1
00:01:22,000 --> 00:01:23,624
.خودش گفت

2
00:01:24,211 --> 00:01:25,954
.خودش گفت

3
00:01:26,296 --> 00:01:27,754
.خودش گفت

4
00:01:48,614 --> 00:01:56,956
.::..:: Www.9movie.co ::..::.
تـقـــدیـــم میــــکـنـــد

5
00:01:57,052 --> 00:02:10,515
:مـتـــــرجـــــمــیــن
حـامـد عـبیـری
(Miami Vice) مــیـلاد

6
00:05:24,363 --> 00:05:27,198
."با کمی بارندگی در "سنترال ولی...

7
00:05:27,449 --> 00:05:31,150
.منطقه "رنو" یک مقدار ملایم تر است
...بنظر در کمترین حالت 37درجه

8
00:05:31,412 --> 00:05:33,570
.و در بالاترین حالت 42درجه...

9
00:05:34,082 --> 00:05:36,869
سیستم فشار کم به حرکت خودش
.به سمت "سیئرز" ادامه میده

10
00:05:37,127 --> 00:05:41,041
همچنین ما مقداری بارندگی برف رو در ارتفاع
.5000فوتی داریم

11
00:05:41,299 --> 00:05:43,422
.و فردا صبح با خورشید مه آلودی مواجه خواهیم شد

12
00:05:47,723 --> 00:05:48,921
.هی ، میک

13
00:05:50,142 --> 00:05:51,091
.خیلی خب
.خوبه

14
00:05:51,352 --> 00:05:52,763
.ممنون

15
00:06:11,208 --> 00:06:12,619
صبح بخیر -
جری -

16
00:06:18,884 --> 00:06:20,841
بالاخره اومدی -
صبح بخیر -

17
00:06:22,054 --> 00:06:24,841
.اون یخچالو بذار اون پشت
.فکر می کردم با خودت میاریش

18
00:06:25,391 --> 00:06:29,009
.من همه چیزو تو جعبه ها گذاشتم
.همه چیز به جز عکسات

19
00:06:29,271 --> 00:06:32,854
و هر دفعه که من عکسا رو جاسازی می کنم
.یه چیز می شکنه و من مقصر میشم

20
00:06:33,108 --> 00:06:34,602
.بنابراین خودت عکسا رو جاسازی کن

21
00:06:34,860 --> 00:06:36,734
.یادت نره
.قراره ناهار رو با ستوان بخوری

22
00:06:36,988 --> 00:06:38,612
ساعت 1:30 -
...ساعت -

23
00:06:39,449 --> 00:06:42,236
ساعت 1:30 -
"در "لوآ -

24
00:06:42,494 --> 00:06:45,199
."ساعت 1:30 در "لوآ

25
00:06:46,541 --> 00:06:47,786
."ممنون ، "جین

26
00:06:48,209 --> 00:06:50,498
اگر کاری باهام داشتی
.من اینجام

27
00:08:31,161 --> 00:08:35,870
.راننده ماشین ِ زرد رنگ. پلیس "رنو" صحبت می کنه
.امروز پارک کردن تو این خیابون ممنوعه

28
00:08:39,713 --> 00:08:40,875
.حرکت کن

29
00:08:48,264 --> 00:08:49,972
."زود باش ، "استن
.دیر کردی

30
00:09:20,176 --> 00:09:22,050
!سوپرایز

31
00:09:37,321 --> 00:09:38,566
!"تبریک میگم ، "جری

32
00:09:38,823 --> 00:09:42,109
دیدم تو خیابون پارک کردی -
واقعا؟ -

33
00:09:43,203 --> 00:09:45,528
."سلام ، "لری
.تو نجاتم دادی

34
00:09:45,789 --> 00:09:47,200
.هی ، ممنون که اومدید

35
00:09:47,458 --> 00:09:50,163
از دیدنتون خوشحالم. ممنون -
تبریک میگم -

36
00:11:29,325 --> 00:11:30,653
شیک نیست؟

37
00:11:32,537 --> 00:11:34,364
.ممنونم
.ممنونم

38
00:11:38,377 --> 00:11:39,871
...می دونیم تو هم کاریو که ما می کنیم دوست داری ، جری

39
00:11:40,129 --> 00:11:42,454
ما فکر کردیم دیگه وقتش شده...
...که تو اون نیزه ماهی ای که

40
00:11:42,716 --> 00:11:45,254
.تمام این سالها خوابشو می دیدی رو بگیری

41
00:11:45,510 --> 00:11:48,131
،بنابراین کل اداره
...اعم از افسران ، کارکنان

42
00:11:48,389 --> 00:11:52,007
،داوطلبان و همه و همه...
...پنج سنتی های خودمونو جمع کردیم

43
00:11:52,268 --> 00:11:53,845
.و این بلیت رو برات گرفتیم...

44
00:11:54,104 --> 00:11:57,058
.این باید بهترین شکار ماهی تو "باها" باشه

45
00:11:57,316 --> 00:12:00,068
.پس برو و یه ماهی گنده برامون بگیر

46
00:12:07,202 --> 00:12:08,660
.خدای من

47
00:12:08,912 --> 00:12:10,192
.خب

48
00:12:11,207 --> 00:12:13,579
.از همه باید تشکر کنم

49
00:12:15,211 --> 00:12:18,580
چی می تونم بگم؟
.نباید اینکارو می کردید

50
00:12:18,841 --> 00:12:20,549
...اما کردید

51
00:12:24,764 --> 00:12:26,258
.و از صمیم قلب منو خوشحال می کنه...

52
00:12:27,726 --> 00:12:29,006
.ممنونم

53
00:14:04,838 --> 00:14:08,124
.من به ایستگاه بر می گردم
.بیکر کانتری را روی تلفن برام بگیر

54
00:14:08,384 --> 00:14:10,957
همین الان برو -
تا ما اونجا برسیم دیگه هوا تاریک شده -

55
00:14:11,220 --> 00:14:12,215
.ممنون

56
00:14:14,057 --> 00:14:15,171
چی شده؟

57
00:14:15,892 --> 00:14:17,719
خودکشی یه نوجوان -
بیکر کانتری -

58
00:14:17,978 --> 00:14:20,054
.احتمالا تجاوز جنسی بوده
.یه دختر کوچولو

59
00:14:20,314 --> 00:14:21,891
از کنترل نیروهای محلی خارجه؟

60
00:14:22,149 --> 00:14:25,103
.واحد جنایی ما در حال کمک به اون حوزه قضایی هست

61
00:14:25,361 --> 00:14:28,148
.جری ، بخاطر خدا ، تو داری بازنشسته میشی

62
00:14:29,032 --> 00:14:30,526
.هنوز 6 ساعت دیگه به بازنشستگیم مونده

63
00:14:30,784 --> 00:14:33,904
.تا اونجایی که به من مربوط میشه تو دیگه بازنشسته شدی
.این پرونده برای "کارولاک" هست

64
00:14:34,163 --> 00:14:36,570
اون مسئوله. حالا دیگه نوبت اونه -
از نظر من مشکلی نداره -

65
00:14:36,833 --> 00:14:40,878
البته اگر بخوای می تونی از اینجا بری -
کتم طبقه بالاست -

66
00:14:45,635 --> 00:14:48,802
.شب بخیر
."النا رایان ، درست خارج از "رنو

67
00:14:49,055 --> 00:14:50,964
در پشت سر من شما صحنه جرمی
...را مشاهده می کنید

68
00:14:51,225 --> 00:14:54,142
.که بدن یک دختر جوان به تازگی پیدا شده است...

