1
00:00:50,665 --> 00:01:01,375
سام سریال تقدیم میکند
@SamSerial

2
00:01:03,665 --> 00:01:04,775
:مـتـــــرجـــــمــيــن
حـامـد عـبيـري
(Miami Vice) مــيـلاد

3
00:01:06,892 --> 00:01:08,450
.خودش گفت

4
00:01:09,012 --> 00:01:10,684
.خودش گفت

5
00:01:11,012 --> 00:01:12,411
.خودش گفت

6
00:05:09,211 --> 00:05:11,930
."با کمي بارندگي در "سنترال ولي...

7
00:05:12,171 --> 00:05:15,720
.منطقه "رنو" يک مقدار ملايم تر است
...بنظر در کمترين حالت 37درجه

8
00:05:15,971 --> 00:05:18,041
.و در بالاترين حالت 42درجه...

9
00:05:18,531 --> 00:05:21,204
سيستم فشار کم به حرکت خودش
.به سمت "سيئرز" ادامه ميده

10
00:05:21,451 --> 00:05:25,205
همچنين ما مقداري بارندگي برف رو در ارتفاع
.5000فوتي داريم

11
00:05:25,451 --> 00:05:27,487
.و فردا صبح با خورشيد مه آلودي مواجه خواهيم شد

12
00:05:32,111 --> 00:05:33,260
.هي ، ميک

13
00:05:34,431 --> 00:05:35,341
.خيلي خب
.خوبه

14
00:05:35,591 --> 00:05:36,944
.ممنون

15
00:05:56,131 --> 00:05:57,484
صبح بخير -
جري -

16
00:06:03,491 --> 00:06:05,368
بالاخره اومدي -
صبح بخير -

17
00:06:06,531 --> 00:06:09,204
.اون يخچالو بذار اون پشت
.فکر مي کردم با خودت مياريش

18
00:06:09,731 --> 00:06:13,201
.من همه چيزو تو جعبه ها گذاشتم
.همه چيز به جز عکسات

19
00:06:13,951 --> 00:06:17,387
و هر دفعه که من عکسا رو جاسازي مي کنم
.يه چيز مي شکنه و من مقصر ميشم

20
00:06:17,631 --> 00:06:19,064
.بنابراين خودت عکسا رو جاسازي کن

21
00:06:19,311 --> 00:06:21,108
.يادت نره
.قراره ناهار رو با ستوان بخوري

22
00:06:21,351 --> 00:06:22,909
ساعت 1:30 -
...ساعت -

23
00:06:23,711 --> 00:06:26,384
ساعت 1:30 -
"در "لوآ -

24
00:06:26,631 --> 00:06:29,225
."ساعت 1:30 در "لوآ

25
00:06:31,011 --> 00:06:32,205
."ممنون ، "جين

26
00:06:32,611 --> 00:06:34,806
اگر کاري باهام داشتي
.من اينجام

27
00:08:16,531 --> 00:08:21,047
.راننده ماشين ِ زرد رنگ. پليس "رنو" صحبت مي کنه
.امروز پارک کردن تو اين خيابون ممنوعه

28
00:08:24,731 --> 00:08:25,846
.حرکت کن

29
00:08:32,931 --> 00:08:34,569
."زود باش ، "استن
.دير کردي

30
00:09:05,531 --> 00:09:07,328
!سوپرايز

31
00:09:21,971 --> 00:09:23,165
!"تبريک ميگم ، "جري

32
00:09:23,411 --> 00:09:26,562
ديدم تو خيابون پارک کردي -
واقعا؟ -

33
00:09:27,611 --> 00:09:29,841
."سلام ، "لري
.تو نجاتم دادي

34
00:09:30,091 --> 00:09:31,444
.هي ، ممنون که اومديد

35
00:09:31,691 --> 00:09:34,285
از ديدنتون خوشحالم. ممنون -
تبريک ميگم -

36
00:11:13,571 --> 00:11:14,845
شيک نيست؟

37
00:11:16,651 --> 00:11:18,403
.ممنونم
.ممنونم

38
00:11:22,251 --> 00:11:23,684
...مي دونيم تو هم کاريو که ما مي کنيم دوست داري ، جري

39
00:11:23,931 --> 00:11:26,161
ما فکر کرديم ديگه وقتش شده...
...که تو اون نيزه ماهي اي که

40
00:11:26,411 --> 00:11:28,845
.تمام اين سالها خوابشو مي ديدي رو بگيري

41
00:11:29,091 --> 00:11:31,605
،بنابراين کل اداره
...اعم از افسران ، کارکنان

42
00:11:31,851 --> 00:11:35,321
،داوطلبان و همه و همه...
...پنج سنتي هاي خودمونو جمع کرديم

43
00:11:35,571 --> 00:11:37,084
.و اين بليت رو برات گرفتيم...

44
00:11:37,331 --> 00:11:40,164
.اين بايد بهترين شکار ماهي تو "باها" باشه

45
00:11:40,411 --> 00:11:43,050
.پس برو و يه ماهي گنده برامون بگير

46
00:11:53,091 --> 00:11:54,490
.خداي من

47
00:11:54,731 --> 00:11:55,959
.خب

48
00:11:57,131 --> 00:11:59,406
.از همه بايد تشکر کنم

49
00:12:02,171 --> 00:12:05,402
چي مي تونم بگم؟
.نبايد اينکارو مي کرديد

50
00:12:05,651 --> 00:12:07,289
...اما کرديد

51
00:12:11,331 --> 00:12:12,764
.و از صميم قلب منو خوشحال مي کنه...

52
00:12:14,171 --> 00:12:15,399
.ممنونم

53
00:13:49,691 --> 00:13:52,842
.من به ايستگاه بر مي گردم
.بيکر کانتري را روي تلفن برام بگير

54
00:13:53,091 --> 00:13:55,559
همين الان برو -
تا ما اونجا برسيم ديگه هوا تاريک شده -

55
00:13:55,811 --> 00:13:56,766
.ممنون

56
00:13:58,531 --> 00:13:59,600
چي شده؟

57
00:14:00,291 --> 00:14:02,043
خودکشي يه نوجوان -
بيکر کانتري -

58
00:14:02,291 --> 00:14:04,282
.احتمالا تجاوز جنسي بوده
.يه دختر کوچولو

59
00:14:05,731 --> 00:14:07,244
از کنترل نيروهاي محلي خارجه؟

60
00:14:07,491 --> 00:14:10,324
.واحد جنايي ما در حال کمک به اون حوزه قضايي هست

61
00:14:10,571 --> 00:14:13,244
.جري ، بخاطر خدا ، تو داري بازنشسته ميشي

62
00:14:14,091 --> 00:14:15,524
.هنوز 6 ساعت ديگه به بازنشستگيم مونده

63
00:14:15,771 --> 00:14:18,763
.تا اونجايي که به من مربوط ميشه تو ديگه بازنشسته شدي
.اين پرونده براي "کارولاک" هست

64
00:14:19,011 --> 00:14:21,320
اون مسئوله. حالا ديگه نوبت اونه -
از نظر من مشکلي نداره -

65
00:14:21,571 --> 00:14:25,450
البته اگر بخواي مي توني از اينجا بري -
کتم طبقه بالاست -

66
00:14:30,011 --> 00:14:33,048
.شب بخير
."النا رايان ، درست خارج از "رنو

67
00:14:33,291 --> 00:14:35,122
در پشت سر من شما صحنه جرمي
...را مشاهده مي کنيد

68
00:14:35,371 --> 00:14:38,169
.که بدن يک دختر جوان به تازگي پيدا شده است...

69
00:14:38,411 --> 00:14:41,687
.و اورژانس دم به دقيقه از اينجا داخل و خارج مي شه

70
00:14:43,131 --> 00:14:46,203
اينجا هم نظاميان ايالت حضور دارند
."و هم پليس "رنو

71
00:15:05,771 --> 00:15:10,799
.کبودي و پارگي کاملا آشکار در هر دو ران

72
00:15:11,051 --> 00:15:17,305
کبودي و شکستي احتمالي مچ دست
.بخاطر مقاومت

73
00:15:19,131 --> 00:15:20,200
.گردن شکاف برداشته

74
00:15:20,451 --> 00:15:22,009
سن دقيقشم داري؟

75
00:15:22,051 --> 00:15:26,339
.اون يه کلاس دومي (ابتدايي) بوده
.گمونم 7 يا 8سالش بوده

76
00:15:28,851 --> 00:15:30,443
...چندين نشانه کبودي

77
00:15:30,691 --> 00:15:33,763
تمام علائم دال بر اينه که از مکان قتل...
.جا به جا نشده است

78
00:15:34,011 --> 00:15:35,683
.ما تمام نواحي اين اطراف رو بررسي کرديم

79
00:15:35,931 --> 00:15:38,684
،حتي با يه همچين برفي
.اين جاده تنها مسير ِ وارد و خارج شدنه

80
00:15:40,131 --> 00:15:43,089
پس براي چي رو جاده وايسادي؟ -
اوه ، ببخشيد -

81
00:15:44,531 --> 00:15:47,091
...و شرايط ديگر آب و هوايي

82
00:15:47,331 --> 00:15:49,561
اين خودکار کدوم خريه؟

83
00:15:49,811 --> 00:15:53,201
...خداي من ، اون
.مال منه. ببخشيد

84
00:15:53,571 --> 00:15:54,845
نشونه اي از اسلحه هست؟

85
00:15:55,091 --> 00:15:59,369
نه ، اما با يه همچين چاقويي رو ميشه خيلي
.اونورتر پرت کرد

86
00:15:59,611 --> 00:16:02,808
به گمونم يه چاقو بوده -
چقدر وقت ميخواي تا بتوني اين جسد رو جمع و جور کني؟ -

87
00:16:03,051 --> 00:16:03,961
.چند دقيقه ديگه

88
00:16:04,211 --> 00:16:06,600
.من به دکتر ميگم که مي تونه بياد ببردش

89
00:16:08,091 --> 00:16:09,319
.دکمه ها

90
00:16:09,651 --> 00:16:12,688
... به بچه هاي آزمايشگاه بگو اثرات انگشت ِ دکمه هاي

91
00:16:12,931 --> 00:16:16,287
.کت و لباس رو چک کنند

92
00:16:16,811 --> 00:16:18,403
.لعنتي

93
00:16:20,651 --> 00:16:22,881
...استرام ، قبل از اينکه از اينجا ببريش

94
00:16:23,131 --> 00:16:24,405
.تمام دکمه ها رو براي آزمايشات جمع آوري کن

95
00:16:24,651 --> 00:16:27,245
بچه ها ، دکمه ها را جمع کنيد -
بزن بريم رفيق -

96
00:16:41,571 --> 00:16:43,482
پدر و مادرش کياند؟

97
00:16:43,731 --> 00:16:45,403
.دوئن و مارگارت لارسن

98
00:16:45,651 --> 00:16:48,040
.اونا يه مزرعه بوقلمون در فاصله 100مايلي اينجا دارند

99
00:16:48,291 --> 00:16:50,646
آدماي خوبي اند -
!حالا مي تونيد بريد جمعش کنيد -

100
00:16:51,091 --> 00:16:53,685
باهاشون مصاحبه کردي؟ -
نه -

101
00:16:54,491 --> 00:16:55,765
.هنوز بهشون نگفتيم

102
00:16:56,571 --> 00:16:58,368
!هيچکدوممون نمي دونيم چي بگيم

103
00:17:00,371 --> 00:17:02,089
.خداي من

104
00:17:02,611 --> 00:17:04,727
.هيچ کسي به والدين دختره خبر نداده

105
00:17:05,651 --> 00:17:07,926
اين همون پسر کوچولوست؟ -
بله -

106
00:17:12,211 --> 00:17:13,690
.شب بخير پسر

107
00:17:16,091 --> 00:17:17,809
هوا سرده ، مگه نه؟

108
00:17:21,291 --> 00:17:23,805
.ببريدش به ايستگاهتون
.اونجا باهاش صحبت مي کنم

109
00:17:24,051 --> 00:17:27,282
باشه -
چيز مشکوکي نسبت به خودش يا وسيله ش داريد؟ -

110
00:17:27,531 --> 00:17:28,646
.صبر کنيد

111
00:17:29,451 --> 00:17:31,089
گشت بزرگراه چيزي پيدا کرد؟

112
00:17:31,331 --> 00:17:33,322
.تاد گفته که وسيله ش رو همونجا گذاشته

113
00:17:35,611 --> 00:17:38,603
.خارج از ايالته
.و گشت بزرگراه داره روش کار مي کنه

114
00:17:38,851 --> 00:17:40,682
.تبريک ميگم

115
00:17:43,011 --> 00:17:44,808
حالا کي ميخواد به پدر و مادرش بگه؟

116
00:17:47,971 --> 00:17:49,484
کسي اينجا هست که اونا رو بشناسه؟

117
00:17:49,891 --> 00:17:52,883
يکي از دستيارهاي من هست ولي
.ترجيح ميده اينکارو نکنه

118
00:17:58,251 --> 00:17:59,969
.ترجيح ميده اينکارو نکنه

119
00:19:24,131 --> 00:19:28,283
،بيشتر چهارشنبه ها
...جيني تو شهر مي مونه

120
00:19:29,091 --> 00:19:31,764
.بخاطر کلاس هاي موسيقي با مادر من...

121
00:19:33,891 --> 00:19:35,847
...اما وقتيکه از تکاليفش عقب مي افته

122
00:19:36,091 --> 00:19:39,003
.مستقيم خونه مياد...

