Sub English by: Blues =(Translate by: Aforisme Dua Alif)=
Aku sudah menunggu 15 menit.
- Maksudmu terjebak lalu lintas? - Kau terlambat?
- Sudah dapat semua dokumennya? - Yeah.
Apa kau marah? Aku cuma melakukan tugas.
- Aku tahu, aku tahu. - Kau rekanku, Jerry.
'Margolese Holdings, bagaimana harus ku atur teleponmu?
- Ya, baiklah kalau begitu. - Hei, Estelle.
Apa itu keponakannya Nayman?
- Yeah, itu Big Tom. - Big Tom! Beneran?
- Yang benar saja, Big Tom? - Hei, hei. Lihat.
Shh... Lihat? Lihat?
Kenapa kau menakut-nakuti anak itu?
- Aku...aku hanya ... - Kau dapat passportnya?
Ya.
- Aku punya masalah. - Masalah, Jerry.
Masalah yang bisa membakar pantatku gara-gara menulis cek setiap minggu.
Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Kamu bilang itu cuma sekali.
- Sudah berulang kali, Jerry. - Sangat-sangat sering.
Dan aku pasti bisa memahami perspektif itu.
Tapi aku ada masalah pribadi ...
umm, dengan hidupku.
Pacarku, dia gadis yang menakjubkan, tapi dia suka mengeluh.
Bukan aku, tapi dia. Kalau kau ingin tahu kebenarannya,
Aku bahkan tidak percaya, tapi kami pergi ke sebuah grup.
Jadi ... minggu lalu,
ketika kalian bilang padaku untuk mengambilnya,
dengan baik, Samantha bilang dia perlu mobil untuk beberapa hal.
Dan, Aku tidak perlu memberitahu kalian, Maksudku... cukup jelas, kan?
Lalu dia menyembunyikannya.
Dia menyembunyikannya?
Oh! Kunci. Dia menyembunyikan kuncinya.
Dia ... Kau tahu, aku jadi tidak bisa tepat waktu,
Semuanya jadi kacau dan ku pikir mungkin ...
mungkin kejadian itu sangat tidak diharapkan.
Jerry, dasar kau fucking moron (tolol).
Aku beri dua pilihan. Pertama, ku gulung kau dalam karpet,
ku masukkan dalam pelangkin lalu ku bakar.
- Kau dengar? Pilihan nomor satu. - Yeah.
Kedua. Kau ingin seks dan bepergian?
Apa kau ingin berhubungan seks? dan suka bepergian?
Pergilah ke Meksiko. Kau bisa goyangkan tongkatmu ke semua pelacur.
Ambil pistol milik Margolese.
- Mana yang kau pilih? - OK, Aku punya impresi (gambaran) ...
... mengeluarkan Margolese dari penjara, adalah pekerjaan terakhirku.
- Kau mengacaukan pekerjaan itu. - You fucked it up, Jerry.
Proyek ini akan menjadi pekerjaan terakhirmu.
Oke, tapi perjalanan sekarang ...
Dia memintamu. Agar aku meneleponnya dan bilang kau tidak bisa pergi?
Akan ku telepon. Dengan senang hati.
Kau lakukan perjalanannya. Kota ini disebut San Miguel.
Kau cari seorang anak di sebuah bar, El Alamo.
Ini tugas sialan. Tulis itu. Singsingkan lengan bajumu.
- Ambil itu! - Ow!
Nama anak itu Beck. Dia punya pistol istimewa. Dia menunggumu.
- Beck. - Jika Kau menemukannya ...
bawa dia dan pistolnya juga, ngerti?
Kesempatan terakhir, Jerry. Ku bilang, yang terakhir.
Bahkan dia merasa capek karena kotoranmu.
Akan ku urus, Bernie.
Vaya con Dios, keparat.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Kau bilang ini pekerjaan terakhirmu, Jerry!
Apa yang kau ingin ku katakan? "Maaf aku tidak bisa,
"Wanita tua ingin aku berhenti. Persetan." Hah..?!
Ya! Seperti itu. Persis!
Aku tidak dalam asuransi, Sayang!
Kalau sampai naik pesawat itu, kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Ngerti? Kita bicarakan hal ini. Ku jelaskan padamu.
Aku ingin kita pergi ke Las Vegas, untukku.
- Bukan kau, tapi aku. - Sayang, kau berlebihan. Oke?
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu! Don't diminish my needs...!!!
Sayang, aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi.
- Aku pergi ke sana, aku segera kembali. - "Aku, aku, aku, aku, dan aku...!!!"
Aku ingin tahu apa mereka juga bilang tentang hal itu.
Tidak. Kau tak bisa melawanku! Kita bahkan tidak menikah, aku harus pergi.
Mereka pikir kita udah nikah.
Aku menerima alat pengiris kentang untuk ulang tahun kita.
Ayolah, sayang? Aku pergi yach.
Itu-itu saja. Kamu ... Kamu ... Kamu ... Pergi sana!
Kau tidak ingin menikah. Dan ini adalah caramu berhubungan. Hah?
Kau kembali seperti dulu.
Egois, keji, menjijikkan ...
- Oh, God. You are ... - ... self!
Kau lepas kendali sayang! Jika aku tidak pergi, aku mati.
Yeah. Dan itu sulit untuk berhubungan
jika aku diisi dengan formaldehida.
- Sekarang, jika ada yang egois ... - Oh! Sekarang kau berbalik menyalahkan?
- Kau berbalik menyalahkanku? - Berhentilah menganalisa!
Aku menelepon setiap waktu!
Ah!
Baiklah ...
Jerry, Aku ingin kau mengakui ...
bahwa harapanku tidak berarti apa-apa untukmu dan kamu egois.
- Oh, Tuhan! - Jerry, mengakulah.
Aku ... Oke.
Aku akan mengaku bahwa aku berjanji, Aku akan pergi ke Vegas denganmu.
Tapi sekarang cuma sedikit tertunda.
Jika kau ingin menafsirkan keinginanku untuk tetap hidup egois, tak apa.
Aku ingin pergi denganmu. Harapanmu sangat penting bagiku.
Ayo. Lihatlah semua barangku, semuanya di trotoar.
Ayo, Sayang. Hah?
Apa yang kau katakan?
Oke?
Aku akan pergi dengan atau tanpamu, Jerry.
Ngerti apa artinya?
- Bajingan! - Bajingan.
Apa yang terjadi dengan sweetheart & big love?
All those things, Kau meneleponku tadi malam?
Satu-satunya hal yang ku perhatikan saat meneleponmu adalah tempat duduk!
=(http://dua-alif.blogspot.com)=
Maaf, bicara bahasa Inggris? Maaf, Kau bicara bahasa Inggris?
Apa?
Semuanya siap, Mr. Welbach.
Jika Anda pergi ke depan, shuttle (tk. antar jemput) akan mengantar ke mobil.
- Apa jenis mobilnya? - Chrysler. Brand-new.
Yeah.
Ada masalah, Mr. Welbach?
Kau tahu, ini perjalanan pertamaku ke Meksiko dan ... Chrysler?
Maksudku, Aku mengendarai Chrysler di Amerika.
Ku pikir kau mungkin punya sesuatu yang lebih otentik, a little more...
- Meksiko? - Kau tahu, get into the spirit?
- Pertama kalinya? - Yeah.
Wow. Menyenangkan.
Apa Anda mengerti bahasa Spanyol, Mr. Welbach?
Hah?
Aku tidak berpikir begitu. Hanya apa yang Anda pelajari pada Speedy Gonzales?
Yeah, Speedy Gonzales.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan untuk Anda.
Oh, ku pikir aku punya sesuatu.
Apa Anda suka ... El Camino?
Ooh! Aku suka itu. Yeah.
Anda akan mendapatkan banyak masalah di sini, Pak.
Raoul!
Siapa yang ingin dia, dua dayer?
Dia tampak seperti lead foot dan brake rider.
Tidak, tidak. Pada hitungan ketiga.
Uno ... Dos ... Tres ...
Yeah, bro. El Camino!
# El Camino excellente, El Camino excellente ... #
# El Camino ...
# In my El Camino ... #
Kampret.
Kau berada di tempat yang salah, Amerika.
