Cero noventa y uno. Identifíquese, por favor.
Hay un hombre en mí casa.
Tengo un bebé.
¡Va a matarnos!
¿Quién está en su casa, señora? Señora, síga hablándome.
Por favor. ¡Dense prisa!
¡Por favor!
¡Oh, Dios! ¡Ya viene!
Está...
Se está cometiendo un posible homicidio. Madre e hijo.
Envíen a todas las unidades de la zona. Señora,
- Siga hablándome. - ¡No!
¡No!
¿Por qué lo haces?
Eres una mala madre.
"Duérmete, níño,
duérmete ya.
Que víene el cuco
y te comerá.
Duérmete, níño,
duérmete ya.
Que víene el cuco
y te comerá".
Déjame que ponga fin a tu pesadilla, chiquitin.
¿Cuál es la situación? ¿Ya han llegado los Geos?
Controlen la zona.
- ¿A qué estan esperando? - Ah, a los Geos.
- Se nos va la noche. - Tú a las escaleras.
Hay humo aquí dentro.
Es él.
Adelante.
- ¡No disparen! ¡Por favor! - ¿Hay alguien más ahí?
- ¡No! - ¡Chris!
¡Llévalos abajo!
- ¡Bueno, vámonos! - '¡Sácalos de aquí!
¡Ojo!
Jake, tenemos que esperar a los bomberos.
¡Por supuesto!
¡Mierda!
¡Abran esas ventanas! ¡Vamos!
¡Vamos, rapido!
¡Ven, pequeñin!
¡Jake!
¡Larguensen!
- ¡Vámonos, bebé! - ¡Jake!
¡Estoy bien! ¡Larguensen de aquí!
Tranquilo. Tranquilo.
¿Qué mierda estás haciendo?
¡Tranquilo!
Aarra al bebé. Llevenlo al hospital que vean si está bien.
El sospechoso es blanco, camina hacia el norte
por la calle Hausery lleva una cazadora negra de cuero.
¡Alto ahí!
¡Pare el autobús! ¡Pare el autobús!
¡Abra!
¿Qué pasa? Lo siento, señores.
Es un control rutinario.
No hay de qué preocuparse.
¿Pero, qué pasa?
Siento mucho la molestia.
¡Todos en pie! ¡Contra esas ventanas!
¡Y no me miren!
¡Quieto!
Sufre, Jake.
Sufre y mucho.
¡Ah, Dios!
Casi lo agarro. ¡Lo tenía!
Sí, pues eso ya no es problema tuyo.
Hace una hora que estás oficialmente jubilado.
Ya lo sé.
Procura que cuando encuentren el coche, comprueben si hay sangre.
Jake, cállate, ¿vale? Ya no es tu caso.
Pero, lo heri de un tiro. Comprueba si hay sangre.
¿Tenia que ser un retiro ruidoso, eh?
No, Hal. Quería oírte un último,
sermón inspirador.
En diez años, los has oído todos. ¿Y de qué te han servido?
Pero, antes de irte, están aquí los federales.
- Quieren charlar. - ¿Conmigo?
Pues claro que sí.
¡Caballeros!
¿Jake? ¿Stan Reisman qué tal?
Bien. ¿Qué quieren?
He oido que dejas la fuerza.
Así es.
Queremos ofrecerte trabajo.
No, gracias. No lo necesito.
Y podrás atraparlo.
Volverá a matar.
Anoche, "Antorcha" se cobró su undécima víctima.
Ese escurridízo asesíno en seríe lleva
más de tres años suelto,
cobrándose en madres de toda la zona de Seattle.
El detective Jake Riley, que ha estado al frente de este caso,
ha comentado lo siguíente sobre "Antorcha".
¿Qué se síente al dejar el caso "Antorcha" sín resolver?
Sín comentarios.
¿Ya te ha llamado, Jake? Sín comentarios.
¿Tíra la toalla por culpa de ese perspícaz asesíno, detective?
Me jubílo por motivos personales. Este caso no tiene nada que ver.