69
00:14:54,395 --> 00:14:57,811
.و اورژانس دم به دقیقه از اینجا داخل و خارج می شه

70
00:14:59,317 --> 00:15:02,520
اینجا هم نظامیان ایالت حضور دارند
."و هم پلیس "رنو

71
00:15:22,928 --> 00:15:28,171
.کبودی و پارگی کاملا آشکار در هر دو ران

72
00:15:28,434 --> 00:15:33,808
کبودی و شکستی احتمالی مچ دست
.بخاطر مقاومت

73
00:15:34,358 --> 00:15:35,472
.گردن شکاف برداشته

74
00:15:35,734 --> 00:15:37,358
سن دقیقشم داری؟

75
00:15:38,654 --> 00:15:42,604
.اون یه کلاس دومی (ابتدایی) بوده
.گمونم 7 یا 8سالش بوده

76
00:15:44,494 --> 00:15:46,154
...چندین نشانه کبودی

77
00:15:46,413 --> 00:15:49,616
تمام علائم دال بر اینه که از مکان قتل...
.جا به جا نشده است

78
00:15:49,876 --> 00:15:51,619
.ما تمام نواحی این اطراف رو بررسی کردیم

79
00:15:51,878 --> 00:15:54,749
،حتی با یه همچین برفی
.این جاده تنها مسیر ِ وارد و خارج شدنه

80
00:15:55,007 --> 00:15:58,091
پس برای چی رو جاده وایسادی؟ -
اوه ، ببخشید -

81
00:15:58,344 --> 00:16:01,013
...و شرایط دیگر آب و هوایی

82
00:16:01,264 --> 00:16:03,589
این خودکار کدوم خریه؟

83
00:16:03,850 --> 00:16:07,385
...خدای من ، اون
.مال منه. ببخشید

84
00:16:07,771 --> 00:16:09,099
نشونه ای از اسلحه هست؟

85
00:16:09,356 --> 00:16:13,817
نه ، اما با یه همچین چاقویی رو میشه خیلی
.اونورتر پرت کرد

86
00:16:14,070 --> 00:16:17,404
به گمونم یه چاقو بوده -
چقدر وقت میخوای تا بتونی این جسد رو جمع و جور کنی؟ -

87
00:16:17,658 --> 00:16:18,607
.چند دقیقه دیگه

88
00:16:18,867 --> 00:16:21,358
.من به دکتر میگم که می تونه بیاد ببردش

89
00:16:22,914 --> 00:16:24,194
.دکمه ها

90
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
... به بچه های آزمایشگاه بگو اثرات انگشت ِ دکمه های

91
00:16:27,961 --> 00:16:31,460
.کت و لباس رو چک کنند

92
00:16:32,008 --> 00:16:33,668
.لعنتی

93
00:16:36,012 --> 00:16:38,337
...استرام ، قبل از اینکه از اینجا ببریش

94
00:16:38,599 --> 00:16:39,927
.تمام دکمه ها رو برای آزمایشات جمع آوری کن

95
00:16:40,184 --> 00:16:42,889
بچه ها ، دکمه ها را جمع کنید -
بزن بریم رفیق -

96
00:16:56,578 --> 00:16:58,570
پدر و مادرش کیاند؟

97
00:16:58,830 --> 00:17:00,573
.دوئن و مارگارت لارسن

98
00:17:00,832 --> 00:17:03,323
.اونا یه مزرعه بوقلمون در فاصله 100مایلی اینجا دارند

99
00:17:03,586 --> 00:17:06,041
آدمای خوبی اند -
!حالا می تونید برید جمعش کنید -

100
00:17:06,506 --> 00:17:09,211
باهاشون مصاحبه کردی؟ -
نه -

101
00:17:10,051 --> 00:17:11,379
.هنوز بهشون نگفتیم

102
00:17:12,221 --> 00:17:14,095
!هیچکدوممون نمی دونیم چی بگیم

103
00:17:16,184 --> 00:17:17,975
.خدای من

104
00:17:18,520 --> 00:17:20,726
.هیچ کسی به والدین دختره خبر نداده

105
00:17:21,690 --> 00:17:24,062
این همون پسر کوچولوست؟ -
بله -

106
00:17:27,280 --> 00:17:28,822
.شب بخیر پسر

107
00:17:31,326 --> 00:17:33,117
هوا سرده ، مگه نه؟

108
00:17:36,749 --> 00:17:39,370
.ببریدش به ایستگاهتون
.اونجا باهاش صحبت می کنم

109
00:17:39,627 --> 00:17:42,996
باشه -
چیز مشکوکی نسبت به خودش یا وسیله ش دارید؟ -

110
00:17:43,256 --> 00:17:44,418
.صبر کنید

111
00:17:45,259 --> 00:17:46,967
گشت بزرگراه چیزی پیدا کرد؟

112
00:17:47,219 --> 00:17:49,295
.تاد گفته که وسیله ش رو همونجا گذاشته

113
00:17:51,683 --> 00:17:54,803
.خارج از ایالته
.و گشت بزرگراه داره روش کار می کنه

114
00:17:55,062 --> 00:17:56,971
.تبریک میگم

115
00:17:58,149 --> 00:18:00,023
حالا کی میخواد به پدر و مادرش بگه؟

116
00:18:03,321 --> 00:18:04,898
کسی اینجا هست که اونا رو بشناسه؟

117
00:18:05,324 --> 00:18:08,444
یکی از دستیارهای من هست ولی
.ترجیح میده اینکارو نکنه

118
00:18:14,042 --> 00:18:15,833
.ترجیح میده اینکارو نکنه

119
00:19:41,101 --> 00:19:45,430
،بیشتر چهارشنبه ها
...جینی تو شهر می مونه

120
00:19:46,273 --> 00:19:49,060
.بخاطر کلاس های موسیقی با مادر من...

121
00:19:50,028 --> 00:19:52,067
...اما وقتیکه از تکالیفش عقب می افته

122
00:19:52,322 --> 00:19:55,358
.مستقیم خونه میاد...

123
00:19:58,412 --> 00:20:03,039
بنابراین مادربزرگش فکر می کرده
اون یه راست خونه میاد؟

124
00:20:04,503 --> 00:20:06,579
..."ما همیشه میذاشتیم "جینی

125
00:20:07,172 --> 00:20:08,583
.بله

126
00:20:11,678 --> 00:20:12,923
.منو ببخشید

127
00:20:13,179 --> 00:20:16,215
پستور هولوکامب داره اینجا میاد -
ممنون -

128
00:20:16,475 --> 00:20:19,096
میشه لطفا تو خونه سیگار نکشید؟

129
00:20:19,353 --> 00:20:20,384
.ببخشید

130
00:20:25,193 --> 00:20:27,435
.امکان نداره

131
00:20:28,864 --> 00:20:31,616
امکان نداره یه همچین شیطانی
.وجود داشته باشه

132
00:20:32,535 --> 00:20:34,611
.همچین شیاطینی وجود دارند

133
00:20:43,423 --> 00:20:45,665
.من میخوام دخترمو ببینم

134
00:20:46,509 --> 00:20:50,637
."فکر نمی کنم فکر خوبی باشه ، آقای "لارسن

135
00:20:50,890 --> 00:20:55,102
می دونم شاید چیزی که دارم میگم
...ظالمانه بنظر برسه

136
00:20:55,603 --> 00:20:58,723
.اما بنظرم بهتره الان پیش دخترتون "جینی" نرید...

137
00:20:58,982 --> 00:21:03,728
چرا برام بهتره که دخترمو نمی بینم؟

138
00:21:03,988 --> 00:21:05,731
!چرا بهتره؟

139
00:21:11,371 --> 00:21:14,906
.چون خود ِ ما هم به جرات می تونیم نگاش کنیم

140
00:21:19,965 --> 00:21:23,168
شما می تونید فردا شب پیش
.دخترتون برید

141
00:21:27,682 --> 00:21:30,089
...اونوقت دیگه چیزی نخواهد بود که

142
00:21:30,685 --> 00:21:33,602
چی؟ -
ظاهرش طوری خواهد بود که انگار خوابیده -

143
00:21:33,856 --> 00:21:35,184
.حرفمو باور کنید

144
00:21:41,740 --> 00:21:43,068
کی اینکارو کرده؟

145
00:21:44,118 --> 00:21:46,407
."خودمونم میخوایم بفهمیم ، خانم "لارسن

146
00:21:47,079 --> 00:21:48,870
به من قول میدید که اینکارو بکنید؟

147
00:21:59,552 --> 00:22:00,832
.بله

148
00:22:01,387 --> 00:22:05,136
.بله خانم "لارسن" ، قول میدم

149
00:22:08,771 --> 00:22:11,392
با روح ِ رستگاریتون؟

150
00:22:16,530 --> 00:22:18,238
...آیا قسم می خورید

151
00:22:20,993 --> 00:22:24,279
...با روح رستگاریتون به این صلیبی

152
00:22:24,539 --> 00:22:26,994
که دخترم خودش دستای خودش درست کرده؟...