Yeah, aku tahu itu.
Apa yang kau inginkan di sini?
Eh ... tequila.
Aku bertanya karena tidak ada yang sepertimu ...
... datang ke tempat ini.
Kota kematian.
Cuma petani ... dan Bandidos.
Dan aku tidak melihat cangkul.
Kau seorang Bandido, Amerika?
Eh, bukan. Eh, sebenarnya Aku sedang mencari Señor Beck.
Señor Beck?
Baiklah.
Oke?
Beck?
- Aku tahu siapa kau. - Bagus. Itu jadi lebih mudah.
Whoa, whoa, whoa!
- Kita temen kan? - Kalian semua sama.
Siapkan.
Ini bukan Amerika. Mau minum?
- Yeah, baiklah. - Duduklah.
Ada yang pakai kursi ini?
Ku rasa kau ingin melihatnya, kan?
- Yeah. - Kau ingin melihatnya, kan?
Yeah. Aku jadi takut ini bro.
Hei.
Pengen tau? Ikut aku.
Maaf. Maaf.
Inilah yang mereka sebut "The Mexican".
Wow. Ya, that's pretty.
Apa kau mengejekku? Yeah, it's pretty.
- Bolehkah aku? - He-eh.
Pistol itu dibuat oleh seorang Gunsmith Meksiko yang miskin.
untuk pemilik tanah yang kaya, seorang bangsawan.
Dia membuat senjata ini sebagai hadiah
dengan harapan bahwa anak bangsawan itu akan menikahi putrinya.
Penduduk kota menunggu selama 3 bulan untuk menyaksikan "first gimpse of the pistol".
Akhirnya, hari bersejarah pun tiba.
Tidak ada pistol yang lebih indah yang pernah ada.
Itu anggapan mereka.
Beberapa orang bahkan menganggap pistol itu terlalu indah untuk dilihat.
Adalah suatu kehormatan dan keberuntungan ...
bagi orang yang menjadi penembak pertama untuk senapan kuno yang baru.
Terutama pistol indah yang satu ini, dibuat untuk tangan seorang bangsawan.
Penduduk kota terbius akan kesempurnaan senjata itu.
Jadi boomerang ...
Membunuhnya seketika.
Legenda mengatakan bahwa pistol tersebut telah dikutuk sejak saat itu.
Tapi itu tak pernah menyakitiku sedikitpun, Kau tahu? Aku ... Aku suka melihatnya.
Kau bahkan tidak ingin tahu apakah senjata ini bernilai.
Kita bisa menjual pistol itu, bung.
Ini ... Ini adalah senjata yang menakjubkan.
Dan aku gak asal bicara.
Kau gak perlu menjadi seorang ...
Ah persetan. Aku udah pipisin diriku sendiri. Asem..
Pokoknya, orang tua gak ada yang takut.
Faktanya, minggu lalu aku menyuruhnya to fuck off.
- Yeah, You did! - Itulah yang ingin ku katakan!
Aku berkata, "Persetan, Margolese, Kau tua bangka sialan! Jika kamu ... "
Ayolah bro. Bangun. Hah?
Bro, kau direndam air pipismu sendiri. Jangan bikin aku membawamu.
Hei!
Ah, this is my life.
Baiklah.
Yes, Baby. I got the touch.
Oh!
Bro, kepalamu terbentur!
Hei.
Oh, f*** ...
Ooh.
Hei, bro. Hei.
Oh, sialan!
Stop that! Stop!
Astaganaga!!!
Aku temukan pistolnya.
'Pistolnya ada di tanganmu?'
As we speak. Tapi, seperti yang ku katakan, ada, uh ...
Ada masalah.
Apa? Kau kehilangan anak itu? Dia seorang pemabuk, bisa jadi di bar lain.
Anak itu udah mati, Ted. Ted, kau dengar?
Yeah. Aku, aku mendengarmu.
Bagaimana?
Nasib buruk, bencana alam, fuck if I know.
Para maniak ini menembakkan senjata ke langit.
Ini Hari Kemerdekaan atau semacamnya. Anak itu kena peluru nyasar.
Tepat di kepalanya. Maksudku ... Fu** ...
Dia mati! Anak itu mati.
Keparat kecil ini ada di mobilku sekarang, mampus.
Ya ampun, Jerry, itu bukan masalah kecil.
- 'Itu masalah besar.' - Aku tahu.
Jerry, keparat kecil itu cucu Margolese.
Apa? Apa?
'Ya ampun, kamu bener-bener kacau kali ini.'
Apa yang harus ku lakukan? Satu menit dia pipis, berikutnya dia mampus.
Jangan lakukan apapun.
Aku akan menelepon kantor sekarang.
Akan ku pesan pesawat dan membantumu dari masalah sial ini .
Ted, kau harus cari alasan ke orang tuanya. Aku tidak tahu siapa dia.
Oke. tenanglah, Jerry.
- Halo? - Ted? Ted? Halo?
Hei! Tunggu!
Oh, tidak!
Permisi, Bernie.
Ada masalah. Ini tentang Welbach sialan.
Translate by: Aforisme Dua Alif =(http://dua-alif.blogspot.com)=
Kau perlu tahu langsung,
Aku tidak berdiri untuk motherfuckin sialan.
- Mm-hmm. - Mm-mm.
Tidak ada kotoran sama sekali.
Ini tentang apa yang akan kau lakukan.
Kau harus berhenti menangis. Shh.
Dan kau harus keluar dari sini denganku.
Kau dengar, Sam?
- Mmm. - Bagus.
Shh.
Sekarang turuti perintahku, Sam ...
Tidak, ku mohon! Jangan sakiti aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Ku mohon!
- Tolong! - Mana mobilmu?
- Mana mobil jelekmu? - Di sana!
- Kau terluka? - Tidak.
Ya. Eh gak tau ding.
Truk, truk, truk!
Um, um ... Pak?
- Bisa hentikan mobilnya? Ku mohon. - Kenapa?
- Aku mau muntah. - Cuma buka ...
Dia bilang, "Jangan pergi. Aku tak ingin kau di jalan raya" itu saja.
Aku jawab, "Gak apa-apa, Bu. Gak apa-apa" Tapi itu bukan, ternyata ...
- Aku mati. - Nah, kau tidak mati.
Kamu pasti udah mati kalau tak ku selamatkan.
Apa kau lebih suka kembali ke sana?
Aku pikir tidak.
Kau akan membunuhku?
Tergantung pada banyaknya variabel untuk menjawab.
Kau akan memperkosaku?
Itu tak mungkin.
Terus apa maumu?
Aku menduga hal yang sama seperti halnya orang lain.
Pistol.
Salah satu jerih payah Jerry saat kembali dari Meksiko.
Jerry?
Aku bekerja untuk Bernie Nayman, anak buahnya Arnold Margolese.
- Kau pasti sudah mendengarnya. - Yeah.
- Dan suamimu bekerja untuk mereka. - Tidak.
Yah, tidak.
Aku tahu, Si Egois tak berguna itu pembohong bekerja untuk mereka. Dia bukan suamiku.
Nah, siapa pun dia bagimu, Jerry termasuk pekerjanya.
kalau kau berlagak seperti dia, Masa depanmu akan penuh dengan kejutan.
Pikirkan itu.
Banyak orang yang tertarik dengan pistol itu.
Jadi apa yang kami lakukan adalah ...
"Dia yang mengendalikan gadisnya, tergantung bagaimana dengan pistolnya."
Aku jadi sandera? Kau membunuh orang itu demi pistol butut?
This is so Jerry. Dengar ...
Duduk. Duduklah.
Um ...
Eh, eh ...
Dengar.
Jerry dan aku putus, jadi jika dia ...
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. Tidak ada hubungannya denganku.
Kamu tampaknya gadis yang baik.
Terima kasih.
Tapi itu fakta, dalam situasi yang membahayakan jiwa,
manusia kadang... berbohong.
Jadi kau akan membunuhku.
Baiklah, dengar.
Jika semuanya berjalan baik dan Jerry datang tanpa getting funky,
Ku pikir itu takkan terjadi.
Dia memberiku pistol, dan aku memberikan kamu padanya.
Aku di sini cuma regulate funkiness. Oke?
