- Købe skoleting. Hvor festligt. - Ingen bad dig om at tage med.
Laver du sjov? Hvor ofte får man lov til det her?
Vi kan samtidig slå os løs med wc-papir og en svupper.
Jeg gør det senere.
- Jeg driller bare. Frem med listen. - Okay.
- Jeg skal bruge notesblokke... - Her.
...masser af kuglepenne, blyanter, tre selvlysende tusser, et viskelæder...
en hæfteklammefjerner og en mappe.
- Behøver du tre tusser? - Ja.
- Det er et underligt tal. - Tre er da ikke underligt.
Hvordan kom du frem til det?
En tørrer ud, en bliver væk, en er tilbage.
- Du har virkelig tænkt over det. - Ja.
Hvad kom først kyllingen eller ægget?
- Kan vi fortsætte? - Okay. Notesblokke.
- Nej. De er lilla. - Det er da festligt.
- Ikke lilla. - Jo. De er på tilbud.
En seriøs skole kræver seriøst papir.
- Papir er papir. - Ikke på Chilton.
- Fint. Her er dit seriøse papir. - Tak.
Her er dystre tusser, triste kuglepenne...
- og depressive blyanter. - Mor.
Viskelæderne er på litium. Så de virker glade...
men ville kaste sig i blyantsspidseren før.
- Jeg går hjem. - Nej, vent.
Vi må først paralysere de gule post-it...
så de ikke går helt amok.
Du kommer aldrig mere med ud at købe ind.
Her er en papirbakke. Det skal nok...
De fleste klarede sig nogenlunde, nogle rigtig godt.
To klarede sig strålende.
Frøken Geller. Frøken Grant.
Hr. Graham.
Frøken Gilmore, tag det med hjem og lær af dine fejltagelser.
De røde cirkler i jeres opgaver...
er påmindelser om at det er menneskeligt at fejle.
Her på Chilton forsøger vi at fjerne den menneskelige side af jer.
Nu skal vi tale om prøven.
Den frygtede prøve. Shakespeare!
Ham, vi har talt om i de sidste tre uger...
vil spøge hos jer på fredag.
Det er en stor prøve. En flervalgsopgave, med en stildel...
som vil tælle for 20 procent af karakteren.
Lad ikke min venlighed narre jer.
Prøven er svær, og ingen kan gå om.
Læs materialet, jeg gav jer i starten af måneden...
og jeres egne udførlige notater.
- Svær opgave. - Dødsvær.
- Hvad fik du? - 11.
Det gjorde jeg også!
- Pudsigt. - Ja, ikke?
- Madeline, hvad fik du? - Du ved, at jeg fik et 9-tal.
- Det er ikke så dårligt. - Slet ikke.
Jeg ville være stolt.
Et 6-tal ville være foruroligende.
Et råb om hjælp.
Så får man kun jobs på McDonald's.
"Vil du have pomfritter?"
Ikke alle kan være så kvikke.
"Nogen skal jo tage telefoner," som min mor siger.
Jeg fatter ikke, hvad I taler om.
Nej, men det gør Rory.
Mary!
Det bliver bedre og bedre.
- Du ser trist ud. - Jeg har det fint.
- Dårlig karakter. - Jeg skal gå.
Mary, jeg kan ikke forstå, hvorfor vi ikke er venner.
Det er måske fordi jeg gør dig nervøs.
Det er fordi, du ikke husker mit navn.
- Har du en kæreste? - Det rager ikke dig.
- Betyder det nej? - Kan du ikke genere en anden?
Jeg tror, at du kan lide mig. Du kan bare ikke sige det.
- Hvad skal du lave på fredag? - Jeg er optaget.
Skal du være tilbage i klosteret klokken fem?
Vær sød at lade mig være.
Okay. Fordi du spørger så pænt.
Vi ses, Mary.
- Idiot! - Stop det, Chevalier.
- Du er dum, blind og klodset. - Men heldigvis ikke fransk.
- Hvad laver I? - Hun kørte over min sko.
- Han stod i vejen. - Du sigtede efter mig.
- Vent lidt. - Hun ridsede mine sko.
- Tudemarie. - De er italienske sko til 300 dollar.
Mon Versace laver sutter?
- Du er fyret! - Du kan ikke fyre mig.
- Må jeg slå hende ihjel? - Ikke før tetid.