- Por favor, Jake. Dínos algo. - Sí, les díré algo.
Resulta que nuestro temíble y malvado loco
no es más que un níño de mamá que se mea en la cama.
Eso es. Se mea encíma constantemente.
Es patético. Sólo es un pervertido,
enfermizo. ¿Ya tienen sufícíente con eso?
- ¿Lo tienen grabado? - ¿Lo hemos grabado?
¿Lo tienen?
REPARAClÓN DE BARCOS "JAKE"
Jacob, cariño. Al teléfono, hijo.
Gracias, mamá. ¿Sí?
Ha sido muy feo lo que has dícho de mí en la tele, Jake.
¿Ah, sí? Será que eres
demasíado sensible. Escucha.
No quiero que vuelvas a llamarme. Estoy jubilado.
Puedes dejarlo,
pero jamás te desharás de mí.
Soy demasiado lísto.
Sí, tu mamá debe estar muy orgullosa de su psicópata.
Ya basta, Jake. Fíjate en tí.
Tres años intentando atraparme. Pero has fallado.
Eres un mal policia.
¿Creías que yo iba a parar porque lo dejaste?
Seguíré matando, idiota.
Eres un auténtico perdedor.
¡Eh, que te den!
¡Pedazo de mierda! ¡Voy a rastrearte como un puto perro!
¿Entendido, hijo de puta?
- ¡IQue te den! - Que te den a ti, Jake.
Síempre el mísmo modus operandí con ligeras variaciones. Madres solteras.
La golpea. La quema postmórtem.
Tenemos huellas parciales.
Pruebas atribuibles. Hasta su grupo sanguíneo.
- Aún así, no tenemos a Antorcha. - No jodas.
Ahora cuéntame algo que no sepa.
Hemos introducido montañas de datos
sobre Antorcha en nuestro superordenador Vl-CAP.
Hemos concebido a un hombre blanco. En la treintena.
Muy fornido.
Acércate a la marca.
Bienvenído, Jacob Ríley.
¿Los asesinatos Martucci de hace un año?
Encontramos un folículo piloso suyo. Sirvió para obtener su ADN.
Acercate a verlo.
Ok...
- ¿O sea que es un clon del asesino? - Una replica.
Dios creó al hombre en seis días. Nosotros en algo más.
- ¿Y desde cuándo el FBI...? - No somos del FBI.
Somos del Cuerpo de Seguridad Nacional.
No nos importa demasiado tu asesino en serie.
En princípio, esto se desarrolló para la Seguridad Nacional.
Contra el terrorismo.
El servicio de inteligencia no consigue erradicar a los terroristas.
Bien. Sigue.
Nuestro objetivo es crear replicas que nos conduzcan hasta ellos.
Entiendo.
- Pero él no es ningún terrorista. - No.
Aunque comparte los patrones de conducta.
Entonces. ¿Por qué yo?
Porque él te ha elegido.
- ¿Cómo que él me ha elegido? - Cuando esté listo,
tendrás su custodia. Cuidarás de él.
Lo ayudarás a desarrollarse.
Y luego verás si te lleva hasta el asesino.
¿No sería más fácil mostrar su cara en todas las cadenas de tv?
No. Este proyecto es confidencial.
Nada de fotos.
Ni de técnicas convencionales, detective.
Lo único que tendrás es a la Replica.
¿Qué está pasando?
Una contrareacción. Rechaza la última hormona de crecimiento.
Bien, dime. ¿Qué podemos hacer?
¡Tenemos una arritmia!
Sácalo de ahí.
¡Ya!
Bienvenido a mi mundo,
hijo de puta...
Buenos días, número uno.
Hora de despertarse.
Hoy vamosa trabajar lo más básico.
Cómo sentarse,
levantarse, caminar,
y detenerse.
Ahora estoy caminando.
Me síento.
Me levanto.
Soy la señorita Johnson.
¿Cómo estás?
¿Oh, te has hecho daño?
Puede que su niño mímado sea un retrasado.
Sus lecturas físicas son normales, sus ondas cerebrales son débiles.