153
00:22:33,424 --> 00:22:34,752
.بله

154
00:22:37,930 --> 00:22:40,551
.بله ، به روح رستگاریم قسم میخورم

155
00:22:46,273 --> 00:22:50,567
.شما به رستگاریتون قسم خوردید

156
00:22:57,202 --> 00:22:58,613
.ما دعا می کنیم

157
00:23:35,663 --> 00:23:36,908
کارآگاه؟

158
00:23:37,582 --> 00:23:39,206
کارآگاه "بلک"؟

159
00:23:40,544 --> 00:23:42,252
.بنظر قاتل رو گرفتند

160
00:23:42,504 --> 00:23:46,632
گشت بزرگراه یه مورد مشابه با یه راننده
.سرخپوست پیدا کرده

161
00:23:54,768 --> 00:23:58,932
.من یه "هدبند" جدید بهت دادم ، توبی
.می دونم که "هدبند" خودتو گم کردی

162
00:24:00,859 --> 00:24:03,231
.توبی ، من نمی تونم چشماتو ببینم ، رفیق

163
00:24:03,612 --> 00:24:05,236
.خوشتون میاد

164
00:24:05,489 --> 00:24:06,769
.بده ببینم

165
00:24:12,539 --> 00:24:16,584
توبی ، تو یه بار بخاطر اتهام ِ تجاوز به یک نوجوان
.تو زندان بودی

166
00:24:16,961 --> 00:24:20,579
.طبق قانون
.دختره 16سالش بوده

167
00:24:20,840 --> 00:24:23,711
توبی ، به اون میگی که تجاوز ، تجاوزه؟

168
00:24:23,969 --> 00:24:27,504
،تو سه سال زندان بخاطر تجاوز داری
...یه مورد دزدی از خانه

169
00:24:27,765 --> 00:24:30,137
.و یه مورد سرقت اموال پرقیمت رو داری...

170
00:24:30,726 --> 00:24:34,225
.چندین مورد تملک ِ ماریجوآنا
.اینا بعد از تجاوز اول صورت گرفته

171
00:24:34,481 --> 00:24:38,230
.بخش چهارم
.این طرف اصلا وضعیت اجتماعی خوبی نداره ، استن

172
00:24:38,485 --> 00:24:39,564
.نه

173
00:24:39,820 --> 00:24:44,281
خب ، شماره اول اینکه من شاید چاشنی
.خشونت رو به خرج ندم

174
00:24:44,534 --> 00:24:46,692
،شماره دوم
.من ازت اعتراف میگیرم

175
00:24:46,953 --> 00:24:50,951
،و شماره سوم
.من اینکارو در حین ضبط کردن انجام میدم

176
00:25:01,679 --> 00:25:03,339
چطوری رئیس؟

177
00:25:04,933 --> 00:25:07,969
از این وسیله می ترسی؟
.پس بذار از سر راه برش داریم

178
00:25:17,113 --> 00:25:18,773
با کی صحبت می کنی ، رئیس؟

179
00:25:24,205 --> 00:25:26,577
صداهای ِ کوچیکی رو تو سرت داری؟

180
00:25:33,215 --> 00:25:36,216
تو یه پلیسی؟ -
بله ، من یه پلیسم -

181
00:25:38,304 --> 00:25:40,973
منم میخوام یه پلیس باشم -
واقعا؟ -

182
00:25:41,224 --> 00:25:45,056
.پلیس خیلی سریع منو اینجا میاره
.خیلی سریع منو میاره

183
00:25:45,730 --> 00:25:48,980
من فقط یه تله اندازم -
نیازی به این نداریم -

184
00:25:51,361 --> 00:25:52,819
من امروز یه سگ آبی
.به تله انداختم

185
00:25:53,864 --> 00:25:56,070
...نزدیک 15 یا 25 پوند وزن داشت

186
00:25:56,325 --> 00:26:00,157
.یا شایدم 35. یه چیزی تو همین مایه ها...
.شایدم80

187
00:26:01,498 --> 00:26:03,704
منظورت سگ آبیه یا منظورت "دختره"؟

188
00:26:03,959 --> 00:26:06,711
.سگ آبی-
دختر؟ دختر ِ جوان و ناز؟-

189
00:26:12,218 --> 00:26:15,172
نمی دونم. تو داری دستم میندازی -
فکر میکنی دارم شوخی می کنم؟ -

190
00:26:15,431 --> 00:26:16,344
نمی دونم -
واقعا؟ -

191
00:26:16,599 --> 00:26:19,304
.من سر به سرت نمیذارم
پس دختر گرفتی ، هان؟

192
00:26:19,560 --> 00:26:20,840
...آره ، من

193
00:26:23,315 --> 00:26:26,067
آره ، من سگ آبی گرفتم -
تو سگ آبی گرفتی؟ دختر کوچولو گرفتی؟ -

194
00:26:26,318 --> 00:26:29,983
امروز یه دختر کوچولو گرفتی ، هان؟
به این دختر کوچولو تجاوز کردی؟

195
00:26:30,239 --> 00:26:31,567
اینکارو کردی؟

196
00:26:32,033 --> 00:26:33,491
.من تجاوز کردم ، تجاوز کردم

197
00:26:33,743 --> 00:26:35,071
بهش تجاوز کردی ، هان؟

198
00:26:44,255 --> 00:26:45,204
.آره

199
00:26:46,216 --> 00:26:49,715
.شاید داره درباره اون یکی تجاوز صحبت می کنه
.همونی که تو سوابقشه

200
00:26:49,970 --> 00:26:51,797
.ما شناسایی مثبت از طرف بچه گرفتیم

201
00:26:52,056 --> 00:26:54,677
.اینجا شهر کوچیکیه
.بذار کارشو بکنه

202
00:26:54,934 --> 00:26:56,214
.درباره دختره بهم بگو

203
00:27:00,190 --> 00:27:01,933
امروز به یه دختر کوچولو تجاوز کردی؟

204
00:27:05,822 --> 00:27:07,067
.عیبی نداره

205
00:27:07,491 --> 00:27:08,605
.می تونی بهم بگی

206
00:27:13,164 --> 00:27:14,539
.تو اونو کشتی

207
00:27:15,416 --> 00:27:16,874
مگه نه ، توبی؟

208
00:27:18,545 --> 00:27:21,795
.چیزی نیست
چیزی نیست ، رفیق. باشه؟

209
00:27:24,510 --> 00:27:27,297
امروز یه اتفاق ساده برات افتاد ، درسته؟

210
00:27:29,349 --> 00:27:31,721
ناگهان به یه حیوان تبدیل شدی؟

211
00:27:35,773 --> 00:27:38,015
.تو بهش حمله کردی و بهش تجاوز کردی

212
00:27:38,443 --> 00:27:40,435
.تو به اون دختر کوچولو تجاوز کردی

213
00:27:46,452 --> 00:27:50,532
...بعدش توبی ، بدون اینکه خودت بخوای

214
00:27:51,375 --> 00:27:54,080
اما گاهی اوقات نمیشه جلوی خودتو بگیری
می دونی چی میگم؟

215
00:27:54,336 --> 00:27:56,245
و به قتل رسوندیش ، درسته؟

216
00:28:00,135 --> 00:28:02,174
اینجاتو آزار میده ، درسته؟

217
00:28:06,809 --> 00:28:07,840
آره؟

218
00:28:08,102 --> 00:28:09,726
خوشت میاد؟

219
00:28:09,979 --> 00:28:12,434
خوشت میاد؟ هان؟

220
00:28:12,691 --> 00:28:15,312
.شاید فقط می خواستی ساکتش کنی

221
00:28:16,570 --> 00:28:19,061
.تو فقط می خواستی اون سرت جیغ نزنه

222
00:28:20,199 --> 00:28:22,654
.یه چیزی قوی تر از تو بود ، توبی

223
00:28:24,329 --> 00:28:26,654
...بعدش ، وقتی به خودت اومدی

224
00:28:27,833 --> 00:28:29,457
.تو ترسیده بودی...

225
00:28:32,046 --> 00:28:34,335
...بعدش اون دختر کوچولو رو دیدی

226
00:28:35,050 --> 00:28:36,758
.و فرار کردی...

