...grade acum in centrul Los Angeles-ului
Si acum vesti din trafic.
Astept aici de 15 minute.
-Cum? Am crezut ca ai ramas blocat in trafic. -Eu am crezut ca ai intarziat.
-Ai adus toate hartiile? -Da.
Sper ca nu esti suparat pe mine. Eu imi fac partea mea.
Stiu, stiu. Esti omul meu, Jerry. Esti omul meu.
Margolese Hioldings, buna dimineata. Cu cine doriti?
-Da, e aici. Va dau legatura. - Buna, Estelle.
-E nepotelul lui Nayman?
-Da. E Big Tom - Big Tom, chiar asa e.
-Ce faci, Big Tom? -Ei, ei, uite.
Sst. Vezi? vezi?
- De ce sperii copilul? - Vezi?
-Eu doar... -Ai luat pasaportul?
Da.
-Am probleme. -Probleme, Jerry.
M-am saturat sa-ti scriu cate un cec in fiecare saptamana. Asta e o problema.
Pot sa explic ce s-a intamplat.
Spui "Pot sa explic" atunci cand se intampla un lucru odata in viata.
-Asa faci intotdeauna,Jerry. - Intotdeauna
Si... desigur ca va inteleg punctul de vedere.
Dar, am niste probleme personale,
legate de viata mea.
Prietena mea e o tipa de treaba, dar a inceput sa se planga.
Eu nu ma plang, dar ea se plange. Daca vreti adevarul
Nici nu-mi vine sa cred, dar am inceput sa facem terapie in grup.
Saptamana trecuta...
cand mi-ati spus sa duc chestia aia acolo,
Samantha mi-a spus ca are nevoie de masina pentru cumparaturi
Si, nu trebuie sa va mai spun ca spiritele s-au cam incins
Si le-a ascuns.
Le-a ascuns.
Cheile. Le-a ascuns.
Ea... Si asa, nu am mai putut ajunge acolo la timp,
si s-au incurcat toate, si cred ca poate...
poate unele lucruri nu se intampla pentru ca asa e scris.
Jerry, esti un tampit.
Uite care-ti sunt optiunile. Unu, te invelesc intr-un covor,
te inghesui in portbagajul unui Sedan si-ti dau foc.
-Ma urmaresti? Prima optiune. - Da.
Doi. Iti place sa faci sex si sa calatoresti?
Iti place sa faci sex? Iti place sa calatoresti?
Te urci intr-un avion spre Mexic. Poti avea cate fete vrei cu 10 $ bucata.
Trebuie sa iei de acolo un pistol care este al lui Margolese.
-Ce alegi? - Pai, am avut impresia ...
daca Margolese va iesi din inchisoare, ca ultima treaba pe care am facut-o a fost chiar ultima.
-Oh, chestia aia ai ratat-o. - Nu ti-a reusit treaba aia, Jerry.
-Da. asta va fi ultima ta misiune. - Bine, dar o excursie acum..
El te-a cerut. Vrei sa sun la inchisoare si sa-i spun ca nu poti merge?
Pentru ca voi suna. Abia astept.
Vei pleca in calatorie. Numele orasului este San Miguel.
Vei cauta un pusti intr-un bar, El Alamo.
Este o misiune foarte simpla. Noteaza.
Sufleca-ti manecile, pentru Dumnezeu.
Implica-te!
Numele pustiului este Beck. Are un anumit pistol, si te asteapta
-Beck. Pistol. -Dupa ce-l vei gasi...
...adu-l pe el si pistolul la mine. Ai priceput?
E ultima ta sansa. Retine, ultima.
Pana si el s-a saturat de tine. Mi-a spus-o.
O sa ma ocup de asta, Bernie.
Pleaca, tampitule. Sa fii in avion.
Iubito, ce faci?
Ai spus ca e ultima ta misiune, Jerry!
Si ce voiai sa spun? "Regret ca nu pot sa va fac pe plac.
Doamna mea doreste sa ma las. Duceti-va naibii". Asta voiai?
Da! Asa ceva. Chiar asa!
Nu sunt asigurat, iubito!
Daca te urci in avion, nu o sa ma mai vezi niciodata, niciodata.
Ai inteles? Am mai vorbit despre asta. Ti-am spus...
ca vreau sa mergem la Las Vegas pentru mine
- Nu pentru tine. Pentru mine. - Iubito, exagerezi.
A, nu. Sa nu indraznesti! Sa nu-mi minimalizezi dorintele!
Iubito! Nu am de ales. Trebuie sa merg.
-Plec si vin repede inapoi. -"Eu, eu, eu!"
Sunt curioasa ce parere au cei din grup despre asta.
Nu-ti dau voie sa folosesti acest argument impotriva mea. Nu suntem casatoriti, si totusi merg, nu-i asa?
Da, toti cei din grup cred ca suntem casatoriti.
Am acceptat zambind cadoul de ziua noastra, acel feliator pentru cartofi.
Asa e, iubito? M-am comportat bine.
Da. Asta e. Tu faci fata!
Nu vrei sa te casatoresti cu mine, si asta e procedeul pe care-l adopti.
Da, esti un egoist
te intereseaza doar persoana ta,
esti rau si dezgustator. Oh, Doamne, tu
Tu nu intelegi lucrul cel mai important. Daca nu merg, ma vor ucide.
Da. Si va fi destul de greu sa continuam relatia
dupa ce voi fi impaiat si bagat in formol
- Deci, daca este cineva egoist... - Oh, acum dai vina pe mine?
-Dai vina pe mine? -Nu mai despica firul in patru!
Cer o pauza!
Bine.
Jerry, vreau sa recunosti
ca nevoile mele nu inseamna nimic pentru tine si ca esti un ticalos egoist si un mincinos.
-Oh, Doamne. - Jerry, recunoaste.
Bine
Recunosc ca am promis ca voi merge cu tine la Vegas
Dar acum totul se va amana putin.
Daca tu interpretezi dorinta mea de a ramane in viata drept o dovada de egoism,
atunci, asa sa fie.
Dar, doresc din tot sufletul sa merg cu tine,
deoarece dorintele tale sunt foarte importante pentru mine, iubito.
Intelege-ma.
Uite cum imi sunt toate lucrurile imprastiate pe trotuar.
Haide, iubito,
ce zici?
Bine?
Voi pleca cu sa fara tine, Jerry.
Ce alegi?
-Ticalosul! - Ticalosul.
Cum ramane cu "iubitule" si "marea mea iubire"
si toate vorbele dulci pe care mi le-ai spus aseara, in dormitor?
Singurul lucru care ma intereseaza acum, Jerry, este sa chem un taxi!
Scuzati-ma. Vorbiti englezeste?
Poftim?
Totul e in regula, domnule Welbach.
Mergeti la poarta principala si o masinuta de-a nostra va va duce la masina dumneavoastra.
Ce fel de masina este?
Un Crysler, nou-nout, domnule.
E vreo problema, domnule Weklbach?
Doar ca eset prima mea vizita in Mexic si, chiar un CHrysler?
Adica, am un Chrysler in America.
Dar ma gandeam ca poate aveti ceva mai autentic, mai...
-Mexican? -Da, da. Stiti, ca sa intru in atmosfera
-E prima vizita? -Da.
E palpitant. Vorbiti spaniola, domule Welbach?
Cum?
Asa ma gandeam. Stiti doar cate ceva despre Speedy Gonzales, nu-i asa?
Da, Speedy Gonzales.
Sa vad ce putem face pentru dumneavoastra.
Cred ca am exact ceea ce va trebuie.
V-ar place un El Camino?
Da. Imi place. E bun.
O sa dai de belea, domnule Raoul!
Cine-i inchiriaza masina pentru doua zile?
Nu,nu,nu.
Unu, doi, trei. Manuel.
Da, omule. El Camino.
El Camino.
Tampitule
Ai nimerit unde nu trebuie, americanule.
