...con algunas precipitaciones en el Valle Central.
En el área de Reno está un poco más templado. Con una mínima de 3 grados...
...y una máxima de 6.
El sistema de baja presión continúa en las Sierras.
Tenemos algunos desprendimientos de nieve aproximadamente a 1500 metros.
Veremos sol con neblina por la mañana.
Eh, Mick.
Sí, Ok.
Gracias.
- Buenos días. - Jerry.
- Ahí estás. - Buenos días.
Volví a conectar la heladera. Pensé que te la llevarías.
Puse todo en cajas. Todo excepto tus fotos.
Cada vez que embalo fotos, algo se rompe y me culpan.
Así que hazlo tú mismo.
No te olvides del almuerzo con el Teniente.
- 1:30! - Es en...
- Es a la 1:30. - En el Luau.
Es a la 1:30 en el Luau.
Gracias, Jean.
Estoy aquí por si me necesitas.
Chofer del automóvil amarillo, Policía de Reno. Hoy no se puede estacionar.
Muévalo.
Vamos, Stan, llegas tarde.
Sorpresa!
Felicitaciones, Jerry.
- Te vi estacionar en la calle. - Me viste?
Eh, Larry. Duraste más que yo.
Eh, gracias por venir.
- Es bueno verte. Gracias. - Felicitaciones.
No es inteligente?
Gracias. Gracias.
Sabiendo lo que te gusta, Jerry...
...pensamos que era tiempo de que consiguieras ese pez espada...
...con el que soñaste todos estos años.
Así que, todo el Departamento, oficiales, personal...
...voluntarios, todos, juntamos todas nuestras moneditas...
...y te conseguimos este pasaje.
Se supone que existe la mejor pesca de pez espada en Baja.
Así que ve y agarra uno grande para nosotros, Jer.
Vaya.
Bien.
Aprecio todo esto.
Qué puedo decir? No era necesario.
Pero lo hicieron...
...y me llega profundamente.
Gracias.
Estoy regresando a la Estación. Llama a la policía del condado de Becker por teléfono.
- Debes seguir. - Estará oscuro cuando arribemos allí.
Gracias.
¿Qué sucede?
- Homicidio infantil. - Condado de Becker.
Posible ataque sexual. Una pequeña niña.
¿La policía local no está manejándolo?
Nuestra unidad de crimenes sexuales asiste ahora a esa jurisdicción.
Jerry, por el amor de Cristo, estás jubilándote.
Todavía tengo 6 horas más.
Hasta donde me concierne, ya te has ido. El caso es de Krolack.
- El está a cargo. - Está bien para mí.
- Si quieres dejar tu propia fiesta. - Mi saco está arriba.
Buenas noches. Elena Ryan, desde las afueras de Reno.
Detrás, tienen la escena del crimen...
donde se ha encontrado el cuerpo de una joven niña.
Tenemos vehículos de emergencia entrando y saliendo.
Tenemos a los Rurales Estatales, Tenemos a la Policía de Reno.
Moretones y laceraciones evidentes en la parte interna de ambos muslos.
Moretones y posibles fracturas en las muñecas debidas a las ataduras.
Cuello tajeado.
¿Obtuvieron su edad?
Estaba en segundo grado supongo, 7 y medio u 8.
Asociado con los signos de lividez...
...todo indica que no fue movida del lugar de su muerte.
Chequeamos todo el perímetro.
Incluso con la nieve, este es el único camino para salir o entrar.
- ¿Porque mierda está parado sobre él? - Oh, disculpe.
...y otra contaminación relacionada con el clima...
¿De quien diablos es esta lapicera?
Oh, Jesus, es... es mía. Perdóneme.
¿Alguna señal de un arma?
No, pero con un cuchillo, puedes tirarlo después bastante lejos.
- Asumiendo que fue un cuchillo. - ¿En cuánto tiempo podrías terminar de envolver esto?
En un par de minutos más.
Le haré saber al forense que puede recogerla.
Los botones.
Hagan que los muchachos del laboratorio busquen huellas en los botones...
...tanto del saco como del vestido.
Maldición.
Strom, asegura todos los botones para el trabajo del laboratorio...
...antes de que te vayas.
- Muchachos, saquen los botones. - Vamos, gran tipo.
¿Que hay sobre los padres de la niña?
Duane y Margaret Larsen.
Tienen un criadero de pavos a 30 kilómetros de aquí.
- Es buena gente - Adelántate y tráelos ya.
- ¿Los entrevistaron? - No.
Todavía no les avisamos.
¡Ninguno sabía qué decirles!
Jesucristo.
Nadie le avisó a los padres de la niña.
- ¿El es el chico? - Sí.
Buenas noches hijo.
Se congela uno afuera, ¿no es cierto?
Llévenlo a su Estación. Voy a hablar allí con él.
- Correcto. - ¿Algo sobre el sospechoso o su camión?
Espera.
La patrulla de caminos obtuvo algo?
Todd dijo que ya lo publicó.
Se difundió por todo el estado, y puso a la patrulla de caminos sobre el tema.
Felicitaciones.
Ahora, ¿quien va a decirle a los padres?
¿Alguien los conoce?
Yo tengo a alguien, pero él preferiría no ir.
Preferiría no ir.
La mayoría de los miércoles, Ginny se queda en el pueblo...
...para sus lecciones de música con mi madre.
Pero cuando se atrasa en su tarea...
...viene directamente a casa.
¿Entonces su abuela asumió que ella vino a casa?
Siempre dejamos que Ginny...
Sí.
Disculpe.
- El Pastor Holcomb está en camino. - Gracias
¿Le molestaría no fumar en la casa, por favor?
Disculpe.
No es posible.
No puede haber alguien tan diabólico.
Hay tales demonios.
Quiero ver a mi hija.
No es una buena idea, Sr. Larsen.