123
00:19:43,131 --> 00:19:47,568
بنابراين مادربزرگش فکر مي کرده
اون يه راست خونه مياد؟

124
00:19:48,971 --> 00:19:50,962
..."ما هميشه ميذاشتيم "جيني

125
00:19:51,531 --> 00:19:52,884
.بله

126
00:19:55,851 --> 00:19:57,045
.منو ببخشيد

127
00:19:57,291 --> 00:20:00,203
پستور هولوکامب داره اينجا مياد -
ممنون -

128
00:20:00,451 --> 00:20:02,965
ميشه لطفا تو خونه سيگار نکشيد؟

129
00:20:03,211 --> 00:20:04,200
.ببخشيد

130
00:20:10,011 --> 00:20:12,161
.امکان نداره

131
00:20:13,531 --> 00:20:16,170
امکان نداره يه همچين شيطاني
.وجود داشته باشه

132
00:20:17,051 --> 00:20:19,042
.همچين شياطيني وجود دارند

133
00:20:27,491 --> 00:20:29,641
.من ميخوام دخترمو ببينم

134
00:20:30,451 --> 00:20:34,410
."فکر نمي کنم فکر خوبي باشه ، آقاي "لارسن

135
00:20:34,651 --> 00:20:38,690
مي دونم شايد چيزي که دارم ميگم
...ظالمانه بنظر برسه

136
00:20:39,171 --> 00:20:42,163
.اما بنظرم بهتره الان پيش دخترتون "جيني" نريد...

137
00:20:42,411 --> 00:20:46,962
چرا برام بهتره که دخترمو نمي بينم؟

138
00:20:48,411 --> 00:20:50,083
!چرا بهتره؟

139
00:20:55,491 --> 00:20:58,881
.چون خود ِ ما هم به جرات مي تونيم نگاش کنيم

140
00:21:03,731 --> 00:21:06,803
شما مي تونيد فردا شب پيش
.دخترتون بريد

141
00:21:11,131 --> 00:21:13,440
...اونوقت ديگه چيزي نخواهد بود که

142
00:21:14,011 --> 00:21:16,809
چي؟ -
ظاهرش طوري خواهد بود که انگار خوابيده -

143
00:21:18,251 --> 00:21:19,525
.حرفمو باور کنيد

144
00:21:25,811 --> 00:21:27,085
کي اينکارو کرده؟

145
00:21:28,091 --> 00:21:30,286
."خودمونم ميخوايم بفهميم ، خانم "لارسن

146
00:21:30,931 --> 00:21:32,649
به من قول ميديد که اينکارو بکنيد؟

147
00:21:42,891 --> 00:21:44,119
.بله

148
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
.بله خانم "لارسن" ، قول ميدم

149
00:21:51,731 --> 00:21:54,245
با روح ِ رستگاريتون؟

150
00:21:59,171 --> 00:22:00,809
...آيا قسم مي خوريد

151
00:22:04,651 --> 00:22:07,802
...با روح رستگاريتون به اين صليبي

152
00:22:08,051 --> 00:22:10,406
که دخترم خودش دستاي خودش درست کرده؟...

153
00:22:17,771 --> 00:22:19,045
.بله

154
00:22:22,091 --> 00:22:24,605
.بله ، به روح رستگاريم قسم ميخورم

155
00:22:30,091 --> 00:22:34,209
.شما به رستگاريتون قسم خورديد

156
00:22:41,771 --> 00:22:43,124
.ما دعا مي کنيم

157
00:23:19,851 --> 00:23:21,045
کارآگاه؟

158
00:23:21,691 --> 00:23:23,249
کارآگاه "بلک"؟

159
00:23:24,531 --> 00:23:26,169
.بنظر قاتل رو گرفتند

160
00:23:26,411 --> 00:23:30,370
گشت بزرگراه يه مورد مشابه با يه راننده
.سرخپوست پيدا کرده

161
00:23:39,371 --> 00:23:43,364
.من يه "هدبند" جديد بهت دادم ، توبي
.مي دونم که "هدبند" خودتو گم کردي

162
00:23:45,211 --> 00:23:47,486
.توبي ، من نمي تونم چشماتو ببينم ، رفيق

163
00:23:47,851 --> 00:23:49,409
.خوشتون مياد

164
00:23:49,651 --> 00:23:50,879
.بده ببينم

165
00:23:56,411 --> 00:24:00,290
توبي ، تو يه بار بخاطر اتهام ِ تجاوز به يک نوجوان
.تو زندان بودي

166
00:24:01,851 --> 00:24:05,321
.طبق قانون
.دختره 16سالش بوده

167
00:24:05,571 --> 00:24:08,324
توبي ، به اون ميگي که تجاوز ، تجاوزه؟

168
00:24:08,571 --> 00:24:11,961
،تو سه سال زندان بخاطر تجاوز داري
...يه مورد دزدي از خانه

169
00:24:12,211 --> 00:24:14,486
.و يه مورد سرقت اموال پرقيمت رو داري...

170
00:24:16,251 --> 00:24:19,607
.چندين مورد تملک ِ ماريجوآنا
.اينا بعد از تجاوز اول صورت گرفته

171
00:24:19,851 --> 00:24:23,446
.بخش چهارم
.اين طرف اصلا وضعيت اجتماعي خوبي نداره ، استن

172
00:24:23,691 --> 00:24:24,726
.نه

173
00:24:24,971 --> 00:24:29,249
خب ، شماره اول اينکه من شايد چاشني
.خشونت رو به خرج ندم

174
00:24:29,491 --> 00:24:31,561
،شماره دوم
.من ازت اعتراف ميگيرم

175
00:24:31,811 --> 00:24:35,645
،و شماره سوم
.من اينکارو در حين ضبط کردن انجام ميدم

176
00:24:45,931 --> 00:24:47,523
چطوري رئيس؟

177
00:24:49,051 --> 00:24:51,963
از اين وسيله مي ترسي؟
.پس بذار از سر راه برش داريم

178
00:25:00,731 --> 00:25:02,323
با کي صحبت مي کني ، رئيس؟

179
00:25:08,731 --> 00:25:11,006
صداهاي ِ کوچيکي رو تو سرت داري؟

180
00:25:17,371 --> 00:25:20,249
تو يه پليسي؟ -
بله ، من يه پليسم -

181
00:25:22,251 --> 00:25:24,811
منم ميخوام يه پليس باشم -
واقعا؟ -

182
00:25:25,051 --> 00:25:28,726
.پليس خيلي سريع منو اينجا مياره
.خيلي سريع منو مياره

183
00:25:29,371 --> 00:25:32,488
من فقط يه تله اندازم -
نيازي به اين نداريم -

184
00:25:35,971 --> 00:25:37,370
من امروز يه سگ آبي
.به تله انداختم

185
00:25:38,371 --> 00:25:40,487
...نزديک 15 يا 25 پوند وزن داشت

186
00:25:40,731 --> 00:25:44,406
.يا شايدم 35. يه چيزي تو همين مايه ها...
.شايدم80

187
00:25:45,691 --> 00:25:47,807
منظورت سگ آبيه يا منظورت "دختره"؟

188
00:25:48,051 --> 00:25:50,690
.سگ آبي-
دختر؟ دختر ِ جوان و ناز؟-

189
00:25:57,171 --> 00:26:00,004
نمي دونم. تو داري دستم ميندازي -
فکر ميکني دارم شوخي مي کنم؟ -

190
00:26:00,251 --> 00:26:01,127
نمي دونم -
واقعا؟ -

191
00:26:01,371 --> 00:26:03,965
.من سر به سرت نميذارم
پس دختر گرفتي ، هان؟

192
00:26:04,211 --> 00:26:05,439
...آره ، من

193
00:26:07,811 --> 00:26:10,450
آره ، من سگ آبي گرفتم -
تو سگ آبي گرفتي؟ دختر کوچولو گرفتي؟ -

194
00:26:10,691 --> 00:26:14,206
امروز يه دختر کوچولو گرفتي ، هان؟
به اين دختر کوچولو تجاوز کردي؟

195
00:26:14,451 --> 00:26:15,725
اينکارو کردي؟

196
00:26:16,171 --> 00:26:17,570
.من تجاوز کردم ، تجاوز کردم

197
00:26:17,811 --> 00:26:19,085
بهش تجاوز کردي ، هان؟

198
00:26:29,091 --> 00:26:30,001
.آره

199
00:26:30,971 --> 00:26:34,327
.شايد داره درباره اون يکي تجاوز صحبت مي کنه
.هموني که تو سوابقشه

200
00:26:34,571 --> 00:26:36,323
.ما شناسايي مثبت از طرف بچه گرفتيم

201
00:26:36,571 --> 00:26:39,085
.اينجا شهر کوچيکيه
.بذار کارشو بکنه

202
00:26:39,331 --> 00:26:40,559
.درباره دختره بهم بگو

203
00:26:44,371 --> 00:26:46,043
امروز به يه دختر کوچولو تجاوز کردي؟

204
00:26:49,771 --> 00:26:50,965
.عيبي نداره

205
00:26:51,371 --> 00:26:52,440
.مي توني بهم بگي

206
00:26:56,811 --> 00:26:58,130
.تو اونو کشتي

207
00:26:58,971 --> 00:27:00,370
مگه نه ، توبي؟

208
00:27:01,971 --> 00:27:05,088
.چيزي نيست
چيزي نيست ، رفيق. باشه؟

209
00:27:07,691 --> 00:27:10,364
امروز يه اتفاق ساده برات افتاد ، درسته؟

210
00:27:13,531 --> 00:27:15,806
ناگهان به يه حيوان تبديل شدي؟

211
00:27:19,691 --> 00:27:21,841
.تو بهش حمله کردي و بهش تجاوز کردي

212
00:27:22,251 --> 00:27:24,162
.تو به اون دختر کوچولو تجاوز کردي

213
00:27:31,131 --> 00:27:35,044
...بعدش توبي ، بدون اينکه خودت بخواي

214
00:27:35,851 --> 00:27:38,445
اما گاهي اوقات نميشه جلوي خودتو بگيري
مي دوني چي ميگم؟

215
00:27:38,691 --> 00:27:40,522
و به قتل رسونديش ، درسته؟

216
00:27:44,251 --> 00:27:46,207
اينجاتو آزار ميده ، درسته؟

217
00:27:50,651 --> 00:27:51,640
آره؟

218
00:27:51,891 --> 00:27:53,449
خوشت مياد؟

219
00:27:53,691 --> 00:27:56,046
خوشت مياد؟ هان؟

220
00:27:56,291 --> 00:27:58,805
.شايد فقط مي خواستي ساکتش کني

221
00:28:00,011 --> 00:28:02,400
.تو فقط مي خواستي اون سرت جيغ نزنه

222
00:28:03,491 --> 00:28:05,846
.يه چيزي قوي تر از تو بود ، توبي

223
00:28:08,651 --> 00:28:10,881
...بعدش ، وقتي به خودت اومدي

224
00:28:12,011 --> 00:28:13,569
.تو ترسيده بودي...

225
00:28:16,051 --> 00:28:18,246
...بعدش اون دختر کوچولو رو ديدي

226
00:28:18,931 --> 00:28:20,569
.و فرار کردي...

227
00:28:20,811 --> 00:28:23,962
.من فرار کردم. من فرار کردم -
آره ، تو فرار کردي -

228
00:28:24,211 --> 00:28:26,645
آره. من فرار کردم -
عيب نداره -

229
00:28:27,371 --> 00:28:29,043
.عيبي نداره ، توبي

230
00:28:30,571 --> 00:28:32,641
من فرار کردم -
تو فرار کردي -

231
00:28:32,971 --> 00:28:35,485
آره -
عيبي نداره -

232
00:28:43,011 --> 00:28:44,410
ميخواي گريه کني؟

233
00:28:46,451 --> 00:28:49,045
.بيا اينجا
.بيا اينجا

234
00:28:54,931 --> 00:28:56,444
.چيزي نيست
.زود باش

235
00:28:58,211 --> 00:29:00,520
تو بخاطر کاري که کردي بايد برخيزي
باشه؟

236
00:29:00,771 --> 00:29:01,806
.بايد بلند شي

237
00:29:02,051 --> 00:29:06,442
اون اصلا نمي دونه "استن" چي داره ميگه -
بلند شو و اعتراف کن ، باشه؟ -

238
00:29:15,091 --> 00:29:16,524
.چيزي نيست

239
00:29:28,451 --> 00:29:30,169
.من کشتمش

240
00:29:32,851 --> 00:29:34,045
تو کشتيش؟

241
00:29:34,291 --> 00:29:35,883
من کشتمش -
تو کشتيش؟ -

242
00:29:36,131 --> 00:29:37,166
.آره

243
00:29:41,211 --> 00:29:43,281
بگو -
من يه دختر کوچولو رو کشتم -

244
00:29:43,531 --> 00:29:45,362
بگو -
من يه دختر کوچولو رو کشتم -

245
00:29:45,611 --> 00:29:47,567
تو اون دختر کوچولو رو کشتي؟

246
00:29:47,811 --> 00:29:50,405
تو اون دختر کوچولو رو کشتي؟ -
آره. آره -

247
00:29:51,331 --> 00:29:54,243
.بگو. فقط دستاتو سمت بهشت کن و بگو

248
00:29:54,491 --> 00:29:57,244
چي گفتي؟
!دوباره بگو

249
00:29:58,171 --> 00:29:59,650
!بگو ، توبي

250
00:30:00,411 --> 00:30:02,481
آره ، تو اونو کشتي ، مگه نه توبي؟

251
00:30:02,731 --> 00:30:04,210
آره ، چيزي نيست -
...من کشتم ، من -

252
00:30:04,451 --> 00:30:08,160
.توبي ، توبي ، چيزي نيست
.من دارمت. من دارمت

253
00:30:09,171 --> 00:30:10,490
.من دارمت

254
00:30:12,411 --> 00:30:14,402
.عملا ديگه داره بادشم مي کنه

255
00:30:22,811 --> 00:30:24,039
.همين الان دکتر زنگ زد

256
00:30:24,291 --> 00:30:26,680
.اونا تو معده دختره شکلات پيدا کردند

257
00:30:27,051 --> 00:30:29,406
.ما بسته هاي شکلات رو تو ماشين سرخپوسته پيدا کرديم