Da, imi dau seama.
Ce cauti aici?
O tequila
Te intreb pentru ca unul ca tine
nu vine aici.
Acest oras este mort.
Doar fermieri si banditi
Desi nu am vazut nici o sapa
Esti bandit cumva ?
Nu.De fapt il caut pe domnul Beck
Domnul Beck?
Da.
In regula ?
Sunteti domnul Beck?
- Stiu cine esti. - Bine. Atunci totul va fi mai simplu
Linistiti-va.
-V-ati calmat? -Toti sunteti la fel.
Pregatiti
Aici nu esti in America. Bei ceva?
-Da. -Stai jos.
E liber scaunul asta?
Presupun ca vrei sa-l vezi.
-Da. -Vrei sa-l vezi, nu-i asa?
Da. Cred ca asa va trebui.
Hei.
Sti ceva? Hai cu mine.
Pardon. Pardon.
Asta e ceea ce se numeste Mexicanul
Da. E frumos.
- Iti bati joc de mine? - Da, e frumos.
Se poate?
A fost fabricat pentru un mosier bogat, un nobil,
de catre un armurier sarac.
L-a decorat pentru a i-l da in dar, cu speranta ca fiul nobilului
o va lua de nevasta pe unica sa fiica.
Localnicii au asteptat 3 luni pentru a vedea pistolul.
A venit si ziua cea mare. Nimeni nu mai vazuse o arma atat de frumoasa.
Era mai mult decat isi puteau inchipui.
Unii chiar credeau ca e prea frumos pentru a fi privit.
Era o onoare si un mare noroc
pentru cel care va trage primul cu un pistol nou.
mai ales cu unul atat de frumos ca acesta,
facut pentru mana unui nobil.
Omul ales din multime era uimit de frumusetea pistolului.
Glontul a iesit in sens invers si l-a ucis pe loc.
Legenda spune ca de atunci pistolul este blestemat.
Dar mie nu mi-a facut nici un rau
Eu doar... Imi place sa-l privesc.
Sa-ti arat ceva. Uite. Are un glont inauntru.
Facut de mana.
Cred ca nici nu vrei sa stii cat valoreaza acest pistol.
Am putea sa-l vindem, omule.
E un pistol rozav.
Si nu vorbesc prostii.
Nu trebuie sa fii... Fir-ar...
Am facut pe mine. Fir-ar sa fie.
Oricum, nu trebuie sa te temi de batran.
De fapt chiar saptamana trecuta i-am spus sa ma lase-n pace.
-Da, sigur. -Ba asa i-am spus!
Am zis "Du-te naibii, Margolese, idiotule" Daca tu...
Hai omule, ridica-te.
Doamne, esti plin de urina. Nu ma fa sa te duc in brate.
Of! Asta mi-e soarta.
E-n regula.
Asa! Am reusit.
Omule, ti-ai crapat capul!
Hei.
Oh fir-ar...
Hei, omule. Hei.
Fir-ar sa fie!
Opriti-va! Incetati!
Doamne!
Am gasit arma.
Bine. E la tine?
Asa cum ne-am inteles. Dar cum ti-am spus, este...
- Este o mica problema. - Cum? Ce? Nu l-ai gasit pe pusti?
E un betiv. Du-te in alt bar, il vei gasi.
Pustiul e mort, Ted. Ted, ma auzi?
Da. Te-am auzit.
Cum a murit?
Ghinion, vointa lui Dumnezeu, de unde mortii masii sa stiu?
Sunt o gramada de maniaci care rag cu pistolul in aer.
Este ca de Ziua Independentei. Pustiul a fost nimerit de unul dintre ei.
Chiar in cap. Adica..
E mort. Pustiul e mort.
Ticalosul ala mic e in masina mea, mort.
Doamne, Jerry, asta nu e o mica problema.
-E o problema serioasa. - Stiu.
Jerry, ticalosul ala mic e nepotul lui Margolese.
Cum! Ce spui?
Mai baiete, de data asta chiar ca ai dat-o-n bara.
Ce legatuar am eu cu asta? Acum face pipi pe el,
acu' cade cu nasul pe caldaram
Sa nu te misti de acolo. O sa sun chiar acum la birou.
Ma urc in avion si vin sa te ajut sa indrepti lucrurile.
Ted, trebuie sa vorbesti cu batranul. Nu am stiut cine este.
Bine. Stai acolo, Jerry.
-Alo! -Ted! Alo!
Asteapta! Asteapta!
Oh, nu!
Scuza-ma, Bernie.
Avem o problema in legatura cu Welbach.
nimic nu se mai vorbeste
ceva timp
iar pauza
iar nimic
si tot asa...
nimic...
chiar nimic...
Sa fie clar de la inceput. Sa nu faci fite.
De loc.
Ai inteles ce ai de facut?
Termina cu plansul.
O sa iesim de aici impreuna
Ma intelegi, Sam?
Bine.
Sst.
Stai aici.
Cum spuneam, Sam...
Da-i drumul.
Nu! Nu, te rog! Te rog nu ma impusca!
Ajutor! Ajutor!
Te rog. Te rog.
-Te rog, te rog, te rog! -Unde ti-e masina?
-Unde pizda måtii ti-e masina ? -Acolo!
-Esti ranita? -Nu.
Ba da. Nu stiu.
Camionul! Camionul!
Domnule?
Puteti.. Puteti opri masina, va rog?
-Mi-e rau. -Deschide geamul...
Mi-e rau in masina.
Mi-a spus "Nu pleca. Nu vreau sa mergi singura pe autostrada"
Am zis "Lasa, mama, totul va fi in regula" Dar nu e.
- Mor. - Nu, nu mori.
Ai fi murit daca nu te-as fi salvat.
Ai fi preferat sa fii tu in locul lui?
Mi-am inchipuit eu.
O sa ma ucizi?
Depinde de prea multe ca sa pot raspunde acum.
O sa ma violezi?
Nu cred. Nu.
Bine, dar atunci ce vrei?
Cred ca acelasi lucrul ca si tipul celalat.
Pistolul.
Pistolul pe care Jerry se pare ca nu-l mai poate aduce din Mexic.
- Jerry? - Lucrez pentru Bernie Nayman.
care lucreaza pentru Arnold Margolese.
-Ai auzit de oamenii astia, nu? -Da, am auzit de ei.
Atunci sti si ca sotul tau, Jerry, lucreaza pentru ei.
-Ei bine, asa e. -Stiu ca ticalosul ala egoist si mincinos lucreaza pentru ei.
Dar nu e sotul meu.
Indiferent ce-ti e, Jerry e implicat.
Cand esti atat de varat in rahat cum e Jerry, te cam temi pentru viitorul tau.
Si asta iti intuneca judecata.
Pe multi ii intereseaza pistolul asta.
Deci lucrurile stau cam asa: "Cine are fata...
...va avea pistolul"
Sunt ostatica?
L-ai facut pe ala bucati pentru un nenorocit de pisto?
Asta-i Jerry. Bine.
Stai jos. Stai jos.
Uite.
M-am despartit de Jerry, asa ca daca el face
Nici nu stiu ce face. Nu are nici o legatura cu mine. Nimic. Zero.
Pari o tipa de treaba.
Multumesc.
Dar se stie ca in situatiile limita
oamenii... mint.
Deci ai de gand sa ma ucizi.
Bine, uite.
Daca totul se termina cu bine si Jerry reuseste sa nu strice lucrurile,
nu cred ca o sa te omor.
Daca el imi aduce pistolul, te las sa mergi la el.
Rolul meu este doar sa pun indrept lucrurile. Intelegi?
Continua
Grozav.
Dii! Dii!
Hai, baiete. Hai. Doar noi doi. Asa.
Mergi!
Mergi! Esti un magar!
Ce faci? Nu, nu, nu.
Imi pare rau. Iarta-ma. Nu am vrut...
Drace!
Hei!
Buna seara.