Sé lo que le estoy diciendo, puede sonar cruel...
...pero creo que sería mejor si usted no fuese a ver a su Ginny ahora.
¿Porqué sería mejor para mí no ver a mi hija?
¡¿Porqué sería mejor?!
Porque apenas nos atrevimos a verla nosotros.
Puede ir a ver a su Ginny mañana por la noche.
No habrá entonces algo que sea...
- ¿Qué? - Ella aparentará estar dormida.
Créame.
¿Quién hizo esto?
Tratamos de descubrirlo, Sra. Larsen
¿Me promete que lo hará?
Sí.
Sí, Sra. Larsen, lo prometo.
¿Por la salvación de su alma?
Lo jura...
...¿por la salvación de su alma sobre esta cruz...
...hecha por las manos de nuestra hija?
Sí.
Si, por la salvación de mi alma.
Usted ha jurado por su salvación.
Vamos a orar.
¡Detective!
¿Detective Black?
Parece que lo agarraron.
La Patrulla de Caminos detuvo a un camión con un chofer indio.
Te dí una vincha nueva, Toby. Sé que perdiste la tuya.
Toby, no puedo ver tus ojos, colega.
Te gustará esto.
Veámoslo.
Toby, ya cumpliste condena por un cargo de violación juvenil.
Legal. La chica tenía 16 años.
Toby, ¿le dirías que violación es violación?
Tuviste tres años por juvenil. Tuviste algo por hurto...
...algo por robo, por robo calificado.
Múltiples acusaciones por posesión de marihuana. Entonces la primera violación.
Sección Cuatro. El hombre tiene una discapacidad mental, Stan.
No.
Bien, número uno, eso no agota su violencia.
Número dos, voy a conseguir una confesión.
Y número tres, voy a hacerlo en tiempo record.
¿Que tal, jefe?
¿Asustado de esto? Superémoslo entonces.
¿A quién le hablas, jefe?
¿Tienes vocecitas en tu cabeza?
- ¿Tú policia? - Si, soy un policia.
- Quiero ser un policia también. - ¿Sí, eh?
Los policias me condujeron aquí muy rápido. Me condujeron rápido.
- Soy sólo un trampero - No necesitamos esto.
Atrapo castor hoy.
7 kilos o 12...
...o 17, algo asi. Puede que 40.
¿Quieres decir castor o quieres decir "concha"?
- Castor. - ¿Castor? ¿Bonita, joven concha?
- No sé si cargándome. - ¿Piensas que te estoy cargando?
- No lo sé. - ¿No?
No te estoy cargando. Entonces vas a atrapar castor, ¿eh?
Sí, yo...
- Sí, yo atrapo castor. - ¿Vas a atrapar castor? ¿Pequeña niña?
Tú atrapas pequeña niña hoy, ¿eh? ¿Tu violas pequeña niña?
¿Eso hiciste?
Yo violo, yo violo.
La violaste, ¿eh?
Sí.
Podría estar hablando de la otra violación, la que está en su prontuario.
Tuvimos una identificación positiva del chico.
Este es un pueblo chico, Sólo déjelo hacer su trabajo.
Háblame sobre la niña.
¿Hoy violaste una niña?
Está bien.
Puedes contarme.
La mataste.
¿No es cierto Toby?
Está todo bien. Está Ok, amigo. ¿Eh?
Hoy simplemente algo te invadió, ¿no es cierto?
¿De repente te volviste como un animal?
La atacaste y la violaste.
Violaste a esa niña.
Luego, Toby, tu sabes, sin realmente quererlo...
Pero a veces no puedes detenerte, ¿sabes?
Y la mataste, ¿no es cierto?
Eso duele aquí, ¿sí?
¿Sí?
Te gusta esto, ¿eh?
¿Te gusta eso? ¿Eh?
Puede que solamente quisieras que estuviese quieta.
Solamente querías que parara de gritarte.
Algo fue más fuerte que tú, Toby.
Entonces, cuando volviste en tí...
...te horrorizaste.
Viste esa niña tan pequeña...
...y corriste.
- Corrí. Corrí, corrí. - Sí, corriste.
- Sí. Corrí. - Está todo bien.
Está todo bien, Toby.
- Corrí. - Corriste.
- Sí. - Está bien.
¿Quieres llorar?
Ven aquí. Ven aquí.
Está bien. Vamos.
Tienes que pararte para lo que hiciste, ¿Ok?
Vas a ponerte de pie.
- El no sabe lo que Stan está diciendo. - Ponte de pie y confiesa. ¿Ok?
Está bien.
La maté.
¿La mataste?
- La maté. - ¿La mataste?
Sí.
- Dilo. - Yo maté una niña.
¿Mataste esa niña?
- ¿Mataste esa niña? - Sí, sí.
Dilo. Solo levanta tu mano hacia el cielo y dilo.
¿Qué dijiste? ¡Dilo!
¡Dilo, Toby!
Sí, la mataste, ¿lo hiciste, Toby?
- Sí, está bien. - Yo mato, yo...
Toby, Toby, está bien. Te tengo. Te tengo.
Te tengo.
Prácticamente lo hizo explotar.
Recién llamó el forense.
Encontró chocolate en el estómago de la niña.
Encontramos envolturas en la cabina del camión del indio.
¡Oficial!
Ahí va.
- Vamos, Toby. - Maldición!
Vamos, camina como un policía, Toby. Ahora eres un policía.
¿Puedo usar este teléfono?
- Sí, adelante. - ¡Cristo!
- ¿Me dijeron que pescas en los lagos de aquí arriba? - Sí.
Los pescadores no han pescado gran cosa.
Las cabañas han impactado bastante. Podría ser la capa de nieve.
Podría ser eso.
Que hay de...
¡Tiene mi revolver! ¡Tiene mi revolver!
- Dime cuando, Jerry. - ¡Tírala!
