Tidligere i Gilmore Girls...
Du kyssede Luke!
- Sookie, jeg... - Du er sammen med Luke.
Hvis du vil, kan vi godt glemme, at det skete.
Jeg vil ikke glemme, at det skete. Det var et godt kys.
Lorelai, Rory, Richard og jeg er separerede.
Richard, jeg tager til Europa,
hvor jeg vil have det fantastisk.
Jeg elsker dig, Rory.
Jeg elsker også dig, Dean.
- Du er 19. Du ved, hvad du gør. - Ja, det gør jeg.
Han er gift.
- Er du sur på mig? - Nej.
- Rory, mit tilbud står stadig ved magt. - Hvilket tilbud?
Om at rejse Europa rundt med dig til sommer.
Det vil jeg meget gerne, mormor.
- Lorelai, jeg låner lige din telefon. - Værgso.
Vil du rejse? Hvorfor?
Så jeg kan komme væk fra dig.
Det er mig. Min søster og T.J. ringede til mig.
De er i Maine, og de har haft et lille uheld.
De kan ikke tage sig af renaissanceboden i et par uger.
Så jeg er på vej til Maine.
Skift ikke mening inden jeg kommer hjem.
Hvis du har brug for at tale, så ring til mig, okay?
Okay.
Godmorgen, Al, Fred og Sam.
Cider Mill åbner på lørdag. Der er parade.
Tak.
Cider Mill åbner på lørdag. Stor parade og gratis cider.
Tak.
I er røde, gode...
og får saften klemt ud af jer.
- Den unge entreprenør! - Jeg slår Trump og Murdoch.
- Æble er faldet. - Æble er faldet.
Ups, et æble er faldet. Stop, alle sammen. Rul hende.
Hav en god dag.
...åbner lørdag. Stor parade, gratis cider til alle.
...du får to spejlæg om et par minutter. Bestilling, Caesar.
Begge er kongelige...
så arver barnet den jødiske trone.
Maria Magdalena føder i brummen.
Hun skulle lede kirken, men det ville...
Peter ikke have, vel?
Det blev tysset ned af Konstantin...
efter rådet i Nicaea rensede den kristne...
Hold nu op med at tale om det, okay?
Alle elsker den bog.
- Måske, men jeg hader den. - Hvad vil I have?
En burger uden noget sundt, ekstra ost og selvfølgelig...
en tallerken med blink-blink.
- Du behøver ikke at kalde dem det, Zach. - Jeg vil bare være sikker.
Jeg har jo sagt, I kan få dem gratis...
vi smider dem alligevel ud...
fordi vi laver for mange...
så kald dem ikke blink-blink...
eller fnis-fnis eller andet...
drop alle nuttede ordkoder.
Det er en aftale.
- Brian? - Det samme, burger og pomfritter.
- Det var nuttet. - Ingen ordkoder, sagde hun.
Det gjaldt alt nuttet i forbindelse med pomfritter.
- Jeg kommer tilbage. - Og to colaer.
- Frem med pengene. - Det er jo ikke spor pinligt.
Hej, Lane.
Hej, Lorelai. Det sædvanlige at tage med?
Ja, tak og hurtigt.
De kalder dig "Fartstriben".
Ondskabsfuldt. Eller er det? Hvad mener de?
Du har altid fart på.
Forretninger. Står man stille, så får de fat i en.
Luke er ikke tilbage?
Liz og T.J. er ikke på benene endnu.
Han siger, at markedet er hans Vietnam uden det sjove skyderi.
Den stakkel.
Kaffen er ekstra stærk.
Den giver sorte tænder og ætser maven.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
- De er alle fra Rory. - Undskyld, at jeg kiggede.
Læs, du har vel allerede hørt det.
Ja, sikkert.
- Så er du klar. - Fartstriben er på vej.
- Begræns drikkepengene. - Prøv at stoppe mig.
Hej, venner.
- Du, Lorelai, fik du en blink-blink? - Hvad?
- Glem, at du hørte det. - Jeg vil bestemt gøre mit bedste.
Jeg blev gal! Jeg lå ned i seks uger.
Benet var brækket tre steder. Derfor tog det lang tid at hele.
Gudskelov for min storebror.
- Godmorgen, Lucas. - Hej, Henry. Hvordan har skægget det?
Det spørger du altid om, og jeg griner.
Det er vores ting.
Jeg har lidt sladder.
Kender du Høballe-Bill, ham der bærer høballer?
Ja, jeg har set ham.
De fangede ham hos Grog-Annie.
Ismandens forlovede?
Ismanden kom derhen, og der var Annie og Høballe-Bill...
han så dem og rev teltet i stykker.