Aumentamos su capacidad telepática por la "re-secuenciación" de genomas.
Puede que sea el primero,
pero la memoria genética se ha demostrado científicamente.
Sólo necesita estímulos humanos.
Eso es el baño.
Y es ahí dónde entras tú.
Su primer contacto humano.
Buen intento. Mira el vídeo e ínténtalo otra vez.
- Lmpresionante, ¿verdad? - Supera todas las expectativas.
Se creen genios, ¿A que sí?
No tienen ni idea de a qué conducirá esto.
He visto con mis ojos lo que ha sido capaz de hacerle a once mujeres.
Y si al final ese espécimen se parece al original,
nos arrepentiremos.
Bueno, al fin y al cabo, la Replica es desechable.
Tranquilízate.
Comida.
Come.
Soy Jake.
Tranquilo.
Vamos a ver.
¿Te gustan? ¿Qué te parecen?
¿Qué tal?
¡Eh, eh!... ¡Así, así!
Muy bien.
Mira. Fíjate.
¿Te gusta?
Son fuertes, ¿eh?
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Relájate!
¡Eh, eh! ¡Para!
¡Tranquilo!
¡Tranquilízate!
¡Apartate! ¡Atrás!
¡Tranquilo! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Ahora, siéntate!
¡Siéntate!
Me levanto.
Camino.
Me siento.
Me levanto.
Camino.
Me siento.
- Me levanto. - ¡Quieto!
¡No!
Camina.
Vamos. Andando.
Dame tus gafas.
Son unas gafas de quinientos dólares, detective.
¿Ah, sí?
Eh, mírame.
Gracias.
¿Van a darme un manual de usuario para este tipo o qué?
Haz lo que sea para despertar al asesino que hay en su interior.
Toma tus documentos provisionales del D.S.N. Y tu arma.
- Bien. - Quiero un informe cada doce horas.
De acuerdo. Vámonos. Camina.
¡Camina!
¡Vamos!
Siéntate.
El asesino durmiente. Qué bonito.
Ah, tenemos compañía.
Bien, fenómeno de la ciencia.
¿Charlemos un poquito, quieres? ¿Qué recuerdas, eh?
¡Oye! ¿Qué recuerdas?
Vamos. ¿Eres un asesino?
¿Quieres matar?
¿A alguien que no sea una mujer?
Dí, cómo lo hiciste.
Enséñamelo. Vamos. Enséñame. Enséñame,
cómo mierda lo hiciste.
¿Recuerdas esto?
Agárrala.
Así.
¿Quieres matarme?
Es tu oportunidad.
Hazlo.
¡Tira la pistola!
¡Ah, los tres payasos al rescate!
Calma. No disparen al sujeto.
Jake. ¡Dile que se entregue!
No, disparenle Matenlo.
Maldita sea, Jake.
Bien, bien, chicos. Relajados. Quizá si deján
sus armas en el suelo, él hará lo mismo.
Muy bien.
Has puesto en peligro adrede un proyecto confidencial.
Lo vamos a llevar.
Pues hasta nunca.
Es inútil.
¡Jake!
¡Jake! ¡Jake!
Sí, muy buena.
¡Me has roto el brazo!
¡No debieron enseñarle esas llaves!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Duele, verdad?
¡Quieto! Eh, no, no. ¡El proyecto del millón de dólares!
¿Nada de disparos, recuerdas? ¡Guárdala!
¡Quieto! ¡No!
¡Quieto!
¡Mira!
Siéntate.
Bien. Te pediré un taxi. Camina.
Sí, hola...
Quisiera concertar una cita para ver la casa de la calle Berkeley.
- Me llamo Jake Riley. - ¡Tira la pistola!
- ¡Calla! - ¡No!
Perdón. Era la radio.
Media hora. Estupendo.
Gracias.
¿Reconoces este sitio?
Hace un año convertiste esta casa en la más famosa del país.
Un verdadero asco.
¡Vamos, espera! Cálmate de una puta vez.
¿Me oyes? Cálmate de una puta vez.
Bien. Vámonos.