- ¡Tiene a Hamilton! - ¡Déjalo ir!
- ¡No te muevas! - ¡Ponla en el suelo, Toby!
¡No!
¡No me tires! ¡Por favor no lo hagas! ¡No me dispares!
- ¡Toby, bájala! - ¡Maté a la niña!
Maldición. ¡No!
- Oh, Dios. - ¿Todos están bien?
- ¡Pasa lista! - ¡Fitz!
Estoy en eso.
- ¡Fitz! - ¡Hamilton! Michael!
¿Te dió?
- No lo creo. - Oh, Jesús.
Bien. Oh, Mike, ¿estás bien?
Oh, mi Dios.
- Jesucristo. - ¿Estás bien?
- Llama una ambulancia. Házlo. - Correcto.
- Pensé que iba a matarme. - ¡Están todos bien! Ok.
Qué es eso, ¿la bala?
Su diente.
Puerta 42. Estaremos abordando en mas o menos media hora.
- ¿Es el salón de preembarque E? - Sí, es ése, Sr.
- Muchas gracias. - De nada.
El próximo de la cola, por favor.
Hola gente, ¿cómo está?
Bien, gracias. Vamos a Cabo San Lucas.
Wadenah había sido condenado previamente por crímenes similares y estaba bajo palabra.
Con respecto al suicidio del sospechoso mientras estaba bajo custodia...
...el fiscal del Estado Paul Ross ha organizado un comité...
...para investigar las tácticas de la oficina del Sheriff del Condado de Becker.
¿Está bien?
Sí, gracias.
Los investigadores del Sheriff trabajaron en conjunto...
...con detectives de Homicidios de Reno durante varias horas...
...armando el rompecabezas de pistas que condujo a la rápida detención de Wadenah.
Las autoridades locales, entendiblemente perturbadas...
...por la breve toma como rehén de uno de sus oficiales...
...están con más calma...
...dada la rápida justicia de esta noche dramática.
Aún, mientras hay en camino una investigación, el consenso parece claro.
Wadenah confesó luego de ser identificado por el chico de la moto de nieve.
Su suicidio trajo un final brutal....
Llamada final, vuelo 1607 de Northwest a Cabo San Lucas.
Un cliente, ¡Oliver!
- Buenos días. - Buenos días.
Qué lindo día. ¿Podemos ayudarlo con algo en particular?
Bueno, realmente, hay algo.
Busco a una persona. Annalise, o Anna-Lisa Hansen.
Sí. Ella vive arriba del negocio de electricidad.
Es un departamento pequeño. Está dos puertas abajo a su izquierda.
Y si yo fuese usted, doblaría en la esquina y subiría la escalera.
No debería tener problemas en encontrarla.
Si no la encuentra, vuelva.
Gracias. Aprecio su ayuda.
De nada.
Entonces, ¿qué es eso que necesita saber?
Bueno, estoy tratando de llenar los vacíos.
Ajustar todas las piezas juntas, Sra. Hansen.
Si pudiese recordar cualquier cosa...
...desde cuando fue interrogada...
...cualquier cosa en particular que pudiese...
Era miércoles y ella no vino.
Me dijeron que nunca subió al autobus...
...nunca llegó a la escuela.
Supuse que se había ido a su casa.
¿Cómo era ella?
Cómo eran sus miércoles con Ginny...
...cómo eran?
Oh, ella entraba con su pequeña mochila...
...y la arrojaba al suelo.
Me daba un beso en la mejilla.
Un gran beso, siempre en mi mejilla izquierda.
Y entonces, era tiempo de trabajar.
Desde el momento en que se sentaba al piano...
...estábamos atareadas.
Y yo le daba su lección...
...la misma lección que a todos mis otros alumnos.
Y no había "Abuela" esto o "Abuela" aquéllo.
Y no era sino hasta el momento en que terminábamos...
...en que ella era mi Ginny otra vez.
¿Cómo pudo Dios ser tan egoísta?
Señora, yo...
¿Y después de la lección?
Galletitas.
Comíamos galletitas, si yo las horneaba.
A veces la mandaba abajo a la "Tierra de Navidad"...
...la tienda de abajo, por golosinas o helado.
Comía sus dulces y yo le leía.
Le gustaba Andersen.
¿Quién?
¿Sabe lo que escribió en su cuento "El Angel"?
No.
Aquí.
"Cada vez que una buena niña muere...
...un angel de Dios...
...baja del Cielo...
...y toma a la niña en sus brazos.
Extiende sus grandes alas blancas.
Y vuela con ella...
...sobre todos los lugares...
...que ella amó durante su vida.
Y entonces, la niña lleva...
...un gran manojo de flores...
...hacia donde está Dios".
Hermoso.
¿Cuál es tu nombre?
Becky. Becky Fiske.
¿Y eras la mejor amiga de Ginny?
Nos sentábamos juntas.
Ella murió.
Sí. Lo sé.
Su abuela me dijo que a Ginny le gustaba contar cuentos.
Algunas veces.
¿Qué clase de cuentos?
Ginny conocía a un gigante.
¿Gigante?
¿De verdad?
El era tan grande como una montaña y le dió puercoespines.
Lo llamaba "El Mago".
Ginny hizo un dibujo de él.
¿Ginny hizo un dibujo de un gigante?
¿Puedo verlo?
Está en la pared del vestíbulo.
Pusimos el dibujo de Ginny...
Tengo que irme.
Jean, no me pases llamadas.
Se supone que estarías pescando en México.
Lo sé, Stan.
Fuí al aeropuerto.
Escuché el llamado para abordar.
Y sólo no me sentí bien.
Algo me alarmó. Necesito más tiempo en esto.
¿Quieres que reabra un caso porque tuviste un presentimiento?
Sin ofender, pero estás jubilado. No trabajas mas aquí.
Ok.
Lo sé, Stan.