Nu gemmer grogfolket hende i et fort af tønder.
- Skørt. - Jeg holder dig opdateret.
Fint, vi ses senere.
- Luke? - Ja, T.J.?
Du hænger tin ved siden af turkiserne, hvad?
Det ser sådan ud.
Det plejer vi ikke at gøre.
Jeg går mine egne veje.
- Det er måske derfor, tinnet ikke sælger. - Det gør de, T.J.
- Undskyld? - Hejsa. Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg leder efter Shakespeare-scenen.
Du skal forbi kalimbaboden...
til højre ved drikkehornene, og så til venstre ved geviret.
Tak.
- Luke? - Hvad, T.J.?
Du brugte ikke markedets godkendte ordforråd med kunden.
Jeg går mine egne veje, som sagt.
De har kontrollanter.
- De går efter den slags. - Giv dem et rigtigt job.
Er "vær hilset" så svært at sige?
Hør her, T.J...
- Utroligt! - Yankees satte Messina ind...
de skulle have sendt Brown.
- Du ser fjernsyn. - Det er ikke tid til min lur endnu.
- Du udnytter mig. - Jeg kommer mig.
Men nu er det slut.
Skaf hjælp eller krykker, jeg rejser inden weekenden.
Hører du efter, Liz?
Undskyld, jeg lyttede til Deepak.
Jeg har en café at passe. Og forhåbentlig et liv.
I behager at spøge, min herre, og lade os uden hjælp?
- Jeg spøger ikke. - Men min arm.
Du brugte armen til at tage popcornene i går...
mens du kløede dig med den anden.
- Du kan godt bevæge dig. - Han skal hjem, T.J.
Du splitter vores team.
Du har ingen nytte af mig. Jeg sælger jo ingen tinsmykker.
Kontrollanterne må jo ikke være efter dig.
Her er værelse 518...
specielt til Dem, fru Gilmore.
- Det er fint. - Det er varmt.
Jeg skal justere luften for Dem.
Udsigten fra balkonen er fantastisk.
- Den er anderledes. - Er der noget anderledes?
Udsigten er anderledes.
- Den er virkelig smuk. - Udsigten har ændret sig.
Det er samme værelse som for to år siden, signora, 518.
Ruinerne var tættere på. Har I flyttet noget?
- Det tror jeg ikke. - Den søjle har flyttet sig.
Ruinerne har nok altid ligget der...
i hvert fald de sidste 2.000 år, mormor.
De må gerne se et andet værelse, signora.
Nej, det her er fint.
- Rygere? - Jeg afskyer rygere.
Rory, jeg har sagt det før, man bærer ikke selv bagagen.
- Vær sød at lade os gøre det. - Undskyld.
Serveres middagen til samme tid?
Vi vil have en privat rundtur...
af Vatikanet, Villa Medici og privat, kun os to.
I Firenze smed de os sammen med nogle belgiske amøber...
der ikke kendte forskel på freskoer og ild er huller.
Vi vil naturligvis se ruinerne.
Det er så anderledes...
Rejsegarderoberne skal hænges op, ikke lægges på sengen.
Hvor langt er der til katakomberne?
Deres mormor kan ikke lide dem.
- Knogler gør hende oprevet. - Det er til mig...
hun hviler sig altid, så gør jeg det, jeg vil.
- Hviler sig. - Vi skal bruge to puder til.
Så gerne. Var der andet?
- Det var alt. Tak, Luciano. - Mange tak.
Godaften. Tak.
Nu vælger vi restauranter.
Det bliver tre frokoster og tre middage.
Vi tager vores daglige passeggiata omkring Piazza Navona...
nu vælger vi restauranter.
Før eller efter din lur?
- Jeg dropper den i dag. - Virkelig?
- Ja, jeg er slet ikke træt. - Fint.
- Kan du ikke skjule det lidt bedre? - Hvilket?
Hvis jeg ikke hviler mig, kan du ikke gå ud på egen hånd.
- Sådan er det da ikke, mormor. - Jeg drillede. Jeg er dødtræt.
Jeg kunne falde i søvn lige her.
Måske falder jeg lige om på tæppet her.
Tak, mormor. Det er kulturelt, det lover jeg.
Kulturting, som bare er sejere.
- Gå bare. Nyd det seje. - Tak.
Hvornår ringede vi sidst til din mor?
Det ved jeg ikke.
- Har vi ringet i denne uge? - Du har vist.
Vi ringer, når du er tilbage.
- Okay. Farvel. - Farvel.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg vil have orden i brochurerne...
de skal stå pænt og lige alle sammen.
Ellers får vi den rodede atmosfære...
- vi så gerne vil undgå. - Forstået.