Sólo es lluvia. Vamos.
Lindo tiempo.
¿Jake Riley? Wendy Wyckman.
Wendy.
Wendy Wyckman.
Cálmate de una puta vez.
No.
Disculpe. Mi primo Ron es un tanto especial.
Acompáñenme.
Pórtate bien. Vamos.
Esta casa se construyó en 1926.
Toda la carpintería es original.
Esta acogedora chimenea le da a la entrada...
ese toque especial.
Por aquí tenemos una espaciosa sala de estar.
Por aquí.
Y ahora pasamos a la cocina, que ha sido reformada recientemente.
Todo el mármol, ha sido importado de Florencia, claro.
Y por aquí tenemos el comedor.
- Es perfecto para recibir invitados. - ¡Quieto ahí!
¿A qué me dijo que se dedicaba?
Trabajaba en el orden público.
Es verdad.
Usted es el policia de la tele.
El del caso "Antorcha".
Me siento mucho mejor. Usted ya debe conocer la historia de esta casa.
Sí, claro.
Es una lástima, eso supone un problema para la mayoría de la gente.
Pero es una ganga.
Muy por debajo de su valor de mercado.
¿Se encuentra bien?
¿Nos deja a solas un minuto?
Oh, por supuesto.
Vamos.
Camina.
Vamos.
¿Qué recuerdas?
¿Qué? ¿Qué hay? ¿Qué estás viendo?
¿Ya había estado aquí antes?
En otra vida.
Vámonos.
No, no quiero ir a casa.
- Quiero ir al parque. ¡Ahora! - ¡Johnny!
¡Ya basta!
¡Eres un niño muy malo!
¡Jake!
- ¿Cómo estás, chiquitin? - Bien.
Ven aquí. Ven aquí.
¡Sí, salta!
¡Arriba!
- ¿Cómo estás, eh? - Bien.
- ¿Has sido un niño bueno? - ¡Arriba!
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- Mamá hace tu plato favorito. - Ah, así me gusta.
Ve a darle un abrazo de mi parte.
¡Vamos!
Sé bueno.
¿Danny, vé arriba, bien?
Y llévate a Scout.
- Esta bien. - Scout, ven.
Vamos.
Siéntate. Al suelo.
¿Quieres explicarme qué mierda está pasando?
Es confidencial. Si te lo dijera, tendría que matarte.
No tiene gracia.
Lo siento. Ya lo sé. Escucha, necesito tu ayuda.
Tengo que escanear la imagen de este tipo lo antes posible.
No pienso ayudarte en eso.
Va contra la normativa del departamento. ¿Recuerdas?
Por eso se considera un favor.
¡Ecs! ¡Qué asco!
¡No comas eso!
Es para los perritos. Ten.
Prueba esto.
¿Quieres más?
Deberías decir "gracias".
¿Qué pasa?
¿¡Cielo, qué te ha pasado!?
Ven aquí. ¡Mírame!
¡Hijo de puta! ¿Qué le has hecho?
Scout me golpeó en el diente.
¿Ha sido Scout?
Espera un segundo.
¡Jake! ¡Jake!
¡Para! No ha sido él.
Scout le ha roto el diente.
Ha sido el perro.
No ha sido él.
¿Qué ha pasado?
Lo he sacudido de lo lindo. Un error inocente.
Han pasado dieciocho horas. Desapareciste.
Han atacado a mis hombres y; ¿Ahora me dices
que has maltratado a mi replicante? Puede que cometiera una equivocación.
Puede que sí.
Puede,
que debas tomar tu experimento e irte. No necesito tus mierdas.
Después de lo que te dijo "Antorcha", creí que ansiabas atraparlo.
¿Cómo demonios sabes lo qué me dijo?
¿Eh?
¿Han puesto microfonos en mi casa? ¿Es eso?
¿Y cómo coño sabes dónde hemos estado hoy?
¿También nos rastrean?
¿Crees que te confiaríamos el futuro
de nuestra seguridad nacional sin que lo supieramos todo sobre ti?
