字幕 アナル男爵＆Ｂｏｂ
２１世紀初頭・・・
・・第三次世界大戦が勃発した
生き残った人類は悟った
人類はもはや・・ 生き残る事は出来ない、と
暴力・・
それは人類がもつ本能であるが・・
もはや許される存在ではなかった
だからこそ超法規的組織が生まれた
- グラマトン・クレリック -
彼らの任務は根絶することである
人の真の意味であり・・
人を人たらしめる能力・・
・・"感情"を
警察だ！
わかってるな！？
隠れろ！
撃て！撃て！！
いくぞ！
撃て！！
クレリック
あの中です かなりの数が隠れてます
突破する ドアを爆破しろ
了解
どこに行った・・？
一体 何者だ・・
耳をすませろ・・
これは・・
どこだ？
そこだ・・
本物です
焼きはらえ
なぜそれを持ってきた？
奴らが収集し忘れたのさ
だから本部に届けようと思って・・
自分でね
見ろよ プレストン
廃墟さ
俺達が焼き払った後はいつも・・
続けるしかない
・・全滅させるまで
市民よ・・！
私は君たちを歓迎する・・！
ついに・・平和で
最後の楽園へと来たのだ
ついにっ・・
"戦争"という言葉は存在しなくなったっ・・！
ついに・・
我々は・・
帰ってきたのだ・・！
市民よ！ ・・人類は病気である
それは 憎しみであり・・
それは 怒りであり・・
それは 狂気であり・・
それは・・・・戦争である
病気とはすなわち・・
"感情"である
だが市民よ！
君たちは救われるっ！
我々が治療法を知ってるからだっ！
だがその代償は高く付くっ 我々は厳粛な規律を課すっ
君たちは・・社会を保つため・・ 我々はこの薬を受け入れよう
"プロジウム"
それは平和を保つ薬であるっ
そして人類は勝つのだ・・！
戦争は消え、憎しみは過去の物となり・・
我々は真の自分を手に入れるのだっ
真の自分、それは"感情"に 惑わされない自分であるっ
"感情"を持てば再びかつてのようにっ
自滅するだけであるっ！
市民よ！
君達は勝つのだ！！
全ての理不尽、そして本能に！！
君達は・・生き残るのだ・・！！
ネイターからシティへ来るたびに・・
我々の存在意義を感じる
そうか？
何だと？
そうだな、と言ったんだ
本日は以下の違反物品を処理しました 紙製の本 ７冊、絵画・・
音楽ディスクを７枚、 ２０のコンピュータプログラム・・
歓迎するよ クレリック
私が誰だか知ってるかね？
ええ もちろんです デュポン副総統 グラマトン総統三世・・
教皇の相談役です
楽にしたまえ クレリック 君はとても特別だと聞いている
人の感情を読みとる事が出来るとか・・
そして処刑します
どうやって読みとるのだ？
わかりません 副総統
私はなぜか・・
誰がどのレベルの感情を持っているか 感じられるのです
彼らの立場で考えるだけです
彼らの側についたかも？
・・もし君が感情違反者ならば
・・そうかもしれません
家族はいるかね？
はい 息子と娘が
息子はクレリックとなるべく 修道院へつとめています
それはいい
母親は？
四年前に感情法違反で逮捕され 処刑されました
- 君が？ - いいえ 他の者により
・・その時 どう思った？
その・・どういう意味でしょうか？
どう感じた？
何も感じませんでした
ほう・・
この件を思い出し どう思う？
私は・・
同じ事を自問しましたが 答えはまだ・・
それは許される過ちである クレリック
今後もより警護に尽くす事を期待する
・・はい
ネイターからシティへ来るたびに・・ 我々の存在意義を感じる
そうか？
ネイターからシティへ来るたびに・・ 我々の存在意義を感じる
そうか？
そうだな、と言ったんだ
ANR１３６８９０の記録を出してくれ
今日の午後の記録だ まだ記録されてないかもしれんが・・
すまない クレリック ログはとれてない またその予定も無さそうだ
パートリッジが持ち帰った物品があるはずだ
もう一度みろ
はい
クレリック・パートリッジから ここ数週間何も届けられてません
何かの間違いだ 本のような物を 持ち帰ったはずだ