Jeg vil forbande dig for evigt og på flere sprog.
- Skal jeg tage den anden fod? - Nej! Drella, gå hen i dit ringhjørne.
Jeg vinder.
Michel, du er voksen. Opfør dig derefter.
Åh, Gud.
Sookie!
- Vent, jeg kommer. - Den er kommet.
Anmeldelsen?
- Den er her. - Hvor er den?
- Jeg leder. - Skynd dig.
Snart kommer: Tingesten, som læser altid.
- Chokolade? - I målebægeret.
- Lorelai, find det nu. - Undskyld.
- Hvem er nøgen? - Lucien Mills, restaurantanmelder.
Ja? God røv?
Han skulle anmelde restauranten. Her er den.
Er det godt? Skal jeg græde?
Hør nu her.
"Ordene 'himmelsk' og 'delikat'...
"rækker ikke til at beskrive den udsøgte mad...
"man får på Independence Inn." Det starter godt!
Virkelig?
"Kun chefkokken Sookie kan gøre en tomatsalat...
"til en religiøs oplevelse.
"Hendes hummersuppe er hver en cremet mundfuld værd."
Jeg bruger ikke så meget fløde, men derimod koncentreret bouillon.
- Og det gør den... - Han er her ikke.
Fortsæt.
"Hovedretten var himmelsk.
"Trods at risottoen var fin nok...
"var det pastaen med salvie og smørsovs...
"der var det bedste."
Det er utroligt! Det må jeg indramme!
Ja, gør det. Må jeg lige læse den igen?
Vi bør fejre det i aften, ikke? Pigerne i byen?
Jeg skal læse.
Jeg skal skrive indkøbsseddel.
Hvad er det her? Vi er unge, vilde kvinder.
Læse? Indkøbslister?
Hvorfor siger ingen: "Glem det! Vi kaster os ud i det"?
Øv, jeg skal aflevere vasketøjet.
Gang i dig.
Ugens portræt...
- Der er nyheder! - To sekunder.
Noget rædsomt og uhyggeligt er sket i en lille by...
hvor der normalt ikke sker noget rædsomt. Alle er chokerede.
Hus glider ned ad skrænt. Fedtsugning dræber. Forbliv fed.
Skal vi købe is? Jeg keder mig.
Hallo?
Mor, jeg læser.
Jeg taler om is. Kan du ikke holde en pause?
- Nej, ikke lige nu. - Hvornår så?
- Er du fire år? - Jeg er sulten.
- Tag noget mere pizza. - Den er kold.
- Så varm den. - Det er ikke det samme.
Gå ind på dit værelse!
Kloge piger er onde.
Lader du mig læse, kan vi lege i weekenden.
- Lover du det? - Ja. Vi gør, hvad du vil.
- Tager du med på skoudsalg? - Ja.
- Må jeg prøve, hvad jeg vil? - Ja.
Hjælper du med at skubbe folk?
Jeg lægger forhindringer ud.
- Godt, så siger vi det. - Godt.
Undskyld, hvad kom vi frem til angående isen?
Hvad er der?
Fru Kims ANTIKVITETER.
- Lane? - Rory?
- Højre eller venstre? - Venstre.
Sagde du ikke venstre?
- Venstre for mig, højre for dig. - Okay.
Marco.
Polo.
Hej, Marco.
Hej, Polo.
- Du kommer for sent. - Undskyld.
Hvad er det?
12 kalorier.
- Værsgo. - Fedt! Gud velsigne dig.
- Hvad er det? - Mine notater.
Virkelig?
Alt om Shakespeare.
Flot. Hvad koster det?
- 500 dollar. - Kan du ikke slå lidt af?
- 450 dollars. - Jeg ved ikke.
375 dollars, hvis du tager det nu.
- Solgt. - Tak for handlen.
Flyt jer.
Jeg savner skolen her.
- Det er da løgn, ikke? - Nej. Chilton er så...
Jeg ved ikke. Det er svært.
Du plejer at synes, skolen er nem.
Det bør være barneleg for dig.
Nej. Det er solgt.
- Hvad er det? - Den er min.
Det er en chokoladeovertrukket død.
Med cremet karamel i.
- En fyr spurgte om dig i dag. - Hvilken fyr?
Den nye, høje, perfekte fyr.
- Hvad ville han vide? - Hvor du var.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, du var så klog, at du var flyttet til en skole for genier.