Masuk.
Ampun dah.
Hyah. Hyah!
Hyah!
Ayo, teman. Ayo, oke? Hanya kau dan aku. Yeah.
Jalan!
Jalan. Oh! Kau seperti keledai.
Jangan jangan kamu ini...? Tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku! Aku gak bermaksud ...
Kampret!
Semprul!
Hei!
- Que pasa? - Buenas noches.
- Aku perlu tumpangan sampai kota berikutnya.
Aku butuh tumpangan di mobilmu sampai kota berikutnya.
Aku tidak bisa membayarmu. Aku tidak punya uang. No dinero.
- De Niro? - Sí. None.
Robert De Niro?
Robert De Niro!
Yeah. Eh, aku butuh tumpangan el trucko
sampai kota berikutnya.
- Eh, villageo (desa). Eh..eh.. Pueblo. - Ah, pueblo.
- Yeah, si! - Al otro pueblo. Oke.
- Ya? - Señor De Niro!
Melilit sendiri. Kau gak perlu melilitkannya. Barang bagus.
Yeah. Kocok aja ... Perpetual kalender.
Barang bagus.
Apa ini bisa lari?
Ya?
Hei. Itu bolamu?
Semprul! Hei... Hei, bro.
Kau punya anjing rabies di sini.
Turun. Turun!
Turun. Keluar.
Kau harus melakukan sesuatu sama nih anjing.
Sudah ku sambungkan panggilan untuk Samantha dari Jerry Welbach.
- 'Tidak ada jawaban, Pak.' - Tunggu beberapa detik.
Sam, angkat teleponnya. Sams? Samsonite?
Sayang, jangan seperti ini.
- 'Silahkan coba lagi, Pak' - Tidak.. Tidak.. Tidak..!!
Satu kali lagi. Dia di sana ...
Ngapain sih kamu?
- Kau yang akan ngomong di telepon. - Sama siapa?
Jerry.
Kau bilang padanya kalau Leroy sedang denganmu. Terus kau tutup teleponnya.
- Leroy? - Yeah. Leroy, benar.
Terus kau tutup teleponnya. Sederhana.
Itu saja?
Gitu udah cukup. Percayalah.
Kau mau telepon atau aku harus ...
- Aku mau telepon. - Bagus.
Ayo telepon.
Oke. Berapa nomornya?
Kau punya nomornya.
Aku tak tahu dia di mana. Harusnya kau yang punya nomornya.
Apa kau bilang? Kau tak tahu nomornya, nomor motelnya, atau nomor apalah?
Apa sih masalahnya, kau dengar? Kami udah putus. No longer together.
Kenapa pula aku harus punya nomornya?!
Ku rasa kau ini krisis kepercayaan.
Kau punya satu menit.
Aku orang yang profesional. Aku lakukan ini demi hidupku.
Baguslah.
Kau buang-buang waktu saja.
Ku rasa aku percaya.
Mau ngapain di Vegas?
Eh, ya ... Aku akan jadi pelayan, Terus memulai karir sebagai croupier (bandar).
Mereka menggaji $ 100.000 pertahun tapi kau harus punya tangan sepertiku.
Aku dapat tawaran dari Oma Vega, itu kesempatan bagus.
Coz Nenekku Barzel punya tangan seperti sirkus cebol.
Kenapa kau tak bisa akur sama Jerry?
Kau tahu Jerry?
Dia kesulitan mengekspresikan perasaan. Masa kecilnya kacau.
Ibunya gila. Kata orang dia selalu diikat.
- Bukankah kau mencintainya? - Ku pikir itu masalahnya.
Kami begitu saling mencintai.
Tapi dia ... Dia begitu egois.
"It's like we've been living his life forever."
Dia akan menceritakanmu sebuah cerita yang berbeda, Tapi aku tetap memberinya dan dia tetap saja begitu.
Konselor kami benar-benar setuju denganku, by the way.
Aku tidak menaruh banyak saham dengan tipe seperti konselor.
Yang mereka lakukan cuma duduk-duduk dan membuang asap.
Mungkin, tapi Jerry tipe seorang penerima dan aku tipe seorang pemberi.
Sudah jelas.
Banyak orang berada di bawah impresi.
Kau bisa memilih yang kau sukai.
Maaf, Kamu ...
Apa kau membelanya? Kau kan pria, tentu saja.
- Kau membelanya. - Kau mencintainya. Kau sendiri yg bilang gitu.
Itu yang terpenting.
Kau ini sangat sensitif untuk tipe seorang pembunuh.
Terima kasih, Sam.
Sial.
Get. Get out. Out.
Dengar, kau harus keluar.
Get out!
Go!
Hola, bangsat! Mana barang-barangku?
Mundur! Mana barang-barangku?
- Pistol. Pistolero. Kembalikan. - La pistola.
Kembalikan!
Diam di tempat. Mundur, mundur!
Jangan bergerak. Woo f*** ... Berikan padaku.
Mundur! Mundur, mundur!
Masuk ke mobil. Masuk! Oke.
Itu ...? Apa itu jaketku?
Masukkan ke mobil! Kenapa sih kalian ini? Mundur!
- Harusnya kau tak ada di sini. - I go by track record.
- Aku tak mendengar bunyi dering apa-apa. - Tahap ketakutan.
Look around, bahkan tidak ada jendela.
Jadi apa ini berarti: "Like we've been livin his life forever"?
Aku tidak bermaksud secara harfiah.
Jerry udah bekerja untuk Margolese selama 5 tahun kurang 1 hari.
Itu hanya terasa seumur hidup.
- Kedengarannya seperti hukuman penjara. - Ember.
Arnold Margolese ada di penjara Gara-gara ulah Jerry.
Jerry mengkhianati Arnold Margolese?
Tidak, Jerry datang di Ventura, menemui Laurel Canyon.
- Yeah? - Dia ceroboh,
menerobos lampu merah, menabrak Cadillac milik Margolese.
Polisi datang, Margolese ditangkap karena ditemukan ada orang di bagasi.
Begitukah ceritanya Margolese dikirim ke penjara?
Mm-hmm.
- Orang hidup atau orang mati? - Orang hidup.
Huh. Apa masalah besar, lalu?
Dia mungkin tidak akan tetap seperti itu.
Dia diikat dalam bagasi karena suatu alasan, bukan?
Ku pikir itu tindakan yang benar.
- Dia melihat sesuatu? - Apa pun itu orang ini melihat,
atau bilang pada polisi, dia punya kesempatan.
Karena itu kesalahan Jerry, Margolese memperkerjakannya di luar penjara.
Keharmonisan hubunganku telah dirampas
gara-gara dia sembrono saat menyetir.
Aku ... Aku tak bisa pergi denganmu di sini.
Kami tidak berpikir kami bisa mendapatkan mobil karena orang yang sudah mati.
Aku tak ada gunanya untuk kematian seorang gringo. Ambil kiri.
Ayo.
Kalau kau mau membunuhku, setidaknya katakan saja padaku.
siapa yang akan mengirimku ke Tuhan.
Katakan padaku!
Dengar, aku takkan membunuhmu.
Tapi aku harus menembakmu.
Tapi kenapa, Mas? Kenapa?
Kenapa? Karena kau udah mencuri punyaku,
Kau tahu tentang pistol itu dan kau akan mencurinya lagi.
Aku tidak bisa mengembalikanmu seperti seekor lalat dalam cream.
Aku gak bisa jadi lalat! Kau takkan pernah melihatku lagi.
Kau akan ditembak, itu saja.
Butuh waktu untuk berjalan ke kota, kau akan pincang ...
Tunggu, tunggu. Pincang?
Tak bisakah kau mengikatku lagi? Persetan! Kau menembakku? Ikat saja aku!
Yeah. Aku tidak punya tali.
Jadi kau menembakku?
Inilah cara Amerika.
bagian mana yang kau mau?
Oke.
Jangan kaki! Ada arteri. Aku bisa mati kehabisan darah dalam hitungan detik.
Kaki.
Itu adil, where i come from. Oke? Kau akan terluka, tapi nanti sembuh.
Bagaimana kalau kau lepas jari kaki saja!
Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan yang kiri.
Oh, maaf.
Pada hitungan ketiga.