Hvis vi altså bestemmer os for...
at have brochurerne hernede.
Juryen overvejer stadig.
Juryen er tilbage, ud med brochurerne.
Jeg tager dem med ind på kontoret.
- Michel? - Godmorgen.
- Hvad laver du? - Gemmer mig.
- Fra mig? - Nej.
- Fra? - Det er nok at sige, at...
mit gemmested ikke koster kroen noget. Jeg holder pause.
Du taler arbejde i en ansats pause...
med en medarbejder, der holder pause...
det er imod fagforeningens regler.
- Du er ikke i fagforening. - Jo, i undertrykte franskmænd.
UF. Det er forstået, fortsæt bare.
Der er en plet, som støvsugeren aldrig når.
Sørg for at tage den. Tak.
Familien Krumholtz. Hvordan går det?
- Fint. Er du her altid? - Det er en illusion.
Hvad er dagens planer?
Mike og jeg vil kigge på antikviteter.
- Vi kan vise jer de bedste steder. - Men børnene vil helst blive her.
I har spil og bøger, og de keder sig med os.
Fint. Der er altid nogen her.
- Er Michel her? - Ja.
Han er deres favorit.
Michel? Har de mødt Michel? Har I mødt ham?
- Han er så sjov. - De elsker ham.
Han jager dem, og lader som om han er vred...
og de ler og ler.
Michel er her...
og vil sikkert gerne passe jer...
mens de er ude og køre.
Lige nu leger han faktisk gemmeleg...
og hvis I leder i receptionen...
bliver det varmere og varmere.
Hvor sjovt. Kom.
Hav en god dag.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvem mangler kaffe? Jeg hælder op til jer.
Når Sookie kommer...
så sig, jeg vil gennemgå middagsmenuen.
Jeg vil prøve noget andet. Jeg er på kontoret. Tak.
Hej. I fandt ham. Godt gået, Krumholtz.
Han gav os stuearrest og bad os om at gå ad helvede til.
- Han sagde et grimt ord. - Og han vil nok sige flere.
- Nej, du vil ej. Kom her. - Det er ikke mit job at underholde børn.
Krumholtz bor i det dyreste værelse.
Den slags skal være glade...
de skulle gerne anbefale os til andre.
Vi er et nyt firma, som må give alt...
indtil vi har etableret os.
- Så kan du passe dem. - Jeg hader børn.
- Det er urimeligt. - Du får din del af overskuddet.
En glad Krumholtz giver flere penge.
Hvem vil spille fordummende spil?
Vi vil spile fordummende spil.
Vi spiller kinaskak.
- Hallo? - Lorelai, det er mor.
- Hej, mor. - Jeg ringer fra Rom.
Forbindelsen er god. Råb ikke.
Jeg tror altid, at den er dårlig.
Jeg kan sagtens høre dig. Rom?
Ja, sidste stop, godt, for jeg ved ikke, hvor længe...
jeg kan holde de europæiske mænd på afstand.
Undskyld?
De flirter meget. De er pæne, men fremfusende.
- Vil du tale med Rory? - Ja, da. Er hun der?
Ja. Et øjeblik. Rory.
- Hej. - Hej.
- Så, Rom?
Ja.
- Er vejret godt? - Varmt om dagen, koldere om aftenen.
Det er præcis som vejret her.
Okay.
Ja, så...
Så...
Så ses vi vel om et par dage.
Ja.
Fint. Og pas på de italienske mænd...
især der, der hedder Randy.
- Det gør jeg. - Farvel.
En mønt kunne ikke hoppe på den.
Mønter skal kunne hoppe.
Min favorit er den lyserøde taske med guldknap.
Vi kunne have købt alt det derhjemme.
- Nu skal vi betale told. - Man køber dem hjemme, men kan så...
ikke sige: "Den købte jeg i Rom."
Kan jeg hjælpe?
Han kaldte mig smukke dame. Det bliver ved.
Du har flotte ben, mormor.
Hvad vil du have, Rory?
En tredobbelt espresso.
Han bliver ved.
Vi har fem originale sange, der er klar.
Og seks coversange som fyld, i alt 40 minutter.
- Intet problem. - Problem.
Folk er vilde med dem.
Vi spiller covers ligeså godt som originalen...
hvordan bliver vores numre sammenlignet med dem?
Vi starter med vores og afslutter med covers.
En fed ide. Publikum taber interesse...
hvis vi spiller en række egne numre.
Vores covers er for gode.
Vi fjerner de bedste coversange.
- Ud med Suffragette City. - White Stripes.
Lithium, Radiohead og Pixies.
- Dandy Warhols. - Velvet Underground.
I stryger alle de gode coversange.
