئمت سماع الجملة نفسها 507 00:39:51,130 --> 00:39:54,388 لمَ تفعل ما تفعله به يا حبيبي"؟" 508 00:39:54,518 --> 00:39:57,821 "تزعزع ثقتي بنفسي وتثير جنوني" 509 00:39:57,951 --> 00:40:00,862 تعلم أنني إن استطعت" "سأفعل المستحيل لٔاجلك 510 00:40:00,993 --> 00:40:04,598 "رجاء لا تتجاهلني لٔانني أعشقك للغاية" 511 00:40:05,597 --> 00:40:08,378 "ألا يمكنك الادعاء والتصرف بلطافة" 512 00:40:08,508 --> 00:40:12,028 "ألا يمكنك على الٔاقل التظاهر باللطف" 513 00:40:12,158 --> 00:40:18,762 ليتك تتظاهر باللطافة" "ليصطلح كل شيء في حياتي 514 00:40:18,893 --> 00:40:21,238 7 - ادّع اللّطافة" "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس) 515 00:40:30,666 --> 00:40:35,184 1 - ادّع اللّطافة" "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس) 516 00:40:35,358 --> 00:40:36,793 (ستلعب (باريمور) و(دياز) و(لو" "!(دور (الهررة) في فيلم (جوزي 517 00:40:36,922 --> 00:40:39,008 "!(المرتبة الٔاولى في (أوروبا" 518 00:40:40,441 --> 00:40:42,571 بيعت كل التذاكر" "لا تسألوا حتى 519 00:40:48,739 --> 00:40:52,346 1- ادّع اللّطافة" "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس) 520 00:40:58,774 --> 00:41:01,121 لا بدّ أنّه خطأ مطبعيّ 521 00:41:03,816 --> 00:41:05,640 !مهلًا 522 00:41:07,074 --> 00:41:11,592 أيعتقد أحد آخر أنّه من الغريب أنّ كلّ هذا حدث في أسبوع؟ 523 00:41:17,848 --> 00:41:19,544 !لا 524 00:41:33,533 --> 00:41:35,444 من أنتنّ؟ 525 00:41:36,748 --> 00:41:38,616 نعرفهنّ 526 00:41:40,483 --> 00:41:43,482 بالفعل - يا إلهي@! نحبكنّ - 527 00:41:43,611 --> 00:41:45,263 !إنّنا أكثر المعجبات بكنّ 528 00:41:47,869 --> 00:41:49,955 لا، لستنّ كذلك، أنتن تكرهننا - !أجننت؟ - 529 00:41:50,086 --> 00:41:53,822 إنّ (جوزي) أند (ذو بوسيكاتس) هي فرقتنا !المفضّلة الجديدة التي لا مثيل لها 530 00:41:54,952 --> 00:41:57,862 (إنّ فرقة (جوزي) أند (ذو بوسيكاتس !هي فرقة (دوجور) الجديدة 531 00:41:57,993 --> 00:41:59,339 (أتُردن رؤية وشوم (الهررة التي رسمناها؟ 532 00:41:59,470 --> 00:42:00,860 !انظرن إلى هذا 533 00:42:06,204 --> 00:42:08,897 كان ذلك بغاية الغرابة - غرابة؟ - 534 00:42:09,028 --> 00:42:14,155 ما هدف الشهرة إن لم يرد الٔاشخاص الذين كرهتهنّ في المدرسة نيل رضاكن؟ 535 00:42:15,067 --> 00:42:16,458 إنكنّ محظوظات 536 00:42:16,588 --> 00:42:19,282 يضطر معظم الناس إلى انتظار لقاء العام العاشر لذلك النوع من الانتقام 537 00:42:22,540 --> 00:42:26,623 عليكنّ الاعتياد على ارتماء الناس عليكنّ وبالمناسبة 538 00:42:28,231 --> 00:42:32,923 (ستقيم (فيونا)، مديرة (ميغاريكوردز حفلة ضخمة الليلة على شرفكنّ 539 00:42:33,054 --> 00:42:37,094 احتفال بكل المنتجات (التي تحمل اسم (جوزي 540 00:42:39,745 --> 00:42:41,395 (وايت) 541 00:42:41,526 --> 00:42:43,394 ألن أحصل على بطاقة دعوة؟ 542 00:42:44,393 --> 00:42:46,174 هذا غريب 543 00:42:46,348 --> 00:42:48,999 لِمَ لا تأتين أيضا فهناك دائما مكان لشخص إضافيّ 544 00:42:49,129 --> 00:42:51,041 ماذا عنّا؟ - لا - 545 00:42:53,430 --> 00:42:56,688 ...حفلة، هذا 546 00:42:57,515 --> 00:43:03,727 هذا رائع - لكن أهذا رائع - 547 00:43:03,858 --> 00:43:06,290 بقدر إقامة حفلتكنّ الغنائية في الملعب الكبير؟ 548 00:43:06,943 --> 00:43:09,940 وعدت (فيونا) بأن تخبركنّ، تبا 549 00:43:10,071 --> 00:43:13,242 سنقيم حفلة غنائية في الملعب؟ - في عطلة هذا الٔاسبوع - 550 00:43:13,415 --> 00:43:16,761 ألا يجدر بنا ربّما إقامة الحفلات في بعض النوادي الصغيرة أوّلًا؟ 551 00:43:16,891 --> 00:43:19,802 ربّما إقامة بضع حفلات في (أوروبا)؟ ليصبح لدينا معجبون 552 00:43:19,932 --> 00:43:22,799 (لديك معجبون، بصراحة (جاي 553 00:43:22,930 --> 00:43:24,972 لو لم أظنّك قادرة على الٔاداء لما أطلقتك 554 00:43:25,103 --> 00:43:28,231 هذا سيسيء إلى سمعتي فحسب لكن هنا تكمن الصفقة برمّتها 555 00:43:28,361 --> 00:43:30,186 بثّ متزامن عبر الٕانترنت على أساس الدفع مقابل العرض 556 00:43:30,316 --> 00:43:31,359 أشرطة تُبث مباشرة من دون توقّف 557 00:43:31,533 --> 00:43:35,486 وملايين من الناس يدفعون الكثير لمشاهدتك فحسب 558 00:43:36,529 --> 00:43:40,394 أنا واثق أنّ رفيقتيك متشوّقتان جدّا صحيح يا (ميلي ميل)؟ 559 00:43:40,482 --> 00:43:42,611 !حفلتنا الغنائية الٔاولى على الٕاطلاق@ !(شكرا (وايت 560 00:43:42,741 --> 00:43:44,219 (لا تشكريني أنا بل (فيونا 561 00:43:44,349 --> 00:43:48,085 كانت فكرتها وكان جزءا من مخطّطها لكنّ منذ البداية 562 00:43:49,389 --> 00:43:56,166 عملية "الحفلات الغنائية الكبيرة" حين نرفع الٔامور أخيرا إلى المستوى التالي 563 00:43:56,296 --> 00:43:58,904 (حين تقيم فرقة (جوزي) أند (ذو بوسيكاتس حفلتها الغنائية في الملعب الكبير 564 00:43:59,078 --> 00:44:04,118 سيضطّر كلّ الٔاولاد الحاضرين والذين يشاهدون في المنازل إلى شراء هذه 565 00:44:04,248 --> 00:44:07,028 إنّه الظهور الٔاول لنظام الصوت المطوّق الثلاثي الٔابعاد 566 00:44:07,158 --> 00:44:11,676 وهو كناية عن تكنولوجيا جديدة تُشعر بأنّ الموسيقى تحدث من حولكم 567 00:44:12,025 --> 00:44:13,848 كالنظام الثلاثي الٔابعاد 568 00:44:14,066 --> 00:44:16,934 يا سادة، إليكم الشرح 569 00:44:18,716 --> 00:44:22,408 هذا ما يظنّ الٔاولاد أنّهم يسمعونه في هاتين السمّاعتين 570 00:44:22,538 --> 00:44:26,145 وهذا ما يسمعونه فعلًا 571 00:44:26,273 --> 00:44:30,663 التزموا، إن حريّة الٕارادة مبالغ في تقديرها، انحازوا إلى الٔاوفر حظا 572 00:44:31,054 --> 00:44:34,702 ...ذلك الصوت أعرف ذلك الصوت إنّه - (إنّه (مستر موفيفون - 573 00:44:34,877 --> 00:44:35,963 أجل 574 00:44:36,093 --> 00:44:37,484 يسجّل كلّ رسائلنا على مستوى دون الوعي 575 00:44:37,615 --> 00:44:40,829 "لا وجود للمكان باسم "المنطقة 51 576 00:44:40,916 --> 00:44:42,263 (عمل ممتاز، (فيونا 577 00:44:42,393 --> 00:44:44,783 لن يدرك هؤلاء الٔاولاد مطلقا ما أصابهم 578 00:44:45,043 --> 00:44:47,998 ولا أنت - عفوا، ماذا قلت؟ - 579 00:44:51,170 --> 00:44:53,689 ماذا؟ - قلت شيئا للتو - 580 00:44:53,819 --> 00:44:55,644 لا، لم أفعل - بلى - 581 00:44:55,775 --> 00:44:58,034 لا، لم أفعل - بلى - 582 00:44:58,164 --> 00:45:00,684 قلتُ "لن يدرك "هؤلاء الٔاولاد ما أصابهم 583 00:45:00,858 --> 00:45:02,987 "ثمّ قلتِ: "ولا أنتَ 584 00:45:03,117 --> 00:45:05,594 حقا؟ - سمعناك كلّنا - 585 00:45:09,286 --> 00:45:17,802 "ما قصدته كان "ولا أنتم يا شبّان 586 00:45:19,105 --> 00:45:23,754 أعني المراهقين كنت أشدّد على وجهة نظري، فحسب 587 00:45:24,058 --> 00:45:26,750 حسنا، عظيم شكرا 588 00:45:26,882 --> 00:45:29,272 كادت تكون ورطة - عفوا؟ - 589 00:45:32,618 --> 00:45:34,746 كنت سأقول 590 00:45:34,876 --> 00:45:43,218 إنّها كادت تكون لحظة جميلة بيننا كلينا 591 00:45:44,782 --> 00:45:49,648 ألا تظنّ ذلك؟ - أجل، أفترض ذلك - 592 00:45:53,167 --> 00:45:55,904 (عليّ العودة إلى (البنتاغون 593 00:46:04,724 --> 00:46:07,027 "الكابتن و(تنيل) والقائد" - (كتبنا أنا و(طوني تنيل - 594 00:46:07,157 --> 00:46:08,720 كلّ الٔاغنيات معا 595 00:46:09,546 --> 00:46:12,674 كان الكابتن يعزف البيانو فحسب، أجل 596 00:46:13,672 --> 00:46:17,671 أجل، كانت فكرتي أن نجعله يعتمر تلك القبّعة 597 00:46:18,235 --> 00:46:21,320 قلت: "كيف ستصبح قبطانا "إن لم تعتمر قبّعة؟ 598 00:46:22,841 --> 00:46:26,056 لكن ألّفنا معا ألحانا موسيقيّة جميلة 599 00:46:26,316 --> 00:46:32,833 كانت الٔاغنية البارزة التي كنت مسؤولًا "عنها بالٔاغلب "سيبقينا الحبّ معا 600 00:46:33,312 --> 00:46:35,875 لكن احزروا لم يتحقّق ذلك 601 00:46:36,005 --> 00:46:40,698 بعد فترة وجيزة لم يعودا يريدان أن يشاركاني الٔاضواء 602 00:46:40,784 --> 00:46:42,869 أحيانا، تحدث تلك الٔامور 603 00:46:43,217 --> 00:46:45,997 لكن ما زلت أذكر أنّ الكابتن كان يقول دائما 604 00:46:46,388 --> 00:46:50,472 "الصداقة أوّلًا والفرقة ثانيا" 605 00:46:52,080 --> 00:46:54,861 ليتني دوّنت ذلك الكلام كتابةً 606 00:46:56,947 --> 00:47:01,248 "إن كنتم سعداء وتعلمون ذلك، فصفّقوا" 607 00:47:04,332 --> 00:47:08,547 "إن كنتم سعداء وتعلمون ذلك، فصفّقوا" 608 00:47:11,718 --> 00:47:15,715 إن كنتم سعداء وتعرفون" "ذلك وتودّون إظهاره فعلًا 609 00:47:15,846 --> 00:47:19,278 "إن كنتم سعداء وتعرفون ذلك، فصفّقوا" 610 00:47:24,577 --> 00:47:27,185 "احترسي من الموسيقى" 611 00:47:43,955 --> 00:47:45,649 هذا أفضل 612 00:47:50,342 --> 00:47:52,991 "هذا الشاب الذي يسلّم البيتزا" 613 00:47:53,253 --> 00:47:58,118 النوع المناسب لٔاكل" "البيتزا إن فتحت الباب 614 00:47:58,248 --> 00:48:05,461 ربّاه، أنا آسفة جدا نسيت كليّا 615 00:48:05,982 --> 00:48:11,717 علينا حضور حفلة شركة الٕانتاج التي تقيمها المديرة 616 00:48:12,239 --> 00:48:16,366 ما الخطب؟ - ...لا شيء، إنّما - 617 00:48:17,626 --> 00:48:19,668 ...تبدين بغاية - لا يجوز أن تسخر منّي - 618 00:48:19,798 --> 00:48:21,926 لقد أرسلوا هذا الثوب من دون أن أختاره 619 00:48:22,057 --> 00:48:26,097 لكنّني قصصت صدر الثوب وصنعت سوارين للمعصمين 620 00:48:27,054 --> 00:48:29,878 لكنّه يبدو سخيفا، أليس كذلك؟ - لا، لا، لا - 621 00:48:31,397 --> 00:48:34,569 ...لم أرك يوما 622 00:48:36,829 --> 00:48:41,217 أكمل جُمَلك أهذه دهشة جيّدة أم سيّئة؟ 623 00:48:42,042 --> 00:48:45,605 لا بل إنّها دهشة جيّدة 624 00:48:46,995 --> 00:48:52,251 إنّها دهشة جيّدة جدا - شكرا - 625 00:48:54,121 --> 00:48:57,377 ...في الواقع، أتمانع؟ هناك - أمانع ماذا؟ - 626 00:48:57,465 --> 00:49:01,810 هناك سلسلة لا يمكنني تسويتها - صحيح، حسنا - 627 00:49:12,107 --> 00:49:15,539 إنّها في الٔاسفل 628 00:49:17,843 --> 00:49:20,405 إنّها معقّدة بعض الشيء 629 00:49:33,960 --> 00:49:35,829 جوزي)، أأنت جاهزة؟) كان الباب مفتوحا 630 00:49:35,958 --> 00:49:38,218 أرجو أنّني لا أقاطع شيئا 631 00:49:39,913 --> 00:49:43,084 مرحبا (آلك. أن)، كيف الحال؟ - (لا، في الواقع، اسمي (آلن. أم - 632 00:49:43,215 --> 00:49:44,474 أجل، ما قصّة الحرف الٔاوّل، بأيّة حال؟ 633 00:49:44,649 --> 00:49:46,777 لم يلائم (شيلا. إي) ولا يلائمك أيضا 634 00:49:47,212 --> 00:49:52,078 هيّا (جوزي)، لا يجوز لنا التأخّر عن الحفلة الٔاكثر تشويقا وحصرية هيّا 635 00:49:52,641 --> 00:49:55,814 هناك محطات كابل مجانيّة - (جوزي) - 636 00:49:59,116 --> 00:50:02,070 كنت أتساءل إن كنت تودّين فعل شيء غدا؟ 637 00:50:02,200 --> 00:50:03,243 أجل - متى؟ - 638 00:50:03,373 --> 00:50:04,721 عند الساعة الـ2؟ 639 00:50:04,851 --> 00:50:06,588 "هذا غير ممكن هناك تسجيل لبرنامج "إي 640 00:50:07,067 --> 00:50:08,457 عند الواحدة والنصف - (أم.تي.في) - 641 00:50:08,587 --> 00:50:09,934 عند الـ3 - (.أم.أس.أن. بي.سي) - 642 00:50:10,065 --> 00:50:12,411 في الرابعة - الرابعة والربع - 643 00:50:13,453 --> 00:50:15,061 الرابعة والربع 644 00:50:15,278 --> 00:50:16,842 تمّ منحها للشاب من دون مستقبل 645 00:50:16,972 --> 00:50:20,231 هيّا (جوزي) هناك سيّارة ليموزين (بالانتظار عمت مساءً (آدم 12 646 00:50:20,578 --> 00:50:21,621 أنا آسفة - انطلقي، هيّا - 647 00:50:21,795 --> 00:50:23,403 (في الواقع، أدعى (آلن.أم 648 00:50:50,469 --> 00:50:53,467 انظروا كيف يحدّقون إلينا" "لا أحد يفكّر في أنّه عليّ أن أكون هنا 649 00:50:53,641 --> 00:50:56,291 "هذا ما يفكّرون فيه بالضبط" 650 00:50:57,030 --> 00:51:00,679 (انظروا كيف يحدّقون إلى (جوزي" "لا أحد يفكّر في أنّه عليّ أن أكون هنا 651 00:51:00,809 --> 00:51:03,069 "هذا ما يفكّرون فيه بالضبط" 652 00:51:03,373 --> 00:51:06,284 "إن كنتم سعداء وتريدون فعلًا إظهار ذلك" 653 00:51:06,415 --> 00:51:09,282 "إن كنتم سعداء وتعرفون ذلك، فصفّقوا" 654 00:51:10,760 --> 00:51:16,363 آنساتي، سادتي، رحّبوا بمديرة (ميغاريكوردز) ومضيفتكم (فيونا) 655 00:51:27,659 --> 00:51:29,744 أليست مذهلة؟ 656 00:51:41,083 --> 00:51:44,907 أنا (فيونا)، أهلًا بكن في حفلتكن 657 00:51:46,776 --> 00:51:49,730 !كفى لَفتا للٔانظار لنذهب ونمرح كفتيات 658 00:51:50,165 --> 00:51:53,596 هذه غرفتي الخاصّة بالفتيات لا يُسمح دخول الفتيان إليها 659 00:51:53,770 --> 00:51:55,768 هيّا يا فتيات، اجلسن لنثرثر 660 00:52:09,802 --> 00:52:12,451 أليس الٔاكثر وسامة؟ 661 00:52:12,974 --> 00:52:14,929 إنّه وسيم جدا 662 00:52:16,536 --> 00:52:19,621 !رقاقات البطاطس - رقاقات البطاطس - 663 00:52:20,273 --> 00:52:22,010 (جوزي) 664 00:52:24,487 --> 00:52:26,399 هيّا 665 00:52:29,918 --> 00:52:32,047 أتضوّر جوعا 666 00:52:38,476 --> 00:52:42,647 كم أنا فظّة - لا، لست كذلك - 667 00:52:48,339 --> 00:52:51,988 إذا، (جوزي)، كم تزنين؟ - عفوا؟ - 668 00:52:52,162 --> 00:52:55,116 وزنك؟ - 118 باوندا - 669 00:52:55,290 --> 00:52:58,853 أنا أزن 115 باوندا، إنّ وزني أخفّ من وزنك بـ3 باوندات 670 00:52:59,809 --> 00:53:04,891 لا تقلقي بهذا الشأن، أجدك رائعة إنّك جميلة وشعبيّة جدا 671 00:53:05,587 --> 00:53:07,586 ماذا قلت للتو؟ 