Lo sé. ¿Pero podrías de cualquier manera hacer caso omiso del sistema por mí?
Sabes, sólo una investigación standard.
Crímenes similares, perfil, víctimas.
¿Podrías?
Dime, por...
...los últimos 10, 12 años.
¿Podrías, Stan?
¿Por favor?
Es hace ocho años cuando esto sucedió.
Estuve en la tarea solamente seis meses cuando ese caso importante se vino abajo.
Hablo de bautismo de fuego.
Y para completar lo otro...
...fue en la época de verano.
"Política de turismo" y todo ese sinsentido.
Entonces todos nosotros sentíamos la presión de hacer desaparecer ese ogro.
El dinero fue bastante claro en la presunción...
...de que era uno de esos arruina-festivales...
...en lo que parecía, usted sabe, un apuesta bastante buena.
Y una buena manera de evaporar la clase de pánico que se tiene...
...cuando sienten que hay un ogro entre ellos.
Entonces todos entendimos...
...y yo sentí exactamente, que ese era el porqué nunca lo agarramos.
Las probabilidades estaban en un perpetrador...
...que habría dejado el condado antes de que el cuerpo fuese alguna vez encontrado.
Sí.
Mire el tajo en ese cuello.
No lo sé, pero para mí...
...es como estar en una película.
Esta cosa no me molesta como lo hace a cierta gente. ¿A usted?
Luanne Rotze.
Una niña de 10 años.
Realmente pequeña. Quiero decir, pequeña para su edad.
¿Sabe qué?
Tan horrible como este tipo de cosas es...
...que tengo la adrenalina de ser parte de ello.
No sé si eso es malo, pero, eh, no me lastimes.
Es sólo la forma en que me afecta.
Nada como esto ocurrió antes aquí.
Además, nada como eso volvió a ocurrir desde entonces.
Pienso que eso dice mucho.
- ¿Le importaría que conserve éste? - No puedo permitirle hacer eso.
Siempre nos gustó ayudar...
...pero, de manera estricta técnicamente, el caso está aún abierto.
Bueno, entonces, ¿puedo ver el informe?
Le haré una copia. ¿Qué le parece?
Seguramente lo apreciaría.
Pero que quede entre nosotros.
No estoy seguro de cuál es la política en esta clase de cosas. ¿Ok?
Mis labios están sellados.
¡Lucy!
Un potrillo es como una mujer. No puedes predecir lo que harán.
Están locas.
Perdón. ¿Señor?
¿Señor?
¿Me preguntaba si podía decirme donde puede estar un hombre llamado James Olstad?
Olstad no es paciente aquí.
Bueno, creo que es el cuidador, señor.
En el edificio, ¿limpiando? El no es un paciente.
- ¿Limpiando en el edificio? - No un paciente.
¿James Olstad?
Soy Jerry Black. Soy detective de la policía.
Sólo me gustaría hablarle sobre su hija.
¿Que hija?
Usted tenía una hija que desapareció tres años atrás, ¿no es cierto?
¿Vino aquí para contarme que algo le sucedió?
No, señor. Era...
¿La encontraron muerta o algo?
No. No, señor.
Todavía estamos tratando de encontrarla.
¿Algo que quisiera contarme de ella?
¿Podría describirla?
Ella debe ser...
Ella debe ser diferente ahora.
Era tan bonita.
¡La extraño tanto!
Solíamos, como, sostenernos el uno al otro.
Se suponía que yo la cuidase.
Ella era mi niña, ¿sabe?
Yo sólo...
Yo tenía mi niña.
¿Dónde está mi bebé?
El inicio es el condado de Monash. Ocho años atrás, tuvimos un homicidio.
El mismo Modus Operandi.
Exactamente el mismo perfil de víctima que el caso de Ginny Larsen.
Entrevisté a un oficial local para los detalles.
Niña rubia, 10 años de edad, ataque sexual, tajo en la garganta.
Las fotos muestran que usaba un vestido rojo.
Detectives de Morehead cubrieron este caso, el cual está aún abierto.
En el momento de los asesinatos...
...Toby Wadenah estaba en la penitenciaría de Stillwater...
...pagando por su propio caso de violación.
- El no pudo haberlo hecho. - El se suicidó.
- Qué más... - Tú le dijiste lo que hizo.
Calmémonos, mira lo que Jerry obtuvo. ¿Obtuviste algo?
- Y hay más. - ¿Más?
Aquí. ¿Ves aquí?
Este es el asesinato de Larsen. Este es el de la niña del condado Monash. Y aquí:
Aquí, ¿ves este patrón?
Hace tres años, tuve esta niña desaparecida, Cathy Olstad.
Exactamente la misma descripción, una niña rubia, de 9 años...
...vista por última vez con un vestido rojo.
¿Y?
¿No lo ves?
Veo una descripción que se ajusta a muchos asesinatos infantiles.
Y un perfil de víctima que concuerda con cualquier otro en el estado...
...tenga o no el vestido rojo.
¿Porqué no mencionas sus ojos azules también? ¡Vamos!
Quiero decir, ¿qué es lo que te hace pensar...
...que la niña Larsen no fue asesinada por Wadenah?
Esto lo hizo.
Esto me convenció.
El dibujo de Ginny del gigante de los puercoespines.
Tengo razones para creer, basado en mis conversaciones y entrevistas...
...que Ginny Larsen hizo este dibujo sólo unos días antes de ser asesinada.
Y tengo razones para creer que ella se encontraba con este hombre...
...que aquí se ve como un gigante, todo vestido de negro, a intervalos regulares.
No es un indio. No tiene el tipo indio.
¿Y ves este auto aquí? ¿Este auto grande y negro?
No es un camión.
No es un camión granate como el que conducía Wadenah.
Esta es una station wagon grande, y negra.
Y estas cosas aquí, de acuerdo a una entrevista que tuve...