Måske er det løsningen.
Dårlige covers får vores sange...
til at skille sig ud.
- Genialt. - Hvad?
- Hvad som helst af Men At work. - Chicago og Wings.
- Styx. - Culture Club.
Lidt Quarterflash. De vil elske os.
I er skøre.
Vi taler om det i aften.
- Jeg skal arbejde. - Vi ses derhjemme i aften.
- Vil I have mere vand? - Tak.
- Hej. - Halløjsa.
- Hej, Zach. - Trina. Hvordan går det?
Cheryl, et kys.
Kom med mig.
Sæt dig her. I skal sidde her.
Det er din tur.
Ligesom for ti sekunder siden.
Hvis du taber, spiller du så...
vred og slår næven i spillebordet...
så glaskuglerne flyver omkring?
- Ja. - Jeg vil ikke tabe.
Hej unger. Michel, har vi batterier?
Afbrydelser forstyrrer spillet.
- De støvsuger stadig ikke der. - Det er din tur, Michel.
- Ubetydelige udyr. - Batterier, Michel?
Kontoret, i højre kommodeskuffe. Fandens også!
En forkortelse for fantastisk. Tak, Michel.
Din tur igen.
Hvorfor er spisesalen altid så rodet?
Lorelai?
Undskyld mig.
Fint, bordet står perfekt nu.
Hvem flytter dem? Giv mig navne.
Den onde bordfe? Kom med ud i køkkenet.
Jeg har kun ét minut.
Jeg har grublet over, hvordan jeg skal sige det her...
- Hvad er det? - Jeg tog ud af bordet.
Du skal ikke rydde af bordet.
- Tallerkenen var tom. - Du er blevet gal. Nu er du sur.
- Hvad? - Nu er du sur, det kan jeg ikke lide.
- Jeg er så dårlig til mennesker. - Jeg er ikke gal.
Jo, og det har du været i flere uger.
Folk, som er gale, ved det ikke.
- Jeg har travlt. - Med at gøre andres arbejde.
- Nej, da. - Skal du skifte sengetøj...
- ryste puderne? - Nej.
Strigle hestene, folde wc-papir?
Personalet er nyt, Sookie.
- Er jeg og Michel nye? - Jeg gør ikke jeres arbejde.
En dag kiggede jeg i køleskabet...
der er inddelt efter et system, der har taget 10 år at opfinde...
det var blevet helt omorganiseret.
Kødet lå på øverste hylde. Grønsagerne på nederste.
Det var Apocalypse Now.
Jeg skældte personalet ud, men nu ved jeg, at det var dig.
- Det var rodet. - Det var mit organiserede rod.
Jeg stak hånden ind efter jordbær...
og fik lever, det er ubehageligt.
Jeg rører aldrig køleskabet igen.
Du skælder ud. Det gjorde du aldrig før.
- Skælder ud? - Du må gå hjem indimellem.
Et nyt firma kræver hårdt arbejde.
Hvor tit har du sovet på kontoret?
- En gang. - Nej.
En gang sov du på klipsemaskinen og gik med "Swingline" i ansigtet...
hele den næste dag.
Du har sovet her 100 gange.
Jeg er her, når jeg er her.
Ved du, hvornår jeg sidst så personale...
så bange for deres chef?
- Hos din mor. - Kniven lige i hjertet.
Ja, undskyld, men sådan er det altså.
- Jeg er ret træt. - Det er jeg også. Det er vi alle.
Det har været en hård tid.
- Jeg holder lidt fri. - Godt.
Ikke denne uge, for vi har for travlt...
Og ikke i næste uge.
- Nu. - Stop.
- Vent, jeg bliver kidnappet. - Gå hjem og slap af.
Jeg har ingen at hygge med.
Vi kan hygge sammen.
Vi holder en pigedag.
Med manicure, og vi taler om fyre.
Hele klichéen. Gå så med dig.
- Okay, jeg lover at gå. - Af sted.
Ja. Gør det igen!
Stop.
Dygtig pige. Hent dine ting og gå.
Du, Bob, er du sikker på at...
Nej, fortsæt.
- Hallo? - Det er mig.
- Hallo. - Passer det dårligt? Arbejder du?
Jeg prøver at lade være. Går det?
- Ja. Og du? - Fint.
Jeg var på hjørnet af Gø og Ost i dag.
Gø og Ost? Var du der?
- Det lignede fuldstændig sig selv. - Præcis det samme?
Sad der en italiensk hund...
og gøede i sin kurv i et hjørne?
Ikke den her gang, men jeg fik flashbacks.
Fik du ost til kaffen?
Jeg sagde "fløde" på italiensk. Jeg pegede på kaffen.