227
00:28:37,010 --> 00:28:40,296
.من فرار کردم. من فرار کردم -
آره ، تو فرار کردی -

228
00:28:40,556 --> 00:28:43,094
آره. من فرار کردم -
عیب نداره -

229
00:28:43,852 --> 00:28:45,595
.عیبی نداره ، توبی

230
00:28:47,189 --> 00:28:49,347
من فرار کردم -
تو فرار کردی -

231
00:28:49,692 --> 00:28:52,313
آره -
عیبی نداره -

232
00:28:58,911 --> 00:29:00,369
میخوای گریه کنی؟

233
00:29:02,498 --> 00:29:05,203
.بیا اینجا
.بیا اینجا

234
00:29:11,342 --> 00:29:12,919
.چیزی نیست
.زود باش

235
00:29:14,762 --> 00:29:17,169
تو بخاطر کاری که کردی باید برخیزی
باشه؟

236
00:29:17,432 --> 00:29:18,511
.باید بلند شی

237
00:29:18,767 --> 00:29:23,346
اون اصلا نمی دونه "استن" چی داره میگه -
بلند شو و اعتراف کن ، باشه؟ -

238
00:29:31,115 --> 00:29:32,609
.چیزی نیست

239
00:29:43,796 --> 00:29:45,587
.من کشتمش

240
00:29:48,384 --> 00:29:49,629
تو کشتیش؟

241
00:29:49,886 --> 00:29:51,546
من کشتمش -
تو کشتیش؟ -

242
00:29:51,805 --> 00:29:52,884
.آره

243
00:29:57,103 --> 00:29:59,261
بگو -
من یه دختر کوچولو رو کشتم -

244
00:29:59,522 --> 00:30:01,431
بگو -
من یه دختر کوچولو رو کشتم -

245
00:30:01,691 --> 00:30:03,730
تو اون دختر کوچولو رو کشتی؟

246
00:30:03,986 --> 00:30:06,691
تو اون دختر کوچولو رو کشتی؟ -
آره. آره -

247
00:30:07,657 --> 00:30:10,693
.بگو. فقط دستاتو سمت بهشت کن و بگو

248
00:30:10,952 --> 00:30:13,823
چی گفتی؟
!دوباره بگو

249
00:30:14,790 --> 00:30:16,332
!بگو ، توبی

250
00:30:17,126 --> 00:30:19,284
آره ، تو اونو کشتی ، مگه نه توبی؟

251
00:30:19,545 --> 00:30:21,087
آره ، چیزی نیست -
...من کشتم ، من -

252
00:30:21,339 --> 00:30:25,207
.توبی ، توبی ، چیزی نیست
.من دارمت. من دارمت

253
00:30:26,261 --> 00:30:27,636
.من دارمت

254
00:30:28,389 --> 00:30:30,465
.عملا دیگه داره بادشم می کنه

255
00:30:37,983 --> 00:30:39,263
.همین الان دکتر زنگ زد

256
00:30:39,527 --> 00:30:42,018
.اونا تو معده دختره شکلات پیدا کردند

257
00:30:42,405 --> 00:30:44,860
.ما بسته های شکلات رو تو ماشین سرخپوسته پیدا کردیم

258
00:30:45,117 --> 00:30:46,528
!معاون

259
00:30:48,287 --> 00:30:49,532
.بفرمایید

260
00:30:53,668 --> 00:30:55,577
زود باش ، توبی -
خدا لعنتت کنه -

261
00:31:00,217 --> 00:31:03,668
.زود باش ، مثل یه پلیس راه برو ، توبی
.حالا دیگه تو یه پلیسی

262
00:31:06,516 --> 00:31:07,796
عیبی نداره از این تلفن
استفاده کنم؟

263
00:31:08,060 --> 00:31:10,847
نه ، بفرمایید -
!خدای من -

264
00:31:16,319 --> 00:31:19,818
به من گفتن تو دریاچه بالا ماهیگیری می کنید -
آره -

265
00:31:20,366 --> 00:31:22,323
.ماهیگیرها خیلی اوضاعشون خوب نبوده

266
00:31:22,576 --> 00:31:26,823
.سایت های ماهیگیری بدجوری آسیب دیدند
.امکان داره پوشیده از برف باشه

267
00:31:27,082 --> 00:31:28,540
.امکان داره

268
00:31:28,792 --> 00:31:30,452
چیز چی...؟

269
00:31:32,254 --> 00:31:35,374
!اون اسلحم رو گرفت
!اون اسلحم رو گرفت

270
00:31:37,260 --> 00:31:40,925
بهم بگو کِی ، جری -
!بندازش -

271
00:31:41,181 --> 00:31:42,723
!اون "همیلتون" رو گرفته -
!بریم -

272
00:31:42,975 --> 00:31:44,967
!بی حرکت -
!بندازش زمین ، توبی -

273
00:31:45,895 --> 00:31:47,353
!نه

274
00:31:48,106 --> 00:31:51,522
!بهم شلیک نکن! خواهش می کنم شلیک نکن
!بهم شلیک نکن

275
00:31:51,777 --> 00:31:53,853
!توبی ، بندازش زمین -
!من دختره رو کشتم -

276
00:31:54,113 --> 00:31:55,144
.لعنتی
!نه

277
00:32:03,415 --> 00:32:06,167
خدای من -
همه حالشون خوبه؟ -

278
00:32:06,419 --> 00:32:07,794
!یه حاضر و غیاب بکنید-
لعنتی-

279
00:32:08,046 --> 00:32:08,828
.من میرم سراغش

280
00:32:09,088 --> 00:32:12,208
-Fitz!
همیلتون! مایکل -

281
00:32:12,467 --> 00:32:13,712
آسیب دیدی؟

282
00:32:15,262 --> 00:32:17,587
فکر نکنم -
خدای من -

283
00:32:17,849 --> 00:32:20,304
.خیلی خب
مایک ، حالت خوبه؟

284
00:32:23,647 --> 00:32:25,889
.خدای من

285
00:32:28,361 --> 00:32:29,938
خدای من -
حالت خوبه؟ -

286
00:32:30,655 --> 00:32:32,564
یه آمبولانس خبر کن. زود باش -
باشه -

287
00:32:33,158 --> 00:32:37,571
فکر کردم میخواد منو بکشه -
تو حالت خوبه! چیزی نیست -

288
00:32:43,962 --> 00:32:45,670
اون دیگه چیه؟
گلوله؟

289
00:32:47,007 --> 00:32:48,584
.دندونشه

290
00:32:55,142 --> 00:32:58,013
.گیت شماره 42
.اونا تا یه ساعت دیگه مسافرگیری می کنند

291
00:32:58,270 --> 00:33:01,473
هواپیمایی "کانکورس ای" هست؟ -
بله قربان -

292
00:33:01,732 --> 00:33:03,771
خیلی ممنون -
خواهش می کنم -

293
00:33:04,027 --> 00:33:05,818
.نفر بعدی لطفا

294
00:33:08,240 --> 00:33:09,900
سلام ، امروز حالتون چطوره؟

295
00:33:10,159 --> 00:33:12,614
.ممنون
.امروز به "کابو سن لوکاس" میریم

296
00:33:12,870 --> 00:33:16,950
وادنا اخیرا به جرائم مشابهی محکوم شده بود و به
.قید وثیقه از زندان ازاد شده بود

297
00:33:17,209 --> 00:33:20,293
...با وجود خودکشی مظنون در زمان حبس

298
00:33:20,546 --> 00:33:23,463
...نماینده دولت "پل روس" ، کمیته ای را به منظور

299
00:33:23,716 --> 00:33:27,085
رسیدگی به تاکتیک های دفتر ِ کلانتر ِ "بیکر کانتری" تشکیل
.داده است

300
00:33:30,224 --> 00:33:31,219
شما حالتون خوبه؟

301
00:33:33,686 --> 00:33:34,717
.بله ، ممنون

302
00:33:35,355 --> 00:33:37,762
...بازرسان کلانتر که سالها

303
00:33:38,024 --> 00:33:40,811
...با کارآگاهان خودکشی "رنو" کار کرده اند

304
00:33:41,070 --> 00:33:46,065
در حال دنبال کردن ردی برای دستگیری سریع...
.وادنا هستند

305
00:33:46,326 --> 00:33:49,031
...مراجع قانونی اینجا که بخاطر

306
00:33:49,287 --> 00:33:52,074
...گروگانگیری مختصر یکی از مامورانشان کاملا آشفته شده بودند

307
00:33:52,333 --> 00:33:54,041
...فعلا به واسطه عدالت سریعی...