...con una niña llamada Beck... Betsy Fiske...
- ...estos son puercoespines. - Ok. Uau! Para.
Puercoespines y gigantes y...
Tienes que calmarte, Jerry.
El caso está cerrado.
Hice una promesa.
Hice la promesa de encontrar...
...al asesino de Ginny Larsen.
E intento mantenerla.
Escucha, Jerry.
Vas a continuar con tu vida, ¿sabes?
Quiero decir, a veces cuando atraviesas por grandes cambios...
...y la jubilación es uno de ellos...
...eso puede causar mucho stress adicional.
A veces es una buena idea sólo...
...hablar con alguien. Tu sabes, alguien...
...profesional.
Hice una promesa, Eric.
Tienes la suficiente edad para recordar cuando eso tiene algún significado.
Ten una vida.
Jerry, tiene sus toallas limpias aquí...
La mayoría no las necesitan todos los días.
Por favor no las ensucie tanto que no se vuelvan a poner blancas.
Aquí está su lindo patiecito cerrado. Puede fumar aquí.
Este es el living room. Fiestas no, por favor, no.
La cocina, por supuesto. Todas las comodidades de un hogar.
El dormitorio. Venimos de ponerle un colchón nuevo, debería ser realmente confortable.
Y oh, sí, la basura va en el tacho con tapa.
Las tripas de pescado envuélvalas y póngalas en el cubo que está al lado de la estación de limpieza.
Las reglas y normas están aquí arriba. Sí.
Y nada de tomar sol desnudo.
Dejaré esto aquí y haré que Rose haga su cama.
Si hay algo más que necesite, sólo hágamelo saber. ¿Ok?
Buenos días.
Llevaré un atado de lights.
¿Ese es el dueño?
Mi papi.
¿Qué puedo hacer por usted?
Sólo echaba un vistazo.
¿Hace cuánto que tiene este lugar?
Treinta años.
¿Alguna vez pensó en venderlo?
No.
Bueno, ¿qué lo haría pensar en vender?
No está a la venta.
Le diré qué.
Le daré el número de donde estoy alojado...
...en el Thompson Sugar Bush Resort.
No quiero que se sienta presionado pero...
...si usted lo pensara...
...esperaré su llamado en el Thompson, si le viene bien.
- Ha sido un placer. - Gracias por entrar.
Lindo lugar.
¡No me dijo que era un policía!
- Ex-policía. - Una vez que se es policía...
Estoy jubilado.
Lo que quería decirle es que lo llamó Floyd Cage.
El hombre de la gasolinera. Dijo que quería hablarle.
Veo que están picando.
Puede apostarlo. Seguro que es eso.
Puede usar el teléfono en la cabina del frente.
Gracias.
Floyd, Jerry firmó todos los papeles. Ya te puedes ir.
Aprecio esto. Hizo un buen trabajo.
Buena suerte.
Cuando tengamos un número allá en Arizona, le haremos un llamado.
¡Me voy a Arizona!
Llame si olvida algo...
...o quiere saber donde está alguna cosa...
- Buena suerte para usted. - Gracias.
Espero que sea feliz aquí...
...ya que nunca podrá vender por la cantidad a que lo pagó...
Gracias, haré lo posible.
¿Esto funciona o qué?
Tengo que conseguir una llave. Ya vuelvo, gracias.
- Ya lo atiendo. - Gracias.
¿Qué puedo darle?
Sólo una cerveza, gracias.
¿Usted es el policía que compró la gasolinera?
Estoy retirado de la policía.
¿Y compró la estación de Floyd?
Lo hice.
Es una cosa rara. Usted debe ser pescador.
- ¿Cómo adivinó? - No hay otra cosa para hacer por aquí.
Sí.
Disculpe por esto.
Estas cosas funcionan sólo la mitad de las veces.
Firme allí para mí, si no tiene inconvenientes.
Esto es para usted.
Gracias y...
- ...aquí está su recibo. - Gracias señor. Que tenga un buen día.
Bien, 10 dólares de común.
Lindo wagon. Se hace notar aquí, ¿no es cierto?
Nunca pensé en ello.
Sólo sé que el color negro, no muestra tanto la suciedad.
Son diez dólares. Gracias por parar aquí.
Cada vez que una niña buena muere...
...un ángel de Dios baja del Cielo...
...y toma a la niña muerta en sus brazos.
Y abre sus grandes y blancas alas...
...y vuela con ella...
...sobre todos los lugares que ella amaba en su vida.
¿Y qué siente que está representado aquí?
Bien, el gigante de los puercoespines: Ginny le contó a sus amigas...
...que ella se encontraba con un gigante en el bosque...
...y que él le dió pequeños puercoespines.
- ¿Qué quiere decir? - Usted ve esos...
¿Qué quiere decir por "puercoespines"?
No lo sé exactamente...
...esas son palabras de una niña de 7 años.
Las amigas de Ginny. Amiga, perdón.
Y esto está en la imaginación de una niña de 7 años. ¿Correcto?
Usted podría estar en lo cierto. Pero...
...por otro lado, el auto esta muy bien descripto...
- ...y el gigante es... - Los gigantes son imaginarios.
¿Sí?
Un hombre alto, grandote podría parecer...
...un gigante para una niña.
Y el indio, ¿era un hombre alto?
No un gigante, pero sí, era alto.
¿Porqué me trajo esto a mí, señor Black?
¿Perdón?
¿Porqué me trajo esto a mí, señor Black?
Necesito saber a quién estoy buscando.
Soy como un lego mirando una radiografía.
No sé cómo leer esto. Necesito ayuda para interpretarlo.
Este dibujo puede que no le diga nada sobre...
...el asesino. Sólo le dice sobre la niña que lo dibujó.
Sin más información, no creo que mi opinión pueda ser de valor para usted.
Complázcame, doc.
Considere esto una hipótesis de trabajo y suponga por el momento...