Buna seara. Ma puteti duce cu camionul pana in oras?
Trebuie sa ajung... cu automobilul dumneavoastra pana in oras.
Nu va pot plati. Nu am bani. "No dinero"
-De Niro? - Da, nu am.
Robert de Niro?
Robert de Niro.
Trebuie sa merg...
Cu "el camiono"
in "oraso"
"Sato" Aaa... pueblo
-Da! -"A lotro pueblo"
-Da! -Domnul De Niro.
Se trage singur. Nu trebuie sa-l intorci. E foarte bun.
Da. Poti sa-l zgaltai. Are si calendar.
E bun.
Si asta chiar merge?
Da?
Salut. E mingea ta?
Drace. Hei, omule,
Ai aici un caine turbat.
Pleaca! Pleaca!
Hai, iesi!
Trebuie sa faci ceva cu cainele asta.
O convorbire cu taxa inversa pentru Samantha cu Jerry Welbach.
- Nu raspunde numeni, domnule - Mai asteptati putin. E acolo.
Sam, ridica receptorul. Sam? Samsonite?
Iubito, te rog nu-mi fa asta.
-Regret, domnule. Incercati mai tarziu. - Nu, nu, nu, nu!
Ma incercati o data. E acolo.
Ce faci?
O sa dai au un telefon. -Cui?
Lui Jerry.
O sa-i spui ca Leroy este cu tine si apoi vei inchide.
-Leroy. -Da, Leroy.
Si apoi inchizi. Simplu.
Asta e tot?
E suficient, crede-ma.
Suni tu, sau va trebui sa sun eu? Pentru ca voi suna.
-Nu, sun eu. -Bine.
Formeaza.
Bine. Care e numarul?
Ai numarul.
Nu stiu unde e. E in Mexic. Tu sa-mi spui numarul.
Ce spui? Nu ai nici un numar de telefon, un nume de hotel, de motel? Nimic?
Ce-i cu tine? Nu ai auzit? Ne-a despartit. Nu mai suntem impreuna.
De ce as avea numarul?
Am impresia ca nu prea ai incredere.
Ai un minut la dispozitie.
Sunt profesionist. Din asta traiesc.
Bravo tie.
Iti pierzi tipul.
Cred ca ai dreptate.
Ce e la Vegas?
Pai,
Vreau sa fiu chelnarita, si apoi sa-mi fac o cariera, sa fiu crupier.
Poti castiga 100.000 $ pe an, dar trebuie sa ai indemanare
...si eu am.
Am mostenit-o de la bunica Vega, ceea ce e bine,
pentru ca bunica Barzel era o catastrofa.
Cum de nu poti sa convietuiesti cu Jerry?
Il cunosti pe Jerry?
Jarry nu prea stie sa-si exprime sentimentele.
A asvut o copilarie foarte nefericita. Mama lui e nebuna.
E unul din acei oameni care sunt mereu cu frica in san.
Nu-l iubesti?
Cred ca asta e problema. Ne iubim prea mult.
Dar e ... E prea egoist.
Si e ca si cand am trai numai viata lui.
Sigur ca versiunea lui e alta, dar eu sunt cea care cedez mereu, si el doar vorbeste.
Terapeutul nostru imi da dreptate, de altfel.
Nu prea am incredere in terapeutii astia.
Nu fac decat sa stea in picioarele goale si sa fumeze.
Poate asa e, dar asta nu schimba lucrurile: Jerry este cel ce primeste si eu sunt cea care da.
Asta e evident.
Sti, multi oameni au impresia ca trebuie sa alegi pe cine sa iubesti.
Scuza-ma, tu...
...ii tii partea? Esti barbat. Desigur.
-Tii cu el. -Il iubesti.
Tu ai spus asta.
Asta e tot ce conteaza.
Esti foarte sensibil pentru un ucigas cu sange rece.
Multumesc. Sam.
Fir-ar sa fie.
Hai. Da-te jos.
Jos!
Da-te jos!
Pleaca!
Unde sunt lucrurile mele? unde-mi sunt lucrurile?
Inapoi! Unde-mi sunt lucrurile?
Pistolul. Inapoi!
Inapoi!
Stati calmi. Inapoi, inapoi!
Nu va miscati. Ce pula mea? Da-mi-le.
Inapoi! Inapoi, inapoi.
Treci in masina. In maina! Asa.
Asta e... e haina mea?
Pune-o in masina. Ce mama voastra aveti?
Inapoi.
- Sam, iesi de acolo. - Incerc sa depasesc recordul.
-Si de altfel nu aud nimic. -Am trac.
Uite-te si tu in jur, nu e nici o fereastra.
Ce-ai vrut sa spui cu "Parca am trai numai viata lui"?
O figura de stil. Nu m-am referit la sensul strict al cuvintelor.
Jerry lucreaza pentru Margolese de cinci ani fara o zi.
Parca e pe viata
- Suna ca o sentinta la inchisoare. - Dar asta si este.
Arnold Margolese este in inchisoare fiindca Jimmy l-a bagat acolo.
Jerry l-a vandut pe Arnold Margolese?
Nu. Jerry traversa Ventura. Sti, orasul acela de langa canionul Laurel.
-Da. -Nu a fost atent, a trecut pe rosu,
si a intrat in Cadillac-ul lui Margolese.
Cand au venit politistii Margolese a fost arestat pentru ca avea pe cineva in porbagaj.
-Asa a ajuns Margolese la inchisoare? -Da.
-Era cineva mort sau viu? - Viu.
Si atunci, care-i treaba?
Probabil ca nu ar fi ramas viu mult timp.
A fost inchis in portbagaj dintr-un motiv anume, nu?
Doamne, cred ca asta e pe gustul tau, Finutule.
-El a vazut ceva. -Indiferent ce a vazut tipul ala..
sau ce ar fi avut de gand sa spuna politistilor, a avut aceasta sansa.
Si deoarece a fost practic din vina lui Jerry, Margolese l-a pus sa munceasca pentru el pana iese din inchisoare.
Vezi, toata relatia mea s-a dus naibii
fiindca Jerry nu e atent cand conduce.
Nu pot face nimic daca esti aici.
N-am crezut ca vom duce un mort cu masina.
Nu am ce face cu un gringo mort. Ia-o la stanga.
Hai.
Daca ai de gand sa ma ucizi, cel puti am dreptul sa stiu
cine ma trimite la Dumnezeu.
Spune-mi!
Uite ce e, nu te voi omori.
dar te voi impusca.
Dar de ce, domnule? Domnule?
De ce? De ce? Pentru ca ai furat de la mine,
si pentru ca sti de pistol si il vei fura din nou.
Si nu pot accepta sa apari din nou, ca musca-n lapte.
Nu! Nu voi fi o musca! Nu o sa ma mai vezi niciodata.
Uite, te impusc si gata. Vei avea timp sa ajungi in primul oras,
- ...chiar daca schiopatezi. - Stai putin! Sa schiopatez?
Nu poti sa ma legi mai tare? Adica, drace! Chiar vrei sa ma impusti? Leaga-ma!
Da, dar nu am franghie.
Si atunci ma impusti?
Asa se procedeaza in America.
Unde vrei sa trag?
-Bine. -Nu, nu in picior! Acolo sunt arterele,
s-ar putea sa sangerez si sa mor in cateva secunde.
Atunci in laba piciorului.
Uite, asa se procedeaza acolo de unde vin eu. O sa doara, dar se va vindeca.
Ce-ar fi sa-mi tai un deget?
Stai, stai! Nu in stangul!
Asta e. Numar pana la trei.
-Unu.
Uite, ai dreptate. Dar poti privi lucrurile si din alta perspectiva.
Sexul este, indiferent ce se spune,
o parte foarte importanta intr-o relatie.
Faptul ca Jerry este un amant tandru spune multe.
-Nu inteleg. -Ei bine, este un amant tandru, nu-i asa?
trebuie doar sa gasesti o cale prin care sal determini sa aiba aceasta calitate
si in alte momente ale relatiei voastre.