308
00:33:54,877 --> 00:33:58,412
.که از حادثه غم انگیز ِ امشب رخ داده ، آرامش خاطر گرفته اند

309
00:34:04,930 --> 00:34:09,509
،با وجود تجسس هنوز در جریانه
.و رضایت عمومی جامعه کاملا برقراره

310
00:34:09,769 --> 00:34:13,683
وادنا پس از شناسایی توسط یک پسر جوان
.اعتراف به جرم کرد

311
00:34:13,941 --> 00:34:16,858
خودکشی او یک حیوان صفتی را
...به پایان رساند

312
00:34:17,111 --> 00:34:21,773
،آخرین اعلام برای مسافرگیری
."نورثوست ، پرواز 1607 به "کابو سان لوکاس

313
00:35:45,505 --> 00:35:46,833
!"مشتری ، "اولیور

314
00:35:54,056 --> 00:35:55,550
صبح بخیر -
صبح بخیر -

315
00:35:55,808 --> 00:35:59,509
.روز خیلی خوبیه
چیز خاصی مد نظرتون هست؟

316
00:35:59,771 --> 00:36:01,051
.خب ، بله در واقع

317
00:36:01,523 --> 00:36:06,814
.من دنبال شخصی هستم
."آنالیزا ، یا "آنا-لیزا هانسن

318
00:36:07,238 --> 00:36:11,567
.بله
.ایشون بالای مغازه الکتریکی زندگی می کنند

319
00:36:12,202 --> 00:36:16,449
.واحد کوچیکیه
.دو تا در پایین تر از سمت چپتون

320
00:36:17,959 --> 00:36:22,621
اگر من جای شما بودم ، دور می زدم و
.از پله ها بالا می رفتم

321
00:36:23,048 --> 00:36:26,049
.پیدا کردنش زیاد سخت نیست

322
00:36:26,469 --> 00:36:28,129
.اگر پیدا نکردید ، برگردید پیش خودم

323
00:36:28,387 --> 00:36:30,095
.ممنون
.سپاسگزارم

324
00:36:30,348 --> 00:36:31,842
.خواهش می کنم

325
00:36:44,865 --> 00:36:48,032
خب چی میخواید بدونید؟

326
00:36:50,163 --> 00:36:53,247
.خب ، من میخوام شکاف ها رو پر کنم

327
00:36:55,377 --> 00:36:58,212
."تمام قطعات را دور هم جمع کنم ، خانم "هانسن

328
00:36:58,464 --> 00:37:01,381
...آیا شما از زمانیکه باهاتون مصاحبه شد

329
00:37:01,634 --> 00:37:04,718
...چیزی رو بخاطر دارید...

330
00:37:05,472 --> 00:37:07,595
...هر چیز بخصوصی که شاید...

331
00:37:09,560 --> 00:37:12,015
.چهارشنبه بود ولی اون هرگز برنگشت

332
00:37:12,271 --> 00:37:15,557
...اونا گفتند که هرگز سوار اتوبوس نشده

333
00:37:15,817 --> 00:37:18,272
.حتی به مدرسه هم نیومده...

334
00:37:18,529 --> 00:37:22,147
.من فکر کردم که اون خونه رفته

335
00:37:28,707 --> 00:37:30,996
چه شکلی بود؟

336
00:37:32,211 --> 00:37:35,165
..."چهارشنبه های شما با "جینی

337
00:37:35,423 --> 00:37:36,621
به چه شکل بود؟

338
00:37:37,968 --> 00:37:41,836
...اون با کوله پشتی کوچیکش می اومد داخل

339
00:37:42,098 --> 00:37:45,549
.و تلپ روی زمین پرتش می کرد...

340
00:37:46,519 --> 00:37:48,642
.گونم رو بوس می کرد

341
00:37:48,897 --> 00:37:51,388
.یه بوس گنده ، همیشه از گونه چپم

342
00:37:54,320 --> 00:37:57,985
.و بعدش وقت کار کردن می رسید

343
00:37:59,785 --> 00:38:02,490
...لحظه ای که پشت پیانو می شست

344
00:38:03,622 --> 00:38:05,579
.ما سرگرم ِ سرگرم بودیم...

345
00:38:07,335 --> 00:38:09,292
...من دقیقا همون درسی رو بهش می دادم

346
00:38:09,546 --> 00:38:14,885
.که به بقیه شاگردان می دادم

347
00:38:16,304 --> 00:38:19,554
.و اصلا بحث ِ "مادربزرگی" و این حرفا نبود

348
00:38:25,064 --> 00:38:27,389
...اما لحظه ای که درسمونو تموم می کردیم

349
00:38:27,650 --> 00:38:29,192
.اون دوباره همون "جینی" خودم می شد...

350
00:38:32,572 --> 00:38:35,526
چطور خدا می تونه اینقدر حریص باشه؟

351
00:38:36,577 --> 00:38:38,201
...خانم ، من

352
00:38:45,963 --> 00:38:47,872
و بعد از درس؟

353
00:38:49,842 --> 00:38:51,300
.شیرینی

354
00:38:52,888 --> 00:38:56,506
،ما شیرینی می خوردیم
.البته اگر من می پختمشون

355
00:38:56,976 --> 00:39:00,226
...گاهی اوقات من اونو به "لند آف کریسمس" می فرستادم

356
00:39:00,480 --> 00:39:04,145
،به همین مغازه پایینی...
.برای خریدن آبنبات یا بستنی

357
00:39:04,442 --> 00:39:08,771
اون آبنباتاش رو می خورد و منم
.براش کتاب می خوندم

358
00:39:09,949 --> 00:39:12,107
.اون عاشق "آندرسون" بود

359
00:39:13,286 --> 00:39:14,400
کی؟

360
00:39:15,080 --> 00:39:18,948
می دونید اون تو داستان ِ "فرشته" چی نوشته؟

361
00:39:20,586 --> 00:39:21,748
.نه

362
00:39:26,259 --> 00:39:27,254
.بفرمایید

363
00:39:32,558 --> 00:39:36,686
...هر وقت یه بچه خوب می میره"

364
00:39:36,938 --> 00:39:39,345
...یک فرشته از خدا...

365
00:39:39,608 --> 00:39:42,692
...از طرف بهشت پایین میاد...

366
00:39:42,945 --> 00:39:45,899
.و اون بچه ها در آغوشش میگیره...

367
00:39:46,741 --> 00:39:50,573
.و بال های بزرگ ِ سفیدش رو باز می کنه

368
00:39:51,080 --> 00:39:53,452
...و با اون به همه مکانهایی...

369
00:39:54,292 --> 00:39:56,961
...که اون در زندگیش دوست داشته

370
00:39:57,212 --> 00:40:00,248
.پرواز می کنه...

371
00:40:01,425 --> 00:40:04,426
...و اونوقت ، اون بچه یک دسته گل بزرگ

372
00:40:07,515 --> 00:40:10,302
...با خودش حمل می کنه...

373
00:40:11,144 --> 00:40:13,053
"و میره پیش خدا...

374
00:40:22,074 --> 00:40:23,354
.زیباست

375
00:40:41,346 --> 00:40:42,840
اسمت چیه؟

376
00:40:44,057 --> 00:40:46,512
."بکی"
."بکی فیسک"

377
00:40:47,520 --> 00:40:49,809
و تو بهترین دوست "جینی" بودی؟

378
00:40:51,024 --> 00:40:52,767
.ما کنار هم می شستیم

379
00:40:53,402 --> 00:40:54,682
.اون مُرد

380
00:40:55,821 --> 00:40:58,027
.آره
.می دونم

381
00:41:00,243 --> 00:41:05,071
مادربزرگش بهم گفت که "جینی" داستان
.گفتن رو دوست داشته

382
00:41:06,959 --> 00:41:08,453
.گاهی اوقات

383
00:41:11,464 --> 00:41:13,421
چه نوع داستان هایی؟

384
00:41:14,759 --> 00:41:17,250
.جینی یه هیولا می شناخت

385
00:41:18,472 --> 00:41:19,752
هیولا؟

386
00:41:21,893 --> 00:41:23,055
واقعا؟

387
00:41:24,020 --> 00:41:28,599
.اون به اندازه یه کوه بود و بهش جوجه تیغی می داد