258
00:30:29,651 --> 00:30:31,004
!معاون

259
00:30:32,691 --> 00:30:33,885
.بفرماييد

260
00:30:37,851 --> 00:30:39,682
زود باش ، توبي -
خدا لعنتت کنه -

261
00:30:45,331 --> 00:30:48,641
.زود باش ، مثل يه پليس راه برو ، توبي
.حالا ديگه تو يه پليسي

262
00:30:51,371 --> 00:30:52,599
عيبي نداره از اين تلفن
استفاده کنم؟

263
00:30:52,851 --> 00:30:55,524
نه ، بفرماييد -
!خداي من -

264
00:31:00,771 --> 00:31:04,127
به من گفتن تو درياچه بالا ماهيگيري مي کنيد -
آره -

265
00:31:04,651 --> 00:31:06,528
.ماهيگيرها خيلي اوضاعشون خوب نبوده

266
00:31:06,771 --> 00:31:10,844
.سايت هاي ماهيگيري بدجوري آسيب ديدند
.امکان داره پوشيده از برف باشه

267
00:31:11,091 --> 00:31:12,490
.امکان داره

268
00:31:12,731 --> 00:31:14,323
چيز چي...؟

269
00:31:16,051 --> 00:31:19,043
!اون اسلحم رو گرفت
!اون اسلحم رو گرفت

270
00:31:20,851 --> 00:31:24,366
بهم بگو کِي ، جري -
!بندازش -

271
00:31:24,611 --> 00:31:26,090
!اون "هميلتون" رو گرفته -
!بريم -

272
00:31:27,531 --> 00:31:29,442
!بي حرکت -
!بندازش زمين ، توبي -

273
00:31:30,331 --> 00:31:31,730
!نه

274
00:31:32,451 --> 00:31:35,727
!بهم شليک نکن! خواهش مي کنم شليک نکن
!بهم شليک نکن

275
00:31:35,971 --> 00:31:37,962
!توبي ، بندازش زمين -
!من دختره رو کشتم -

276
00:31:39,411 --> 00:31:40,400
.لعنتي
!نه

277
00:31:48,331 --> 00:31:50,970
خداي من -
همه حالشون خوبه؟ -

278
00:31:51,211 --> 00:31:52,530
!يه حاضر و غياب بکنيد-
لعنتي-

279
00:31:52,771 --> 00:31:53,521
.من ميرم سراغش

280
00:31:53,771 --> 00:31:56,763
-Fitz!
هميلتون! مايکل -

281
00:31:57,011 --> 00:31:58,205
آسيب ديدي؟

282
00:31:59,691 --> 00:32:01,921
فکر نکنم -
خداي من -

283
00:32:02,171 --> 00:32:04,526
.خيلي خب
مايک ، حالت خوبه؟

284
00:32:07,731 --> 00:32:09,881
.خداي من

285
00:32:12,251 --> 00:32:13,764
خداي من -
حالت خوبه؟ -

286
00:32:14,451 --> 00:32:16,282
يه آمبولانس خبر کن. زود باش -
باشه -

287
00:32:18,051 --> 00:32:22,283
فکر کردم ميخواد منو بکشه -
تو حالت خوبه! چيزي نيست -

288
00:32:28,411 --> 00:32:30,049
اون ديگه چيه؟
گلوله؟

289
00:32:31,331 --> 00:32:32,844
.دندونشه

290
00:32:39,131 --> 00:32:41,884
.گيت شماره 42
.اونا تا يه ساعت ديگه مسافرگيري مي کنند

291
00:32:42,131 --> 00:32:45,203
هواپيمايي "کانکورس اي" هست؟ -
بله قربان -

292
00:32:46,651 --> 00:32:48,607
خيلي ممنون -
خواهش مي کنم -

293
00:32:48,851 --> 00:32:50,569
.نفر بعدي لطفا

294
00:32:52,891 --> 00:32:54,483
سلام ، امروز حالتون چطوره؟

295
00:32:54,731 --> 00:32:57,086
.ممنون
.امروز به "کابو سن لوکاس" ميريم

296
00:32:57,331 --> 00:33:01,244
وادنا اخيرا به جرائم مشابهي محکوم شده بود و به
.قيد وثيقه از زندان ازاد شده بود

297
00:33:01,491 --> 00:33:04,449
...با وجود خودکشي مظنون در زمان حبس

298
00:33:04,691 --> 00:33:07,489
...نماينده دولت "پل روس" ، کميته اي را به منظور

299
00:33:07,731 --> 00:33:10,962
رسيدگي به تاکتيک هاي دفتر ِ کلانتر ِ "بيکر کانتري" تشکيل
.داده است

300
00:33:15,171 --> 00:33:16,126
شما حالتون خوبه؟

301
00:33:18,491 --> 00:33:19,480
.بله ، ممنون

302
00:33:20,091 --> 00:33:22,400
...بازرسان کلانتر که سالها

303
00:33:22,651 --> 00:33:25,324
...با کارآگاهان خودکشي "رنو" کار کرده اند

304
00:33:25,571 --> 00:33:30,361
در حال دنبال کردن ردي براي دستگيري سريع...
.وادنا هستند

305
00:33:30,611 --> 00:33:33,205
...مراجع قانوني اينجا که بخاطر

306
00:33:33,451 --> 00:33:36,124
...گروگانگيري مختصر يکي از مامورانشان کاملا آشفته شده بودند

307
00:33:36,371 --> 00:33:38,009
...فعلا به واسطه عدالت سريعي...

308
00:33:40,011 --> 00:33:43,401
.که از حادثه غم انگيز ِ امشب رخ داده ، آرامش خاطر گرفته اند

309
00:33:49,651 --> 00:33:54,042
،با وجود تجسس هنوز در جريانه
.و رضايت عمومي جامعه کاملا برقراره

310
00:33:54,291 --> 00:33:58,045
وادنا پس از شناسايي توسط يک پسر جوان
.اعتراف به جرم کرد

311
00:33:58,291 --> 00:34:01,089
خودکشي او يک حيوان صفتي را
...به پايان رساند

312
00:34:01,331 --> 00:34:05,802
،آخرين اعلام براي مسافرگيري
."نورثوست ، پرواز 1607 به "کابو سان لوکاس

313
00:35:29,691 --> 00:35:30,965
!"مشتري ، "اوليور

314
00:35:37,891 --> 00:35:39,324
صبح بخير -
صبح بخير -

315
00:35:39,571 --> 00:35:43,120
.روز خيلي خوبيه
چيز خاصي مد نظرتون هست؟

316
00:35:43,371 --> 00:35:44,599
.خب ، بله در واقع

317
00:35:45,051 --> 00:35:50,125
.من دنبال شخصي هستم
."آناليزا ، يا "آنا-ليزا هانسن

318
00:35:51,731 --> 00:35:55,883
.بله
.ايشون بالاي مغازه الکتريکي زندگي مي کنند

319
00:35:56,491 --> 00:36:00,564
.واحد کوچيکيه
.دو تا در پايين تر از سمت چپتون

320
00:36:02,011 --> 00:36:06,482
اگر من جاي شما بودم ، دور مي زدم و
.از پله ها بالا مي رفتم

321
00:36:06,891 --> 00:36:09,769
.پيدا کردنش زياد سخت نيست

322
00:36:10,171 --> 00:36:11,763
.اگر پيدا نکرديد ، برگرديد پيش خودم

323
00:36:12,011 --> 00:36:13,649
.ممنون
.سپاسگزارم

324
00:36:13,891 --> 00:36:15,324
.خواهش مي کنم

325
00:36:29,011 --> 00:36:32,048
خب چي ميخوايد بدونيد؟

326
00:36:34,091 --> 00:36:37,049
.خب ، من ميخوام شکاف ها رو پر کنم

327
00:36:39,091 --> 00:36:41,810
."تمام قطعات را دور هم جمع کنم ، خانم "هانسن

328
00:36:42,051 --> 00:36:44,849
...آيا شما از زمانيکه باهاتون مصاحبه شد

329
00:36:45,091 --> 00:36:48,049
...چيزي رو بخاطر داريد...

330
00:36:49,971 --> 00:36:52,007
...هر چيز بخصوصي که شايد...

331
00:36:53,891 --> 00:36:56,246
.چهارشنبه بود ولي اون هرگز برنگشت

332
00:36:56,491 --> 00:36:59,642
...اونا گفتند که هرگز سوار اتوبوس نشده

333
00:36:59,891 --> 00:37:02,246
.حتي به مدرسه هم نيومده...

334
00:37:02,491 --> 00:37:05,961
.من فکر کردم که اون خونه رفته

335
00:37:13,451 --> 00:37:15,646
چه شکلي بود؟

336
00:37:16,811 --> 00:37:19,644
..."چهارشنبه هاي شما با "جيني

337
00:37:19,891 --> 00:37:21,040
به چه شکل بود؟

338
00:37:22,331 --> 00:37:26,040
...اون با کوله پشتي کوچيکش مي اومد داخل

339
00:37:26,291 --> 00:37:29,601
.و تلپ روي زمين پرتش مي کرد...

340
00:37:30,531 --> 00:37:32,567
.گونم رو بوس مي کرد

341
00:37:34,011 --> 00:37:36,400
.يه بوس گنده ، هميشه از گونه چپم

342
00:37:39,211 --> 00:37:42,726
.و بعدش وقت کار کردن مي رسيد

343
00:37:44,451 --> 00:37:47,045
...لحظه اي که پشت پيانو مي شست

344
00:37:48,131 --> 00:37:50,008
.ما سرگرم ِ سرگرم بوديم...

345
00:37:51,691 --> 00:37:53,568
...من دقيقا همون درسي رو بهش مي دادم

346
00:37:53,811 --> 00:37:58,931
.که به بقيه شاگردان مي دادم

347
00:38:00,291 --> 00:38:03,408
.و اصلا بحث ِ "مادربزرگي" و اين حرفا نبود

348
00:38:09,891 --> 00:38:12,121
...اما لحظه اي که درسمونو تموم مي کرديم

349
00:38:12,371 --> 00:38:13,850
.اون دوباره همون "جيني" خودم مي شد...

350
00:38:17,091 --> 00:38:19,924
چطور خدا مي تونه اينقدر حريص باشه؟

351
00:38:20,931 --> 00:38:22,489
...خانم ، من

352
00:38:31,131 --> 00:38:32,962
و بعد از درس؟

353
00:38:34,851 --> 00:38:36,250
.شيريني

354
00:38:37,771 --> 00:38:41,241
،ما شيريني مي خورديم
.البته اگر من مي پختمشون

355
00:38:41,691 --> 00:38:44,808
...گاهي اوقات من اونو به "لند آف کريسمس" مي فرستادم

356
00:38:45,051 --> 00:38:48,566
،به همين مغازه پاييني...
.براي خريدن آبنبات يا بستني

357
00:38:48,851 --> 00:38:53,003
اون آبنباتاش رو مي خورد و منم
.براش کتاب مي خوندم

358
00:38:55,331 --> 00:38:57,401
.اون عاشق "آندرسون" بود

359
00:38:58,531 --> 00:38:59,600
کي؟

360
00:39:00,251 --> 00:39:03,960
مي دونيد اون تو داستان ِ "فرشته" چي نوشته؟

361
00:39:05,531 --> 00:39:06,646
.نه

362
00:39:10,971 --> 00:39:11,926
.بفرماييد

363
00:39:17,011 --> 00:39:20,970
...هر وقت يه بچه خوب مي ميره"

364
00:39:21,211 --> 00:39:23,520
...يک فرشته از خدا...

365
00:39:23,771 --> 00:39:26,729
...از طرف بهشت پايين مياد...

366
00:39:26,971 --> 00:39:29,804
.و اون بچه ها در آغوشش ميگيره...

367
00:39:30,611 --> 00:39:34,286
.و بال هاي بزرگ ِ سفيدش رو باز مي کنه

368
00:39:34,771 --> 00:39:37,046
...و با اون به همه مکانهايي...

369
00:39:37,851 --> 00:39:40,411
...که اون در زندگيش دوست داشته

370
00:39:40,651 --> 00:39:43,563
.پرواز مي کنه...

371
00:39:45,891 --> 00:39:48,769
...و اونوقت ، اون بچه يک دسته گل بزرگ

372
00:39:51,731 --> 00:39:54,404
...با خودش حمل مي کنه...

373
00:39:55,211 --> 00:39:57,042
"و ميره پيش خدا...