Han kan vist lide kloge piger.
Så vil jeg lede efter en til ham.
- Nej! Det er solgt. Flyt jer. - Mor.
- Hvor skal vi så være? - På biblioteket.
Jeg hader udsalg.
Ingen Black Sabbath.
Ingen hører efter.
Ingen Steely Dan, Boston eller Queen.
Hvorfor er du så kold?
- Vi er vilde med Mozart. - Jeg er harpenisternes Artie Shaw.
- Sookie, jeg må have kaffe. - Den er frisklavet.
Godt.
Frisk, da jeg var Jeanne d'Arc.
Undskyld. Jeg troede, jeg havde sat en ny kande over.
Jeg er smadret, og jeg skal til Hartford i aften...
- til forældremøde. - Det lyder fantastisk.
Skolen er så anderledes.
Jeg får ugerapporter på 1.000 sider.
Det sted er så intenst.
I sidste uge diskuterede de...
om man må have ternede hårdutter.
Folk tog parti. Det var så ophedet. Det løste sig heldigvis...
- og jeg tror, jeg afgjorde debatten. - Fint.
Hvad er der, søde?
- Han sagde, at den var fin. - Hvem sagde, den var fin?
- Lucien Mill. - Restaurantanmelderen?
- Han sagde, risottoen var fin. - Er den ikke det?
Nej, den er ikke fin.
Fin siger man, når en bekendt...
man ikke vil tale med, stopper en.
Man siger, det går "fint".
Det er nok, og så går de igen.
De er tilfredse med, at de spurgte...
og er der noget galt, Gud forbyde det...
ville de lytte, selv om de ikke har lyst.
Han mente det nok ikke negativt.
Hvordan mener han det ellers?
Bliv ikke trist over en anmeldelse.
Det gælder min stolthed. Du ved godt det med risottoen.
- Mor fik risottoen på sit dødsleje. - Du lavede den...
- og hun levede 3 år til. - Hun skulle have været død.
Lægen sagde, hun ville dø i løbet af natten.
Hun overlevede pga. Din magiske risotto.
Han vover at kalde den fin nok.
Han vidste det jo nok ikke.
Inden du bliver gal, vil jeg sige, at jeg ikke har dine karljohansvampe.
Jeg glemte dem.
Min eneste undskyldning er den menneskelige faktor.
Jeg har morkler, som du ikke vil have. Så skæld mig bare ud.
Morkler er fint.
Er vi i et parallelt univers?
- En anmelder kritiserede risottoen. - Den magiske risotto?
Jeg må gå. Prøv at muntre hende op.
Klart.
Søde. Tænk ikke på det. Alle ved, at du er den bedste.
Så...
jeg hører, at Gaylussacia-høsten bliver totalt elendig i år.
Vi vil læse elisabethansk litteratur.
Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster...
Er Marlowe virkelig så vigtig?
Vi vil give et godt overblik.
Men er han med i forprøven?
Det ved man aldrig...
men han er vigtig for universitetsstudierne.
Men de skal jo bestå prøven først.
Det kan jo være med i prøven.
Hvordan finder vi ud af det?
Bestik nogen i komiteen.
Jeg laver bare sjov.
Undskyld, jeg kørte ned i et hul.
Men I er ligeglade. Fortsæt bare.
Hvad i al verden?
Skete der noget?
- Jeg sætter mig bare. - Vi har ikke hilst på hinanden.
Lorelai Gilmore. Rorys mor.
Godt du kunne komme. Rory er en ny elev.
Hvor hyggeligt. Tilbage til prøven.
Vi forbereder dem, så godt vi kan.
Bethany har en privatlærer.
Det er jo en mulighed.
Jesus, Maria, Josef og en kamel!
Den kaffe er jo elendig.
Hvad stiller vi op med prøven?
Næste prøve er i næste måned.
Lørdag den 25., klokken syv.
- Frøken Gilmore? - Hvor holdes den?
- Den afholdes her. - Her?
- Ja. - Fint.
- Er der flere spørgsmål? - Ja.
Må forældrene komme med?
Hvad?
Det er jo en stor og spændende prøve. Så jeg tænkte...
- Undskyld. Var det dumt spurgt? - Nej, det er ikke dumt.
Jeg vil bare gerne se spændingen.
- Det er en prøve. - Ja, det ved jeg.