Satu ...
Dengar, Aku setuju denganmu. Tapi ada beberapa cara untuk melihatnya.
Seks adalah, masa bodoh apa kata orang,
bagian yang sangat penting dalam hubungan apapun.
Fakta bahwa Jerry adalah seorang yang penuh perhatian.
- Kau tidak memperhatikanku. - Nah, dia kekasih yang perhatian.
Kau harus menemukan cara untuk membuatnya bergairah saat berhubungan seks
ke area lain dari hubunganmu.
Bahkan kalau itu cuma keluar pada seks, itu sama saja.
Itu poin yang bagus.
Jika seseorang adalah kekasih yg perhatian, dia tidak sepenuhnya egois, kan?
Kecuali tentu saja dia ...
- Dia, eh, menjadi perhatian ... - Apa itu?
Apa?
Ya itu. Barusan.
Barusan apa?
Leroy, Kau mengawasi pria itu barusan.
Ya itu barusan.
Aku gak ngerti apa itu barusan.
- Apa terlihat senang? - Seperti homoseksual.
Apa orientasi seksualku harus dijelaskan dalam pembicaraan kita?
Tak perlu.
Tak perlu. Kecuali kau ngomong lagi sambil melirik ke sana
dan semacam ini tentu masuk akal.
Ya? Apa itu?
Aku bertanya apa kau akan memperkosaku, Kamu bilang, "Tidak mungkin."
Kau begitu dingin saat ngomong, Emangnya aku menjijikkan
dan itu menggelikan pikiran, aku sebenarnya beresiko diperkosa.
Pertama-tama, itu kejahatan brutal, bukan atraksi.
Kedua, kau tidak menjijikkan. Kau sangat cantik.
Terima kasih.
- Kau ingin aku memperkosamu? - Apa kau gay?
- Kau ingin aku memperkosamu? - Kau gay.
Kau gay. Aku tahu itu!
Oh, aku jadi tahu itu. Aku baru saja tahu. Melegakan.
Apa kau ingin medali? Perhiasan kecil atas perkataanmu mengidentifikasi homoseksual?
Tidak.
Apa kau full throttle?
Full throttle?
Ya, kayaknya sih.
Oh. Aku tidak ... Maksudku ...
Aku bukannya sok pintar atau semacamnya.
Aku cuma ... Aku rasa ini menakjubkan.
Wow. This is ...
This is ... major, oke?
Aku ... tahu jenis orang dalam urusanmu, oke?
- Yeah? - Dan bagiku, tampaknya ...
Nah, menjadi gay tidak benar-benar ... kondusif untuk lingkungan.
Seperti aku harus menjadi interior dekorator. Itu menghina.
- Aku sangat mengerti atas apa yang ku lakukan. - Kau punya pacar?
Tidak, aku tidak punya.
Sayangnya, Aku tampaknya tidak bisa menjaga ...
hubungan bersama-sama.
Sepertinya masalah semua orang itu mempertahankan suatu hubungan.
Ini tersambung, Senor.
- Terima kasih. - Tidak, tidak, tidak. No necesario.
Sungguh?
Sungguh baik. Kau tidak memikirkan ...
'Hai, ini Ted. Silahkan tinggalkan pesan.'
'Jika ini temanku, Aku dalam perjalanan.'
'Pergilah ke Hotel de la Plaza. Tunggu aku di sana, oke? sit tight.'
Oke, oke. Lupakan aeropuerto.
Eh, Hotel de la Plaza.
Hola.
- Apa ini anjingmu? - Begitulah.
Dia ikut dalam perjalanan.
Dia punya kepribadian dan memang berarti.
- Dia pria yang baik. - Apa ini mobilmu?
Ini sewaan. Aku orang Amerika.
- Ya ampun? Benarkah? - Yeah.
Aku Meksiko.
Keren.
Kau punya paspor?
- Jerry Wellbatch, Los Angeles, Amerika Serikat. - Welbach ... Wellbatch.
Bolehkah ku ajukan sebuah pertanyaan, Jerry?
Berapa lama kau di Meksiko?
- Beberapa hari. Bersenang-senang. - Oh gitu.
- Bersenang-senang, ya? - Yeah.
Bisakah kau beritahu aku, eh, apa yang terjadi di sini?
Itu tidak akurat, aku khawatir.
Gunsmith membuat pistol ini untuk calon suami,
dan dia putra bangsawan, benar.
Tapi motifnya sangat gelap, teman.
Senjata ini terkutuk.
Inti desas-desus ini melibatkan asisten gunsmith itu,
Si malang, tapi terhormat. Pemuda yang cinta buta ...
...dengan putri gunsmith itu.
Selama berbulan-bulan pada suatu waktu, asisten turun ke tambang
Mengumpulkan logam mulia
Yang akan dijadikan bahan pistol paling indah yang pernah ada,
Hanya untuk memenuhi harapannya agar bisa menjadi hadiah pernikahan baginya ...
Tapi ternyata untuk yang lain.
Sang gunsmith bersikeras putrinya harus menikahi anak bangsawan itu,
Gunsmith melarang cinta mereka.
Marah dalam sakit yang pahit, sang asisten mengutuk pistol itu,
Bersumpah penciptaan itu takkan bisa dipakai.
Tapi gunsmith berpacu melawan waktu.
Dia berjanji keistimewaan pistol itu takkan tertandingi,
Mas kawin bangsawan itu tergantung pada keseimbangan.
Dia bekerja siang dan malam untuk memperbaiki masalah pistol itu. '
Senjata ini tak pernah bekerja dengan baik.
Ada yang bilang its very creation diakhir hidup gunsmith itu.
Nah, teman. Kau bebas untuk pergi, tapi tanpa pistol ini.
Senjata ini bukan milikmu atau atasanmu.
Sekarang ini milikku.
Ya, Vegas. Sulit memang seperti itu.
Mahal? Ya, emosional.
Aku punya masalah hubungan yg serius.
Nah, kau cocok di sini.
- Apa yang kau lakukan sekarang, Frank? - Sekarang ... Aku seorang tukang pos.
Keluar dari sini.
- Itu sangat kaku. - Beneran.
Tubuh kumal dengan layanan pos.
- Apa tandanya? - Itu tandanya.
Kau tidak tahu seberapa banyak,
tanpa tanda paket kertas coklat Aku mengirim.
- Apa, porno? - Ya, setiap hari.
Seperti apa?
Video, blow-up dolls, dildos, pocket pussies.
- Don't leave nothing out. - Oh, yeah?
Tapi bahkan dengan semua kegembiraan kotor di ujung jariku,
Aku masih harus lepas landas setahun sekali.
Aku baru saja bangun dan tahu aku akan ke Vegas, Hanya saja aku tidak tahu caranya.
Yang ku punya adalah my wallet dan attitude.
Aku tidak tahu, itu membuatku waras.
Kesimpulannya, senjata tidak membunuh orang ...
pekerja pos.
Oke, Kau siap, Mr Shurker.
Jika Anda pergi ke depan, shuttle akan menjemputmu.
Mobil apa tuh?
Chrysler, Pak, brand-new.
Apa kau tak punya sesuatu yang lebih ...
Raoul!
Yeah, bro!
Yeah. Jangan takut, Teddy di sini.
Apa kabar?
'Rosco!'
Ayo, Jerry. Pencuri Meksiko, polisi kotor?
Katakan saja. Ini adalah big-ticket item.
Banyak orang yang tertarik dengan pistol itu.
No fucking ... Itukah yang mereka pikirkan?
Aku menjual mereka?
Mungkin mereka pikir kau takut dan melakukan hal yang salah.
- Ted. - Kau tahu, aku tidak tahu.
- Aku hanya melakukan tugasku di sini. - Yeah, dan apa itu?
Untuk mengetahui apa yang terjadi, membebani kerugian, mencoba untuk menenangkanmu,
membantu menemukan pistol, Terus pulang dah.
Aku tetap akan pulang dengan atau tanpa pistol. itu akan menjadi penerbangan terakhirku.
- Oh, ayolah, Jerry. - "Ayo Jerry"? Kau tahu itu.
- Aku tahu apa yang harus ku tahu. - Lakukan tugasmu.