・・クレリック
何もありません
・・ありがとう
この二週間は毎晩 ネイターのゲートを越え 何処かへ行っている模様です
・・お前は凄いよ
だがオレは・・
私は夢を・・お前に隠れ 夢を追い続けていた
静かに・・
お前に壊されるのが怖かったから
夢はみるか プレストン？
・・君を救うために努力してみようと思う
無駄だ・・オレは処刑さ
・・すまない
嘘だな 貴様は何も感じていない
それは感情をもった人が使う言葉だ
お前は違う プレストン
無くしてしまった・・
俺達は大切な何かを無くしてしまったんだ
・・戦争はない
殺人もないぞ
それは人である証だ
ちがう
私の側にいたお前ならわかるはずだ それが嫉妬や・・狂気に変わることを
それで死んだとしても・・
喜んで受け入れるさ
止めろ・・
お前は相棒と親しすぎた
代わりにオレが来たことを 喜んで欲しいんだが
出世の点数稼ぎになると言われたんだ・・
似ているな クレリック ・・直感的だ
オレも時々 人が何を考えているか わかるんだぜ
クレリック
オレもいつか強くなりたいよ ・・お前のように
・・じゃあな
２０世紀後半は政治的 心理学的に 革新が起こった時代である
最初に学んだのはあの憎むべき罪である
ジョン
なんだ？
ボビーが罪を犯したのを見ました
彼は見られた事に気付いていない
報告するべきですか？
・・聞くまでもない
絶対唯一の、避けがたい事実 それは人類が戦争をしたがる種である事だ
そして同時に平和を求める
オレは・・夢を追いかけてきた
静かに・・お前に隠れて夢を追い続けた
お前はオレの夢を壊す・・
動くな！動くんじゃない！
逆らうんじゃない！
止まれ！しゃがむんだ！
・・撃つなっ 逮捕状が出ている 君の妻は感情違反者だっ
おい 離れろ！ 離れるんだ！
忘れないでっ
何してるのです？
何してる、と聞いています
手が滑って・・
朝の分を落としてしまった
歯を磨く前に、と思って・・
これから気を付けるよ
ではエクリビウムへ行き 記録し、補充してください
・・ああ もちろんだ
新しい相棒の方が呼んでました
１０時に迎えに来ると
無視した方が良いです
彼にはエクリビウムへ 薬を補充しに行ったと伝えておきます
そうだな それが正しいと思う
やめなさい
この拠点のテロリストは完全に鎮圧、 セクター８はエクリビウムに帰属します
テロリストの活動記録から・・・
時間の無駄だぜ クレリック 乗りな
管理はどうだった？ いやに薬の補充が 早かったから驚いてるよ
今日は・・いやいつも通りだった
降ろすのは後だな まずは銃の調整だ
レジスタンスがいると？
一つ教えてやるぜ クレリック オレは臆病なんだ 警戒心が強い
常に最悪の事態を想定している
やめなさい なんて事を・・！
グラマトン中央局だ 君の許可は必要ない
いつから薬剤投与を止めてきた！？
自分を見ろ！
見ろ！
見るんだ
その鏡のフレームも非合法だ 破壊しろ
奥に隠し部屋の存在があります 壁を破壊して・・・
焼き払わないの？
最後にはね だが君だけじゃ この量を集めるのは不可能だ
徹底的に調べ君の背後にいる組織を 引きずり出さなくては
彼女は必要だ
名前は？
オブライアン・・・メアリー
よし メアリー 君は黙秘する事も出来る 科学者達に引き渡す事になるがね
もしくは今ここで話すんだ 仲間の事を
自分が話してる事がちゃんと理解できてる？
仲間ですって？
話す事はないのだな！？
では犯罪については？
私も質問よろしい？
あなたの生きる意味って何！？
私が・・
・・生きる意味は・・
この偉大なる社会の秩序を守るためだ
リブリアにつくす為だ
話にならないわ 貴方は存在するだけ 生きる意義は何処にあるの？
では貴様の生きる意味は何だ？
感動するため 貴方達には解らないでしょう それは息すると同じくらい重要な事なの
感情なくして、愛なくして
怒り、悲しみをなくして
息することは・・ただ時を刻む意味でしかない
ならば・・我々は法の手続きに従って 君に対応するしかない