Jeg pegede på kaffen, da jeg bad om den.
- Hvem spiser ost til kaffe? - Men du fik ost.
- Stinkende ost. - Som du spiste.
Jeg hader folk, der dummer sig...
især i udlandet...
og så bliver tossede, når de får forkert mad.
Dumme amerikanere, ad.
Du indrømmer, du dummede dig.
Jeg kan fransk og spansk. Italiensk går det skidt med.
Tre sprog er mere end nok.
Ja.
- Mor? - Ja?
Undskyld.
- Det gør ingenting. - Jeg har lavet rod i det.
Rigtig meget rod.
- Jeg gjorde alt forkert. - Åh, skat.
Jeg tænker på det hele tiden. Sikke noget rod.
- Jeg må bare løse det. - Det vil du helt sikkert gøre.
- Vil du gøre mig... En tjeneste? - Okay.
- En stor tjeneste. - Okay.
Jeg skrev et brev til Dean.
Vil du give ham det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg kan ikke sende det hjem til ham.
- Det er en stor tjeneste. - Jeg ved ikke, skat.
Det er meget at bede om, men det vil hjælpe på det hele.
Jeg kan ikke vente til efter rejsen.
- Jeg må gøre noget nu. - Et brev?
Send det hertil, så får han det.
Mange tak.
Tag en espresso med ost for mig også.
Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig, mor. - Og jeg elsker dig. Farvel.
Farvel.
Hvis du satte flere blomster...
- Gå! - Jeg går nu.
Frøken Elizabeths - TILBEHØR.
Tak, gode frue, for Deres indkøb.
Værsgo, et visitkort. Besøg vores hjemmeside.
- Hav en god dag på vores marked. - Tak.
Jeg er genial.
- Tænk, at jeg er sådan en god sælger. - Så er jeg klar til at køre.
Vær ikke bekymret for os. Vi klarer os fint.
Du ved, jeg kan dø om ti år...
de vil spore årsagen til i dag.
"På benene for tidligt." Det ville de sige.
Nogle tror, at de er læger.
- Vi klarer os fint. - Jeg var ellers så bekymret.
Jeg skal ringe, så kører jeg.
Okay.
Vil du prøve at få kassen op? Låsen sidder fast igen.
- Den sidder fast igen. - Hvis du vil.
Da jeg holdt skruetrækkeren før, besvimede jeg næsten.
- Jeg prøver igen. - Tak.
Luke, husk på kontrollanterne. De kigger efter mobiler.
Jeg ser mig godt om.
Luke, jeg vil bare dit bedste.
- Hallo? - Det er mig.
- Vær hilset, gode herre... - Hold op.
- Undskyld. Hvordan går det? - Godt.
Undskyld, det er ikke dækkende, hvordan går det, løgner?
- Hvad? - Du lovede at komme i går.
Jeg kommer hjem i dag.
Er det endnu et tomt løfte?
Jeg mener det den her gang.
Ih, du milde.
- Jeg er så godt som hjemme. - Jeg vil se det først.
Nævnte jeg Bill?
Høballe-Bill? Nej, fortæl.
Han var i et telt med Grog-Annie.
- Nej, da. - Jo, da.
Hun er forlovet med ismanden.
- Det holder aldrig. - Jøsses.
Er alt i orden?
- Jeg har det skidt. - Ikke dig, T.J.
Alt er fint. Jeg har bare en opgave.
Hvilken løgn bruger du i dag?
Jeg kommer hjem i dag.
- I næste uge? - I dag.
Har I noget, der beroliger maven? Eller brød?
- Denne måned? - I dag.
- Vi ses, når Hillary er præsident. - Vi ses senere i dag.
Farvel.
- Leder du efter noget særligt? - Nej.
Husker du øreringene, du gav mig?
- Ja. - Har du en halskæde...
som passer til?
Det tror jeg. Er de til din kæreste?
- Ja. - En jeg kender?
Det er bare en.
Mørkt hår, blå øjne? Hende du lige talte med?
Du smiler stadig.
- Det er Lorelai. - Det er Lorelai. Hurra!
Hurra!
Jeg har ikke fattet det der "hurra"?
Jeg er så glad. Du har fundet din T.J.
Det må du ikke sige.
Jeg har drømt, at I fandt sammen...
mine drømme går altid i opfyldelse.
- Drøm mig en rask ryg. - Du vil ikke være alene.
Ja, ja. Halskæden?
- Perfekt. - Perfekt.
Tag hjem og giv den til hende.
- Pas på dig selv, søs. - Jeg elsker dig, storebror.
Hvis du krammer mig, så knækker min ryg i otte stykker.
Far vel, min ven.
Hurra!