672 00:53:08,454 --> 00:53:10,755 لا شيء، قلت إنّ الٔاغنية الجديدة شعبيّة جدا 673 00:53:10,843 --> 00:53:12,364 أيّ سروال رفيع؟ 674 00:53:12,495 --> 00:53:14,668 الٔاغنية الجديدة 675 00:53:15,667 --> 00:53:18,273 أنا آسفة، علق شيء بين أسناني 676 00:53:25,269 --> 00:53:26,745 لقد انتزعته 677 00:53:28,657 --> 00:53:30,829 من تودّ وضع جدائل فرنسيّة؟ 678 00:53:33,132 --> 00:53:35,780 حسنا، أيّ شخص آخر يعتقد أنّ (فيونا) معتوهة؟ 679 00:53:35,868 --> 00:53:38,041 ربّاه، يسرّني جدّا أنّك قلت شيئا 680 00:53:38,171 --> 00:53:42,038 لٔانّه ما إن ذكرت اسمها حتّى خالجني أرعَبَ شعور 681 00:53:42,168 --> 00:53:46,600 وكأنّها قشعريرة باردة تصيبني 682 00:53:46,731 --> 00:53:49,859 عزيزتي، هذا لٔانّك جالسة على حرف "أو" المجلّد 683 00:53:56,072 --> 00:54:00,155 لا، مازلت أشعر بالقشعريرة 684 00:54:00,764 --> 00:54:03,935 ليس السبب الحرف المجلّد بل هي 685 00:54:04,977 --> 00:54:07,454 لا أدري، ما رأيك، (فال)؟ 686 00:54:07,976 --> 00:54:12,885 تغيّرت الٔاوضاع بالتأكيد (منذ مغادرتنا (ريفردايل 687 00:54:18,403 --> 00:54:22,313 وبرأيي، يبدو أنّ ثمّة أمورا تغيّرت كلّيا 688 00:54:26,180 --> 00:54:29,699 وايت)، لا تعجبني هاتان الفتاتان) 689 00:54:29,829 --> 00:54:34,217 إنّهما تطرحان أسئلة وهذا خطر لا يمكننا التعرّض لمزيد من الٔاخطار 690 00:54:34,347 --> 00:54:37,388 سأتخلّص منهنّ وسأجد فرقة جديدة في الصباح 691 00:54:39,214 --> 00:54:45,600 فكّر، (وايت) سبق أن بعنا نصف مليون !سمّاعة (جوزي) للحفلة الغنائيّة الكبيرة 692 00:54:46,338 --> 00:54:49,119 أجل، هذا صحيح 693 00:54:49,597 --> 00:54:51,074 ماذا تقترحين؟ 694 00:54:51,205 --> 00:54:55,506 دع (جوزي) وتخلّص من هاتين الفضوليّتين الصغيرتين 695 00:55:00,241 --> 00:55:03,934 (لا أظنّ أنّ (جوزي ستغنّي من دون صديقتيها 696 00:55:04,672 --> 00:55:07,236 أعتقد أنه يمكننا إقناعها 697 00:55:08,279 --> 00:55:13,926 "في الحلقة التالية من "ما وراء الموسيقى مُنيت (جوزي) بخسارة مأساوية 698 00:55:41,472 --> 00:55:45,730 يحتوي المربى المائي على أكثر" "من 244 نوعا من المخلوقات البحريّة 699 00:55:45,860 --> 00:55:48,771 جوزي) أأخبرتك بأنّني سأعزف الليلة) 700 00:55:48,901 --> 00:55:50,118 حقا؟ هذا رائع 701 00:55:50,248 --> 00:55:54,810 سأعزف في هذه الحانة لقد أسمعت المدير شريطي التجريبي 702 00:55:54,940 --> 00:55:58,112 وقال إنّه بإمكاني العزف لحوالى نصف ساعة كاملة اللّيلة؟ 703 00:55:58,893 --> 00:56:01,760 أتعتقدين أنّه ربّما يمكنك الحضور؟ - أجل - 704 00:56:01,847 --> 00:56:03,717 لٔانّني أعلم أنّك منشغلة وما إلى ذلك 705 00:56:03,846 --> 00:56:05,802 ربّاه! أهذه (جوزي)؟ - أين؟ - 706 00:56:08,800 --> 00:56:10,189 !(جوزي) 707 00:56:17,445 --> 00:56:18,792 "ممنوع الدخول" 708 00:56:24,527 --> 00:56:28,003 شكرا - لا مشكلة - 709 00:56:32,304 --> 00:56:34,868 كيف سأنجح في هذا الٔامر؟ 710 00:56:36,431 --> 00:56:38,299 ماذا؟ 711 00:56:39,213 --> 00:56:44,772 (إنّني فتاة من (ريفردايل ولست نجمة روك 712 00:56:45,164 --> 00:56:49,031 جوز) كنت تحلمين بذلك طيلة حياتك) 713 00:56:49,161 --> 00:56:51,290 ...أعلم، لكن 714 00:56:53,071 --> 00:56:54,853 ماذا؟ 715 00:56:56,156 --> 00:56:59,935 إنّني خائفة - لا تخافي - 716 00:57:00,675 --> 00:57:03,064 عليك أن تثقي بنفسك 717 00:57:04,584 --> 00:57:06,887 ماذا لو لم أستطع؟ 718 00:57:10,884 --> 00:57:14,360 أعتقد أنّه عليّ الوثوق بك لٔاجلك 719 00:57:26,350 --> 00:57:29,871 "(أحبك (جوزي" 720 00:57:35,214 --> 00:57:38,212 بأية أغنية نفتتح الحفلة، برأيكما؟ 721 00:57:38,516 --> 00:57:41,904 "استدر" أو ربما "تعال" - "(جوزي)" - 722 00:57:42,774 --> 00:57:44,381 لا أدري 723 00:57:44,816 --> 00:57:47,814 يمكننا تجربة أغنية "تزحلق على العجلة" 724 00:57:47,944 --> 00:57:50,767 لكن بصراحة أظنّ أنّ الكلمات ما زالت تحتاج إلى بعض التحسين 725 00:57:50,942 --> 00:57:52,548 ما رأيك؟ 726 00:57:53,374 --> 00:58:00,109 هذا قرارك، أعني، أنت المسؤولة - لا، لست كذلك (فال)، ماذا دهاك؟ - 727 00:58:01,890 --> 00:58:07,538 مرحبا يا فتيات! كيف حال أكثر النساء جمالًا وموهبة في الروك أند رول؟ 728 00:58:07,669 --> 00:58:09,015 ألا تقصد "امرأة"؟ 729 00:58:09,189 --> 00:58:11,926 (عزيزتي (فاليري عليك تعلّم تقبّل مجاملة 730 00:58:12,056 --> 00:58:14,880 أعني، ماذا ستفعلين الليلة (حين ستطلّين على شاشة (تي. أر. أل 731 00:58:15,010 --> 00:58:18,354 (ويقول لك (كارسون دايلي كم يحب موسيقاك؟ 732 00:58:18,616 --> 00:58:21,441 ألا تقصد ماذا ستفعل (جوزي)؟ - لا - 733 00:58:21,527 --> 00:58:24,004 لأنّها لن تكون حاضرة لقد سجّلنا اسمك واسم (ميلودي) فقط 734 00:58:24,134 --> 00:58:27,002 حان الوقت ليتعرّف العالم إلى الفتاتين الأخريين في الفرقة 735 00:58:27,436 --> 00:58:29,261 سنظهر على شاشة (تي. أر. أل)؟ 736 00:58:29,566 --> 00:58:32,997 هل سيتسنّى لي لمس (كارسون)؟ - كيفما تشائين - 737 00:58:33,171 --> 00:58:36,777 إنّ موعد التسجيل بعد ساعتين إلّا إن كان لديكما مشكلة بهذا الصدد 738 00:58:38,471 --> 00:58:40,775 ألديك مشكلة بهذا الصدد؟ 739 00:58:41,295 --> 00:58:45,293 لا، أعتقد أنّكما ستمضيان وقتا رائعا، أحبّ ذلك البرنامج 740 00:58:46,249 --> 00:58:49,073 ولا تمانعين إن ذهبنا أنا و(ميل) من دونك؟ 741 00:58:49,203 --> 00:58:53,026 لماذا؟ لا تهمّني تلك الأمور - (جوز) - 742 00:58:54,242 --> 00:58:58,153 أنا آسفة جدا، لم أعرف بما كنت أفكّر 743 00:58:58,848 --> 00:59:00,933 حسنا - !هيا أيتها الفتاتان - 744 00:59:01,064 --> 00:59:03,453 ينتظركما مصفّفو شعر وأزياء في غرفتكما 745 00:59:04,234 --> 00:59:08,405 ولديك فرض تنجزينه الليلة هذا توزيع جديد لأغنيتكنّ التالية 746 00:59:08,536 --> 00:59:10,621 يهمّني جدا سماع آرائك 747 00:59:10,882 --> 00:59:12,403 أيمكن تأجيل هذا إلى يوم غد؟ 748 00:59:12,534 --> 00:59:16,746 لأنّ (آلن. أم) سيقدّم حفلته الأولى وعليّ الذهاب إلى هناك باكرا 749 00:59:17,661 --> 00:59:19,137 (أنا آسف جدا، (جوزي 750 00:59:19,267 --> 00:59:23,961 (نسيت إخبارك بأنّ (آلن. أم اتّصل بمكتبي منذ قليل، لقد ألغوا عرضه 751 00:59:24,046 --> 00:59:26,002 حقا؟ - أجل - 752 00:59:26,827 --> 00:59:30,043 لمَ لم يتّصل بي إلى هنا؟ - أنا واثق أنّه فعل - 753 00:59:30,173 --> 00:59:32,606 في الواقع، إنني واثق أنّك إن ذهبت إلى مكتب الاستعلامات 754 00:59:32,736 --> 00:59:35,646 ستكون بانتظارك رسالة، بالٕاذن 755 00:59:36,386 --> 00:59:39,947 احرص على أن تكون هناك رسالة من (آلن. أم) مفهوم؟ الوداع 756 00:59:41,120 --> 00:59:44,292 أجل، هناك رسالة لك 757 00:59:45,465 --> 00:59:46,986 أفترض أنّه عليّ الاتّصال به 758 00:59:47,986 --> 00:59:53,372 قال أيضا إنّه لن يكون متوفّرا لعدّة ساعات، وسيتّصل بك حين يستطيع 759 00:59:56,718 --> 01:00:00,368 أورد كلّ هذا في الرسالة؟ - أجل، بالٕاذن - 760 01:00:01,063 --> 01:00:05,364 واحرص على أن يقول إنّه غير متوفّر لعدّة ساعات، مفهوم؟ عظيم 761 01:00:05,538 --> 01:00:08,362 أجل، هذا كلّ ما في الرسالة هل من أمرٍ آخر؟ 762 01:00:08,493 --> 01:00:10,404 بمن تتّصل باستمرار؟ 763 01:00:12,315 --> 01:00:15,313 (إنني أدير شركة إنتاج (جوزفين 764 01:00:15,443 --> 01:00:19,006 هناك فنّانون آخرون يحتاجون إليّ وإلى وقتي 765 01:00:19,137 --> 01:00:24,133 فنّانون آخرون لا يصعب إقناعهم ببذل بعض الجهود الٕاضافيّة 766 01:00:25,002 --> 01:00:29,477 بصراحة، يجعلني مستوى عدم التزامك أشكّ في التزامك 767 01:00:29,737 --> 01:00:32,736 لذا، إن أردت أن تصبحي نجمة روك كبيرة 768 01:00:32,864 --> 01:00:35,385 وتعيشي بترف في منزل فخم وتقتني 5 سيارات 769 01:00:35,515 --> 01:00:42,293 عليك القيام بما هو مطلوب منك وإلّا لفعل شخص آخر 770 01:00:42,554 --> 01:00:47,941 وستضطرّين إلى تفسير ذلك (بنفسك لـ(ميل) و(فال 771 01:00:48,158 --> 01:00:50,027 إنني ملتزمة 772 01:00:52,286 --> 01:00:56,718 إنني فعلًا ملتزمة - أجل، أرجو ذلك عزيزتي - 773 01:00:57,195 --> 01:00:58,976 أرجو ذلك 774 01:01:06,666 --> 01:01:08,578 فال)، إننا في الاستديو) !(الخاص بـ(تي. أر. أل 775 01:01:08,708 --> 01:01:10,401 انظري إلى المنظر 776 01:01:13,010 --> 01:01:14,573 إنّه زائف 777 01:01:19,135 --> 01:01:22,655 تبدو هذه الأشياء مختلفة على التلفزيون 778 01:01:24,088 --> 01:01:27,912 كلّ هذه الأغراض مزيّفة أين (كارسون) والجميع؟ 779 01:01:28,259 --> 01:01:32,995 أيتها الهرتان! كيف حالكما؟ أنا كارسون دايلي)، أهلًا بكما في البرنامج) 780 01:01:33,646 --> 01:01:35,601 (لست (كارسون دايلي - عمّ تتحدّثين؟ - 781 01:01:35,732 --> 01:01:38,296 (بالطبع أنا (كارسون دايلي انظري إلى الأظافر 782 01:01:39,469 --> 01:01:41,988 عليكما الاتّصال بي، لديّ مشاريع 783 01:01:42,467 --> 01:01:45,985 حسنا، هل الجميع جاهزون لبدء البرنامج؟ 784 01:01:46,245 --> 01:01:49,852 !(رباه! هذا (كارسون - !(رباه! هذه (ميلودي - 785 01:01:50,156 --> 01:01:52,850 يا رجل، عليك التوقّف عن محاولة تقليدي في مسألة أظافري 786 01:01:52,980 --> 01:01:55,283 ماذا تقول يا رجل؟ لا يمكن لأسود أن يكون (كارسون دايلي)؟ 787 01:01:55,413 --> 01:01:57,368 لا، ليس هذا قصدي 788 01:01:57,498 --> 01:02:00,019 (في الواقع، إنني (كارسون دايلي لذا هذا لن ينجح الٓان 789 01:02:00,149 --> 01:02:02,668 من سيحضر حاجياتي؟ (أنا (كارسون دايلي 790 01:02:02,798 --> 01:02:08,100 هذا جيد، من تقلّد أيضا؟ - ...أقلّد (مايك تايسون) وقد أعضّك - 791 01:02:08,230 --> 01:02:12,009 حسنا، ماذا يجري؟ أأنت؟ أهذا برنامج (تي. أر. أل) أم لا؟ 792 01:02:13,183 --> 01:02:18,483 "هذا ليس برنامج "طلب تام مباشر "بل بالأحرى "طلب تام بالقتل 793 01:02:19,700 --> 01:02:22,784 أجل، أيتها الٓانستان لدينا طلب واحد فقط اليوم 794 01:02:22,914 --> 01:02:24,826 وهو قتلكما 795 01:02:25,695 --> 01:02:29,909 يقول (كارسون) إنّه سيقتلنا وكأنّه طلب حقيقي 796 01:02:30,083 --> 01:02:33,646 حسنا، سأتولّى أمر الشقراء - !إنّه لا يمزح، اهربي - 797 01:02:58,541 --> 01:03:00,756 "محجوز" 798 01:03:15,485 --> 01:03:23,217 أهدي الأغنية التالية لصديقة لي 799 01:03:23,956 --> 01:03:28,040 أردت انتظار حضورها ...لأعزفها لكن أظنّها 800 01:03:28,214 --> 01:03:31,429 "أنا مع الفرقة" 801 01:03:32,645 --> 01:03:37,468 "إنّ اسم الأغنية "ليتك تبادلينني الشعور 802 01:03:39,901 --> 01:03:42,724 اصمت أو اضبط نفسك !ريثما تصل إلى البيت 803 01:03:47,548 --> 01:03:49,764 من تريدينه أن يقتلك؟ (إدي مورفي)؟ 804 01:03:49,894 --> 01:03:52,631 قال لي (إدي)، إذا رأيتك أريد صديقتَي (جوزي) أن تموتا، مفهوم؟ 805 01:03:52,761 --> 01:03:54,456 !إنّهما تثيران أعصابي، أريدهما ميتتين 806 01:03:56,802 --> 01:03:58,844 !لا أصدّق أنّك قاتل 807 01:03:59,539 --> 01:04:02,840 تبدو لطيفا على شاشة التلفاز - حقا؟ - 808 01:04:03,145 --> 01:04:05,187 تعلمين لطالما اعتقدتك مثيرة نوعا ما 809 01:04:05,360 --> 01:04:06,619 !يا للأسف 810 01:04:08,620 --> 01:04:12,008 لطالما اعتقدتك مثيرا أيضا - حقا؟ - 811 01:04:12,182 --> 01:04:14,354 ما هو برجك؟ - العقرب - 812 01:04:14,484 --> 01:04:16,003 برجي السرطان 813 01:04:18,699 --> 01:04:24,086 (ذو بوسيكاتس)، (ذو بوسيكاتس) !عليّ قتلك، رباه 814 01:04:24,346 --> 01:04:27,822 من كان ذلك؟ - (كريس روك) - 815 01:04:27,953 --> 01:04:30,299 كان تقليدك لـ(كريس روك) فاشلًا 816 01:04:30,429 --> 01:04:33,729 لِم تتكبّد عناء التقليد أنت لست مضحكا 817 01:04:34,991 --> 01:04:37,033 تعلمين من المضحك؟ 818 01:04:37,163 --> 01:04:44,810 بيل كوسبي) وسيقتلك بعد) أن يأكل حصتك من البودينغ 819 01:04:51,891 --> 01:04:54,628 مستحيل، إنّ فيلمي المفضّل "هو "السيدة والمتشرد 820 01:04:54,759 --> 01:04:57,799 حين يأكل الكلبان المعكرونة ويتشاطران الخيط نفسه؟ 821 01:04:58,061 --> 01:05:00,233 !ويتلامس أنفاهما - !ويتلامس أنفاهما - 822 01:05:03,579 --> 01:05:07,271 رباه، تعلمين، لو لم أكن الشخص الأساسي في هذه المؤامرة 823 01:05:07,402 --> 01:05:10,486 (لغسل دماغ شبيبة (أميركا عبر موسيقى البوب 824 01:05:11,398 --> 01:05:14,787 كان بإمكاننا الخروج معا - أتعتقد؟ - 825 01:05:15,525 --> 01:05:18,697 ...أجل، رباه كان الأمر ليكون رائعا وكأنّه 826 01:05:20,652 --> 01:05:23,824 أجل، صحيح! وكأنني كنت !لأخرج مع شاب مثلك يوما 827 01:05:24,650 --> 01:05:26,823 أما أنت من الناحية الأخرى 828 01:05:26,909 --> 01:05:29,994 هيا، لنغادر هذا المكان (ونبحث عن (جوزي 829 01:05:30,167 --> 01:05:31,775 الوداع 830 01:05:36,033 --> 01:05:39,420 جوزي)؟ (جوزي)، بسرعة) !افتحي الباب 831 01:05:41,855 --> 01:05:43,419 !جوزي)؟) 832 01:05:45,677 --> 01:05:50,674 جوزي)، علينا مكالمتك) - كيف سمحا لكما بالدخول؟ - 833 01:05:50,805 --> 01:05:54,889 طلبت من مكتب الاستعلامات تحديدا عدم السماح بدخول الزوّار 834 01:05:55,280 --> 01:06:00,406 هل أنت بخير؟ - بالطبع، لمَ لا أكون كذلك؟ - 835 01:06:01,232 --> 01:06:03,534 لديّ أغنية تحتل المرتبة الأولى في البلاد 836 01:06:03,664 --> 01:06:08,270 أما أنتما من الناحية الأخرى يجب أن ينتابكما القلق 837 01:06:09,008 --> 01:06:13,961 جوزي)، حاول (كارسون دايلي) قتلنا) الليلة وأعتقد أنّ لهذا علاقة بموسيقانا 838 01:06:15,787 --> 01:06:20,391 لِمَ اعتبرتها "موسيقانا"؟ 839 01:06:20,522 --> 01:06:27,820 لأنّ... أتصغي إلينا حتى؟ - إنني أسمع بكلّ انتباه - 840 01:06:28,428 --> 01:06:30,600 وهل تعلمان ماذا أسمع؟ 841 01:06:30,732 --> 01:06:37,857 أسمع أنّ شخصا ما يستفيد من موهبتي وسمعتي 842 01:06:38,117 --> 01:06:41,767 موسيقانا"، (ميل)؟" أساسا، أنا أؤلّفها كلّها 843 01:06:41,898 --> 01:06:45,764 لا، (جوزي)، بل نؤلفها معا 844 01:06:46,153 --> 01:06:49,282 حسنا، إذا، إن كنا نعمل بالتساوي 845 01:06:49,761 --> 01:06:53,453 لمَ لم تسمّ الفرقة فاليري) أند (ذو بوسيكاتس)"؟)" 846 01:06:54,062 --> 01:06:58,753 لقد علمت، كنت تفكّرين في ذلك طيلة الوقت 847 01:07:00,275 --> 01:07:06,836 إنني مجرّد بديلة لك، صحيح؟ - لكنّك بديلة جيدة يعتمد عليها - 848 01:07:08,138 --> 01:07:15,394 فال)، من هي نجمة الـ(روك)؟) من هي نجمة الـ(روك)؟ 849 01:07:17,263 --> 01:07:19,261 أنا هي 850 01:07:21,521 --> 01:07:26,168 جوزي)، لا تفعلي هذا) نحتاج إلى أن نتضامن الٓان 851 01:07:26,430 --> 01:07:30,471 يا للهول، ستبدأ (ميلودي) بالبكاء 852 01:07:30,601 --> 01:07:33,076 ما الخطب أيتها المدلّلة؟ 853 01:07:33,207 --> 01:07:36,683 هل أدركت أخيرا أنّ الدنيا لا تقتصر على السعادة والأحلام؟ 854 01:07:36,813 --> 01:07:40,374 كفى - لا يحظى الجميع بنهاية سعيدة، عزيزتي - 855 01:07:40,462 --> 01:07:43,502 كفى - وهل تودّين معرفة المزيد؟ - 856 01:07:44,545 --> 01:07:51,367 تتحوّل الجراء إلى كلاب تكبر في السنّ وتنفق 857 01:07:53,801 --> 01:07:56,190 يوما ما ستشكرينني 858 01:07:59,144 --> 01:08:02,143 بالطبع، حينئذ لن أردّ على اتّصالاتك 859 01:09:00,491 --> 01:09:05,313 (أنت النجمة إنّ (فال) و(ميلودي" "!فتاتان خبيثتان وشريرتان 860 01:09:05,444 --> 01:09:08,181 "عليك إكمال مسيرتك المهنيّة بمفردك" 861 01:09:08,311 --> 01:09:11,048 "احتلّت أغنيتك المركز الأول في البلاد" 862 01:09:11,569 --> 01:09:16,088 (تحاول (فال) و(ميل" "استغلال موهبتك وسمعتك 863 01:09:16,262 --> 01:09:18,825 "إن كانتا تعملان بقدرك" 864 01:09:18,955 --> 01:09:21,866 فلم لم تسمّ الفرقة" فاليري) أند (ذو بوسيكاتس)"؟) 865 01:09:22,040 --> 01:09:25,342 "(إنّهما مجرّد عبء عليك (جوزي" 866 01:09:26,558 --> 01:09:30,382 يمكنك أن تصبحي عظيمة" "(من دونهما مثل (مادونا 867 01:09:30,512 --> 01:09:33,162 (تتكلّم (فال) و(ميلودي" "عنك من وراء ظهرك 868 01:09:33,292 --> 01:09:37,202 برأي (ميلودي)، أنت لا تجيدين" "الغناء جدّيا، هي أخبرتني 869 01:09:37,377 --> 01:09:39,243 "تخلّي عنهما" 870 01:09:39,809 --> 01:09:43,763 (لأنّهما تحاولان تدميرك، (جوزي" "سيكون وضعك أفضل من دونهما 871 01:09:44,328 --> 01:09:47,282 "من هي نجمة الـ(روك)؟ أنتِ" 872 01:09:47,500 --> 01:09:51,755 "(إنّك نجمة روك عظيمة بقدر (ميك جاغر" 873 01:09:51,887 --> 01:09:55,450 "!هيا (جوزي)! هيا! هيا" 874 01:10:11,265 --> 01:10:14,436 مصلحة (ريفردايل) للنقل" "(تذكرة حافلة (جوزي ماكوي 875 01:10:35,985 --> 01:10:40,112 !(فال) - !هذه عودة النجمة العظيمة - 876 01:10:40,243 --> 01:10:44,110 ماذا يجري؟ وأين (ميل) و(فال)؟ - منذ متى تهتمّين؟ - 877 01:10:45,065 --> 01:10:48,628 سمعنا ما قلته أيتها السافلة ليتني قلت ذلك 878 01:10:48,758 --> 01:10:52,277 (لقد رحلتا، (جوزي رحلتا وأرجو أن تكوني سعيدة 879 01:10:52,408 --> 01:10:54,798 (لا فرقة بعد الٓان تماما مثل الـ(بيتلز 880 01:10:54,928 --> 01:10:58,664 (والـ(جاكسون فايف) و(فلوك أوف سيغالز 881 01:11:01,617 --> 01:11:03,703 إنّه مشروب لذيذ، أتريدين عبوة؟ 882 01:11:03,834 --> 01:11:08,005 حسنا، اسمعا، لم أفكّر قطّ أنني قد أقول لكما هذا، يوما 883 01:11:08,135 --> 01:11:11,960 لكن، أرجوكما، هلا تساعدانني 884 01:11:13,306 --> 01:11:14,696 !الٓان 885 01:11:16,302 --> 01:11:21,473 أعطاني (وايت) هذه الأسطوانة لأغنيتنا فحالما استمعت إليها، لست أدري 886 01:11:21,604 --> 01:11:26,687 ماذا؟ أهي رديئة؟ - لا، فيها أمر غريب، صدّقاني - 887 01:11:28,034 --> 01:11:30,814 حسنا، حسنا 888 01:11:43,241 --> 01:11:45,412 "عليك إكمال مسيرتك المهنيّة بمفردك" 889 01:11:45,542 --> 01:11:48,584 يمكنك التمثيل في سلسلة تلفزيونية" "تعرض في ساعة الذروة 890 01:11:48,714 --> 01:11:52,103 يمكننا تسميتها "(جوزي)" ويمكننا "(عرضها بعد مسلسل "(ويل) أند (غرايس 891 01:11:52,233 --> 01:11:57,012 يا إلهي، هذا (مستر موفيفون) كيف تمكّنت من تسجيل صوته على الأسطوانة؟ 892 01:11:57,621 --> 01:11:59,967 لقد ضاجعته 893 01:12:00,184 --> 01:12:03,877 عمّ تتحدثين؟ هذا وارد في أسطوانتنا إنّه تحت الموسيقى 894 01:12:05,094 --> 01:12:09,785 سجّلها (وايت) ليغسل دماغي 895 01:12:12,088 --> 01:12:15,781 !غسل دماغ !النجدة! إننا نتعرّض لغسل دماغ 896 01:12:16,390 --> 01:12:18,909 إنّ (دايت كوك) هي الـ(بيبسي وان) الجديدة 897 01:12:23,340 --> 01:12:28,381 ن. ر) نظام رئيسي؟) 898 01:12:28,598 --> 01:12:31,552 تتابع موسيقيّ؟ 899 01:12:48,931 --> 01:12:51,667 ربما عطّلتها - لم ألمسها - 900 01:12:53,841 --> 01:12:57,445 (إنّ (جوزي) أند (ذو بوسيكاتس" أفضل فرقة على الإطلاق 901 01:12:57,577 --> 01:12:58,706 "إنّهن رائعات كليا" 902 01:12:58,836 --> 01:13:02,571 عليكم شراء أسطوانتهنّ" "!عليكم حضور حفلتهنّ الغنائية 903 01:13:02,659 --> 01:13:07,004 "(عليكم أيضا شراء حذاء (ستيف مادن" 904 01:13:07,134 --> 01:13:09,524 "إنّ (هيث ليدجر) هو (مات دايمن) الجديد" 905 01:13:09,654 --> 01:13:13,217 أنتم نكرة من دون الشاي الأصلي" "(إنتاج (أبركرومبي أند فيتش 906 01:13:13,347 --> 01:13:16,126 "إنّهم يبيعون سلعا عبر موسيقانا" 907 01:13:16,214 --> 01:13:20,169 (إنّ (جوزي) أند (ذو بوسيكاتس" "أفضل فرقة على الٕاطلاق 908 01:13:20,298 --> 01:13:24,426 يحاولون تسويقنا عبر موسيقانا - علمت أنّه ثمة سبب لشهرتكنّ - 909 01:13:24,513 --> 01:13:27,902 (أريد شايا أصليا و(هيث ليدجر 910 01:13:28,640 --> 01:13:35,505 رباه، أنا المذنبة لأنّ الجميع يرتدون الشيء نفسه 911 01:13:35,635 --> 01:13:39,241 ويشترون السلع نفسها لقد بعتها لهم 912 01:13:41,283 --> 01:13:43,282 إنني قوادة الموضة 913 01:13:43,456 --> 01:13:46,584 حسنا، ينتهي الأمر هنا !لست قوادة أحد 914 01:13:46,714 --> 01:13:48,842 (ولن أدع (وايت) و(فيونا !