Adica, chiar daca e tandru doar cand faceti sex, tandretea exista
E un punct d evedere.
Daca cineva este un amant tandru, nu poate fi un egoist, nu?
Desigur, doar daca nu e..
- El e tandru... - Ce-a fost asta?
Ce?
Asta. Te-ai oprit.
Cand?
Leroy, l-ai vazut pe tipul ala si te-ai oprit
Doar o clipa
Nu stiu daca a fost doar o clipa
esti homo?
-Adica "vesel"? -Adica homosexual.
Ce legatura au optiunile mele legate de sex cu ceea ce vorbeam?
Nu au. Nici o legatura.
Doar ca ceva din ceea ce ai spus mai demult m-a nedumerit,
si asta m-ar ajuta sa inteleg.
Da? Ce aume?
Te-m intrebat daca o sa ma violezi si ai zis "Nu cred"
Ai spus-o asa de parca ti-ar fi fost sila.
si ca ar fi absrud sa cred ca tu chiar ai fi vrut sa faci sex cu mine.
In primul rand, ma acuzi ca eram nervos, nu ca nu ma atragi.
In al doilea rand, nu provoci sila, esti foarte frumoasa.
Multumesc.
-Vrei sa te violez? -Esti homo?
-Vrei sa te violez? -Esti homo.
Esti homo. Stiam eu!
Da, am stiut. Am stiut! Ce usurare!
Si acum ce vrei, o medalie? Vrei o tinichea pe care sa scrie ca ai identificat un homosexual?
Nu.
Esti in cautare?
In cautare?
Da, cred ca sunt.
Eu nu sunt... adica...
Nu vreau sa fac pe desteapta
doar ca... cred ca e grozav.
Este...
Este foarte important
-Ii stiu pe cei ca tine. -Da?
Si mi se pare ca
a fi homo nu e chiar ceva...
care ajuta la dezvoltarea mediului.
A, ca si cum as fi un decorator de interioare? Asta e o insulta.
-Sunt foarte bun in ceea ce fac. -Ai un prieten?
Nu.
Din pacate se pare ca nu sunt in stare sa pastrez
o relatie
Se pare ca toata lumea are aceasta problema.
Suna, domnule.
Multumesc.
Nu, nu, u. Nu e nevoie.
Serios?
Sunteti foarte amabil. Nici nu aveti idee ce...
- Salut, sunt Ted. Lasa un mesaj. - Multumesc.
Daca esti tipul de care am nevoie, sa stii ca sunt pe drum. Incearca sa ajungi la Hotel de la Plaza.
Asteapta-ma acolo. Stai linistit.
Bine, bine. Am uitat unde e...
...Hotel de la Plaza.
Buna ziua.
-E cainele tau? -Oarecum.
A venit si el cu mine la plimbare.
Are personalitate, si asta conteaza.
-E un caine de treaba. -E masina ta?
Am inchiriat-o. Sunt american.
-Nu zau? Serios? -Da. Da.
Ei bine, eu sunt mexican.
Grozav.
Ai pasaport?
Jerry "Well-batch". Los Angeles SUA.
Wellbach. Well-batch.
Pot sa te intreb ceva, Jerry?
De cand esti in Mexic?
De cateva zile. De placere.
Inteleg. De placere.
-Da. -Inteleg. Poti sa-mi spui
ce s-a intamplat aici?
Ma tem ca nu e asa.
Intr-adevar armurierul a facut pistolul pentru un viitor sot,
si acesta era fiul unui nobil. E adevarat.
Dar povestea e mai sumbra, prietene.
Pistolul e blestemat.
Cheia povestii este ajutorul armurierului,
un baiat sarac, dar respectabil, indragostit
de fiica armurierului.
Luni de zile ajutorul armurierului a intrat in mina
si a adunat metalul pretios...
din care urma sa se faca cel mai frumos pistol din lume,
doar pentru a constata ca ceea ce el spera ca va fi darul de nunta pentru el,
era de fapt pentru altul.
Armurierul a insistat ca fiica lui sa se marite cu fiul nobilului, si le-a interzis dragostea.
Furios, si cu inima indurerata, ajutorul armurierului a blestemat pistolul,
sa nu functioneze bine niciodata.
Dar armurierul lucra contra cronometru.
Promisese ca va face un pistol cum n-a mai fost altul,
si pentru asta nobilul promisese zestre.
A lucrat zi si noapte pentru a corecta prblemele pistolului.
Pistolul asta nu a functionat niciodata cum trebuie.
Unii spun ca armurierul a murit tocmai pentru ca l-a creat.
Ei bie, prietene, esti liber sa pleci, dar fara pistol.
Acest pistol nu e nici al tau, nici al sefului tau.
Acum e al meu.
Da. Vegas. Poate fi dificil asa.
-Costisitor? -Da, din punct de vedere emotional.
Sa zicem ca am avut o problema serioasa, relationala.
Oh. Bine ai venit la clubul nostru.
Cu ce te ocupi, frank?
Acum, sunt... postas.
Nu spune.
-E o munca atat de dura. -Jur. Fii serios.
-Exista si o parte vulnerabila in munca unui postas. -Si asta e cheia?
Si asta e cheia.
Habar nu aveti cate pachete invelite in hartie maro distribui.
- Materiale porno? -Da, zilnic.
De exemplu?
Casete video, papusi gonflabile, vibratoare, etc.
-Nu uita nimic. -Oh, da?
Si stiti, chiar daca imi trec prin mana toate aceste lucruri excitante,
tot trebuie sa-mi iau un concediu o data pe an.
Si atunci ies pe usa si stiu ca voi ajunge la Vegas.
Doar ca nu stiu cum.
Nu am la mine decat portfelul si buna dispozitie.
Nu stiu cum sa zic, dar asta ma ajuta sa raman normal.
la urma urmei, nu armele ucid oameni,
ci postasii.
Bine, totul e in regula, d-le Shurker.
Iesiti pe usa principala si o masinuta de-a noastra va va conduce la masina dumneavoastra.
Ce masina e?
Un Chrysler, domnule, nou-nout.
-Nu aveti cumva ceva mai... -Raoul!
In sfarsit!
Da. Nu-ti fa probleme, Ted e aici.
Ce faci?
Fi serios, Jerry. Hotul mexican, politistul corput?
Adica, s-a dus vestea. E un loz mare.
O gramada de oameni sunt interesati de pistolul asta.
Nu se poate. Asta cred ei?
Ca i-am vandut?
Nu stiu, Jerry. Poate ei cred ca esti speriat si s-ar putea sa gresesti.
-Ted. - Nu stiu.
-Eu imi fac doar partea mea. -Da, si care e asta?
Sa aflu ce se intampla, sa vad cat de mari sunt pagubele, sa incerc sa te linistesc,
sa te ajut sa gasim pistolul si sa plecam acasa.
Asculta. Ma voi urca in avion, cu sau fara pistol,
si ala va fi ultimul meu zbor.
-Fii serios, Jerry. -"Fii serios, Jerry"? Doar stii.
-Stiu doar ceea ce trebuie sa stiu. -Tu iti faci doar partea ta.
-Stiu doar ceea ce trebuie sa stiu. -Auzi cum vorbeste.
Parca ai fi Schultz din Eroii lui Hogan.
- Nu stiu nimic! - Da-o in måsa, Jerry.
Nici mie nu-mi place foarte mult felul in care procedeaza Nayman.
Dar am cativa ani mai mult ca tine, si asculta de mine, trebuie sa stai cu capul plecat,
Sa privesti doar in fata si sa faci ceea ce ti se spune.
De aceea am primit plata cu 17 luni inaintea lui Boca Raton. Pentru ca-mi fac partea mea.
Si nu-mi pasa ce parere ai tu despre asta.
Primul lucru pe care trebuie sa-l facem este sa punem iar mana pe pistol.
