- Olen odotellut 15 minuuttia. - Etkö seisonutkaan ruuhkassa?
Onko paperit?
On.
Ethän ole vihainen? Hoidan vain osani.
Olet ykkösjätkä, Jerry.
Margolese Holdings, hyvää huomenta.
- Kyllä on, yhdistän. - Terve, Estelle.
- Onko tuo Naymanin veljenpoika? - On. Iso-Tom.
Niinpä näkyy olevan. Miten menee, Iso-Tom?
- Näetkös? - Miksi pelottelet poikaa?
- Onko sinulla passi? - On.
Meillä on ongelmia.
Vituttaa maksaa sinulle palkkaa.
Voin selittää.
Selittäminen on OK silloin tällöin.
- Mutta sinä selittelet joka kerta. - Joka helvetin kerta.
Ymmärrän kyllä näkökantanne,
mutta viime aikoina on ollut ongelmia kotihommeleissa.
Tyttökaverini on loistomimmi, mutta...
Se on ollut tyytymätön. Jos suoraan sanotaan,
me käydään pariterapiassa.
Viime viikolla käskitte hakea sen yhden jutun sieltä yhdestä paikasta,
mutta Samantha tarvitsi autoa.
Ja kyllähän te tiedätte. Tuli kinaa. Ja...
- Hän kätki ne. - Kätki ne?
Avaimet. Hän kätki ne,
enkä päässyt keikalle ajoissa.
Homma kusi, mutta ehkä...
Joidenkin juttujen ei ole määrä tapahtua.
Jerry, olet älykääpiö.
Tässä vaihtoehdot. Yksi: Sinut kääritään mattoon,
sullotaan paksiin ja tuikataan tuleen.
Pysytkö kärryillä? Se on ykkösvaihtoehto.
Kaksi: Pidätkö seksistä ja matkailusta?
Pidätkö seksistä? Tykkäätkö matkustaa?
Painu Meksikon-koneeseen. Halpoja huoria joka jalalle.
Käyt hakemassa Margolesen pistoolin. Valitse.
Minä luulin,
että koska hän pääsee vankilasta, viime keikka oli viimeinen.
Mokasit sen. Tämä on viimeinen keikkasi.
Matka ei juuri nyt...
Margolese pyysi sinua. Ilmoitanko, että et pääse?
Voin kyllä ilmoittaa. Siitähän riemu repeää.
Sinähän lähdet. Kylä on San Miguel.
Kysy nuorta miestä El Alamo -baarista.
Helvetin simppeli homma. Kirjoita muistiin.
Ole mukana!
Nimi on Beck. Hänellä on eräs ase. Hän odottaa.
Kun löydät, tuot hänet aseineen tänne.
Onko selvä? Viimeinen tilaisuus. Ukko on saanut sinusta tarpeekseen.
Hoidan homman, Bernie.
Vaya con dios, mulkku. Menet turistiluokassa.
- Mitä sinä teet, kulta? - Sen piti olla viimeinen keikka.
Mitä olisi pitänyt sanoa? "En voi,
"koska muija tahtoo, että lopetan."
Juuri niin!
En ole mikään konttorirotta.
Jos nouset koneeseen, et näe minua enää ikipäivänä.
Tajuatko? Tästä on puhuttu.
Lähdemme Vegasiin minun vuokseni.
Muru, nyt suurentelet tätä.
Älä aloita. Älä vähättele tarpeitani.
Kulta, minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Tulen ihan heti takaisin. - Minä, minä, minä!
Mitä ryhmä siihen sanoisi?
Älä vedä sitä tähän. Ei olla edes naimisissa, mutta suostuin.
Ne luulevat, että ollaan naimisissa.
Enkö ottanut vastaan perunaleikkurin hääpäivämme kunniaksi?
- Olen mukana. - Juuri niin. Sinä tulet vain mukana.
Et tahdo naimisiin kanssani. Näinkö hoidat tämän?
Olet sama vanha itsekäs, omahyväinen, ilkeä, ällöttävä itsesi!
Et näe nyt kokonaiskuvaa. Jos en lähde, olen vainaa.
On vähän hankala ylläpitää suhdetta,
jos pukkaa koiranputkea. Jos joku on nyt itsekäs...
Vieritätkö nyt syyn minun niskoilleni?
- Älä jauha noita terapiajuttuja. - Aikalisä!
Hyvä on. Haluan, että myönnät,
etteivät tarpeeni liikuta sinua ja olet itsekäs paska.
Myönnä, Jerry.
Hyvä on. Myönnän, että lupasin lähteä Vegasiin.
Tuli vain pikku lykkäys.
Jos pidät henkikullan varjelemista itsekkäänä, niin siitä vaan.
Aion lähteä kanssasi, koska tarpeesi ovat minulle tärkeitä.
Älä nyt. Kaikki kamat pitkin katua! Kulta!
Mitä sanot?
Tulit tai et, minä lähden. Valitse.
Paskiainen!
Minne katosivat "muru" ja "mahtisonni"
ja muut, miksi minua viime yönä kutsuit?
Enää en kutsu muuta kuin taksin!
Puhutteko englantia?
Selvä, herra Welbach. Odottakaa ulkona kyytiä autolle.
- Millainen auto se on? - Upouusi Chrysler.
Onko jokin vialla, mr Welbach?
Olen ensi kertaa Meksikossa... Chrysler?
Minulla on kotona Chrysler.
Olisiko jotakin aidompaa? Jotakin...
- Meksikolaisempaa? - Niin, että pääsen tunnelmaan.
Ensi kertaa maassa siis?
Jännittävää.
Osaatteko espanjaa?
Sitähän minäkin. Sen, minkä Speedy Gonzalesista opitte.
- Juu, Speedy Gonzales. - Katsotaanpa, mitä voin tehdä.
Tässä on juuri sopiva menopeli. Miten olisi... El Camino?
Kuulostaa hyvältä.
Joudutte vielä liemeen, sir. Raoul!
Kuka antaa auton kahdeksi päiväksi?
Raskas kaasujalka ja kova jarruttamaan.
Lasken kolmeen.
El Camino!
Hemmetti! Munapää!
- Olet väärässä paikassa, jenkkipoju. - Tiedetään.
- Mitä täältä tahdot? - Tequilaa.
Kysyn siksi, että sinunlaisesi eivät käy tällaisessa paikassa.
Tämä kaupunki tietää kuolemaa.
On vain maajusseja ja bandidoja.
Eikä sinulla näy kuokkaa.