Quiero un informe cada 12 horas, Jake.
Sin excepciones.
- ¿Jake, eres tú? - Soy yo, mamá.
Soy yo.
Vamos, sacate la ropa.
Así.
Bien. ¡Quieto! ¡Quieto!
Bien; ¿Dónde está, eh?
En el coche, no. Es obvio, ¿no?
Veamos.
¿lnterno? ¿Es eso? ¡Abrela!
Un localizador interno tal vez. Oh, se creen listos.
Lnterno.
¿Se creen muy listos, verdad?
Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo. Cálmate.
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Estoy trabajando, mamá.
No pasa nada. No es lo que parece.
Vámos, mamá.
Jacob.
Jacob; ¡A ese hombre le han pegado!
Mamá, ni siquiera lo conoces, ¿vale?
¡Espera un momento! ¡Jacob! ¡Estoy hablando de ti!
¡Por Dios, mamá!
¿Cuál es el problema? ¿Qué te ha pasado?
¿Y a ti qué te pasa?
¿Por qué tratas de esta manera a tus semejantes?
Mamá, déjalo.
- Por favor. - Bien.
Pero tú no olvídes esto.
Si tratas a la gente como a criminales,
es exactamente en eso en lo que se convertirán.
Tu cena está en la nevera. Me voy a casa.
Gracias.
¡No lo aguanto más!
Tú y ese niño me han arruinado la vida.
¿Dónde estás?
¡Niño malo!
¡Te mereces un buen castigo!
Eres una mala madre.
¿Eh, esta todo bien?
¡Eh! ¡Déjala en paz!
Tranquilo, hombre.
Gracias por el favor. Ahora te debo una.
Olvídalo.
Mira aquí.
Quieto.
Veamos qué recuerdas, ¿eh? ¿Qué tal ésta? ¿Sí?
¿Te acuerdas de esta?
Bien.
La foto ya está escaneada. Date prisa, ¿Quieres?
¡Oye!
¡Siéntate!
Vamos, siéntate.
Edward Garrotte.
Multas sin liquidar, inmigró desde Sudáfrica en 1995.
- ¡Jake! - ¡Eh, Capitán! ¿Qué tal la bolsa?
Bueno, ha bajado el precio del crudo.
¿Y tú qué demonios estás haciendo aquí?
Ah, eliminar algunos archivos. Ya he acabado.
¿Me estás jodiendo?
No, no, no. Se me hace tarde.
- ¿Me estás jodiendo? - Calla.
La madre que lo...
Quieto.
Rápido.
¡Jake!
¡Dios santo!
La próxima víctima.
Llévatela.
Jake, hemos entrado aquí ilegalmente.
Despreciable enfermo.
"Antorcha".
- Ya lo has atrapado. Es el del coche. - No, ya te lo explicaré.
Jake, tengo que dar aviso de esto.
Eh, tú. ¡No!
- Apartate. - ¡Jake!
¡Jake!
- ¡Jake! - ¡Salgan!
¡Vamos!
Pide ayuda.
¿Estás bien? ¿Adonde se fué?
¡Hey tu!
Jake.
¿Qué demonios está pasando?
- Dime qué diablos pasa. - No puedo. Ahora no. ¡Va a escapar!
¡Ese es "Antorcha"! ¡'Tienes a "Antorcha" en el coche!
¡No! ¡No es él! ¡Él es la clave! ¡Debo encontrarlo!
¡Jake! Un momento. Jake.
¿Quién coño eres tú?
¡Eh, basta ya!
No te acerques...
Se acabaron las llamadas.
¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¡Desgraciado!
Se me ha escapado.
¿Cómo está?
¡Angie!
- ¿Cómo está? - Me has estado mintiendo.
Denuncía de tiroteo en el Salón Martini, calle 9 con Renfrew.
Hombre blanco con cazadora negra. Todas las unidades al área.
Está a dos manzanas.
Han venido dos tipos y estaban peleándose
y le han disparado a mi jefe. Y después se han largado.
Señor, cálmese.
Dos tipos. Gemelos idénticos.