Aku tahu apa yang harus ku tahu.
Kau seperti Schultz dari Hogan's Heroes.
Aku tidak tahu apapun!
Aku tidak suka Nayman sama sekali. Tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku sudah beberapa tahun denganmu dan ku bilang, jaga dirimu baik-baik.
Lihatlah lurus ke depan dan lakukan apa yang mereka perintahkan.
Karena itulah aku hampir melunasi Boca Raton. Aku melakukan tugas ini.
Aku tak peduli apa katamu,
langkah pertama untuk bisa keluar dari sini adalah mendapatkan pistol itu kembali.
Aku tak pernah mengambil pay-off dalam hidupku.
Jerry, dengar, Aku tahu di mana loyalitas kebohonganmu.
Tapi anak itu sudah mati. Pistolnya hilang.
Maksudku, kau bisa lihat bagaimana keadaannnya, kan?
Ayolah.
Kau temanku.
Bukan tarian yang aman!
Aku takkan ke mana-mana.
Kita berada dalam kota di mana aku akan tinggal.
Pergilah.
Ada apa? Hah?
Kau tahu, saat kau mengalami hubungan yang buruk dan kau berpisah?
Tiba-tiba, kau melihat ada cinta dan kemungkinan bertebaran di mana-mana.
Aku khawatir tentang Jerry.
Don't worry.
Akan ku telepon Nayman dan check in semuanya.
Kau ingin aku tinggal?
Aku ingin kau pergi.
Yakin?
Aku benar-benar ingin kau pergi.
Aku tak bisa tidur sepanjang malam.
Yeah. Tidak, dia bilang dia mengikuti polisi itu ke toko gadai.
Dia mengajakku ke sana setelah sarapan.
Kami berangkat jam 07.00 jika semuanya berjalan dengan baik.
Tidak, tunggu ... Tidak .. Tidak, tunggu sebentar, Nayman.
Apa kau harus pergi dan bilang seperti itu sekarang?
Well, sekarang atau nanti?
Bagaimana mungkin aku salah menafsirkan?
Tidak, kau tidak mengirim orang yang salah. Akan ku atasi.
Tapi tidak ada urusannya sama sekali denganku.
Dengar, aku janji. Kalau ku katakan padanya, semuanya akan berbeda.
Bye.
Hei, sayang. Aku terus menelepon dan aku belum mendengar kabar darimu.
Aku mulai bertanya-tanya.
Aku tahu kau marah padaku, tapi, eh ...
Kau tahu, "Bukankah tidak ada sinar matahari ketika dia pergi".
Oke?
Aku pikir dia benar-benar pergi ke Vegas.
Aku selalu bilang padamu, perempuan adalah masalah, kau tahu?
Kau harus mencoba untuk menjadi sepertiku - Aku menjawab dalam hati.
Tak ada gangguan, tak ada yang menaiki pantatku seperti kuda borok di pelana. Bebas.
Kau menutup dirimu sendiri jadi kau tak berani menembak wanita yang tepat.
Setiap wanita bisa menjadi wanita yang tepat jika nomornya bekerja.
Tidak mungkin. Bukan aku.
Kau nerves. Kau harus membuka diri. Kau jadi rentan.
Tahu apa kau tentang hubunganku?
Oke, dengar Jerry. Dia di Vegas.
Apa?
Hei, shit falls down, kau tahu?
Shit falls down?
Margolese marah besar dan memanggil Nayman gara-gara kau mengacaukan semuanya,
Dia menyuruh untuk mengawasi Sam dalam keadaan ...
Dalam keadaan aku punya funny idea. kau baru bilang sekarang?
- Ada hal lain yang perlu dipertimbangkan. - Seperti apa?
Pistol yang sangat bernilai. Orang-orang tahu kau memilikinya. Sam bisa dalam bahaya.
Ah sial. Siapa yang mengurusnya?
Kau tidak mengenalnya, tapi kau tahu tentangnya.
- Siapa? - Si fucking pshyco Leroy.
- Leroy! - Nayman yg menyuruh. Itu perintah.
Margolese akan tahu jika dia tidak melakukannya.
Tunggu.
Mereka cuma mencoba menakut-nakutiku.
Yah, tentu saja itu untukku.
Kita semua udah dengar cerita tentang ginjal, Jerry.
Nayman ingin kita pulang jam 07:00 dengan membawa pistol. Tidak ada tapi-tapian.
Mereka akan bertemu dengan kita di bandara Lalu Leroy yg akan mengambil pistolnya.
Yeah.
Aku pinjam ...
Apa kau keberatan?
Tidur nyenyak?
Yeah. Kau?
Siapa itu Winston?
Seseorang yang tidak aku suka.
Kau bisa menghapusnya, kan?
Yeah, mungkin suatu hari nanti.
Mau sarapan?
Pada awalnya, Aku pikir orang ini baik.
Dan kemudian aku berpikir dia lebih dari sekedar baik, dia hebat.
Tapi ternyata dia tidak merasakan hal yang sama tentangku.
Lalu aku mengetahuinya.
Lalu aku berpikir ...
apa yang terjadi jika dia tahu apa yang ku lakukan ...
siapakah aku dan apa yang telah ku lakukan?
Kau tahu kalau aku bercanda, kan? Ayo kita mulai serius.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu saja. Aku tidak perlu melakukan apapun.
Itu terjadi diluar kemauanku untuk secara sadar mewujudkannya.
Oh, benarkah?
Tadi malam aku sedikit mabuk.
Aku mengambil pistol dan ku taruh di handuk di kamar mandi, kau tahu?
Lalu dia menemukannya.
Dia bilang, "Masa lalu bukanlah masalah."
"Inilah waktu yang penting."
Leroy.
Lihat, hidup bisa berubah.
Orang bisa berubah.
Aku tak pernah menangis selama 12 tahun.
Apa yang kau lihat?
Jangan melihatku seperti itu. Kau jadi terlihat buruk.
Apa kau Barbara Walters?
It's just beautiful.
Mari kita bicarakan yang lain.
- Apa yang ingin kau bicarakan? - Apa saja. Hal lain. Apapun.
Apa itu tadi, terakhir kali kau menangis?
Mari kita bicara tentang itu.
Oh, ya, yang akan membawa matahari langsung
Aku mendengar orang ini ibunya Leroy.
Oke, itu yang kita sebut omong kosong.
Jika aku mengatakan kepada satu orang pada konvensi berikutnya
bahwa kau membantu ibumu memotong dalam freezer,
Kau akan punya reputasi juga.
Fakta atau bukan, tidak ada bedanya.
Astaga, Ted. Kau tidak bisa begitu naif.
- Dia seorang bintang. - Oh, Tuhan.
Kenapa kau begitu khawatir jika kau pikir itu omong kosong?
Aku bertemu Leroy sekali. Itu juga cuma 2 detik.
Aku menjabat tangannya. Dia tampak seperti orang baik.
Apakah hidupnya melegenda atau tidak, itu intinya.
Atau jika dia duduk di garasi direndam dalam tempat pelampung bensin,
Aku tidak peduli.
Yang menarik perhatianku adalah dia dipekerjakan di tempat utama.
- Kau dengar aku? - Ya ampun, Jerry. Kau benar-benar bertemu dengannya?
Oh, Tuhan!
Ted tidak akan membiarkan sesuatu terjadi, Oke? Aku di sini.
Terima kasih, Ted. Aku benar-benar aman.
- Hola. - Aku tidak main-main, comprende?
Gun, pistol, loaded. Dor, dor. Kau, mati.
Apa kau ini kesulitan bicara?
- Berikan aku pistolnya. Pistol. - Pistol?
Kau tahu apa yang ku bicarakan.
- Pistol? - Oke, siapa namamu?
Joe.
Joe, lakukan apa yang dia katakan dan kita akan keluar dari sini sebelum kau tahu itu.
- Pistol, silahkan. - Oke.
Terima kasih.
Permisi.
Ayo. Sini.
Dapat.
Duduk di sini, amigo.
Jerry! Apa kau udah gila?
Apa yang kau bicarakan di telepon?
Turunkan senjata itu.
Apa itu untuk mengeuarkanku? Apa yang kalian berdua bicarakan?