手続き？
処刑という名のね
手続きだ
"ガン=カタ"
数千年のガン・ファイトの研究はついに 射程・軌道の予測可能な要素の抽出に成功
ガン=カタは拳銃を総合的に使用する格闘技である 最大限の殺傷効果をうむ位置を維持し・・
最も効果的な銃撃を可能にしつつ 統計的に反撃を受けない位置に移動できるのだ
この格闘技を極めることにより 攻撃効果は少なくとも１２０％上昇・・
一方で防御面では６３％上昇 ガン=カタを極めた者は無敵となる
愛することなくして・・
息することは・・ただ時を刻む意味でしかない
プロジウム・・精神を制御する薬・・ 今日の偉大なる社会の礎である
この薬による救済は我々を あらゆる悲劇、憎しみから解放する
この薬により我々は悲しみを消し去り 嫉妬を遠ざけ、怒りにうち勝てるのだ
快楽、愛といった俗物への衝動を 消し去り・・
皆が平等となるのだ
プロジウムを受け入れるのだ 社会を統一し・・
我々をより高みへと導くためにっ
- おはようございます クレリック - おはよう
人類も地球上の生物として本能的に・・
ひとつの行動をとるものである
戦争、である 我々はその徴候を根こそぎにした
だが"病気"自体は残ったままである
だからこそ個性という不平等を無くし 統一性を得るべきなのだ
一体感を求めよ、共同体となるのだ
全ての男女、子供が この偉大なる社会で・・
理想的な生活を送るために・・
理想的な環境において・・・・・
何をしている？
整理しているだけだ
今までの並びでは不満だと？
・・何も感じていない ただ変えたかっただけだ
感情違反者がでた ネイターだ
おそらくっ おそらく５０人ほど居ます！ 全員武装しているとの事です！
プロジウム工場を爆破した奴らだ！ 援護しろ 我々が始末するっ！
了解！
突っ込む 援護しろ
ナイス・キャッチだ クレリック
- A Weak and Painful -
クレリック
・・なぜ収集班に任せないんだ？
彼らが収集し忘れたのだ だから自分で持っていこうと
確実に届けるために
いいか プレストン
禁止物品はすべて焼却するべきだ 地球上から残さず消滅させるために
我々にその本が何の役に立つ？
サー！
ちょっと来てください！
これらは女や子供に守られてました すでに鎮圧済みです
こんなケースは初めてじゃない
なぜ彼らは動物を？
どうかね・・食料にするため？
どう処理しますか？
無論 全滅させろ
了解 開始します
待てっ
どうした？
・・何でもない
捕まえろ！
捕まえるんだ！
サー 渡してください 処理します
渡してください
渡せ クレリック 終わらせるぞ
待て！
私に預けてくれ
何かに感染してないか 調べてよう
ネイターに伝染病があるとしたら・・
良いサンプルになるはずだ！
お前の考えは理解できない クレリックよ
レジスタンスが居たのです
地下組織へ案内させる事ができた
ですが理解と協力を得る前に 彼らは虐殺されてしまったっ！
そうだな だがクレリックよ・・
そのような状況では、教皇は 彼らにそれ以上の手続きは望みません
彼らは見つけ次第 射殺するか 裁判無しに処刑すべきなのです
それは法に反します！
- 元老院の意思に・・ - 教皇の意思です 彼こそが法です
・・はい
ですが法を守らずしてどうします？
一体我々が守ってきたものは何ですか！？
まだ解りませんか プレストン
お前が、そして例え私が納得できまいと 関係ないのです ただ従えばよいのです
教皇のご意志に・・
それが忠誠というもの・・
・・無論 誓ってますね？
・・はい
その通りです
よろしい
押収物品 Ｘ２３−Ｔ４５・・
メアリー・オブライアンを
クレリック ジョン・プレストン ネイターを調査する
照合します
どうぞ
どうしていいか解らないんだ
ほら・・行け
行け！
わかった トランクへ戻ろう
わかったよ・・
ほら
車から離れろ！離れるんだ！
最後の警告だ 車から離れろ！
身分証明書を！
クレリックだ 必要な・・
身分証明書を！
