M E H I K A N K A
...stopinj je v centru Los Angelesa.
Čakam te že petnajst minut. - Prosim?
Mislil sem, da si obstal v prometni gneči.
Jaz sem pa mislil, da si ti pozen. Imaš dokumente?- Da.
Nisi jezen na mene? Samo delam svoje delo. Ne, ne..
Vem, vem.. Ti si moj človek, Jerry
Margolis holding, s kom želite, da vas povežem?
Da, tukaj je. Vezala vas bom. - Zdravo Estel.
Kaj to je Naymanov mali nečak? - Ja, to je veliki Tom.
Vsekakor, veliki Tom.
Kako gre, veliki Tom? - Poglej, poglej...
Poglej!
Zakaj si prestrašil otroka? - Samo sem...
Si prinesel ta zajeban potni list? - Da.
Imamo en problem za razrešit. Problem Jerry.
Na živce mi gre, da ti moram vsak teden napisati ček.
A to je problem? Lahko pojasnim, kaj se je zgodilo.
Praviš, da lahko pojasniš vsakokrat kadar kaj zaserješ.
In to se zgodi zmeraj tebi, Jerry. - Zmeraj, mater ti...
Popolnoma razumem, kaj misliš.
Toda imel sem neke osebne probleme.
Z mojim življenjem.
Moje dekle... Ona je čudovita, ampak zmeraj mi nekaj zateži.
Jaz ne težim, zato pa ona toliko bolj.
Če povem po resnici, niti sam ne morem verjeti v to.
toda hodiva na skupinsko terapijo. Tako da...
Prejšnji teden, ko ste mi rekli, da poberem tisto pri tistem tipu,
Samanta je rabila avto, da vzame neke stvari.
Ampak, niti da ne pravim, fantje. Stvari so se zaostrile.
In potem jih je skrila.
Potem je skrila?
Ključe! Skrila je ključe.
Ona... veste... tudi jaz nisem uspel priti pravočasno.
Nastala je zmešnjava in mislim, da bi mogoče...
Mogoče nekaterim stvarem ni usojeno, da se zgodijo.
Jerry, ti si jeben idiot.
Tvoje možnosti so naslednje: Prvič, lahko te zamotam v tepih,
vržem v avtomobilski prtljažnik, te polijem z bencinom in zažgem.
Mi slediš?To je prva opcija. - Da.
Številka dva... Imaš rad seks in potovanja?
Imaš rad seks, imaš rad potovanja?
Skoči na prvo letalo za Mehiko, in naskoči vse kurbe od 10 dolarjev
na katere naletiš in vzemi pištolo, ki pripada Margolisu.
Kaj boš izbral? Prav.
Imel sem vtis, glede na to, da je Margolis prišel iz zapora,
da je moj zadnji posel bil moj zadnji posel.
Zajebal si ta posel. Da, zajebal si ga Jerry.
Ta posel bo zadnji. - Prav, toda potovanje...
Toda fantje... Sam si hotel. Hočeš, da pokličem
njegovega prijatelja iz celice in mu rečem, da nočeš?
Res ga bom poklical. Z veseljem bom to naredil. Greš na to jebeno potovanje.
Mesto se imenuje San Miguel. Poišči ga v baru˝El Alamo˝.
On je tvoj človek. To je prekleto lahka naloga.
Zapiši si to. Zavihaj rokave, vraga! Zgani se.
Tip se imenuje Beck.
Pri njemu je ta pištola in čaka te.
Ko ga najdeš, mi pripelji njega in pištolo. Razumeš?
Zadnja priložnost. Povem ti, to je zadnji denar.
Še njemu je slabo od tvojega sranja. Povedal mi je.
Uredil bom to, Berni.
Adijio peder. Si že na poti.
Draga, kaj delaš?
Rekel si da je bilo tisto poslednji posel, Jerry.
Kaj naj ti rečem? Oprosti, ne morem zadovoljiti tvojih zahtev.
Moje dekle hoče da prekinem. Odjebi. Tako nekako.
Ne delam v zavarovalnici, draga.
Če se usedeš na tisto letalo, me nikoli več, nikoli več ne boš videl.
Razumeš? Govorila sva o tem. Povedala sem ti.
Hotela sem v Las Vegas zaradi sebe, ne zaradi tebe. Zaradi sebe.
Draga, pretiravaš. Ne, ne delaj mi tega!
Ne zaničuj mojih potreb.
Draga, nimam izbire. Moram iti, prav?
Skočim tja in se takoj vrnem. Jaz, jaz...
Vprašam se, kaj bi skupina rekla na to.
Tega ne moreš uporabiti, tehnično še nisva zaročena.
Grem, mar ne? Cela skupina misli, da sva zaročena.
Sprejel sem nož za lupit krompir kot tvoje darilo za obletnico.
Mar ni res, draga? Sodelujem. Sedaj mi je zadosti!Ti sodeluješ?
Nočeš se poročiti z mano in me vlečeš za nos.
Ponovno si tisti stari sebični, egoistični in zlobni tip.
Pozabila si na bistvo. Če ne grem, sem mrtev.
In težko je vzdrževati zvezo, če si napolnjen z slamo
in formaldehidom. Če je že kdo tukaj sebičen...
Aja?Sedaj sem pa jaz kriva? Krivdo vališ na mene?
Nehaj analizirati! Zahtevam time-aut!
Prav. Toda moraš mi priznati
da si sebičen, podel in lažnivec. O, Bog!
Jerry, priznaj. Samantha... - Priznaj.
V redu.
Priznam, da sem ti obljubil, da bom šel z tabo v Vegas.
To je samo majhen odlog. Če ti mojo željo, da ostanem živ
doživljaš kot sebičnost, potem prav.
Toda jaz resnično želim iti z tabo v Vegas.
ker so mi tvoje potrebe zelo važne, draga.
Daj no.
Poglej vse moje stvari tukaj.
Daj no, druga.
Kaj praviš?
Bo v redu?
Grem z tabo ali brez tebe, Jerry.
Kako to misliš?
Prasec, prasec!
Kaj je z "dragi" in "ljubezen" in z vsemi tistimi imeni
s katerimi si me sinoči klicala v postelji?
Edina stvar, ki jo bom sedaj naredila je, da bom poklicala taksi.
Oprostite, govorite angleško? Oprostite...
Oprostite, govorite angleško? Kaj?
Urejeno je, gospod Welbach. Če stopite sem, vas bo
kolega odpeljal do vašega avta. - Kakšen avto je?
"Chrysler" je. Popolnoma nov, gospod.
Je kaj narobe, gospod Welbach?
Prvič sem v Mehiki. Veste "Chrysler".
To vozim v Ameriki. Mislil sem na kaj bolj avtentičnega
nekaj malo bolj... - Mehiškega?
Da, da. Veste, da začutim duh.
Ste prvič tukaj? - Da. - Zanimivo.
Govorite špansko, gospod Welbach?
Seveda ne govorite.
Samo tisto, kar ste se naučili gledajoč Speddy Gonzalesa.
Da, Speddy Gonzales.
Pa poglejmo, kaj lahko naredimo za vas.
Mislim, da imam pravo stvar za vas.
Kaj mislite o... El Kaminu?