Oletko bandido?
En. Etsin señor Beckiä.
Señor Beckiä?
Niin.
Oletko Beck?
- Tiedän, kuka olet. - Hyvä, se helpottaa asioita.
- OK? - Valmiita kuin partiopojat.
Nyt ei olla Amerikassa. Otatko paukun?
- Hyvä on. - Istu.
Onko tämä varattu?
Tahdot varmaan nähdä tavaran.
- Joo. - Etkö vain?
Pakko kai sitä on vilkaista.
Arvaa mitä. Tule perässä.
Anteeksi.
Tämä on..."The Mexican".
Onpa nätti.
Totta helvetissä on.
Saanko?
Köyhä meksikolainen aseseppä teki sen rikkaalle aatelismiehelle.
Hän ajatteli asetta lahjaksi siinä toivossa,
että aatelisen poika ottaisi hänen tyttärensä vaimokseen.
Kylän väki odotti kolme kuukautta nähdäkseen pistoolin ensi kerran.
Vihdoin se päivä oli käsillä.
Sen kauniimpaa asetta ei ollut nähty.
Sitä pidettiin täydellisenä,
jopa liian kauniina katsoa.
Oli suuri kunnia ja hyväksi onneksi
laukaista upouusi ase ensi kerran.
Varsinkin näin kaunis ase, aatelismiehelle tehty.
Kaunokainen lumosi sen onnekkaan.
Ase pamahti silmille ja mies kuoli.
Legendan mukaan asetta seuraa kirous.
Mutta ei se ole minulle mitään tehnyt. Sitä on ihana katsella.
Katso nyt. Siellä on patruuna.
Käsityötä. Käsityötä!
Älä edes kysy, miten paljon se maksaa.
Me voitaisiin myydä se ase. Se on nimittäin mahtava pyssy.
Enkä puhu paskaa. Ei tarvitse olla...
Hittolainen, kuseksin kintuilleni.
Ei ukkoa tarvitse pelätä.
Haistatin sille taas kerran paskat.
Niin haistatit!
Sanoin: "Haista paska, Margolese! Senkin vanha paskaperse!"
Nousehan ylös.
Olet ihan kusessa. En kyllä kanna sinua.
Meikäläisen tuuria.
Noin.
Taito tallella.
Kaveri, halkaisit kallosi.
Hei!
Voi paska!
Lopettakaa! Jessus!
- Löysin aseen. - Hyvä. Onko se sinulla?
On. Mutta kuten sanoin... Tuli vähän mutkia matkaan.
Kadotitko pojan? Se on juoppo. Etsi baareista.
Se on vainaa. Kuulitko?
Kuulin. Miten?
Kehnoa säkää.
Nämä hullut ammuskelevat ilmaan.
On itsenäisyyspäivä tai jotain. Jätkä sai putoavan kuulan kalloonsa.
Keskelle kalloa. Henki lähti! Kaveri on kuollut.
Minulla on raato autossani.
Se ei olekaan ihan pieni pulma.
- Vaan iso. - Tiedetään.
Se oli Margolesen lapsenlapsi.
- Mitä? - Nyt otti ohraleipä.
Vittuako minä sille mahdoin? Se kuseskeli ja sitten se kuoli.
Älä häivy minnekään. Soitan toimistolle.
Hyppään koneeseen ja tulen selvittämään sotkusi.
Selitä ukolle. En tiennyt, kuka se oli.
OK, pysy siellä.
- Haloo? - Ted!
Odota!
Voi ei!
Anteeksi, Bernie.
Ongelmia. Se helvetin Welbach.
LAS VEGAS 250 KILOMETRIÄ
BELZ - VARASTOMYYMÄLÄT
MIEHET JOTKA EIVÄT KYKENE RAKASTAMAAN
SULJETTU SIIVOUKSEN AJAKSI
Tehdään heti selväksi:
Ei temppuja.
Ei minkäänlaisia.
Homma menee näin. Lopetat itkemisen.
Kävelet täältä kanssani ulos.
Menikö perille? Hyvä.
Pysy siinä.
Kuten sanoin...
Älkää! Älkää satuttako minua!
Auttakaa!
- Olkaa kilttejä! - Missä autosi on?
- Tuolla.
- Kävikö kuinkaan? - Ei. Kyllä. En tiedä. Rekka!
Sir?
- Voisitteko pysäyttää? - Miksi?
Tulee yrjöt. Matkapahoinvointia.
Äiti ei olisi päästänyt yksin matkaan,
mutta en uskonut. Ja nyt olen vainaa.
Etkä ole. Mutta olisit ilman minua.
Viruisitko siellä mieluummin itse? Sitähän minäkin.
Aiotko tappaa minut?
Mahdotonta sanoa tässä vaiheessa.
- Aiotko raiskata minut? - Tuskinpa vain.
Mitä hemmettiä sitten haluat?
Varmaan samaa kuin se äskeinen mies. Pistoolin.
Sen, jota Jerry metsästää Meksikosta.
Olen Bernie Naymanin leivissä. Hän taas Margolesen.
- Tiedät tyypit. - Kuultu on.
- Miehesi on heillä töissä. - Väärin.
Kylläpä.
Kyllä sen paskiaisen hommat tiedetään, mutta hän ei ole mieheni.
Oli mikä oli, hän on kusessa.
Ja kun on niin syvällä kuin Jerry, maa alkaa polttaa jalkojen alla.
Arviointikyky hämärtyy.
Se pyssy kiinnostaa monia.
Näin ollen se,
jolla on nainen, määrää aseesta.
Olenko panttivanki? Ammuit miehen jonkin pyssyn takia?
- Tyypillistä Jerryä. - Käy istumaan.
Kuules. Jerry ja minä pantiin poikki.
Teki hän mitä hyvänsä, minulla ei ole siinä osaa eikä arpaa.
- Vaikutat mukavalta tytöltä. - Kiitos.
On selvä, että kun henki on uhattuna, ihmiset tuppaavat valehtelemaan.
Aiot siis tappaa minut?
Kuulehan.
Jos Jerry tuo aseen ilman häslinkiä,
se tuskin on tarpeen. Hän antaa pistoolin, minä annan sinut.
Yritän vain minimoida häslingit.
Kiva.
Mennään nyt, jooko?
Mene! Hemmetin aasi.
Mitä sinä...? Ei!
Anteeksi, en tarkoittanut... Helvetti!
- Qué pasa? - Buenas noches.
- Tarvitsen kyydin kaupunkiin.