N-am luat mita niciodata.
Uite, Jerry. Stiu ca esti loial.
Dar pustiul e mort. Pistolul nu mai este.
Adica, vezi si tu cum stau lucrurile, nu?
hai, Jerry.
Tu esti omul meu.
Nu e dansul cel mai sigur.
Nu plec niciunde.
Suntem in orasul in care voi locui.
Hai, du-te.
Du-te.
Ce s-a intamplat?
Sti, cand lucrurile intr-o relatie merg prost si nu esti impreuna cu celalat,
Dintr-o data, oriunde te uiti vezi doar iubire si o gramada de posibilitati.
Imi fac probleme pentru Jerry.
E in regula, nu-ti fa probleme.
O sa-l sun pe Nayman dimineata. O sa verific cum stau lucrurile.
Vrei sa raman?
Vreau sa pleci.
Sigur?
Chiar vreau sa te duci.
N-am dormit toata noaptea.
Da. Nu, a zis ca l-a urmarit pe politist pana la magazin.
Ma duce acolo dupa micul dejun.
Daca totul merge bine vom pleca cu avionul de ora 7:00
De ce a trebuit sa spui asta?
Acum, sau mai tarziu?
Cum adica am inteles gresit?
Nu, Bernie. Nu ai trimis pe cine nu trebuie. Ma descurc.
Dar nu am semnat ca sunt de acord si cu asta
Asculta, iti promit ca daca-i voi spune, lucrurile vor sta altfel.
Salut.
Buna, iubito. Te-am tot sunat, dar nu ai raspuns.
Am inceput sa-mi fac probleme.
Stiu ca esti suparata pe mine, dar...
sti, "Soarele nu mai straluceste daca ea a plecat"
Bine?
Cred ca intr-adevar a plecat la Vegas.
Ti-am tot spus, Jerry, femeile astea fac numai probleme.
Ar trebui sa incerci sa fii ca mine. Nu dau socoteala nimanui.
Nu ma necajeste nimeni, nu ma calareste nimeni ca pe un cal de curse. Sunt liber.
Ted, pastreaza-te
ca sa faci fata daca vei intalni femeia potrivita.
Orice femeie poate fi femeia potrivita, daca e pe masura ta si vrei
Nu. Nu e pentru mine.
Te stabilesti undeva. Iti deschizi sufletul. Devii vulnerabil.
Cum de te preocupa relatia mea, asa, dintr-o data?
Bine, Jerry, uite ce este. Ea este in Vegas.
-Cum? -Hei, nu totul merge ca pe roate
"Ca pe roate"? -Margolese l-a sunat pe Nayman, foarte suparat...
ca ai incurcat lucrurile. I-am spus sa puna pe cineva pe urmele lui Sam
-In caz ca... -"In caz ca"?
In caz ca imi vine vreo idee. Si tu imi spui toate astea abia acum?
-Nu te ratoi la mine. Sunt alte lucruri mai importante. -De exemplu?
De exemplu ca pistolul costa o gramada de bani. Se stie ca e la tine. Sam ar putea fi in pericol.
Nu zau. Pe cine au trimis pe urmele ei?
-Nu-l cunosti, dar e bine sa spui ca il cunosti. -Cine e?
-E idiotul ala de Leroy din Minnesota. - Leroy.!
Nayman nu a avut incotro, Jerry. A fost un ordin. Margolese ar fi aflat daca n-ar fi facut-o.
Stai.
Ei incearca doar sa ma sperie.
Ei bine, eu m-as speria.
Stim toti cum se poate termina o chestie ca asta, Jerry.
Nayman vrea sa ne intoarcem cu avionul de 7:00, cu pistolul la noi.
fara comentarii.
Ne vor astepta la aeroport, si acest Leroy ii va duce pistolul lui Margolese.
Bine
Am imprumutat-o..
Te deranjeaza?
Ai dormit bine?
Da. Tu?
Cine e Winston?
Un tip care nu-mi prea place.
Poti sa-ti stergi tatuajul, stii?
Da, poate candva
Vrei sa mananci ceva?
La inceput am crezut ca tipul e ca lumea
Acum cred ca e mai mult decat ca lumea. Cred ca e grozav.
Dar cred ca nu e nici o sansa ca el sa gandeasca la fel despre mine.
Ca apoi aflu ca si el crede la fel.
Apoi m-am gandit...
Ce se va intampla daca va afla cu ce ma ocup...
Cine sunt si ce am facut?
Deci, pe cine prostesc eu? Sa fim seriosi.
Si ce ai facut?
Tomai asta e. Nu a trebuit sa fac nimic.
S-a intamplat fara voia mea, fara sa trebuiasca sa fac nimic.
Serios?
Aseara am fost cam baut.
Am luat pistolul si l-am pus intre prosoapele din baie
Si el l-a gasit.
Si mi-a zis. "Trecutul nu conteaza.
conteaza doar ce va fi."
Leroy.
Vezi, viata se poate schimba.
Si oamenii se schimba.
Nu am mai plans de 12 ani.
La ce te uiti?
Nu ma privi asa. Inrautatesti lucrurile.
Ce, te crezi Barbara Walters?
E pur si simplu minunat.
Hai sa vorbim despre altceva.
-Despre ce vrei sa vorbim? -Despre orice. Orice altceva.
Orice altceva.
Pentru ce ai plans ultima data?
Hai sa vorbim despre asta.
Oh, da, asta cu siguranta ma va inveseli.
Am inteles ca a fost mama tipului asta, Leroy. Asa am auzit.
Da, asta numim noi "tampenie".
Daca as spune cuiva la urmatoarea intalnire...
ca ai tinut-o pe maica-ta facuta bucati, in congelator, cinci ani,
ai avea si tu o reputatie.
Nu cred. Nu are nici o importanta.
Doamne, Ted, cum poti fi asa naiv, omule?
-Tipul este un star. - Oh, Doamne.
Si atunci de ce-ti faci atatea probleme, daca oricum il consideri un ratat?
L-am intalnit o data pe Leroy in Minnesota. A durat doar doua secunde.
Am dat mana. Parea un tip de treaba.
Nu are importanta daca traieste asa cum spune legenda, sau daca este bolnav psihic.
Si nu-mi pasa daca e adevarat ca sta gol in garajul plin de benzina si aprinde chibrituri.
Ceea ce ma preocupa este ca a fost angajat in treaba asta.
- Ma urmaresti? - Zau, Jerry, chiar l-ai cunsocut?
Oh, Doamne!
Hei, Ted o sa aiba grija sa nu se intample nimic rau, bine, Jerry? Sunt aici.
Mersi, Ted. Sunt in siguranta.
-Buna ziua. - Nu ma joc. Intelegi?
Pistol. Pistol. Incarcat. Poc, poc. Tu, mort.
Ai vreo problema de vorbire?
-Da-mi arma. Pistolul. - Pistolul?
-Stii la ce ma refer. Sa mergem! - Pistolul?
Bine, bine. Cum te cheama?
Joe. Joe.
Fa ce spune. Vom pleca imediat de aici.
-Pistolul, te rog. -Bine.
Multumesc.
Scuza-ma.
L-am luat.
Haide. Vino.
L-am luat.
Ia loc aici, amigo.
Doamne! Jerry, ti-ai iesit din minti?
Ce vorbeai la telefon?
-Jerry, vrei sa lasi arma? -Voiai sa ma omori?
Despre asta vorbeati, sa ma lichidati?
-Jerry, sti ca nu as... -Hai, zi ca nu e asa. Da-i drumul.
-Da-i drumul. - Bine, bine.
Jerry, uite ce a zis.
M-ai mintit cand ai spus ca nu voi mai avea nimic de a face cu chstia asta.
-Nu, Jerry, uite ce a zis. - Atunci ma minti acum, cand spui ca nu ti-a zis sa ma lichidezi.