Da, všeč mi je, lepo se sliši.
Padli boste v mnogo težav tukaj, gospod.
Raul!
Kdo bi rad tega vikendaša?
Deluje, kot da je hiter na plinu in počasen na zavori.
Ne, ne. Na tri.
Ja človek. El Kamino...
Usranc!
Na napačnem mestu ste, Amero. Da, zavedam se tega.
Kaj iščeš tukaj?
Tekilo.
Vprašam zato, ker nihče, ki je kot ti, ne pride sem.
To mesto je mrtvo.
Sem zahajajo samo kmeti in bandidosi.
In ni videti, da bi nosil motiko.
Si ti bandido, Ameri?
Ne. Pravzaprav iščem senjor Becka.
Senjor Beck?
V redu.
V redu?
Si ti Beck?
Vem, kdo si ti. Dobro, to bo olajšalo stvari.
Je vse v redu?
Vi ste vsi isti. Pripravljeni.
To ni Amerika. Boš pijačo?
Prav, bom. Sedi.
Je ta stol prost?
Domnevam, da bi ga rad videl. Mar ne? Da.
Rad bi ga videl. Kaj? Da, bojim se, da bom moral.
Zdravo.
Evo ga. Pojdi z mano, da ga vidiš.
Oprostite, oprostite.
To je tisto čemur pravijo "Mehičanka".
Lepo izgleda. Me zajebavaš? Seveda je lepa.
Ali lahko? Aha.
Naredil ga je reven mehiški puškar
za bogatega veleposestnika in plemiča.
Naredil jo je za darilo, v upanju
da bo veleposestnikov sin vzel njegovo hčerko.
Ljudje so čakali tri mesece, da bi videli to pištolo.
Končno je prišel ta dan.
Niče ni prej videl lepše pištole.
Bila je prav taka, kot so si jo zamišljali.
Nekateri so bili celo mnenja, da je preveč lepa, da bi jo gledali.
Veljalo je za veliko čast in srečo,
tistemu, ki bo brvi streljal z to pištolo.
Še posebej, ker je tako lepa in narejena za plemiško roko.
Meščani so bili v transu, zaslepljeni z sijajem pištole.
Pištola je ustrelila nazaj in ga na mestu ubila
Legenda pravi, da je od takrat prekleta.
Toda meni ni na noben način škodovala.
Sicer pa jo itak samo gledam.
Naj ti nekaj pokažem! Notri je metek.
Ročno delo! Zajebano ročno delo!
Mar ne želiš vedeti, koliko je vredna ta pištola?
Človek, lahko bi jo prodal.
To je čudovita zajebana pištola.
Ne serjem jaz kar tako.
Ni ti treba biti...
Uscal sem se. Jebi ga.
V vsakem slučaju, staremu se ni treba bati.
Pravzaprav sem mu ravno prejšnji teden rekel da odjebe.
Seveda si. To sem tudi rekel.
Rekel sem: "Odjebi. Margolis, rit zgubana in usrana."
Daj prijatelj, vstani! Ves si moker od svojega scanja.
Daj no, da te ne bom nosil.
To je moje življenje.
Je že v redu.
Ja mala, izučil sem se.
Prijatelj, udaril si se v glavo.
Jebi ga.
Daj no, človek.
Sranje!
Prekinite!Dosti je.
Moj Bog!
Našel sem pištolo.
Dobro. Jo imaš pri sebi? Da, imam jo.
Toda, kot sem že rekel, obstaja majhen problem.
Kakšen? Si izgubil mulca!?
Pijanec je. Pojdi v naslednji bar in ga boš našel.
Mulc je mrtev, Ted. Ted, me slišiš.
Da slišal sem te. Kako?
Slaba sreča, Božje delo, ubij me, če vem, kako.
Ti norci vsi streljajo v nebo in na vse strani.
Danes je dan neodvisnosti ali nekaj takega. Mali je samo padel.
Mrtev je. Mali je mrtev. V mojem avtu je.
Jerry, to ni majhen problem. To je velik problem.
Vem.
Jerry, mali je Margolisov vnuk.
Kaj?
Tokrat si res zajebal. Kaj imam jez z tem?
Zdaj je poscan, naslednji trenutek je mrtev. Ostani, kjer si.
Poklical bom pisarno. Skočim na prvo letalo,
pridem tja in ti pomagam urediti to sranje.
Ted, moraš pojasnit staremu. Nisem vedel, kdo je on.
V redu je, samo mirno, Jerry.
Halo? Ted, halo?
Počakaj! Počakaj!
Oh ne!
Oprosti, Berni.
Imamo problem. Spet tisi zajeban Welbach.
MOŠKI NE MOREJO LJUBITI
ZAPRTO ZARADI ČIŠČENJA
Nočem nobenega sranja.
Prav nobenega sranja.
Razumi kaj boš naredila. Nehala boš jokati.
Od tukaj boš šla z mano ven.
Me čutiš, Sam?
V redu.
Počakaj tukaj.
Sam, kakor sem ti rekel...
Nikar, prosim vas! Nikar me ne ranite!
Pomagajte mi!Pomagajte mi!
Kje imaš zajeban avto? Tam...
Si ranjena? Ne.
Sem. Ne vem.
Kamion!Kamion!
Gospod...
Ustavite avto, prosim vas. Zakaj?
Slabo mi bo... Samo odpri okno.
Slabo prenašam vožnjo.
Rekla mi je:Ne iti. Nočem da voziš sama po avtocesti.
In jaz ji rečem: "V redu bo, mama. Vse bo v redu"
Vendar ni v redu, kajne?
Mrtva sem. Nisi mrtva.
Bila bi mrtva, če ti ne bi rešil življenja.
Ali pa bi raje videla, da bi umrla tam?
Sem si mislil.
Me boš ubil?
Odgovor na to vprašanje je odvisen od več stvari.
Me boš posilil?
To je še najmanj verjetno. Ne.
Strela, pa kaj bi potem rad?
Domnevam, da isto kar išče tisi tam.
Pištolo.
Zaradi katere se Jerry ne upa
vrniti domov iz Mehike. Jerry.
Delam za Bernija Naymana ta pa dela za Arnolda Margolisa.
Si slišala za te ljudi? Da, slišala sem.
Potem veš, da tvoj mož Jerry dela za njih kajne?
Ne ni. Pa je.
Vem, da ta sebičen in lažniv kreten dela za njih.
On ni moj mož.
Naj ti bo kar hoče, Jerry je v dreku do grla.
Če si tako globoko v dreku kot on,
bi morala biti zelo zaskrbljena za prihodnost.
To ti zamegljuje pogled.
Mnogo ljudi je zainteresiranih za to pištolo.
Situacija je sledeča:
Tisti, ki kontrolira dekle, kontrolira pištolo.
Sem talec?
Raztreščil si ga na kose zaradi ene pištole?
To je tako podobno Jerryu. Prav, sedi... - Usedi se!
Jerry in jaz sva končala, tako, da če on dela...
Pojma nimam, kaj on dela. Veš, prav nič.
Izgledaš v redu punca. Hvala.
Toda dejstvo je, so ljudje nagnjeni k laganju,
kadar so življenjsko ogroženi.
Torej me boš ubil?