Tarvitsen autokyydin.
Ei ole rahaa. Ei rahaa, ei dinero.
- De Niro? - Si. Ei yhtään.
Robert De Niro?
Tarvitsen kyydin el kuormurissanne lähimpään el kaupunkiin...
- El kylään... Puebloon. - Ay, pueblo.
- Joo, si! - El otro pueblo. OK.
- Jooko? - Vamonos, señor De Niro!
Ei tarvitse vetää. Se on hieno.
Ravista vain. Ikuinen kalenteri.
Tämä ei hievahda mihinkään.
Onko se sinun pallosi? Voi paska.
Täällä on raivotautinen rakki.
Mene! Häivy.
Tee tälle koiralle jotain.
Vastapuhelu Jerry Welbachilta.
- Numero ei vastaa. - Antakaa soida.
Vastaa, Sam. Samsonite? Älä tee tätä.
- Pahoittelen. - Odottakaa nyt. Hän on...
- Mitä teet? - Soitamme puhelun.
- Kenelle? - Jerrylle.
Sanot vain, että Leroy on kanssasi.
- Leroy? - Juuri niin.
Sitten suljet luurin. Helppo homma.
- Ei muuta? - Se riittää kyllä.
Soitatko vai itketkö ja soitat?
- No soitanhan minä. - Hyvä.
Näppäile numero.
- Mikä se on? - Sinullahan se on.
Tiedän vain, että hän on Meksikossa.
Mitä? Eikö sinulla ole mitään numeroa?
Etkö kuuntele? Me pantiin poikki.
Miksi minulla olisi puhelinnumero?
Meillä taitaa olla luottamuspula.
Minuutti aikaa.
Olen ammattilainen. Teen tätä työkseni.
Hyvä sinulle.
Tuhlaat aikaasi.
Taidan uskoa sinua.
Mitä Vegasissa on?
Ryhdyn tarjoilijaksi ja sitten pelinhoitajaksi.
Voi tienata sata tonnia vuodessa. Se vaatii nopeita käsiä. Minulla on.
Perin ne Vega-mummilta, onneksi.
Barzel-mummilla oli nakkisormet.
Mikset viihdy Jerryn kanssa?
Tunnetko hänet?
Hän ei osaa ilmaista tunteitaan. Lapsuus oli tosi seko.
Äiti on hullu. Niitä, jotka pelkäävät aina, että silitysrauta on päällä.
- Etkö rakasta häntä? - Siitä se kiikastaa.
Rakastamme liikaa. Mutta hän on tosi itsekäs.
Elämme aina vain hänen elämäänsä.
Hän ei sitä myönnä, mutta minä vain annan ja hän vain ottaa.
Terapeuttimme on muuten samaa mieltä.
Älä luota kallonkutistajiin.
Ne vain polttelevat paljasjaloin ruohoa.
Ehkä, mutta Jerry on ottaja, minä antaja. Se on selvää.
Moni luulee, että rakkaansa voi valita.
Anteeksi, mutta oletko Jerryn puolella? Sinähän olet mies.
- Tietysti olet. - Rakastat häntä. Myönsit sen.
Muulla ei ole väliä.
Olet aika herkkä noin tappajaksi.
Kiitos, Sam.
Voi paska.
Häivy! Sinun täytyy lähteä.
Pois!
Mene!
Holá, paskapää. Missä kamani ovat? Kauemmas! Missä kamani ovat?
- Pistooli? Pistolero? - La pistola.
Kauemmas! Pysy kauempana!
Liikkumatta. Mitä helvettiä? Hitto, anna ne tänne! Kauemmas!
Autoon siitä. Onko tuo minun rotsini?
Pane se autoon. Mikä teitä riivaa? Kauemmas!
- Ei sinun tarvitse olla täällä. - Luotan kokemukseeni.
- Eikä muuten edes kuulu lorinaa. - Ramppikuumetta.
Eihän täällä ole edes ikkunoita.
Miten niin "elätte hänen elämäänsä"?
Ei kirjaimellisesti.
Jerry on ollut Margolesella viisi vuotta.
- Joskus se tuntuu ikuisuudelta. - Kuulostaa linnajutulta.
Sitä se onkin. Margolese istuu linnassa Jerryn takia.
Lauloiko Jerry Margolesesta?
Ei. Jerry ylitti autollaan Venturaa Laurel Canyonin lähellä.
Hän ajoi päin punaista
ja törmäsi Margolesen Cadillaciin.
Poliisi pidätti Margolesen, koska takakontista löytyi ihminen.
Niinkö Margolese joutui linnaan?
- Elävä vai kuollut ihminen? - Elävä.
Mitä siitä?
Hän tuskin olisi jäänyt eloon.
Kyllä siihen kyyditykseen oli syynsä.
Sellaisen pitäisi olla sinun heiniäsi.
- Hän oli nähnyt jotakin. - Mitä hän sitten näkikin,
hän kertoi kaiken poliisille.
Koska syy oli Jerryn, Margolese pakotti viideksi vuodeksi töihin.
Minulta vietiin ihmissuhde,
koska Jerry ajaa huolimattomasti.
En pysty, kun olet täällä.
Ei arvattu, että siinä olisi ruumis.
Kuollut gringo oli paska homma.
Anna mennä.
Jos aiot tappaa minut,
kerro edes, kuka minut lähettää Luojan luo.
Kerro!
En tapa sinua.
Haavoitan vain.
- Miksi? - Koska varastit minulta,
tiedät pistoolista ja veisit sen taas.
En kaipaa nyt yhtään perskärpästä.
- Ei, et näe minua ikinä! - Ammun ja sillä hyvä.
Linkaten et ehdi kaupunkiin ihan heti.
Hetkinen! Linkaten?
Etkö voi vaikka sitoa tiukasti? Älä ammu, sido.
- Ei ole köyttä. - Joten ammut?
Amerikan malliin.
Minne ammutaan?
Ei reiteen, siinä on valtimoita. Vuodan hetkessä kuiviin.
Jalkaterään sitten.
Reilu homma. Sattuu, mutta paranee.
Mitä jos menetän varpaan? Ei vasempaan!
Sori. Lasken kolmeen.
Yksi.
Olen samaa mieltä, mutta asian voi nähdä monin tavoin.
Seksi on puheista huolimatta
erittäin tärkeä osa suhdetta.
Jos Jerry on huomaavainen rakastaja, se kertoo paljon.
- Nyt en tajunnut. - Hän on huomaavainen rakastaja.