- Jerry, Aku tidak akan pernah ... - Teruslah, menyangkal! Teruskan.
- Teruskan! - Oke, Oke.
Jerry, itu yang dia katakan.
Jadi kau berbohong ketika kau bilang aku akan meninggalkan pekerjaan ini?
- Tidak, Jerry, itu yang dia katakan. - Kau berbohong padaku sekarang.
Tidak, tidak. Nayman menyuruhku untuk melakukannya, Jerry, tapi ...
- Tapi? - Tapi ...
Tapi kau hanya melakukan bagianmu. Bukankah itu cara kerjanya?
17 porsi berangkat ke Boca ... Boca Raton, kan?
Aku takkan melakukan itu. Ayolah, aku bersumpah!
Mereka memintamu untuk membawaku masuk, lalu mereka memintamu untuk mengambilku keluar.
Kenapa kau memberitahu dua hal yang bertentangan?
- Kau tidak mengajukan pertanyaan? - Aku, aku cuma ... Aku ... Aku tidak tahu.
- Kau tidak berpikir itu aneh? - Ya, itu ... Aneh.
Benar! Karena sesuatu yang terjadi. Apa itu?
Tepat. Kau tidak tahu. Kau cuma melakukan bagianmu.
Nah, Aku takkan turun karena kau tidak tahu!
Kau lihat kesulitanku?
Kau rekanku, Ted.
Kau rekanku, Jerry.
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?
Orang bunuh diri. Swan-dived dari balkon.
Ayo kita pergi.
ayo kembali. Tak ada apapun di sini.
Jalan.
Terima kasih banyak. Maaf telah mengganggumu.
Keamanan hotel.
Jangan.
Ku mohon, jangan.
Jangan, jangan.
Yep.
Pak, ada insiden yang mengerikan.
Apa semua pihak di kamar Anda ada?
Yeah. Yeah. Hanya Aku dan istriku. Sayang!
Tidak, tidak apa-apa, Pak. Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Maaf mengganggumu.
Semuanya baik-baik saja?
Leroy ...
Kemasi barang-barangmu.
Shh, shh.
Psst.
Kau bajingan bodoh, kau tahu itu?
Kau pakai rompi, tapi bodoh.
Pakai Kevlar? Hah?
Yeah.
Leroy.
Tolong jangan lakukan. Ku mohon.
Kau pikir aku harus mendengarkannya? Hah?
Apa pendapatmu?
Hah?
Mau tahu apa yang ku pikirkan?
Kevlar itu untuk banci.
Ini untuk Frank.
- Tasku akan ikut penerbangan? - Taruh aja di bawah.
- Aku cuma perlu lihat paspormu. - Yeah.
- Aku khawatir telah terjadi kesalahan. - Apa?
Tidak! Tidak!
Mr. Shurker sangat mungkin milikmu.
Aku katakan, jika Jerry tidak buat kesalahan, semua akan baik-baik saja.
- Yah, shit got funky. - Kenapa dia tak di sini? Kenapa? Kenapa?
Beri aku satu detik, Aku mencoba untuk mendapatkan cerita di sini.
Take it easy dan berhenti bertingkah seperti menculik anak ayam dalam sekotak susu.
Hmm. Ya, kau benar. Ini adalah tawaran untuk pistol.
Yeah. Aku bisa melihat semua ini.
Aku baru saja mencoba untuk mendapatkan beberapa angka lebih bersama-sama.
Kau tidak ada niat memberikan pistol itu ke Margolese.
Dengar, Bobby. Aku tahu kamu setia.
Itu bagus. Maksudku, jangan ada perdebatan.
Let me ask you, dalam penelitianmu,
tentang hal-hal pribadi di kantor orang,
apa kau menemukan dia berusaha membunuh kita?
Benar. Kau, aku, dan semua orang.
Aku tidak ... Aku tidak mengerti.
Apa, Kau tidak menemukan nota itu, bonus? Tidak ada?
Tidak ada.
Aku juga. Perbedaannya adalah Aku tahu ketika aku jadi kacau dan kau tidak,
Karena kau sedang berdiri dalam barisan yang salah.
Biarkan aku membantumu berdiri di sisi kanan barisan
dan lakukan apa yang menurutmu ia harus melakukannya, Bobby.
Dia telah berubah dalam penjara.
Ku bilang padamu, ada sesuatu yang mengubahnya.
Dia bukan lagi orang yang sama.
Mereka masih memegangnya. Apa yang harus ku katakan pada mereka?
Bisakah aku mengandalkan kerja samamu?
Ya, ya, Bobby. Aku di sini. Yeah.
Yeah, itu hotelnya.
Ya, baiklah. Tentu.
- Apa? - Rencana B sekarang berlaku.
Aku harap kau tidak mabuk udara.
Masuk ke mobil.
- Hola, Senor. - Hola, Señor Welbach.
Apa Konsulat AS telepon balik?
Tidak, Pak, belum.
Dengar, ini adalah muy muy ... telepon penting. Aku kehilangan paspor, Oke?
Aku akan duduk di sana. Aku menunggu di sana.
Kau lihat orang itu?
Yeah.
- Itu Mr. Williamson. - Terus?
Dia sudah menunggu untuk panggilan yang sama.
Benarkah? Apa sepanjang pagi?
- Sejak Maret, Senor. - Oh, ayolah!
Hotel de la Plaza.
Ya benar, dia di sini.
Señor, itu untuk Anda.
Oh. Oh. Hei. Ya, halo?
Dasar bajingan. Halo? "Halo, my life is great. Semuanya baik-baik saja. "
- Sam? - "Ku kira kau bisa mati. '
Aku khawatir kau terluka dan kau menjawab "Halo,"
seperti kau mengkonfirmasikan layanan kamar?!
Sam? Sam?
Aku sudah selesai dengan Mr Jerry Welbach. Mr. "Hai". Tidak, tidak.
- Tanya tentang pistolnya. ' - Apa itu Leroy?
- Apa sialan itu menyentuhmu? - Apa kau punya pikiran
tentang yang baru saja terjadi?
Kalikan dengan 1.000 dan kau akan punya konsepsi yang kabur dari tempatku.
Oh! Oh, bukankah itu tipikal, Jerry? Semua ini kompetisi!
- Menyambut gayung, tat for tit ... - Berhenti berteriak, demi Tuhan!
Apa kabar? Apa kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
- Kau di mana? - Bandara Toluca, Jerry.
Sangat buruk, benar-benar menyebalkan!
Katakan padanya jika dia membawa pistolnya, Semuanya akan baik-baik saja.
"Dia tidak peduli. Dia cuma peduli dengan dirinya sendiri. '
Kenapa kau membicarakan masalah pribadi dengan orang lain?
Oh, dengar ya. Eh, Aku tidak berpikir bahwa kau benar-benar mengklasifikasikan
seseorang yang kau cuma melakukan pembunuhan dengan orang asing!
Dan aku tidak bisa menemukan kartu Kotex-ku atau kartu kreditku ...
Sam, apa katamu?
Jerry, tenanglah.
Apa yang kau lakukan padanya?
- Jerry, tenang saja. Oke? - Yeah.
Kita mengalami situasi yg buruk tapi aku orang yang profesional
dan aku tahu apa yang ku lakukan.
Jadi kenapa kita tidak santai saja satu menit di sini?
- Sekarang, apa yang terjadi? Kau menghilang? ' - Ya, 5 tahun lalu.
- Apa yang Kau ...? Aku tidak dapat mendengarmu. - Tidak, tidak. Tidak ada.
Tidak ada. Aku harap kau punya sesuatu.
Ya, kau hanya ... Kau tidak ...
Pastikan kau mengembalikannya dengan sepuluh jari kaki utuh.
- Hah? - Aku mengerti. Aku mengerti.
Datang saja ke sini, jemput kami. kami tunggu di luar bandara.
Kau bisa dapatkan wanita spesial ini.
Tapi kita semua tahu kau bisa mendapatkannya, kan?
- Itu saja. ' - Apa?
Ini adalah waktu untuk mementingkan diri sendiri.
Apa? Ap...?
- Kau baik-baik saja? - Ya, ayo.
Pistol entut.
Turun!
Aku harus mengajukan sebuah pertanyaan.