- Y estaban peleándose. - ¡Quédese aquí!
El portero dice que dos gemelos idénticos se peleaban.
Gemelos idénticos.
Arranca. Todo recto.
- ¿Sí? - Eh, Estoy orgulloso de ti.
Aún sigues vivo.
¿Quién es él?
Tú eres muy listo. Averígualo tú solito.
Lo haré.
Será mi mayor desafío hasta el momento.
¿¡Pero, qué haces!?
Eh, amigo. ¡Vamos, lárgate! Fuera de aquí.
¡Sí, tú lárgate!
- Hola. ¿Cómo está mi replicante? - Bien.
Caga y mea en el baño.
Quiere conseguir un puesto. Eso si, aún no ha matado a nadie.
Ya sabes a lo que me refiero.
Sí, ya lo sé.
Y sí...
Algo está pasando. Creo que se acuerda de algunas cosas.
Excelente.
¿Cómo podemos acelerar el proceso?
No hace falta.
Lo está haciendo bien él solito.
Pero he elegido un planteamiento diferente.
- ¿Sí? ¿Y cuál es? - ¿No lo sabes?
¿No sabes dónde estamos ahora?
¿En fín, acaso no siguen rastreándonos?
4901, La Salle.
Eso está en el barrio chino, Jake.
Eso es.
Hola, encanto. ¿Por qué tanta prisa?
¿Te gusta lo que ves?
Oye, demos un paseo.
Vamos.
Ven.
Ponte cómodo.
Cuenta,...
¿Qué te apetece?
Siéntate.
Vamos a a quitarte esto.
Muy bien.
Bien...
Hagamoslo así.
Se acabaron los regalitos, guapo. Quiero ver el dinero.
Te lo dije. Son cien pavos. Págame.
No, son cien pavos. Págame.
Te he dicho que son cien pavos. Págame.
¿Qué estás haciendo?
¡Eh!
¡Suéltame!
¡Quítate de encima, mierda!
Tengo un vividor.
¿A ti qué demonios te pasa?
¿Es tu primera vez?
Mierda.
Oye, no tenía ni idea.
¿Olvidémonos el asunto, bien? ¡Vete!
¡Vamos!
¡Vete!
¡Para!
¡Para! ¡Vete!
¿Tenemos un problema de pago?
¡He venido a cobrar!
Oye, déjalo en paz. No sabe ni qué está haciendo.
¡Cállate!
¿Te gusta este tipo o qué?
Ya sabes las putas reglas, ¿o no? ¿O no?
Ya me rindo.
¡Basta!
¡Déjalo en paz!
¡Por favor!
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Al suelo! ¡Alto!
¡No disparen!
¡Échate al suelo! ¡Al suelo!
¡Alto! Eh, tranquilos, muchachos.
¡Tranquilos, muchachos! ¡Vamos, ya basta, hombre!
- ¿Qué está pasando aquí, Jake? - Déjalo. Viene conmigo. Me ocupo de él.
Bien. Tranquilo. Relájate.
Siéntate.
Tranquilo. No te pasará nada. Ve con ellos. Vamos.
Oye.
Te he traído la chaqueta.
Búscame cuando salgas, ¿vale?
Vamos, vamos. ¿Qué es lo que recuerdas?
Vamos, ayúdame, socio. Piensa.
- Recuerda. - Eso es.
- Niño malo. - ¿Niño malo?
¿Qué significa niño malo?
- Hola, mamá. - ¿Recuerdas a las madres?
¿Los asesinatos de las madres? Vamos.
Cuentame. Cuentame, ¿Qué recuerdas?
Recuerda.
Mira esta foto. ¿Sabes quién es esta mujer?
- ¿Conseguiste su archivo? - Ni carné de conducir ni pasaporte.
Debe ser una turista tal vez.
Ah, cojones. ¿Es la siguiente?
Mira esta foto.
¿Es la siguiente?
Duérmete níño,
duérmete ya.
Que víene el cuco
y te comerá".
Duérmete níño, duérmete ya...
¿Qué estás viendo?