OK, poglej.
Če se bo vse lepo končalo in ima Jerry srečo
bomo vsi zadovoljni, mislim pa da ne bo tako.
On mi da pištolo in jaz dam njemu tebe.
Tukaj sem samo zato, da pazim, da bo vsem lepo. V redu?
Dajmo.
Čudovito.
Dajmo partner. Dajmo. Samo jaz in ti, ne?
Gremo.
Ti si taka rit.
Ne, ne...
Oprosti, oprosti, nisem tako mislil.
Dober večer. Dober večer.
Potreben mi je prevoz do naslednjega mesta, v vašem kamionu.
Rabim prevoz z vašim avtomobilom.
Kaj naj vam rečem. Nimam denarja. No Niro.
De Niro? Si.
Robert de Niro?
Rabim prevoz v vašem el kamionu do naslednjega mesta.
El vas. Pueblo. - Da, Pueblo.
Do naslednje vasi? - Da!
Senjor de Niro.
Kaj praviš, a? Ni ti ga treba navijati.
Res je zanimiv. Vidiš?
Tako ga streseš. Ima tudi stalni koledar.
Dober je.
Kaj se lahko tole sploh premika?
Hej prijatelj, je to tvoja žoga?
Sranje! Hej, človek!
Tukaj imaš res besnega psa. Izstopi!Izstopi!
Nekaj moraš narediti z tem psom.
Klic za Samantho na njen račun od Jerrya Welbacha.
Nobeden se ne oglasi, Gospod. Počakajte, ona je tu.
Sam, dvigni slušalko. Sam? Samsonit?
Draga, prosim te, ne mi delati tega.
Žal mi je gospod. Poskusite ponovno kasneje.
Ne, samo trenutek, ona je tu.
Kaj delaš?
Hočem telefonirati. - Komu?- Jerryu.
Javila se mu boš in mu povedala, da je Leroy z tabo,
in potem boš prekinila vezo. Leroy?- Da, tako je.
Potem takoj spusti slušalko. Enostavno.
To je vse?
Dovolj bo, verjemi mi.
Boš telefonirala, ali pa te moram prisiliti? Ker te bom.
Ni treba bom telefonirala. Dobro.
Zavrti številko. Dobro.
Katero številko?
Ti veš številko.
Ne vem kje je on, razen, da je v Mehiki.
Ti bi moral imeti številko.
Kaj govoriš? Ne veš številke, hotel, motel?
Kaj ti ni jasno?Kaj ne poslušaš? Končala sva.
Nisva več skupaj. Zakaj bi jaz imela številko?
Imam občutek, da imaš probleme z zaupanjem.
Imaš minuto.
Jaz sem profesionalec. Tako si služim za življenje.
Samo čas zgubljaš.
Zdi se mi, da ti verjamem.
Kaj je v Vegasu?
Torej...
Bila bom sobarica, potem pa bom naredila kariero kot krupje.
Lahko zaslužiš tudi 100.000 dolarjev letno,
toda imeti moraš roke za to, in jaz jih imam.
Imam jih po babici Vegi. Kar je prava sreča,
ker je moja druga babica imela roke kakor cirkuški palček.
Kako to, da nočeš živeti z Jerryem?
Poznaš sploh ti Jerrya?
Jerry ne zna izražati svojih čustev.
Imel je zjebano otroštvo. Mati mu je bila nora.
Mislila je, da mora biti likalnik stalno vključen.
Kaj ga ne ljubiš? Mislim, da je v tem tudi problem.
Še preveč se ljubiva.
Toda on je sebičen. Od nekdaj živiva njegovo življenje.
On ti bo to povedal čisto drugače.
Jaz stalno dajem in dajem, on pa stalno samo jemlje.
Najin terapevt se popolnoma strinja z mano, ko smo že pri tem.
Jaz nič ne verjamem tem terapevtom.
Po cel dan samo bosi sedijo in kadijo travo.
Se strinjam, toda to ne spremeni dejstva, da Jerry samo jemlje
in jaz samo dajem. To je očitno.
Večina ljudi verjame, da sam izbiraš, koga ljubiš.
Oprosti, kaj si na njegovi strani? Ti si moški, seveda.
Podpiraš ga. Saj si sama rekla, da ga ljubiš.
Samo to je važno.
Veš, ti si zelo sočutna oseba za poklicnega morilca.
Hvala, Sam.
Izstopi, beži! Moraš iti.
Spravi se ven!
Gremo!
Adijo drekač! Kje so moje stvari?
Kje imam stvari?
Pištola! Pistolero! Nazaj.
Daj sem!
Proč od mene!
Hudiče, kaj ti je? Daj mi to.
Nazaj! Nazaj!
Pojdi v avto! Vstopi!
Je to moja jakna? Vrzi jo noter!
Kaj je z vami ljudje? Nazaj!
Ni ti treba biti tukaj.
Učim se na napakah. Mimogrede, ne slišim šepeta.
Imam tremo. Poglej okoli, nikjer ni okna.
Kaj je bilo z tem? Živite njegovo življenje neskončno?
To je metafora. Nisem mislil dobesedno.
Jerry dela za Margolisa pet let minus en dan.
Izgleda kot večnost.
Sliši se kot zaporniški izraz. - Saj tudi je.
Arnold Margolis je v zaporu, ker ga je tja spravil Jerry.
Izdal je Margolisa?
Ne. Jerry je šel na delo. Mudilo se mu je.
Ni bil pozoren,
prevozil je rdečo luč in razbil Margolijev "Cadillac".
Ko so prišli policaji, so aretirali Margolisa,
Ker je imel nekega človeka v prtljažniku.
Tako je Margols odšel v zapor? Aha.
Živega ali mrtvega človeka? Živega.
Zakaj potem toliko razburjenja? Ne bi bil dolgo živ.
Sigurno je bil z razlogom zvezan v prtljažniku.
Moj Bog, bi rekel, da je to tvoj teren.
Videl je nekaj.
Hja, karkoli je že videl, povedal je policajem,
to je bil njegov konec.
Tehnično je bila to Jerryeva napaka. Margolis ga je prisilil,
da odsluži čas, ki ga bo preživel v zaporu.
Vidiš, vsa moja vpletenost je izsiljena,
ker on ne pazi, kadar vozi.
Jaz... Nikakor ne morem, dokler si ti tu.
Nisem vedel, da smo vzeli avto z mrtvecem.
Kaj mi bo mrtev gringo? Zavij levo.
Če me že boš ubil, mi vsaj povej, kdo me pošilja pred boga.
Povej mi!
Ne bom te ubil.
Toda moral bom streljati v tebe.
Toda tukaj, gospod? Zakaj?
Zakaj? Ker si kradel pri meni in ker veš za pištolo,
in mi jo boš spet ukradel,
jaz pa ne morem dovoliti ponovno iste situacije.
Ne, to se ne bo ponovilo. Nikoli več me ne boš videl.
Dobil boš metek. Rabil boš malo več časa,
da prideš do naslednjega mesta, še posebej, če boš šepal.
Kako misliš, šepal? Kaj me ne moreš malo bolje zvezati?
Jebem ti, streljal boš v mene? Zveži me.
Ja, ampak nimam vrvi. In zato boš streljal v mene?