374
00:40:06,891 --> 00:40:08,119
.زيباست

375
00:40:26,571 --> 00:40:28,004
اسمت چيه؟

376
00:40:29,171 --> 00:40:31,526
."بکي"
."بکي فيسک"

377
00:40:32,491 --> 00:40:34,686
و تو بهترين دوست "جيني" بودي؟

378
00:40:35,851 --> 00:40:37,523
.ما کنار هم مي شستيم

379
00:40:38,131 --> 00:40:39,359
.اون مُرد

380
00:40:40,451 --> 00:40:42,567
.آره
.مي دونم

381
00:40:44,691 --> 00:40:49,321
مادربزرگش بهم گفت که "جيني" داستان
.گفتن رو دوست داشته

382
00:40:51,131 --> 00:40:52,564
.گاهي اوقات

383
00:40:55,451 --> 00:40:57,328
چه نوع داستان هايي؟

384
00:40:59,811 --> 00:41:02,200
.جيني يه هيولا مي شناخت

385
00:41:03,371 --> 00:41:04,599
هيولا؟

386
00:41:06,651 --> 00:41:07,766
واقعا؟

387
00:41:08,691 --> 00:41:13,082
.اون به اندازه يه کوه بود و بهش جوجه تيغي مي داد

388
00:41:13,571 --> 00:41:16,324
.جيني اونو "جادوگر" صدا مي کرد

389
00:41:17,531 --> 00:41:19,203
.جيني يه نقاشي ازش کشيد

390
00:41:23,291 --> 00:41:25,521
جيني يه نقاشي از هيولا کشيد؟

391
00:41:27,851 --> 00:41:29,330
مي تونم ببينمش؟

392
00:41:29,611 --> 00:41:31,567
.رو ديوار ِ راهرو هست

393
00:41:31,931 --> 00:41:33,808
...ما عکس "جيني" رو

394
00:41:37,491 --> 00:41:38,890
.من بايد برم

395
00:42:49,371 --> 00:42:51,009
.جين ، تماسامو نگه دار

396
00:43:22,571 --> 00:43:24,926
.تو قرار بود تو "مکزيکو" ماهيگيري کني

397
00:43:27,931 --> 00:43:29,569
."مي دونم ، "استن

398
00:43:30,691 --> 00:43:32,682
.فرودگاهم رفتم

399
00:43:33,411 --> 00:43:35,561
.حتي اعلام مسافرگيري هم شنيدم

400
00:43:37,531 --> 00:43:39,328
.اما احساس خوبي نداشتم

401
00:43:41,771 --> 00:43:46,447
.يه چيزي از از ذهنم عبور کرد
.من به زمان بيشتري در اين مورد نياز دارم

402
00:43:49,411 --> 00:43:52,209
تو ازم ميخواي پرونده رو بخاطر اينکه
تو شک کردي بازگشايي کنم؟

403
00:43:54,851 --> 00:43:58,048
.توهين نباشه ولي تو بازنشسته شدي
.تو ديگه اينجا کار نمي کني

404
00:44:01,731 --> 00:44:03,050
.باشه

405
00:44:03,411 --> 00:44:05,083
."مي دونم ، "استن

406
00:44:06,611 --> 00:44:10,889
.مي دونم
اما با اين حال ميشه تو سيستم بخاطر من يه سرچ بزني؟

407
00:44:11,131 --> 00:44:12,849
.مي دوني ، فقط يه جستجوي معمولي

408
00:44:13,091 --> 00:44:15,924
.جرائم مشابه ، عکس نيمرخ ، قربانيان

409
00:44:17,851 --> 00:44:19,000
ممکنه؟

410
00:44:20,611 --> 00:44:21,964
...بگو ، بخاطر

411
00:44:29,811 --> 00:44:32,120
.ده ، دوازده سال گذشته

412
00:44:32,811 --> 00:44:34,324
ميشه ، استن؟

413
00:44:42,171 --> 00:44:43,399
لطفا؟

414
00:45:39,371 --> 00:45:41,760
.اين اتفاق براي 8سال پيشه

415
00:45:43,011 --> 00:45:47,323
،از زمانيکه که اين موضوع بزرگ فروکش کرد
.فقط شش ماهه که من سر کار اومدم

416
00:45:47,851 --> 00:45:50,160
.موضوع غسل کردن با آتيشه

417
00:45:50,691 --> 00:45:52,409
....و جداي ديگر مسائل

418
00:45:52,651 --> 00:45:54,164
.تو فصل تابستون بود

419
00:45:54,411 --> 00:45:56,606
"سياست هاي گردشگري"
.و از اين نوع چرنديات

420
00:45:56,851 --> 00:46:01,083
.بنابراين تماممون براي ناپديد کردن لولو تحت فشاريم

421
00:46:01,331 --> 00:46:03,686
...فرض بر اين بود که

422
00:46:03,931 --> 00:46:05,967
...اينم يکي از اون فستيوال هاي رونده بوده که...

423
00:46:06,211 --> 00:46:09,408
.که بنظر شرط خيلي خوبيه...

424
00:46:10,851 --> 00:46:14,207
يه روش خوب براي منتشر کردن ترسي که
...بهش دچار ميشي

425
00:46:14,451 --> 00:46:17,204
زمانيه که اونا احساس مي کنند يه لولو...
.بينشون وجود داره

426
00:46:17,451 --> 00:46:18,884
...بنابراين هممون متوجه شديم

427
00:46:19,131 --> 00:46:23,807
و من درست فکر مي کنم که چرا...
.ما هرگز اونو دستگير نکرديم

428
00:46:25,851 --> 00:46:29,127
احتمالات در مورد يک
...شريک جرم بود

429
00:46:29,371 --> 00:46:33,125
که قبل از پيدا شدن جسد...
.کشور رو ترک کرده بود

430
00:46:34,211 --> 00:46:35,439
.آره

431
00:46:38,931 --> 00:46:41,081
.به اون شکاف روي گردن نگاه کن

432
00:46:41,331 --> 00:46:43,162
...نمي دونم ، اما براي من

433
00:46:45,411 --> 00:46:47,049
.مثل فيلم مي مونه...

434
00:46:48,171 --> 00:46:51,561
.اينجور چيزا منو مثل بقيه مردم آزار نمي ده
شما رو چطور؟

435
00:46:53,891 --> 00:46:55,449
."لوآن راتزي"

436
00:46:55,691 --> 00:46:57,568
.يه دختر کوچولو 10ساله

437
00:46:59,291 --> 00:47:02,203
.واقعا کوچيکه
.منظورم اينه که براي سن خودش واقعا کوچيکه

438
00:47:02,451 --> 00:47:03,930
با اين حال مي دوني چيه؟

439
00:47:04,411 --> 00:47:06,925
...همونقدر که اين مسئله وحشتناکه

440
00:47:07,171 --> 00:47:09,446
.همونقدرم منو هيجان زده مي کنه

441
00:47:10,091 --> 00:47:13,003
،نمي دونم بده يا نه
.اما اصلا منو آزار نمي ده

442
00:47:14,451 --> 00:47:16,169
.من که اين احساسو نسبت بهش دارم

443
00:47:16,811 --> 00:47:19,279
تا قبلش هيچوقت يه همچين
.اتفاقي نيوفتاده بود

444
00:47:19,891 --> 00:47:22,803
در ضمن ، از اون به بعدم ديگه هيچوقت
.يه همچين اتفاقي نيوفتاد

445
00:47:23,051 --> 00:47:24,370
.بنظرم همين کلي حرف براي گفتن داره

446
00:47:26,251 --> 00:47:29,288
عيب نداره اينو نگه دارم؟ -
نمي تونم اين اجازه رو بدم -

447
00:47:29,611 --> 00:47:31,169
ما هميشه دوست داريم
...کمک حال باشيم

448
00:47:31,411 --> 00:47:34,369
.اما از لحاظ فني ، پرونده هنوز بازه...

449
00:47:35,331 --> 00:47:37,287
خب ، در مورد گزارش چطور؟

450
00:47:39,731 --> 00:47:41,608
.يه کپي برات ميگيرم
خوبه؟

451
00:47:42,331 --> 00:47:44,128
.ممطئنا ممنونتون ميشم

452
00:47:44,371 --> 00:47:46,089
.اما بين خودمون بمونه

453
00:47:46,331 --> 00:47:49,721
من مطمئن نيستم چه سياستي روي اين
قضيه برقراره. باشه؟

454
00:47:51,771 --> 00:47:53,250
.من دهنم قرصه

455
00:47:55,011 --> 00:47:56,330
!"لوسي"

456
00:47:57,171 --> 00:48:00,163
.يه اسب جوان مثل يه زنه
.نمي توني پيش بيني کني اونا چيکار مي کنند

457
00:48:00,411 --> 00:48:01,730
.اونا ديوانند

458
00:48:08,771 --> 00:48:10,602
.ببخشيد
آقا؟

459
00:48:10,851 --> 00:48:11,761
آقا؟

460
00:48:12,011 --> 00:48:16,050
مي تونيد بهم بگيد
کجا مي تونم شخصي بنام "جيمز الستد" رو پيدا کنم؟

461
00:48:16,291 --> 00:48:18,282
.الستد بيمار اينجا نيست

462
00:48:19,371 --> 00:48:21,487
.خب ، به گمونم اون کارمند باشه ، آقا

463
00:48:22,931 --> 00:48:25,161
تو ساختمون ، نظافتچيه؟
.اون بيمار نيست

464
00:48:25,411 --> 00:48:27,447
تو ساختمون نظافتچيه؟ -
بيمار نيست -

465
00:48:50,937 --> 00:48:52,416
جيمز الستد"؟"

466
00:48:59,617 --> 00:49:02,927
.من "جري بلک" هستم
.من کارآگاه پليس ام

467
00:49:03,177 --> 00:49:07,534
.ميخوام با شما در مورد دخترتون صحبت کنم

468
00:49:09,817 --> 00:49:11,136
کدوم دختر؟

469
00:49:12,977 --> 00:49:17,050
شما دختري نداشتيد که سه سال پيش
گمشده باشه؟

470
00:49:18,777 --> 00:49:23,089
اومدي اينجا تا بهم بگي اتفاقي براش افتاده؟

471
00:49:24,537 --> 00:49:25,492
.نه ، آقا

472
00:49:25,737 --> 00:49:27,728
مُرده پيداش کرديد؟

473
00:49:29,457 --> 00:49:31,527
.نه
.نه ، آقا

474
00:49:32,857 --> 00:49:34,973
.ما هنوزم سعي داريم پيداش کنيم

475
00:49:38,897 --> 00:49:41,252
چيزي هست که احتمالا بخوايد در موردش
به ما بگيد؟

476
00:49:41,497 --> 00:49:43,249
مي تونيد توصيفش کنيد؟

477
00:49:47,737 --> 00:49:49,455
...اون حتما

478
00:49:53,657 --> 00:49:55,727
.اون حتما الان ديگه فرق کرده

479
00:50:02,297 --> 00:50:04,094
.اون خيلي خوشگل بود

480
00:50:13,017 --> 00:50:15,292
!خيلي دلم براش تنگ مي شه

481
00:50:20,737 --> 00:50:24,127
يه زماني فقط به بغل کردن همديگه
.عادت کرده بوديم

482
00:50:28,337 --> 00:50:31,010
.من مثلا قرار بود مواظبش باشم

483
00:50:31,257 --> 00:50:34,249
.اون دختر کوچولوي خودم بود
مي فهمي؟

484
00:50:34,737 --> 00:50:36,295
...من فقط

485
00:50:46,537 --> 00:50:48,334
.من فقط دختر کوچولوم رو داشتم

486
00:50:51,897 --> 00:50:53,649
بچه من کجاست؟

487
00:50:55,417 --> 00:50:58,773
.توقف "موناش کانتري" است
.8سال پيش ، ما يک خودکشي داشتيم

488
00:50:59,217 --> 00:51:00,127
.با همون طرز کار

489
00:51:01,577 --> 00:51:05,650
.دقيقا همون خصوصياتي که پرونده "جيني لارسن" هم معرفشه

490
00:51:06,417 --> 00:51:09,056
من براي جزئيات بيشتر با يه
.افسر محلي صحبت کردم

491
00:51:09,497 --> 00:51:14,013
،دختر بلوند کوچيک ، 10ساله
.تجاوز جنسي ، شکاف گلو

492
00:51:14,617 --> 00:51:17,575
.عکس ها نشون ميدن که اون يه لباس قرمز پوشيده بوده

493
00:51:19,417 --> 00:51:24,207
.کارآگاهان خارج از "مورهد" اين پرونده رو بعهده گرفتند
.پرونده هنوز بازه

494
00:51:24,457 --> 00:51:26,493
...در زمان قتل ها

495
00:51:26,817 --> 00:51:29,968
...توبي وادنا در ندامتگاه "استيل واتر" بوده...

496
00:51:31,417 --> 00:51:33,612
.و دوران محکوميت ِ تجاوز ِ خودشو سپري مي کرده...

497
00:51:33,857 --> 00:51:36,291
امکان نداره اون اينکارو کرده باشه -
اون به خودش شليک کرد -

498
00:51:36,537 --> 00:51:38,368
.تو بهش گفتي اينکارو کرده

499
00:51:38,617 --> 00:51:41,654
.بذاريد آروم باشيد و ببينيم "جري" چي داره
چيزي داري؟

500
00:51:41,897 --> 00:51:44,331
.بازم هست
.بيشتر

501
00:51:44,577 --> 00:51:46,374
.اينجا
اينجا رو مي بيني؟

502
00:51:46,617 --> 00:51:51,054
.اين قاتل "لارسن" هست
:اينم دختر ِ "موناش کانتري" است. و اينجا

503
00:51:51,777 --> 00:51:53,529
اينجا ، اين الگو رو مي بيني؟

504
00:51:53,817 --> 00:51:57,173
سه سال پيش ، من پرونده يه دختر گمشده
.بنام "کتي الستد" رو گرفتم

505
00:51:57,417 --> 00:52:00,853
دقيقا با همون مشخصات ، يه دختر
...کوچيک ِ بلوند ، 9 ساله

506
00:52:01,097 --> 00:52:04,851
.که آخرين بار با يه لباس قرمز ديده شده...

507
00:52:10,617 --> 00:52:11,606
و؟

508
00:52:12,857 --> 00:52:14,131
!و؟

509
00:52:16,897 --> 00:52:17,852
نمي بيني؟

510
00:52:18,097 --> 00:52:21,214
من توصيفي رو مي بينم که با کلي از
.قاتلين نوجوانان  همخوني داره

511
00:52:21,457 --> 00:52:24,608
و مشخصات ِ قرباني اي که با قربانيان ديگر
...ايالت ها که

512
00:52:24,857 --> 00:52:26,495
.لباس قرمز دارند و ندارند ، همخوني داره

513
00:52:26,737 --> 00:52:30,412
خب پس چرا اشاره به چشم هاي آبيش نکردي؟
!بيخيال بابا

514
00:52:30,657 --> 00:52:32,613
چي باعث ميشه که
...تو فکر کني

515
00:52:34,057 --> 00:52:37,049
دختر ِ "لارسن" توسط "وادنا" به قتل نرسيده؟...