Yritä laajentaa sitä ominaisuutta
suhteen muille osa-alueille.
Hänestä kuitenkin löytyy se puoli.
Tuossa on itua.
Huomaavainen rakastaja ei voi olla täysin itsekäs.
Paitsi jos...
- Jos hän on huomaavainen... - Mitä tuo oli?
Mikä?
- Tuo äskeinen. - Mikä äskeinen?
Silmäilit äsken tuota miestä. Se äskeinen.
- Ei se mitään ollut. - Oletko hanuristi?
- Ai muusikko? - Ei kun homo.
Mitä väliä suuntautumisellani on?
Ei mitään. Sanoit jotakin, mikä jäi vaivaamaan,
- mutta tämä selventää asiaa. - Niinkö? Mikä?
Sanoit, että tuskin raiskaat minua.
Kuin inhottaisin sinua
ja olisi naurettavaa edes ajatella, että haluaisit koskea minuun.
Raiskauksessa on kyse vihasta, ei viehätyksestä.
Toiseksi, et inhota minua. Olet hyvin kaunis.
Kiitos.
- Tahdotko, että raiskaan? - Oletko sinä homo?
- Tahdotko, että raiskaan? - Sinä olet homo.
Arvasin! Tiesin sen. Mikä helpotus.
Tahdotko mitalin? "Tunnistin homon" -rintamerkin?
En. Oletko vain ja ainoastaan?
Vain ja ainoastaan?
- Taidanpa olla. - Minä en... tuota...
En yritä esittää nokkelaa.
Minusta tämä vain on hieno homma.
Se on... iso juttu.
Tunnen teidän alanne ihmiset.
- Niinkö? - Ja minusta tuntuu, että...
Se, että on homo, ei oikein sovi kuvioihin.
Pitäisikö olla sisustussuunnittelija? Tuo on loukkaavaa.
- Olen erinomainen työssäni. - Onko sinulla poikaystävää?
Ei ole.
En oikein pysty pitämään suhdetta kasassa.
Kaikilla tuntuu olevan sama vika.
Se hälyttää, señor.
- Kiitos. - Ei ole tarpeen.
Lhanko totta? Et tiedä, mitä... Kiitos.
- Hei, Ted täällä. - Kiitos. Gracias.
Olen jo matkalla.
Mene Hotel del Plazaan ja odota siellä.
Unohda lentokenttä. Hotel del Plaza?
Hola.
- Onko koira teidän? - Tavallaan.
Mutta luonnetta on, se on tärkeintä.
- Se on hyvä tyyppi. - Onko auto teidän?
Vuokrakärry. Olen amerikkalainen.
Hitto vie. Olette vai?
- Minä olen meksikolainen. - Kiva.
Onko passia?
- Jerry Wellbatch, Los Angeles, USA. - Welbach... Wellbatch.
Saanko kysyä?
Kauanko olette ollut Meksikossa?
- Muutaman päivän, lomalla. - Jaaha.
Että lomalla?
Mistä tämä on mahtanut tulla?
Valitettavasti se ei pidä paikkaansa.
Seppä teki aseen kosijalle,
joka tosiaan oli aatelismiehen poika.
Mutta tarina on synkempi. Tämä ase on kirottu.
Asesepän apupoika on avainhahmo.
Köyhä, mutta kunniallinen nuorimies,
joka oli rakastunut sepän tyttäreen.
Apulainen raatoi kaivoksessa kuukausia
ja hankki kultaa
valmistaakseen maailman kauneimman aseen.
Mutta hän sai huomata, että ase, josta hän toivoi omaa häälahjaansa,
olikin toiselle.
Seppä halusi, että tytär naisi aatelispojan,
ja kielsi heidän rakkautensa.
Katkerana apulainen kirosi aseen ja vannoi,
ettei se tulisi ikinä toimimaan.
Asesepän aika kävi vähiin.
Hän oli luvannut upean pistoolin
tyttärensä myötäjäislahjaksi.
Hän korjasi vikoja yötä päivää.
Ase ei ikinä toiminut kunnolla.
Sanotaan, että lopulta se tappoi sepän.
Nyt voit mennä. Mutta ilman asetta.
Se ei kuulu sinulle eikä pomollesi.
Nyt se on minun.
Vegas voi olla vaativa paikka.
- Rahallisestiko? - Henkisesti.
Minulla oli vakavia ihmissuhdeongelmia.
Tervetuloa joukkoon.
- Mitä teet nykyään, Frank? - Olen posteljooni.
- Älä viitsi. - Tosi jäykkää.
Postihommissakin on syntinen puoli.
Sekö on kaiken avain?
Ette usko, miten monta ruskeaa, huomaamatonta lähetystä toimitan.
- Pornoako? - Päivittäin.
Mitä esimerkiksi?
Videoita, barbaroita, tekopeniksiä.
- Mitä vain. - Niinkö?
Vaikka kuskaan kaikkea jännää törkyä,
tahdon kerran vuodessa tuulettumaan.
Lähden ja tiedän päätyväni Vegasiin. En vain tiedä miten.
Mukaan otan lompakon ja asenteen.
Sillä tavoin pysyn järjissäni.
Aseet eivät tapa ihmisiä. Postivirkailijat tappavat.
AVOINNA
SULJETTU
Selvä, herra Shurker.
Odottakaa ulkona kyytiä autolle.
- Millainen auto se on? - Upouusi Chrysler.
Eikö olisi jotakin vähän...
Missä hätä, ei Teddy pulaan jätä.
Miten menee?
Meksikolainen varas ja kiero jepari?
Sana leviää. Ase on kuumaa kamaa.
Moni on kiinnostunut siitä.
Luuleeko ne, että olen vetänyt välistä?
Ehkä ne pelkäävät, että voit epäonnistua.
Tiedä häntä.
- Hoidan vain oman osuuteni. - Mikä se muka on?
Selvittää, mistä on kyse, arvioida vahingot, rauhoittaa sinut,
auttaa etsimään ase ja palata kotiin.
Siitä tulee viimeinen lentoni, löytyi se ase tai ei.
- Äläs nyt. - "Äläs nyt"? Tiedät hyvin.
- Tiedän, mitä minun pitääkin. - Hoidat vain osuutesi.
Tiedän, mitä minun pitääkin.
Kuin Schultz "Hogan's Heroesista":
"En tiedä mitään!"
En minäkään pidä Naymanista pomona.
Olen sinua vanhempi ja sen sanon,
että vältä hankaluuksia ja tee, mitä käsketään.