To je ameriški način.
Kam greš?
Ne, ne v nogo, v njej so arterije.
Lahko bi izkrvavel v nekaj sekundah.
Potem pa v stopalo. To se smatra za pošteno igro v mojem kraju.
Prav? Bolelo bo, ampak se bo zacelilo.
Kaj pa, če mi odstreliš zajeban prst?
Čakaj, ne v levo! Žal mi je.
Štejem do tri, Ena...
Strinjam se z tabo, toda na to lahko gledaš na več načinov.
Seks je ne glede na to kaj govorijo, zelo važen del zveze.
Dejstvo, da je Jerry odličen ljubimec pove mnogo.
Ne poslušaš me. On je zavidanja vreden ljubimec.
Moraš ga pripraviti do tega, da kvalitete, ki ima v času
seksualnega odnosa prenese tudi na druge veje vaše veze.
Vseeno je, če se to kaže samo v seksu.
To je lepo rečeno.
Če je nekdo nežen ljubimec, ne more biti sebičen.
Razen, če...
On je skrben... Torej... Kaj je bilo to?
Kaj?
To. Tisti trenuten pogled.
Kateri trenutek?
Malo prej. Leroy, v trenutku si premeril tipa.
To je bil trenutek.
Ne vem, če je bil to trenutek.
Kaj si peder?
Misliš, pedrast? Mislim, homoseksualec.
Kakšne veze ima moja spolna nagnjenost z tistim
o čemer sva se pogovarjala? Nobene, nobene.
Nekaj kar si rekel prej mi ni štekalo,
sedaj pa mi je to pomagalo razumeti neke stvari. Res?
Da. Katere pa?
Vprašala sem te: "Me boš posilil", in ti si rekel:
"to je še najmanj verjetno" To si rekel, kot da se ti gnusim,
bilo pa je smešno pomisliti, da obstaja rizik
da me boš prisilil na seks.
Prvič, posilstvo je zločin iz besa in ne iz privlačnosti.
Drugič, ne gnusiš se mi. Zelo si lepa. Hvala.
Hočeš, da te posilim? Ti si peder.
Naj te posilim? Ti si peder.
Ti si peder! Takoj sem vedela. Vedela sem. Kakšno olajšanje.
Kaj hočeš?
Medaljo, na kateri piše, da si prepoznala pedra? Ne.
A si do konca?
Do konca?
Da, mislim, da sem.
Nisem hotela.. Mislim...
Ne mislim se delati pametna, ali nekaj takega,
samo mislim, da je to čudovito
To je... To je super.
Res? Poznam mnogo ljudi iz tvojega poklica,
in res mislim, da je to da si peder...
ne paše tvojemu položaju.
Recimo, moral bi biti notranji dekorater?
To je žalitev. Zelo dober sem v tem, kar delam.
Imaš fanta? Ne nimam.
Na žalost izgleda, da ne znam obdržati zveze.
Izgleda, da imajo vsi probleme z ohranjanjem zvez.
Zvoni, gospod. Hvala vam.
Ne, ne. Ni potrebno.
Res? To je zelo ljubeznivo. Sanja se vam ne, skozi kaj...
Živijo, tukaj Ted. Pustite sporočilo. Hvala vam.
Če je moj prijatelj v težavah, že grem.
Najdi hotel De La Plaza in me počakaj tam. Ne zgani se.
Dobro, dobro. Pozabite ne letališče.
Hotel De La Plaza.
Je to vaš pes? Na nek način.
Odšel se je voziti.
Ima osebnost, to pa je vsekakor nekaj, na kar je treba računati.
Dober fant je. Je to vaš avto?
V najemu ga imam. Jaz sem Američan.
Serješ. Res? Res.
Jaz sem Mehičan. Super.
Imate potni list?
Jerry Velbač, Los Angeles, USA.
Welbach, pišem se Welbach.
Vas lahko nekaj vprašam, Jerry?
Kako dolgo ste v Mehiki?
Nekaj dni. Zaradi zabave.
Zaradi zabave? - Da.
Ali mi lahko poveste, kaj se je tukaj zgodilo?
Bojim se, da to ni točno. Puškar je naredil pištolo
za bodočega moža, plemičevega sina.
Toda motiv je bil veliko bolj mračen, prijatelj.
Ta pištola je prekleta.
Ključ te zgodbe je mlad puškarjev vajenec,
ki je bil zelo siromašen, vendar ponosen.
Bil je slepo zaljubljen v gospodarjevo hčerko.
Mesece je vajenec odhajal v star rudnik kopati material,
iz katerega bo narejena najlepša pištola na svetu,
Potem pa je izvedel, da to ni poročno darilo za njega,
temveč za nekoga drugega. Puškar se je odločil da se bo njegova hčerka poročila
s plemičevim sinom in zato je prepovedal njuno ljubezen.
Besen in zagrenjen vajenec je preklel pištolo,
zaobljubil se je, da konstrukcija ne bo nikoli delala.
Toda puškar je tekmoval z časom.
Obljubil je pištolo, ki ji ne bo enake,
ki bo enakovredna veličini plemiča.
Noč in dan je delal, da bi odpravil njene pomanjkljivosti.
Pištola ni nikoli delala, kot je treba.
Nekateri govorijo, da je puškar izgubil življenje zaradi svojega dela.
Prijatelj, svoboden si. Lahko greš, vendar brez pištole.
Ona ne pripada niti tvojemu šefu niti tebi.
Sedaj pripada meni.
Da, Vegas. Tam zna biti težko.
Drago? Ja, čustveno.
Recimo, da sem imel resne probleme z zvezo.
Popolnoma se ujemaš z nama. S čim se sedaj ukvarjaš, Franck?
Sedaj sem poštar.
Kaj ne poveš?
To je tako čudno. Prisežem pri bogu. - Je, res?
To je plodno drobovje poštarske službe. Je to njen ključ?
To je ključ.
Ne morate si predstavljati, koliko majhnih, neoznačenih paketov dostavim.
Kaj, pornografijo? Seveda, vsak dan.
Kaj na primer? Video kasete, lutke za napihovanje,
vibratorje, žepne vagine... Ničesar ne izpusti.
Ampak veste, kljub vsemu temu umazanem vzburjenju
ki mi gre skozi roke, se enkrat na leto odklopim.
Stopim k vratom in vem, da se bom namenil v Vegas.
Enostavno ne vem kako.
S sabo imam samo denarnico in svojo odločnost.
Ne vem, to me drži pri pameti.
Konec koncu, ne ubijajo ljudi pištole.
Ubijajo jih poštarski uslužbenci.
Vse je urejeno, gospod Sharker.
Kolega vas bo odpeljal do vašega avtomobila. Kateri avto pa mislite?
"Chraysler", gospod. Popolnoma nov.
Ne bi imeli kaj bolj...
Raul!
Hej, človek!
Ni ti treba skriti, Ted je tukaj.
Dajmo Jerry. Mehiški lopov in pokvarjen policaj?
Okoli se govori. Ta stvar je velik zalogaj.
Mnogi se zanimajo za to pištolo.
Jebemti, nemogoče! Kaj mislijo, da sem jih prodal?
Ne vem Jerry.