Hvordan kan prøven være spændende?
- Spiller du golf? - Ja.
- Vi ser nok spænding forskelligt. - Lad os vende tilbage til mødet.
Hun stemte for hårdutter.
Hun går her nok på et legat.
Undskyld!
Skal vi holde en pause?
Der er kaffe nede bagved.
Hvad ville du gøre? Slå hende?
Jeg havde en god replik parat.
- Den bliver værre og værre. - Du behøver ikke at drikke den.
Jo, jeg gør.
- Jeg hedder Max Medina. - Goddag.
Jeg undskylder for de andre.
De er lidt kørt op lige nu.
- På grund af prøven. - Fordi de er vågne.
- Er du lige så sød mod min datter? - Det er nemt.
- Rory er en dejlig pige. - Ja, det er hun.
Hvad synes hun om Chilton?
- Hun elsker det her. - Virkelig?
Det er jo en stor omvæltning, men hun vil gerne på Harvard.
- Det gør hun ved at være her. - Harvard?
Lige siden hun kunne kravle, har jeg ønsket det.
Det er en god skole.
Jeg gav hende en Harvard-trøje, da hun var fire år.
Den var selvfølgelig alt for stor.
Så hun brugte den som tæppe...
og som ble en enkelt gang på en dårlig indkøbstur.
Nu fortalte jeg noget pinligt.
Hun slår mig ihjel.
- Det kan være vores hemmelighed. - Det er sødt af dig.
Er du fan af B-52?
Hvad?
Nej, jeg er et fjols, som ikke bør køre med kaffe i hånden.
Den her lå i bilen.
Jeg håber, Rory bliver. Vi har brug for hende.
Tak. Det var sødt sagt.
Jeg håber ikke, hun er for skuffet.
Det er svært at læse stoffet op.
- At få et 6-tal kan være nedslående. - Har hun fået 6?
- Ja, men... - Hun har aldrig fået 6.
Det er hendes første opgave. Det er jo forståeligt første gang.
Det forklarer det med isen.
- Jeg er en idiot! - Det med isen?
Jeg må gå.
Undskyld, hvis jeg var uforskammet.
Fik Rory 6, så er hun ked af det.
- Jeg må hjem og trøste hende. - Det forstår jeg godt.
Det var hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
- Fortsæt det gode arbejde. - Ja.
- Og lav aldrig mere kaffe. - Nej, det lover jeg.
Tak.
- Farvel. - Farvel.
- Værsgo. - Hvad er det?
- Du har vist lyst til kage. - Har jeg?
Smider man med blyanter, så har man brug for et stykke kage.
Og hvis jeg smed med kuglepenne?
- Så havde du fået laks. - Hvad?
Det er ikke mig, der laver reglerne.
Baseballkasketten omvendt på. Det er en ny stil.
Spiser hun kager? Hvad med middag?
Det er dig, som har opdraget hende.
- Hej, læsehest. - Endelig.
- Hvor har du været? - Jeg har faktisk været i Hartford.
Hvorfor?
Jeg skulle jo til...
Forældremødet. Åh nej, det havde jeg glemt.
Det gik fint.
Jeg var så charmerende og vandt deres hjerter.
De udnævnte mig til dronning.
Så snakkede du vel med hr. Medina.
Hvorfor lod du mig vrøvle om is og sko...
når du havde problemer?
Det ved jeg godt.
Jeg hader at være dum uden at vide det.
Vi bør forevige det til julekortet.
Undskyld.
Du burde have fortalt det.
Jeg kunne ikke.
Kunne du ikke sige det til mig? Du fortæller mig da alt.
Det var for pinligt.
Du fortalte, at du elsker Saved by the Bell.
Hvad kan være værre?
Jeg kunne ikke sige det.
Jeg kunne hverken sige det eller forstå det.
Det var 6. Jeg fik et 6-tal.
- Jeg har aldrig fået 6 i noget før. - Det ved jeg.
Selv med brækket arm, hvor jeg ikke kunne skrive...
fik jeg et 10-tal.
- Det var på en anden skole. - Ja, på Stars Hollow High.
Der er et 6-tal som 03 på Chilton.
Det er værre. Som 0 eller minus.
Gik diktaten også dårligt?
Jeg fik 6.
Jeg kan ingenting.
Sludder.
- Jeg kan ikke klare det her. - Et 6-tal er slemt.