-Care e adevarul? -Nu, nu. Nayman mi-a zis s-o fac, Jerry, dar ...
-Dar? Dar? - Dar...
Dar tu iti faci doar partea ta.
Nu asa sta treaba, Ted?
Saptesprezece parti ramase pentru Boca... Boca Raton. Asa e?
Nu as face asa ceva. Zau, jur!
Pe de o parte ti se spune sa ma bagi in afacere. Pe de alta parte ti se spune sa ma elimini.
De ce ti se spun doua lucruri contradictorii?
-Tu nu pui intrebari? - Eu... nu stiu.
-Nu ti se pare cam ciudat? - Da, este...este ciudat.
Bine! Pentru ca ceva se intampla. Ce?
Exact. Nu stii, pentru ca tu iti faci doar partea ta.
Ei bine, eu nu am de gand sa o mierlesc pentru ca tu nu stii.
Intelegi in ce situatie ma aflu?
Tu esti omul meu, Ted.
Esti omul meu, Jerry.
Stai. Ce s-a intamplat aici?
Cineva s-a sinucis. S-a aruncat de la balcon.
Haide.
Dati-va la o parte.
Hai.
Multumesc foarte mult. Regret ca v-am deranjat.
Paza hotelului.
Nu.
Te rog, nu.
Nu, nu
Vin acum.
Buna ziua, domnule. Ne scuzati ca va deranjam.
Se pare ca a avut loc un accient groaznic. Toti ocupantii camerei sunt inregistrati la receptie?
Da, da. Sunt doar eu si sotia mea. Draga mea!
Nu, nu, e in regula, domnule. Multumesc foarte mult.
-Ce s-a intamplat? -Ma scuzati ca v-am deranjat.
E totul in regula?
Leroy.
Strange-ti lucrurile.
Psst!
Esti un tampit, stii asta?
Esti bine imbracat, rcunosc, dar esti un prost.
Imbracaminte Kevlar? Ei?
Da.
Leroy.
Te rog nu fa asta. Te rog
Crezi ca ar tebui sa o ascult? Ei?
Ce zici?
Ei?
Vrei sa stii ce cred eu?
Firma Kevlar este buna pentru muieri
Asta este pentru Frank.
-Valiza mea va ajunge la destinatie, da? - Cu siguranta.
-Va rog sa-mi aratati pasaportul. -Da.
-Ma tem ca s-a facut o greseala. -Cum?
Nu! Nu!
Probabil ca al dumneavoastra este la domnul Shurker.
Ti-am spus de la inceput ca daca Jerry reuseste
si nu apar complicatii, totul va fi in regula.
-Ei bine, ceva s-a-ntamplat. -De ce nu e aici? De ce? De ce?
De ce nu ma lasi o secunda? Incerc sa inteleg ce se intampla, da?
Linisteste-te si nu te mai comporta ca un copil care si-a pierdut jucaria.
Da.
Ai dreptate. Este o oferta pentru pistol
Da. Vad asa pare.
Am incercat doar sa obtin un pret mai bun.
Nu intentionezi sa-i dai pistolul lui Margolese, nu-i asa, Bernie?
Uite ce e, Bobby. Stii ca stiu ca esti loial.
Si asta e un lucru bun. Vreau sa zic ca nimeni nu contesta asta
Vreau sa te intreb ceva.
In cautarile tale, cand cotrobaiai prin lucrurile personale ale altora, prin birouri
ai reusit sa descoperi ca intentioneaza sa ne puna pe liber?
Da. Pe mine, pe tine, pe toti.
Nu...nu inteleg.
Nu ai primit nici o instiintare, nici o plata in avans, nici o prima?
-Nu? -Nu. Nimic.
Da, nici eu. Diferenta intre noi doi este ca eu stiu cand sunt tras pe sfoara..
si tu nu stii, pentru ca nu esti in barca in care trebuie sa fii.
O sa te ajut sa treci in barca cea buna.
si o sa fac pentru tine ceea ce ar fi trebuit sa faca el, Bobby.
S-a schimbat in inchisoare.
Iti spun ca ceva l-a schimbat.
-Nu mai e acelasi om.
Inca asteapta la telefon. e sa le spun?
Pot conta pe ajutorul tau?
Da, da, Bobby. Te aud. Da.
Da, asta e hotelul la care sta.
Da, bine. Sigur.
-Cum e? - Aplicam planul B.
Sper ca nu ai rau de inaltime.
Treci in masina.
-Buna ziua, domnule. - Buna ziua d-le Welbach.
Da. Am primit vreun telefon din partea Consulatului SUA?
-Nu, domnule, inca nu. - Uite ce e.
Este un telefon foarte, foarte important. Mi-am pierdut pasaportul, intelegi?
O sa sed acolo, nu o sa ma misc din loc.
Domnule Welbach, il vedeti pe omul de colo?
Da.
-Este domnul Williamson - Si?
Si el asteapta acelasi telefon.
Serios? Asta a asteptat toata dimineata?
-Asteapta din luna martie, domnule. - Hai, fii serios.
Hotel Plaza
Da, de fapt este chiar aici, langa mine.
Este pentru dumneavoastra, domnule.
Oh. Da. Alo, da
Ticalosule. "Alo?" Adica "Alo, viata e minunata, totul imi merge de minune
-Sam? - La, la, la " Am crezut ca ai murit.
Eu imi fac griji si tu raspunzi "Alo,"
de parca ai confirma comanda pentru room service
Sam? Sam?
Am terminat cu d-l Jerry Welbach. Domnul "Alo" Nu. nu.
-Intreaba-l de pistol. - Este...Leroy este cu tine?
-A pus mana pe tine? - Ai macar idee
prin cate am trecut in ultimele zile?
Indiferent prin cate ai trecut, inmulteste cu o mie
Iti vei putea face o vaga idee asupra situatiei mele.
Este specific tie, Jerry. Suntem iar in concurs.
Una tu, una eu. - Nu mai tipa, pentru numele lui Dumnezeu!
Ce faci? E totul in regula? Tu esti bine?
- Unde esti? - La aeroportul Toluca, Jerry.
Si lucrurile stau prost, foarte prost!
Spune-i ca daca vine cu pistolul, totul va fi bine.
Nu-i pasa de asta. Ii pasa doar de el insusi. Intotdeauna a fost asa.
De ce discuti problemele personale cu strainii?
Ah, da. Nu cred ca poti spune
ca cineva impreuna cu care tocmai ai comis o crima este un strain
Si sa-ti mai spun ceva, Jerry. Nu-mi gasesc cardurile Kotex
si nici cartile de credit. - Sam, ce-ai spus?
Bine, Jerry, linisteste-te. - Hei, ce-i faci?
Jerry, linisteste-te, bine?
A fost o situatie mai dificila, dar ar fi trebuit sa te gandesti
ca sunt profesionist si stiu ce fac.
-Asa ca hai sa ne linistim cu totii, da?
-Spune-mi, ce s-a intamplat? Te-ai ratacit? - Da, acum cinci ani.
-Ce-ai spus? Nu am auzit - Nu, nimic, nimic.
Nimic. Sper ca ai ceva.
Da, asculta... Sa nu...
Ai grija sa mi-o dai intreaga inapoi. Ma auzi?
-Am inteles. Am inteles. - Da?
Vino aici, sa ne iei. O sa lamurim lucrurile.
Ai aici o doamna deosebita, Jerry.
Dar si tu si eu stim ce se poate intampla, da?
-Asa ca ar fi bine sa evitam. - Cum?
Nu e momentul sa fii egoist.
-Cum? Alo?
E totul in regula?
Fir-ar sa fie de pistol.
Iesi afara!
Leroy, vreau sa te intreb ceva.
Si e ceva important, asa ca...
Vreau sa te gandesti bine inainte de a raspunde.
Bine.
Cand doi oameni se iubesc, se iubesc cu adevarat, dar nu pot fi impreuna,
cand ajungi la punctul in care simti ca s-a terminat?