Mogoče mislijo, da si se prestrašil, in da boš naredil kakšno neumnost.
Ted. Ti veš, jaz ne vem.
Samo delam svoj del posla. In kateri del je to?
Da ugotovim, kaj se dogaja, ocenim škodo,
te poskušam pomiriti, najdem pištolo in naju odpeljem domov.
Veš, kaj? Na to letalo grem z ali brez pištole
in to bo moj zadnji polet v življenju. Daj no, Jerry...
Kaj"Daj no, Jerry" Saj veš.
Vem, kar moram vedeti. Da, delaš samo svoj del.
Vem, kar moram vedeti. Se sploh slišiš?
Podoben si jebenemu Schulzu iz Hoganovih herojev.
Nič bolj nisem vesel od tebe, ker Nayman vodi stvari
tako, kakor jih vodi. Imam več letne izkušnje.
Povem ti, da je pomembno samo to, da ostaneš čistega obraza,
gledaš samo naprej in delaš, kar se ti reče. Moj Bog...
Zato sem jaz se vedno živ in zdrav in nisem končal v kakšni luknji.
Zato, ker delam svoje delo.
Briga me, kako ti to vidiš. Prva stvar, ki jo moramo storiti
je da vrneš pištolo.
Nikoli v življenju nisem vzel podkupnine.
Vem, da ne lažeš. Toda fant je mrtev in pištole ni...
Govorim ti tako kot stvari izgledajo.
Daj no Jerry.
Ti si moj človek.
Jaz ne grem nikamor.
Nahajava se v mestu, v katerem bom živel.
Pojdi!
V čem je problem?
Veš, kako je, kadar si v slabi zvezi in se nenadoma ločiš
kamorkoli se obrneš vidiš ljubezen in šanse.
Skrbi me za Jerya.
Nikar ne skrbi.
Takoj zjutraj bom poklical Naymana in bom vse preveril.
Bi rada, da ostanem s tabo?
Hočem, da greš.
Si prepričana?
Res bi rada, da greš.
Celo noč nisem nič spal.
Da. Ne, rekel je, da je spremljal policaja do zastavljalnice.
Tam me bodo obvestili po kosilu.
Rezervirali smo karte za let ob sedmih, če bo vse po sreči.
Ne, ne.. Ti počakaj malo, Nayman.
Kaj pomeni zdaj to?
Da, eno uro kasneje...
Narobe si razumel. Berni, nisi poslal napačnega človeka
da uredi posel, samo, da nikoli nisem pristal na nekaj takega.
Poslušaj, garantiram, da se bo vse spremenilo, ko mu povem.
Draga... Dolgo te nisem slišal...
Ne oglašaš se na telefon... Vem, da si jezna na mene,
toda... torej, "Ni več sonca odkar je odšla."
V redu.
Res je odšla v Vegas.
Stalno ti pravim. Jerry. Ženske delajo samo probleme.
Poglej mene, ni problema. Odgovarjam samo sebi,
nobeden me ne more zajahati kot konja, svoboden sem.
Ted, ti se enostavno nočeš odpreti.
Celo, kadar je tista ta prava.
Vsaka ženska je lahko prava, če ti tako hočeš.
Ni šans, pri meni...
Ti če hočeš se odpri. Postani ranljiv...
Kakšno sporočilo ima Nayman za mene?
Jerry, ona je v Vegasu. - Kaj?
Sranja se dogajajo. Sranja se dogajajo?
Mergoli je besen klical Bernia in rekel naj nekoga pošlje
nekoga, da pazi na Sama, da bo pripravljen v slučaju...
V slučaju? V slučaju, da mi padejo kakšne neumnosti na pamet.
In to mi šele sedaj rečeš! Ne mi lomit jajca!
Obstajajo druge stvari, o katerih je treba razmisliti. - Na primer?
Na primer, pištola je zelo draga. Ve se, da je pri tebi.
Sam je mogoče v nevarnosti. Koga si poslal k njej?
Ne poznaš ga, si pa že slišal za njega. - Kdo je z njo.
Tisti nori Leroj iz Minesote. - Leroj!
Nayman je moral to narediti, ni imel izbire.
Margolis bi izvedel, če ne bi to naredil.
Čakaj.
Oni samo poskušajo prestrašiti me.
Tudi to je nekaj. Ne slepomiši se Jerry.
Nayman nas zjutraj čaka z pištolo,
brez pojasnil in izgovorov. Čakal nas bo na letališču,
in Leroy bo odnesel pištolo direktno Margolisu.
Sposodil sem si ščetko za zobe. Saj te ne moti?
Smo lepo spali? - Ja.
In ti?
Kdo je Winston?
Nekdo, ki ga nimam ravno preveč rad.
Hja, saj lahko to pospraviš. - Mogoče tudi bom nekega dne.
Greva na zajtrk?
Najprej sem pomislil, da je fant v redu.
Nato pomislim, da ni samo v redu. On je fantastičen.
Toda ni šans, da bi on čutil isto do mene.
Potem ugotovim da čuti.
In razmišljam. Kaj bo, ko izve s čim se ukvarjam?
Kdo sem in kaj sem delal.
Koga slepim? Zresnimo se.
In kaj boš naredil?
Sam sebi sem rekel, da mi ni treba nič narediti, vse se bo zgodilo
samo od sebe, ker se je tudi zgodilo, neodvisno od moje volje.
Oh, kaj res? Sinoči sem popil malo preveč.
Spravil sem pištolo med brisače v kopalnici.
In on ga je našel.
Rekel je da preteklost ni važna...
Važna je samo prihodnost.
Leroy...
Vidiš, življenje se menja... Ljudje se menjajo...
Dvanajst let nisem jokal.
V kaj ti gledaš?
Ne me gledati tako.
Samo še težje mi je. Kaj si ti, Barbara Volters?
Čudovito je.
Dajva, govoriva o čem drugem.
O čem bova govorila? - Karkoli drugega.
O čemerkoli. Ni važno.
Kaj se je prekinilo, ko si zadnjič jokal?
Pogovoriva se o tem. - Super. To nama bo olepšalo dan.
Slišal sem, da je ta tip ubil Leroyovo mati. Tako sem slišal.
V redu, temu se reče pretiravanje.
Če bi nekomu rekel, da si razkosal mater in jo imel v
zamrzovalniku pet let, bi tudi ti imel sloves.
Saj ni važno. Je to res ali ne?
Bogati Tede. Ne biti tako naiven.
Fant je zvezda. - Moj bog.
Ja pa kaj si tako zaskrbljen, če misliš, da je to sranje?
Poslušaj, Leroja sem enkrat srečal v Minesoti,
samo za dve sekundi. Rokoval sem se z njim
da bi videl kakšen je in ali živi od te napihnjene legende.
Briga me, če gol sedi v garaži in se poliva z bencinom,
ter prižiga vžigalice. Skrbi me to, da je sploh angažiran.
Razumeš? Strela Jerry, ti si res jezen na mene.
Nisem. - Stari ted ne bo pustil, da se kaj slabega zgodi, OK?
Tukaj sem. Hvala, Ted, to cenim.
Obrni se opica. Imam jebeno pištolo, komprende?
Nabito, OK? Bang, bang, ti si mrtev.