ينجوان بفعلتهما 915 01:13:48,974 --> 01:13:51,406 سنذهب إلى الشرطة! وسنأخذ هذه معنا 916 01:13:56,359 --> 01:14:00,964 هل ستساعدانني أم ماذا؟ - !أنا سأساعدك - 917 01:14:01,312 --> 01:14:07,264 أجل، صحيح لأنني سأدعك تخرجين من هنا وتفسدين كلّ شيء 918 01:14:09,436 --> 01:14:12,608 حسنا، إنّ الحدث الذي ينتظره الجميع هو على وشك التحقّق أخيرا 919 01:14:12,738 --> 01:14:14,129 ستقام فقط لليلة واحدة 920 01:14:14,259 --> 01:14:17,257 (حفلة (جوزي) أند (ذو بوسيكاتس العالميّة المباشرة للمرة الأولى 921 01:14:17,388 --> 01:14:18,908 "(فخر (بوسيكاتس" 922 01:14:19,038 --> 01:14:23,687 (ستكون الحفلة مباشرة في (ميغا أرينا مع بثّ شامل ومتزامن على الٕانترنت 923 01:14:23,818 --> 01:14:25,729 (يمكنكم دخول موقع (أم. تي. في على الٕانترنت لمزيد من التفاصيل 924 01:14:25,860 --> 01:14:30,769 وتذكّروا، لن تسمعوا شيئا من دون سمّاعات (جوزي) الثلاثيّة الأبعاد 925 01:14:30,899 --> 01:14:33,506 لذا، أصرّ عليكم لشراء بعضها أعلم أنني اشتريت 2 منها 926 01:14:41,978 --> 01:14:46,149 "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس)" 927 01:15:04,135 --> 01:15:06,047 انظروا إلى الفتاة المتجهّمة 928 01:15:07,350 --> 01:15:10,566 تمالكي نفسك، لأنّه لديك عرض تقدّمينه 929 01:15:10,696 --> 01:15:14,432 أتمزحين؟ لن أعزف وأغنّي لأساعدك على بعث رسائل لأولئك الأولاد 930 01:15:14,562 --> 01:15:16,038 انسي الأمر، اتّخذت قراري 931 01:15:16,125 --> 01:15:18,342 انظروا إلى من أصبح يتحلّى بالمبادىء فجأة 932 01:15:18,472 --> 01:15:21,210 لم يبد أنّك كنت تمانعين !حين احتلّت أغنيتك المرتبة الأولى 933 01:15:21,296 --> 01:15:25,554 عليك تقبيل مؤخّرتي الخالية من "السلوليت" لِما فعلته لك 934 01:15:25,858 --> 01:15:27,987 !حوّلتك إلى نجمة روك 935 01:15:29,509 --> 01:15:31,376 أقنعيني بأنّك لا تحبّين ذلك 936 01:15:31,506 --> 01:15:34,504 اسمعي، قلت أن تنسي الأمر مفهوم؟ اعثري لنفسك على فتاة أخرى 937 01:15:34,851 --> 01:15:39,892 أجل، كنت لأفعل ذلك !لكنّ الجميع حاضرون هنا 938 01:15:41,108 --> 01:15:43,975 (يا للأسف، (وايت 939 01:15:45,149 --> 01:15:46,495 !(جوزي) - !(فال)! (ميل) - 940 01:15:46,626 --> 01:15:50,058 !(جوزي) - لا تكلّميها، إنّك تهدرين وقتك - 941 01:15:50,189 --> 01:15:52,968 لا تهتمّ المغنّية الأولى إن ألحقتما بنا أيّ مكروه 942 01:15:53,099 --> 01:15:57,747 لا، هذا غير صحيح، الٓان، اسمعاني لم أقصد أية كلمة مما قلته قبل 943 01:15:57,877 --> 01:16:02,092 سجلت (فيونا) و(وايت) رسائل !على مستوى دون الوعي تحت موسيقانا 944 01:16:02,222 --> 01:16:04,873 اصمتي يا صاحبة الشعر بلون الصدأ إنّ قصّتك مملّة 945 01:16:05,003 --> 01:16:10,087 وايت)، لمَ لا ترِي هاتين الجميلتين) ماذا حضّرنا لهما هذه الأمسية؟ 946 01:16:10,217 --> 01:16:12,128 بكلّ سرور، عزيزتي 947 01:16:17,907 --> 01:16:22,295 !سيارة! (فال)، ربحت سيارة - لا، لم تربحي سيارة - 948 01:16:22,425 --> 01:16:25,944 !رباه! أنت ربحت السيارة - !لم يربح أحد سيارة - 949 01:16:27,247 --> 01:16:34,590 توشك السيارة أن تصبح من الماضي إن قرّرت عدم الغناء الليلة 950 01:16:35,155 --> 01:16:36,892 "الأخبار" 951 01:16:37,369 --> 01:16:39,586 (مرحبا أنا (سيرينا ألتشل في أخبار (أم. تي. في) العاجلة 952 01:16:39,716 --> 01:16:43,453 "(ألغيت حفلة "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس الأولى على نحو فجائي 953 01:16:43,625 --> 01:16:46,277 حين انفجرت سيارة في موقف سيارات الملعب الكبير 954 01:16:46,407 --> 01:16:50,143 تبيّن أنّ الراكبتين (كانتا (فاليري براون) و(ميلودي فالنتاين 955 01:16:50,274 --> 01:16:52,925 وهما عضوان مؤسّستان لفرقة الروك الشهيرة 956 01:16:53,011 --> 01:16:55,487 ورد عن لسان محقّقين في ساحة الحادث 957 01:16:55,618 --> 01:16:59,658 أنّ الاثنتين ماتتا ميتة بطيئة حرقا داخل السيارة المتّقدة 958 01:17:01,352 --> 01:17:07,001 أعلمنا أنّ (جوزي) ستصدر بيانا للصحافة خلال ساعة للتعليق على هذه المأساة 959 01:17:07,131 --> 01:17:10,607 نعم، (جوزي) ما هي تعليقاتك؟ إننا كلّنا متشوقون لنعرف 960 01:17:10,736 --> 01:17:14,126 أنحرق صديقتيك؟ أو تقدّمين العرض؟ أنحرق صديقتيك؟ أتقدّمين العرض؟ 961 01:17:14,256 --> 01:17:18,470 ماذا قررت؟ ماذا قررت؟ - حسنا! سأغنّي - 962 01:17:20,078 --> 01:17:22,772 !أرأيت، (فال)؟ ما زالت تحبّنا 963 01:17:24,510 --> 01:17:25,987 ميل)، بالطبع أحبّكما) 964 01:17:26,118 --> 01:17:28,811 إنّكما أفضل صديقتين لي على الٕاطلاق 965 01:17:30,331 --> 01:17:35,198 أعلم أنّ الأصدقاء لا يعاملون بعضهم كما عاملتكما، لكن عليكما تصديقي 966 01:17:35,328 --> 01:17:38,586 لو كنت أستطيع العودة في الزمن لسحبت كلامي كلّه 967 01:17:38,717 --> 01:17:40,107 قد يكون هذا رائعا 968 01:17:40,237 --> 01:17:44,321 لو كنت أستطيع العودة (في الزمن، لوددت مقابلة (سنوبي 969 01:17:44,452 --> 01:17:49,144 ميل)، يعجبني هذا فيك) أحبّ أن تفكّري أنّ كلّ شيء ممكن 970 01:17:49,274 --> 01:17:54,097 وأنّ هذا العالم مكان رائع لأنّه، أتعلمين؟ إنّه كذلك 971 01:17:54,227 --> 01:17:58,616 وأنا آسفة إن جعلتك للحظة واحدة تعتقدين العكس 972 01:17:58,962 --> 01:18:02,787 ...(و(فال)، (فال 973 01:18:03,090 --> 01:18:05,783 اشتريت لي غيتاري الأول 974 01:18:05,915 --> 01:18:08,043 وصحيح أننا أنشأنا هذه الفرقة معا 975 01:18:08,129 --> 01:18:12,083 لكن السبب الوحيد لبلوغنا هذا الحدّ هو بفضلك 976 01:18:12,779 --> 01:18:15,342 لا يهمّني إن كنا "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس)" 977 01:18:15,428 --> 01:18:20,078 "(أو "(فاليري) أند (ذو بوسيكاتس ...أو أيا كان 978 01:18:20,208 --> 01:18:23,509 هذا لا يهمّ طالما نحن معا 979 01:18:23,726 --> 01:18:28,027 إنّك شقيقتي (فال)، أحبّك 980 01:18:30,766 --> 01:18:35,196 (أنا أيضا أحبّك، (جوز - (وأنا أحبّك، (فال - 981 01:18:35,457 --> 01:18:36,978 (وأحبّك (ميل 982 01:18:37,196 --> 01:18:39,628 !(وأحبّك (جوزي - ...وأنا - 983 01:18:39,758 --> 01:18:42,235 أنا أصرخ وأنتنّ تصرخن وكلّنا نصرخ طلبا للمثلجات 984 01:18:42,410 --> 01:18:47,014 الجميع يحبّون الجميع !الٓان، لنباشر بالحفلة 985 01:18:47,449 --> 01:18:52,749 نريد الحفلة، نريد الحفلة، نريد الحفلة 986 01:18:52,879 --> 01:18:55,094 إذا، ما هي السلع المروّجة هذه المرة؟ 987 01:18:55,225 --> 01:18:57,658 أحذية رياضية؟ خبز البيغل بالبيتزا؟ أحمر الشفاه اللمّاع؟ 988 01:18:57,788 --> 01:19:00,656 بل أهمّ، أهمّ بكثير 989 01:19:01,655 --> 01:19:06,695 ستلاقين صعوبة كبيرة في ترويج رسائل سرية حالما ينكشف سرك 990 01:19:06,956 --> 01:19:09,302 أخبريني يا حلوة من سيصدّقك؟ 