Asta ... Ei bine, este... Stii
Pai, stii ca s-a terminat cand..
Uite, eu am niste manifestari psihosomatice
insomnii, pentru ca...
Of, uite, in ceea ce ma priveste
Sunt un produs al emotiilor mele mai degraba decat un produs al mediului in care traiesc, asa ca el,
pentru ca el este exact asa, foarte legat de mediul inconjurator
Eu am nevoie de soare ca sa ma dezvolt. Asta sunt eu.
Si cu proiectarea ...
Eu am scopuri in viata.
-Asta e raspunsul tau? - Da.
Nu e corect.
-Adica, este un raspuns bun, dar nu e cel pe care-l asteptam.
Uite ce e. In munca mea esti inconjurat
de singuratate si de iminenta mortii.
Nu-mi pasa de viata de dupa moarte. Faptul ca oamenii mor ma sperie
Si ei mor singur
Ei bine, cei pe care eu ii ucid
dar care au trait experienta iubirii
sunt mai putin speriati.
Adica, si ei sunt speriati. Dar sunt... mai linistiti
Si cred ca asta este pentru ca ei stiu ca cineva, undeva, i-a iubit
ca a tinut la ei si le va duce dorul
Vad lucrul asta din cand in cand si ma uimeste.
Cred ca nu ti-as fi spus nimic din toate astea daca nu ar fi fost intamplarea cu Frank
Oricum, este... o chestiune dificila
Uite, cand doi oameni se iubesc,
total, sincer, cu adevarat,
raspunsul la intrebare este simplu, mai ales in cazul tau.
Cand ajungi la punctul in care simti ca s-a terminat?
Niciodata.
Sper doar ca Jerry sa nu fie un prost.
Ce masina are?
Ciudata masina de inchiriat.
Uite, stiu ca suntem cu totii cam suparati.
O sa mancam ceva,
vei lua pistolul si apoi fiecare isi va vedea de drumul lui.
-Fiecare pe drumul lui. - Sam, te rog, nu incepe
Siti ceva? Taci din gura. O sa incep pentru ca am dreptul s-o fac.
De ce faci asta? Nu-mi spune tu mie sa tac.
-Am si eu un cuvant de spus, Jerry. -Am facut o intelegere, mai tii minte?
-Taci din gura. - Ce-ar fi sa tacem cu totii putin?
-Jur ca o sa lovesc masina asta chiar acum. - Jerry, nu fa asta.
Ba da. Daca mai spui un singur cuvant. Un singur cuvant, Sam. Un singur cuvant.
-Jur. - Aiurea
-Bine. -Bine, Jerry!
-Ai terminat? -Da!
-Ai de gand sa taci? -Da, da, da.
Jerry, am sa tac, am sa tac!
Opreste masina, Jerry! preste masina.
Opreste, opreste, opreste!
Oh, Doamne!
Jerry, trebuie sa stii
ca esti cel mai tampit om pe care l-am cunoscut.
Stii ceva? Pleaca! Du-te la Vegas. M-am saturat!
Fir-ar al naibii!
Mi s-a spart cauciucul odata, in Florida,
si nu era nimeni in preajma.
M-am uitat in portbagaj, dar nu am gasit roata de rezerva.
Am stat patru ore si m-am prajit la soare asteptand sa apara un camion.
Au!
Acum verific intotdeauna.
Lasa-ma pe mine.
Uneori ai nevoie de mai multa forta, sti ce vreau sa spun?
Ticalosii astia ar putea sa le mai unga din cand in cand, ce zici?
Proaste mai sunt unele masini de inchiriat.
Da.
- Fugi, iubito, pleaca. -Ce ai facut?
-Voia sa ne ucida, Sam. -Ce i-ai facut lui Leroy? Uite-te la capul lui!
Stai! Stai! Asculta, asculta. L-am cunoscut pe Leroy in '97 in Minnesota.
-Si asta nu e el! - Nu, nu, Jerry.
-Jerry, ai facut o mare greseala. -Iubito.
Era prietenul meu! Ai facut o mare greseala!
Iubito, Leroy este negru. Leroy e negru.
-Intelegi? -Nu.
-Ba da! E negru. - Nu.
E afro-american. E un om de culoare.
Tipul pe care el l-a ucis in Vegas este adevaratul Leroy. Acela este Leroy trimis de Margolese.
Iar tipul asta...
Oh, sunt asa de prost. Atat de prost. Desigur.
"Da-i pistolul lui Leroy. El i-l va duce lui Margolese" Fir-ar sa fie!
Intelegi? Pricepi?
Mi s-a intins o cursa.
Nayman il angajeaza pe asta sa-l elimine pe Leroy,
sa ia pistolul si sa dea vina pe Jerry.
Nu e asa, domnule Winston Baldry? Ei? Asa e?
Ei bine, eu l-am cunoscut pe Leroy ar tu nu aveai de unde sa stii asta
Si aici ai gresit. Tu ai gresit.
Nu pot sa cred.
De fiecare data. De fiecare data.
Dar nu de data asta. De data asta eu o sa castig
De data asta eu castig!
Eu castig!
Oh, Doamne.
Norocul meu ca nu te-am pierdut acum trei zile.
Vreau sa merg acasa.
Ai sunat in legatura cu pasaportul tau? Ai sunat la consulat?
Da.
Ai destui bani?
Da, imi ajung.
Vreau sa te intreb ceva.
Este o intrebare importanta, asa ca vreau sa te gandesti bine.
Daca doi oameni se iubesc,
dar se pare ca nu pot fi impreuna,
cand ajung in punctul in care simt ca s-a terminat?
Niciodata.
Or sa sune.
Am lasat 60 de mesaje. Am spus ca e urgent.
De ce te-o fi intrebat Nayman daca-ti plac sexul si calatoriile?
Adica, ce-o fi vrut sa spuna?
Ca iti faci de cap? Asta... asta...
Ti-am spus toata istoria si tu tot nu intelegi?
Da, nu inteleg, pentru ca eu cred ca atunci cand intrebi pe cineva
care este implicat intr-o relatie intima... -Poftim? Da?
daca-i plac sexul si calatoriile, asta este un lucru rau intentionat
Este... este...este o prostie. Si sa-ti mai spun ceva. De acum nu o sa mai fugim.
Nu, nu, nu, nu, nu. Gata cu fuga.
Tot timpul cu bagajele facute si pe fuga si...
Mai devreme sau mai tarziu stii ca va suna telefonul.
Vom avea grija sa rezolvam problema cu pasaportul tau
si o sa predai pistolul lui Margolese, acolo uinde-i este locul.
Nayman incearca sa-l traga pe sfoara pe Margolese, dar asta un are nici o legatura cu noi.
Cu ajutorul lui Dunezeu, iubitule, sau nu stiu cum,
ai reusit sa ajungi la capat.
Si daca vom fugi si acum
vom fi fugari tot restul vietii.
Vrem sa ne traim viata.
Da, iubito
Nu. nu. nu. Nu se poate. Puteti sa verificati din nou?
Au! Lasa-ma! Margolese.
Cu "M" de la Mary
Iubito, vrei sa inchizi televizorul? Nici macar nu vorbesti spaniola
Nu e nevoie sa cunosti limba ca sa intelegi, Jerry.
Nu e nevoie sa intelegi cuvintele pentru a le asculta durerea.
Nu, nu se poate. Este...
Stiti cand?
Nu, nu, e in regula. Bine.
Margolese a scapat. A iesit din inchisoare azi dimineata. E liber.
Ce pula mea se intampla? Nu trebuia sa fie eliberat pana joi.
Dar azi e joi, iubitule.
-Ce se intampla? -Sst. Vino.
Nu te apropia de fereastra.
Fir-ar sa fie.
Da-mi-l mie.
Bine.
Ce e, baiete?
Hei!
Iesi de acolo, omule.
Hai odata. Ma scoti din pepeni.