516
00:52:38,057 --> 00:52:39,251
.اين

517
00:52:40,137 --> 00:52:41,616
.اين منو قانع کرد

518
00:52:41,857 --> 00:52:46,089
.جيني از يه هيولاي تيغ تيغي نقاشي کشيده

519
00:52:47,697 --> 00:52:51,451
من دلايل معقولي بر اساس گفتگوها و
...مصاحبه هام دارم

520
00:52:53,337 --> 00:52:57,489
که "جيني لارسن" درست چند روز قبل از به کشته شدنش
.اين نفاشي رو کشيده

521
00:52:57,737 --> 00:53:00,251
من دلايل معقولي دارم که
...جيني ، با مردي که اينجا

522
00:53:00,497 --> 00:53:04,251
مثل هيولا ديده ميشه و سياه پوشيده و...
.بصورت منظمي ايستاده ، ملاقات کرده

523
00:53:04,497 --> 00:53:08,376
.اين سرخپوست نيست
.اين سرخپوستي نيست

524
00:53:08,617 --> 00:53:11,575
و ماشيني که اينجاست رو مي بينيد؟
اين ماشين ِ سياه و بزرگ؟

525
00:53:11,817 --> 00:53:13,011
.اين يه وانت نيست

526
00:53:13,257 --> 00:53:16,329
اين يه وانت خرمايي رنگ مثل همونيکه
.وادنا مي روند ، نيست

527
00:53:16,577 --> 00:53:19,330
.اين يه استيشن واگن ِ بزرگ و مشکيه

528
00:53:19,577 --> 00:53:22,375
،و اينايي که اينجاست
...بر اساس مصاحبه اي که من با

529
00:53:22,617 --> 00:53:26,371
"يه دختر به نام "بک...
...بستي فيسک" داشتم"

530
00:53:26,617 --> 00:53:29,006
اينا جوجه تيغي هستند... -
باشه. هي! صبر کن -

531
00:53:29,257 --> 00:53:31,487
...جوجه تيغي و هيولا و

532
00:53:31,737 --> 00:53:34,251
."تو بايد يه استراحت به خودت بدي ، "جري

533
00:53:34,497 --> 00:53:36,488
.پرونده بسته شده

534
00:53:38,377 --> 00:53:40,208
.من قول دادم

535
00:53:41,097 --> 00:53:44,646
...من قول دادم که

536
00:53:46,137 --> 00:53:48,367
.قاتل "جيني لارسن" رو پيدا کنم...

537
00:53:50,257 --> 00:53:51,895
.و ميخوام سر قولم بمونم

538
00:54:05,057 --> 00:54:06,934
."گوش کن ، "جري

539
00:54:09,337 --> 00:54:12,215
.تو بايد بري سراغ زندگي خودت
متوجهي؟

540
00:54:13,777 --> 00:54:17,656
...گاهي اوقات وقتي داخل تغييرات بزرگ ميشي

541
00:54:17,897 --> 00:54:19,694
...و بازنشستگي هم يکي از اون تغييراته...

542
00:54:19,937 --> 00:54:22,690
.اين تغييرات مي تونه باعث استرس هاي فراواني بشه...

543
00:54:25,057 --> 00:54:27,207
...بعضي وقتها خيلي خوبه که

544
00:54:27,857 --> 00:54:30,132
.با يکي صحبت کني
...ميدوني يکي که

545
00:54:31,057 --> 00:54:32,092
حرفه ايه...

546
00:54:32,777 --> 00:54:34,449
من قول دادم اريک

547
00:54:34,697 --> 00:54:37,655
اونقدر قديمي هستي که قضيه رو درک کني

548
00:54:46,257 --> 00:54:47,929
.وقتت رو هدر نده

549
00:55:37,657 --> 00:55:40,376
!جري, از اينجا دستمال تميز بردار

550
00:55:41,097 --> 00:55:42,894
بيشتر هر روز لازمش ندارن

551
00:55:43,137 --> 00:55:47,050
خواهشاًزياد کثيفشون نکن
.چون تميز بشو نيستن

552
00:55:47,297 --> 00:55:50,653
.اينم اتاق کوچيک آفتاب گيرت
.ميتوني اين تو سيگار بکشي

553
00:55:50,897 --> 00:55:54,094
.اينم اتاق نشيمن
.خواهشاً توش مهموني نگير

554
00:55:54,337 --> 00:55:57,010
آشپزخونه
تمام وسايل رو داره

555
00:55:58,457 --> 00:56:02,166
اتاق خواب, تازه يه تشک براي تخت گرفتيم
پس بايد راحت باشه

556
00:56:02,417 --> 00:56:05,409
و البته آشغالها هم ميکني تو يه کيسه زباله

557
00:56:05,657 --> 00:56:10,447
دل و روده ماهي ها که ميکشي بيرون رو
.بريز توي سطل کنار دستشويي

558
00:56:10,697 --> 00:56:14,133
قوانين و آئين نامه هم کنار قوطي شکر تو اين بالاست

559
00:56:15,577 --> 00:56:17,408
.و لختکي حمام آفتاب نگير

560
00:56:17,657 --> 00:56:20,535
الان ميرم و به رُز ميگم بياد تختت رو جمع و جور کنه

561
00:56:20,777 --> 00:56:24,406
اگر چيزي ديگه اي هم لازم داشتي به خودم بگو, باشه؟

562
00:58:50,497 --> 00:58:51,725
صبح بخير

563
00:58:53,617 --> 00:58:55,494
يه بسته شمع بده

564
00:59:00,617 --> 00:59:01,527
اون صاحب مغازه ست؟

565
00:59:02,177 --> 00:59:03,292
بابامه

566
00:59:05,057 --> 00:59:06,331
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

567
00:59:07,857 --> 00:59:10,325
.داشتم اين اطراف يه گشتي ميزدم

568
00:59:11,297 --> 00:59:13,333
چند وقته که اين مغازه رو داريد؟

569
00:59:14,417 --> 00:59:15,930
30سال

570
00:59:18,097 --> 00:59:20,008
تا حالا به فکر فروختنش افتاديد؟

571
00:59:20,737 --> 00:59:21,806
نه

572
00:59:24,297 --> 00:59:28,848
چي بايد بشه که به فکر فروختنش بيافتي؟

573
00:59:29,457 --> 00:59:30,651
.فروشي نيست

574
00:59:34,137 --> 00:59:35,729
ميدوني

575
00:59:37,817 --> 00:59:41,207
من شماره ام رو بهت ميدم
...از همينجا که

576
00:59:41,457 --> 00:59:44,688
.کنار قوطي هاي شکر تامپسون وايسادم

577
00:59:44,977 --> 00:59:46,808
...نميخوام زياد اصرار کنم

578
00:59:47,377 --> 00:59:49,208
...اگر فکرتهات رو کردي

579
00:59:50,257 --> 00:59:53,932
.من سراپا گوش ميام همينجا کنار تامپسون وايميسم

580
00:59:55,897 --> 00:59:58,855
خوشبخت شدم -
ممنون از خريدتون -

581
00:59:59,577 --> 01:00:01,215
مغازه قشنگيه

582
01:00:25,057 --> 01:00:27,048
.بهم نگفتي که پليس بودي

583
01:00:27,297 --> 01:00:30,289
پليس سابق -
...چه پليسي -

584
01:00:32,417 --> 01:00:34,009
بازنشسته شدم

585
01:00:34,417 --> 01:00:37,250
ميخواستم بگم که فلويد کيج تماس گرفت

586
01:00:37,497 --> 01:00:41,570
همون يارو تو پمپ بنزين
گفت ميخواد ابهات صحبت کنه

587
01:00:42,617 --> 01:00:44,209
ميبينم که دست پر اومدي

588
01:00:46,497 --> 01:00:49,295
آره خب, ظاهراً که اينطوره

589
01:00:49,537 --> 01:00:52,131
ميتوني از تلفن جلوي کلبه استفاده کني

590
01:00:52,377 --> 01:00:53,730
ممنون

591
01:01:10,657 --> 01:01:15,014
فلويد, جري همه کاغذها رو امضا کرد
ميتوني بري

592
01:01:15,417 --> 01:01:17,726
خيلي ممنون
کار خوبي انجام دادي

593
01:01:19,177 --> 01:01:19,927
موفق باشي

594
01:01:21,337 --> 01:01:24,727
وقتي تو آريزونا تلفن گرفتم
بهت زنگ ميزنم

595
01:01:24,977 --> 01:01:26,296
دارم ميرم آريزونا

596
01:01:26,537 --> 01:01:27,765
اگر چيزي رو فراموش کردي تماس بگير

597
01:01:28,017 --> 01:01:31,168
...يا ميخواي جاي چيزي رو يدوني يا هرچيز ديگه

598
01:01:31,417 --> 01:01:33,055
موفق باشي -
ممنون -

599
01:01:40,097 --> 01:01:41,576
اميدوارم به شادي استفاده کني

600
01:01:41,817 --> 01:01:46,447
.چون عمراً به اون قيمتي که خريدي نميتني بفروشيش

601
01:01:47,097 --> 01:01:49,088
ممنون, سعيم رو ميکنم

602
01:01:49,337 --> 01:01:50,850
مغازه بازه يا نه؟

603
01:01:52,097 --> 01:01:55,055
.بايد برم کليد رو بگيرم
.الان ميام پيشت

604
01:03:17,377 --> 01:03:19,368
الان ميام -
ممنون -

605
01:03:28,937 --> 01:03:30,256
چي ميخوري؟

606
01:03:30,937 --> 01:03:32,575
فقط يه آبجو, مرسي

607
01:03:34,217 --> 01:03:36,447
تو همون پليسي هستي که پمپ بنزين رو خريده

608
01:03:36,697 --> 01:03:39,211
من از اداره پليس بازنشست شدم

609
01:03:41,177 --> 01:03:43,327
و پمپ بنزين فلويد رو خريدي؟

610
01:03:46,457 --> 01:03:47,333
بله

611
01:03:49,057 --> 01:03:51,969
.کار عجيبي کردي
.احتملاً بايد ماهيگير باشي

612
01:03:52,217 --> 01:03:55,892
از کجا حدس زدي؟ -
اين اطراف کار ديگه اي نيست -

613
01:03:56,417 --> 01:03:57,850
آره

614
01:04:20,657 --> 01:04:22,613
شرمنده

615
01:04:24,737 --> 01:04:27,695
اين وسايل نصف عمر واقعيشون کار ميکنن

616
01:04:33,377 --> 01:04:35,333
لطفاً اينجا رو امضا کنيد

617
01:04:38,737 --> 01:04:40,409
اينم براي شما

618
01:04:55,137 --> 01:04:56,126
...خيلي ممنون و

619
01:04:57,577 --> 01:05:00,649
اينم هم رسيدتون -
ممنون جناب, روز خوبي داشته باشيد -

620
01:05:38,417 --> 01:05:40,533
خيلي خب, 10 شماره

621
01:05:42,337 --> 01:05:46,091
.استيشن قشنگيه
از همين اطراف گرفتيدش دزسته؟

622
01:05:46,337 --> 01:05:47,690
زياد بهش فکر نکردم

623
01:05:49,137 --> 01:05:51,935
فقط ميدونم که بايد رنگ مشکي بخرم
که زياد کثيف بنظر نياد

624
01:05:55,457 --> 01:05:58,813
ده تا, ممنون از توقفتون

625
01:06:32,177 --> 01:06:35,453
...هر وقت يه بچه خوب مي ميره"

626
01:06:35,697 --> 01:06:39,053
...يک فرشته از خدا...
...از طرف بهشت پايين مياد...

627
01:06:39,297 --> 01:06:42,255
.و اون بچه ها در آغوشش ميگيره...

628
01:06:42,497 --> 01:06:46,376
.و بال هاي بزرگ ِ سفيدش رو باز مي کنه

629
01:06:46,617 --> 01:06:48,209
...و با اون به همه مکانهايي...

630
01:06:47,257 --> 01:06:51,250
که اون در زندگيش دوست داشته
.پرواز مي کنه

631
01:07:05,417 --> 01:07:07,885
فکر ميکنيد اينجا چه ربطي به قضيه داره؟

632
01:07:09,137 --> 01:07:12,971
;خب اون هيولا جوجه تيغي بدست
دوست جيني گفتش

633
01:07:13,217 --> 01:07:15,606
که اون يه هيولا رو تو جنگل ديده

634
01:07:15,857 --> 01:07:18,166
.و بعدش اون يارو يه جوجه تيغي بهش داده

635
01:07:18,417 --> 01:07:20,089
منظورتون چيه؟ -
...ببينيد -

636
01:07:20,337 --> 01:07:22,089
منظورتون از "جوجه تيغي" چيه؟

637
01:07:22,337 --> 01:07:24,009
...دقيقاً نميدونم

638
01:07:25,457 --> 01:07:28,415
.اين کلماتيه که يه دختر بچه 7 ساله بهم گفته

639
01:07:28,657 --> 01:07:31,808
دوستهاي جيني, دوست
ببخشيد

640
01:07:33,297 --> 01:07:37,813
و اينها همش تو تصورات يه دختر 7 ساله بوده, درسته؟

641
01:07:41,177 --> 01:07:43,566
...منظور شما درسته ولي

642
01:07:43,817 --> 01:07:46,889
از طرف ديگه اين ماشين خيلي تو چشم مياد

643
01:07:47,137 --> 01:07:50,447
...و اين هيولا -
هيولا جزء افسانه هاست -

644
01:07:50,897 --> 01:07:51,773
درسته؟

645
01:07:55,177 --> 01:07:58,135
...يه مرد قدبلند و درشت اندام ميتونه

646
01:07:58,377 --> 01:08:01,210
.به چشم يه دختر کوچک , هيولا باشه

647
01:08:03,457 --> 01:08:05,448
و اون مرد سرخپوست, قدبلند بود؟

648
01:08:08,817 --> 01:08:12,890
نه درحد يه هيولا ولي قدبلند بود

649
01:08:18,817 --> 01:08:21,126
چرا اينها رو پيش من آورديد آقاي بلک؟

650
01:08:23,857 --> 01:08:24,972
ببخشيد؟

651
01:08:25,537 --> 01:08:28,131
چرا اينها رو پيش من آورديد آقاي بلک؟

652
01:08:34,857 --> 01:08:37,371
من بايد بفهمم که دارم دنبال کي ميگردم

653
01:08:37,617 --> 01:08:40,290
من مثل يه شخص تازه کارم که
.داره به اشعه ايکس نگاه ميکنه