- コートに・・ - コートはどこだ！？
どこだっ！？
- 忘れてきた - 身元不明は逮捕の対象となる
君たちは間違っている 私は最高位のクレリックだ
あの車を調べさせてもらう
ダメだ ・・何もない
調べろ！
トランクのキーを出せ
聞いてくれ ここに来る前に身元を確認して・・
時間の無駄だ 警備長 私はジョン・プレストン
最高位のクレリックで・・
待てっ
全員止まれ
失礼しました 思い出しました
ああ・・ わかればいい
どうもです
ゲートまで案内します
ありがとう
下水に動物でもいるらしい
トランクの中から聞こえましたが・・？
あり得ない
キーを渡せ 急いでいるんだ
警備長・・
もう一度言うぞ
開けるんじゃない
膝をつけ！しゃがむんだ！！
膝をついて地面に伏せろ！！
なんだと・・！？
・・撃て！撃つんだ！！
精が出るな クレリック
それが強さの秘密か
調子はいい
だが迷いがあるなっ
なぜ訊く？
なぜだと クレリック！ お前の考えを知るのはオレの役目だ
ならば・・
何を考えていると思う？
昨夜の警務隊 殺害についてだ
貴様は何か知っている！
だろう？
ならば聞くがいい
何を知っているか！
戦いにはセオリーがある オレが知るのはひとつ、ふたつ・・・
だが奴らはアマチュアだった！
だがオレは事件を歓迎するぜ
なぜだ？
教皇と元老院が 感情違反者の弾圧を強化したからさ
誰が何をしようと レジスタンスの寿命を早めるだけだ
虐殺の始まりだ クレリック・・
教えてやろう ネイターの第七セクターへ急襲がある
・・用意しろ
ドアは後ろだ
逃げろ
早く逃げろ！
死にたいのか！早く行け！！
背中から撃たれるのはごめんだ！
そのつもりなら今殺してる！ 早く行け！！
クソ ついてこい！
- 早く！ - 行くぞ！
止まれ！
クレリック どうした！？ 銃声が聞こえたぞ！
行け！
何してる クレリック！？
なぜ撃たない！？
クレリック！？
感情違反だっ！
これはっ
何をしているんだ！？
ご苦労 クレリック
こいつらを罠に誘い出し・・
私が終わらせる、と
これがチームワークというものと・・
そう思わないか？
なぜ彼らを処刑しない、クレリック？
・・彼らは精神治療を受ける必要が・・
教皇が望むのは 違反者を見つけ次第 処刑することだ
重要な情報が引き出せるかも・・
彼らには良い利用法がっ・・
もし銃を撃ち尽くしたのなら 私のを使え
いや・・
・・・これが最後だ 君が持っていた方がいいだろう
警備長
位置につけ
構え！
狙え！
撃て！
副総統・・
なんだ クレリック
あなたは私に レジスタンスへの 教皇の道具となれと言った
今日 そのために参りました
私の忠誠を示すために・・
地下組織の探索をする許可をお与えください
破壊する為に？
・・破壊するためです
よろしい やりなさい
オレは・・
どうすれば・・
これが死亡時に所持していた物品です
違法物品は死体焼却時に一緒にお願いします
ありがとう
・・パートリッジという男だ
その男が私に何の関係が？
最高位のクレリックだった 知ってたはずだ
いいえ プレストン 私は感情違反者よ クレリックの知り合いなんて・・
知りたいはずだ
それは・・彼に聞きなさい
でも処刑されたのでしょう？ あなたの仲間か他のクレリックによって・・
やったのは仲間ではない
・・私だ
恋人だったのだな・・
・・こうして 教皇の記した書は 我々の模範とすべき・・
こんにちは サー
今日はどうされました？
聖書の最新版に興味が？
最近 改訂版が・・
パートリッジについて・・
知っている事を話せ
何ですって？
全員出ていけ
もう一度訊くぞ パートリッジについて話せ
申し訳ありませんがそんな男・・
- お前は感情違反者だな？ - いいえっ
ならばなぜ怯える？
今すぐパートリッジについて 知っていることを吐け
さもなくば調査班をよんで ここら一帯を破壊しつくすぞ
本当に何も・・
奴は・・ユーカムという男と共に ここに来た・・
なぜだ？
知らない 本当だ
・・おもしろい