Ioas
Unde ma duceti?
Nu e vina ta ca nu stii nimic despre arma.
Esti american. Acest pistol nu-ti apartine.
kkt
Domnul Margolese.
Nu inteleg.
Ce ceri, Jerry?
Cum?
Pentru pistol, Jerry.
Ce doresti ca sa mi-l dai mie si nu altcuiva?
Doar nu ... Oh, Doamne!
Deci, cat ceri?
De fapt... nu stiu cat ar face. Sunt nou in acest gen de afaceri.
-Dumneata sa-mi spui, dle Margolese. Cat face? - Nu te-am tras pe sfoara, Jerry
L-am trimis pe Nayman sa te aduca aici, dar nu am stiut ca el de fapt cauta un cumparator
Cand am aflat ca el cauta un cumparator, nu am mai stiut care dintre oamenii mei
sunt inca de partea mea, sau daca mai era cineva de partea mea.
Cine mortzi måsii sunt astia?
Lucreaza pentru unu' Tropillo.
Si cine gatu' måsii este Tropi... Stii ceva? Oricum nu are importanta.
Da-mi un singur motiv pentru care sa nu lupt pana la moarte ca sa nu-ti dau pistolul.
Si crede-ma, daca s-ar ajunge la asta, cineva de aici va ramane fara o ureche
sau fara altceva.
Un singur motiv, acum ca am nteles ce credeti despre mine.
Crezi in soarta, Jerry?
Nu m-am prea gandit la asta.
Te rog. Multumesc.
Cand te vei gandi la asta, si la dupa-amiaza in care ai dat buzna in viata mea,
in masina mea,
te-ai gandit ca asa ti-a fost scris?
Sincer, nu m-am gandit la asta niciodata.
Din cauza acelei dupa-amieze, imi voi aminti mereu
de un coleg de celula cu o bucata mototolita de hartie.
Cand esti la inchisoare, in celula,
afli multe despre cel cu care esti inchis.
Ajunsesem sa tin la acel baiat, ca si cand ar fi fost fiul meu.
Dar era fiul lui.
Intr-o zi baiatul a venit la mine cu o hartie mototolita.
"Acesta este destinul meu. Acesta este dreptul meu la viata".
Pistolul asta are o poveste intreaga
despre cum a fost gasit in mina unde era ascuns
Cand am intrebat de ce era atat de important pentru el
mi-a spus o poveste care mi-a schimbat viata.
In noapte dinaintea venirii nobilului
ajutorul armurierului nu putea dormi.
Inima ii era franta.
A doua zi armurierul urma sa prezinte
darul sau pentru nobil si pentru fiul acestuia.
Se stia ca fiul nobilului era un soldat plin de vicii,
afemeiat si rau.
Pentru el, tatal lui ceruse ceva mai frumos,
mai grozav decat vazuse cinvea vreodata.
Dar nimic, nici cuvintele, nici vreo descriere nu ar fi putut sa-i faca o idee
sau sa-l pregateasca pentru frumusetea si perfectiunea acestui pistol.
Cand fiul nobilului a vazut-o pe viitoarea sa mireasa
s-a indragostit de ea la prima vedere.
Fiul nobilului a luat arma in mana.
I se potrivea perfect.
Dar nu functiona.
Nobilul a interpretat acest lucru ca un semn rau
Blestemul facea ca arma sa nu poata fi folosita de mana care nu o merita.
Armurierul l-a rugat sa mai incerce inca o data, si el asa a facut.
Nobilul s-a simtit ofensat de ienficienta armei, si s-a suparat pe armurier.
S-au certat.
Cand fiul nobilului si-a dat seama ca inima fetei apartine ajutorului armurierului,
un om mai prejos decat el, s-a infuriat foarte tare.
Nu putea suporta asta.
jutorul armurieruluia inteles ca si daca pistolul va functiona
Ea va fi urmatoarea care va muri.
Atunci si-a implorat iubita sa-si accepte soarta.
Se spune ca i se puteau auzi bataile inimii
Fara teama, ea si-a trimis sufletul indurerat in purgatoriu.
Se spune ca pistolul poarta in el sufletul ei condamnat.
Ascultam povestea in fiecare zi.
Si intotdeauna imi spunea, "Cand voi iesi,
voi gasi pistolul si i-l voi inapoia tatalui meu,
al carui bunic l-a fabricat."
Dupa optsprezece luni a primit un glont in burta in locul meu.
A murit.
Am jurat ca voi cauta pistolul, il voi gasi si il voi inapoia tatalui sau.
Nepotul meu Beck, e un baiat incapatanat.
Desigur, nu a inteles. Nu a inteles datoria de onoare
care m-a determinat sa fac acest lucru.
Atunci am inteles ca trebuie sa te trimit pe tine aici.
Tu ai fost un instrument in toata aceasta poveste, Jerry.
Fiul lui e mort.
Nepotul meu este mort.
Si toate astea au legatura cu acea dupa-amiaza, intr-o intersectie.
Ei bine, asta...
asta este un motiv foarte bun.
Esti un slujitor al lui Dumnezeu.
Ei ii va fi bine acolo, chiar acolo
si va putea zbura impreuna cu ingerii.
Nici un diavol nu o va mai putea prinde aici, chiar aici,
si acum va putea si ea sa zboare alaturi de ingeri.
Suntem chit?
Iti raman dator.
Jerry, iubitule?
Pun pariu ca e iubita idiotului. Am dreptate?
Trebuie sa fii Sam. Bernie Nayman la telefon.
Unde e idiotul de Jerry? Cu Leroy?
Nu te referi la Winston?
Sper ca nu, pentru ca el e mort.
Atunci ai dat de belea.
Mai ales daca Jerry a vandut pistolul.
-Jerry l-a ascuns. -A facut o miscare buna.
Ma auzi, Sam?
Da, aud.
Si eu.
Nayman!
Unde e ea? Ce ai facut cu ea?
-Sam?
-Jerry, scoate-ma de aici. - Nu trageti. E in portbagaj!
-Jur ca daca i-ai facut ceva... - Eu stiu, e cam cald acolo inauntru,
-Da-i drumul! -Da-mi pistolul si-i dau drumul.
Bine. Bine, Nayman, unde sunt cheile?
Poate ca le-am pierdut.
Atunci ti-ai mancat norocul, pentru ca numai ea stie unde e pistolul.
Sam, nu!
-Pune-l jos. O sa-l strici. -Taci din gura!
Sam, nu, repet, nu trage, iubito. Nu, nu, nu.
O sa ... o sa trag.
Daca tragi, el va fi urmatorul care va muri.
Iubito.
Pune jos pistolul, bine?
Lasa-l jos.
Nu merita, intelegi?
Are dreptate. Nu merita.
Nu stii cand sa te opresti?
Iubito.
Iti place sa faci sex si sa calatoresti?
Ca sa spun drept, imi place.
Raspuns gresit.
Iubito?
Tocmai am fost martorii unui miracol.
Oh, Doamne. oh, Doamne.
-E totul in regula, iubito? - E in regula?
Daca e in regula? Da. Tu esti bine?
Da.
-Se poate? -Va fi o onoare pentru noi.
Da.
Pentru totdeauna.
ala bala portocala ....
Ma iubesti, Jerry?
Te ador, iubito.
Atunci mai spune-mi o data.
-Iubito, ti-am spus-o deja de trei ori - Numai inca o data, te rog.
Te rog. Te rog.
Pistolul a fost facut de un armurier mexican sarac, pentru un bogatas.
-Un om bogat - Poftim?
-Se spune om bogat, nu bogatas, 2 cuvinte. -Ce spuneam?
Spuneam ca.... Dar ce importanta are?
-Nu, nu are importanta iubitule. Continua povestea. -De ce trebuie sa ma corectezi mereu?
-Se spune om bogat. Doar vobesti limba materna, - Gata, cer o pauza!
Te iubesc, Jerryy kkao...