654
01:08:40,617 --> 01:08:44,576
بلد نيستم بخونمش
بايد تفسيرش کنم

655
01:08:46,177 --> 01:08:48,611
اين نقاشي نميتونه چيزي درباره قاتل

656
01:08:48,857 --> 01:08:52,008
به شما بگه, اين فقط نشون ميده که
.يه بچه چطور نقاشي ميکنه

657
01:08:52,857 --> 01:08:57,408
بدون اطلاعات بهتري گمون نکنم بدرد شما بخورم

658
01:08:57,657 --> 01:08:59,852
!خوب رفتار کن دکتر

659
01:09:00,097 --> 01:09:04,534
...رسيدگي به اين فرضيه سودمنده, که فرض ميشه

660
01:09:04,777 --> 01:09:07,052
.اين يه نقاشي از قاتله

661
01:09:12,937 --> 01:09:14,006
خب

662
01:09:16,217 --> 01:09:19,015
,هيولا شما ظاهراً قد بلند و درشت اندام

663
01:09:19,257 --> 01:09:20,929
.و خيلي با ابهته

664
01:09:21,177 --> 01:09:24,487
...اگر اين رابطه بين يه هيولا و دختر بچه رو شرح ميده

665
01:09:24,737 --> 01:09:26,648
"اونوقت اين چيزها که بهش ميگيد "جوجه تيغي

666
01:09:26,897 --> 01:09:29,331
.ظاهراً يه هديه ست که دخترک قبول کرده

667
01:09:29,577 --> 01:09:31,090
.که دليل بر اعتماد داشتن ميشه

668
01:09:31,337 --> 01:09:33,692
اون دختره تو موناش هم به همين شکل کشته شد؟

669
01:09:36,537 --> 01:09:37,856
دقيقاً به همين شکل

670
01:09:38,097 --> 01:09:40,247
قرباني ها بهمديگه شباهت داشتن؟

671
01:09:44,057 --> 01:09:45,456
بله, زياد

672
01:09:45,697 --> 01:09:48,370
مدت زماني بين قتلها چقدره؟

673
01:09:49,177 --> 01:09:53,011
.پرونده شهر موناش 8 سال پيش بوده

674
01:09:53,257 --> 01:09:54,690
دختر کوچولو گمشده, سه سال پيش

675
01:09:54,937 --> 01:09:58,771
.و جيني هم.... زمستون گذشته

676
01:09:59,017 --> 01:10:01,167
.پس مدت زماني بينشون کمتر شده

677
01:10:03,337 --> 01:10:06,090
اگر اينها رو ملاک بگيريم, بله درسته
...شما ميتوني

678
01:10:06,337 --> 01:10:08,373
.يادتون باشه اين يه اتهام فرضيه

679
01:10:09,057 --> 01:10:12,288
...ولي بله, ميتوني انتظار يه اتفاق ديگه رو در ظرف

680
01:10:12,537 --> 01:10:13,936
.يک ماه آينده داشته باشي

681
01:10:14,537 --> 01:10:17,495
.شايدم يک سال
.اگر فرصتتش براي قاتل پيش بياد

682
01:10:18,097 --> 01:10:20,088
...ولي ممکن اينها محصول ذهن

683
01:10:20,337 --> 01:10:23,010
.يه دختر بچه 7 ساله باشه

684
01:10:30,017 --> 01:10:31,132
درسته

685
01:10:38,337 --> 01:10:40,328
.تو براي کمک من اينجا اومدي

686
01:10:41,337 --> 01:10:44,613
بله -
اشکال نداره يه سوال ازت بکنم؟ -

687
01:10:46,377 --> 01:10:47,571
بفرما

688
01:10:48,977 --> 01:10:50,535
شما تازگي بازنشسته شدي, درسته؟

689
01:10:52,737 --> 01:10:54,056
بله

690
01:10:57,217 --> 01:10:59,526
هميشه پشت هم سيگار ميکشي؟

691
01:11:00,217 --> 01:11:04,051
امکان نداره همچين شيطاني وجود داشته باشه

692
01:11:04,657 --> 01:11:08,969
هميشه پشت هم سيگار ميکشي؟ -
بله, همچين شيطاني وجود داره -

693
01:11:09,217 --> 01:11:11,173
بعضي وقتها

694
01:11:13,257 --> 01:11:15,817
...قسم ميخوري که -
هنوزم فعاليت جنسي داري؟ -

695
01:11:16,057 --> 01:11:17,809
...با روح رستگارت...

696
01:11:19,537 --> 01:11:20,970
هنوزم فعاليت جنسي داري؟

697
01:11:22,217 --> 01:11:23,935
هنوزم فعاليت جنسي داري؟

698
01:11:24,617 --> 01:11:28,132
بله, با روح رستگارم -
خجالت زده ات ميکنه؟ -

699
01:11:29,217 --> 01:11:30,332
...تجربه

700
01:11:33,177 --> 01:11:35,896
تا جالا تجربه يکدفعه عرق کردن رو داشتي؟

701
01:11:37,097 --> 01:11:39,486
نه -
!خودت رو جمع جور کن جري -

702
01:11:39,857 --> 01:11:41,370
.يا صدا ها
صداهايي ميشنوي؟

703
01:11:41,617 --> 01:11:44,973
!من دختره رو کشتم! من دختره رو کشتم -
!نه لعنتي نه -

704
01:12:32,497 --> 01:12:36,126
--Lucky West's prescription is
that with the predatory fish...

705
01:12:36,377 --> 01:12:38,607
... your best bet's live bait.

706
01:12:38,857 --> 01:12:41,610
Here you see Kwan Lee,
who 's gone from worms...

707
01:12:41,857 --> 01:12:43,654
... to the little fishies.

708
01:12:46,937 --> 01:12:48,814
اين پن کيک ها کجان پس؟

709
01:12:54,457 --> 01:12:58,086
آب پرتقالت فراموش نشه عزيزم

710
01:13:00,977 --> 01:13:04,413
-Thanks, doll.
-l could use a little fresh-up too.

711
01:13:07,777 --> 01:13:11,087
واي پسر, چه نقاشي قشنگي

712
01:13:13,297 --> 01:13:14,616
ممنون

713
01:13:17,137 --> 01:13:20,766
نميخواي آب پرتقالت رو بخوري؟

714
01:13:21,017 --> 01:13:22,530
مامان

715
01:13:24,457 --> 01:13:26,846
سلام جناب پليس
اشکال نداره عزيزم اون آقا دوسته

716
01:13:27,097 --> 01:13:29,657
وسايلت رو جمع کن عزيزم, الان اتوبوس ميرسه
قهوه ميخواين؟

717
01:13:29,897 --> 01:13:31,296
بله لطفاً

718
01:13:40,217 --> 01:13:43,254
يه دختر نازي مثل تو چه اسمي داره؟

719
01:13:43,497 --> 01:13:44,247
کريسي

720
01:13:46,817 --> 01:13:48,091
اسم قشنگيه

721
01:13:48,577 --> 01:13:51,569
.عزيزم اومدش
.زودباش بريم

722
01:13:51,857 --> 01:13:53,495
.خداحافظ, يه بغل بده

723
01:13:55,697 --> 01:13:56,971
خوش بگذره

724
01:14:04,377 --> 01:14:07,096
دختر خوشگليه -
ممنون -

725
01:14:07,857 --> 01:14:08,972
چند سالشه؟

726
01:14:09,217 --> 01:14:13,813
ماه ديگه ميشه 8 سالش
روز اول مدرسه هميشه سخت ميگذره

727
01:14:14,457 --> 01:14:16,925
قهوه تون يادم رفت -
ممنون -

728
01:14:32,897 --> 01:14:34,046
خيلي ممنون

729
01:14:45,617 --> 01:14:47,972
بفرمائيد -
ممنون -

730
01:14:48,217 --> 01:14:49,570
صبحانه ميخوري؟ -
بله -

731
01:14:51,377 --> 01:14:53,527
...يه استيک با تخم مرغ

732
01:14:53,897 --> 01:14:57,287
تخم مرغ چطوري باشه؟ -
ساده, و نون تست -

733
01:14:57,577 --> 01:15:00,296
باشه -
يه سوال ازت دارم -

734
01:15:00,897 --> 01:15:01,807
!در خدمتيم

735
01:15:02,097 --> 01:15:05,373
يه پيرمرد تنهايي مثل من کجا ميتونه وسايل خونه بخره؟

736
01:15:05,617 --> 01:15:09,292
نه زياد تجملي
...يه مبل و ميز نهارخوري

737
01:15:09,537 --> 01:15:14,167
.يه چيزي که زياد گرون نباشه و درحد ما فقير فقرا باشه

738
01:15:15,977 --> 01:15:16,773
.مثل من

739
01:15:17,857 --> 01:15:19,575
...يه بازار کهنه فروشا اون بالا هست

740
01:15:19,817 --> 01:15:23,890
همين رو مستقيم از جاده قديمي ميري
25مايل به طرف شمال

741
01:15:24,137 --> 01:15:26,253
.و ميخوري به يه سه راهي

742
01:15:26,537 --> 01:15:30,769
.دوتا راه جلوت داره
که هر دوش جاده خاکيه و هيچ تابلوئي هم نداره

743
01:15:31,017 --> 01:15:32,848
از خريد کردن خوشت مياد؟

744
01:15:41,257 --> 01:15:44,055
مامان ميتونم يه بادکنک بخرم؟ -
آره -

745
01:15:44,937 --> 01:15:46,529
چه رنگي؟ -
من ميخرم -

746
01:15:46,777 --> 01:15:48,051
نارنجي

747
01:15:48,297 --> 01:15:51,767
نارنجي, خوبه -
بيا صورتي گرفتم -

748
01:15:52,017 --> 01:15:54,212
اشکال نداره -
منم صورتي دوست دارم -

749
01:15:54,457 --> 01:15:56,925
ممنون -
خيلي ممنونم -

750
01:16:00,537 --> 01:16:02,971
.دارم دنبال فوم ميگردم

751
01:16:04,537 --> 01:16:06,892
زود خشک ميشه -
زياد کار سختي نيست -

752
01:16:15,937 --> 01:16:20,010
اين يکي که اينجاست چي؟ -
اين به اتاق احساس گرما ميده -

753
01:16:21,737 --> 01:16:25,127
اين يکي روکش درخت بلوطه -
بلوط؟ -

754
01:16:25,737 --> 01:16:30,094
نهايت ميتونم 5 دلار بدم بهت

755
01:16:38,017 --> 01:16:38,972
کريسي کجاست؟

756
01:16:40,097 --> 01:16:41,132
کريسي؟
اون کجاست؟

757
01:16:41,377 --> 01:16:43,732
الان همينجا بود -
کريسي؟ -

758
01:16:45,177 --> 01:16:46,053
من برميگردم

759
01:16:46,297 --> 01:16:47,207
کريسي

760
01:16:50,217 --> 01:16:51,127
کريسي

761
01:17:04,057 --> 01:17:05,206
اون روي تاپ نشسته

762
01:17:10,697 --> 01:17:12,927
کريسي

763
01:17:16,497 --> 01:17:20,934
از کنار من تکون نخور -
مامان اون دختره اين رو بهم دادش -

764
01:17:22,377 --> 01:17:23,492
خوشگله؟

765
01:17:23,737 --> 01:17:25,216
چيه؟ -
...يه برس پوتين -

766
01:17:25,457 --> 01:17:29,416
.که به شکلِ جوجه تيغيه
.خيلي ماهرانه ساخته شده

767
01:17:29,657 --> 01:17:33,491
اون حصير پا دري هم درست ميکنه
ميخواي ببيني؟

768
01:17:41,577 --> 01:17:44,887
15تا براي اون کوچيک ها
25تا براي بزرگهاش

769
01:17:45,137 --> 01:17:48,209
اون حصير ها 5 دلارن

770
01:17:52,457 --> 01:17:55,369
خودت تنهايي اينجا رو نميگردوني, درسنه؟

771
01:17:55,617 --> 01:17:58,290
شما آدم مذهبي هستيد آقاي بلک؟

772
01:17:58,777 --> 01:18:01,291
بله, ولي کليسا برو نيستم

773
01:18:01,857 --> 01:18:02,972
زن داري؟

774
01:18:03,697 --> 01:18:06,894
دو تا طلاق دادم
شما چطور؟

775
01:18:07,377 --> 01:18:10,653
پسرم گري, يه نعمت بزرگ خداداديه

776
01:18:12,097 --> 01:18:14,486
اون خيلي منو دوست داره

777
01:18:14,817 --> 01:18:16,569
با پشتکارترين پسري که تاحالا ديدي

778
01:18:16,817 --> 01:18:18,853
تمام تابستان رو تو ساختمان سازي کار ميکنه

779
01:18:19,097 --> 01:18:21,611
زمستونها براي شهر برف روبي ميکنه

780
01:18:21,857 --> 01:18:23,495
.و دستيار کشيش توي کليساست

781
01:18:27,457 --> 01:18:30,733
اون چطور؟
خانواده داره؟ بچه چي؟

782
01:18:30,977 --> 01:18:33,810
نه همسر, نه بچه, هيچي

783
01:18:34,057 --> 01:18:36,810
هرروز دعا ميکنم

784
01:18:37,057 --> 01:18:39,525
. زني پيدا کنه که لياقتش رو داشته باشه

785
01:18:39,777 --> 01:18:42,166
.خداوند هنوز توفيق نداده

786
01:19:10,497 --> 01:19:11,930
.خدا نگهدارت

787
01:20:19,057 --> 01:20:20,251
!بسته ست

788
01:20:25,857 --> 01:20:27,688
!مغازه بسته ست

789
01:20:35,737 --> 01:20:37,807
باشه, باشه

790
01:20:41,577 --> 01:20:43,090
.بسته ست

791
01:20:46,057 --> 01:20:47,126
لوري؟

792
01:20:48,657 --> 01:20:51,296
چه اتفاقي برات افتاده؟
بيا تو

793
01:20:51,537 --> 01:20:52,606
....ببخشيد

794
01:20:55,297 --> 01:20:59,654
.همسر سابقم...خيلي ترسيده بودم
.اون ميخواد منو بکشه