Niin, olen 17 kuukauden päässä eläkepäivistä. Hoidan oman osuuteni.
Oli miten vain,
ensin hommataan pistooli takaisin.
- En ole ikinä vetänyt välistä. - Tiedän, että olet uskollinen.
Mutta se poika on vainaa ja pyssy on kateissa.
Ymmärräthän, miltä se näyttää?
Olet ykkösjätkä.
Ei järin turvallinen tanssi.
En katoa minnekään.
Aion asettua tähän kaupunkiin asumaan.
Mene.
- Mene. - Mikä on vikana?
Kun suhde on vaikea ja tulee ero...
Yhtäkkiä sitä näkee ympärillään rakkautta ja mahdollisuuksia.
- Olen huolissani Jerryn takia. - Älä huolehdi.
Tarkistetaan aamulla Naymanilta.
- Tahdotko, että jään? - Tahdon, että menet.
- Varmastiko? - Tahdon tosiaan.
En saanut yöllä unta.
Hän seurasi jeparia panttilainaamoon.
Vie minut käymään, kun on syöty.
Lähtö on kello 19, jos kaikki menee putkeen.
Hetkinen. Odota itse, Nayman!
Miksi sinä tuollaista käsket?
Heti vai myöhemmin? Miten voisin ymmärtää väärin?
Et lähettänyt väärää miestä. Minä hoidan tämän.
En lähtenyt sellaiselle keikalle.
Ääni muuttuu kellossa, kun kerron.
Hei.
Olen soitellut, mutta et ole vastannut.
Alan huolestua.
Tiedän, että olet vihainen,
mutta "aurinko ei paista ilman sua".
Hän taisi tosiaan häipyä Vegasiin.
Naisista on vain vaivaa.
Kokeile minun tyyliäni. Olen omillani.
Ei hiillostusta. Kukaan ei pompottele. Olen vapaa.
Pidät itsesi niin etäisenä, ettet edes löytäisi oikeaa naista.
Joka nainen voi olla oikea, jos niin tahtoo. Ei sovi minulle.
Jos menee avaamaan sydämensä, tulee haavoittuvaiseksi.
Mistä yhtäkkiä tuollainen analyysi?
- Hyvä on, Jerry. Sam on Vegasissa. - Mitä?!
- Kaikkea paskaa sattuu. - "Kaikkea paskaa sattuu"?
Margolese raivostui mokastasi
ja käski panna jonkun Samin perään...
Jos vaikka saisin typeriä päähänpistoja? Ja nyt kerrot tästä?
Älä minulle raivoa. On tässä muutakin.
Ase on pirun arvokas. Sam voi olla vaarassa.
Älä hitossa. Kenet ne laittoivat?
Tiedät tyypin.
Sen vitun psykopaatti Leroyn.
Naymanin oli pakko, hän sai käskyn Margoleselta.
Hetkinen. He vain pelottelevat minua.
Minä ainakin pelästyisin.
Kaikki tietää sen munuaisjutun.
Nayman tahtoo pistoolinsa vielä tänään. Ei jossittelua.
Tulevat lentokentälle vastaan, ja sitten Leroy vie sen Margoleselle.
Oli pakko lainata. Ethän pahastu?
Nukuitko hyvin?
Nukuin. Entä itse?
- Kuka Winston on? - Eräs, josta en juurikaan pidä.
- Tuon voi poistaa. - Ehkä jonain päivänä poistankin.
Mennäänkö aamupalalle?
Ensin ajattelin, että kaveri on ihan OK.
Sitten hän tuntui oikeastaan upealta.
Ajattelin, että hän ei tunne samoin.
Sitten selvisi, että kyllä tuntee.
Mietiskelin, että...
Miten käy, kun hän kuulee, mitä teen,
kuka olen, mitä olen tehnyt?
Ketä oikein yritän huijata?
Mitä aiot tehdä?
Ei tarvinnutkaan tehdä mitään.
Koko homma järjestyi itsestään.
- Niinkö? - Olin eilen vähän kännissä.
Panin aseeni kylpypyyhkeiden joukkoon.
Hän löysi sen.
Ja sanoi: "Menneisyydellä ei ole väliä. Tulevaisuus ratkaisee."
Elämä voi muuttua. Lhmiset voivat muuttua.
En ole itkenyt 12 vuoteen.
Mitä katsot?
Älä katso minua noin. Pahennat asiaa.
- Oletko joku nyyhkytoimittaja? - Kaunista.
Puhutaan jostakin muusta.
- Mistä tahdot puhua? - Mistä vain muusta. Ei ole väliä.
Miksi itkit viimeksi? Puhutaan siitä.
Siinä vasta hilpeä aihe onkin.
Se oli kuulemma sen Leroyn oma äiti.
Paskapuhetta.
Jos laittaisin liikkeelle huhun,
että silvoit äitisi pakastimeen,
saisit yhtä kovan maineen. Oli se totta tai ei.
Et voi olla noin sinisilmäinen.
Se jätkä on stara.
Mitä hermoilet, jos se on pelkkää paskapuhetta?
Olen tavannut Leroyn.
Kättelimme vain. Hän vaikutti mukavalta.
Olkoon maineensa veroinen raivohullu.
Istukoon alasti bensassa ja raapikoon tulitikkuja.
En välitä siitä.
Miksi hän valitsi juuri Leroyn?
- Ymmärrätkö? - Vai olet tavannut hänet?
Auta armias!
Ted ei anna mitään pahaa tapahtua.
Kiitti. Jopa tuli turvallinen olo.
- Hola. - Minä ei kuseta, comprende?
- Pyssy ladattu. Pam, sinä kuolit. - Onko sinulla puhevika?
- Pyssy tänne. Se pistooli. - Pistooli?
Tiedät, mitä tarkoitan.
- Pistooli? - Mikä on nimesi?
Joe.
Joe, tottele häntä, niin häivymme.
- Pistooli, ole hyvä. - Olkoon.
- Kiitos. - Anteeksi.
Tule, mentiin.
- Selvän teki. - Painahan puuta, amigo.
Jerry, oletko seonnut?
Mitä puhuit puhelimessa?
Pane pyssy pois.
Saitko käskyn listiä minut, häh?
- Enhän minä ikinä... - Kiellä se!
- Kiellä nyt! - OK, niin hän käski.
Valehtelit siis, kun sanoit että selviän?
- Enpäs. Käsky oli hänen. - Sitten valehtelit, ettei käskenyt.