Matar.
Yo... matar.
Jake.
¿Quién soy?
Tú...
éres un doble genético.
Doble genético.
Sí. Yo tampoco lo entiendo, amigo, pero...
¿Tu otra mitad?
Es un asesino.
No, no.
Sube.
Todo tuyo.
¿Te gusta?
Bien.
Un helado.
Vamos, sube.
Tómala. Tienes que hacerme...
un favor. Fíjate en ella.
¿Conoces a esa chica?
¿En qué estás pensando?
Toma, aquí, aquí, aquí, aquí, toma.
Ahí. Dibuja ahí.
Ahí está mejor.
No sé. ¿Casa? ¿lglesia? ¿Qué?
Ya lo tengo.
Lo sé.
Disculpe. ¿Sabe si ella se hospeda aquí?
¿Cómo dice?
¿Qué si es cliente del hotel?
¿Quién es usted? ¿Policía? ¿Lleva su placa?
Mire, no importa quién sea. Creo que ella corre peligro.
Lo siento, señor, pero las normas del hotel prohíben terminantemente...
¡Oiga!
Señor, no pueden subir si no van
acompañados de un empleado del hotel.
Bien, ya lo entiendo.
Voy a llamar a seguridad.
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Quieto!
¡Mierda!
Abra la puerta. Vamos, vamos rápido.
- ¡Haga la llamada! - Tenemos un incendio.
La 1404, repito: Tenemos un incendio.
'¡Rápido!
¿Está cerca?
Cerca.
¿Eh, qué estás haciendo?
Vuelve. ¡Ven aquí y abre la puerta!
¡Abre la puerta, maldita sea!
¡Abre la puta puerta!
¡Abre la puerta! ¡Eh!
¡Eh! ¡Vuelve y abre la puerta inmediatamente!
¡Ven aquí!
¡Oye, vuelve aquí inmediatamente!
¡Vuelve aquí!
¡Maldita sea!
Has recibido mi mensaje.
¿Qué eres?
Soy un doble genético.
Un clon.
Alucinante, jodido.
Fantástico.
Magnífico.
Mi exacta réplica.
Somos iguales.
¿lguales?
Sí. Mi cuerpo...
es tu cuerpo.
Mi mente es tu mente.
Mi vida es tu vida.
Pero, hermano mío...
Jake no es muy de fiar.
Él te matará.
Yo te protegeré, hermano mío.
Hermano.
¿Dónde estás?
¡Eh!
Somos idénticos.
- ¡Quítate de en medio! - Ldénticos.
¡Quítate de en medio!
¡Apartate!
¡Has dejado que se escapara!
Somos iguales. Debí mataros a los dos.
¡Maldito seas! ¡Te está comiendo el coco!
¿Jake me matará?
Somos iguales.
¡Jake!
¿Jake me matará?
- ¡Somos iguales! - ¡Calla!
- ¿Jake, trabajas en el caso? - ¡INo!
- ¿Has vuelto al cuerpo? - Estoy jubílado.
¿No puedes contarnos nada mejor que eso?
Se trata de un índívíduo que se niega a asumír su responsabilídad.
Que yo sepa, jamás asumírá su responsabílídad.
- Es un puto de mierda, eso es todo. - Jake...
Sí. Esperaba que me llamaras.
Ya lo sé.
¿Qué tal el whisky?
Muy bueno.
- ¿Qué tal mí replícante? - Está bien.
Enciende el altavoz del teléfono.
- ¿Y por qué iba a hacer eso? - Para que podamos hablar.
En familía. Quíero que me oigan los dos.
Adelante, habla.
Quíero que él sepa cuánto lo quiero.
Lo que sígnifiica para mí tenero en este mundo.
Qué bonito.
Amor de psicópata.
¿Quieres saber quíén será mí próxíma víctima?
Pregúntaselo a mí hermano.
Jake.
¿Y a quien estás esperando?
A su tiempo, Jake.
A su tiempo.
Dame un motivo y te volaré los putos sesos.
Dame la mano. La mano.