Men at klynke over det er værre.
Sådan er du ikke. Du klynkede ikke...
da det tog dig tre måneder at lære at cykle.
Fire måneder.
Det tog fire måneder.
Gjorde det?
Ja. Vil du nu kritisere mig?
Glem det med cyklen.
Det er kun én karakter. Det er ikke verdens ende.
Det går bedre næste gang. Du er et stædigt asen.
Du har arvet din stædighed efter mig.
- Jeg er ikke stædig. - Jo, det er du.
- Nej, jeg er ej. - Så siger vi det.
- Tak. - Det var så lidt.
Du klarer det. Jeg hjælper dig.
Læg det bag dig.
- Hvad er den næste opgave? - En prøve på fredag.
- En prøve. Storartet! - Om Shakespeare.
Den skæggede skjald.
- Den udgør 20 procent af karakteren. - Interessant.
Hvad kræver det at få 11?
Tror du, jeg kan klare det?
Jeg vil vædde en dollar.
Er min fremtid kun en dollar værd?
Du har lige fået et 6-tal.
"Jeg tror på kærlighed som ægte troskab finder.
"Den kærlighed er ikke sand Som vil slå om når den omslag finder.
"Eller bøjer under forandring.
"Kærlighed er en bundfast vager.
"Bestandig støt i stormens element.
"Den er stjernen for hver vejvildt skib.
"Skønt dens kraft vel knap er kendt."
Du har ingen chance.
Hvad står der på menuen...
- Godt? - Varmt.
Her er en til.
- Bedre? - Varmere.
Vent, jeg har en til.
Hvorfor laver du så meget risotto? Holder vi en temaaften nu?
Bliver der et kæmpe udvalg?
Jeg har lavet 40 risottoer, okay?
Og jeg får altid samme resultat.
At din er bedst.
- Ja. - Det er den.
- Ledte du efter mig? - Ja, fint!
For tre uger siden kom denne fyr herind, Lucien Mills...
og kritiserede risottoen.
- Den magiske? Det er løgn. - Det hjælper ikke.
Han er restaurantanmelder.
Han bestilte en masse retter og spiste sikkert ikke op.
Han skrev, at tjeneren havde skæg.
Det må have været dig. Fortæl.
- Hvordan så han ud? - Som om han var sur over risottoen!
Han sad måske sammen med en...
som ikke lod ham spise i fred.
- Jeg serverer for mange mennesker. - Han kan have haft paryk på...
eller falske briller og næse.
- Bare fyr mig. - Gerne.
Hvad med en fyr med irriterende selskab og paryk...
der sidder under udsugningsanlægget...
ved siden af en med al for meget parfume?
- The Comedy of Errors: Blev skrevet i? - I 1590.
- Og udgivet? - I 1698.
- I 1623. Det var tæt på. - Hvordan er 1623 tæt på?
- Det var rigtigt med 16. - Jeg gættede forkert med 75 år.
Alt under 100 år er tæt på.
- Hvad er det for en regel? - Jeg bestemmer.
- Okay. Richard III. - I 1591.
1593? 1596?
Det begynder at blive irriterende.
Fortsæt. Jeg lytter.
Der er 154 sonetter med 14 vers.
- Med undtagelse af? - 126, som har 12 vers.
Godt.
De er skrevet i jambisk pentameter.
- Med undtagelse af? - 145, som er skrevet i tetrameter.
- Godt gået, tøs. - Virkelig?
- Ikke én fejl. Hvordan går det? - Jeg har kvalme.
Det er fritterne med peberrodssovs...
var nok ikke den bedste ide.
Men det smagte godt.
Du slår dem alle sammen i morgen.
- Tror du det? - Det tror jeg.
Skal vi få vores skønhedssøvn nu?
Gå bare. Jeg læser lidt mere.
- Nej, jeg bliver oppe. - Mor, gå ind og sov.
Jeg er ikke træt. Jeg tænkte bare på dig.
Åh nej!
Det var vist en elendig sovestilling.
- Jeg kommer for sent. - Hvad?
- Jeg sov over mig! - Rolig nu.
Jeg kan ikke tage det roligt! Bussen er kørt. Kom nu!
Mor kan ikke lige nu.
Jeg har ligget forkert.
- Jeg går glip af prøven. - Nej, du gør ej.
Jeg henter nøglerne. Vi kører med det samme. Kom nu!