En. Nayman antoi käskyn, mutta...
Mutta mitä?
Mutta sinä hoidat vain osuutesi. Eikö se niin mennyt?
17 kuukautta eläkepäiviin.
Sitä osuutta en olisi hoitanut. Vannon!
Toisaalta käskivät hoitaa minut kotiin. Toisaalta käskivät tappaa.
Miksi sait kaksi ristiriitaista käskyä?
- Etkö kysynyt siitä? - En tiedä.
- Eikö se ole vähän outoa? - On.
Tässä on koira haudattuna. Mikä se on?
Niinpä. Et tiedä, kun hoidat vain oman osuutesi.
Minuahan ei sen vuoksi tapeta!
Tajuatko, mistä mättää?
- Olet ykkösjätkä, Ted. - Olet ykkösjätkä, Jerry.
SULJETTU
Mitä on tapahtunut?
Joku hyppäsi parvekkeelta.
Mennään.
Jatka matkaa.
Kiitos. Anteeksi, että häiritsin.
Turvamies täällä.
Voi ei.
Ei. Ei!
Tullaan!
On tapahtunut onnettomuus.
Ovatko kaikki huoneessanne olijat tallella?
- Vain minä ja vaimo. Kulta! - Se ei ole tarpeen. Kiitoksia.
- Mitä on tapahtunut? - Anteeksi häiriö.
Onko kaikki hyvin?
- Leroy! - Kamat kasaan.
Tiedätkö, että olet vitunmoinen aasi?
Tyylikkäät kuteet, mutta aasi.
Onko ne tehty kevlarista?
Joo.
Älä tee sitä. Ole kiltti.
Pitäisikö kuunnella häntä?
Mitä tuumaat?
Arvaa, mitä minä mietin. Kevlar on nössöjen kamaa.
Frankin puolesta.
- Mahtuuhan laukkuni? - Viekää se tuonne.
Saisinko nähdä passinne?
- Tämä lienee erehdys. - Mitä?
- Ei! - Passinne lienee herra Shurkerilla.
Sanoin, että jos Jerry tuo aseen ilman häslinkiä, kaikki järjestyy.
- Mutta häslinkiä tuli. - Miksei hän ole täällä?
Odota hetki. Yritän selvittää asiaa.
Älä riehu kuin kotoa karannut kakara.
Kyllä se on tarjous siitä pistoolista.
Ymmärrän, miltä tämä näyttää,
mutta yritän vain arvioida aseen arvoa.
Et edes aio antaa sitä Margoleselle.
Kuulehan, Bobby. Tiedän, että olet uskollinen työntekijä.
Se on hyvä juttu, eikä kukaan epäile sitä.
Minäpä kysyn:
Kun olet nuuskinut ihmisten papereita,
oletko nähnyt, että meidät lakkautetaan?
- Koko konkkaronkka. - En ymmärrä.
Etkö tiedä irtisanomisista ja erorahoista?
En mitään.
En minäkään. Mutta minä tiedän, kun minua kusetetaan.
Sinä olet väärässä jengissä.
Opastan sinut oikeisiin joukkoihin,
niin saat sen, mikä sinulle kuuluu.
Hän on muuttunut vankilassa.
Usko pois, hän on erilainen. Hän ei ole sama tyyppi.
He ovat yhä linjalla. Mitä sanon?
Voinko luottaa apuusi?
Bobby, minä täällä.
Jep, se on hänen hotellinsa.
Hyvä on. Selvä.
- Mitä? - Otetaan käyttöön varasuunnitelma.
Ethän voi pahoin lentokoneessa?
Autoon.
- Hola, señor. - Hola, señor Welbach.
- Onko konsulaatista jo soitettu? - Ei vielä.
Se on muy, muy tärkeä puhelu. Hukkasin passini.
Aion jäädä odottamaan.
Señor Welbach, näettekö tuon herran?
- Se on herra Williamson. - Entä sitten?
Hän on odottanut samaa puhelua.
Lhanko totta? Koko aamunko?
- Maaliskuusta lähtien. - Älä viitsi!
Hotel de la Plaza. Hän on tässä vieressäni.
- Teille. - Halojaa.
Senkin paskapää! "Halojaa"? Lhan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
- Sam? - Luulin, että olet ehkä kuollut.
Olen pelännyt, ja sinä sanot "halojaa"
kuin huonepalvelulle!
Olen kurkkuani myöten täynnä herra Halojaata.
- Kysy aseesta. - Leroy? Onko hän tehnyt mitään?
Ymmärrätkö alkuunkaan, mitä olen saanut viime päivinä kestää?
Kerro se tuhannella, niin tiedät, missä jamassa minä olen.
Tyypillistä! Kaikki on kilpailua.
- Aina pitää panna paremmaksi. - Älä kilju, hemmetti vie!
Onko sinulla kaikki hyvin?
- Missä olet? - Tolucan lentokentällä.
Ja kaikki on päin persettä!
Käske tuoda pistooli, niin kaikki on OK.
Ei hän siitä välitä vaan itsestään.
Miksi kiljut asioitasi ventovieraille?
Katsotaas. Minusta se,
jonka kanssa on juuri tappanut jonkun, ei ole enää ventovieras!
Ja olen hukannut terveyskortit ja luottositeet!
- Mitä? - Jerry, rauhoitu.
Mitä olet tehnyt hänelle?
Rauhoitu nyt. OK?
Oli pieniä ongelmia, mutta muista, että olen pätevä ammattilainen.
Mitä jos otetaan ihan iisisti?
- Mitä tapahtui? Eksyitkö? - Joo, jo viisi vuotta sitten.
- Mitä? Ei kuulu. - Ei mitään.
Toivottavasti sinulla on edes jotakin.
Katsokin, että hänellä on varpaat tallella.
Ymmärrän. Tule hakemaan meidät, niin selvitetään tämä saman tien.
Sam on hieno nainen.
Mutta tietäähän sen, miten voi käydä. Ei ruveta siihen.
- Mitä? - Nyt vaaditaan epäitsekkyyttä.
Mitä?
Onko kaikki hyvin?
Typerä pyssy.
Ulos!
Minun täytyy kysyä jotakin.
Ja se on tärkeää,
joten harkitse tarkkaan, mitä sanot.
Kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan, mutta homma ei suju,
milloin tullaan siihen pisteeseen, että saa riittää?
No...
Sen tietää, että se on ohi, kun...
Minulle tulee psykosomaattisia insomniastisia manifestaatioita...
Minussa on yksi juttu.