388
00:41:29,109 --> 00:41:31,980
.جینی اونو "جادوگر" صدا می کرد

389
00:41:33,239 --> 00:41:34,982
.جینی یه نقاشی ازش کشید

390
00:41:39,246 --> 00:41:41,571
جینی یه نقاشی از هیولا کشید؟

391
00:41:42,750 --> 00:41:44,292
می تونم ببینمش؟

392
00:41:44,586 --> 00:41:46,625
.رو دیوار ِ راهرو هست

393
00:41:47,005 --> 00:41:48,962
...ما عکس "جینی" رو

394
00:41:52,803 --> 00:41:54,261
.من باید برم

395
00:43:05,262 --> 00:43:06,970
.جین ، تماسامو نگه دار

396
00:43:38,634 --> 00:43:41,089
.تو قرار بود تو "مکزیکو" ماهیگیری کنی

397
00:43:44,224 --> 00:43:45,932
."می دونم ، "استن

398
00:43:47,102 --> 00:43:49,178
.فرودگاهم رفتم

399
00:43:49,938 --> 00:43:52,180
.حتی اعلام مسافرگیری هم شنیدم

400
00:43:54,235 --> 00:43:56,109
.اما احساس خوبی نداشتم

401
00:43:57,405 --> 00:44:02,281
.یه چیزی از از ذهنم عبور کرد
.من به زمان بیشتری در این مورد نیاز دارم

402
00:44:05,373 --> 00:44:08,290
تو ازم میخوای پرونده رو بخاطر اینکه
تو شک کردی بازگشایی کنم؟

403
00:44:11,046 --> 00:44:14,380
.توهین نباشه ولی تو بازنشسته شدی
.تو دیگه اینجا کار نمی کنی

404
00:44:18,221 --> 00:44:19,596
.باشه

405
00:44:19,973 --> 00:44:21,716
."می دونم ، "استن

406
00:44:22,059 --> 00:44:26,520
.می دونم
اما با این حال میشه تو سیستم بخاطر من یه سرچ بزنی؟

407
00:44:26,773 --> 00:44:28,564
.می دونی ، فقط یه جستجوی معمولی

408
00:44:28,817 --> 00:44:31,771
.جرائم مشابه ، عکس نیمرخ ، قربانیان

409
00:44:33,781 --> 00:44:34,979
ممکنه؟

410
00:44:36,659 --> 00:44:38,070
...بگو ، بخاطر

411
00:44:45,002 --> 00:44:47,409
.ده ، دوازده سال گذشته

412
00:44:48,131 --> 00:44:49,708
میشه ، استن؟

413
00:44:57,892 --> 00:44:59,172
لطفا؟

414
00:45:55,041 --> 00:45:57,532
.این اتفاق برای 8سال پیشه

415
00:45:58,837 --> 00:46:03,333
،از زمانیکه که این موضوع بزرگ فروکش کرد
.فقط شش ماهه که من سر کار اومدم

416
00:46:03,885 --> 00:46:06,292
.موضوع غسل کردن با آتیشه

417
00:46:06,846 --> 00:46:08,637
....و جدای دیگر مسائل

418
00:46:08,890 --> 00:46:10,467
.تو فصل تابستون بود

419
00:46:10,726 --> 00:46:13,015
"سیاست های گردشگری"
.و از این نوع چرندیات

420
00:46:13,270 --> 00:46:17,683
.بنابراین تماممون برای ناپدید کردن لولو تحت فشاریم

421
00:46:17,943 --> 00:46:20,398
...فرض بر این بود که

422
00:46:20,654 --> 00:46:22,777
...اینم یکی از اون فستیوال های رونده بوده که...

423
00:46:23,032 --> 00:46:26,366
.که بنظر شرط خیلی خوبیه...

424
00:46:26,619 --> 00:46:30,118
یه روش خوب برای منتشر کردن ترسی که
...بهش دچار میشی

425
00:46:30,374 --> 00:46:33,245
زمانیه که اونا احساس می کنند یه لولو...
.بینشون وجود داره

426
00:46:33,502 --> 00:46:34,996
...بنابراین هممون متوجه شدیم

427
00:46:35,254 --> 00:46:40,130
و من درست فکر می کنم که چرا...
.ما هرگز اونو دستگیر نکردیم

428
00:46:42,262 --> 00:46:45,678
احتمالات در مورد یک
...شریک جرم بود

429
00:46:45,933 --> 00:46:49,847
که قبل از پیدا شدن جسد...
.کشور رو ترک کرده بود

430
00:46:50,981 --> 00:46:52,261
.آره

431
00:46:54,652 --> 00:46:56,894
.به اون شکاف روی گردن نگاه کن

432
00:46:57,154 --> 00:46:59,063
...نمی دونم ، اما برای من

433
00:47:01,409 --> 00:47:03,117
.مثل فیلم می مونه...

434
00:47:04,288 --> 00:47:07,823
.اینجور چیزا منو مثل بقیه مردم آزار نمی ده
شما رو چطور؟

435
00:47:10,253 --> 00:47:11,877
."لوآن راتزی"

436
00:47:12,130 --> 00:47:14,087
.یه دختر کوچولو 10ساله

437
00:47:14,633 --> 00:47:17,669
.واقعا کوچیکه
.منظورم اینه که برای سن خودش واقعا کوچیکه

438
00:47:17,928 --> 00:47:19,470
با این حال می دونی چیه؟

439
00:47:19,972 --> 00:47:22,593
...همونقدر که این مسئله وحشتناکه

440
00:47:22,851 --> 00:47:25,223
.همونقدرم منو هیجان زده می کنه

441
00:47:25,896 --> 00:47:28,932
،نمی دونم بده یا نه
.اما اصلا منو آزار نمی ده

442
00:47:29,191 --> 00:47:30,982
.من که این احساسو نسبت بهش دارم

443
00:47:31,653 --> 00:47:34,226
تا قبلش هیچوقت یه همچین
.اتفاقی نیوفتاده بود

444
00:47:34,865 --> 00:47:37,901
در ضمن ، از اون به بعدم دیگه هیچوقت
.یه همچین اتفاقی نیوفتاد

445
00:47:38,160 --> 00:47:39,535
.بنظرم همین کلی حرف برای گفتن داره

446
00:47:41,497 --> 00:47:44,664
عیب نداره اینو نگه دارم؟ -
نمی تونم این اجازه رو بدم -

447
00:47:45,001 --> 00:47:46,625
ما همیشه دوست داریم
...کمک حال باشیم

448
00:47:46,878 --> 00:47:49,962
.اما از لحاظ فنی ، پرونده هنوز بازه...

449
00:47:50,966 --> 00:47:53,005
خب ، در مورد گزارش چطور؟

450
00:47:55,555 --> 00:47:57,512
.یه کپی برات میگیرم
خوبه؟

451
00:47:58,267 --> 00:48:00,141
.ممطئنا ممنونتون میشم

452
00:48:00,394 --> 00:48:02,185
.اما بین خودمون بمونه

453
00:48:02,438 --> 00:48:05,973
من مطمئن نیستم چه سیاستی روی این
قضیه برقراره. باشه؟

454
00:48:06,860 --> 00:48:08,402
.من دهنم قرصه

455
00:48:10,239 --> 00:48:11,614
!"لوسی"

456
00:48:12,491 --> 00:48:15,611
.یه اسب جوان مثل یه زنه
.نمی تونی پیش بینی کنی اونا چیکار می کنند

457
00:48:15,870 --> 00:48:17,245
.اونا دیوانند

458
00:48:24,589 --> 00:48:26,498
.ببخشید
آقا؟

459
00:48:26,758 --> 00:48:27,707
آقا؟

460
00:48:27,967 --> 00:48:32,179
می تونید بهم بگید
کجا می تونم شخصی بنام "جیمز الستد" رو پیدا کنم؟

461
00:48:32,431 --> 00:48:34,507
.الستد بیمار اینجا نیست

462
00:48:35,643 --> 00:48:37,849
.خب ، به گمونم اون کارمند باشه ، آقا

463
00:48:38,104 --> 00:48:40,429
تو ساختمون ، نظافتچیه؟
.اون بیمار نیست

464
00:48:40,690 --> 00:48:42,813
تو ساختمون نظافتچیه؟ -
بیمار نیست -

465
00:49:07,311 --> 00:49:08,853
جیمز الستد"؟"