- Jeg kan ikke køre dig. - Det skal du!
- Jeg har et møde klokken otte. - Mor!
Vent. Hør her. Du må køre.
- Hvad? - Jeg tager med Sookie.
Tag telefonen og nøglerne. Kør!
- Er du sikker? - Kør nu!
- Jeg er på vej! - Held og lykke.
Hallo?
Glemte jeg mine papirer hos dig?
- Hvor er du? - På vej til skole.
Jeg kan ikke finde mine noter.
Hæng på. Jeg kigger efter.
- Jeg kan ikke se nogle. - Hvor har jeg lagt dem?
- Måske ligger de nede i butikken. - Måske, jeg kan ikke...
- Åh, nej! - Hvad skete der?
- Jeg blev ramt af en hjort! - Ramte du en hjort?
- Nej! Den ramte mig. - Hvordan kan det ske?
Jeg holdt ved et stopskilt, og så ramte den mig. Åh, nej.
Er det et vejkryds?
- Hvilken forskel gør det? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det.
- Jeg kan ikke se ham. - Læg salt på vejen. Det elsker de.
- Hvor skal jeg få fat i salt? - Har du madpakke med?
- Lane! - Undskyld.
Jeg kan ikke se den. Tænk, hvis den er såret.
Rory, din prøve.
- Hvad er klokken? - 07.40.
Nej!
Undskyld.
Alle tilbage til prøven.
- Du må vente i biblioteket. - Men hvad med prøven?
- Du kom for sent. - Nej.
Man skal være her til tiden.
- Kom nu. - Beklager. Det er reglerne.
Du forstår ikke. Jeg har læst hele natten...
sov over mig og måtte køre herhen selv.
Lad os tale om det udenfor. Da jeg stoppede bilen, ramte en hjort mig.
- Ramte du en hjort? - Nej, den ramte mig.
Tror du ikke på mig? Jeg har geviraftryk på bilen.
Kom nu.
Du må lade mig tage prøven!
- Jeg ved alt om Shakespeare. - Slap nu af.
- Hans fødselsdag. Hans mors navn... - Taber.
Hvad er der med dig?
Du har alt. Gode karakterer og status.
Hvad er der galt med dig...
siden du er sådan en idiot?
Nu går vi.
Hvad er der? Hvorfor er du tavs?
Nu går du ud.
Og for sidste gang: Jeg hedder Rory!
Sørg for, at tæppet sidder perfekt, inden de går.
- Okay. - Det skal være sømmet fast.
Nå, perfekt på dén måde.
Det havde den anden Michel misforstået...
ham fyren, der ikke forstår betydningen af perfekt.
- Hvad synes du om Pat Benatar? - Kan hun spille harpe?
Jeg vidste det! Jeg fandt den!
- Fandt hvad? - Hans regning!
Hvad taler du om?
Det var ikke risottoen. Han bestilte en forkert vin.
Fint.
Han nævnte en tomatsalat...
som jeg kun har lavet én gang...
fordi Jackson blev uvenner med sin leverandør...
- Okay, glem det. - Ja, gem det til jul.
Brian med skægget arbejdede kun en dag...
for kæresten smed ham ud, så han måtte flytte.
- Smed ham ud? - Han ville ikke have børn.
- Det vidste hun da. - Kvinder tror, de kan forandre mænd.
Ja.
Jeg tjekkede datoen og fandt frem til en dato...
og fandt et selskab, der spiste alt, også...
- Den magiske risotto. - Og en Riesling. En Riesling!
Hvorfor ikke batterisyre?
Præcis. Det ændrer jo smagen.
At Brian serverede det...
får mig til at tro, Celia gjorde det rette.
Det er jeg glad for.
Okay. Her er der squash.
De er for små. Fjern dem.
- Det er godt at have hende tilbage. - Ja.
Du skal alligevel betale for squashene.
Der er en mand med en underlig accent, som vil tale med dig.
Udvekslede I hemmelige håndtegn?
Det er Lorelai.
Hvad er der sket, Rory?
- Jeg blev ramt af en hjort. - Af hvad?
Jeg kom for sent, så jeg måtte ikke tage prøven.
- Hvad? - Jeg måtte ikke tage prøven...
- Nej. Det er løgn. - Mor...
Bliv der. Jeg skal nok ordne det.
Undskyld. Hej.