Undskyld, jeg leder efter Dean?
Tak.
Vi har mange varer fra byen, men ofte...
er det svært at sige, hvornår vi får dem...
og hvor meget vi får.
Det afhænger af bønderne...
deres varer er ofte udsolgt.
Læg dit navn og nummer...
ved kassen, så ringer vi...
når vi får de æg, du vil have, okay?
- Dean. - Hej.
- Hvad er det? - Et brev fra Rory.
Hvad skete der? Hvor er hun?
- Tag nu bare brevet. - Hun tog til Europa, ikke?
Frøken Patty sagde det. Hvorfor? Hvad laver hun der?
Med hvem? Hvornår kommer hun?
Tag nu brevet.
- Hvor er hun? - I Europa.
- Med hvem? - Med sin mormor. Tag det.
Nej. Hvorfor? Hvis idé var det?
- Det gør ingen forskel. - Jo.
Søde Dean. Jeg er bare budbringeren.
Tag nu brevet.
Løg, guacamole...
rød peber, salat og julesalat. Det kan blive en bestseller.
Salaten er god, men ikke navnet.
Salaten er lækker. Det er navnet.
- Cæsarsalat. - Nemlig.
- Og? - Den findes allerede...
og den er ret berømt.
Cæsarsalat, ja. Min har apostrof.
Det er stadig forvirrende.
Kunder.
- Fortsæt, Zack. - Det er så sejt.
Maria Magdalene føder i Gallien.
Ikke moderen, men luderen?
Det er forvirrende, alle hedder Maria.
Hun var hverken mor eller luder.
Konstantin spredte det rygte.
Han udnyttede sladderhistorien...
for egen vinding skyld.
Det endte med filmen Hollywood Babylon...
og kvinderne trak det korteste strå.
Jeg kunne sidde i tre år...
og bare læse.
- Hvilken bog? - Hvad?
- Man skal vente på bord. - Siden hvornår?
Det gør man her, ligesom på Denny's.
Fint. Mit sædvanlige bord. I orden, Lane?
- Ja. Hvad vil I have? - Tillad mig at bestille til pigerne.
- Ja. - En skinkesandwich til damen til højre.
Mild sennep, ikke, Trina?
- Ja, Trina? - Cheryl vil have en burger uden ost.
Cheeseburger og tre gratis fritter.
Kun gratis til venner og familie.
- Er det en ny regel? - Nej, gammel. Som Moses.
Fint, vi kan dele min portion.
- Beklager, men nej. - Hvad?
Kun du må spise dem.
- Må jeg ikke dele dem? - Nej.
- Hvor latterligt. - Sådan er det. De er til dig, ikke dem.
De er gratis og kun til dig.
Det er helt utroligt.
Jeg holder øje med dig.
Så går vi hen på Al's Pancake World.
- Fint. Smut. - Det gør vi.
- Godt. - Kom så, piger.
- Hej. - Hvad?
- Undskyld, vi vidste det ikke. - Vidste ikke hvad?
Vidste ikke hvad?
- Så... - Det er skønt.
- En hel dag væk fra kroen. - Man får perspektiv på tingene.
Man ser ikke på de samme vægge.
- Hvilken lettelse. - Man kobler bare af.
Bare kødfyren ikke snyder mig.
Jeg glemte tagrenderne.
Jeg sagde til Steve, hvis han ikke afløser Norm...
Sagde jeg til Michel, at alle radiatorerne skal tjekkes...
Ja, det gjorde jeg.
- Nu glemmer vi det. - Langsomt, men sikkert.
Jeg hader dig, Dean, jeg hader det hele!
- Lad os nu snakke sammen. - Jeg vil ikke snakke.
- Undskyld. - Undskyld?
Åh, Gud.
- Du har min... - Nej, hold nu op!
Sådan er det at gifte sig for ungt.
- Ja, det skyldes nok det. - Det er interessant.
Jeg hører kun om skænderierne.
Jeg ser dem aldrig.
I dag er vi nok heldige.
Jeg hader dig, Dean.
Du lavede vel sovsen til anden?
En and uden sovs er intet værd.
Den skal forberedes i god tid.
Hold op med at sige, jeg skal falde ned. Sig ikke "fald ned", John!
Stop! Jeg falder ned nu.
Bare lov, at det hele skal gå...
så kan jeg tage det roligt.
- Hallo? - I køkkenet!
Jeg lægger på, men er ikke rolig.
- Mor. - Min lille kosmopolit.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Sookie. - Du kan huske mig.
- Hallo? - Hej.
Hej, Lorelai. Hej, Sookie.
- Hej, Emily. - Hej, mor.
Jeg lugter af fly.