...que esto es un dibujo del asesino.
Bien.
Su gigante ciertamente parece alto, enorme...
...muy imponente.
Si esto describe la relación entre el gigante y la niña...
...entonces esas cosas que Ud. llama "puercoespines"...
...parecen ser regalos que ella está aceptando.
Esto está implicando una confianza.
¿La niña de Monash fue asesinada de la misma manera?
Exactamente igual.
¿Las víctimas se parecían entre ellas?
Sí, muchísimo.
¿Cuáles fueron los intervalos entre los asesinatos?
El caso del condado de Monash fué hace ocho años.
La niña desaparecida, hace tres.
Y Ginny fue... el último invierno.
Entonces los intervalos se están acortando.
Si ese es el caso, entonces sí, usted podría...
Recuerde, es un caso hipotético.
Pero sí, podría esperarse otro incidente en...
...cuestión de meses.
Puede que un año, si surge la oportunidad.
Pero ésto podría ser sólo producto...
...de la imaginación de una niña de 7 años.
Correcto.
Usted vino a mí por ayuda.
- Sí. - ¿No le importa si le hago algunas preguntas?
Hágalas.
Está recién jubilado, ¿no es cierto?
Sí.
¿Siempre fumó uno tras otro?
Imposible. No puede haber alguien tan diabólico.
- ¿Siempre fumó uno tras otro? - Sí, hay tales demonios.
Recientemente. Recientemente.
- Jura... - ¿Aún es sexualmente activo?
...por la salvación de su alma...
¿Aún es sexualmente activo?
- Sí, por la salvación de mi alma... - ¿Eso lo avergüenza?
¿Experimentó alguna...
¿Experimentó alguna fiebre repentina, sudoración?
- No. - ¡Encuéntrate a tí mismo, Jerry!
O voces. ¿Escucha voces?
- Yo mate a la niña. Yo maté a la niña. - ¡No, maldición! ¡No!
...el consejo de Lucky West es que con los peces depredadores...
...lo mejor es la carnada viva.
Aquí ven a Kwan Lee, el que cambió de las lombrices...
...a los pequeños peces.
¿Dónde están esos panqueques?
- No olvides tu jugo de naranja, bebé. - ¿Lo puede cocinar un poco más, por favor?
- Gracias, muñeca. - Podrías darme también un refresco.
Vaya. Lindo dibujo.
Gracias.
¿No vas a terminar tu jugo de naranja?
Mami.
Hola, oficial. Está bien, cariño, es un amigo.
Guarda todo, el autobus ya viene. ¿Algo de café?
Sí, por favor.
¿Qué nombre tiene una hermosa niña como tú?
Chrissy.
Es un lindo nombre.
Ok, amorcito, ya vino. Vamos, anda.
Adiós. ¿Me das un abrazo?
Que tengas un buen día.
- Hermosa niña. - Gracias.
¿Cuántos años tiene?
Cumplirá 8 el mes que viene. El primer día de clases es siempre importante.
- Oh, olvidé su café. - Gracias.
Muchas gracias.
- Ahí tiene. - Gracias.
- ¿Quiere desayunar? - Sí.
Me gustaría huevos con tocino y...
- ¿Cómo le gustan los huevos? - Fritos. Y una tostada de pan de centeno.
- Ok. - ¿Le puedo hacer una pregunta?
Dígame.
¿Donde un soltero como yo podría conseguir muebles usados?
Nada demasiado lujoso. Un diván, una mesa y sillas para comer...
...algo entre no demasiado caro y para indigentes.
Como para mí.
Hay una feria más arriba...
Vaya derecho por el camino del Viejo Paso. Vaya hacia el norte mas o menos 40 Km...
...y se topará con un cruce en T.
Se abre en dos caminos, dos caminos polvorientos. No hay ninguna señal...
¿Le gusta ir de compras?
- ¿Mami, me compras un globo? - Sí.
- ¿De qué color? - Aquí, lo tengo.
Naranja.
- Naranja. Veamos. - Bueno, tienes uno rosa.
- Está bien. - ¿Rosa? Me gusta también rosa.
- Gracias. - Muchas gracias.
Busco algo de formica.
- Se limpia fácil. - No habrá problemas.
- ¿Que tal éste que tenemos aquí? - Le da al cuarto una sensación muy cálida.
- Este es enchapado en roble. - ¿Enchapado, eh?
- Se lo puedo rebajar 5 dólares. - ¿Eso cuánto sería en total?
¿Dónde está Chrissy?
- ¿Chrissy? - ¿Dónde está?
- Estaba justo aquí. - ¡Chrissy!
Ya vuelvo.
¡Chrissy!
Está en el columpio.
- Adiós. - ¡Chrissy!
- No te vayas así. - Mami, esa chica me dió esto.
¿No es linda?
- ¿Qué es? - Un limpiabotas...
...con la forma de un puercoespin. Lo hizo una artesana de aquí.
Hace también felpudos. ¿Quiere venir a ver?
Quince cada uno por los pequeños, 25 por el grande.
Los felpudos son 10 dólares cada uno.
Usted no maneja todo este lugar sola, ¿no?
¿Es religioso, Sr. Black?
Bautizado. pero no soy practicante.
¿Tiene esposa?
Separado dos veces. ¿Y usted, madam?
Mi hijo, Gary, es un verdadero don del Señor.
El me ama incondicionalmente.
Es el muchacho que trabaja más duro que haya visto.
Trabaja en la construcción todo el verano...
...maneja un barrenieve para el condado en el invierno...
...y es ministro de nuestra iglesia.
¿Qué hay de él? ¿Tiene familia?, ¿chicos?
No tiene esposa, ni chicos.
Rezo, todos los días...
...para que encuentre una mujer lo suficientemente buena para él.
El Señor todavía no me ha escuchado.
Bendito sea.