- Frøken Gilmore. Kom ind. - Tak.
Sid ned.
Der er sket en fejl.
Rory siger, hun ikke måtte tage prøven.
- Hun kom for sent. - Jamen...
det var ikke hendes skyld.
Rory kommer aldrig for sent. Hun er altid irriterende præcis.
De kan se efter...
Hendes tidligere opførsel er ikke væsentlig.
Okay. Men hun læste hele natten.
Jeg var der. Jeg er vidne.
- Det er ingen retssag. - Men, hr. Dommer...
Bare lidt retssalshumor.
Hun skyndte sig alt, hvad hun kunne.
Vi bor ikke i byen som Dem...
- Min hund spiste min opgave. - Undskyld?
Computeren døde, så alt blev slettet.
Det var ingen undskyldning.
Min mormor eller fætter døde.
Min søster tog min opgave med i stedet for sin egen.
Min tro forbyder, jeg læser efter mørkets frembrud.
Jeg var blind, men nu kan jeg se.
Sådan er Rory ikke.
Regler skal følges.
Kommer man sent, mistes retten til at tage prøven.
Hvor skal De hen?
Hvis jeg kunne gøre noget, ville jeg gøre det.
- Lad hende tage prøven. - Det kan jeg ikke.
Det er ikke rimeligt.
Vores opgave er at uddanne dem.
Jeg beder Dem uddanne min datter.
Gerne. Når hun møder til tiden.
Farvel.
Åbner De døren af en årsag?
- Mødet er slut. - Nej, det er ej.
Aner De, hvad vi gik igennem?
Vi terpede hver aften hele ugen. Vi har ikke sovet.
Vi har ikke talt om andet...
end denne skole og prøven i syv dage.
Vi har gjort vores allerbedste...
uden at blive helt skøre. Vi er jo kun mennesker!
Skal vi holde os til Rory?
Okay. Lad os det.
De sidder på Deres snobbede skole...
som er iskold...
med børn, der ser hinanden som fjender.
I giver dem umulige mål...
som får normale folk til at føle sig underlegne.
I tager en skøn pige som Rory og knækker hende helt.
Det er ikke fair.
Du sagde, hun var kvik og ville klare sig.
Og at det her rottehul har brug for hende.
Så afholder du hende fra prøven, som hun har læst til...
og fortjener at være med til!
- Jeg sagde ikke rottehul. - Nej, det tilføjede jeg.
Nej, så får du ballade med Il Duce.
Jeg troede, det var en god skole.
Jeg tog vist fejl...
næsten ligesom med nickers, men bedre end Flashdance.
Deres familie er fuld af udbrud.
Hvad taler De om?
Deres datter gjorde det samme før.
Rory får ikke udbrud.
Hun er den mest fattede person, jeg kender.
Så imiterede hun bare Dem.
Alt, De siger, er sandt...
bortset fra de farverige overdrivelser.
Vi sætter umulige mål...
og det skærper konkurrencen.
Sådan er livet her på Chilton.
De kunne jo ændre reglerne.
Jeg sagde til Rory, at ikke alle bør gå her...
og at det måske ikke er hende. Nu siger jeg det til Dem.
Hun behøver ikke at være her.
Hun behøver ikke at gå på Harvard.
Klarer hun ikke presset, bør hun gå ud.
Nu bør I tage hjem og beslutte, hvad I vil gøre.
Flere udbrud af den art vil ikke blive accepteret...
fra nogen af jer.
Tak, fordi De kom.
Det var alt.
Blev du ramt af en hjort?
Du blev ramt af en hjort.
Den dukkede bare op.
Kunne du ikke bare køre ind i en mur, som alle andre?
- Kan vi køre hjem nu? - Ja, hop ind.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja.
Jeg hedder Sookie St. James, og jeg er kok på hotel Independence Inn.
- Jeg ved, hvem De er. - Gør De?
Jeg er smigret. De skriver om mange...
- Hvad laver De her? - Ja, hør her.
Jeg forstyrrer sikkert, men...
- Laver De mad? - Jeg laver kylling.
- De har brugt for meget salt. - Nej, jeg har ej.
Det lugter saltet.
- Jeg lukker døren nu. - Nej, vent.
Jeg fik adressen af nogle venner.
Det er upassende. Jeg gav Dem en god anmeldelse.
Gå nu.
Den er jeg ligeglad med, jeg vil bare...