Dan itu yang terpenting
Aku ingin kau berpikir sebelum kau menjawabnya, oke?
Oke.
Ketika 2 orang benar-benar saling mencintai tapi mereka tidak bisa bersama-sama,
kapan kau sampai ke titik itu yang mana sudah cukup?
Itu ... Oh, yah, itu ... Kau tahu?
Um, Kau tahu sudah berakhir ketika ...
Oke, aku punya, seperti, psikosomatik insomniatic manifestasi ...
Nah, inilah tentangku.
Aku adalah produk dari emosiku, bukan produk dari lingkunganku, seperti dia,
yang mana dia, persis, lingkungannya ...
Aku, aku membutuhkan sinar matahari untuk tumbuh. Itulah aku.
Dan dengan proyeksi ...
Aku punya tujuan.
- Itu jawabanmu? - Yeah.
Itu tidak benar.
Maksudku, ada jawaban yang benar di sini, tapi bukan itu.
Dengar, menurut pandanganku, kau dikelilingi ...
oleh kesepian dan finalitas.
Aku tidak peduli apa pendapatmu tentang kehidupan setelah kematian,
ketika orang mati, itu menakutkan, dan mereka pergi sendiri.
Sekarang, orang yang ku maksud,
yang telah mengalami kasih ...
Mereka sedikit kurang takut.
Mereka masih takut, tapi ada ketenangan untuk mereka.
Aku pikir berasal dari pengetahuan seseorang yang mencintai suatu tempat
dan mereka dirawat serta akan rasa kehilangan.
Sekarang, aku melihat dari waktu ke waktu dan aku terpesona olehnya.
Aku tidak berpikir aku akan mengatakan ini jika bukan karena Frank.
Anyway, ini isi pertanyaan.
Dengar, ketika 2 orang saling mencintai, benar-benar, jujur,
sepanjang jalan saling mencintai,
jawaban atas pertanyaan yang sederhana, terutama dalam kasusmu.
Ketika kauu sampai ke titik itu yang mana sudah cukup?
Tidak pernah.
Aku hanya berharap Jerry tidak bodoh.
Apa itu dia?
Mobil sewanya funky.
Aku tahu kita semua sedikit kesal sekarang.
Kita cari sesuatu untuk dimakan,
Kau akan memberikan pistolnya kemudian kita berpisah.
- Benar-benar harus terpisah. - Jangan mulai.
Diam. Aku akan memulai karena aku punya ...
Kenapa kau lakukan itu? Jangan bilang tutup mulut.
- Aku menghitung. - Kami punya kesepakatan.
- Tutup mulut. - Kenapa kita semua tidak tutup mulut sedikit?
- Aku bersumpah, Akan ku tabrakkan mobil ini. - Jerry, jangan lakukan itu.
Satu kata lagi darimu. Kata lain, Sam. Satu kata lagi. Akan ku tabrakkan.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Naugahyde.
- Baiklah. - Jerry!
- Kau selesai? - Ya!
- Kau akan diam? - Ya, ya, ya!
Jerry, Aku akan, Aku akan!
Hentikan mobilnya, Jerry! Hentikan mobilnya.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Oh, Tuhan!
Pendejo!
Jerry ... Aku ingin kau tahu,
Kamu craziest fuck yang pernah ku temui.
Kau tahu apa? Pergi sana! Pergi ke Vegas. Aku sudah muak!
Bajingan!
Aku punya flat down di Florida sekali.
Out in the middle of nowhere.
Aku cek bagasi, tidak ada cadangan.
4 jam di bawah sinar matahari, menunggu truk lewat.
Aduh!
Now I always check.
Biar aku saja yang pasang rip.
Terkadang kau membutuhkan sedikit torsi, Ngerti maksudku?
Minyak ini tidak akan membunuh si bajingan sekali-sekali.
Mobil sewa sialan.
Yeah.
- Ayo pergi, Sayang. - Apa yang kau lakukan?
Dia akan membunuh kita.
Apa-apaan kau ini? Lihat kepalanya!
Stop! Stop! Dengar, dengarkan. Aku bertemu Leroy pada tahun 1997.
- Dan itu bukan dia! - Tidak, tidak, Jerry.
Kau membuat kesalahan besar.
Dia temanku! Kau membuat kesalahan besar!
Sayang, Leroy itu hitam. Leroy itu hitam.
- Oke? - Tidak.
- Ya! Dia hitam. - Tidak.
Afrika-Amerika. Blasteran.
Orang yang dia bunuh di Vegas adalah Leroy. Itu Leroy-nya Margolese.
Jadi, orang ini ...
Oh, aku seperti keledai. Seperti keledai. Tentu saja.
"Berikan pistolnya ke Leroy. Dia akan mengantarnya ke Margolese. "Ha sialan 'ha!
Kau lihat? Apa kau lihat?
Aku dipermainkan!
Nayman mempekerjakan ini untuk mengambil Leroy,
mendapatkan pistolnya dan menggantungkan semua tentang Jack-off Jerry.
Bukankah itu benar, Pak Winston Baldry?
Aku bertemu Leroy dan itu bukan dia Kau mungkin tahu itu.
Dan itu kesalahanmu. Kamu kacau.
Aku tidak bisa percaya.
Setiap waktu. Setiap waktu, aku mengacaukan.
Tidak kali ini. Kali ini, aku menang.
Kali ini, aku menang!
Aku menang sialan! Aku menang!
Oh, Tuhan.
Aku beruntung aku tidak kehilanganmu 3 hari lalu.
Aku mau pulang.
Apa kau menelepon tentang paspormu? Apa kau menelepon konsulat?
Yeah.
Kau punya cukup uang?
Yeah, aku baik-baik saja.
Aku ingin mengajukan sebuah pertanyaan.
Ini pertanyaan bagus, jadi pikirkan itu.
Jika 2 orang saling mencintai ...
tapi mereka tidak bisa bersama-sama ...
kapan kau sampai ke titik itu yang mana sudah cukup?
Tidak pernah.
Mereka akan menelepon.
Aku sudah meninggalkan 60 pesan. Aku bilang ini darurat.
Kenapa Nayman memintamu jika kau ingin seks dan bepergian?
A..a..apa itu maksudnya?
Kau main-main atau apa? Apa itu ...
Ku kasih tau, ini bencana dan kau punya masalah?
Ya. Ku pikir, ketika kau meminta seseorang
yang terlibat hubungan dari hati
jika mereka menyukai seks dan bepergian, yang ... itu artinya bersemangat.
Ini bodoh. Aku akan putuskan, kita tidak berjalan lagi.
Tidak, tidak. Kita berjalan. Berkemas dan berjalan dan ...
Cepat atau lambat, teleponnya akan berdering.
Kita akan dapatkan layanan paspormu
dan kau akan memberikan pistolnya ke Margolese.
Nayman is fucking Margolese. Tidak ada hubungannya dengan kita.
Atas kasih karunia Tuhan, Aku tidak tahu itu apa,
Kau telah berhasil ke Forrest Gump melalui jalan ini.
Dan, jika kita jalankan sekarang ...
kita akan berjalan sampai sisa hidup kita.
Kita ingin hidup kita kembali.
Ya, sayang, kita kembali.
Tidak, itu tidak mungkin. Bisakah kau memeriksanya lagi?
Aduh! Sayang, jangan. Margolese.
seperti huruf M pada Maria.
Sayang, bisa kau turunkan itu? Kau bahkan tidak mengerti bahasa Spanyol.
Real emotion transendes bahasa, Jerry.
Kau tidak harus memahami untuk mendengar penderitaan mereka.
Tidak, itu tidak mungkin. Itu ...
Kau tahu kapan? Ay-yi-yi!
Tidak, tidak, baiklah. Baiklah.
Margolese sudah keluar. Dia keluar pagi ini. Dia keluar.
Apa yang terjadi? Dia baru akan keluar hari Kamis.
Ini Kamis, Sayang.
- Apa itu? - Ssst. Ayo.
Menjauh dari jendela.
Sial. Sial.
Sini, berikan itu.
Bagus.
Ada apa, boy?
Hei!
Keluar dari sana.
Ayo, bung. Kau membuatku takut.
Hah?
Ow.