- Jeg henter taskerne. - Man bærer aldrig bagagen selv.
- Jeg troede, det kun gjaldt i Europa. - Chaufføren tager det.
Hvilken rejse. Rory kan fortælle om den.
- Ingen uanstændige detaljer? - De europæiske mænd...
mænd i alle aldre lagde an på os.
- Hvor? - Vi var som magneter. Stor sexdrift.
Du gik vel ikke rundt...
med dit "smuk og rig" -skilt?
- Hun var meget populær. - Jeg skal af sted.
Nu er hun kultiveret og velopdragen.
- Ødelæg det ikke. - Jeg vil ikke ødelægge det.
Farvel med jer. Farvel, Rory.
- Farvel, mormor. - Nej. Flylugten.
- Jeg klarer det nok, mormor. - Ciao.
- Sid ned. - Hvorfor er I hjemme?
Vi prøver at holde fri fra kroen.
Det er eksploderet. Overskuddet, ikke kroen. Den står stadig.
Vi er booket til 90 procent.
Restauranten må afvise restaurantgæster.
- Det ved du. - Fortæl videre.
Gæsterne siger, at trods Michel, er vi favoritter i Connecticut.
Men den seneste sladder er bedre.
Wow, hvad?
Vi gik forbi Deans hus...
og Lindsay smed hans ting ud.
De skændtes og råbte. Det var som i Raging Bull.
De råbte og skreg.
Sookie, nu vrøvler du løs.
Undskyld.
Hun er sikkert sulten. Du er sulten, ikke skat?
Jeg kan lave noget.
Skulle du ikke hente Davey? Vi går ud. Vi tales ved senere.
- Okay. - Nu går vi.
Vi tales ved.
Vi ses, Sookie.
Hvad er der sket?
Det var vildt. Rigtig slemt.
Hun råbte og smed ting ud. Hun råbte røvhul efter ham.
Det var voldsomt og offentligt. Alle så det. Det var rædsomt.
- Det skulle jo ikke ske. - Du!
Du bør skamme dig over det, du har gjort...
- Vent. - Hvad har hun gjort mod dig?
Hvad har hun gjort? Hvorfor gør du det her?
- Theresa, fald nu ned. - Falde ned?
Min datter kommer hjem og finder dit ækle brev i Deans jakke.
- Vi er midt på gaden. - Dit udyr.
Hold så op.
Er der ikke hundredvis af fyre?
Skulle det være hendes mand?
Hold op med at angribe min datter.
Jeg forstår, du er vred.
Hun var i seng med min svigersøn.
- Er du stolt? - Hun ødelagde ikke ægteskabet.
- Hvad ved du om det? - Jeg kender Rory.
Lindsay er knust...
Dean bor hos sine forældre, flere liv er ødelagte...
og du og din datter kan skride ad helvede til.
Du må fortælle, hvad der stod i brevet.
Jeg skrev at...
at den nat var noget helt særligt...
at jeg ikke fortryder, at det skete.
Men at han var gift og...
at han bør få styr på nogle ting.
At jeg ville gøre det nemmere for ham...
ved at forsvinde ud af billedet.
- Det var et fint brev. - Tænk, at hun fandt det.
- Her kan vi ikke blive stående. - Jeg ved det.
Her er farligt lige nu.
- Meget. - Kom så.
Vælg, hvad du vil, jeg giver.
Tærte, kager, pandekager, tærtekage.
Sig ordet eller find på et, og det er dit.
- Stolen føles god. - Ja. Den er god.
- En rootbeer lyder godt. - Ja, det lyder godt.
- Jeg giver, så slå jer bare løs. - Luke.
Hej, Rory, velkommen hjem.
- Tak. - Er alt i orden? Du ser bleg ud.
Blegt er moderne. Så, du er her.
- Du er ingen illusion. - Det sagde jeg jo.
Ja, men du løj i flere uger. Du er utroværdig nu.
Det ved jeg. I syv uger.
Syv uger.
Jeg kom lige i tanke om, jeg har et ærinde.
Ja?
Jeg skal på apoteket. Jeg går nu.
Lane henter en rootbeer.
Lane, jeg går på apoteket.
- Okay. - Jeg er snart tilbage.
- Rory? - Hejsa.
- Du er tilbage. Vores pige er tilbage. - Jeg ved det.
- Vi må snakke. - Det lyder alvorligt.
- Jeg har et problem. - Andres problemer? Jeg lytter.
Jeg kommer i tanke om...
jeg skal købe noget hos Dooses.
- Vil du have noget? En banan? - Nej, tak.
- Er du sikker? - Vi løser et problem.
Jeg kommer snart tilbage.
Er du klar? Vær helt ærlig.