991 01:19:09,432 --> 01:19:13,647 من سيؤيّد كلاما سخيفا لفتاة حمقاء لا نفوذ لها؟ 992 01:19:15,862 --> 01:19:18,121 نحن سنفعل 993 01:19:18,470 --> 01:19:20,076 من أنتم؟ 994 01:19:25,551 --> 01:19:27,549 أشخاص حسبت أنّك تخلّصت منهم 995 01:19:27,680 --> 01:19:30,112 !(رباه! إنّه (ليس) من فرقة (دوجور 996 01:19:30,243 --> 01:19:32,806 ليس)؟) - حاولت تحذيرك - 997 01:19:32,936 --> 01:19:35,326 عبر الرسالة على مرآتك - كان ذلك أنت؟ - 998 01:19:35,500 --> 01:19:38,411 !كانت فرقة (دوجور) في حمّامي - !(أحبّك، (ليس - 999 01:19:38,542 --> 01:19:40,670 لكنني ظننت أنّكم قد قضيتم حتفكم في حادثة الطائرة 1000 01:19:40,801 --> 01:19:46,231 هذا ما خلته، (وايت)؟ - تمكّنا من الهبوط بخير - 1001 01:19:46,840 --> 01:19:50,750 لسوء الحظ، هبطنا في موقف سيارات (لحفلة تقيمها فرقة (ميتاليكا 1002 01:19:52,705 --> 01:19:55,355 أوسعنا المعجبون ضربا 1003 01:19:55,484 --> 01:19:57,570 لا تبدون بحالة سيئة إلى هذا الحدّ 1004 01:19:57,875 --> 01:20:02,089 وأحمد الله كلّ يوم لأنني أعرف !"كلمات أغنية: "ادخل أيها الرمّال 1005 01:20:05,869 --> 01:20:10,126 صدقني يا صاح لن تنجو بفعلتها، ليس هذه المرة 1006 01:20:10,257 --> 01:20:13,125 !لننل منها يا شبّان !(على طريقة (دوجور 1007 01:20:17,122 --> 01:20:18,815 ...بأية حال 1008 01:20:21,293 --> 01:20:23,117 !هيا 1009 01:20:29,677 --> 01:20:32,066 رباه كدت تنالين مني 1010 01:20:32,284 --> 01:20:35,456 بصراحة، تتمنّى الفتيات في كلّ أقطار العالم أن يكنّ مكانك 1011 01:20:35,586 --> 01:20:38,845 وها أنت هنا تتهرّبين من ذلك، لماذا؟ 1012 01:20:38,975 --> 01:20:42,711 لتعودي زاحفة إلى بلدتك القذرة وتمضي بقيّة حياتك كنكرة 1013 01:20:42,929 --> 01:20:47,012 مع صديقتيك الغبيّتين والفاشلتين؟ 1014 01:20:49,620 --> 01:20:51,531 طفح الكيل 1015 01:20:57,048 --> 01:20:59,089 !توقّفي مكانك يا آنسة 1016 01:20:59,176 --> 01:21:02,913 وايت)، لقد عبثت مع الفتاة الخطأ) 1017 01:21:10,517 --> 01:21:11,993 !أيتها السافلة 1018 01:21:22,247 --> 01:21:24,029 !أتريد بعض الضربات؟ - !لا! لا - 1019 01:21:24,115 --> 01:21:25,636 هيا أرني ما لديك 1020 01:21:41,712 --> 01:21:44,709 !كفى! لا! اتركيني! اتركيني 1021 01:21:45,099 --> 01:21:46,577 تبّا 1022 01:21:54,702 --> 01:21:57,612 ماذا ستفعلين؟ ستقتلينني بواسطة الغيتار؟ 1023 01:21:57,742 --> 01:22:00,696 من سيعتلي المسرح ويغنّي؟ إنّك بحاجة إليّ، أتذكرين؟ 1024 01:22:00,828 --> 01:22:01,870 بحاجة إليك؟ 1025 01:22:02,001 --> 01:22:07,170 يا دميتي، لقد صنعتك وصدّقيني، يمكنني تدميرك 1026 01:22:18,554 --> 01:22:20,943 آسفة، هل كنت بحاجة إلى ذلك؟ 1027 01:22:21,074 --> 01:22:23,636 وايت)! أصلحه) 1028 01:22:23,810 --> 01:22:26,418 !أنت! ما عملك؟ أصلحه 1029 01:22:26,548 --> 01:22:30,458 !فات الأوان! إنّهم ينتزعون السمّاعات 1030 01:22:32,326 --> 01:22:37,800 إنّ (فيونا) أروع فتاة على الٕاطلاق" "(الجميع يحبّون (فيونا 1031 01:22:37,930 --> 01:22:41,146 "لديها أجمل شعر وأكثر الملابس أناقة" 1032 01:22:41,274 --> 01:22:45,664 وكم هي نحيفة أعلم أنني أريد" "أن أكون مثل (فيونا) تماما 1033 01:22:45,794 --> 01:22:49,357 أهذه هي الرسالة السرّية" "التي أردت نشرها؟ 1034 01:22:49,574 --> 01:22:51,833 "بأنّك رائعة؟" 1035 01:22:52,832 --> 01:22:57,220 ماذا؟ هذا ليس أنا، أقسم - "!لا تتقن القيام بذلك" - 1036 01:22:57,351 --> 01:22:59,000 "!هذه مهمّتي" 1037 01:22:59,436 --> 01:23:01,913 "لو كنت شابا لدعوتها للخروج معي" 1038 01:23:02,044 --> 01:23:04,910 ولو كنت فتاة، لأردت أن أصبح" "أفضل صديقة لها إلى الأبد 1039 01:23:05,041 --> 01:23:06,258 ما خطب صوتك 1040 01:23:06,344 --> 01:23:07,473 كنا لنقيم حفلات" "وننام في منزل بعضنا البعض 1041 01:23:07,604 --> 01:23:08,864 ونسهر الليل بطوله" "تجدل الواحدة شعر الأخرى 1042 01:23:08,995 --> 01:23:10,862 "!وكنا لنجري عراكات الدغدغة" 1043 01:23:12,123 --> 01:23:18,812 طبعا، هيا اضحكوا لا تعرفون كيف يكون الوضع 1044 01:23:18,899 --> 01:23:22,289 حين تتعرّضون للمضايقة والسخرية طيلة حياتكم 1045 01:23:24,940 --> 01:23:29,414 تبيع "ثبع إوذّات فضّية "عند شاطىء البحر 1046 01:23:29,544 --> 01:23:34,194 تثبح..." لقد حاولت، أليس كذلك؟" 1047 01:23:36,149 --> 01:23:38,929 كلّ ما أردته هو أن أصبح محبوبة 1048 01:23:39,624 --> 01:23:41,752 وأخبروني، أهذا سيّىء إلى هذا الحدّ؟ 1049 01:23:41,883 --> 01:23:43,752 ليزا)؟) 1050 01:23:45,838 --> 01:23:48,966 ماذا ناديتني؟ - ليزا سنايدر)؟) - 1051 01:23:49,051 --> 01:23:52,702 ليزا) التي تلثغ؟) 1052 01:23:53,005 --> 01:23:59,045 هذا كان لقبي في المدرسة - مدرسة (هانتنغتون) الثانوية - 1053 01:24:00,304 --> 01:24:03,476 (ليزا) هذا أنا (والي) 1054 01:24:03,606 --> 01:24:05,649 والي) الأبيض المؤخرة) 1055 01:24:06,560 --> 01:24:08,211 !والي) الأبيض المؤخرة؟) 1056 01:24:08,385 --> 01:24:12,730 الفتى الأمهق؟! هذا مستحيل أولًا، لم يكن بريطانيا 1057 01:24:12,861 --> 01:24:15,989 ...لست كذلك، بدأت أتكلّم هكذا 1058 01:24:16,119 --> 01:24:19,290 لأنني خلت أنّ ذلك سيجعلني أكثر جاذبيّة 1059 01:24:19,420 --> 01:24:24,590 كان شاحبا جدا - هذا تبرّج - 1060 01:24:25,199 --> 01:24:28,110 تعلّمت التكلّم من دون لثغة 1061 01:24:28,240 --> 01:24:29,891 !انظري 1062 01:24:32,585 --> 01:24:34,366 انظر 1063 01:24:37,929 --> 01:24:43,271 لا أصدّق أنّ هذا أنت أليست المصادفة الأغرب؟ 1064 01:24:46,923 --> 01:24:48,834 انتظري 1065 01:24:51,658 --> 01:24:55,090 كنت أخفي هذا للسنوات الـ15 الأخيرة 1066 01:24:55,307 --> 01:24:57,306 كم هذا رومنسيّ 1067 01:24:57,480 --> 01:25:00,869 أجل، بطريقة ساخرة ومخيفة نوعا ما 1068 01:25:02,780 --> 01:25:07,733 إذا ما هو مغزى القصة؟ هل على عجيبي الحلقة مواعدة أمثالهم؟ 1069 01:25:07,863 --> 01:25:09,514 لا، أعتقد أنّ المغزى من هذه القصّة 1070 01:25:09,644 --> 01:25:11,774 هو أنّه عليك أن تكوني سعيدة بما أنت عليه 1071 01:25:11,904 --> 01:25:15,596 كنا طيلة هذا الوقت ننفق المال على ملابس باهظة سعيا للتأثير في الٓاخرين 1072 01:25:15,726 --> 01:25:20,767 هذا لم يسعدني قطّ لا، يا إلهي السعادة هي في القلب 1073 01:25:20,853 --> 01:25:22,894 !