Olen tunteideni, en ympäristön summa,
hän taas on ympäristön summa.
Tarvitsen auringonpaistetta kasvaakseni. Sellainen minä olen.
Siispä... Minulla on tavoitteita.
- Oliko tuo sinun vastauksesi? - Oli.
Väärä vastaus.
Siihen on oikea vastaus, eikä se ole tuo.
Minun alallani ympärillä on yksinäisyyttä ja lopun meininkiä.
Uskoi tuonpuoleisesta mitä vain,
kuoleman hetki on pelottava. Lhmiset lähtevät yksinäisinä.
Ne uhreistani, jotka ovat kokeneet rakkauden,
lähtevät vähemmän pelokkaina.
Kyllä heitäkin pelottaa, mutta he lähtevät seesteisempinä.
Se juontaa kai tiedosta, että joku jossakin rakastaa,
välittää ja kaipaa.
Välistä se panee hirvittämään.
En kai puhuisi tällaisia ilman Frankiä.
Se on painava kysymys.
Kun kaksi ihmistä rakastaa toisiaan
aidosti ja ehdottomasti,
vastaus on yksinkertainen. Varsinkin sinun tapauksessasi.
Milloin tullaan siihen pisteeseen, että saa riittää? Ei milloinkaan.
Toivottavasti Jerry ei ole typerä.
Mikä auto tuo on?
Vänkä menopeli.
Meillä kaikilla on hermot pinnassa.
Mennään syömään,
annat pistoolin ja lähdetään omille teillemme.
- Eri teille. - Älä aloita, Sam.
Hiljaa! Minulla on oikeus aloittaa.
Miksi teet tuota? Älä komentele.
Eikö meillä ollut sopimus?
- Hiljaa. - Mitä jos ollaan kaikki hiljaa?
- Ajan auton tuusannuuskaksi. - Älä, Jerry.
Ajanpa. Sano sanakin vielä, Sam.
- Vannon, että teen sen. - Keinonahka.
- Selvä. - Jerry!
- Joko sait sanottua? - Jo!
- Joko olet hiljaa? - Kyllä olen!
Jerry, pysäytä!
Voi luoja!
Jerry, sen minä vain sanon, että olet sekopäinen mulkku.
Painu sinä vain Vegasiin! Minulle riitti!
- Jumalauta! - Minulta puhkesi rengas Floridassa.
Keskellä erämaata.
Kurkistan takakonttiin, eikä vararengasta missään.
Odotin neljä tuntia, kunnes tuli rekka.
Nykyään tarkistan aina.
Anna minä kokeilen.
Joskus se vaatii reippaasti hauista.
Ei olisi pahitteeksi panna joskus rasvaa.
- Helvetin vuokrakärryt. - Niin.
- Ala painua vain. - Mitä sinä teit?
Miksi ammuit Leroyn? Katso hänen päätään!
Kuuntele! Tapasin Leroyn vuonna 1997.
- Eikä tuo ole hän. - Teit hirvittävän erehdyksen.
Hän oli ystäväni. Erehdyit pahasti.
- Leroy on mustaihoinen! - Ei.
Kyllä. Hän on musta! Afroamerikkalainen, värillinen.
Se, jonka hän tappoi Vegasissa, oli oikea Margolesen Leroy.
Eli tämä jätkä...
Kyllä minä olen torvi. Piti se arvata.
"Anna Leroyn viedä ase Margoleselle."
Tajuatko? Minulle viritettiin ansa.
Nayman palkkaa tämän tyypin tappamaan Leroyn,
viemään aseen ja tekemään minusta syntipukin.
Eikö vain, herra Winston Baldry?
Olin tavannut Leroyn! Ja sitähän sinä et tiennyt.
Ja siinä sinä mokasit pahasti.
Ei voi olla totta.
Joka helvetin kerta. Tyrin joka helvetin kerta.
Tällä kertaa minä voitan. Nyt voitan!
Luoja!
Hyvä, ettei hän ehtinyt tappaa sinua.
Mennään kotiin.
Soititko konsulaattiin passiasiasta?
- Joo. - Riittääkö rahat?
Kaikki on kunnossa.
Tahdon kysyä jotakin.
Tämä on tärkeää, joten harkitse.
Jos kaksi ihmistä rakastaa toisiaan,
mutta homma ei suju,
milloin tullaan siihen pisteeseen, että saa riittää?
Ei milloinkaan.
Kyllä ne soittavat.
Olen jättänyt 60 kiireellistä tiedustelua.
Miksi Nayman kysyi, pidätkö seksistä ja matkustelusta?
Mitä hän tarkoitti? Että pettäisit minua tai jotakin?
Kerroin koko karmean tarinani, ja tuohon sinä sitten tartut.
Jos kysyy ihmiseltä,
joka elää vakavassa suhteessa,
pitääkö tämä seksistä ja matkustelusta, se on pahansuopaa.
Ja typerää. Pakeneminen saa muuten riittää.
Olen kyllästynyt pakoiluun ja pakkaamiseen ja...
Ennen pitkää puhelin soi.
Sinun passiasiasi järjestyy
ja annat pyssyn Margoleselle.
Nayman kusettaa Margolesea. Se ei liity meihin.
Jumalan armosta tai jostakin oikusta
olet selvinnyt tästä kuin Forrest Gump.
Jos nyt lähdemme karkuun, saamme juosta loppuelämämme.
- Tahdomme elämämme takaisin. - Kyllä, kulta.
Ei voi olla. Voisitteko tarkistaa vielä?
Älä viitsi. Margolese. M niin kuin Mary.
Pane pienemmälle. Et edes osaa espanjaa.
Tunteet eivät ole kielestä kiinni.
Ei tarvitse ymmärtää tunteakseen tuskan.
Ei ole totta! Milloin?
Ei. Selvä on.
Margolese pääsi aamulla vapaaksi.
Hänenhän piti päästä vasta torstaina.
Tänään on torstai.
- Mitä nyt? - Tule.
Pysy kaukana ikkunoista.
Voi paska.
- Anna se tänne. - Hyvin keksitty.
Mitä nyt?
Ala vetää!
Rupean pikkuhiljaa hermostumaan!
Minne viette minua?
Ei voi moittia, jos et tiedä aseesta.
Olet amerikkalainen. Tämä pyssy ei kuulu sinulle.
Mr Margolese.
En ymmärrä.
Mitä vaadit, Jerry?
- Mitä? - Aseesta.
Jos annat sen minulle etkä muille?