Dibawa ke mana aku?
Bukan salahmu. Kau tidak tahu tentang pistol ini.
Kau orang Amerika. Pistol itu bukan milikmu.
Mr. Margolese.
Yah, aku.. Aku ... Aku tidak mengerti.
Kau mengambilnya, Jerry?
Apa?
Pistol, Jerry.
Kau mengambilnya untukku bukan yang lain, kan?
Kau ... Bung!
What'll it take?
Aku tidak tahu apa yang ku ambil. Aku masuk dalam urusan "fuck you".
- Kau bilang, what does it takes? - I didn't fuck you, Jerry.
Aku mengirim Nayman ke sini,
tapi aku tidak tahu dia mencari pembeli.
Ketika keadaannya seperti ini, Aku tidak tahu siapa yang di pihakku ...
tetap di pihakku, atau bahkan ada pihak sialan.
Siapa ...? Siapa orang-orang semprul ini?
Mereka bekerja untuk orang ini, Tropillo.
Dan siapa si brengsek Trop ...? Kau tahu? Tidak penting.
Beri aku alasan yang tepat kenapa aku berjuang untuk tidak memberikan pistolnya.
Jika ternyata datang untuk ini, seseorang akan pergi dari sini
masa bodoh atau tidak mampu lagi.
Salah satu alasannya, sekarang beritahu aku apa kau pikir aku dalangnya.
Apa kau seorang fatalis, Jerry?
Eh, Aku tidak benar-benar memikirkannya.
Por favor ... Gracias.
Kalau Kau berpikir tentang hal ini,
tentang sore yang kelam dalam hidupku, tentang mobilku,
pernah berpikir tentang itu?
Jujur aku tidak pernah memikirkannya.
Karena sore itu,
Aku ditakdirkan untuk mengingat kembali narapidana dengan kertas klipingnya.
Kalau kau berada dalam penjara, sebuah kotak kecil ...
Kau belajar banyak tentang sahabat, Kau berada di dalam kandang.
Aku tumbuh untuk mencintai anak itu, dia seperti anakku sendiri.
Tapi dia miliknya.
Suatu hari anak itu datang padaku dengan kliping.
"Ini adalah takdirku. Ini adalah hak asasiku."
Itu cerita tentang pistol tersebut ...
bagaimana mereka menemukannya di tambang, lalu menyembunyikannya.
Ketika aku bertanya kenapa itu sangat berarti baginya,
Kisah yang ia ceritakan telah mengubah hidupku.
Malam sebelum kedatangan bangsawan itu,
Sang asisten tidak bisa tidur ... hatinya sakit. '
Hari di mana ketika gunsmith akan menyajikan
karyanya kepada bangsawan.
Anak bangsawan itu adalah seorang prajurit kejam yang terkenal,
Ambisius dan jahat.
Baginya, ayahnya menuntut sesuatu yang lebih indah,
Lebih sempurna daripada yang pernah dilihat sebelumnya.
Tapi tidak, tak ada kata maupun keterangan yang bisa memberi keadilan untuk itu ...
Atau telah mempersiapkannya untuk karya pistol yang sempurna.
Ketika anak bangsawan melihat calon pengantinnya ...
Ia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Anak bangsawan itu mengambil senjata perkasa ke tangannya.
Sempurna.
Pistolnya tidak bekerja.
Bangsawan itu menganggapnya sebagai pertanda buruk.
Kutukan itu diberikan ke tangan yang tak layak.
Si gunsmith mendesak untuk mencoba terakhir kalinya, itulah yang dilakukannya. '
Bangsawan itu merasa terhina akan kecanggungan, marah kepada gunsmith itu.
Mereka berpendapat.
Ketika ia menyadari bahwa hatinya milik seorang asisten yang sederhana,
Seorang pria yang jauh lebih kecil darinya, dia terbakar amarah.
Dia tidak bisa memilikinya.
Si asisten menyadari bahwa pistol itu semestinya harus bekerja,
Dia pasti akan mati berikutnya, memohon cintanya kembali
Dan menerima nasib mereka. '
Ada yang bilang kau benar-benar bisa mendengar curahan hatinya.
Dia tanpa rasa takut menyerahkan nyawanya dalam tempat penyucian.
Pistol itu telah mengutuk jiwanya. '
Hari demi hari aku mendengarkan cerita dan dia selalu menceritaknnya padaku,
Ketika aku keluar, aku menemukan pistolnya lalu mengembalikannya kepada ayahku,
Ayah yang telah membuat pistol itu.
18 bulan kemudian, ia membawakannya untukku.
Ia meninggal.
Aku bersumpah untuk mencarinya, mendapatkannya, dan mengembalikan pistolnya pada ayah.
Cucuku Beck, anak yang keras kepala ...
Tentu, dia terlibat,
dia tidak mengerti kehormatan di balik apa yang telah ku lakukan.
Saat itulah semuanya menjadi jelas Aku harus mengirimmu ke sini.
Karena kau adalah instrumen dalam hal ini, Jerry.
Anaknya sudah mati.
Cucuku sudah mati.
Semuanya disatukan oleh sore kelam itu di persimpangan kita.
Yah, itu ...
itulah alasan yang tepat.
Usted es un Soldado de Dios.
Kau adalah seorang prajurit Tuhan.
Dia akan aman di sana, di sana,
dan dia bisa terbang dengan para malaikat.
Tidak ada setan yang menangkapnya di sini, di sini,
dan sekarang dia akan terbang dengan para malaikat.
Kita adil?
Aku berhutang padamu.
Jerry, Sayang?
Aku yakin inilah ratunya si tolol?
Ini pasti Sam. Ini Bernie Nayman.
Mana si tolol Jerry? Dengan Leroy?
Maksudmu Winston?
Aku harap tidak, karena dia sudah mati.
Kau berada dalam masalah.
Terutama jika Jerry menjual pistol itu.
- Jerry menyembunyikannya. - Tindakan yang benar.
Kau di sana, Sam?
Ya, aku di sini.
Yeah, aku juga.
Nayman!
Apa yang telah kau perbuat padanya?
Sam? Jangan tembak. Dia di bagasi.
- Aku bersumpah, jika kau terluka ... - Ini adalah panas di sana.
- Biarkan dia keluar! - Berikan dulu pistolnya padaku.
Baiklah. Baiklah, Nayman, mana kuncinya?
Aku mungkin telah kehilangan mereka.
Nah, kau kurang beruntung. Dialah yang menyembunyikan pistolnya.
Oh.
Sam, tidak!
- Letakkan pistolnya. Kau akan tertembak. - Tutup mulutmu!
Sam, jangan. Ku ulangi, jangan tarik pelatuknya. Jangan.
Aku ... Aku akan menarik pelatuk pistol sialan ini.
Perlu kau tahu mendiang pistol itu, dia mati tepat setelah menarik pelatuknya.
Sayang.
Todongkan pistol itu ke bawah. Oke?
Letakkan.
Aku tidak bercanda.
Oke?
Dia benar, dia tidak bercanda.
Apa kau tidak mengerti juga?
Sayang.
Kau suka seks dan bepergian?
Faktanya, aku memang suka.
Jawaban yang salah.
Sayang?
Kita baru saja menyaksikan keajaiban.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Kau baik-baik saja?
kau tak apa-apa? Yeah, aku baik-baik saja. Kau tak apa-apa?
Hah?
- Bolehkah aku? - Ini akan menjadi kehormatan bagi kami.
Yeah.
Terima itu.
Apa kau mencintaiku, Jerry?
Aku memujamu, Sayang.
katakan lagi.
- Aku udah bilang 3 kali. - Cuma 1 kali lagi. Ayolah. Ku mohon.
Pistol ini dibuat oleh gunsmith Meksiko yang miskin untuk seorang bangsawan.
- Bangsawan. - Hmm?
- Ini bangsawan. Satu kata. - Apa yang ku katakan?
Apa bedanya?
- Ini tidak. - Kenapa mengoreksi kata-kataku?
- Bahasa Inggris adalah bahasa ibumu. - Aku menelepon setiap waktu!
Subtitle by: Aforisme Dua Alif =(http://dua-alif.blogspot.com)=
Raoul!
I love you, Jerry.