¡Cerrado!
¡Está cerrado!
Sí, está bien, está bien.
Cerrado.
¿Lori?
Mujer, ¿qué te ha pasado? Entra.
Disculpa...
Mi ex... Estaba sólo tan asustada. ¡El iba a matarme!
Está todo bien.
- ¡Y siendo tú un policía! - ¿Dónde está Chrissy?
- ¡Está en el auto! - No, no, yo lo hago.
Ella está bien, él no la tocó. El no la tocó, no lo hizo...
Aún con una orden de restricción, el continúa pegándome.
Lo metieron en la cárcel y no puede pagar la cuota alimentaria.
Es con palizas que lo hace.
Ou.
Sólo mantente quieta.
Bien, esto debe...
Bien, está Ok ahora.
Manténte quieta por un minuto puesto que éste puede arder un poquito, ¿Ok?
Sólo manténte quieta.
Es justo aquí, ya está.
Bien, bien, Ok.
Sí.
El ojo parece estar bien.
Debería pensar en que te hagan un punto en ese labio.
Voy a extrañar ese medio diente tuyo.
Beberé de este lado por un tiempo.
Escucha.
Considerando todo lo que ha pasado...
...pienso que lo mejor es que tú y tu niña...
...se queden aquí conmigo por un tiempo.
- No vine para eso. - Déjame terminar.
Sin ataduras, sin obligaciones.
Pero he visto cómo estas cosas van de mal en peor.
Tengo más cuartos aquí que los que puedo utilizar.
No te pediría nada.
Excepto puede ser alguna ayuda afuera en la Estación...
...una vez cada tanto, cuando te sientas mejor.
Sólo piénsalo.
El mío es el de más arriba...
Mami, ¡que casa tan grande!
- Tienes uno nuevo completo, ¿sí? - Sí...
¿Es verdadero?
- No. Se lo llama corona. - Oh.
...vamos avanvcen! Parece que juegan con mucha precaución.
- ¿Es porque se trata de un gran juego? - La última vez estos dos equipos...
¡Pase para Murphy, destinado a red! Revés desviado por Jackson.
Otro revés...
Que lindo hombre de nieve estás haciendo.
¿Tiene nombre?
¿Debo adivinar?
Y si adivino, ¿me dirás el tuyo?
Parece tener frío. ¿Quieres ponerle mi gorro?
¡Gol!
¿Te contó tu madre acerca de la palabra de Dios?
¿Sabes lo que significa?
- Feliz Navidad, Chrissy. - Feliz Navidad.
¡Ahí está!
¡Sí!
- ¿Cómo estuvo? - Bien.
¡Bien!
"Ella sabía que el topo nunca le permitiría alejarse de su lado.
Lloró hasta que sintió la tibieza sobre su rostro...
...y estuvo preparada para volver...
Entonces de repente, por encima de la colina, oyó una lluvia de notas...
...una gloriosa canción matutina. Miró hacia arriba...
...y era la golondrina.
Le dijo al pájaro cuánto le disgustaba...
...tener que casarse con el feo topo y vivir profundamente bajo tierra...
...donde el sol nunca brillaba.
No le ayudaba llorar a sus pensamientos.
'El frío invierno estará aquí pronto', dijo la golondrina.
'Me voy lejos hacia los países cálidos. ¿Vienes conmigo?
Puedes sentarte en mi espalda. Sólo átate con tu faja...
...y volaremos del feo topo y su sucia casa...
...lejos, a través de las montañas...
...hacia los países cálidos...
...donde el sol, brilla mas brillante de lo que lo hace aquí...
...y es siempre verano, con sus lindas flores...
...querida Pulgarcita' ".
¿Lori?
¿Estás bien?
Aquí, cariño.
Chrissy se va a volver loca cuando vea esto. Está tan ordenado, Jerry.
Sí. Le gustará.
Le encantará.
Estás seguro de que lo quieres aquí, tan cerca de la ruta?
Tenemos tanto espacio detrás de la casa.
Bueno, podremos verla desde la estación...
...vigilarla, ¿sabes?
Atrás afuera...
...hay tanto espacio, sabes.
Quiero decir, podría simplemente desaparecer.
No, tienes razón.
¿tu crees?
Probablemente estás en lo cierto.
Traeré aquello.
Sí, le va a encantar.
Mami, me gusta éste.
¿Sí?
Bueno, es lindo.
Jerry, ¿qué piensas de éste?
Bien, eh...
...realmente lindo.
No es de tu gusto, cariño.
Es su color.
- ¿Te gusta? - Me gusta.
- Veamos cómo te queda. - Te gusta... Oh, no.
Vamos, Tex.
- ¿Sólo tiene de chocolate? - Gracias.
Compremos tres.
¿Viste eso?
¿El no está en tu escuela?
"Tump, tump, tump".
"Ellos oyeron los pasos del gigante.
Tan rápido como un pestañeo, el muchacho se escondió una vez más en el horno.
Vino el gigante por segunda vez y rugió, Fe...."
- "Fi". - "Fo".
- "Fum". - "Yo...
...huelo la sangre de un hombre inglés.
Esté vivo o esté muerto...
...haré crujir sus huesos...
...para hacer mi pan".
Aquí tiene, $ 1.50 es su vuelto.
Aquí está su recibo.
Gracia por parar aquí.
¡Jerry!
¡Mira lo que me dió Gary!
Es fluorescente en la oscuridad para que Jesús pueda estar siempre conmigo.
¿Puedes empujarme en el columpio?
Sí, ¿que quería el Sr.Jackson, Chrissy?
Me invitó a su iglesia. ¿Piensas que mami me va a dejar ir?
Bueno, cariño, tu sabes...
...un montón de gente cree en un montón de cosas diferentes...
Algunas personas piensan que las historias de la Biblia son reales...
...y otras que son como cuentos de hadas en donde los gigantes no son reales.