- Et voi... Juma! - Mitä tahdot?
En tiedä. Olen uusi näissä kusetushommissa.
- Sanokaa te minulle. - En kusettanut sinua, Jerry.
Käskin Naymanin panna sinut asialle.
En tiennyt hänen etsivän ostajaa.
Kun sain sen selville, en tiennyt,
kuka oli joukossani tai oliko enää mitään joukkoa.
- Keitä pirun tyyppejä nämä ovat? - He ovat tämän Tropillon miehiä.
Kuka piru... Tai ei sillä ole väliä.
Sanokaa yksi syy, miksen panisi hanttiin.
Ja uskokaa pois, jos siihen mennään,
joku lähtee ilman korvaa tai piliä.
Yksi syy. Kun nyt luulette tietävänne, mikä olen miehiäni.
- Uskotko kohtaloon, Jerry? - En ole paljon miettinyt sitä.
Por favor... Gracias.
Jos ajattelet sitä iltapäivää,
kun törmäsit autooni ja elämääni,
uskotko, että se merkitsi mitään?
En ole edes ajatellut asiaa.
Sen vuoksi elämääni tupsahti
simppeli sellikaveri lehtileikkeineen.
Kun elää pienessä kopissa,
oppii kyllä tuntemaan kaverinsa.
Rakastin häntä kuin omaa poikaani. Hän oli kuitenkin hänen poikansa.
Hän toi minulle kerran lehtileikkeen.
"Tämä on kohtaloni. Syntymäoikeuteni."
Kyseessä oli pistoolin tarina,
siitä, miten se löydettiin kaivoksen kätköistä.
Kun kysyin, miksi se oli niin tärkeää,
hänen tarinansa muutti elämäni.
Aatelisen tuloa edeltävänä yönä
apulainen ei saanut unta. Hänen sydäntään kaihersi.
Huomenna aseseppä antaisi lahjansa aatelismiehelle ja tämän pojalle.
Poika oli pahamaineisen häijy, karski ja ilkeä sotilas.
Isä vaati hänelle kauneinta
ja täydellisintä, mitä oli ikinä nähty.
Mutta sanat tai kuvaukset eivät olisi tehneet oikeutta
pistoolin virheettömälle kauneudelle.
Kun aatelisen poika näki morsiamensa,
hän rakastui saman tien.
Hän tarttui tuohon ylvääseen aseeseen,
joka sopi käteen kuin valettu.
Ase ei toiminut. Aatelismies piti sitä pahana enteenä.
Kirous lamauttaa aseen väärissä käsissä.
Seppä pyysi häntä kokeilemaan vielä.
Epäonnistuminen loukkasi aatelismiestä.
Hän läksytti seppäparkaa.
Kun aatelismiehen poika tajusi, että tytön sydän kuului apupojalle,
joka oli köyhää rahvasta, hän raivostui.
Hän ei voinut sietää ajatusta.
Apulainen tajusi, että vaikka ase toimisikin,
tyttö olisi tuhon oma,
joten hän rukoili rakastaan alistumaan kohtaloonsa.
Sanottiin, että tytön sydämen saattoi kuulla murtuvan.
Pelotta hän syöksi katkeran sielunsa kiirastuleen.
Hänen kirottu sielunsa on pistoolissa.
Kuuntelin tarinaa päivästä toiseen. Joka kerta hän sanoi:
"Kun pääsen ulos, etsin pistoolin ja palautan sen isälleni,
"jonka isoisän tekemä se oli."
18 kuukauden kuluttua hän sai minulle tarkoitetun luodin mahaansa.
Hän menehtyi.
Vannoin löytäväni pistoolin ja palauttavani sen hänen isälleen.
Lapsenlapseni Beck oli uppiniskainen.
Ja päästään sekaisin.
Hän ei tajunnut sitä kunniakysymykseksi.
Silloin päätin lähettää sinut tänne.
Olit juuri oikea työkalu.
Hänen poikansa on kuollut. Minun lapsenlapseni on kuollut.
Kaikki juontaa meidän kolaristamme.
Siinä on aika pirun hyvä syy.
Olet Jumalan soturi.
Täällä hän on turvassa ja voi lentää enkelten kanssa.
Täältä eivät paholaiset häntä tavoita,
ja hän voi lentää enkelten kanssa.
- Ollaanko sujut? - Jään sinulle velkaa.
Jerry?
Siellä lienee taulapäiden kuningatar.
Eli Sam. Bernie Nayman tässä.
Missä se taulapää Jerry on? Leroyn kanssako?
Tarkoitatko Winstonia? Toivottavasti et, sillä hän on vainaa.
Sitten olette liemessä. Varsinkin, jos Jerry on myynyt aseen.
- Hän piilotti sen. - Askel oikeaan suuntaan.
- Oletko siellä, Sam? - Olen.
Niin olen minäkin.
Nayman! Missä Sam on? Mitä olet tehnyt hänelle?
Ei ammuta. Hän on takakontissa.
- Jos satutat häntä... - Siellä on kuuma.
- Päästä hänet ulos. - Anna pistooli, niin päästän.
Hyvä on, Nayman. Missä avaimet ovat?
Olen ehkä hukannut ne.
Kehno tuuri. Vain Sam tietää, missä ase on.
Sam, ei!
- Laske pistooli alas tai rikot sen. - Turpa kiinni!
Sam, älä vedä liipaisimesta.
Vedän liipaisimesta!
Jos rikot aseen, Jerry kuolee heti.
Kulta...
Laskethan sen aseen? Laske se.
Se ei ole sen arvoista.
Hän on oikeassa. Etkö tiedä, milloin riittää?
Kulta...
- Maistuuko seksi ja matkustelu? - Itse asiassa, kyllä.
Väärä vastaus.
Kullanmuru?
Todistimme juuri ihmeen tapahtuvan.
Voi luoja.
- Voi luoja. - Oletko kunnossa?
Minäkö? Olen, entä itse?
- Saanko pitää? - Se olisi suuri kunnia.
Sinetöi se.
- Rakastatko minua? - Jumaloin sinua, kulta.
Kerro se vielä kerran.
- Olen jo kertonut kolmesti. - Kerro vielä.
Köyhä seppä teki pistoolin aatelille.
- Aateliselle, ei aatelille. - Mitä minä sanoin?
Mitä väliä sillä on?
- Ei mitään. - Oliko pakko korjata?
- Englanti on äidinkielesi. - Aikalisä!
Minä rakastan sinua, Jerry.
SLUT