Kaj imate kakšne probleme z govorom?
Daj mi jebeno pištolo! Pištolo?
Dobro veš, o čem govorim. Hitro, hitro!
Pištolo?- V redu je... Kako ti je ime?
Joe. - Joe ti samo naredi, kakor ti rečemo in mi gremo.
V redu? Pištolo prosim. Prav. - Hvala.
Opravičite me.
Imam ga.
Usedi se sem, amigo.
Jerry, kaj si znorel!? Kaj si govoril po telefonu?
Kaj res? Umakni to pištolo!
Da se me rešite? Ste se o tem pogovarjali, da se me rešite?
Jerry, jaz ne bi nikoli... Daj, reči to, daj.
Naj slišim. - Prav, prav. Jerry, to je rekel.
Torej si mi lagal, ko si rekel, da sem svoboden.
Ne, tako je rekel... - Ali pa se mi sedaj lažeš?
Kaj je od teh dveh stvari?
Rekli so mi naj to naredim Jerry, toda...
Toda? - Toda...
Ti samo delaš svoje delo. Tako torej stojijo stvari?
Samo svoje delo, a? Toda tega ne bi nikoli naredil...
Najprej ti rečejo, da me pripelješ, po drugi strani, da se me rešiš...
Zakaj so ti ukazali dve različne stvari?
Ti ne postavljaš vprašanj? - Jaz, jaz... samo...
Ne vem. - Se ti ne zdi to malo čudno?
Mislim. Malo je čudno.
Točno tako!Kajti nekaj se dogaja. Kaj se dogaja?
Točno tako!Ne veš, ker opravljaš samo svoje delo.
Ampak jaz nočem pasti, ker ti ne veš.
Poglejmo, če imam prav.
Ti si moj človek, Ted.
Ti si moj človek Jeery.
Kaj se je zgodilo? Ubil se je.
Skočil je čez balkon.
Hotelsko zavarovanje.
Prihajam.
Dober dan, gospod. Oprostite, ker vas vznemirjam.
Imeli smo nesrečo v hotelu.
Ste bili cel dan v sobi?
Da, samo moja žena in jaz. Draga!
Ni potrebno, da jo kličete, samo preverjamo.
Kaj se je zgodilo? - Oprostite, ker sem vas vznemiril.
Je vse v redu?
Pakiraj stvari.
Pa veš, da si neumen kreten?
Dobro si oblečen, to priznam, vendar neumen.
Nosiš kelvar, kaj ne.
Leroj...
Prosim te, ne delati tega.
Kaj misli, naj jo poslušam?
Kaj misliš?
Bi rad vedel, kaj mislim?
Kelvar je za pičke.
To je za Franka.
Moja torba bo vkrcana kajne. Preveril bom.
Dovolite, da preverim vaš potni list. - Seveda.
Bojim se, da je tukaj neka napaka. - Prosim
Ne, ne! Vaš je verjetno pri gospodu Sharkerju.
LET 917 IZ MEKSIKO CITY-a
Že na začetku sem ti rekel, da bo vse v redu, če pride Jerry
in ne bo nobenega sranja. Toda do sranja je prišlo.
Zakaj ga ni? Zakaj? Ti se samo pomiri
poskušam izvedeti celo zgodbo. Pomiri se in nehaj
se obnašati kot ukradena mačka na škatli mleka.
Ja. Prav imaš. To je ponudba za pištolo.
Vidim, kako deluje. Samo sem hotel videti boljše ponudbe.
Nimaš namena dati pištole Margolisu, kajne Berni?
Boby, vem, da si lojalen in to je dobro.
O tem ni dvoma. Naj te nekaj vprašam.
V tvojem vohanju po tujih pisarnah,
si mogoče opazil, da nas hoče on zapreti?
Tako je... Tebe, mene, vse nas.
Ne razumem. - Kaj nisi prejel razrešitev, odpravnino, bonus?
Ne, nič. Tudi jez ne, ampak razlika med mano in tabo
je, da jaz vem da sem pojeban, ti pa ne.
Na spolzkem terenu si. Dovoli, da jaz uredim za tabo
nekaj, kar bi moral on. Izvoli.
Spremenil se je v zaporu. Povem ti, nekaj ga je spremenilo.
To ni isti človek.
Še zmeraj so na vezi. Kaj naj jim rečem?
Ali lahko računam na tvoje sodelovanje?
Ja, Boby, tukaj sem.
Da, to je njegov hotel.
Prav, seveda.
Kaj je bilo? Začnemo z načrtom "B".
Upam da ti letenje ne povzroča slabosti.
Pojdi v avto.
Zdravo gospod. - Zdravo gospod Welbach.
Ali so se oglasili iz ameriškega konzulata?
Ne gospod.
To je zelo važen klic. Izgubil sem potni list.
V redu? Usedel se bom tja in se ne bom ganil dokler...
Sinjor Welbach, vidite tistega gospoda tam?
Da. To je gospod Wiliamson.
In?
On čaka enak klic.
Res?Celo jutro?
Cel mesec, senjor. - Ma daj!
Hotel de la Plasa. Pravzaprav, ravno je tukaj.
Senjor, za vas.
Da? Zdravo! Peder! Ne ti meni "zdravo".
Zdravo, moje življenje je čudovito, vse je super... - Sam..
Bala sem se, da si mrtev! Od skrbi sem skoraj umrla!
In ti se oglasiš z "zdravo", kakor, da potrjuješ naročeno!
Sam!Sam!
Končala sem z gospodom. Vprašaj za pištolo.
Kaj je to Leroy?Te je tikal? Se ti sploh sanja,
kaj sem prestala zadnje dni?
Sam, karkoli se ti je zgodilo, pomnoži z tisoč
in potem si predstavljaj, skozi kaj sem šel jaz.
Tipično Jerry!Ti, in spet ti! - Vraga, nehaj se dreti!
Poslušaj, kako si, kje si, si dobro?
Na letališču Taluka Jerry. - Taluka?
In vse se je zasralo, zelo zasralo.
Če se pojavi z pištolo, bo vse v redu.
Poslušaj ti njega! Kaj ga skrbi! Vsi ste isti.
Zakaj o osebnih stvareh govoriš pred tujcem?
No pa poglejmo... Nekoga, s katerim si doživel toliko sranja,
in umorov, ne moreš ravno imenovati z tujcem!
In še nekaj ti povem Jerry, ne morem najti
moje kreditne kartice, niti... - O čem...
Samo pomiri se, pomiri se! - Kaj si ji naredil?
Jerry, pomiri se. V redu? - Prav.
Imeli smo majhen problem, toda morali bi ti povedati, da sem
profesionalec in da vem, kaj delam.
In zato, daj da se vsi malo pomirimo.
Prvič, kaj se je zgodilo? Si ga izgubil?
Da, izgubil sem ga pred petimi zajebanimi leti.
Kaj je torej novega? - Nič, nič.
Nič?Upam, da imaš vsaj nekaj.
Ti... Samo.. Jaz...
Samo potrudi se, da njej ne bo nič, razumeš?
Ne skrbi. Razumeš?
Pomiri se, vse bo v redu. Poravnali bomo vse nesporazume.
To je res posebna ženska Jerry.