لست كما أبدو، لست ما أرتديه 1074 01:25:23,025 --> 01:25:25,155 لست ما أرتديه 1075 01:25:25,415 --> 01:25:27,152 عليك التفكير في هذا 1076 01:25:29,369 --> 01:25:34,365 رجاء! على خلافكم أيها المجانين إنني رائعة كما أنا 1077 01:25:34,756 --> 01:25:37,754 تبا! ثمة ظربان على شعر تلك الفتاة 1078 01:25:38,276 --> 01:25:42,099 رباه، هذا شعرك فحسب آسف، لكنّه غير مرتب 1079 01:25:42,705 --> 01:25:45,357 من أنت؟ - أنا العميل (كيلي)، أعمل مع الحكومة - 1080 01:25:45,531 --> 01:25:50,875 (الحمد لله! أعلمت أنّ (فيونا) و(وايت كانا يستخدمان تلك الٓالة 1081 01:25:51,005 --> 01:25:53,482 لٕارسال رسائل على مستوى دون الوعي عبر موسيقانا؟ 1082 01:25:53,612 --> 01:25:56,522 كانا يحاولان ابتداع جيش من المراهقين الأغبياء 1083 01:25:56,653 --> 01:26:00,390 لٕاجبارهم على شراء سلع وللسيطرة على أذهانهم حتى 1084 01:26:00,650 --> 01:26:04,300 !ماذا؟ - بربك، علمت بذلك منذ البداية - 1085 01:26:04,430 --> 01:26:07,298 يا سادة، أوقفوا تلك المرأة، وذاك الرجل 1086 01:26:07,428 --> 01:26:11,989 !ماذا؟ - (بتهمة التآمر ضدّ شبيبة (أميركا - 1087 01:26:12,207 --> 01:26:15,900 لا يجوز أن تكون جدّيا - إنني جدّيّ يا سيدتي - 1088 01:26:16,030 --> 01:26:18,811 هذه جريمة خطيرة جدا 1089 01:26:19,072 --> 01:26:21,547 آسف (فيونا)، إنّهم على علم بخطتنا وعلى أحدهم تحمّل العواقب 1090 01:26:21,678 --> 01:26:23,372 !أيها السافل 1091 01:26:23,720 --> 01:26:28,196 فضلًا عن ذلك بعد الحفلة الغنائية كنا سنوقف عمليتك برمّتها بأية حال 1092 01:26:28,369 --> 01:26:32,409 اكتشفنا أنّ الرسائل هذه أكثر فعاليّة في الأفلام 1093 01:26:32,540 --> 01:26:34,452 (إنّ "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس" "أفضل فيلم على الٕاطلاق، التحقوا بالجيش 1094 01:26:34,842 --> 01:26:36,494 حسنا، لنذهب 1095 01:26:38,535 --> 01:26:41,707 بما أنكنّ الٓان انتهيتنّ من إنقاذ العالم 1096 01:26:42,098 --> 01:26:44,487 أعتقد أنّه لديكن حفلة غنائية تقمنها 1097 01:26:47,703 --> 01:26:51,396 "(صفقوا لفرقة "(جوزي) أند (ذو بوسيكاتس 1098 01:26:59,738 --> 01:27:05,950 !(جوزي)! (جوزي)! (جوزي) 1099 01:27:27,977 --> 01:27:30,758 سأنزع الٔاذنين 1100 01:27:40,143 --> 01:27:42,140 توقّفوا 1101 01:27:46,442 --> 01:27:51,743 أعلم أنّك أتيتم إلى هنا الليلة لأنكم سمعتم شيئا أعجبكم في أسطوانتنا 1102 01:27:54,914 --> 01:27:59,259 سننشد لكم أغنية مختلفة الليلة لم تسمعوها 1103 01:28:00,953 --> 01:28:04,601 من الرائع إن كانت ستعجبكم ولا بأس إن لم تعجبكم 1104 01:28:04,733 --> 01:28:08,685 قرّروا بأنفسكم 1105 01:28:10,337 --> 01:28:14,117 إنّها لشخص قال إنّه يثق بي 1106 01:28:15,246 --> 01:28:17,985 أتمنّى لو كان هنا الٓان 1107 01:28:41,444 --> 01:28:44,052 !1، 2! 1، 2، 3 1108 01:28:44,138 --> 01:28:47,614 استدر وعد إلى الديار" "فأنت تتخطى الحدود 1109 01:28:47,831 --> 01:28:50,568 "أشعر أحيانا بأنني سأفقد صوابي" 1110 01:28:50,698 --> 01:28:55,087 "أقف مذهولة منتظرة أي شخص ليمنحني الوقت" 1111 01:28:55,218 --> 01:28:58,954 "استدر نحن نبتعد أكثر فأكثر" 1112 01:28:59,084 --> 01:29:01,908 ابتسم ولوح بيديك" "فليس لدينا ما نقوله 1113 01:29:02,038 --> 01:29:07,076 "أقف مذهولة منتظرة أي شخص ليمنحني الوقت" 1114 01:29:07,164 --> 01:29:11,683 "لٔابدل رأيي هذه المرة" 1115 01:29:13,594 --> 01:29:17,548 "كنت أحدق إلى الشمس لبعض الوقت" 1116 01:29:19,330 --> 01:29:24,761 "الظلام يشتد في الداخل لكنني لا أمانع" 1117 01:29:25,021 --> 01:29:33,363 وإن رحلت سأصبح عمياء" "لن أستطيع العيش هذه المرة 1118 01:29:35,448 --> 01:29:39,532 استدر وانزل الٓان" "لٔان كل شيء بدأ يتضح 1119 01:29:39,662 --> 01:29:42,270 "كل ما تمنيته يوما موجود هنا" 1120 01:29:42,400 --> 01:29:47,179 "لم نحتج يوما إلى أحد ليبدل رأيك" 1121 01:29:47,309 --> 01:29:52,653 "لا تضيع وقتنا فنحن بخير" 1122 01:29:53,914 --> 01:29:59,299 "كنت أحدق إلى الشمس لبعض الوقت" 1123 01:29:59,778 --> 01:30:04,557 "الظلام يشتد في الداخل لكنني لا أمانع" 1124 01:30:05,599 --> 01:30:13,941 وإن رحلت سأصبح عمياء" "لن أستطيع العيش هذه المرة 1125 01:30:15,767 --> 01:30:19,329 !(جوزي)! (جوزي) - !(آلن. أم) - 1126 01:30:19,459 --> 01:30:21,110 !(جوزي) 1127 01:30:21,328 --> 01:30:24,368 !ماذا تفعل هنا؟ - كان عليّ إخبارك - 1128 01:30:24,498 --> 01:30:30,581 أنّه حتى لو لم تبادليني الشعور ولم تحضري حفلتي 1129 01:30:30,712 --> 01:30:33,579 (ماذا تقصد؟ قال لي (وايت إنّها ألغيت 1130 01:30:33,666 --> 01:30:35,404 !يا له من وغد 1131 01:30:35,968 --> 01:30:41,051 ماذا قصدت بأنني لا أبادلك الشعور؟ 1132 01:30:41,182 --> 01:30:44,658 هذا ما جئت لٕاخبارك به ...(جوزي ماكوي) 1133 01:30:49,741 --> 01:30:51,653 !أحبّك 1134 01:30:54,520 --> 01:30:58,821 !أنا أيضا أحبّك !لطالما أحببتك 1135 01:31:05,208 --> 01:31:07,772 مرحبا - مرحبا - 1136 01:31:20,371 --> 01:31:22,152 تبا 1137 01:31:27,496 --> 01:31:29,190 أنا آسف 1138 01:32:09,682 --> 01:32:15,591 أستدر وأستدر وأستدر" "ولا أريد النزول أبدا 1139 01:32:15,722 --> 01:32:21,021 "لٔان كل ما أضعته قد وجدته أجل" 1140 01:32:21,151 --> 01:32:23,802 "...أستدر وأستدر" 1141 01:32:23,932 --> 01:32:28,929 "...أستدر وأستدر" 1142 01:32:30,363 --> 01:32:38,704 ...أجل، أجل، أجل 1143 01:33:00,080 --> 01:33:02,209 اكبحوا الحماس 1144 01:33:04,901 --> 01:33:07,770 لمَ اضطررت إلى ضربي يا رجل؟ - ما كان ذلك ليتوقّف - 1145 01:33:10,115 --> 01:33:11,897 ماما، ماما 1146 01:33:12,636 --> 01:33:14,547 حسنا 1147 01:33:30,449 --> 01:33:33,707 أرأيتموني كيف ضربت أنفي بالميكروفون؟ 1148 01:33:34,141 --> 01:33:37,834 من مركز القيادة هذا نتحكّم بكلّ شيء 1149 01:33:38,312 --> 01:33:41,180 إلا بما سأقوله بعد ذلك 1150 01:33:41,440 --> 01:33:44,482 ...لا أصدّق أنهم سمحوا لي بإحضار 1151 01:33:45,047 --> 01:33:46,871 لقد ضاجعته 1152 01:33:48,695 --> 01:33:50,998 أجل، يستحسن لك إحضار أمه لتجلب له وجها جديدا 1153 01:33:51,129 --> 01:33:53,693 تعلم أنّ أمي ميتة - ...هذا مجرّد - 1154 01:33:55,083 --> 01:33:57,124 بعد قليل في حالة الطقس 1155 01:33:58,341 --> 01:34:02,817 ما خطبك؟ - رباه، ألن ينقذنا أحد، رجاءً؟ - 1156 01:34:09,463 --> 01:34:12,113 !هاتان أذنا أرنب لي 1157 01:34:14,025 --> 01:34:17,891 انفكّت قطعة من ذلك - !تبا - 1158 01:34:18,195 --> 01:34:23,062 ...هذه عمليتنا التي بصقت للتو على الكاميرا 1159 01:34:38,225 --> 01:34:41,873 ...أجل، صحيح، لأنني سوف 1160 01:34:50,737 --> 01:34:52,997 ترافيس)، أنا آسف) 1161 01:34:53,127 --> 01:34:56,255 ترجمة نبيل شربل سكرينز انترناشونال - بيروت