466
00:49:15,111 --> 00:49:18,562
.من "جری بلک" هستم
.من کارآگاه پلیس ام

467
00:49:18,824 --> 00:49:23,367
.میخوام با شما در مورد دخترتون صحبت کنم

468
00:49:25,749 --> 00:49:27,124
کدوم دختر؟

469
00:49:29,044 --> 00:49:33,291
شما دختری نداشتید که سه سال پیش
گمشده باشه؟

470
00:49:35,093 --> 00:49:39,589
اومدی اینجا تا بهم بگی اتفاقی براش افتاده؟

471
00:49:39,848 --> 00:49:40,843
.نه ، آقا

472
00:49:41,100 --> 00:49:43,176
مُرده پیداش کردید؟

473
00:49:44,979 --> 00:49:47,137
.نه
.نه ، آقا

474
00:49:48,525 --> 00:49:50,731
.ما هنوزم سعی داریم پیداش کنیم

475
00:49:54,824 --> 00:49:57,279
چیزی هست که احتمالا بخواید در موردش
به ما بگید؟

476
00:49:57,535 --> 00:49:59,362
می تونید توصیفش کنید؟

477
00:50:04,043 --> 00:50:05,834
...اون حتما

478
00:50:10,217 --> 00:50:12,375
.اون حتما الان دیگه فرق کرده

479
00:50:17,976 --> 00:50:19,850
.اون خیلی خوشگل بود

480
00:50:29,155 --> 00:50:31,527
!خیلی دلم براش تنگ می شه

481
00:50:37,206 --> 00:50:40,741
یه زمانی فقط به بغل کردن همدیگه
.عادت کرده بودیم

482
00:50:43,880 --> 00:50:46,667
.من مثلا قرار بود مواظبش باشم

483
00:50:46,926 --> 00:50:50,046
.اون دختر کوچولوی خودم بود
می فهمی؟

484
00:50:50,555 --> 00:50:52,179
...من فقط

485
00:51:02,861 --> 00:51:04,735
.من فقط دختر کوچولوم رو داشتم

486
00:51:08,450 --> 00:51:10,277
بچه من کجاست؟

487
00:51:12,121 --> 00:51:15,620
.توقف "موناش کانتری" است
.8سال پیش ، ما یک خودکشی داشتیم

488
00:51:16,084 --> 00:51:17,033
.با همون طرز کار

489
00:51:17,294 --> 00:51:21,541
.دقیقا همون خصوصیاتی که پرونده "جینی لارسن" هم معرفشه

490
00:51:22,342 --> 00:51:25,094
من برای جزئیات بیشتر با یه
.افسر محلی صحبت کردم

491
00:51:25,554 --> 00:51:30,263
،دختر بلوند کوچیک ، 10ساله
.تجاوز جنسی ، شکاف گلو

492
00:51:30,893 --> 00:51:33,977
.عکس ها نشون میدن که اون یه لباس قرمز پوشیده بوده

493
00:51:35,899 --> 00:51:40,894
.کارآگاهان خارج از "مورهد" این پرونده رو بعهده گرفتند
.پرونده هنوز بازه

494
00:51:41,155 --> 00:51:43,278
...در زمان قتل ها

495
00:51:43,616 --> 00:51:46,902
...توبی وادنا در ندامتگاه "استیل واتر" بوده...

496
00:51:47,162 --> 00:51:49,451
.و دوران محکومیت ِ تجاوز ِ خودشو سپری می کرده...

497
00:51:49,706 --> 00:51:52,244
امکان نداره اون اینکارو کرده باشه -
اون به خودش شلیک کرد -

498
00:51:52,501 --> 00:51:54,410
.تو بهش گفتی اینکارو کرده

499
00:51:54,670 --> 00:51:57,837
.بذارید آروم باشید و ببینیم "جری" چی داره
چیزی داری؟

500
00:51:58,091 --> 00:52:00,629
.بازم هست
.بیشتر

501
00:52:00,886 --> 00:52:02,760
.اینجا
اینجا رو می بینی؟

502
00:52:03,013 --> 00:52:07,640
.این قاتل "لارسن" هست
:اینم دختر ِ "موناش کانتری" است. و اینجا

503
00:52:08,395 --> 00:52:10,222
اینجا ، این الگو رو می بینی؟

504
00:52:10,522 --> 00:52:14,021
سه سال پیش ، من پرونده یه دختر گمشده
.بنام "کتی الستد" رو گرفتم

505
00:52:14,276 --> 00:52:17,859
دقیقا با همون مشخصات ، یه دختر
...کوچیک ِ بلوند ، 9 ساله

506
00:52:18,114 --> 00:52:22,028
.که آخرین بار با یه لباس قرمز دیده شده...

507
00:52:26,791 --> 00:52:27,822
و؟

508
00:52:29,127 --> 00:52:30,455
!و؟

509
00:52:33,340 --> 00:52:34,335
نمی بینی؟

510
00:52:34,592 --> 00:52:37,842
من توصیفی رو می بینم که با کلی از
.قاتلین نوجوانان  همخونی داره

511
00:52:38,096 --> 00:52:41,382
و مشخصات ِ قربانی ای که با قربانیان دیگر
...ایالت ها که

512
00:52:41,641 --> 00:52:43,349
.لباس قرمز دارند و ندارند ، همخونی داره

513
00:52:43,602 --> 00:52:47,434
خب پس چرا اشاره به چشم های آبیش نکردی؟
!بیخیال بابا

514
00:52:47,690 --> 00:52:49,729
چی باعث میشه که
...تو فکر کنی

515
00:52:49,984 --> 00:52:53,104
دختر ِ "لارسن" توسط "وادنا" به قتل نرسیده؟...

516
00:52:54,156 --> 00:52:55,401
.این

517
00:52:56,325 --> 00:52:57,867
.این منو قانع کرد

518
00:52:58,119 --> 00:53:02,532
.جینی از یه هیولای تیغ تیغی نقاشی کشیده

519
00:53:02,958 --> 00:53:06,872
من دلایل معقولی بر اساس گفتگوها و
...مصاحبه هام دارم

520
00:53:07,588 --> 00:53:11,917
که "جینی لارسن" درست چند روز قبل از به کشته شدنش
.این نفاشی رو کشیده

521
00:53:12,177 --> 00:53:14,798
من دلایل معقولی دارم که
...جینی ، با مردی که اینجا

522
00:53:15,055 --> 00:53:18,969
مثل هیولا دیده میشه و سیاه پوشیده و...
.بصورت منظمی ایستاده ، ملاقات کرده

523
00:53:19,226 --> 00:53:23,271
.این سرخپوست نیست
.این سرخپوستی نیست

524
00:53:23,523 --> 00:53:26,607
و ماشینی که اینجاست رو می بینید؟
این ماشین ِ سیاه و بزرگ؟

525
00:53:26,860 --> 00:53:28,105
.این یه وانت نیست

526
00:53:28,362 --> 00:53:31,565
این یه وانت خرمایی رنگ مثل همونیکه
.وادنا می روند ، نیست

527
00:53:31,824 --> 00:53:34,695
.این یه استیشن واگن ِ بزرگ و مشکیه

528
00:53:34,953 --> 00:53:37,870
،و اینایی که اینجاست
...بر اساس مصاحبه ای که من با

529
00:53:38,123 --> 00:53:42,037
"یه دختر به نام "بک...
...بستی فیسک" داشتم"

530
00:53:42,295 --> 00:53:44,786
اینا جوجه تیغی هستند... -
باشه. هی! صبر کن -

531
00:53:45,048 --> 00:53:47,373
...جوجه تیغی و هیولا و

532
00:53:47,634 --> 00:53:50,255
."تو باید یه استراحت به خودت بدی ، "جری

533
00:53:50,512 --> 00:53:52,588
.پرونده بسته شده

534
00:53:54,559 --> 00:53:56,468
.من قول دادم

535
00:53:57,395 --> 00:54:01,096
...من قول دادم که

536
00:54:02,651 --> 00:54:04,976
.قاتل "جینی لارسن" رو پیدا کنم...

537
00:54:05,697 --> 00:54:07,405
.و میخوام سر قولم بمونم

538
00:54:21,131 --> 00:54:23,088
."گوش کن ، "جری

539
00:54:25,595 --> 00:54:28,596
.تو باید بری سراغ زندگی خودت
متوجهی؟

540
00:54:30,225 --> 00:54:34,270
...گاهی اوقات وقتی داخل تغییرات بزرگ میشی

541
00:54:34,522 --> 00:54:36,396
...و بازنشستگی هم یکی از اون تغییراته...

542
00:54:36,649 --> 00:54:39,520
.این تغییرات می تونه باعث استرس های فراوانی بشه...