Najboljša, kar jih je! Tako da... - Kaj?
To ni čas za sebičnost.
Kaj?
Je vse v redu?
Neumna pištola!
Izstopi!
Imam eno vprašanje.
In zelo je važno.
Prosim, da razmisliš preden odgovoriš. - Prav?
Prav.
Dva se ljubita, toda nikakor ne moreta biti skupaj.
Kje je ta trenutek, ko je preveč?
Oh... Torej... Veš...
Gotovo je kdaj...
Takole: imam psihosomatske trenutke nespečnosti...
Vidiš, tako so stvari z mano. Jaz sem proizvod čustev,
kljub temu, da sem proizvod okolice, kot je on,
kar je prav tako... Teg...
Rabim sonce, da bi rasla.
Taka sem... In v luči projekcije...
Imam svoje cilje.
To je tvoj odgovor? Da.
To ni v redu.
Obstaja pravi odgovor, vendar ta ni tisti.
Vidiš...
V mojem delu človeka obkrožuje samota in končnost.
Ne zanima me, kaj misliš o življenju po smrti,
toda ko ljudje umrejo, to je strašno. In oni odhajajo sami.
Ljudi, ki sem poslal tja, in ki so iskali ljubezen.
Oni se veliko manj bojijo.
Še naprej se bojijo, toda imajo nekakšno mirnost.
MIslim, da to izhaja iz spoznanja, da jih nekdo ljubi,
skrbi za njih in spoznanja, da bodo nekomu manjkali.
To občasno opazim in to me plaši.
Ne verjamem, da bi ti to pripovedoval, če ne bi bilo Francka.
To je težko vprašanje. Kadar se dva ljubita, popolnoma, iskreno,
kadar se resnično ljubita je odgovor na to vprašanje zelo enostaven,
še posebno v tvojem primeru.
Kadar pride do tega, da je mera prekoračena?
Nikoli.
Samo upam, da Jerry ni neumen.
Kaj on vozi?
Smešen avto od rent-a-cara.
Vem, da smo trenutno rahlo pobiti.
Pojdimo nekaj pojesti, ti boš vzel to pištolo,
potem pa se nam poti razidejo.
Res se nam bodo razšli - Ne začenjaj, Same.
Ti molči! Kaj naj ne začenjam? Imam pravico. - Zakaj to delaš?
Ne govori mi, da naj molčim. Dogovorili smo se...
Zakaj ne bi vsi umolknili? - Prisežem, razbil bom ta avto.
Nikar. - Pa ga bom - Jerry, ne delaj tega.
Pa bom, če te še enkrat slišim, samo še enkrat, Same.
Prisežem ti. - Blefiraš.
V redu Jerry! - Si končala?- Da.
Boš tiho? Da, da, da!
Jerry, zaustavi! Vstavi se, vstavi!
Jerry, rad bi da veš, da si ti najbolj nor idiot, kar sem jih srečal.
Veš kaj?Pojdi, pojdi v Vegas! Dosti je!
Kurbin sin!
Enkrat se mi je preluknjala guma na Floridi, sredi brezpotja.
V prtljažniku ni bilo rezervne.
Štiri ure na žarečem soncu, čakajoč tovornjak, da pride.
Sedaj zmeraj prvo preverim.
Dovoli, da pogledam.
Včasih je potrebno samo malo bolj zamahniti. Razumeš?
Tem Škotom ne bi škodilo, če bi občasno podmazali tole.
Jebemti tako agencijo za izposojanje. - Aha.
Umakni se od tukaj draga. Umakni se.
Kaj si naredil? - Nameraval nas je umoriti.
Zakaj si to naredil? - Nameraval nas je ubiti!
Kaj si mu naredil! Poslušaj me, poslušaj!
Leroya se spoznal v Minesoti 1997.To ni on!
Ne, Jerry, zmotil si se. On je moj prijatelj.
Močno se motiš. - Leroy je črnec!Črnec!
Prav? Ne... - Da!
On je črnec, Afro-američan, temnopolti. Človek, katerega je
on ubil v Vegasu je Leroy. To je Margolisov Leroy!
Ta tukaj pa... Kakšen bedak sem!Seveda!
"Daj pištolo Leroyu, on jo bo odnesel Margolisu".
Vidiš?Si videla? Nastavili so mi!
Nayman je najel tega kretena, da ubije Leroya,
najde pištolo in sčisti Jerrya.
Ali imam prav, gospod Winston Boldry?
Vidiš, jaz sem poznal Leroya, Winston,
toda ti tega nisi mogel vedeti. To je tvoja napaka.
Ti si zajebal!
Ne morem verjeti.
Vsaki krat... Vsak zajeban krat.
Toda ne tudi tokrat. Sedaj zmagujem jaz.
Tokrat jaz zmagujem! Jaz zmagujem!
Moj Bog...
Srečo imam, da te nisem izgubil pred dvema dnevoma.
Domov bi rada.
Si poklical za potni list? Si poklical konzulat?
Da.
Imaš dovolj denarja?
Ne skrbi.
Naj te nekaj vprašam...
Resno je, zato dobro premisli.
Kadar se dva ljubita, toda nikakor ne moreta biti skupaj...
Kdaj bo prišlo do točke, preko katere se ne more več iti?
Nikoli.
Poklical bo.
Pustila sem šestdeset sporočil. Rekla sem, da je nujno.
Zakaj te je Nayman vprašal, če ti je všeč seks in potovanja?
Kaj mu je to pomenilo? Da skačeš okoli?To?
Opravičil sem se ti za to celo kalvarijo in to te moti?
Da. Ker če nekoga, ki je v dolgi in iskreni vezi vprašaš
če mu je všeč seks in potovanja, je to zlonamerno. Neumno je.
In še nekaj ti povem... Ne bomo bežali, ne, ne.
To je tako neumno. Pakirati se, odhajati in prej ali slej...
Ta telefon bo zazvonil, vzeli bomo tvoj potni list,
dal boš pištolo v Marolisovo roko kjer je njegovo mesto.
Nayman zajebava Margolisa. To nima veze z nama.
Z božjo pomočjo ali z ne vem z čim,
si uspel prebroditi skozi to kot Forest Gump.
In če sedaj pobegnemo, bova bežala celo življenje.
Želiva si naše staro življenje. Ja, želiva ga.
Ne, to ne more biti točno. Ali lahko ponovno preverite?
Margolis, M kot Mery. Utišaj to, draga.
Še govoriš ne špansko.
Iskrena čustva prebijejo jezikovne prepreke, Jerry.
Ni ti treba vse razumeti, da bi videl njihovo trpljenje.
Ne, to ni mogoče... Ne...
Izpustili so ga? Ne, v redu je.
Margolis je odzunaj! Zjutraj so ga spustili. Svoboden je!
Toda izpustiti bi ga morali v četrtek.
Saj danes je četrtek dragi.
Pazi se samo oken.
Sranje, sranje...
Daj ga meni.
Ej! Človek, pridi ven!
Dajmo, človek! Če ne bom popizdil!
Joj..
Kam me peljete?
Ti nisi kriv, da ne veš nič o pištoli.
Ti si Američan. Ta pištola ti ne pripada.
Gospod Margolis.