- Ah, hola, señor Savard. - Hola, Carol.
- ¿Cómo está mi madre hoy? - Bueno. Ha tenido días mejores.
Tal vez usted la aníme.
Tengo una sorpresa para ella.
Estupendo.
Y esta.
La corté de lo lindo.
Muy despacito.
Ojalá hubieses estado allí.
Me suplicaba.
Gritaba.
¡Niño malo! ¡Te mereces un buen castigo! ¡Niño malo!
Pero, ¿sabes qué?
Lo hice por ti.
Niño...
malo.
¡Te mereces un buen castigo!
No.
Se acabó.
So puta.
Se acabó.
¡Nunca debiste haber nacido! ¡Luc Savard!
Luc Savard.
Jake, ya lo tengo. Luc Savard.
Dios, sí que era un niño malo. Hurto a los once años.
Robo de coches, narcóticos, incendios provocados.
Se alístó en los Marines en el 88.
Según los nformes, murió en las líneas enemigas en junio del 91.
Pero su cadáver nunca se encontró.
Ah, y he localizado a su madre.
Gwendolyn Savard.
Fue internada en el Asilo Nepenth hace seis años tras una apoplejía.
Y Jake,
una cosa más. Esa mujer mató a su marido.
Encerró al níño en un armario y le prendio fuego a la casa.
Luc Savard sobrevivió porque aquella noche llovió.
¿Señor Savard?
Anoche intentamos localizarlo.
- ¿Estuvo aquí anoche? - Por supuesto.
Lo lamento. Su madre...
sufrió un paro cardíaco repentino.
Hicimos todo lo que pudimos. Pero estaba muy debil.
Sus pertenencias.
Disculpe.
- ¿Podríamos ver el cadáver? - Ah, sí. Por supuesto.
Tranquilo, Jake.
¿Quieres que la mate?
¿Eso quieres? Tu arma.
Tírala.
Tira tu arma.
Bien.
No eres muy inteligente.
Ni siquiera me esperabas.
Se acabó, Jake.
Vas a morir.
¿Qué te pasa, Jake?
¿Ninguna respuesta ingeniosa?
¿No hay reporteros para bromear?
Él no es de tu familia.
A él no le importas.
Pero a mí sí. Por eso quiero que estés conmigo.
Tengo una idea.
Tú lo matarás.
Hazlo.
Acaba con él.
Sí.
No.
Entonces morirás junto a él.
Y creerán que he muerto yo.
Eres muy malo, Luc Savard.
- ¿Qué has dicho? - Eres un niño malo, Luc Savard.
Has matado a mamá.
Sí.
Eso es.
¿Y qué mas da? Me ha caido bien.
'¡So puta!
Ok.
Te pondrás bien. Te pondrás bien.
No te muevas Volveré.
¡Ahí está!
¿Qué estás haciendo?
¡Espera, espera!
- ¿Dónde está? - Por ahí.
Oye...
¿No está mal para un niño de mamá, eh?
¿Llamo a los del noticierio ahora?
¿O después?
¡Para!
Si me matas,
te matas a ti mismo.
El seguro, Luc Savard.
¿Qué te hace pensar que puedes conmigo, eh?
Puedo leertu mente.
¡Aparta!
Mírame. Vamos. Vamos, amigo.
Eh...
- Mírame. - ¿Jake?
No me queda família.
¡Eh! ¡Eh!
Ese no era tu familia.
Eh,
yo soy de tu familia.
Ahora yo soy tu familia.
Jake,
veo lluvia...
en mis ojos... Veo lluvia.
¡Abre!
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
Los únicos que no han muerto son los cadáveres de las neveras del depósito.
Quiero un informe detallado.
Puede que vayas primero, pero yo soy mejor que tú.
- No. - No, no. Yo voy primero.
¿Quién es el mejor?
¡Yo!
¡No!
¡Eh!
- ¿Has visto a un repartidor? - No.
Vamos. A ver qué hay.
Le gusta la lluvia.
- Hola. - Hola.
Sabía que volverías. Larguémonos de aquí.
Andando.