795
01:20:59,897 --> 01:21:01,535
چيزي نيست

796
01:21:01,977 --> 01:21:04,047
!تو پليسي ديگه -
کريسي کجاست؟ -

797
01:21:04,297 --> 01:21:06,447
توي ماشينه -
نه خودم ميارمش -

798
01:21:06,697 --> 01:21:10,292
اون حالش خوبه, بهش دست نزد
...بهش دست نزد

799
01:21:15,297 --> 01:21:18,414
با اينکه حکم بازداشتش رو گرفتم
هنوزم ميخواد منو بزنه

800
01:21:18,657 --> 01:21:21,933
اونها انداختنش زندان
نميتونست هزينه نگهداري بچه رو بده

801
01:21:22,177 --> 01:21:24,566
واسه همين از همون اول منو کتک ميزد

802
01:21:24,817 --> 01:21:25,966
!اوه

803
01:21:28,377 --> 01:21:30,413
تکون نخور

804
01:21:32,177 --> 01:21:34,372
...خيلي خب, اين يه کم

805
01:21:35,497 --> 01:21:37,613
.بهتر شد

806
01:21:37,857 --> 01:21:42,135
يه لحظه تکون نخور چون اين يه کم ميسوزونه

807
01:21:42,377 --> 01:21:43,605
تکون نخور

808
01:21:45,457 --> 01:21:47,175
خوبه, خودشه

809
01:21:49,297 --> 01:21:51,367
خيلي خب

810
01:21:53,097 --> 01:21:54,291
اوهوم

811
01:21:57,577 --> 01:21:59,488
.چشمهات بهتر شد

812
01:22:00,737 --> 01:22:05,174
احتمالاً بايد رو لبت يه بخيه بزني

813
01:22:06,897 --> 01:22:09,809
دلم براي دندون شکسته ات تنگ ميشه

814
01:22:16,217 --> 01:22:18,412
يه کم از اينطرف دهنم ميخورم

815
01:22:22,057 --> 01:22:23,285
گوش کن

816
01:22:27,537 --> 01:22:29,414
...من فکر کردم که

817
01:22:29,657 --> 01:22:33,935
...فکر کردم براي تو و دخترت بهتره که

818
01:22:34,177 --> 01:22:36,452
.يه چند وقت اينجا پيش من بمونيد

819
01:22:36,697 --> 01:22:38,449
به اين خاطر اينجا نيومدم -
گوش کن -

820
01:22:38,777 --> 01:22:42,736
هيچ تعهد و اجباري درکار نيست

821
01:22:43,457 --> 01:22:47,052
ولي ظاهراً اين اوضاع داره هي بدتر ميشه

822
01:22:49,697 --> 01:22:54,054
يه چند تا اتاق بيشتر دارم
ميدونم چطوري رديفش کنم

823
01:22:54,297 --> 01:22:56,015
من هيچ چيزي ازت نميخوام

824
01:22:56,257 --> 01:22:59,215
...به جز اينکه تو پمپ بنزين

825
01:22:59,457 --> 01:23:02,574
.هرز گاهي کمکم کني, تا وقتي حالت بهتر بشه

826
01:23:10,577 --> 01:23:12,249
درباره اش فکر کن

827
01:23:13,057 --> 01:23:14,695
!درباره اش فکر کن

828
01:23:18,697 --> 01:23:21,769
مال من اون بالاست

829
01:23:24,737 --> 01:23:27,490
ماماني, اين خونه خيلي بزرگه

830
01:23:29,537 --> 01:23:31,892
کلاً يه دندون جديد گرفتي, آره؟ -
آره -

831
01:23:32,137 --> 01:23:33,286
واقعيه؟

832
01:23:33,537 --> 01:23:37,530
واقعي نيست, بهش ميگن دندون مصنوعي

833
01:24:06,217 --> 01:24:10,130
.در منطقه جلو ترجيح ميدن با احتياط تر بازي کنن...

834
01:24:10,377 --> 01:24:13,892
چون بازي حساسيه؟ -
...آخرين باري که اين دو تيم -

835
01:24:39,257 --> 01:24:42,488
ميده به مورفي تو دروازه...
با چوب جکسون رو منحرف ميکنه

836
01:24:42,737 --> 01:24:43,692
يه ضربه ديگه

837
01:24:58,217 --> 01:25:00,094
آدم برفي قشنگي درست کردي

838
01:25:05,017 --> 01:25:06,336
اسم هم داره؟

839
01:25:09,297 --> 01:25:10,571
بايد حدس بزنم؟

840
01:25:13,457 --> 01:25:15,448
اگر حدس بزنم, اسم خودت رو بهم ميگي؟

841
01:25:18,777 --> 01:25:21,052
انگار سردشه
ميخواي کلاه منو بذاري رو يرش؟

842
01:25:34,617 --> 01:25:35,845
!گل

843
01:25:52,817 --> 01:25:54,933
مامانت حرف زدن يادت داده؟

844
01:25:57,097 --> 01:25:58,291
متوجه منظورم ميشي؟

845
01:27:08,737 --> 01:27:11,331
کريسمس مبارک کريسي -
کريسمس مبارک -

846
01:27:12,857 --> 01:27:14,768
!اينم از اين

847
01:27:16,777 --> 01:27:18,574
!اوهوم

848
01:27:20,057 --> 01:27:21,809
چطور بود؟ -
خوب -

849
01:27:22,057 --> 01:27:23,126
!خوب

850
01:27:25,697 --> 01:27:29,531
اون ميدونست که موش کور هرگز اجازه نميداد که ترکش کنه"

851
01:27:29,777 --> 01:27:32,974
وقتي روي صورتش گرما رو حس کرد شروع به اشک ريختن کرد

852
01:27:33,217 --> 01:27:35,606
...و آماده رفتن شده بود

853
01:27:37,137 --> 01:27:40,846
بعدش يکدفعه از بالاي تپه صداي موسيقي رو شنيد

854
01:27:41,097 --> 01:27:44,533
يک آهنگ صبح با شکوه
اون به بالا نگاه کرد

855
01:27:44,777 --> 01:27:47,291
.و يه پرستو رو ديد

856
01:27:47,537 --> 01:27:49,687
...اون به پرنده گفت که چرا دوست نداره

857
01:27:51,137 --> 01:27:55,653
با يه موش کور زشت ازدواج کنه و در زير خاک زندگي کنه

858
01:27:55,897 --> 01:27:57,649
.جايي که هيچوقت نور خورشيد بهش نميرسه

859
01:27:57,897 --> 01:28:00,491
نميتونست گريه نکنه

860
01:28:00,737 --> 01:28:03,649
پرستو گفت: زمستان سرد و سختي در راهه

861
01:28:05,097 --> 01:28:08,772
من دارم به مناطق گرمسير ميرم
تو هم با من مياي؟

862
01:28:09,017 --> 01:28:13,169
ميتوني پشت من بشيني
و کمربندت رو به من سفت کني

863
01:28:13,417 --> 01:28:16,853
و ما از دست موش کور زشت با اون خانه تاريکش

864
01:28:17,097 --> 01:28:19,372
...به دور دست ميريم, از کوستان ميگذريم

865
01:28:19,617 --> 01:28:20,936
.به سمت مناطق گرمسير

866
01:28:21,177 --> 01:28:25,455
جايي که نور خورشيد از اينجا درخشان تره

867
01:28:25,697 --> 01:28:30,327
...و هميشه تابستون با گلهاش نازنيش وجود داره

868
01:28:30,897 --> 01:28:33,775
".بند انگشتي عزيز

869
01:29:38,897 --> 01:29:40,046
لوري؟

870
01:30:04,137 --> 01:30:05,616
حالت خوبه؟

871
01:31:48,137 --> 01:31:49,331
بيا, عزيزم

872
01:31:51,697 --> 01:31:55,656
کريسي اينو ببينه ديوونه ميشه
خيلي قشنگه

873
01:31:55,897 --> 01:31:57,615
آره, خوشش مياد

874
01:31:57,857 --> 01:31:59,176
عاشقش ميشه

875
01:32:00,977 --> 01:32:03,616
مطمئني که ميخواي همينجا کنار جاده نصبش کني؟

876
01:32:03,857 --> 01:32:06,451
پشت خونه کلي جا هست

877
01:32:06,697 --> 01:32:09,086
...خب از کنار پمپ بنزين ميتونيم ببينيمش

878
01:32:09,337 --> 01:32:11,692
.حواسمون بهش باشه

879
01:32:12,697 --> 01:32:13,812
...بعلاوه

880
01:32:15,337 --> 01:32:17,168
.اينجا خيلي فضاي بازيه

881
01:32:17,417 --> 01:32:19,408
منظورم اينه, که يکدفعه ميتونه غيبش بزنه

882
01:32:21,977 --> 01:32:22,932
نه, حق با توئه

883
01:32:23,337 --> 01:32:24,486
جدي؟

884
01:32:24,857 --> 01:32:26,290
احتمالاً حق با توئه

885
01:32:26,777 --> 01:32:28,005
.ميرم مشتري رو راه بندازم

886
01:32:30,257 --> 01:32:32,009
آره, عاشقش ميشه

887
01:33:10,097 --> 01:33:11,610
ماماني, اين يکي رو دوست دارم

888
01:33:12,657 --> 01:33:13,692
آره؟

889
01:33:14,577 --> 01:33:16,090
خيلي قشنگه

890
01:33:16,657 --> 01:33:18,568
جري, نظر تو چيه؟

891
01:33:20,177 --> 01:33:21,326
...خب

892
01:33:22,497 --> 01:33:23,646
.خيلي خوشگله

893
01:33:23,897 --> 01:33:26,047
.بهت نمياد عزيزم

894
01:33:27,137 --> 01:33:28,729
.رنگ مورد علاقه اشه

895
01:33:28,977 --> 01:33:31,013
دوستش داري؟ -
آره -

896
01:33:31,497 --> 01:33:34,330
بذار ببينم با اين چه شکلي ميشي؟

897
01:33:35,457 --> 01:33:36,731
.بجنب کابوي

898
01:33:51,537 --> 01:33:53,687
فقط شکلاتيش رو داري؟ -
ممنون -

899
01:33:55,137 --> 01:33:56,695
سه تا بگيريم

900
01:34:01,497 --> 01:34:02,930
ديديش؟

901
01:34:15,497 --> 01:34:17,135
اون تو مدرسه شما نيست؟

902
01:34:51,017 --> 01:34:53,577
بوم, بوم, بوم"

903
01:34:55,097 --> 01:34:57,895
اونها صداي پاي هيولا رو شنيدن

904
01:34:58,137 --> 01:35:01,607
پسرک دوباره سريعاً توي کوره قايم شد

905
01:35:02,417 --> 01:35:07,537
:دومين باري که هيولا اومد نعره کشيد و گفت

906
01:35:09,057 --> 01:35:10,046
"في"
"فو"

907
01:35:10,297 --> 01:35:11,616
"فوم"

908
01:35:11,857 --> 01:35:14,246
بوي خون انگليسي مياد

909
01:35:14,497 --> 01:35:17,887
...چه زنده چه مُرده

910
01:35:19,337 --> 01:35:22,409
...استخوانهاش رو پودر ميکنم

911
01:35:22,657 --> 01:35:24,773
.و باهاش نون درست ميکنم

912
01:35:31,857 --> 01:35:33,495
بفرمائيد, 1.5 دلار بقيه پولتون

913
01:35:33,737 --> 01:35:35,011
اينم از رسيدتون

914
01:35:35,257 --> 01:35:37,088
ممنون از توقفتون

915
01:36:27,537 --> 01:36:28,492
!جري

916
01:36:28,857 --> 01:36:30,256
!ببين گري چي بهم داد

917
01:36:34,337 --> 01:36:37,647
توي تاريکي روشن ميشه
مسيح هميشه ميتونه با من باشه

918
01:36:38,417 --> 01:36:40,328
ميشه تاپم رو هل بدي؟

919
01:36:41,777 --> 01:36:46,373
آقاي جکسون چي ميخواست کيسي؟

920
01:36:46,737 --> 01:36:51,128
اون منو به کليساش دعوت کرد
به نظرت مامان ميذاره برم؟

921
01:36:52,057 --> 01:36:53,615
...عزيزم ميدوني

922
01:36:54,057 --> 01:36:56,969
.خيلي از مزدم به چيزهاي مختلف اعتقاد دارن

923
01:36:57,217 --> 01:37:00,653
بعضي ها اعتقاد دارن که داستانهاي تو انجيل واقعيه

924
01:37:00,897 --> 01:37:06,051
.و بعضي ها فکر ميکنه افسانه ست مثل وجود هيولا

925
01:37:06,577 --> 01:37:09,296
کريسي, ميخوام يه قولي بهم بدي

926
01:37:09,857 --> 01:37:12,849
وقتي هرکسي سعي کرد باهات حرف بزنه, هر مردي

927
01:37:13,097 --> 01:37:16,567
...چه آقاي جکسون باشه چه نباشه

928
01:37:16,897 --> 01:37:19,457
....مخصوصاً اگر بزرگ بود
...قد بلند

929
01:37:19,697 --> 01:37:21,847
.ازت ميخوام که بهم بگي...