Jeg vil have, at De prøver denne ret...
med denne vin til.
Jeg venter her.
- Hvilken dag, hva'? - Jeg har ikke lyst til at snakke.
Okay.
Vi bør nok tale om det her.
- Stands bilen her. - Hvad?
Her. Stands her.
Har du lyst til en gåtur i naturen?
Jeg vil se om den er okay.
- Se om hvad er okay? - Hjorten.
- Du finder den aldrig! - Jeg vil prøve.
- Jeg har højhælede sko på. - Vent i bilen.
Det er farligt med kamikazehjorte.
Jeg må finde den.
Okay. Vent!
Hvordan ser den ud?
Har den nogle kendetegn...
ud over at der står "jeep" i panden?
Det er en almindelig hjort.
Jeg fik en sludder med rektor Charleston.
Han sagde, du kom med et udbrud.
Jeg var bare træt.
Du burde ikke have kæmpet så hårdt.
Jeg læste jo. Jeg havde intet valg.
Måske bør du ikke læse så meget.
- Hvad mener du? - Du er 16 år.
Du bør sove og spise...
og tage det roligt af og til.
Smed de mig ud?
Nej. De er vilde med dig. Det er bare min mening.
Synes du, jeg skal gå ud?
Hvis du vil tilbage til din gamle skole sammen med Lane...
så er det i orden.
- Du tror ikke, jeg kan klare det. - Det er ikke rigtigt.
Du kan klare alt. Men du får aldrig udbrud.
Det gør du bare ikke.
Får du udbrud i skolen...
fordi du er træt, stresset og terper for meget...
så bliver jeg jo urolig.
- Det er kun sket én gang. - Okay. Fint.
Men vi har jo altid talt om...
at du skulle læse på Harvard.
Det var en selvfølgelighed. Det har vi altid kæmpet for.
- Alt gik i den retning. - Det ved jeg godt.
Jeg har glemt, hvor det startede.
- Hvad mener du? - Jeg mener...
var det min eller din idé?
Var det min drøm, at du skulle læse der?
Mor.
Bare fordi jeg aldrig kom på college.
Måske troede jeg, det var din drøm...
men i virkeligheden er det min.
- Jeg gør det ikke for din skyld. - Det må du heller ikke.
- Det ved jeg. - Jeg vil stadig elske dig...
selv om du ikke kan forsørge mig...
i min alderdom, som jeg havde håbet.
Jeg vil huske din uselviskhed. Tak.
- Jeg ønsker bare, du er lykkelig. - Det er jeg.
Nej, jeg ønsker, du skal være...
så lykkelig, at du danser i skoven.
Bliver du ikke det på Harvard og Chilton...
så glem dem.
Jeg var bare bagud.
Jeg nåede ikke at læse op. Det var derfor, jeg fik et 6-tal.
Jeg kan læse det op, og så vil alt ordne sig.
Harvard er min drøm.
- Det er det sted, jeg helst vil gå. - Ja, men...
Jeg forstår, hvad du mener.
Men jeg er ikke klar til at opgive.
Okay.
Jeg har ret til at skifte mening.
Klart. Så længe du er kvinde.
- Men tak. - For hvad?
Fordi du råbte ad rektor.
Jeg råbte ikke.
Du kaldte ham Il Duce.
Det betyder "sød" på kantonesisk.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvor længe skal vi lede?
Lidt mere.
- Bare den ikke er såret. - Bare den er forsikret.
Tag nederdelen af og hent bøgerne.
Vi går hen til Luke's.
- Skal du ikke på arbejde? - De klarer sig uden mig.
Michel er så sød, når han er træt.
Han udspiler ørerne og næseborene.
- Af sted. - Er på vej.
Det er os. Vi er ude. Vi har et liv. Lev med det.
Det er til Rory. Det er Max Medina.
Jeg talte med rektor Charleston...
også kendt som Il Duce hos familien Gilmore...
og han lader dig lave ekstraopgaver...
for at kompensere for prøven.
Jeg ved ikke, hvad det indebærer...
men det kræver nok tid og lidelse.
Men det sikrer dig den karakter, som jeg ved, at du fortjener.
Mist ikke modet. Du klarer det.
Og hvis din mor lytter med:
Det var en fornøjelse at møde dig.
Jeg håber, det sker igen.
Vi ses til timen. Farveller.