543
00:54:40,737 --> 00:54:42,979
...بعضی وقتها خیلی خوبه که

544
00:54:43,657 --> 00:54:46,029
.با یکی صحبت کنی
...میدونی یکی که

545
00:54:46,994 --> 00:54:48,073
حرفه ایه...

546
00:54:48,788 --> 00:54:50,531
من قول دادم اریک

547
00:54:50,790 --> 00:54:53,874
اونقدر قدیمی هستی که قضیه رو درک کنی

548
00:55:02,846 --> 00:55:04,589
.وقتت رو هدر نده

549
00:55:53,946 --> 00:55:56,781
!جری, از اینجا دستمال تمیز بردار

550
00:55:57,534 --> 00:55:59,408
بیشتر هر روز لازمش ندارن

551
00:55:59,661 --> 00:56:03,741
خواهشاًزیاد کثیفشون نکن
.چون تمیز بشو نیستن

552
00:56:04,000 --> 00:56:07,499
.اینم اتاق کوچیک آفتاب گیرت
.میتونی این تو سیگار بکشی

553
00:56:07,754 --> 00:56:11,088
.اینم اتاق نشیمن
.خواهشاً توش مهمونی نگیر

554
00:56:11,342 --> 00:56:14,129
آشپزخونه
تمام وسایل رو داره

555
00:56:14,387 --> 00:56:18,255
اتاق خواب, تازه یه تشک برای تخت گرفتیم
پس باید راحت باشه

556
00:56:18,516 --> 00:56:21,636
و البته آشغالها هم میکنی تو یه کیسه زباله

557
00:56:21,895 --> 00:56:26,890
دل و روده ماهی ها که میکشی بیرون رو
.بریز توی سطل کنار دستشویی

558
00:56:27,151 --> 00:56:30,734
قوانین و آئین نامه هم کنار قوطی شکر تو این بالاست

559
00:56:30,989 --> 00:56:32,898
.و لختکی حمام آفتاب نگیر

560
00:56:33,158 --> 00:56:36,159
الان میرم و به رُز میگم بیاد تختت رو جمع و جور کنه

561
00:56:36,412 --> 00:56:40,196
اگر چیزی دیگه ای هم لازم داشتی به خودم بگو, باشه؟

562
00:59:06,293 --> 00:59:07,573
صبح بخیر

563
00:59:09,547 --> 00:59:11,504
یه بسته شمع بده

564
00:59:16,847 --> 00:59:17,796
اون صاحب مغازه ست؟

565
00:59:18,474 --> 00:59:19,636
بابامه

566
00:59:21,477 --> 00:59:22,805
چیکار میتونم براتون بکنم؟

567
00:59:24,398 --> 00:59:26,971
.داشتم این اطراف یه گشتی میزدم

568
00:59:27,985 --> 00:59:30,108
چند وقته که این مغازه رو دارید؟

569
00:59:31,239 --> 00:59:32,816
30سال

570
00:59:35,077 --> 00:59:37,069
تا حالا به فکر فروختنش افتادید؟

571
00:59:37,830 --> 00:59:38,944
نه

572
00:59:40,291 --> 00:59:45,037
چی باید بشه که به فکر فروختنش بیافتی؟

573
00:59:45,672 --> 00:59:46,917
.فروشی نیست

574
00:59:50,553 --> 00:59:52,213
میدونی

575
00:59:54,390 --> 00:59:57,925
من شماره ام رو بهت میدم
...از همینجا که

576
00:59:58,187 --> 01:00:01,556
.کنار قوطی های شکر تامپسون وایسادم

577
01:00:01,857 --> 01:00:03,766
...نمیخوام زیاد اصرار کنم

578
01:00:04,360 --> 01:00:06,269
...اگر فکرتهات رو کردی

579
01:00:07,364 --> 01:00:11,196
.من سراپا گوش میام همینجا کنار تامپسون وایمیسم

580
01:00:11,994 --> 01:00:15,078
خوشبخت شدم -
ممنون از خریدتون -

581
01:00:15,832 --> 01:00:17,540
مغازه قشنگیه

582
01:00:41,153 --> 01:00:43,229
.بهم نگفتی که پلیس بودی

583
01:00:43,489 --> 01:00:46,609
پلیس سابق -
...چه پلیسی -

584
01:00:48,828 --> 01:00:50,488
بازنشسته شدم

585
01:00:50,914 --> 01:00:53,868
میخواستم بگم که فلوید کیج تماس گرفت

586
01:00:54,126 --> 01:00:58,373
همون یارو تو پمپ بنزین
گفت میخواد ابهات صحبت کنه

587
01:00:59,466 --> 01:01:01,126
میبینم که دست پر اومدی

588
01:01:02,260 --> 01:01:05,177
آره خب, ظاهراً که اینطوره

589
01:01:05,431 --> 01:01:08,136
میتونی از تلفن جلوی کلبه استفاده کنی

590
01:01:08,392 --> 01:01:09,803
ممنون

591
01:01:26,205 --> 01:01:30,748
فلوید, جری همه کاغذها رو امضا کرد
میتونی بری

592
01:01:31,169 --> 01:01:33,576
خیلی ممنون
کار خوبی انجام دادی

593
01:01:33,838 --> 01:01:34,620
موفق باشی

594
01:01:36,091 --> 01:01:39,626
وقتی تو آریزونا تلفن گرفتم
بهت زنگ میزنم

595
01:01:39,887 --> 01:01:41,262
دارم میرم آریزونا

596
01:01:41,514 --> 01:01:42,794
اگر چیزی رو فراموش کردی تماس بگیر

597
01:01:43,057 --> 01:01:46,343
...یا میخوای جای چیزی رو یدونی یا هرچیز دیگه

598
01:01:46,603 --> 01:01:48,311
موفق باشی -
ممنون -

599
01:01:55,655 --> 01:01:57,197
امیدوارم به شادی استفاده کنی

600
01:01:57,449 --> 01:02:02,277
.چون عمراً به اون قیمتی که خریدی نمیتنی بفروشیش

601
01:02:02,955 --> 01:02:05,031
ممنون, سعیم رو میکنم

602
01:02:05,291 --> 01:02:06,868
مغازه بازه یا نه؟

603
01:02:08,170 --> 01:02:11,254
.باید برم کلید رو بگیرم
.الان میام پیشت

604
01:03:37,106 --> 01:03:39,182
الان میام -
ممنون -

605
01:03:44,155 --> 01:03:45,530
چی میخوری؟

606
01:03:46,241 --> 01:03:47,949
فقط یه آبجو, مرسی

607
01:03:49,662 --> 01:03:51,987
تو همون پلیسی هستی که پمپ بنزین رو خریده

608
01:03:52,248 --> 01:03:54,869
من از اداره پلیس بازنشست شدم

609
01:03:56,920 --> 01:03:59,162
و پمپ بنزین فلوید رو خریدی؟

610
01:04:02,427 --> 01:04:03,340
بله

611
01:04:03,887 --> 01:04:06,923
.کار عجیبی کردی
.احتملاً باید ماهیگیر باشی

612
01:04:07,182 --> 01:04:11,014
از کجا حدس زدی؟ -
این اطراف کار دیگه ای نیست -

613
01:04:11,562 --> 01:04:13,056
آره

614
01:04:36,841 --> 01:04:38,880
شرمنده

615
01:04:41,096 --> 01:04:44,180
این وسایل نصف عمر واقعیشون کار میکنن

616
01:04:50,107 --> 01:04:52,146
لطفاً اینجا رو امضا کنید

617
01:04:54,445 --> 01:04:56,188
اینم برای شما

618
01:05:11,548 --> 01:05:12,579
...خیلی ممنون و

619
01:05:12,841 --> 01:05:16,044
اینم هم رسیدتون -
ممنون جناب, روز خوبی داشته باشید -

620
01:05:54,180 --> 01:05:56,386
خیلی خب, 10 شماره

621
01:05:58,268 --> 01:06:02,182
.استیشن قشنگیه
از همین اطراف گرفتیدش دزسته؟

622
01:06:02,440 --> 01:06:03,851
زیاد بهش فکر نکردم

623
01:06:04,109 --> 01:06:07,026
فقط میدونم که باید رنگ مشکی بخرم
که زیاد کثیف بنظر نیاد

624
01:06:10,700 --> 01:06:14,199
ده تا, ممنون از توقفتون