君には目を付けていた プレストン
貴様がユーカムか
感情を持ったな
君が来た理由はこれだな
地下世界へようこそ
ポリグラフという・・
感情を読みとり反応するマシンだ
正直になれよ
メアリー
左ポケットに彼女の香水をつけた 赤いリボンをもっている
君が息をしようとしまいと それは誰にもわからない・・
だが君の感情・・
君の思いは彼女と一緒になってこそ 満たされるものなのだ
彼女は処刑される
明日・・
知っている
私も君のようだった
最初に感情について学んだのは・・
・・高い代償が必要ということだ
パラドックスだな
だが抑制なくして・・
統制なくして・・
感情はただの混乱だ
その違いはなんだと思う？ それは感情を感じたいと思った時・・
感じる事ができることだ
その為に・・
我々の誰かが・・
他の誰かのために 感情を捨てなければならない
我々の誰かが・・
犠牲となって自分の感情を殺さないと・・
・・私のように
お前のようにだ
私に何が出来る？
・・教皇暗殺だ
クレリック ジョン・プレストン 連行させてもらう
クレリック・プレストン
はい
・・良くない噂を耳にした
噂？
我々の誰か、クレリックの一人が・・
こっそりとプロジウムの使用を 止めたという噂だ
我々クレリックのエリートが 感情を持っている、と
感情？
私を馬鹿にしているのかっ クレリック！？
・・いいえ
その噂によると・・
そいつはレジスタンスとも接触しているという
さあ 知っていることを話してくれ
最近 一体何をどうしていたのか・・を
レジスタンスと接触しようと試みました
試みた？
試みただけなら貴様は 裏切り者も見つけだすつもりだろうな？
あなたの言うことは・・
全て・・
その通りです
当たり前だ
クレリックとは我々の最終防衛ラインだ これがレジスタンスに破られれば・・
我々は全滅する
教皇も・・
殺されるのだ
結果を出してみせます レジスタンスの 隠れ家、そして裏切り者を見つけだします
彼らを元老院の正義のもとへ晒し出します
・・ならばそうしろ
何をしています？
私は・・
ちゃんと薬を打っていたか ・・確認しようと
確認は終わりましたか？
・・ああ
おやすみなさい
何を考えてます？ 私の処刑は決定したはず・・
まだ用が？
薬を打たないの？
なんて事・・
一体何が・・
さあな
５０人以上の警備だ
講演の時はどうだ 教皇と話をするチャンスは・・
暗殺の可能性が高いため 誰一人として会うことは出来ない
- 我々と戦うために訓練してきたのにか？ - できたとして・・
もし出来たとして・・どんな効果がある？
教皇を殺して何が変わるというのだ？
我々は想像以上に 大きいネットワークがある
教皇が死ねば元老院は崩壊する
レブリアの全てのプロジウム工場には 爆薬をしかけてある
いつか・・いつかその薬を 根絶させる事が出来ればっ
人類の本質を蘇らせる事ができるのだ
戦争は？
今は全ての狂気が消えて・・
その代わりにクレリック達がいる
やってくれるか？
・・ああ
・・できるか？
・・わからん
決して・・
彼女の処刑を見るな 決心が揺らぐ事になるぞ
映像を
ビビアナ・プレストン
処刑時の映像を
始めろ
ビビアナ・プレストン 連行完了 精神法違反 処刑執行します
処刑はどうなっている！？
もう始まっています
"焼却準備 完了・・"
処刑は中止だ 訊く事があるっ
無駄です ロックされました 開ければこのフロア全体が焼かれます
クレリック ジョン・プレストン・・・
逮捕する
この男はっ クレリックでありながら！
薬を打つことを止めていた！
感情を持っている！
偉大なる社会を蝕む害虫だっ！
そしてオレがっ！
正義の鉄槌を下すっ！
言ったよな？ 出世の為になんでもすると
副総統っ この男は 感情法違反の疑いがあります
そしてあの女と関係した疑いも！
感情法違反のね
クレリックの部屋に未使用の プロジウムがないか調査・・
その必要はありません そいつの銃の使用記録を調べれば・・