- Kom så med det. - Er jeg forelsket i Zack?
Hvad?
Jeg må vide, om du tror det...
en dulle antydede det...
og de plejer at have ret.
- En beskidt tøs? - Hun sagde noget...
og sendte mig et vidende blik...
som sagde, at jeg opførte mig...
som om jeg var interesseret i Zack. Eller også bagte hun på mig.
Jeg har brug for din mening.
Lytter du?
- Hej, der er du. - Hej.
Så du skulle virkelig på apoteket.
Nej, men jeg holdt fast i historien.
Så jeg gik ind på apoteket.
Så var jeg tvunget til at købe noget.
Jeg følte mig ret dum.
Så du havde intet ærinde der?
Nej, der var bare så mange folk, ikke?
- Jo. - Jeg har noget med til dig.
Mine egne cigaretter, skønt.
Den er smuk.
Den skal passe til øreringene.
- Ellers returnerer jeg den bare. - Den passer.
- Se der, den passer perfekt. - Den passer perfekt.
Utroligt. Hvad pokker er det?
- Cider Mill. - Hold da helt ferie...
- Skynd dig, Michel! - Hvad laver du her?
- Jeg nyder paraden.
Hvilken kultur jeg er gået glip af.
Orkesteret er så fint stemt. Næsten som at få en polokølle i hovedet.
- Kom så! - Kom så.
Træk ikke, jeg er skrøbelig.
- Den her by... - Vores by er så glamourøs.
- Så ses vi senere, ikke? - Naturligvis.
Fint.
- Jeg er vild med halskæden. - Godt.
Godt.
Åh, undskyld. Åh, nej!
Lad mig betale.
Jeg har ingen kontanter. Tager du kredit?
Kender du Dragonfly Inn? Maden er vældig god.
Nu ved jeg det. Ryger du?
Hej.
Jeg håber, det er i orden.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle ringe hen...
- Har du det godt? - Har jeg det godt?
Hvordan har du det?
- Undskyld, det er et dumt spørgsmål. - Nej, det er det ikke.
Lad mig se. Hvordan har jeg det?
Jeg føler mig faktisk som en idiot.
- Hvorfor det? - Hvorfor det?
Fordi jeg var gift, Rory, gift.
Og jeg ødelagde det for en...
der først droppede mig og så stak af.
- Jeg stak ikke af. - Jeg har såret alle.
Jeg har såret Lindsay og vores forældre...
og nu må jeg flytte hjem igen...
og du er i Europa med din mormor.
Hvad fanden tænkte jeg på? Hvad er der galt med mig?
Ingenting.
Jeg skal snart på arbejde.
Fortæl færdig.
Ingen generer Høballe-Bill.
Så Høballe-Bill banker ham og det viser sig...
det er den forkerte fyr...
bare fordi han tror at fyren kritiserede kærestens ben.
Hvem havde behårede ben? Grog-Annie eller Jane...
som solgte pot i smug?
- Mest behårede? - Egads.
Badesæsonen på renæssancemarkedet...
bemærkes vist kun af de blinde.
Jeg tager grillsovsen med, ikke?
- Til hvad? - Til pizzaen.
- Jeg kommer lige fra Italien. - Nå?
De skyder folk for den slags.
Det her er USA, hvor vi uden undskyldninger...
forvansker andre landes kulturer...
for at opnå moralsk overlegenhed.
Det glemte jeg. Stik mig imperialismens sovs.
Tror du, at Grog-Annie lagde an på Luke?
Han modstod hende sikkert, men han var der længe.
Jeg ville have udfordret den tøs til en duel.
- Vil du tale om... - Hvad vi skal se?
- Ja, hvad skal vi se? - Du vælger.
Gør det noget, det er Showgirls igen?
Jeg fik specialudgaven med shotglas og drikkespil.
Fristed.
Lad mig vise dig noget, før Showgirls, okay.
- Hvad? - Feriefilmen med mormor.
- Har du en video? - Hun var i topform.
Signora skrev meget præcist:
"Jeg bad om tilstødende værelser mod syd."
I stedet har vi fået nordlige værelser...
uden udsigt og langt fra hinanden.
- Hun bliver mere britisk i udlandet. - Ja.
Klæd hurtigt om, min ven...
ellers går vi også glip af maden.
- Du er så uskyldig og smuk. - Udsigten var fin.
Jeg forstod ikke, hvad hun mente.
...hvad vi blev narret til at tro.
Jeg troede, vi skulle se Arno.
Signora skrev meget præcist:
"Jeg bad om tilstødende værelser mod syd."
I stedet har vi fået nordlige værelser...
Oversættelse: Lisa Hersild