Ne razumem.
Kaj je potrebno, Jerry?
Prosim? - Za pištolo, Jerry.
Kaj je potrebno, da ga daš meni in drugim?
Vi niste... Človek..
Kaj je potrebno?
Pojma nimam. Nov sem v "jebi se" poslu.
Vi mi povejte, gospod Margolis. Kaj je potrebno?
Jaz te nisem zajebal Jerry. Rekel sem Naymanu
naj te pošlje sem, toda nisem vedel, da išče kupca.
Ko sem zvedel, da Nayman išče kupca,
nisem vedel, kdo je v moji skupini, ne če sploh imam skupino.
Kdo pa so sedaj ti ljudje?
Delajo za tega človeka, Tropija. Jebemti, in kdo je Tropy?
Veste kaj, saj ni niti več važno.
Recite mi vsaj en dober razlog, zaradi katerega
se ne borim do smrti da vam ne dam pištole.
In verjemite mi, tukaj prisotni, če pride do tega, bo nekdo odšel
brezpogojno, ali pa ne bo mogel več jebati. Povem vam.
Samo en razlog je. Sedaj mi povejte kaj mislite, kakšen sem.
Verjameš v usodo, Jerry? - O tem nisem razmišljal.
Prosim vas. Hvala.
Kdaj razmišljaš o tem.. O popoldnevu, kadar si vpadel
v moje življenje, mi razbil avto... Misliš, da je to usoda?
Iskreno povedano, nikoli nisem razmišljal o tem.
Ker zaradi tega popoldneva, sem preklet, da živim
z spominom na zapornika z izrezkom iz časopisa.
Kadar si v zaporu, v majhni luknji,
veliko zveš o fantu, z katerim deliš kletko.
Vzljubil sem tega fanta, kakor da je moj sin.
Toda bil je njegov sin.
Nekega dne je prišel fant z izrezkom iz časopisa:
"To je moja usoda. to je moja rojstna pravica".
To je bila zgodba o pištoli. Kako je najden vržen v rudnik.
Ko sem ga vprašal, zakaj mu to toliko pomeni,
mi je to, kar mi je povedal, spremenilo življenje.
Noč pred prihodom plemiča, vajenec ni mogel spati.
Srce se mu je trgalo od bolečine.
Prišel je dan, ko bo stari puškar pokazal darilo
plemiču in njegovemu sinu.
Plemičev sin je bil zloben in krut vojak,
razpuščen in pokvarjen.
Oče je želel za njega lepšo in popolnejšo stvar
kot jo je kdorkoli videl.
Toda nobene besede niti primerjave mu ga ne bi mogle opisati,
niti da ga pripravijo za vzvišeno lepoto te pištole.
Ko je plemičev sin videl bodočo nevesto,
se je zaljubil na prvi pogled.
Plemičev sin je vzel močno orožje v svoje roke.
Popolnoma se je prilegala njegovi roki.
Toda ni delala.
Plemič je to razumel kot slabo znamenje.
Kletev je naredila, da postane neuporaben
v rokah nevrednega.
Stari puškar je zaprosil, da poskušajo še enkrat.
Plemič je pristal.
Neuspeh je užalil plemiča in on se je razjezil
na ubogega puškarja. Prepirali so se.
Ko je plemičev sin spoznal, da njeno srce pripada
mladem osirotelem vajencu,
ki je bil veliko nižje od njega, se je strašno razbesnel.
Tega ni mogel dopustiti.
Mladi vajenec je spoznal, da četudi bo pištola delala,
bo ona naslednja umrla. Preklinjal je svojo ljubezen
da se umakne in da sprejme svojo usodo.
Nekateri trdijo, da se je lahko slišalo, kako ji je počilo srce.
Neustrašno je predala svoj ogorčen duh svetišču.
V pištoli pa je ostala njena ukleta duša.
To zgodbo sem poslušal dan na dan.
Zmeraj mi je govoril:
"Ko bom prišel ven, bom našel to pištolo in jo vrnil svojem očetu,
katerega ded jo je naredil"
Osemnajst mesecev kasneje je bil ranjen v trebuh namesto mene.
Umrl je.
Prisegel sem, da ga bom našel in ga vrnil njegovemu očetu.
Moj vnuk Beck... Trmast fant...
Malo izgubljen.
Ni razumel, kaj je častno v tistem, kar je delal.
Tedaj mi je postalo jasno, da moram tebe poslati.
Ker ti si bil orodje situacije, Jerry.
Njegov sin je mrtev.
Moj vnuk je mrtev.
In vsi smo se znašli skupaj na križpotju naših življenj.
To je... To je zajebano dober razlog.
Ti si Božji vojak.
Ona bo tam na varnem in lahko bo letela z angeli.
Noben hudič je ne bo mogel ujeti tukaj, prav tukaj,
in sedaj bo lahko letela z angeli.
Smo si bot?
Jaz sem tebi dolžan.
Jerry, dragi... - Stavim, da je to kraljica idiotov.
Imam prav? ti si verjetno Sam, tukaj Berny Nayman.
Kje je ta neumni in zajebani Jerry? Z Leroyem?
Misliš na Winstona? Upam da ne, ker je mrtev.
Potem si ti v velikih težavah.
Še posebej če je Jerry prodal pištolo.
Jerry ga je skril. - Korak v pravi smeri.
Si tukaj Sam?
Da, tukaj sem.
Jaz tudi.
Nayman! Kje je ona? Kaj si ji naredil?
Sam! Ne streljajte, ona je v prtljažniku.
Prisežem pri Bogu, če si si jo ranil... - Vroče je notri.
Izpusti je! - Daj mi pištolo pa jo bom izpustil.
Dobro, Nayman. Kje so ključi?
Zdi se mi, da sem jih izgubil.
Hja, potem pa nimaš sreče. Samo ona ve, kje je pištola.
Sam, nikar!
Izpusti to. Ranila ga boš. Zapri, jebemti!
Sam, ne potegni sprožilec! Ponavljam,
ne potegni ga. - Povlekel bom jebeni sprožilec.
Če streljaš, bo potem on umrl.
Sladkorček...
Spusti pištolo! Velja?Spusti jo.
Ni vredno tega. V redu?
Prav ima. Ni vredno.
Mar ne veš, kdaj je zadosti?
Draga...
Imaš rada seks in potovanja?
Pravzaprav imam.
Napačen odgovor.
Draga?
Pravkar smo bili priča čudežu.
O Bog... O Bog...
Si v redu draga? - Si v redu.?
Če sem v redu? Ja, dobro sem. In ti?
Ja.
Ali lahko? Bili bi počaščeni.
Da.
Zapečati.
Me ljubiš Jerry? Obožujem te draga.
Potem mi to reči še enkrat. Rekel sem ti že trikrat.
Samo še enkrat, prosim te.
Prosim te, prosim te.
Pištolo je naredil siromašen mehiški puškar za plemiča...
Plemič? Aha.
Plemič, in ne plemeniti človek. Ena beseda in ne dve.
Kaj sem rekel?To sem in... Kakšno vezo ima?- Nobene.
Nadaljuj z zgodbo, Zakaj me moraš popravljati?
Angleščina ti je materin jezik. Zahtevam time-out.