Chrissy, quiero que me prometas algo.
Cuando alguien quiera hablarte, cualquier hombre...
...sea el Sr.Jackson o no...
...especialmente si es un hombre grande, alto...
...quiero que me lo cuentes, ¿si?
Prométeme que me lo vas a contar.
Lo prometo.
Está bien, cariño.
¿Puedes empujarme en el columpio ahora?
Sí. Está bien. Dame tus pies.
Ahí vamos.
Lori.
Oh, uau!
Pospón el asado. Comamos estos.
- Déjame limpiar la pileta. - ¿Dónde está Chrissy? Quiero que ella vea...
Oh, no está aquí. Los Jackson vinieron para llevarla a la iglesia.
- ¿Quién? - Pon esos allí.
- Tu sabes, aquélla Bendición a los Chicos... - Dejaste que Jackson... Oh, Jesús.
¿Qué?
- ¿Qué? ¡Jerry! - No, yo...
Le dije que iría a la iglesia con ella.
Voy a tratar de encontrarlos.
Por el amor de Dios, es sólo la iglesia.
¡Vas a hacer que te dé un ataque al corazón!
¡Vamos!
¡Oh, Dios, no!
Bienvenido a la Casa de nuestro Señor.
Permite que Jesús esté contigo.
¡Jerry!
Sí, cariño. ¿De qué se trata?
No puedo dormir. ¿Podrías leerme un cuento?
¿Otro cuento?
¿Por favor?
Bien, está bien.
Pero sólo uno corto. Córrete.
A ver que tenemos aquí.
Tenemos...
... "Los Duendes y el Zapatero"
- Tenemos... - Me encontré con El Mago hoy.
¿Qué?
Tuve que prometerle no decirselo a mis padres. Entonces no puedes...
...contarle a Mami o él se enojará mucho conmigo y nunca volverá.
Bueno Chrissy, yo...
...no te creo.
Los magos no existen.
No, Jerry. Estás equivocado. Y te lo puedo demostrar.
Puedes, ¿eh?
El me dió estos.
Están deliciosos.
Pero no te los puedes comer, Jerry.
Dijo que me dará más mañana.
¿Mañana?
¿Dónde?
En la zona de camping. ¿No son lindos?
Mis pequeñines, bebés puercoespines.
El Mago me dijo que vienen de una tierra lejana, de muy lejos.
Jerry, ¿puedo ir a ver al Mago mañana?
Bien, parece ser un mago bueno.
No veo porqué no.
Pero que éste sea nuestro secreto.
Gracias, Jerry.
Strom, ¿cuál es tu posición?
Estoy en posición cruzando el río.
Tenemos una vista despejada de la niña en la zona de camping.
Estás fuera de posición.
- ¿Qué? - Tienes que estár más cerca.
Jerry, tengo a un equipo completo de SWAT aquí haciéndote un gran favor.
Sólo quédate donde estás.
Snipers, rechequea tu visual de fuego.
- ¿Jerry? - Está viniendo.
¿Qué te pasa?
Estoy bien, Stan.
¿Quieres algo de té?
Estás muy sedienta hoy, ¿no?
¡Oliver!
¿Dónde escondiste los chocolates?
Oh, hay algunos puercoespines.
Sólo bajaré al agua por un minuto.
Jerry, ¿realmente va a venir este sujeto?
Jerry va hacia tí cruzando el río.
- Lo veo. ¿Qué diablos está haciendo? - Jesuscristo, no tengo idea.
Esto puede haber sido un error, Stan.
Manténlo allí, ya voy.
El tiene grandes, grandes huevos y...
Entonces el subió por los huevos, y comenzó a temblar.
No lo sé.
¿Qué está pasando?
- ¿Jerry? - Bien, muchachos. Mantengan sus posiciones.
Estamos fuera de posición.
Jerry, tengo a ocho tipos aquí, preocupados, haciéndote un gran favor.
No sabes con quién cuernos estás tratando aquí.
¿Entiendes? Tú no sabes con quién estás tratando aquí.
Este tipo es real, y lo conozco.
No hay Mago, Jerry.
Aprehendimos a nuestro hombre hace un año y medio. Toby Wadenah.
Haces esto realmente difícil para mí.
¿Qué, Stan?
Hasta aquí llegamos.
Nos vamos.
Se terminó. Es todo.
Ok, Stan.
Haz lo que tengas que hacer.
Yo haré lo que tenga que hacer.
Sólo que cuando te vayas, no comprometas esta operación.
¿Me entiendes?
Vamos.
Jerry se queda, así que hagan lo mejor para no comprometer a la niña.
Ok, muchachos. Arrancamos.
Quiero que sepas que tengo que contarle a la madre.
Tendrían que haber conocido a Jerry 20 años atrás.
Era un buen policía.
Era un gran policía.
Sólo, es...
Es triste.
Se volvió un borracho y un payaso.
Maldito payaso.
¡Chrissy!
¡Oh, mi Dios, bebé!
¡Oh, mi Dios!
- Mami, no. - No, vamos. ¡No!
No, Mami.
Chrissy, ¡basta! Vamos.
¡Jerry!
- Entra al auto. - Quiero mi muñeca...
¡Maldición, ve!
Entra al auto, ahora.
¡Quiero mi bici!
¡Entra al auto!
Maldito bastardo, Jerry.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Chrissy?
¿Porqué le hiciste eso?
¡Tiene 8 años de edad, Jerry!
¡Tiene sólo 8 años!
¡Podría haber sido asesinada!
¡Maldito...
...bastardo!
Maldito loco.
¿Porqué pretendías...
...que la querías y empezamos esta vida juntos?
Maldito bastardo.
Eres un maldito loco.
Oh, vaya. Este fue un mal accidente.
Pobre bastardo.
El vendrá.
Lo sé.
Ella lo dijo.
Lo hizo.