あの夜 警備隊を殺したのは こいつだと判明します
クレリック・・何か言うことはあるかね？
ええ・・
信じられない・・
クレリックが教えに背いて裏切り・・
レジスタンスと関係をもつとは
そして地下組織で 重要な地位についている
だが本当のことだ
・・裏切り者を見つけると約束しました
・・そして見つけました
クレリック・ブランデッド
ネイターで警務隊を殺害した銃は 君のものだ
・・ありえない
これはオレの銃じゃない
これが最後だ
銃は君が持っていた方がいい
取り替えたんだ・・
奴が取り替えたんだっ！
ほら 私は彼の銃を持って・・
そうだろうな
・・逮捕した時 取り上げたのだから
なんだとっ！？
連れて行け 少し調べる必要がありそうだ
待て！待てっ！！
説明します！ 副総統 私は感情違反者じゃないっ！
奴こそが違反者だっ！
誤解だっ！
無論・・
不満はあるだろうが・・
法に従い・・
調査班に君の身辺も調べさせてもらう事になる
その必要があると思うかね？ それとも厳しすぎると？
仰せの通りに
法に従いましょう
君の相棒だが・・処刑しても問題あるまいな？
もし問題があるとすれば・・
未だに私が地下組織に対して 教皇のただの道具であることです
教皇に謁見する名誉をお与えください
だが知っていよう クレリック 教皇は誰とも謁見はなさらない
レジスタンスを見つけだした私にも？
すいません 一応規則なので 調査班はもうすぐ到着します
構わない 隠し事はない
調査班はすでに待機しています
よろしい
何かお探しですか？
もし僕が父さんなら・・
もっと注意してますよ
・・どれくらいだ？
ママが死んだ時から
- 妹も？ - もちろんです
どうやって知った？
お忘れですか？
あなたの考えてる事を知るのが 私の役目です
・・ならば今から 何をするか知ってるな？
副総統へのメッセージを
作戦完了だ
レジスタンスの本拠地を確保した
今すぐ来てくれ
全員逮捕だ
教皇に対して失礼が無いように 話しかけられない限り 目も合わせるな
セキュリティ・ゾーンを破れば 直ちに狙撃される 解ったか？
もちろん武器は没収だ それとテストがある
・・テスト？
ああ
君のような模範生でも教皇に 万が一の事があると困ので・・
精神テストがある いいかね？
どうぞ
クレリック 武器をこちらへ
どうぞ
座れっ
質問から始めましょう
ちょっとした質問です
どうすれば彼らから武器を 取り上げられると思うね クレリック？
お願いでもするかね？
何度も言ったが・・ 出世の為なら何でもするのさ
プレストン
ブランデッドの役割はシンプルだ 君に勝ったと思わせること
君に安全だと思わせる事だ
何年も・・私は地下組織に エージェントを送ろうとした
気付かれないように その中枢へ近づくため・・
そして彼らの信頼を得るため 彼らのように考える者を必要とした
感情を持つ誰かを・・ だがそんな男がどこにいる？
感情を読み、自分の感情に気付かない者を・・
しかし・・
我々は会ったことが無いのに・・
いいや
そう驚くな プレストン
教皇が別に傀儡でも問題あるまい？
本物の教皇はすでに死んだ
元老院は体制維持のため私を選んだ
そしてプレストン お前は "レジスタンスの救世主"に選ばれた
今や反逆者だ 彼らと共に 貴様は命を私に預けた
よく来た・・
よくやった
何の問題も起こさず・・
違う・・
まずい
今から起こす
今行くぜ・・！
ノックぐらいすべきだ
今の感情は プレストン？
いい制服だな クレリック
オレもその制服を着るのを夢見てきた
注意しろ プレストン
貴様はオレの夢の邪魔をしている
待てっ！
待つんだ！
私をよく見ろ・・
生きているんだ
息をして・・命がある
感情がある・・
お前ならわかるはずだ
私を殺せるのか・・？
お前に出来るのか！？
喜んで
以下の物品を押収、焼却する！
数百年前にも・・
世界を征服しようと アレキサンダー王は百万の命を虐殺し・・
その後 数世紀も殺戮の歴史は・・・・・・
字幕 アナル男爵＆Ｂｏｂ