930
01:37:22,097 --> 01:37:23,610
.بهم قول بده که ميگي

931
01:37:24,097 --> 01:37:25,416
قول ميدم

932
01:37:25,657 --> 01:37:26,806
خيلي خب عزيزم

933
01:37:27,057 --> 01:37:29,525
حالا منو هل ميدي؟

934
01:37:30,377 --> 01:37:33,687
باشه
پاهات رو بده من

935
01:37:34,257 --> 01:37:35,610
بفرمائيد

936
01:38:08,177 --> 01:38:09,326
لوري

937
01:38:14,417 --> 01:38:16,055
.سرخشون کن بزنيم به بدن

938
01:38:19,217 --> 01:38:21,208
بذار سينک رو واست خالي کنم -
...کريسي کجاست؟ ميخوام ببينه که -

939
01:38:21,457 --> 01:38:25,052
خونه نيستش, خانواده جکسون اومدن دنبالش و رفتن کليسا

940
01:38:25,857 --> 01:38:26,316
کي؟ -
بذارشون اينجا -

941
01:38:26,340 --> 01:38:27,240
جکسون؟

942
01:38:27,277 --> 01:38:30,496
...ميدوني, آمرزش کودکان -
.گذاشتي جکسون... واي خدا -

943
01:38:30,537 --> 01:38:31,837
چي؟

944
01:38:32,897 --> 01:38:33,132
چيه؟ جري -

945
01:38:33,217 --> 01:38:38,706
بهش گفتم که منم باهاش ميرم کليسا

946
01:38:38,737 --> 01:38:41,297
ميرم پيداشون کنم

947
01:38:41,337 --> 01:38:43,373
محض رضاي خدا, فقط کليساست

948
01:39:03,917 --> 01:39:06,147
!اينطوري سکته ميکني

949
01:39:32,337 --> 01:39:34,567
!زود باشيد

950
01:40:54,457 --> 01:40:55,512
!اي خدا نه

951
01:41:14,377 --> 01:41:15,526
!به خانه خدا خوش اومدي

952
01:41:16,977 --> 01:41:18,490
.شايد مسيح با تو باشه

953
01:41:18,657 --> 01:41:19,772
.شايد مسيح با تو باشه

954
01:43:35,097 --> 01:43:36,450
!جري

955
01:43:38,537 --> 01:43:40,016
بله عزيزم, چي شده؟

956
01:43:43,017 --> 01:43:44,689
نميتونم بخوابم
واسم يه قصه ميخوني؟

957
01:43:46,257 --> 01:43:47,915
يه قصه ديگه؟

958
01:43:48,097 --> 01:43:49,416
.خواهش ميکنم

959
01:43:50,297 --> 01:43:51,491
باشه

960
01:43:54,417 --> 01:43:56,089
ولي به دونه کوچيکش رو, برو اونورتر

961
01:43:57,857 --> 01:43:59,494
.بذار ببينم چي داريم

962
01:44:02,137 --> 01:44:03,987
....اينجا

963
01:44:04,017 --> 01:44:05,052
..."الوز و کفاش"...

964
01:44:05,377 --> 01:44:07,947
...داريم و -
امروز يه جادوگر ديدم -

965
01:44:11,297 --> 01:44:12,536
چي؟

966
01:44:12,617 --> 01:44:15,727
...من قول دادم که به والدينم نگم, پس نبايد

967
01:44:16,177 --> 01:44:21,167
به مامان بگي, وگرنه خيلي از دستم عصباني ميشه
.اونوقت ديگه دوستم نداره

968
01:44:22,217 --> 01:44:24,315
...کريسي, من

969
01:44:24,457 --> 01:44:26,209
.حرفت رو باور ندارم

970
01:44:26,577 --> 01:44:28,329
جادوگر وجود نداره

971
01:44:28,657 --> 01:44:30,409
نه جري, داري اشتباه ميکني
بهت ثابت ميکنم

972
01:44:30,857 --> 01:44:33,494
جدي؟

973
01:44:42,097 --> 01:44:43,486
.اون اينها رو بهم داد

974
01:44:43,537 --> 01:44:44,893
.خيلي خوشمزه ان

975
01:44:48,377 --> 01:44:49,696
.ولي تو نميتوني برشون داري

976
01:44:52,257 --> 01:44:54,452
.اون گفتش که فردا بازم بهم ميده

977
01:44:55,137 --> 01:44:57,492
فردا؟

978
01:44:58,497 --> 01:44:59,896
کجا؟

979
01:45:01,297 --> 01:45:02,686
.توي زمين پيک نيک
خوشگل نيستن؟

980
01:45:03,497 --> 01:45:06,250
.جوجه تيغي هاي گوگولي مگولي خودمه

981
01:45:08,017 --> 01:45:11,293
جادوگره گفت اينها از يه جاي خيلي خيلي دور ميان

982
01:45:13,137 --> 01:45:16,732
جري, فردا ميتونم برم جادوگر رو ببينم

983
01:45:20,097 --> 01:45:21,610
احتمالاً جادوگر خوبي بايد باشه

984
01:45:21,737 --> 01:45:24,986
دليلي براي نه گفتن ندارم

985
01:45:25,937 --> 01:45:29,067
ولي بين خودمون باشه

986
01:45:30,177 --> 01:45:32,486
ممنونم جري

987
01:47:14,697 --> 01:47:15,686
استروم, موقعيتت کجاست؟

988
01:47:15,737 --> 01:47:17,665
موقعيت من کنار رودخونه ست

989
01:47:19,617 --> 01:47:22,833
ما ديد کاملاً واضح به دختر در زمين پيک نيک داريم

990
01:47:27,657 --> 01:47:28,686
شما تو موقعيتتون نيستيد

991
01:47:28,757 --> 01:47:31,775
چي؟ -
بايد نزديکتر بشيد -

992
01:47:32,097 --> 01:47:35,308
جري, ما کل تيم ويژه رو آورديم اينجا
.داريم بهت کلي لطف ميکنيم

993
01:47:35,457 --> 01:47:36,932
فقط همونجايي که هستي بمون

994
01:47:39,377 --> 01:47:42,335
تک تيراندازها, ميدان شليکتون رو چک کنيد

995
01:48:11,777 --> 01:48:14,166
جري؟ -
داره مياد -

996
01:48:16,457 --> 01:48:17,595
چت شده؟

997
01:48:17,597 --> 01:48:18,752
من خوبم استن

998
01:48:20,857 --> 01:48:22,370
چايي ميخواي؟

999
01:48:24,297 --> 01:48:25,950
امروز خيلي تشنه اي, اره؟

1000
01:48:32,937 --> 01:48:35,451
!اوليور

1001
01:48:37,617 --> 01:48:39,096
!اوليور

1002
01:48:43,497 --> 01:48:44,976
شکلات ها رو کجا قايم کردي؟

1003
01:48:52,897 --> 01:48:55,092
اينجا چندتا جوجه تيغي ــه

1004
01:48:56,417 --> 01:48:58,851
.يه لحظه ميخوام برم آب بازي

1005
01:49:11,697 --> 01:49:14,336
اصلاً اين يارو ميادش؟

1006
01:50:34,897 --> 01:50:36,535
.جري داره مياد طرف تو

1007
01:50:37,177 --> 01:50:40,574
ديدمش, چه غلطي داره ميکنه؟ -
خدايا, نميدونم -

1008
01:50:41,617 --> 01:50:43,217
اون داره اشتباه ميکنه

1009
01:50:43,657 --> 01:50:45,110
نگهش دار, الان ميام اونجا

1010
01:50:46,457 --> 01:50:48,295
اون تخم مرغ هاي خيلي خيلي بزرگي داشت

1011
01:50:49,337 --> 01:50:52,305
.واسه همين رفت کنار تخم مرغ ها و شروع به تکون دادنشون کرد

1012
01:51:10,057 --> 01:51:11,257
چي بگم؟

1013
01:51:11,377 --> 01:51:12,332
چي شده؟

1014
01:51:14,977 --> 01:51:18,077
جري؟ -
بچه ها سر پستهاتون بمونيد -

1015
01:51:24,977 --> 01:51:26,477
ما سر پستهامون نيستيم

1016
01:51:26,517 --> 01:51:31,566
.جري, من 8 تا از افرادم رو آوردم اينجا
.کلي داريم بهت حال ميديم

1017
01:51:31,617 --> 01:51:33,117
تو نميدوني با چي روبرو هستي

1018
01:51:33,137 --> 01:51:36,349
ميفهمي؟ نميدوني با چي سروکار داري

1019
01:51:36,497 --> 01:51:40,907
.يارو واقعيه, من ميدونم

1020
01:51:42,257 --> 01:51:44,612
جادوگري وجود نداره جري

1021
01:51:45,137 --> 01:51:46,775
ما يک ساعت و نيم که افراد رو معطل کرديم

1022
01:51:47,497 --> 01:51:50,409
.داري اوضاع رو برام سخت ميکني

1023
01:51:53,217 --> 01:51:55,685
چي گفتي استن؟

1024
01:51:58,457 --> 01:52:01,392
.ما اينجا رو تخليه ميکنيم

1025
01:52:01,937 --> 01:52:03,416
از اينجا ميريم

1026
01:52:05,137 --> 01:52:06,331
.تموم شد

1027
01:52:07,577 --> 01:52:09,852
باشه

1028
01:52:11,777 --> 01:52:13,110
.کاري که بايد ميکردي رو کردي

1029
01:52:14,057 --> 01:52:15,934
.منم کاري رو که بايد بکنم, ميکنم

1030
01:52:18,577 --> 01:52:21,433
.وقتي هم که داري ميري عمليات رو به خطر ننداز

1031
01:52:24,177 --> 01:52:26,755
فهميدي؟

1032
01:52:33,937 --> 01:52:35,370
بريم

1033
01:52:36,657 --> 01:52:37,612
.اون ميمونه
کار درست رو انجام بده و جون دختر رو بخطر ننداز

1034
01:52:38,497 --> 01:52:41,170
بچه ها, حرکت ميکنيم

1035
01:52:42,697 --> 01:52:45,257
بدون که به مادرش ميگم

1036
01:53:35,137 --> 01:53:36,528
.بايد 20 سال پيش جري رو ميديدي

1037
01:53:37,137 --> 01:53:38,048
.پليس خوبي بود

1038
01:53:38,097 --> 01:53:39,273
.پليس فوق العاده اي بود

1039
01:53:42,817 --> 01:53:44,409
...فقط

1040
01:53:44,497 --> 01:53:47,196
.خيلي غم انگيزه

1041
01:53:49,697 --> 01:53:51,946
.اون دائم الخمر و مسخره شده

1042
01:54:00,817 --> 01:54:02,773
.مسخره عوضي

1043
01:54:28,697 --> 01:54:30,096
!کريسي

1044
01:54:34,417 --> 01:54:35,611
!اي خدا, عزيزم

1045
01:54:36,217 --> 01:54:37,889
!خداي من

1046
01:54:38,577 --> 01:54:40,146
مامان نه -
نخير, بريم -

1047
01:54:41,577 --> 01:54:44,410
نه مامان

1048
01:54:44,457 --> 01:54:45,685
کريسي بس کن
بريم

1049
01:54:46,817 --> 01:54:48,609
!جري

1050
01:54:49,857 --> 01:54:52,212
سوار ماشين شو -
من عروسکم رو ميخوام -

1051
01:54:52,577 --> 01:54:53,690
!برو

1052
01:54:53,714 --> 01:54:55,714
جری

1053
01:54:56,737 --> 01:54:58,831
!زود سوار ماشين شو

1054
01:54:58,857 --> 01:55:00,336
!دوچرخه ام رو ميخوام

1055
01:55:00,577 --> 01:55:01,646
!برو تو ماشين

1056
01:55:09,177 --> 01:55:10,632
!حروم زاده عوضي

1057
01:55:16,097 --> 01:55:17,928
چطور تونستي اينکار رو با کريسي کني؟

1058
01:55:20,417 --> 01:55:23,056
چرا اينکار رو باهاش کردي؟

1059
01:55:24,857 --> 01:55:26,688
!اون فقط 8 سالشه جري

1060
01:55:27,057 --> 01:55:29,173
!فقط 8 سالشه

1061
01:55:31,017 --> 01:55:33,292
.ممکن بود کشته بشه

1062
01:55:34,057 --> 01:55:35,775
...عوضي

1063
01:55:36,177 --> 01:55:37,166
!حروم زاده

1064
01:55:38,217 --> 01:55:39,650
رواني

1065
01:55:39,937 --> 01:55:41,575
.لاشي تنبل

1066
01:55:44,457 --> 01:55:46,288
...چرا تظاهر ميکردي که

1067
01:55:47,977 --> 01:55:51,936
اون رو دوست داري و ميتونيم يه زندگي جديدي رو شروع کنيم؟...

1068
01:55:56,337 --> 01:55:57,975
.حروم زاده

1069
01:56:07,137 --> 01:56:08,889
!تو شديداً ديوونه اي

1070
01:56:39,177 --> 01:56:42,249
.چه تصادف بديه

1071
01:56:53,617 --> 01:56:55,130
!خدايا

1072
01:56:55,977 --> 01:56:57,205
!بدبخت بيچاره

1073
01:57:31,377 --> 01:57:32,890
.داره مياد

1074
01:57:33,337 --> 01:57:34,690
.داره مياد

1075
01:57:37,457 --> 01:57:39,049
.داره مياد

1076
01:57:39,817 --> 01:57:41,170
.داره مياد

1077
01:57:41,937 --> 01:57:43,734
.ميدونم

1078
01:57:44,577 --> 01:57:46,488
.ميدونم

1079
01:59:13,937 --> 01:59:15,495
.خودش گفت

1080
01:59:16,057 --> 01:59:17,570
.خودش گفت

1081
01:59:18,257 --> 01:59:19,770
.خودش گفت

1082
02:03:06,817 --> 02:03:07,806
.خودش گفت

1083
02:03:07,977 --> 02:03:08,966
.خودش گفت

1084
01:59:16,057 --> 01:59:17,570
.خودش گفت

1085
01:59:20,057 --> 02:00:27,570
تنظيم ، اصلاح و هماهنگي زيرنويس از سام سریال
@SamSerial